SuSE-Linux-Userguide-9 0 0 0a PDF

SuSE Linux
M ANUAL
DEL USUARIO
3. edicin 2003 Copyright Esta obra es propiedad intelectual de SuSE Linux AG. Se permite su reproduccin total o parcial siempre que cada una de las copias contenga esta nota de copyright. Toda la informacin contenida en este libro ha sido compilada minuciosamente. Sin embargo, no es posible excluir cualquier tipo de error. Los autores, traductores y SuSE Linux AG no se hacen responsables de posibles errores ni aceptarn responsabilidad jurdica alguna derivada de estos errores o sus consecuencias. Los productos de software o hardware mencionados en este libro son en muchos casos marcas registradas. SuSE Linux AG se atiene esencialmente a la grafa de los fabricantes. La reproduccin de nombres comerciales, marcas registradas, etc. en este documento no justica, an sin una indicacin explcita, la suposicin de que tales nombres se puedan considerar como libres segn la legislacin de nombres comerciales y proteccin de marcas. Dirija sus comentarios y sugerencias a documentation@suse.de
Autores:
Jrg Bartsch, Gernot Hillier, Marcel Hilzinger, Johannes Meixner, Matthias Nagorny, Siegfried Olschner, Marcus Schfer, Arvin Schnell, Adrian Schrter Traduccin: Ines Pozo, Techno-Sol Redaccin: Jrg Arndt, Antje Faber, Berthold Gunreben, Roland Haidl, Jana Jaeger, Edith Parzefall, Peter Reinhart, Ines Pozo, Thomas Rlz, Thomas Schraitle Diseo: Manuela Piotrowski, Thomas Schraitle A Composicin: LTEX, DocBook-XML Este libro fue impreso sobre papel blanqueado 100 % libre de cloro.
ndice general
Instalacin
5
7 8 8 9 10 13 14 14 15 17 17 18 18 19 19 19 24 31 34 35
1. Instalacin rpida 1.1. Primer paso: La pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. Segundo paso: Aceptar las sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3. Tercer paso: Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4. El nal: La conguracin 2. La instalacin del usuario 2.1. Arranque del sistema con CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1. Posibles problemas al arrancar desde CD/DVD . . . . . . . 2.2. La pantalla de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Seleccin del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4. Modo de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5. Propuesta para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.1. Modo de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2. Conguracin del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.3. Ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.4. Particionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.5. Particionamiento para expertos con YaST . . . . . . . . . . . 2.5.6. Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.7. Arrancar (Instalacin del gestor de arranque) . . . . . . . . 2.5.8. Conguracin de la zona horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.9. Idioma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35 36 36 36 37 38 38 39 40 41 43 43 44
2.5.10. Realizar la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6. Terminar la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.1. Contrasea de root . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.2. Conguracin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.3. Comprobar la conexin a Internet . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.4. Bajar actualizaciones de software . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.5. Autenticacin de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.6. Conguracin como cliente NIS 2.6.8. Leer notas de versin . . . . . . . . . . . . . . . 2.6.7. Crear usuarios locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7. Conguracin de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8. Login grco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II Conguracin
3. YaST Conguracin 3.1. El arranque de YaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. El Centro de Control de YaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.1. Cambiar la fuente de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.2. YaST: Actualizacin Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.3. Actualizacin con CD de parches . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.4. Instalar/Borrar software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.5. Actualizacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4. Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.1. Unidades de CD ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.2. Impresoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.3. Controlador de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.4. Tarjeta grca y monitor (SaX2) . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.5. Informacin del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.6. Mdulo DMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
49 50 50 51 51 52 53 54 63 66 66 66 76 76 87 87
iv
ndice general
3.4.7. Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.8. Seleccionar ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.9. Escner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.10. Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.11. Tarjetas de TV y radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5. Dispositivos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5.1. Fundamentos del acceso a Internet . . . . . . . . . . . . . . 3.5.2. Instrucciones para todo tipo de accesos a Internet . . . . . . 3.5.3. Tarjeta de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5.4. Mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5.5. DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88 88 88 90 92 93 93 95 95 98 99
3.5.6. RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 3.6. Servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 3.6.1. Nombre de host y DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 3.6.2. Cliente NFS y servidor NFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 3.6.3. Conguracin del servidor Samba . . . . . . . . . . . . . . 106 3.6.4. Conguracin del cliente Samba . . . . . . . . . . . . . . . 107 3.6.5. Cliente NTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 3.6.6. Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 3.6.7. Programa de transferir correo (MTA) . . . . . . . . . . . . . 108 3.6.8. Servicios de red (inetd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 3.7. Seguridad y usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 3.7.1. Administracin de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 3.7.2. Administracin de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 3.7.3. Conguracin de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 3.7.4. Cortafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 3.8. Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 3.8.1. Respaldo de las reas de sistema . . . . . . . . . . . . . . . 116 3.8.2. Recuperar sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 3.8.3. Crear un disco de arranque, rescate o mdulos . . . . . . . 118 3.8.4. Conguracin del gestor de arranque con YaST . . . . . . . 120 3.8.5. LVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
SuSE Linux Manual del usuario
3.8.6. Particionador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 3.8.7. Administrador de perles (SCPM) . . . . . . . . . . . . . . 124 3.8.8. El editor de niveles de ejecucin . . . . . . . . . . . . . . . 124 3.8.9. Editor para syscong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 3.8.10. Seleccionar la zona horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 3.8.11. Seleccionar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 3.8.12. Seleccionar disposicin del teclado . . . . . . . . . . . . . . 126 3.9. Miscelneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 3.9.1. Enviar una peticin de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . 126 3.9.2. Protocolo de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 3.9.3. Registro de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 3.9.4. Cargar CD de controladores del fabricante . . . . . . . . . . 128 3.10. YaST2 en modo texto (ncurses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 3.10.1. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 3.10.2. Limitaciones de las combinaciones de teclas . . . . . . . . . 129 3.10.3. Trabajar con los mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 3.10.4. Arranque de mdulos individuales . . . . . . . . . . . . . . 131 4. El escritorio KDE 133
4.1. Los elementos del escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 4.1.1. Los mens del escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 4.1.2. La papelera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 4.1.3. CD-ROM, DVD-ROM y disquetes . . . . . . . . . . . . . . 136 4.1.4. El icono de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 4.1.5. El panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 4.1.6. El men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 4.1.7. Las ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 4.2. Conguracin personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 4.2.1. Perifricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 4.2.2. Escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 4.2.3. Sonidos y multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 4.2.4. Aspecto y temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
vi
ndice general
4.2.5. Regional y accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 4.3. Konqueror como administrador de archivos . . . . . . . . . . . . . 152 4.3.1. El men de Konqueror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 4.3.2. La barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 4.3.3. La barra de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 4.3.4. La ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 4.3.5. Crear una galera de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . 156 4.4. Aplicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 4.4.1. Con KInternet rumbo a la World Wide Web . . . . . . . . . 156 4.4.2. El gestor de descargas KGet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 4.4.3. SuSEWatcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 4.4.4. El portapapeles Klipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 4.4.5. Control de los trabajos de impresin . . . . . . . . . . . . . 161 4.4.6. Formatear disquetes con KFloppy . . . . . . . . . . . . . . . 163 4.4.7. Visualizar, descomprimir y crear archivos con Ark . . . . . . 164 4.4.8. Desktop Sharing: Compartir escritorios . . . . . . . . . . . 165 4.4.9. Capturas de pantalla con KSnapshot . . . . . . . . . . . . . 166 5. El escritorio GNOME 169
5.1. El escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 5.1.1. Los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 5.1.2. El men del escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 5.1.3. El panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 5.1.4. El men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 5.1.5. Tratar disquetes, CDs o DVDs . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 5.2. Conguracin individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 5.2.1. Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 5.2.2. Conguracin del ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 5.2.3. Mens y barras de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . 173 5.2.4. Protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 5.2.5. Ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 5.2.6. Tapiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
vii
5.2.7. Tipografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 5.2.8. Tema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 5.2.9. Accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 5.2.10. Combinaciones de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 5.2.11. Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 5.3. Gestin de archivos con Nautilus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 5.3.1. Navegar con Nautilus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 5.3.2. Gestin de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 5.3.3. Conguracin de Nautilus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 5.4. Utilidades prcticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 5.4.1. Diccionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 5.4.2. Gestin de archivos mediante el File Roller . . . . . . . . . . 181
III
programas de omtica
183
185
6. La suite omtica OpenOfce.org
6.1. Arranque rpido de OpenOfce.org . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 6.2. Presentacin de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 6.3. Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 6.4. Convertir documentos de Microsoft Ofce . . . . . . . . . . . . . . 188 6.5. Congurar o cambiar opciones globales . . . . . . . . . . . . . . . 188 6.6. Tratamiento de textos con OpenOfce.org Writer . . . . . . . . . . 190 6.6.1. Crear textos con el autopiloto . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 6.6.2. Crear textos sin la ayuda del autopiloto . . . . . . . . . . . 191 6.6.3. Marcar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 6.6.4. Trabajar con el estilista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 6.6.5. Insertar una tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 6.6.6. Insertar un grco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 6.7. Hojas de clculo con OpenOfce.org Calc . . . . . . . . . . . . . 195 6.7.1. Modicar los atributos de las celdas . . . . . . . . . . . . . 195 6.7.2. Un ejemplo de Calc: gastos mensuales . . . . . . . . . . . . 196 6.7.3. Crear diagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
viii
ndice general
6.7.4. Importar tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 6.8. Dibujar con OpenOfce.org Draw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 6.9. Crear presentaciones con OpenOfce.org Impress . . . . . . . . . . 200 6.9.1. Crear presentaciones con el autopiloto . . . . . . . . . . . . 200 6.9.2. Insertar una pgina 7. El editor de texto KWrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 203
7.1. Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 7.2. El men Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 7.3. El men Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 7.4. El men Ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 7.5. El men Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 7.6. El men Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 7.7. El men Preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 7.8. El men Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 7.9. Kate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 8. Sincronizacin de Palm con KPilot 211
8.1. Funcionamiento de KPilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 8.2. Los conductos de KPilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 8.2.1. Conguracin del dispositivo Pilot . . . . . . . . . . . . . . 213 8.2.2. La conguracin del conducto KAddressBook . . . . . . . . 215 8.2.3. Administracin de citas y tareas . . . . . . . . . . . . . . . 215 8.3. KPilot en el da a da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 8.3.1. Copia de seguridad del PDA . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 8.3.2. Instalar programas en el PDA . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 9. Administrar citas con KOrganizer 219
9.1. Arrancar KOrganizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 9.2. Congurar KOrganizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 9.3. Barras de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 9.4. Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 9.4.1. Citas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
ix
9.4.2. Participante . . 9.4.3. Tareas . . . . . 9.4.4. Categoras . . . 9.5. Imprimir . . . . . . . 9.6. Libreta de direcciones 9.7. Ayuda . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
223 224 224 225 225 226 227 228 228 229 229
10. Gestin de direcciones con la Libreta de direcciones de KDE 10.1. Resumen de la Libreta de direcciones de KDE . . . . . . 10.2. Crear contacto nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3. Crear listas de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4. Buscar en direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
IV
Internet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
233
235 236 236 237 237 238 239 240 241 241 241 242 243 244 244 246 246 247 247 248
11. El navegador de web Konqueror 11.1. Abrir pginas web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2. Guardar pginas web y grcos . . . . . . . . . . . . . 11.3. Navegacin web avanzada (Palabras clave de Internet) 11.4. Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.5. Java y JavaScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. El navegador Galeon 12.1. Galeon: Optimizado para la WWW 12.2. Navegacin eciente con pestaas 12.3. Usar marcadores inteligentes . . . 12.4. Conguracin y control . . . . . . 12.5. Informacin adicional . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
13. El navegador web Mozilla 13.1. La ventana de inicio de Mozilla . . . . . 13.1.1. Barra de men . . . . . . . . . . 13.1.2. La barra de navegacin . . . . . 13.1.3. Barra personal (personal toolbar) 13.1.4. Barra lateral (sidebar) . . . . . . 13.2. Trabajar con pestaas . . . . . . . . . . 13.3. Opciones de conguracin . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
ndice general
14. Criptografa con KGpg
251
14.1. La administracin de claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 14.1.1. Generar una nueva pareja de claves . . . . . . . . . . . . . 252 14.1.2. Exportar la clave pblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 14.1.3. Importar claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 14.1.4. Firmar claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 14.2. El dilogo del servidor de claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 14.2.1. Importar una clave de un servidor de claves . . . . . . . . . 255 14.2.2. Exportar la propia clave a un servidor de claves . . . . . . . 257 14.3. La miniaplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 14.3.1. Cifrar y descifrar en el portapapeles . . . . . . . . . . . . . 258 14.3.2. Codicar y decodicar a con arrastrar & soltar . . . . . . . 259 14.3.3. El editor KGpg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 14.4. Informacin general sobre criptografa . . . . . . . . . . . . . . . . 260 15. KMail El programa de correo de KDE 261
15.1. Formatos de correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 15.2. Tipos de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 15.3. Conguracin de KMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 15.3.1. Denir identidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 15.3.2. Congurar conexiones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 15.3.3. Personalizar el aspecto de KMail . . . . . . . . . . . . . . . 264 15.4. Uso de KMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 15.5. Escribir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 15.6. Carpetas de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 15.7. Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 15.8. Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 15.8.1. Reglas de ltrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 15.8.2. Ejemplos de ltros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 15.9. Codicar correo con PGP o GnuPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 15.9.1. Firmar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 15.9.2. Vericar la rma de un mensaje recibido . . . . . . . . . . . 272 15.9.3. Envo de claves pblicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 15.9.4. Descodicar mensajes cifrados . . . . . . . . . . . . . . . . 273 15.9.5. Codicar los propios mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . 273 15.10. nformacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 I
xi
16. Evolution: Gestor de correo y agenda 16.1. Iniciar Evolution . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.2. Importar e-mail desde otro programa de correo 16.3. Resumen de Evolution . . . . . . . . . . . . . . 16.3.1. Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.3.2. Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.3.3. Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . 16.3.4. Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.3.5. Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.4. E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.4.1. Conguracin de cuentas . . . . . . . . 16.4.2. Opciones de correo . . . . . . . . . . . . 16.4.3. Escribir mensajes . . . . . . . . . . . . . 16.4.4. Emails encriptados y rmas . . . . . . . 16.4.5. Carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.4.6. Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.4.7. Carpetas virtuales . . . . . . . . . . . . 16.5. Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.5.1. Anotar citas . . . . . . . . . . . . . . . . 16.5.2. Planicar reunin . . . . . . . . . . . . 16.5.3. Aadir tareas . . . . . . . . . . . . . . . 16.6. Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.6.1. Aadir contactos . . . . . . . . . . . . . 16.6.2. Crear listas de correo . . . . . . . . . . . 16.6.3. Reenviar contactos . . . . . . . . . . . . 16.7. Agendas pblicas en Evolution . . . . . . . . . 16.8. Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
275 276 276 277 277 278 278 278 278 279 279 279 279 280 280 281 283 283 283 284 284 284 284 284 285 285 286 287 288 288 289 292 294 295 296 298
17. Telecomunicacin RDSI 17.1. Fundamentos bsicos de CapiSuite . . . . . . . . . . . . 17.2. Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.2.1. Congurar servicios de fax . . . . . . . . . . . . 17.2.2. Congurar contestador automtico . . . . . . . . 17.3. Empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.3.1. Aspectos generales sobre la recogida de mensajes 17.3.2. Servicio de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.3.3. Servicio de contestador automtico . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
xii
ndice general
V multimedia
18. Sonido en Linux
301
303
18.1. Los tipos PCM fundamentales de ALSA . . . . . . . . . . . . . . . 304 18.2. Mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 18.2.1. gamix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 18.2.2. qamix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 18.2.3. KMix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 18.2.4. Applet del mezclador de GNOME . . . . . . . . . . . . . . 306 18.2.5. alsamixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 18.2.6. Parmetros de mezclado para Soundblaster Live y Audigy 307 18.2.7. El mezclador para el chip de sonido Envy24 . . . . . . . . . 308 18.2.8. Conguracin de los canales S/PDIF . . . . . . . . . . . . . 310 18.3. Reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 18.3.1. El reproductor XMMS de MP3, WAV, OGG y Stream . . . . 310 18.3.2. El reproductor de CDs de audio kscd . . . . . . . . . . . . . 312 18.3.3. El reproductor de CDs de audio WorkMan . . . . . . . . . . 312 18.3.4. Applet de reproductor de CDs de GNOME . . . . . . . . . 312 18.4. Bfers y latencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 18.5. JACK Audio Connection Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 18.6. Grabar en el disco duro con Audacity . . . . . . . . . . . . . . . . 315 18.6.1. Grabar e importar archivos WAV . . . . . . . . . . . . . . . 315 18.6.2. Editar archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 18.6.3. Guardar y exportar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 18.7. Grabar y reproducir archivos WAV directamente . . . . . . . . . . 318 18.8. Compresin de datos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 18.9. ALSA y MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 18.9.1. Cargar fuentes de sonido: SB Live! y AWE . . . . . . . . . . 321 18.9.2. vkeybd El teclado virtual MIDI . . . . . . . . . . . . . . . 321 18.9.3. Establecer conexiones entre puertos Midi . . . . . . . . . . 323 18.9.4. kmid El reproductor Midi de KDE . . . . . . . . . . . . . 324 18.10. idi sin tarjeta WaveTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 M
xiii
18.10.1.El sintetizador de fuentes de sonido uidsynth . . . . . . . 326 18.10.2.Conguracin de timidity++ . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 18.10.3.Iniciar timidity++ con interfaz grca . . . . . . . . . . . . 327 18.10.4.El modo servidor ALSA de timidity++ . . . . . . . . . . . . 328 18.11. lsaModularSynth: sintetizador y procesador de efectos . . . . . . 328 A 18.11.1.Parches que se reproducen de forma independiente . . . . . 329 18.11.2.AlsaModularSynth como procesador de efectos . . . . . . . 329 18.11.3.Parches del sintetizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 18.11.4.Todo bajo control con el Control Center . . . . . . . . . . . 331 18.11.5.El mdulo MIDI Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 18.11.6.Escribir archivos WAV con el mdulo WAV Out . . . . . . . 332 18.12. oteEdit y secuenciador MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 N 19. TV, vdeo, radio y webcam 335
19.1. Ver TV con motv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 19.1.1. Bsqueda de emisora y fuente de vdeo . . . . . . . . . . . 336 19.1.2. De pelculas mudas a sonoras . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 19.1.3. Proporciones de la pantalla y modo de pantalla completa . 337 19.1.4. El men de lanzamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 19.2. Teletexto con alevt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 19.3. Webcams y motv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 19.4. nxtvepg - La revista televisiva para el PC . . . . . . . . . . . . . . . 339 19.4.1. Lectura de la base de datos EPG . . . . . . . . . . . . . . . 339 19.4.2. Orden en el caos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 20. K3b El programa de grabado de KDE 341
20.1. Crear un CD de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 20.2. Grabar CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 20.3. Crear un CD de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 20.4. Copiar un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 20.5. Escribir imgenes ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 20.6. Ms indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
xiv
ndice general
21. Cmaras digitales en Linux
347
21.1. Conexin con la cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 21.2. Instalacin y preparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 21.3. Uso de Konqueror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 21.4. Uso de gtKam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 21.5. Digikam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 21.6. Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 22. Kooka El programa de escaneo 353
22.1. La pantalla de inicio de Kooka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 22.2. La previsualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 22.3. Digitalizacin nal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 22.4. Los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 22.5. La galera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 22.6. Reconocimiento de caracteres OCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 23. Tratamiento grco con GIMP 361
23.1. Tratamiento de imgenes y formatos grcos . . . . . . . . . . . . 362 23.1.1. Imagen de pxeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 23.1.2. Imgenes vectoriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 23.2. Uso general de GIMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 23.2.1. Cmo se inicia GIMP? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 23.2.2. La ventana de herramientas. 23.2.3. La barra de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 23.2.4. Los iconos de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 23.2.5. Las herramientas de seleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 23.2.6. Las herramientas de transformacin . . . . . . . . . . . . . 366 23.2.7. Las herramientas de dibujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 23.2.8. Seleccin de color, pincel, patrn y gradiente . . . . . . . . 371 23.3. Trucos para trabajar con GIMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 23.3.1. Abrir imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 23.3.2. Crear una imagen nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 23.3.3. Grabar una imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
xv
23.3.4. Congurar GIMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 23.3.5. Capas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 23.3.6. Formatos de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 23.4. Introduccin al tratamiento de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . 374 23.4.1. Efectos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 23.4.2. Insertar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 23.4.3. Retocar imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 23.5. Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
VI
Otros temas
381
383
24. Trabajar con la shell
24.1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 24.2. Introduccin al Bash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 24.2.1. Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 24.2.2. Archivos y directorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 24.2.3. Funciones del Bash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 24.2.4. Indicacin de la ruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 24.2.5. Comodines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 24.2.6. Ms o menos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 24.2.7. Desvos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 24.2.8. Archivar y comprimir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 24.2.9. mtools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 24.2.10.Hacer limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 24.3. Derechos de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 24.3.1. Derechos en el sistema de archivos . . . . . . . . . . . . . . 393 24.3.2. Modicar los permisos sobre archivos . . . . . . . . . . . . 395 24.3.3. El Setuid-Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 24.3.4. El Setgid-Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 24.3.5. El Sticky-Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 24.3.6. Access Control Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 24.4. Resumen de los comandos ms importantes de Linux . . . . . . . 399 24.4.1. Comandos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 24.4.2. Comandos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 24.5. El editor vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
xvi
ndice general
25. La ergonoma en el trabajo
411
25.1. El entorno de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 25.1.1. El escritorio adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 25.1.2. Sentarse adecuadamente en la silla correcta . . . . . . . . . 413 25.1.3. Buena iluminacin para trabajar an mejor . . . . . . . . . 414 25.1.4. El clima ideal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 25.1.5. Demasiado ruido causa estrs . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 25.2. Las herramientas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 25.2.1. Atencin al comprar un monitor! . . . . . . . . . . . . . . . 418 25.2.2. Dnde colocar el monitor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 25.2.3. El teclado y las muecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421 25.2.4. Liberando el ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422 25.3. Enlaces y ms informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 A. Ayuda y documentacin 425
A.1. Funcionamiento del Centro de Ayuda de SuSE . . . . . . . . . . . 425 A.2. Contenido del Centro de Ayuda de SuSE . . . . . . . . . . . . . . . 426 A.3. La funcin de bsqueda del Centro de Ayuda de SuSE . . . . . . . 427 B. Las FAQ de SuSE Linux C. Glosario 429 437
xvii
Bienvenido
Felicidades! Vd. ha elegido SuSE Linux, una distribucin que le permitir olvidarse de largos y difciles procesos de instalacin. Con tan solo unos pocos clics, el sistema comienza la instalacin, y tras unos 15 o 20 minutos, el proceso ya ha acabado. Ahora solo le queda denir contraseas para los distintos usuarios y jar la resolucin de pantalla antes de comenzar a trabajar con SuSE Linux. Tambin se ha facilitado la conguracin con YaST, gracias a lo cual puede ajustar los distintos paquetes de aplicaciones a sus deseos. Al principio aparecern las indicaciones que le permitirn realizar una instalacin rpida. Si tiene necesidades especiales respecto a la seleccin de los progamas a instalar, respecto a las particiones del disco duro, etc, lea el captulo sobre la instalacin denida por el usuario. Adems se explica el uso de YaST en cuanto a la conguracin del hardware, del acceso a Internet y dems. Todo ello sin necesidad de reiniciar el sistema una y otra vez. Despus de la instalacin, le enseamos los entornos grcos KDE y GNOME, as como pequeos trucos para adaptarlos a sus necesidades personales. En los siguientes captulos de este libro le presentamos algunos programas tiles ordenados por temas. Entre ellos, programas de omtica como OpenOfce.org, navegadores, gestores de cheros y herramientas para escanear y retocar grcos. En la ltima parte del manual puede encontrar informacin sobre la ayuda de SuSE y el soporte de instalacin, as como una lista de las preguntas ms frecuentes (FAQ) acerca de SuSE Linux y un glosario con los trminos ms destacados del mundo de Linux y de los ordenadores.
Novedades en el Manual de Usuario

A continuacin le ofrecemos una lista con las novedades de este manual respecto al anterior (SuSE Linux 8.2):
Las instrucciones para realizar la instalacin y conguracin con YaST han sido revisadas: Debido a la gran cantidad de novedades, los siguientes captulos han sido revisados por completo: El escritorio KDE: Todo alrededor de KDE El escritorio GNOME: Todo alrededor de GNOME OpenOfce.org, el paquete de ocina de Linux Kooka, el programa avanzado para escanear, existe ahora en una nueva versin. K3b, el programa para grabar CDs y DVDs, tambin tiene muchas nuevas caractersticas. Instalacin y conguracin de los servicios de telecomunicacin (vase Telecomunicacin RDSI en la pgina 287 ). El captulo sobre cmaras digitales explica ahora el uso del programa digikam. Esta edicin tiene los siguientes captulos nuevos Un captulo sobre la encriptacin en SuSE Linux le muestra el funcionamiento de KGpg y la forma de gestionar sus claves. Para administrar fcilmente sus direcciones, utilice kaddressbook. El captulo korganizer le muestra cmo administrar cmodamente sus citas y tareas. Tambin una novedad es el captulo sobre kpilot, aplicacin que le permite sincronizar su PalmPilot con Linux. Otro navegador con amplia documentacin es ahora Mozilla.
Convenciones tipogrcas
En este libro se utilizan las siguientes convenciones tipogrcas: /etc/passwd: Indicacin de un archivo o de un directorio. Parmetro : Hay que reemplazar la cadena Parmetro por el valor real. PATH: Una variable de entorno con el nombre PATH
ndice general
ls: Comandos user: Usuarios
Alt : Una tecla a pulsar.

Archivo: Opciones de men, botones
Agradecimientos
Los desarrolladores de Linux han hecho posible que Linux se convierta en una realidad gracias a su trabajo voluntario y conjunto en todo el mundo. Les damos las gracias por su dedicacin, sin la cual no sera posible esta distribucin. En especial damos las gracias a Frank Zappa y Pawar. Por ltimo -pero no por eso menos importante- nuestro agradecimiento especial a Linus Torvalds. Have a lot of fun! Su equipo SuSE
Parte I Instalacin
1
Instalacin rpida
Instalacin rpida
No puede ser ms sencillo: Si la situacin es ptima, bastan unos pocos clics para que SuSE Linux est completamente instalado. Si es la primera vez que instala un sistema Linux en su computadora, el disco duro se particionar automticamente, con lo que el sistema Windows (95/98/ME) que pueda estar instalado en el disco duro dispondr de menos espacio. Asimismo, se instalarn muchos programas y el hardware se congurar de manera automtica. Si no est conforme con la propuesta de conguracin realizada por el asistente del sistema YaST o si desea un sistema con caractersticas especiales, siempre puede modicar manualmente la sugerencia de instalacin. Aprender cmo en el captulo La instalacin del usuario en la pgina 13 .
1.1. 1.2. 1.3. 1.4.
Primer paso: La pantalla de inicio . . . Segundo paso: Aceptar las sugerencias Tercer paso: Instalacin . . . . . . . . El nal: La conguracin . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
8 8 9 10
1.1.
Primer paso: La pantalla de inicio
Encienda su computadora junto con todos los componentes de hardware conectados e introduzca el CD 1 o el DVD en la unidad correspondiente. A continuacin, en la pantalla de inicio tiene la posibilidad de seleccionar el modo de instalacin o de arrancar un sistema operativo ya instalado. Tras una instalacin correcta, si es preciso, se insertar el CD para la instalacin posterior de software, lo cual es el caso al arrancar un sistema ya instalado, por lo que esta opcin est seleccionada por defecto. Sin embargo para la instalacin seleccione Instalacin con las teclas de movimiento (teclas con echas).
Atencin
Si su computadora no se arranca desde el CD 1 o el DVD, lea la seccin La pantalla de bienvenida en la pgina 15 .
Atencin
1.2.
Segundo paso: Aceptar las sugerencias
Despus de arrancar desde CD o DVD se inicia YaST, el asistente de sistema de SuSE, y Vd. tiene la posibilidad de seleccionar el idioma para su sistema. La conguracin de idioma se efecta de forma automtica para el teclado. Despus YaST comprueba el sistema. Si ya existe una versin de SuSE Linux en la computadora, se le preguntar en la siguiente ventana si desea que SuSE Linux se vuelva a instalar por completo o si slo quiere llevar a cabo una actualizacin del sistema ya existente. Si no encuentra ningn sistema Linux en la computadora o si Vd selecciona la opcin Nueva instalacin SuSE Linux comprueba todo el hardware, tras lo que realiza un listado del resultado de la deteccin. (ver gura 1.1 en la pgina 10). Se incluye en esta ventana una propuesta de particiones posibles (p. ej. reduccin del tamao de la particin de Windows) y la opcin de instalacin (instalacin nueva). Si es la primera que instala Linux, acepte estas propuestas, ya que suelen ser muy razonables. Despus de la deteccin del sistema aparecen las siguientes propuestas: Modo La opcin por defecto es aqu Nueva instalacin. Distribucin del teclado La distribucin del teclado se corresponde con el idioma seleccionado en la conguracin.
1.1. Primer paso: La pantalla de inicio
Mouse Indica el tipo de mouse detectado. Particionar Aqu aparece una propuesta razonable para particionar el disco duro. Si se encontrara Windows 9x/ME (sistema de archivos FAT32) en el disco duro, se indicara el porcentaje de reduccin de la particin correspondiente. Software La opcin por defecto es un sistema estndar con paquete omtico. Arranque del sistema Indica el lugar en el que SuSE Linux instalar el gestor de arranque: el Master Boot Record (MBR) del primer disco duro es la opcin predenida. Zona horaria Segn el idioma seleccionado se congura una zona horaria apropiada. A menudo, esta opcin ha de modicarse manualmente, puesto que muchos idiomas se hablan en varios pases y SuSE Linux an no ha conseguido adivinar el pas en el que Vd. se encuentra. Idioma Muestra el idioma usado. Vd. puede modicar las propuestas de YaST en cualquier momento, pulsando sobre el ttulo correspondiente. Aparecern entonces dilogos que permiten congurar detalles muy especcos. Los distintos mdulos estn descritos en el captulo La instalacin del usuario en la pgina 13 . Despus de haber modicado cualquier parmetro, aparece nuevamente la seleccin de parmetros y se puede proseguir con la instalacin pulsando sobre Siguiente.
1
Instalacin rpida
Aviso
Para modicar la conguracin del gestor de arranque, las particiones o la conguracin del hardware, es necesario saber bien lo que se hace.
Aviso
1.3.
Tercer paso: Instalacin
La instalacin ya puede comenzar: Antes de que comience la instalacin real, YaST le pregunta en una llamativa ventana de color verde si realmente quiere instalar las conguraciones actuales. Tras pulsar S, la computadora suele necesitar (segn su potencia) unos 15 minutos para completar la instalacin del sistema y de aproximadamente 350 programas.
Figura 1.1: Dilogo de propuestas
1.4.
El nal: La conguracin
Cuando naliza la instalacin, es necesario congurar tres parmetros adicionales para poder empezar a trabajar con SuSE Linux (las instrucciones detalladas se encuentran en el captulo Terminar la instalacin en la pgina 36 ). Primero es necesario denir una contrasea para el administrador del sistema (normalmente es Vd. mismo!), tambin llamado root o superusuario.
Aviso
No se olvide nunca de la contrasea de root, ya que slo root tiene la posibilidad de modicar el sistema o instalar programas.
Aviso
Si durante la instalacin se detecta una tarjeta de red u otro hardware de comunicacin (p. ej. un mdem o RDSI), puede congurarlos ahora y, dado el caso, realizar una conexin a Internet o a su red local (LAN). Esto le permitir ms tarde el uso de diversos servicios. Si p. ej. ha congurado una conexin a Internet, ahora puede llevar a cabo una actualizacin online con YaST. De esta forma, podr instalar las actualizaciones
10
1.4. El nal: La conguracin
que an no estaban disponibles cuando se distribuy SuSE Linux. Si ha efectuado una conexin a una red local, puede congurar un NameService (p. ej. NIS). YaST supone que su computadora no puede gestionar ningn usuario local, lo que es lo normal en el rea de trabajo, puesto que all los usuarios se gestionan desde una computadora central. Si no se ha congurado ningn Name-Service, tiene ahora la oportunidad de crear usuarios locales que vayan a trabajar con el sistema. Finalmente, se reconoce la pantalla y la tarjeta grca, as como hardware adicional (impresoras, tarjetas de sonido, etc.). En caso de necesidad, puede cambiar aqu p. ej. la resolucin grca propuesta o la tonalidad de color (vase captulo Conguracin de hardware en la pgina 43 ). Para congurar hardware adicional, dispone de otros dilogos buscan los dispositivos conectados. Sin embargo no tiene que realizar estas conguraciones antes de acabar la instalacin; puede saltarse este paso y hacerlo ms tarde. Una vez acabado este ltimo paso, arranque el sistema recin instalado y ya puede comenzar a trabajar. Divirtase con SuSE Linux!
1
Instalacin rpida
11
2
La instalacin del usuario
Tras realizar la instalacin estndar del captulo anterior, aqu le explicamos con ms detalle los parmetros que puede modicar en la ventana de sugerencias desde la cual se llama a los correspondientes mdulos. Estos estn estructurados de una forma tan sencilla que le resultar muy fcil realizar modicaciones. Gracias al nuevo concepto de YaST la instalacin de SuSE Linux y todas sus aplicaciones se ha convertido en un juego de nios.
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8.
Arranque del sistema con CD La pantalla de bienvenida . . Seleccin del idioma . . . . . Modo de instalacin . . . . . Propuesta para la instalacin Terminar la instalacin . . . . Conguracin de hardware . Login grco . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
14 15 17 17 18 36 43 44
2.1.
Arranque del sistema con CD
Inserte el primer CD ROM o el DVD de SuSE Linux en el lector correspondiente. Despus de reiniciar la computadora, SuSE Linux arranca desde el medio que se encuentra dentro del lector, y se puede empezar con el proceso de instalacin.
2.1.1.
Posibles problemas al arrancar desde CD/DVD
Si su computadora no arranca desde el CD 1, se puede deber a diversos motivos: Su unidad de CD ROM no puede leer la imagen de arranque ingl. bootimage del primer CD. En este caso utilice el CD2 para arrancar el sistema. En este segundo CD se encuentra una imagen de arranque convencional de 2,88 MB, que las unidades antiguas tambin pueden leer. La secuencia de arranque del ordenador no est congurada correctamente. La informacin para modicar la conguracin de la BIOS (ingl. Basic Input Output System) se encuentra en la documentacin de su placa base o en el siguiente apartado. La BIOS es un pequeo software con el que se pueden arrancar las utilidades bsicas de la computadora. Los fabricantes de placas base ponen a su disposicin una BIOS adaptada a su sistema. El setup de la BIOS slo puede producirse en un momento concreto: Al arrancar la computadora se realizan algunos diagnsticos del hardware, como por ejemplo de la memoria de trabajo. Al mismo tiempo se mostrar en la parte inferior de la pantalla o en la ltima lnea mostrada, la tecla con la que puede invocar el setup de la BIOS. Suelen ser las teclas Supr , F1 o Esc . Pulse la tecla correspondiente para iniciar el setup de la BIOS. Una vez arrancado el setup de la BIOS, modique la frecuencia de arranque de la siguiente forma. Si se trata de una AWARD BIOS, busque la entrada BIOS FEATURES SETUP; otros fabricantes emplean entradas parecidas como p. ej. ADVANCED CMOS SETUP. Escoja la entrada correspon diente y confrmela pulsando . Para modicar la secuencia de arranque es importante el punto que se encuentra en el orden de arranque de la unidad. La conguracin por defecto a menudo es C, A A, C. En el primer caso la computadora intenta arrancar el sistema primero desde el disco duro (C) y despus desde la
14
2.1. Arranque del sistema con CD
disquetera (A). Escoja Boot Sequence y pulse las teclas y , hasta que se muestre la secuencia A, CDROM, C. Abandone la conguracin pulsando Esc . Para grabar los cambios, escoja SAVE & EXIT SETUP o pulse F10 . Conrme la conguracin con Y. Si tiene una unidad CD ROM SCSI, debe invocar la BIOS de p. ej. un Adaptec Hostadapter con Control + A . Escoja la opcin Disk Utilities. El sistema probar y mostrar el hardware conectado. Anote el ID SCSI de su CD ROM. Abandone el men con Esc para abrir a continuacin Congure Adapter Settings. En Additional Options ver Boot Device Op tions. Escoja este men y pulse . Ahora introduzca el ID de la unidad de CD ROM que anot y pulse pulsar dos veces en . Al Esc volver a la pantalla de inicio de la BIOS SCSI, que podr abandonar con Yes, tras lo que la computadora volver a arrancar. Su unidad de CD ROM no es soportada porque es una unidad antigua.
2
2.2.
La pantalla de bienvenida
La pantalla de inicio muestra las distintas posibilidades de instalacin antes de seguir con la ejecucin del programa. En la parte superior se encuentra la opcin Boot installed OS, que arranca el sistema ya instalado. Puesto que, una vez realizada la instalacin con xito, a menudo se inserta el CD para instalar otros componentes de software, esta opcin est preseleccionada. Sin embargo, para la instalacin, seleccione Instalacin con las teclas de echas. A continuacin se cargar YaST y comenzar la instalacin. Las diferentes opciones de la pantalla de inicio son: Arrancar de disco duro: Arranca el sistema instalado desde el disco duro (el que suele iniciarse al encender la computadora). Esta opcin est predenida. Instalacin: La instalacinnormal en la que estn activadas todas las utilidades actuales de hardware. Installation - ACPI Disabled: Cuando la instalacin normal no funciona, es posible que el ordenador no sea capaz de trabajar correctamente con el soporte ACPIingl. Advanced Conguration and Power InterfaceEn tal caso es aconsejable realizar la instalacin sin soporte ACPI. Installation - Safe Settings: Desactiva la funcin DMA (para la unidad de CD ROM) y el power management que causan problemas. Los expertos
15
Figura 2.1: La pantalla de bienvenida
tambin pueden modicar o introducir parmetros del kernel en las lneas de entrada. Manual Installation: Si hay determinados controladores, cargados de forma automtica al arrancar la instalacin, que causan problemas, puede realizar la instalacin de forma manual, lo cual quiere decir que dichos controladores no se cargarn automticamente. Pero sto no funciona si dispone de una computadora con un teclado USB. Rescue System: Si no tiene acceso al sistema Linux que ya se encuentra instalado, arranque la computadora desde el DVD/CD1 y seleccione esta opcin. Se iniciar un sistema de rescate que dispone de un sistema Linux mnimo sin interfaz grca pero con acceso de experto al disco duro, con el n de poder reparar errores en el sistema instalado. Memory Test: Comprueba la memoria RAM de su sistema describiendo y leyendo de forma recurrente. Esta prueba se ejecuta ininterrumpidamente puesto que slo se producen errores de memoria muy espordicamente y slo se pueden descubrir tras muchos ciclos de escritura y lectura. Si tiene la sospecha de que la memoria RAM tiene un defecto, efecte esta prueba durante varias horas. Si al cabo de un tiempo no se ha noticado ningn
16
2.2. La pantalla de bienvenida
error, puede partir de la base de que la memoria est intacta. Al reiniciar la computadora, se nalizar la prueba. Pasado un momento SuSE Linux carga un sistema Linux mnimo que controlar el resto del proceso de instalacin; a continuacin la pantalla se llena con numerosos mensajes y avisos de copyright. En la ltima fase se inicia el programa YaST, y unos segundos despus aparece la interfaz grca de YaST, el programa de instalacin grco de SuSE Linux. Ahora empieza la verdadera instalacin de SuSE Linux con el programa de instalacin YaST. Todas las pantallas de YaST siguen un esquema uniforme. Se puede acceder con el mouse a todos los campos, listas y botones. En el caso de que no se mueva el cursor, no se ha detectado automticamente el mouse. Emplee en este caso el teclado.
2
2.3.
Seleccin del idioma
SuSE Linux y YaST se adaptan al idioma que desea y lo puede seleccionar individualmente. La conguracin de idioma seleccionada aqu, tambin se aplica a la conguracin del teclado. YaST dene adems una zona horaria estndar que es la ms apropiada para su conguracin de idioma. Si contra toda previsin todava no funciona el ratn,utilice las echas del teclado hasta llegar al idioma deseado; luego pulse tantas veces Tab hasta que el botn Siguiente est activa do y nalmente pulse la tecla .
2.4.
Modo de instalacin
Si en su computadora ya est instalada una versin de SuSE Linux, ahora puede decidir si quiere realizar una Nueva Instalacin, Actualizar un sistema ya existente o si desea arrancar su sistema instalado. Si en algn caso el sistema SuSE Linux dejara de arrancar (p.ej. porque se borr accidentalmente una parte importante del sistema), puede utilizar la opcin Arreglar sistema para intentar poner arranque al sistema. Si hasta ahora no se ha instalado ningn SuSE Linux, solo puede realizar una instalacin nueva y solo esta modalidad se explica a continuacin. Ms informacin sobre la actualizacin de un sistema en el captulo Actualizacin del sistema en la pgina 63 . Para continuar pulse en Aceptar (ver Fig. 2.3 en la pgina 19).
17
Figura 2.2: Seleccin del idioma
2.5.
Propuesta para la instalacin
Despus de la deteccin del hardware, aparecer el dilogo de propuestas (vase gura 2.4 en la pgina 20) con informacin sobre el hardware reconocido y las propuestas de instalacin y de particin. Si hace clic sobre una de las opciones y despus la congura, al acabar siempre volver a aparecer con los valores cambiados en el mismo dilogo de propuestas. A continuacin se describen las distintas conguraciones de instalacin.
2.5.1.
Modo de instalacin
Aqu puede modicar el modo de instalacin, que ya le preguntaron antes de que apareciera la ventana de propuestas, recin acabada la instalacin del sistema Linux en sus computadora. Tambin puede arrancar aqu el sistema instalado, lo cual es muy til cuando el sistema no puede arrancar desde el disco duro.
18
2.5. Propuesta para la instalacin
2
Figura 2.3: Seleccin del modo de instalacin
2.5.2. Conguracin del teclado

Seleccione en este dilogo la distribucin del teclado deseada. Generalmente corresponde con el idioma seleccionado. Compruebe la conguracin pulsando algunas teclas, sobre todo y/z y los caracteres acentuados. Si no aparecen los caracteres esperados, es porque la distribucin del teclado an no es la correcta. Con Siguiente puede volver a las propuestas.
2.5.3. Ratn
En caso de que YaST no haya detectado automticamente el mouse, desplcese primero con la tecla Tab , hasta que est activado el botn Cambiar. Pulse en tonces Espacio despus las teclas de direccin hasta llegar al punto Mouse. y Pulsando Intro aparece el dilogo de la gura 2.5 en la pgina 21 para la seleccin del tipo de mouse. Utilice las teclas y para seleccionar el ratn.La documentacin del ratn explica de qu tipo es.Pulsar la combinacin de teclas Alt + T para seleccionar el mouse temporalmente.Si el mouse no reacciona como se espera, seleccione un Tab y para hacer la selecnuevo tipo con el teclado y comprubelo. Pulse cin ja.
2.5.4. Particionar
En la mayora de los casos basta con la propuesta de particiones realizada por YaST y no se requiere ninguna modicacin. Pero si quiere efectuar una dis-
19
Figura 2.4: Ventana de dilogo de propuestas
tribucin especial del disco duro, tambin puede hacerlo. A continuacin le indicamos cmo.
Tipos de particin en el PC
Cada disco duro contiene una tabla de particiones con espacio para cuatro entradas, de las cuales slo una puede ser una particin extendida y el resto primarias, o todas podran ser primarias. La esencia de las particiones primarias es relativamente simple pues se trata de una zona continua de cilindros, que est asignada a un sistema operativo. Con particiones primarias, solamente se puede establecer un mximo de cuatro; no caben ms en la tabla de particiones. Aqu comienza el concepto de la particin extendida, la que tambin se representa como una zona continua de cilindros. Sin embargo, es posible dividir la particin extendida en particiones lgicas, que no necesitan una entrada en la tabla de particiones. Se puede decir que se trata de una especie de contenedor para las particiones lgicas. Si se necesitan ms de cuatro particiones es necesario denir la cuarta como particin extendida y asignar a ella todos los cilindros libres. En esta se pueden
20
2
Figura 2.5: Seleccin del mouse
generar entonces casi tantas particiones como se desee (el mximo se sita en 15 para discos SCSI y en 63 para discos (E)IDE). Para instalar SuSE Linux son apropiadas ambas clases de particiones, tanto las primarias como las lgicas.
Indicaciones sobre el espacio de memoria
Si deja que YaST efecte las particiones del disco duro, no deber preocuparse de las necesidades de espacio en disco y del reparto del disco. Pero si efecta las particiones Vd. mismo, siga las indicaciones que vienen a continuacin sobre las necesidades de espacio de los distintos tipos de sistemas. Sistema mnimo: 180 MB Este sistema no tiene interfaz grca (X11), esto es, slo puede trabajar en consola. Adems slo permite la instalacin del software ms elemental. Sistema mnimo con interfaz grca: 500 MB Aqu puede al menos instalar X11 y algunas aplicaciones. Sistema grco con aplicaciones modernas: de 1 a 2 GB
21
Puede trabajar con aplicaciones modernas como KDE, GNOME, OpenOfce, Netscape y Mozilla sin ningn problema. Descargar de Internet pelculas y msica con Linux: 2 GB Las dos modalidades anteriores: 3 GB Compilar servidores X propios, grabar CDs propios y lo anterior: 4 GB. Tambin existen puntos de referencia a la hora de distribuir el espacio de memoria: Hasta cerca de 500 MB: Una particin swap y una particin de root (/). De 500 MB a 4 GB: Una particin pequea para el kernel y para el gestor de arranque al comienzo del disco duro (/boot, con al menos 8 MB o bien un cilindro), la particin swap y el resto para la particin de root (/). Propuesta a partir de 4 GB: Boot (/boot, swap, root (250 MB)), home (/home con cerca de 200 MB) y el resto para programas (/usr); tambin podra ser una particin para /opt y /var Se debe tener en cuenta que algunos programas generalmente comerciales instalan sus datos en /opt, as que es conveniente generar una particin propia para /opt o bien hacer la particin root ms grande. KDE y GNOME se encuentran igualmente en el directorio /opt.
Truco
Con la robustez que ha alcanzado el sistema de archivos Linux, no es mala idea seguir la estrategia de YaST: Eventualmente prepare una particin pequea al comienzo del disco para /boot (aprox. 10 MB, en caso de discos grandes basta con 1 cilindro), una particin para la zona de intercambio (swap) de 256 a 500 MB y el resto para el sistema de archivos de root /.
Truco
22
2
Figura 2.6: Editar propuesta de particiones
Particionar con YaST
Si ha seleccionado la particin en la ventana de dilogo de propuestas, aparecer el dilogo de particiones de YaST con las conguraciones actuales. Puede aceptar, cambiar o eliminar las conguraciones, en caso de que quiera realizar una nueva distribucin. Al seleccionar Aceptar la propuesta de particiones, no se efectuar ninguna modicacin y el dilogo de propuesta se quedar como est. Al seleccionar Cambiar la propuesta de particin, aparecer directamente el dilogo para expertos, que permite realizar conguraciones muy detalladas (vase seccin Particionamiento para expertos con YaST en la pgina siguiente ). La propuesta de particin de YaST se encuentra insertada y se puede modicar. Al escoger Crear particiones propias, aparecer un dilogo en el que se puede seleccionar el disco duro (gura 2.7 en la pgina siguiente). Aqu ver una lista de todos los discos duros disponibles en el sistema. Escoja aqul en el que quiera instalar SuSE Linux Despus de seleccionar un disco duro puede especicar si se debe utilizar Utilizar todo el disco o si slo se debe instalar en una de las particiones (en caso de que estn disponibles). Si el disco duro seleccionado tiene un sistema operativo Windows con un sistema de archivos FAT, se le preguntar si quiere eliminar
23
Figura 2.7: Seleccin del disco duro
o reducir Windows. Si ste es el caso, lea la seccin Adaptacin de una particin Windows en la pgina 28 . Si no lo es, contine al dilogo de expertos, en el que puede congurar las particiones que desee (vase seccin Particionamiento para expertos con YaST en esta pgina ).
Aviso
Al seleccionar Todo el disco se perdern todos los datos de este disco duro.
Aviso
A continuacin YaST comprueba que el espacio en el disco duro sea suciente para el software seleccionado. Si no lo es, la seleccin de software se modicar de forma automtica y la indicacin correspondiente aparecer en el dilogo de propuestas. En caso de que s haya suciente espacio de memoria, YaST realizar las conguraciones y distribuir el disco duro segn el espacio asignado.
2.5.5.
Particionamiento para expertos con YaST
Con el particionador (gura 2.8 en la pgina siguiente) puede realizar manualmente el particionamiento de su(s) disco(s) duro(s). Tiene la posibilidad de aadir, eliminar o modicar particiones.
24
2
Figura 2.8: El particionador de YaST en modo experto
Despus de elegir en la pantalla de sugerencia Particionar y a continuacin Modicar, el particionador muestra una lista de todos los discos duros y de todas las particiones (ya sean existentes o propuestas). Los discos duros se visualizan como dispositivos sin nmeros (p. ej. /dev/hda o /dev/sda indicando el nombre del fabricante, mientras se muestran las diferentes particiones como partes de estos dispositivos (p. ej. /dev/hda1 o /dev/sda1). De los discos duros y las particiones se visualiza el tamao, el tipo, el sistema de archivos y el punto de montaje como parmetros importantes. El punto de montaje determina el directorio que se usa para integrar una particin en el rbol de archivos de Linux. Asimismo se muestra el espacio libre del disco duro (si lo hubiera) y se selecciona de forma automtica. Si quiere disponer de ms espacio de memoria para Linux, puede liberar un disco duro para esta funcin seleccionando dicho disco duro de la lista, comenzando desde abajo hacia arriba, , en la secuencia de la ltima a la primera particin. Sin embargo, no se puede p. ej. escoger la segunda de tres particiones para Linux y dejar la primera y tercera para otro sistema operativo.
25
Crear una particin
1.
Seleccione Crear. Si existen varios discos duros conectados, a continuacin aparecer una ventana de dilogo en la que puede selecciona un disco duro para la nueva particin. Despus debe especicar el tipo de particin (primaria o extendida); puede crear hasta cuatro particiones primarias o tres primarias y una extendida. En la particin extendida en cambio puede crear varias particiones lgicas.(vase captulo Tipos de particin en el PC en la pgina 20 ). Elija ahora el sistema de archivos con el cual se debe formatear la particin, y en caso necesario un punto de montaje. YaST sugiere un punto de montaje para cada particin creada. Una descripcin detallada de los parmetros se encuentra en el apartado siguiente. Seleccione Aceptar para que los cambios se apliquen.
2.
3.
La nueva particin ahora aparece en la tabla de particiones. Si pulsa sobre Siguiente, se aplican los valores actuales y aparece de nuevo una ventana de dilogo con sugerencias.
Parmetros para el particionamiento
Al crear una nueva particin o modica una particin ya existente, puede jar distintos parmetros en el particionador. En el caso de nuevas particiones, YaST se encarga de jar estos parmetros y por lo general no se debe cambiar nada. Pero si quiere acceder de forma manual, proceda como sigue: 1. 2. Seleccin de la particin Modicar la particin e indicar los parmetros: Deteccin del sistema de archivos Si no quiere formatear la particin, aqu debe indicar al menos el identicador del sistema de archivos. Posibles valores son: Linux, Linux swap, Linux LVM y Linux RAID. Puede encontrar ms informacin sobre LVM y RAID en Manual de Administracin. Sistema de archivos Si quiere formatear la particin durante la instalacin, puede indicar aqu el sistema de archivos que debe tener la particin. Posibles valores son: Swap, Ext2, Ext3, ReiserFS y JFS. Swap es un formato especial que convierte la particin en memoria virtual. Cualquier sistema debera tener una particin swap
26
de al menos 128 Mb. (vase nota en esta pgina).Como sistema de archivos estndar para las particiones se usa ReiserFS. Se trata de un Journaling Filesystem igual que JFS y Ext3. Un sistema de archivos de estas caractersticas restablece su sistema muy rpidamente en caso de un fallo. Adems ReiserFS es muy ecaz manejando grandes cantidades de archivos pequeos.Ext2 no es un Journaling Filesystem, pero es muy estable y apropiado para particiones pequeas, ya que necesita poco espacio del disco duro para su propia gestin. Opciones del sistema de archivos Aqu puede congurar diversos parmetros del sistema de archivos escogido. Segn el sistema de archivos utilizado, se ofrecern aqu unas u otras posibilidades de conguracin; la i.d.R. slo es recomendable para expertos. No realice ninguna modicacin si no sabe lo que est haciendo. Encriptar un sistema de archivos Si activa la encriptacin, se encriptarn todos los datos de su disco duro. Esto aumenta el nivel de seguridad de datos importantes, pero ralentiza el sistema puesto que el encriptado requiere tiempo. Opciones fstab Aqu puede indicar distintos parmetros para el archivo de administracin del sistema de archivos (/etc/fstab). Segn el sistema de archivos utilizado, se le presentarn unas posibilidades de conguracin u otras; la i.d.R. slo es recomendable para expertos. Antes de realizar ajustes, consulte el captulo correspondiente el en Manual de Administracin. Punto de montaje Indica el directorio del rbol del sistema de archivos en el que se debe montar la particin. En el campo de entrada correspondiente, hay diversas sugerencias de YaST que estructuran el estndar al utilizar el sistema de archivos elegido; pero Vd. tambin puede dar los nombres que preera. 3. Pulse sobre Siguiente para formatear y activar la particin.
2
Atencin
Si realiza las particiones de forma manual, debe crear una particin swap. Esta sirve para almacenar temporalmente los datos de la memoria principal que no sean necesarios en ese momento, con el n de dejar libre la memoria de trabajo para datos ms importantes y utilizados.
Atencin
27
Adaptacin de una particin Windows
Si al particionar un disco duro ha seleccionado bien sea una particin FAT de Windows o bien una particin NTFS de Windows como destino de instalacin, YaST le ofrece la posibilidad de eliminar o reducir dicha particin. De esta manera, tambin se puede instalar SuSE Linux aunque no haya suciente espacio libre en el disco duro. Esto es recomendable cuando slo existe una Particin con Windows en el disco duro, lo que suele ser habitual en algunas de las computadoras en las que ya hay un sistema operativo instalado. Si YaST detecta que el espacio disponible en el disco duro seleccionado es demasiado pequeo para la instalacin, y que dicho problema se puede solucionar eliminando o reduciendo una particin de Windows, aparecer una ventana de dilogo en la que puede seleccionar la opcin deseada.
Figura 2.9: Posibles opciones con particiones Windows.
Si selecciona Borrar Windows por completo, se eliminar la particin Windows y el espacio que ha dejado libre se utilizar para instalar SuSE Linux.
Aviso
Si decide eliminar Windows debe tener en cuenta que perder todos sus datos durante la instalacin de Linux de forma irrecuperable.
Aviso
Si decide reducir la particin Windows, primero debe cancelar la instalacin y arrancar Windows para efectuar all algunos pasos preliminares. Esto no es totalmente necesario para particiones FAT, pero acelera y vuelve ms seguro
28
el proceso de reduccin de la particin Windows FAT. Estos pasos son imprescindibles para particiones NTFS. Sistema de archivos FAT Para ello ejecute en Windows el programa scandisk para asegurarse de que el sistema de archivos FAT se encuentra libre de errores de encadenamiento. Despus mueva los archivos con defrag al principio de la particin, lo que acelera el posterior proceso de achicar en Linux.
2
Atencin
Si ha congurado una optimizacin swap de Windows con archivos swap relacionados con el mismo lmite de tamao superior e inferior, es necesario llevar a cabo otro preparativo. En este caso, puede que en el proceso de reduccin los archivos swap se rompan y que se pierda toda la particin Windows. Adems, en este mismo proceso, hay que mover los archivos swap, lo que hace alarga an ms dicho proceso de reduccin. Por lo tanto, debe anular dicha optimizacin y volver a realizar la reduccin.
Atencin
Sistema de archivos NTFS Ejecute aqu tambin scandisk y despus defrag para mover los archivos al principio de la particin. En comparacin al sistema de archivos FAT, en NTFS es imprescindible realizar ambos procesos, para que posteriormente Linux pueda achicar la particin de NTFS.
Atencin
Si su sistema trabaja con un archivo de intercambio (swap) permanente sobre una particin NTFS, es posible que este archivo se encuentre al nal del disco duro y que se quede inamovible aunque se utilice defrag. Por eso es posible que no se pueda achicar sucientemente la particin.Para resolver el problema, desactive en Windows temporalmente la particin de intercambio (memoria virtual). Despus de haber achicado la particin,otra vez es posible activar la memoria virtual.
Atencin
Una vez realizados estos preparativos, seleccione en el dilogo de particin la opcin Redimensionar la particin Windows. Despus de una corta comprobacin, YaST abre una nueva ventana de dilogo con una propuesta razonable para achicar la particin de Windows.
29
Figura 2.10: Adaptacin de una particin Windows.
YaST visualiza en el primer diagrama de barras la cantidad de espacio ocupado por Windows en la actualidad y tambin el espacio libre del disco duro. El segundo diagrama le hace una sugerencia sobre la nueva divisin del disco duro (gura 2.10). Puede aceptar la sugerencia o cambiar los lmites mediante el botn de la barra horizontal de forma relativamente libre.
Si abandona este dilogo con Siguiente, se grabarn las conguraciones actuales y volver al dilogo anterior. La reduccin no se efectuar inmediatamente, sino ms tarde, justo antes de que se formatee el disco duro.
Atencin
Las versiones NT, 2000 y XP de Windows utilizan como estndar el sistema de archivos NTFS. Actualmente Linux slo puede leer un sistema de archivos NTFS, pero no escribirlo como es el caso en la FAT. Por eso desde Linux slo puede leer los datos de NTFS pero no modicar y grabarlos. Para tener tambin acceso de escritura al sistema de archivos NTFS, instale Windows nuevamente sobre un sistema de archivos FAT32. En tal caso tiene acceso completo a los datos de Windows.
Atencin
Ms indicaciones sobre particionar
Si YaST realiza las particiones automticamente y detecta otras particiones existentes en el sistema, stas tambin quedarn introducidas en el archivo
30
/etc/fstab , para facilitar el acceso a estos datos. En este archivo se encuentran todas las particiones que hay en el sistema junto con sus caractersticas (parmetros), tales como sistema de archivos, puntos de montaje y permisos de usuario. /dev/sda1 /dev/sda8 /data1 /data2 auto auto noauto,user 0 0 noauto,user 0 0
2
Fichero 1: /etc/fstab: datos_particiones Las particiones, ya sean de Linux o del sistema FAT se pueden introducir con las opciones noauto y user; de esta forma cualquier usuario puede colgar o descolgar estas particiones. Por motivos de seguridad YaST no utilizar aqu la opcin exec. Si quiere ejecutar programas o scripts desde all, aada esta opcin manualmente. Esta opcin es necesaria si recibe mensajes como "bad interpreter" o "Permission denied". Informacin adicional y consejos para particionar se encuentran en Manual de Administracin en Variantes especiales de instalacin Particionar para expertos.
2.5.6. Software
SuSE Linux trae una multitud de software que se instala segn el perl del usuario. Es tedioso seleccionar los paquetes de software del gran conjunto disponible.Por eso SuSE Linux ofrece tres subconjuntos precongurados. De acuerdo al espacio de disco disponible, YaST selecciona automticamente uno de estos subconjuntos y muestra esta propuesta. Mnima (recomendada slo para expertos) Slo se instala el sistema operativo con diferentes servicios. No hay entorno grco y el control del ordenador se realiza con consolas de texto. Este tipo de sistema es ideal para servidores. Sistema grco mnimo (sin KDE) Si le falta espacio de disco y si no le gusta el confortable escritorio de KDE, instale este conjunto de software. El sistema tendr un entorno grco bsico con ventanas de terminal, pero le faltan los habituales funciones de Arrastrar & Colocar. Sin embargo se puede utilizar programas que tienen una supercie grca propia (p.ej. Netscape). Programas de omtica no se instalan.
31
Sistema estndar (con KDE y el paquete Ofce) Este es el sistema estndar ms grande disponible. Contiene el entorno KDE con la moyora de sus programas y omtica. Este es el tipo de instalacin idoneo para estaciones de trabajo. YaST lo selecciona si encuentra sucientes recursos para ello. Pulse Software en el apartado de propuestas y el sistema le deja seleccionar uno de los conjuntos mencionados. Adems puede iniciar el mdulo de seleccin de software pulsando sobre Seleccin detalladapara modicar individualmente la cantidad de software instalada.(s. Fig. 2.11).
Figura 2.11: YaST: Instalar y eliminar software
Modicar conjunto de software predefenido
Al instalar el "Sistema estndar" normalmente no hace falta modicar la seleccin de paquetes, ya que este sistema cumple todos los requisitos de un usuario habitual. Sin embargo existe la posibilidad de realizar intervenciones manuales mediante el gestor de paquetes. Este gestor permite seleccionar algunos de los muchos paquetes en SuSE Linux utilizando ltros. La ventana de seleccin de ltros se encuentra en la parte superior izquierda. Est activado al iniciar el ltro de selecciones. Las selecciones agrupan los programas segn su utilidad, p.ej. Multimedia u Omtica. Por debajo del rea
32
de seleccin de ltros se puede ver aquellos que ya fueron seleccionados y que pertenecen al sistema predefenido.Un clic sobre la casilla correspondiente activa o desactiva una determinada seleccin. En la ventana de la derecha puede ver una lista de los paquetes que se incluyen en esa seleccin. Todos los paquetes tienen un estado actual. En el punto de la instalacin en el que se encuentra, los estados ms interesantes son Instalar y no instalar, o sea una marca a la izquierda del nombre del paquete o una casilla vaca. Aqu puede escoger cada paquete individual segn sus necesidades. Para ello haga clic en el smbolo de la izquierda hasta que alcance el estado correspondiente (Instalar o no instalar). Haciendo un clic con el botn derecho sobre la lnea del paquete, se abre un men desplegable que muestra los diferentes estados. Generalmente estos no son muy relevantes para la instalacin y por eso se explican en la instrucciones detallada sobre este mdulo en el apartado Instalar/Borrar software en la pgina 54.
Otros ltros
2
Si abre el men de seleccin de ltros, ver una seleccin de ltros adicionales, que le ayudarn a ordenar los paquetes. Es interesante la seleccin segn Grupos de paquetes, que tambin tiene como ltro estndar en la seleccin de software de YaST que puede arrancar ms tarde una vez acabada la instalacin del sistema. Con este ltro ver los paquetes de programa en la parte izquierda ordenados por temas en una estructura de rbol. Cuanto ms se adentre en la estructura de rbol ms exacta es la seleccin y ms pequea es la cantidad de paquetes que aparecen en la lista de paquetes de la derecha. Buscar sirve para buscar un paquete determinado; ms informacin en el apartado Instalar/Borrar software en la pgina 54 .
Dependencias de paquetes y conictos
En SuSE Linux tal como en otros sistemas operativos, no es posible instalar cualquier combinacin de software, para que todo cuadre. Si no se respeta esta regla, puede haber inconsistencias que pongan en peligro el buen funcionamiento del sistema instalado. Por eso puede haber advertencias sobre conictos o dependencias no resueltas, cuando se seleccionan paquetes en esta ventana de dilogo. Si no entiende el signicado de estas advertencias, dirjase al apartado Instalar/Borrar software en la pgina 54. All encontrar informacin detallada sobre el manejo del gestor de paquetes y explicaciones sobre la "organizacin del software en Linux".
33
Aviso
La seleccin estndar que se le propone en la instalacin es la ms aconsejable tanto para los principiantes como para los usuarios avanzados. Por lo general no es necesario realizar aqu ninguna modicacin. Si decide seleccionar o no seleccionar determinados paquetes, asegrese de que sabe lo que est haciendo. Al desinstalar paquetes, tenga en cuenta los mensajes de aviso y no escoja ningn paquete que pertenezca al sistema bsico de Linux.
Aviso
Terminar seleccin de software
Cuando la seleccin de software haya terminado y ya no existan dependencias sin resolver o conictos entre paquetes, pulse Aceptar para salir del programa. A diferencia de trabajar con el sistema ya instalado por completo, en esta ocasin los cambios no se realizan en seguida sino que solo se anotan. Posteriormente se inicia la verdadera instalacin.
2.5.7.
Arrancar (Instalacin del gestor de arranque)
YaST especica apropiadamente el modo de arranque durante la instalacin por lo que, en circunstancias normales, puede adoptar estas conguraciones sin necesidad de modicarlas. Pero si necesita cambiar la conguracin predeterminada debido a requisitos especiales del sistema, tambin podr hacerlo.
Puede p. ej. cambiar la conguracin para que sea necesario insertar un disquete de arranque especial a la hora de arrancar SuSE Linux. Esto puede ser el caso si normalmente trabaja con otro sistema operativo cuyo mecanismo de arranque no se deba modicar. Por lo general, no es necesario porque YaST congura el gestor de arranque de tal forma que Vd. selecciona cul de los dos sistemas operativos debe arrancar. Ms adelante, si lo desea, tambin podr cambiar la localizacin del gestor de arranque de SuSE Linux dentro del disco duro. Si quiere cambiar la propuesta de YaST seleccione Arranque. Aparecer un dilogo que permite acceder al mecanismo de arranque. Para ms informacin lea el captulo Conguracin del gestor de arranque con YaST en la pgina 120 .
Atencin
Es recomendable que slo los expertos cambien el modo de arranque.
Atencin
34
2.5.8.
Conguracin de la zona horaria
2
En este dilogo (gura 2.12), en el campo Reloj de hardware congurado para, puede elegir entre las opciones Hora local y GMT. Su seleccin depende de la conguracin del reloj en la BIOS de la computadora. Si est congurado con el valor GMT, SuSE Linux se encarga de cambiar automticamente entre horario de verano y de invierno.
Figura 2.12: Seleccin de la zona horaria.
2.5.9. Idioma
El idioma ya se seleccion al principio de la instalacin (ver apartado Seleccin del idioma en la pgina 17 ). Sin embargo, puede modicarlo posteriormente aqu. Adems existe aqu la posibilidad de congurar el idioma para el usuario root pulsando el botn Detalles. El men desplegable ofrece tres opciones: ctype El archivo /etc/sysconfig/language albergar el valor de la variable LC_CTYPE. Esto dene las llamadas a funciones que dependen del idioma seleccionado. yes El usuario root tiene exactamente la misma conguracin de idioma como el usuario local.
35
no
La conguracin de idioma del usuario root ser independiente de la seleccin de idioma general.
Pulse OK para terminar la conguracin o Cancelar para cancelar las modicaciones.
2.5.10.
Realizar la instalacin
Al pulsar Siguiente acepta la propuesta con todos los cambios realizados por Vd. y llega al dilogo verde de conrmacin. Si elige S - instalar la instalacin empieza con las opciones que ha seleccionado. Dependiendo de la capacidad de la CPU y la seleccin de software, la instalacin dura generalmente entre 15 y 30 minutos.
2.6.
Terminar la instalacin
Una vez que el sistema y el software seleccionado se hayan instalado, deber especicar una contrasea para el administrador del sistema (usuario Root). A continuacin tendr la oportunidad de congurar el acceso a Internet y una conexin de red. De esta forma podr aplicar actualizaciones de software para SuSE Linux durante la instalacin y, dado el caso, congurar servicios de DNS para la gestin central del usuario en una red. Finalmente, podr congurar el hardware conectado (p. ej. impresora, escner, etc.)
2.6.1.
Contrasea de root
Root es el nombre del superusuario o administrador del sistema que tiene todos los permisos que no tiene un usuario normal. Puede cambiar el sistema, instalar programas nuevos para todos o congurar hardware nuevo. root puede ayudar cuando alguien ha olvidado su contrasea o cuando un programa ha dejado de funcionar. Generalmente el uso de la cuenta root debera limitarse para realizar tareas administrativas, trabajos de mantenimiento y arreglos. En el uso cotidiano es arriesgado trabajar como root, ya que root p. ej. tiene permisos de borrar todos los archivos de forma irrecuperable.
Para denir la contrasea de root tiene que seguir el mismo proceso que para denir la contrasea de un login normal. Hay que introducir la contrasea dos veces para su comprobacin (gura 2.13 en la pgina siguiente). Es muy importante recordar bien la contrasea de root ya que posteriormente no hay ninguna posibilidad de consultarla.
36
2.6. Terminar la instalacin
Aviso
El usuario root tiene todos los permisos y puede realizar todos los cambios en el sistema. Si quiere llevar a cabo tales tareas necesita la contrasea especialmente denida para root. Sin esta contrasea ya no puede realizar tareas administrativas!
2
Aviso
Figura 2.13: Denir la contrasea para el usuario root
2.6.2. Conguracin de red

En el siguiente paso tiene la oportunidad de conectar su sistema al resto del mundo. Puede congurar la tarjeta de red, RDSI, mdem y DSL. Si su sistema emplea este tipo de hardware, aproveche esta oportunidad. En ejecuciones posteriores de YaST, se puede bajar actualizaciones de Internet para SuSE Linux las cuales se deben tener en cuenta para la instalacin. Si quiere congurar su hardware de red en este punto, busque las secciones correspondientes en el captulo Dispositivos de red en la pgina 93 . Si no es el caso, seleccione la opcin Salte la conguracin de red y haga clic en Aceptar. Podr instalar el hardware de red posteriormente.
37
Figura 2.14: Conguracin de los dispositivos de red
2.6.3.
Comprobar la conexin a Internet
Si ha congurado una conexin a Internet, ahora puede comprobar si funciona correctamente. Para ello, YaST establece una conexin con el servidor de SuSE y comprueba al mismo tiempo que actualizaciones estn disponibles para SuSE Linux. Si la conexin funciona adecuadamente, puede proceder a descargar estas actualizaciones en el paso siguiente. Adems se descargan los nuevos avisos sobre la ltima versin del servidor SuSE y al nal de la descarga se muestran en pantalla. Si no quiere comprobar la conexin a Internet en este punto, seleccione Saltar test y haga clic en Siguiente. Tampoco se realizar la actualizacin de los productos ni obtendr las ltimas notas de versin.
2.6.4. Bajar actualizaciones de software

Si en el paso anterior, YaST se ha conectado con xito al servidor de SuSE, se le ofrecer la posibilidad de realizar una actualizacin online con YaST. Gracias a esto podr aplicar parches que solucionen errores o problemas de seguridad conocidos.
38
2
Figura 2.15: Comprobar la conexin a Internet
Atencin
La duracin del proceso de actualizacin depende de la capacidad de su conexin a Internet y del tamao de los paquetes de actualizacin.
Atencin
Si quiere ejecutar una actualizacin de software inmediatamente, seleccione Efectuar update ahora y haga clic en Aceptar. Aparecer el dilogo de actualizacin online de YaST, donde puede ver los parches disponibles, seleccionar los que desee y aplicarlos. Lea la seccin YaST: Actualizacin Online en la pgina 52 . Por supuesto, tambin puede realizar esta actualizacin ms tarde. Para ello, seleccione Saltar update y haga clic en Aceptar.
2.6.5.
Autenticacin de usuarios
Una vez congurada una conexin a Internet durante la instalacin, tiene dos posibilidades para administrar los usuarios del sistema instalado. Administracin local de usuarios Con esta opcin los usuarios se administran de forma local en la computadora instalada. Esto se recomienda en estaciones de trabajo que funcionan en solitario (standalone).
39
Administracin de usuarios con NIS o LDAP Este mtodo se emplea mayormente en computadoras utilizadas en departamentos dentro del sector de la industria. Los usuarios se gestionan desde una computadora central denominada servidor de nombres (ingl. name server. En este caso no es necesario ni recomendable congurar usuarios localmente. Cuando todas las condiciones previas se hayan completado, YaST abrir un dilogo para seleccionar el mtodo adecuado (gura 2.16). Si no dispone de ninguna conexin a una red, seleccione el modo de usuario local.
Figura 2.16: Autenticacin de usuarios
2.6.6. Conguracin como cliente NIS

Si ha decidido desarrollar la administracin de usuarios va NIS, el siguiente paso consiste en congurar un cliente NIS. La conguracin de un red basada en NIS es cosa de expertos y se describe con ms detalle en Manual de Administracin. Lo que viene a continuacin (relativamente sencillo) slo concierne al lado del cliente. Lo primero es indicar si el cliente NIS dispone de una IP esttica o dinmica va DHCP (ver Fig. 2.17 en la pgina siguiente).En el ltimo caso no es posible
40
2
Figura 2.17: Conguracin de un cliente NIS
indicar un dominio NIS ni una direccin IP del servidor, porque estos valores tambin se asignan va DHCP. Ms informacin sobre DHCP en el apartado del manual de Administracin. Si el cliente dispone de una direccin IP esttica, hay que anotar el domino NIS y el servidor. En el dilogo (gura 2.17) puede indicar el dominio NIS y uno o varios servidores NIS. Con el broadcast checkbox hace posible buscar un servidor NIS en la red en caso de que el servidor indicado no conteste. Tambin puede introducir varios dominios con uno como dominio por defecto. Adems puede indicar la funcin broadcast en varios servidores para cada dominio con la opcin Cambiar. La conguracin de experto permite seleccionar la opcin Slo responder a host local para evitar que otros ordenadores de la red puedan averiguar cul servidor es usado por su ordenador cliente.Utilice Servidor daado para que se acepten tambin respuestas de un servidor en un puerto no privilegiado. Hay ms detalles sobre esto en la pgina de manual de ypbind.
2.6.7.
Crear usuarios locales
Si congura autenticacin de usuarios basada en el servicio de nombres, tendr la oportunidad de crear usuarios locales. Los datos de estos usuarios (nom-
41
bre, login, contrasea, etc.) se guardan y gestionan en el sistema instalado. Linux permite a varios usuarios trabajar simultneamente. Para cada usuario debe existir una cuenta de usuario con la cual accede al sistema. La creacin de cuentas de usuarios ofrece una seguridad excelente. Los usuarios corrientes no tienen la posibilidad de modicar o borrar archivos importantes del sistema. Los archivos propios del usuario estn protegidos del acceso de otros usuarios y no pueden ser modicados o borrados por estos. Adems cada usuario puede congurar su propio entorno de trabajo que encontrar inalterado cada vez que entre al sistema Linux.
Figura 2.18: Indicar nombre de usuario y contrasea
Vd. crea su propia cuenta de usuario con el dilogo de la gura 2.18. Indique su nombre y apellido. Adems debe elegir un nombre de usuario. Si no se le ocurre ningn nombre de usuario adecuado, tiene la opcin de crearlo automticamente pulsando el botn Sugerencia. Por ltimo hay que denir una contrasea para el usuario. Tiene que introducirla dos veces para su comprobacin. El nombre de usuario indica al sistema su identidad y la contrasea que realmente se trata de Usted.
42
Aviso
Es muy importante recordar bien el nombre de usuario y la contrasea ya que para entrar al sistema necesitar estos dos datos con regularidad.
2
Aviso
Para una proteccin efectiva, la contrasea debera contener entre 5 y 8 caracteres, pudiendo contener hasta 128; slo se usan los primeros 8 caracteres para la comprobacin de la misma. En el caso de las contraseas se distingue entre maysculas y minsculas; no se permite caracteres acentuados y se puede emplear caracteres especiales y las cifras 0 hasta 9.
2.6.8.
Leer notas de versin
Despus de congurar la autenticacin de usuarios se mostrarn las notas de versin. Le aconsejamos que lea estas notas puesto que contienen informacin actual que an no estaba disponible cuando se imprimi este manual. Si ha congurado una conexin a Internet y ha comprobado su funcionamiento con el servidor de SuSE, habr obtenido la ltima versin de SuSE junto con la informacin de ltima hora.
2.7.
Conguracin de hardware
Despus de haber congurado su tarjeta grca se mostrar un dilogo en el que puede congurar hardware conectado al sistema, como impresoras o tarjetas de sonido. Si pulsa sobre los diferentes componentes puede iniciar la conguracin del hardware. YaST detecta y congura el hardware de forma automtica. Puede realizar la conguracin de los dispositivos externos ms tarde, pero le recomendamos al menos congurar la tarjeta grca con los valores deseados. La propuesta estndar de YaST suele ser satisfactoria en la mayora de los casos, pero las preferencias de imagen en pantalla (tales como resolucin y tonalidad del color) varan mucho de un usuario a otro. Si quiere cambiar las conguraciones, seleccione la opcin Conguracin X. En la seccin Tarjeta grca y monitor (SaX2) en la pgina 76 se describen las ventanas de dilogo correspondientes. Cuando YaST haya terminado de escribir los archivos de conguracin, pulse Terminar para acabar con la instalacin de SuSE Linux.
43
Figura 2.19: Conguracin de los componentes del sistema
2.8.
Login grco
Ahora SuSE Linux est instalado y puede entrar por primera vez en su sistema. En su monitor aparece el login grco, que puede ver en la gura 2.20 en la pgina siguiente. Introduzca el nombre de usuario denido anteriormente y la contrasea de su login para entrar al sistema.
44
2.8. Login grco
2
Figura 2.20: Entrar en el sistema
45
Parte II Conguracin
3
YaST Conguracin
YaST Conguracin
YaST (Yet another Setup Tool), al que ya ha conocido durante la instalacin, es tambin la herramienta de conguracin de SuSE Linux. Este captulo explica la conguracin del sistema con YaST. La conguracin de los componentes de sistema ms importantes es muy cmoda. Entre ellos se encuentra la interfaz grca, el acceso a Internet, la conguracin de seguridad, la administracin de usuarios y la instalacin de programas as como las actualizaciones. Adems incluye instrucciones para trabajar en modo de texto con YaST.
3.1. El arranque de YaST . . . . . . 3.2. El Centro de Control de YaST . 3.3. Software . . . . . . . . . . . . . 3.4. Hardware . . . . . . . . . . . . 3.5. Dispositivos de red . . . . . . . 3.6. Servicios de red . . . . . . . . . 3.7. Seguridad y usuarios . . . . . . 3.8. Sistema . . . . . . . . . . . . . 3.9. Miscelneo . . . . . . . . . . . 3.10. YaST2 en modo texto (ncurses)
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
50 50 51 66 93 105 110 116 126 128
3.1.
El arranque de YaST
Existen diferentes mdulos de YaST para cumplir con diferentes tareas de conguracin como p.ej. la conguracin del teclado o del idioma. Hay diferentes formas para acceder a estos mdulos: Con el men de SuSE (el icono de SuSE abajo en la izquierda sobre la barra de herramientas de KDE) puede iniciar el centro de control de YaST que muestra un resumen temtico de todos los mdulos de YaST. Los mdulos individuales se encuentran tambin en el centro de control de KDE. Si utiliza KDE, existe una alternativa para arrancar YaST: Pulse primero la com binacin de teclas abre una ventana en la que debe introducir el Alt + F2 . Se comando kdesu /sbin/yast2 y pulsar . Dado que el usuario normal no tiene permisos para congurar el sistema, se abrir una pequea ventana de dilogo donde debe introducir la contrasea de superusuario root. La conguracin la lleva a cabo este usuario, ya que solamente l posee los permisos adecuados para realizar cambios en los archivos de sistema. Si no puede ejecutar YaST de ninguna de las formas descritas arriba, intntelo a travs de la lnea de comandos. Cambie en la shell a root con sux (introducir contrasea root) y ejecute yast2.
Truco
Si desea cambiar el idioma en YaST seleccione el apartado Sistema del centro de control de YaST y despus elija el idioma deseado en el men Escoger idioma. Seleccione el idioma, cierre el centro de control de YaST, salga de la sesin abierta y arranque YaST nuevamente.
Truco
3.2.
El Centro de Control de YaST
Si arranca en modo grco, aparecer a continuacin el centro de control de YaST (g. 3.1 en la pgina siguiente). La parte izquierda de la pantalla est dividida en Software, Hardware, Dispositivos de red, Servicios de red, Seguridad & Usuarios, Sistema y Miscelneo. Si presiona sobre uno de los iconos, podr ver su contenido en la parte derecha de la pantalla. Por ejemplo, si presiona sobre Hardware y despus en la derecha sobre Sonido, le aparecer una ventana en la que podr congurar su tarjeta de sonido. La conguracin est dividida en varias partes. YaST le gua a travs de todas ellas pulsando sobre Siguiente.
50
3.1. El arranque de YaST
En la parte izquierda de la pantalla aparecer un texto de ayuda acerca del mdulo cargado, explicndole las entradas requeridas, etc. Una vez haya nalizado su conguracin, pulse sobre Finalizar para completar la conguracin.
3
YaST Conguracin
Figura 3.1: El Centro de Control de YaST
3.3.
Software
3.3.1. Cambiar la fuente de instalacin

Las fuentes de instalacin son el medio que pone a su disposicin el software a instalar. YaST es capaz de trabajar con diferentes fuentes de instalacin que se seleccionan directamente desde YaST. Despus de iniciar el mdulo aparece una lista de todas las fuentes de instalacin registradas hasta el momento. Despus de una instalacin normal desde un CD, esta lista slo contiene el CD como fuente. Para Aadir otras fuentes de instalacin como CD, DVD o incluso conexiones de red (NFS, FTP), pulse el botn correspondiente. Los directorios en discos locales son tambin medios de instalacin vlidos (Ver el texto de ayuda sobre YaST). Las diferentes fuentes de instalacin, que soporta YaST para la instalacin o actualizacin,se activan o desactivan en la primera columna de la lista. Pulse Ac-
51
tivar o Desactivar para cambiar el estado en la lista.Cuando se realiza una instalacin o actualizacin,YaST selecciona la fuente ms adecuada dentro de las activadas. Al salir del mdulo mediante Cerrar, la conguracin actual se graba y se utilizar para los mdulos de conguracin Instalar o borrar software y Actualizacin del sistema.
Figura 3.2: Cambiar la fuente de instalacin
3.3.2. YaST: Actualizacin Online

La actualizacin en lnea de YaST (YOU) permite la instalacin de actualizaciones y mejoras importantes. Los correspondientes parches estn disponibles en el servidor FTP de SuSE. En el campo Fuente de instalacin puede elegir entre diferentes servidores. Al seleccionar uno, la URL correspondiente aparece en el campo de texto por debajo y an puede ser editada.Otra posibilidad es la de introducir una URL local como p.ej."le:/mi/ruta" (o sencillamente "/mi/ruta"). Pulse Servidor nuevo para ampliar la lista con nuevos servidores. Otra opcin es Editar Servidor que permite modicar la conguracin del servidor actualmente seleccionado. Al iniciar el mdulo, la opcin Actualizacin manual est activada, para poder decidir individualmente la instalacin de cada parche. Si est decidido a instalar
52
3.3. Software
todas las actualizaciones sin miramientos, desactive esta opcin. En tal caso y en funcin del ancho de banda y de la cantidad de datos, el tiempo de carga para todos los parches puede ser muy largo. Si activa Cargar de nuevo todos los parches, bajarn del servidor todos los parches, paquetes de instalacin y descripciones disponibles. Si no est activo (conguracin por defecto), slo bajarn los paquetes que an no estn instalados en el sistema. Adicionalmente existe la posibilidad de mantener el sistema actualizado automticamente . Con Actualizacin automtica se congura un proceso que busca a diario actualizaciones y las aplica. Es un proceso totalmente automatizado que funciona sin ninguna intervencin por parte del usuario. Evidentemente es necesario tener acceso al servidor de actualizaciones (p.ej. por Internet) cuando la actualizacin automtica se inicia. La actualizacin manual (por defecto) se realiza despus de pulsar Siguiente. Todos los parches disponibles se cargan y el gestor de paquetes se inicia (ver apartado. Instalar/Borrar software en la pgina siguiente). Este activa el ltro para parches YOU y entonces es posible determinar los parches que se han de instalar. Normalmente algunos de los parches disponibles ya estn preseleccionados, porque su instalacin es recomendable. Despus de seleccionar los parches, pulse Aceptar. Posteriormente todos los parches seleccionados se descargan del servidor y se instalan en el ordenador. Segn la conexin al servidor y la potencia del ordenador, este proceso puede tardar un cierto rato. Los posibles errores se muestran en una ventana y es posible saltarse el paquete que ocasiona el error. Algunos parches abren una ventana antes de la instalacin para mostrar informacin detallada. Despus de leerla, normalmente tiene otro chance para cancelar su instalacin. Durante la carga e instalacin de los parches, puede seguir el proceso en la ventana de protocolo. Salga con Terminar del dilogo de YOU despus de terminar la instalacin de todos los parches. Mediante Borrar fuentes despus de la instalacin borre las fuentes que haya bajado, si ya no las necesita. Posteriormente se ejecuta SuSEcong para adaptar su sistema a las nuevas circunstancias.
3
YaST Conguracin
3.3.3.
Actualizacin con CD de parches
Al contrario que en la actualizacin online, aqu los parches no se bajan del servidor ftp sino que se encuentran en un CD (disponible para los clientes de SuSE Linux Enterprise Servers).La ventaja es que la actualizacin se produce mucho ms rpidamente.Tras introducir el CD de parches, se mostrarn en la ventana de mdulos de YaST todos los parches que se encuentran en el CD.
53
Figura 3.3: YaST: Actualizacin Online
Puede elegir de la lista de parches aquellos que quiera instalar. Si se ha olvidado de introducir el CD en la unidad correspondiente, aparecer un mensaje de error. Introduzca el CD y arranque de nuevo la actualizacin con CD de parches.
3.3.4.
Instalar/Borrar software
Este mdulo permite instalar, borrar y actualizar el software en su ordenador. A continuacin le daremos algunos consejos sobre la forma de mantener y gestionar el software en su sistema Linux.
Software bajo Linux en general
En Linux el software se presenta en forma de paquetes. Un paquete contiene todo lo que pertenece a un programa completo (p. ej. un editor, un compilador, etc.). Esto son normalmente el programa en s mismo, los archivos de conguracin y la documentacin correspondiente. En Linux, habitualmente el cdigo fuente est disponible y se encuentra empaquetado en un paquete aparte. Estas fuentes no se necesitan para trabajar con el programa, pero en ciertos casos es interesante instalarlas. As puede crear una versin a medida del programa; en Linux es posible realizarlo y es permitido!
54
3.3. Software
Hay ciertos paquetes que dependen funcionalmente de otro. En tal caso el programa de un paquete slo puede funcionar correctamente cuando otro paquete tambin est instalado (dependencia de paquetes). Aparte de este requerimiento, hay tambin paquetes que exigen la existencia de otros slo para poder ser instalados. La razn es que necesitan ejecutar ciertas rutinas que son proporcionadas por los paquetes requeridos. Para instalar tales paquetes hay que vigilar una cierta secuencia de instalacin. Adems a veces hay varios paquetes para un solo propsito. Si estos paquetes utilizan los mismos recursos del sistema, estos no pueden ser instalados simultneamente (conicto de paquetes). Las dependencias y conictos entre varios paquetes pueden formar cadenas largas y difciles de analizar. El asunto se vuelve ms complicado, cuando el buen encaje de los programas depende tambin de sus versiones. Todas las condiciones se han de cumplir en cualquier momento, igual si instalamos, desinstalamos o actualizamos el sistema. Afortunadamente YaST proporciona con el gestor de paquetes una herramienta realmente potente para comprobar las dependencias.El gestor de paquetes realiza un reconocimiento de sistema, mostrando todos los paquetes que ya estn instalados en el mismo. Al seleccionar paquetes adicionales para su instalacin, el gestor de paquetes considera las dependencias y las resuelve aadiendo automticamente otros paquetes (si hace falta). Si selecciona por equivocacin paquetes que estn en conicto, el gestor de paquetes lo notica y propone una solucin para resolver el conicto.Lo mismo pasa cuando est seleccionando un paquete para ser borrado del sistema y otros paquetes lo requieren. Aparte de los aspectos tcnicos, el gestor de paquetes es una buena herramienta para obtener un resumen de todos los paquetes disponibles en SuSE Linux. Este resumen se realiza con ltros que reducen la cantidad de paquetes a unos cuantos grupos temticos. De esta forma el gestor de paquetes facilita enormemente la gestin de la multitud de paquetes y es una herramienta valiosa para el mantenimiento de su sistema SuSE Linux.
El gestor de paquetes
3
YaST Conguracin
Para modicar el contenido de software en su sistema, seleccione Instalar o borrar software en el centro de control de YaST. En seguida aparece la ventana de dilogo del gestor de paquetes (ver Fig. 3.4 en la pgina siguiente). La ventana est dividida en diferentes reas temticas cuyos tamaos son predenidos. Puede modicar los tamaos, pulsando con el ratn sobre las lneas de separacin y moverlas.A continuacin se explica el signicado de estas reas y su utilidad.
55
Figura 3.4: YaST: El gestor de paquetes
La ventana de ltros
Seleccionar todos los paquetes de una instalacin completa es un trabajo enorme. Por eso el gestor de paquetes ofrece diferentes mtodos de ltrar, que dividen los paquetes por categoras, mostrando una seleccin razonable del total de paquetes. La ventana de ltros es la supercie izquierda por debajo de la lnea del men. El contenido de la casilla de seleccin de ltros determina lo que se muestra en la parte inferior de la ventana de ltros. Desplegando la caja de seleccin de ltros, se puede ver una lista de los ltros disponibles y seleccionar uno. El ltro de selecciones Al iniciar el gestor de paquetes, el ltro de Selecciones- est activado. Las selecciones agrupan los programas segn su utilidad, p.ej. "Multimedia" u "Omtica". Por debajo de la caja de seleccin de ltros, se ven los diferentes grupos del ltro de selecciones; de las de todos aquellos que ya estn instalados tambin aparecen marcados. Con un clic sobre el botn de estado al comienzo de la lnea, se puede pasar por todos los estados posibles (Mantener, Borrar, Actualizar). La ventana de paquetes individuales en la parte derecha muestra todos aquellos paquetes que pertenecen a la seleccin actual.En esta ventana se puede seleccionar paquetes adicionales y quitarlos otra vez. El ltro de grupos de paquetes Otra forma de ltrar es la de ltrar por Gru-
56
3.3. Software
pos de paquetes. Se trata de un ltro con una cierta orientacin tcnica. Est pensado para usuarios que ya conocen algo el conjunto de paquetes de SuSE Linux.Los programas se muestran en forma de rbol segn temas como "Aplicaciones", "Desarrollo", "Hardware", etc. Cuanto ms abra este rbol, ms se encierra el tema. Conforme a la mejor denicin del tema, la cantidad de paquetes que se muestra en la parte derecha se reduce. Otra posibilidad de este ltro es la de mostrar todos los paquetes solo en orden alfabtico. Para ello seleccione en el nivel ms alto zzz todo. Dado que SuSE Linux incorpora muchos paquetes, es posible que la creacin de esta lista tarde un rato. La bsqueda La forma ms sencilla de encontrar un determinado paquete es la de Buscar por l. Mediante criterios de bsqueda adecuados es posibleconseguir que un solo paquete aparezca en la lista de paquetes encontrados. Para ello introduzca una cadena de caracteres y seleccione bajo Buscar en el criterio de bsqueda como por ejemplo slo buscar en el nombre del paquete o tambin en su descripcin. Los expertos pueden introducir comodines o expresiones regulares y mediante los campos "Provides" y "Requires" buscar, siguiendo las dependencias de paquetes. Los desarrolladores de software pueden utilizar esta caracterstica para determinar qu paquete contiene una cierta librera que se necesita para compilar y linkar las fuentes.
3
YaST Conguracin
Truco
Adicional al ltro Buscar-, existe una bsqueda rpida en todas las listas del gestor de paquetes. Para ello no hace falta ms que introducir la inicial del nombre de un paquete y el cursor salta al primer paquete en la lista cuyo nombre comienza con este carcter. Para que todo funcione, es preciso que la lista de paquetes est seleccionada con un clic del ratn.
Truco
Resumen de la instalacin Despus de haber seleccionado paquetes para instalar, actualizar o eliminar, puede ver un resumen de la instalacin y saber con exactitud qu pasar con cada paquete en cuanto pulse Aceptar. Mediante la secuencia de casillas que se encuentran a la izquierda puede ver los paquetes correspondientes a las acciones. Si slo quiere comprobar qu paquete ya est instalado, desactive todas las casillas (aparte de Mantener)directamente despus del inicio del gestor de paquetes. El estado de los paquetes dentro de la ventana de los paquetes individuales se cambia en la forma habitual. Despus de haber aadido paquetes a esta lista, puede volver al estado anterior, pulsando Actualizar lista.
57
La ventana de paquetes
El conjunto de los paquetes que se muestran en la lista de los paquetes individuales, depende del ltro seleccionado. Por ejemplo si el ltro Selecciones est activo, se muestran los paquetes que pertenecen a la seleccin hecha (p.ej. Juegos, Multimedia, etc.). Hay un estado lgico asignado a cada paquete, que determina lo que pasar con ese paquete; p.ej. "Instalar" o "Borrar". Parecido al ltro de selecciones, este estado se muestra al comienzo de la lnea con un smbolo. Aqu tambin es posible pasar por todos los estados posibles, mediante sucesivas pulsaciones del ratn o pulsando con el botn derecho sobre el nombre del paquete y seleccionndolo directamente desde el men desplegable. Segn la situacin no se puede seleccionar todos los estados. Evidentemente no es posible seleccionar el estado "Borrar" para un paquete que an no est instalado. Para consultar los estados posibles y los correspondientes smbolos, seleccione Smbolos dentro de Ayuda en la barra de mens. El gestor de paquetes conoce los siguientes estados para el paquete: No instalar Este paquete no est instalado y tampoco se instalar. Instalar Este paquete no est instalado, pero se instalar. Mantener Este paquete ya est instalado y se mantiene sin cambios. Actualizar Este paquete ya est instalado y ser reemplazado por la versin procedente del medio de instalacin. Borrar Este paquete ya est instalado y se borrar. Tab no instalar nunca Este paquete no est instalado y no se instalar bajo ninguna circunstancia. Su tratamiento es como si no existiera en ningn medio de instalacin. P.ej. cuando un paquete se debera aadir automticamente para resolver las dependencias, con "Tab" se puede evitar que se instale. Las inconsistencias que resulten a raz de esto, se han de resolver manualmente. Por este motivo "Tab" es una opcin para expertos. Protegido Este paquete est instalado y no se debe modicar, porque puede haber dependencias no resueltas con otros paquetes. Los paquetes de terceros (sin rma de SuSE) automticamente reciben este estado para que no sean sobreescritos por paquetes ms nuevos que se encuentren en el medio de instalacin. Esto podra provocar conictos entre paquetes que se deberan resolver manualmente (algo para expertos).
58
3.3. Software
Instalacin automtica El gestor de paquetes ha seleccionado este paquete automticamente, porque es requerido por otro paquete (solucin de las dependencias entre paquetes).
3
YaST Conguracin
Truco
Para deseleccionar uno de estos paquetes, es posible que tenga que utilizar el estado "Tab".
Truco
Actualizar automticamente Este paquete ya est instalado. Hay otro paquete que requiere una versin ms nuevapor lo que ser actualizado. Borrado automtico Este paquete ya se encuentra instalado, pero existe un conicto de paquetes que requiere borrarlo. Esto puede ser el caso cuando otro paquete nuevo reemplaza el existente. Se trata de una situacin muy poco comn. Instalacin automtica (despus de seleccionar) Este paquete fue seleccionado para su instalacin, porque forma parte de una seleccin predenida (p.ej. "Multimedia" o "Desarrollo"). Actualizacin automtica (despus de seleccionar) Este paquete ya est instalado, pero existe una versin ms nueva en el medio de instalacin que forma parte de una seleccin (p.ej. "Multimedia" o "Desarrollo").Por eso se selecciona y se actualiza automticamente. Borrado automtico (despus de seleccionar) Este paquete ya est instalado, pero una de las selecciones predenidas (p.ej. "Multimedia" o "Desarrollo") requiere que sea borrado.Es un caso muy poco habitual. Adicionalmente es posible determinar si las fuentes de un programa se deben instalar junto con l. Para realizar esta instalacin, marque la casilla que se encuentra en el extremo derecho de la lnea de descripcin del paquete. Si no puede ver la casilla, es posible que tenga que utilizar la barra de desplazamiento de la ventana para llegar all. La alternativa es la de seleccionar esta opcin dentro del men Paquete. Instalar cdigo fuente El cdigo fuente se instalar No instalar el cdigo fuente El cdigo fuente no se instalar
59
El color de la letra, que se utiliza dentro de la ventana de paquetes, proporciona informacin adicional. Aquellos paquetes ya instalados que se encuentran en una versin nueva en el medio de instalacin, se muestran en letra azul. Al revs, cuando la versin instalada es ms nueva que la del medio de instalacin, se utiliza el color rojo. Puesto que la enumeracin de los paquetes no siempre es continua, es posible que no se pueda determinar la actualidad del paquete. Por eso la informacin dada no es cien por cien correcta, pero por lo menos es suciente para tener una idea de los paquetes problemticos. Para ver exactamente el nmero de versin, utilice la ventana de informacin.
La ventana de informacin
En la parte inferior derecha se encuentra una ventana que, mediante pestaas, le proporciona informacin sobre los paquetes seleccionados. Al iniciar, la descripcin del paquete actual est activada. Pulse las lengetas para obtener informacin sobre los datos tcnicos del paquete (tamao, grupo de paquetes, etc.), la lista de dependencias y la versin.
La ventana de recursos
La ventana de recursos muestra durante todo el proceso de seleccin, la ocupacin de todos los sistemas de archivos montados tal como sera despus de habar acabado la instalacin. La ocupacin se muestra en un diagrama de barras de color. Verde signica que hay an mucho espacio. Cuanto menos espacio queda en el disco, ms se convierte el color a rojo. Los valores que se muestran son virtuales, ya que la instalacin an no se ha realizado. Cuando el espacio est totalmente agotado, aparece una ventana de aviso.
La barra de mens
La barra de mens en la parte superior de la ventana tambin permite acceder a la mayora de las funciones ya explicadas. Adicionalmente hay algunas funciones que no se pueden acceder de otra forma. Hay cuatro mens: Archivo La opcin Exportar en Archivo permite crear una lista de todos los paquetes instalados y grabarla en un archivo de texto.Es muy prctico para reproducir en otro momento o en otro sistema, exactamente el mismo conjunto de software. Para realizar exactamente la misma seleccin de paquetes en otro sistema, utilice la funcin Importar. As puede leer un archivo que fue creado con la funcin Exportar. Puede seleccionar el lugar de grabar el archivo libremente o aceptar la propuesta. La opcin Salir desechar cambios sirve para salir del gestor de paquetes, desechando todos los cambios que haya realizado desde el inicio
60
3.3. Software
del gestor. En cambio, para grabar las modicaciones, seleccione Salir guardar cambios. Ahora todas las modicaciones se llevan a cabo y nalmente el programa se termina. Paquete Las opciones dentro del men Paquete siempre se reeren al paquete actual dentro de la ventana de paquetes individuales. Aparecen todos los estados que un paquete puede tener, pero solo los razonables y posibles tambin se pueden seleccionar. Las casillas ofrecen tambin la posibilidad de instalar las fuentes junto con el programa. La opcin Todos los de la lista abre un submen que contiene nuevamente todos los estados de paquete. Una seleccin en esta lista no se reere al paquete actual, sino a todos los paquetes de la lista. Extras El men Extras incorpora opciones para manejar dependencias y conictos de paquetes. Despus de haber seleccionado manualmente paquetes para su instalacin, un clic sobre Mostrar cambios automticos de paquetes muestra una lista de los paquetes, que fueron seleccionados automticamente por el gestor de paquetes para solucionar dependencias. Si an existen conictos de paquetes sin resolver, aparece una ventana con propuestas para solucionarlo. La asignacin "Ignorar" a los conictos de paquetes, se graba permanentemente en el sistema. Si no fuera as, tendra que poner el mismo paquete en estado "Ignorar" cada vez que entre al gestor de paquetes. Para borrar esta asignacin, utilice Restablecer conictos de dependencias ignoradas. Ayuda Resumen dentro del men Ayuda muestra un resumen de las capacidades del gestor de paquetes. Una explicacin detallada de los estados de paquetes y sus smbolos se encuentra bajo la opcin Smbolos.Para conocer el uso del programa con Teclas en lugar del ratn,pulse la opcin correspondiente para obtener una explicacin de las teclas abreviadas.
Comprobar dependencias
3
YaST Conguracin
Por debajo de la ventana de informacin en la parte derecha se encuentra un botn llamado Comprobar dependencias y a su lado una casilla llamada Comprobacin automtica. Pulsando el botn, el gestor de paquetes comprueba si existen dependencias no resueltas o inconsistencias para la seleccin de paquetes actual. Para resolver las dependencias, los paquetes que faltan se seleccionan automticamente. En caso de conictos, el gestor de paquetes abre una ventana para visualizarlos y muestra en ella posibilidades de solucin. Activando Comprobacin automtica, cada vez que se cambia el estado de un paquete se ejecuta la mencionada comprobacin. Por una parte es una opcin buena, porque la consistencia de los paquetes se vigila permanentemente, pero
61
por otra parte la comprobacin cuesta tiempo de clculo y el uso del gestor de paquetes se puede hacer lento. Por eso por defecto la comprobacin automtica no se realiza. En cualquier caso siempre se realiza dicha comprobacin cuando se termina el dilogo con Aceptar En el siguiente ejemplo lospaquetes paquete sendmail y paquete postfix no se pueden instalar simultneamente. En la gura 3.5 puede ver el mensaje de conicto en el que se le pide que tome una decisin. paquete postfix ya est instalado, as que puede renunciar a la instalacin de paquete sendmail, eliminar paquete postfix o arriesgarse pasando por alto el conicto.
Aviso
En la mayora de los casos no se recomienda esta ltima opcin puesto que ya no se puede garantizar la estabilidad y funcionalidad de su sistema.
Aviso
Figura 3.5: Gestin de conictos del gestor de paquetes
62
3.3. Software
3.3.5.
Actualizacin del sistema
3
YaST Conguracin
Este mdulo le permite pasar su sistema actual a una versin ms nueva. Durante el uso del sistema slo se pueden actualizar aquellos componentes que no estn ejecutndose. Por eso no se puede actualizar el sistema base SuSE Linux sino slo aplicaciones. Para actualizar todo el sistema hace falta arrancar desde el medio de instalacin (CD). En el momento de seleccionar el modo de instalacin dentro de YaST, seleccione Actualizacin del sistema instalado en lugar de Instalacin nueva. La actualizacin se parece bastante a la instalacin nueva del sistema.YaST averigua primero el estado actual de su sistema, determina una estrategia de actualizacin buena y presenta los resultados en un dilogo de propuestas (ver Fig. 3.6). As como se hace durante la instalacin, tambin en este caso puede seleccionar las diferentes opciones con el ratn para realizar modicaciones individuales. La mayora de las opciones como Idioma y Distribucin de teclado, ya se explicaron para la instalacin. A continuacin solo se explican conguraciones especcas de la actualizacin.
Figura 3.6: Dilogo de propuestas para la actualizacin
63
Seleccionado para actualizacin
Si tiene varias versiones de SuSE Linux instaladas en su sistema, aqu puede seleccionar la (particin) que quiere actualizar. La lista muestra todas las particiones que pueden ser actualizadas para seleccionar una.
Opciones de actualizacin
Puede seleccionar dos diferentes formas de actualizar el sistema(ver Fig. 3.7 en la pgina siguiente). Actualizacin con instalacin de software nuevo Para pasar el sistema completamente al estado actual del software, elija una de las selecciones predefenidas. Son las mismas selecciones que se ofrecen en la instalacin regular. Por eso es posible que se instalen tambin paquetes nuevos, que an no se encuentran instalados. Actualizar solo paquetes instalados Esta opcin slo actualiza paquetes que ya estn disponibles en el sistema; no se instalan programas nuevos. Otro opcin es Limpiar sistema para borrar todos aquellos paquetes que ya no forman parte de la versin nueva. Esta opcin se selecciona por defecto para evitar que paquetes viejos ocupen espacio en el disco duro.
Paquetes
Paquetes inicia el gestor de paquetes para tener la opcin de seleccionar o quitar paquetes individuales de la actualizacin. Utilice la comprobacin de dependencias para visualizar y resolver los conictos entre paquetes. El manejo del gestor de paquetes se explica detalladamente en el apartado Instalar/Borrar software en la pgina 54.
Respaldo
A la hora de actualizar el sistema, es posible que se reemplacen los archivos de conguracin de algunos paquetes por archivos nuevos. Estos archivos pueden haberse modicado en su sistema y para no perderlos, se respaldan. El presente dilogo permite determinar cundo y en cul medida se crean estos respaldos.
Aviso
Estos respaldos no abarcan todo el software, sino slo los archivos de conguracin correspondientes.
Aviso
64
3.3. Software
3
YaST Conguracin
Figura 3.7: Opciones de actualizacin
Avisos importantes sobre la actualizacin
La actualizacin del sistema es un asunto de gran complejidad tcnica. YaST debe comprobar en cada paquete la versin actual y lo que debe hacer despus para sustituirla correctamente por otra ms nueva. YaST tambin debe intentar conservar en cada paquete las conguraciones personales en la medida de lo posible. Puede ocurrir en algunos casos que, despus de la actualizacin de una determinada conguracin, ocurran problemas debido a que la conguracin anterior no funcione como se esperaba con la nueva versin, o porque se han producido inconsistencias que no se pudieron prever entre distintas conguraciones. Por favor tenga en cuenta que la actualizacin de las versiones es ms difcil si la conguracin del paquete diere de la norma. En muy raras ocasiones no se puede procesar una conguracin anterior correctamente. En este caso debera congurar con cuidado. Es conveniente que guarde la conguracin anterior antes de proceder a la actualizacin.
65
3.4.
Hardware
Conecte e instale el nuevo hardware siguiendo las recomendaciones del fabricante. Encienda los perifricos externos tales como la impresora y el mdem y ejecute el mdulo YaST correspondiente. YaST reconoce de forma automtica una gran parte de los dispositivos y componentes que puede adquirir en el mercado y muestra los datos tcnicos estos. Si la autodeteccin falla, YaST le proporciona una lista de dispositivos (p. ej. modelo/fabricante) en la que puede seleccionar el dispositivo adecuado. Consulte la documentacin de su hardware si la informacin impresa en el dispositivo no es suciente.
Atencin
Tenga cuidado con la descripcin de los modelos: en caso de duda es recomendable intentarlo con un modelo que posea una descripcin similar al suyo, en caso de que su dispositivo no aparezca en la lista. Por desgracia, en algunas ocasiones es absolutamente necesario introducir las especicaciones exactas para su dispositivo, ya que las descripciones generales dadas no garantizan la compatibilidad con su hardware real. Que el hardware sea parecido no garantiza que entienda el mismo lenguaje!
Atencin 3.4.1. Unidades de CD ROM
Durante la instalacin se agrupan todos las unidades de CD ROM detectadas en el sistema instalado, se efectan las entradas correspondientes en el archivo /etc/fstab y se crean los subdirectorios /media. Con este mdulo de YaST tambin puede integrar en el sistema unidades montadas posteriormente. Despus de llamar el mdulo se presenta una lista con todas las unidades detectadas. Marque la unidad nueva y haga clic en Finalizar. La nueva unidad est ahora integrada en el sistema y se puede utilizar.
3.4.2.
Impresoras
Principios bsicos para imprimir con Linux
En Linux la comunicacin con las impresoras se realiza a travs de colas de impresin. Los datos a imprimir se almacenan temporalmente en una cola de impresin y a continuacin se envan uno tras otro a la impresora mediante el spooler de impresin.
66
3.4. Hardware
Con frecuencia estos datos no se encuentran en un formato que se pueda imprimir directamente. Por ejemplo los grcos, para ser impresos, se han de convertir generalmente a un formato que la impresora pueda entender. La traduccin de los datos al lenguaje de la impresora se produce mediante el ltro de impresin, que el spooler utiliza para convertir los datos de tal forma que la impresora puede imprimirlos directamente.
Ejemplos de lenguajes estndar de impresin
3
YaST Conguracin
Texto ASCII Por lo general todas las impresoras pueden imprimir como mnimo texto ASCII directamente. Pero existen impresoras que ni siquiera pueden hacer sto, por lo que es necesario dirigirse a ellas mediante uno de los siguientes lenguajes estndar de impresin. PostScript PostScript es el lenguaje de impresin estndar en Unix/Linux en el que se crean trabajos de impresin que pueden imprimirse directamente con impresoras PostScript. PCL3, PCL4, PCL5e, PCL6, ESC/P , ESC/P2, ESC/P Raster Si no se trata de una impresora PostScript, el ltro de impresin utilizar el programa Ghostscript para transformar los datos en un lenguaje estndar de impresin. Para ello, se debe utilizar en la medida de lo posible un controlador adecuado para el modelo de impresora, para poder tener en cuenta caractersticas especcas de ese modelo (p. ej. color)
Cmo se desarrolla un trabajo de impresin con Linux
1. 2.
El usuario o un programa en uso lanza un trabajo de impresin. Los datos que se deben imprimir se guardan en la cola de impresin. El spooler de impresin pasa los datos desde ah al ltro de impresin correspondiente. El ltro de impresin realiza por lo general lo siguiente: a) b) Se identica el tipo de datos que se deben imprimir. Si no se trata de datos PostScript, se transforman en datos de este lenguaje estndar. En especial, el programa a2ps transforma el texto ASCII en lenguaje PostScript. Los datos PostScript se convierte a otro lenguaje que la impresora pueda entender.
3.
c)
67
Si se trata de una impresora PostScript, se envan los datos PostScript directamente a la impresora. Si no se trata de una impresora PostScript, el programa Ghostscript emplea un driver que se acomoda al lenguaje de impresin del modelo de impresora utilizado para transformar los datos PostScript en datos escritos en el lenguaje de impresin correspondiente, que luego enviar a la impresora. 4. Una vez que la orden de impresin ha sido enviada en su totalidad a la impresora, desaparece de la cola de impresin.
Distintos sistemas de impresin
SuSE Linux soporta dos tipos de sistema de impresin: LPRng/lpdlter Este es un sistema tradicional compuesto del spooler de impresin LPRng y del ltro de impresin lpdlter. En sistemas tradicionales, el administrador del sistema establece toda la conguracin de una cola de impresin, y el usuario slo puede escoger entre distintas colas. Para elegir una determinada conguracin entre varias para una impresora, deben jarse varias colas de impresin con distintas conguraciones para la misma impresora. CUPS Con el sistema CUPS, el usuario tiene la posibilidad de establecer para cada impresin unas propiedades especcas de impresin, ya que aqu el administrador del sistema no determina la conguracin total de la cola de impresin. Las distintas posibilidades de conguracin se encuentran en un archivo PPD (ingl. PostScript Printer Description) para cada cola de impresin y el usuario puede seleccionar el archivo PPD. Ambos sistemas de impresin se excluyen mutuamente, por lo que slo es posibleinstalar uno de ellos. Puede encontrar ms informacin sobre CUPS en http://www.cups.org/ y en Manual de Administracin.
Colas de impresin
Normalmente se necesitan varias colas de impresin por los siguientes motivos: En caso de que existan varias impresoras se accede a cada una de ellas mediante colas de impresin distintas.
68
3.4. Hardware
El ltro de impresin puede congurarse para cada cola de impresin. As pues, se utilizan varias colas de impresin para la misma impresora para as disponer de varias conguraciones. Con CUPS sto no es necesario puesto que el usuario mismo puede especicar las conguraciones correspondientes. Las impresoras que solo imprimen en blanco y negro (casi todas las impresoras lser) no necesitan ms que una conguracin estndar, mientras que las impresoras a color de chorro de tinta necesitan por lo general dos conguraciones (es decir, dos colas de impresin): Una conguracin estndar lp con la que la impresora imprimir en blanco y negro de forma rpida y econmica. Una conguracin, o una cola de impresin, denominada color para imprimiren color.
Impresoras soportadas
3
YaST Conguracin
Puesto que los fabricantes de hardware no suelen desarrollar controladoras de impresoras para Linux, es necesario poderse comunicar con la impresora mediante uno de los lenguajes de impresin ms conocidos.Las impresoras comunes entienden al menos uno de los lenguajes de impresin ms conocidos. Pero hay fabricantes que desarrollan impresoras con las que slo es posible comunicarse usando una secuencia de control especial y especca; a stas se les denomina impresoras GDI (p. ej. la mayora de la impresoras a chorro de tinta ms baratas) y slo funcionan con la versin del sistema operativo para el cual el fabricante ha desarrollado el controlador. Puesto que tales impresoras no siguen normas estndar, a menudo se producen dicultades cuando se las quiere utilizar con Linux. Sin embargo, SuSE Linux soporta la mayora de estas impresoras, lo cual no quiere decir que dejen de ser problemticas y que se puedan producir limitaciones en determinados modelos, como p. ej. imprimir slo en blanco y negro con baja resolucin. Tenga en cuenta que no podemos garantizar la abilidad de esta informacin puesto que no probamos los controladores de impresoras GDI. La conguracin con YaST soporta las siguientes impresoras: Brother HL 720/730/820/1020/1040, MFC 4650/6550MC/9050 y los correspondientes modelos compatibles. HP DeskJet 710/712/720/722/820/1000 y los correspondientes modelos compatibles.
69
Lexmark 1000/1020/1100/2030/2050/2070/3200/5000/5700/7000/7200, Z11/42/43/51/52 y los correspondientes modelos compatible. Puede encontrar controladores para Linux en http://www.lexmark.com/ printers/linuxprinters.html Oki Okipage 4w/4w+/6w/8w/8wLite/8z/400w y los correspondientes modelos compatibles. Samsung ML-200/210/1000/1010/1020/1200/1210/1220/4500/5080/6040 y los correspondientes modelos compatibles. Por lo que sabemos, al menos la siguientes impresoras GDI no estn soportadas por SuSE Linux, pero seguramente esta lista no est completa: Brother DCP-1000, MP-21C, WL-660 Canon BJC 5000/5100/8000/8500, LBP 460/600/660/800, MultiPASS L6000 Epson AcuLaser C1000, EPL 5500W/5700L/5800L HP LaserJet 1000/3100/3150 Lexmark Z12/22/23/31/32/33/82, Winwriter 100/150c/200 Minolta PagePro 6L/1100L/18L, Color PagePro L, Magicolor 6100DeskLaser/2DeskLaserPlus/2DeskLaserDuplex Nec SuperScript 610plus/660/660plus Oki Okijet 2010 Samsung ML 85G/5050G, QL 85G Sharp AJ 2100, AL 1000/800/840/F880/121
Conguracin con YaST2
Para congurar la impresora, dirjase al centro de control de YaST y enHardware seleccione la opcin Impresora. Aparecer la ventana principal para congurar impresoras. Aqu, en la ventana superior, se puede ver la impresora reconocida por el sistema; en la ventana inferior, la cola de impresin congurada. Si el sistema no reconoce una impresora de forma automtica, reinicie la autodeteccin y a continuacin haga clic en Congurar, con el n de congurar la impresora manualmente. No todas las impresoras se pueden congurar para
70
3.4. Hardware
ambos sistemas de impresin: CUPS y LPRng/lpdlter. Determinadas conguraciones slo son soportadas por CUPS o por LPRng/lpdlter. La conguracin de impresoras de YaST le indicar la correspondiente.
3
YaST Conguracin
Atencin
CUPS es el sistema de impresin estndar en SuSE Linux.Pero se puede cambiar de un sistema CUPS a otro LPRng, y viceversa, en todo momento. Para ello, seleccione en la conguracin de impresoras de YaST Cambiar y a continuacin Ampliada. Podr seleccionar y congurar uno de los sistemas de impresin ofrecidos.
Atencin
Conguracin automtica
Con YaST se puede congurar la impresora automticamente si se cumplen los siguientes requisitos: 1. 2. La conguracin automtica del puerto paralelo o USB funciona y la impresora conectada es reconocida automticamente. La base de datos de impresoras contiene la identicacin del modelo de impresora que YaST ha obtenido durante la deteccin automtica. Esta identicacin puede variar con respecto al nombre del modelo y por ello es posible que ste slo pueda ser seleccionado manualmente.
Es necesario comprobar cada conguracin mediante la impresin de prueba de YaST.Adems, la pgina de prueba de YaST ofrece mucha informacin importante acerca de la conguracin correspondiente.
Conguracin manual
Se precisa de una conguracin manual cuando alguno de los requisitos para el funcionamiento de la conguracin automtica no se cumple o cuando se trata de realizar una conguracin individual. Dependiendo de hasta dnde ha sido reconocido el hardware automticamente por YaST y de la informacin del modelo de impresora disponible en el banco de datos, YaST le ofrecer los datos necesarios de forma automtica o realizar una seleccin previa. En total, debe congurarse los siguientes valores:
71
Conexin de hardware (puerto) La forma en que se debe congurar la conexin de hardware depende de si YaST ha reconocido la impresin en la deteccin de hardware. En el caso de que YaST haya reconocido el modelo de impresora de forma automtica, se supone que el puerto de conexin a la impresora funciona correctamente y por lo tanto no es necesario congurarlo. Pero si YaST no reconoce el modelo de impresora de forma automtica, sto indica que el puerto de conexin a la impresora debe ser congurado manualmente. En este caso, dirjase al Manual de Administracin. Nombre de la cola Puesto que a menudo al imprimir se debe escribir el nombre de la cola, es recomendable que este nombre sea corto y est compuesto de minsculas y de nmeros. Lenguaje de impresin (modelo de impresora) o controlador Ghostscript El controlador Ghostscript y el lenguaje de impresin vienen dados en funcin del correspondiente modelo de impresora y se especican al seleccionar una conguracin predenida que se ajuste al modelo de la impresora. Al seleccionar el fabricante y el modelo, se selecciona de forma automtica el lenguaje de impresin o un controlador Ghostscript que se ajuste a la impresora con conguraciones predenidas. En caso de necesidad, esta conguracin se puede adaptar de forma individual en una interfaz especial. Puesto que el controlador Ghostscript crea los datos especcos para impresoras que no son PostScript, la conguracin de los controladores Ghostscript es de gran importancia, ya que es aqu donde se especicar el tipo de impresin. La eleccin del controlador Ghostscript y de la conguracin adecuada determinan la imagen de impresin. Aqu es donde quedan reejadas las diferencias en la imagen de impresin resultante entre distintas conguraciones para la misma impresora. Si YaST ha reconocido el modelo de impresora automticamente, esto es, el modelo se encuentra en el banco de datos, existe una preseleccin de los controladores Ghostscript adecuados. En este caso, la mayora de las veces, YaST le ofrece varias conguraciones predeterminadas, p. ej.: Impresin en blanco y negro Impresin en color 300 dpi Impresin fotogrca 600 dpi
72
3.4. Hardware
3
YaST Conguracin
Figura 3.8: Congurar impresoras con YaST2: Seleccionar la impresora
En una conguracin predenida se incluye un controlador Ghostscript apropiado y, dado el caso, conguraciones especcas del controlador para el correspondiente tipo de impresin. No todas las combinaciones posibles de cada conguracin del controlador funcionan con todos los modelos de impresoras, en especial, a menudo no funcionan en combinacin con una alta resolucin. Es imprescindible imprimir la hoja de prueba de YaST. Si al imprimir la hoja de prueba, la impresin no funciona correctamente (p. ej. muchas hojas casi vacas), normalmente se puede parar inmediatamente la impresin extrayendo el papel de la impresora y deteniendo despus la impresin de prueba. No obstante, hay casos en los que despus de esto no es posible seguir imprimiendo. Si es as, cancele el proceso de impresin de prueba y espere a que acabe. Si el modelo de impresora no se encuentra en la base de datos de impresoras, puede seleccionar un controlador estndar para los lenguajes de impresin estndar. Conguracin avanzada Contiene la conguracin dependiente del hardware
73
(especca para el controlador) y la independiente del hardware. Aqu puede seleccionar conguraciones especiales para la cola de impresin y para restricciones de acceso. En casos normales, no es necesario que realice ninguna modicacin. Para informacin ms detallada sobre las posibles conguraciones, ver el captulo de impresoras en el Manual de Administracin.
Conguracin para aplicaciones
Las distintas aplicaciones utilizan las colas de impresin existentes de manera anloga a las impresiones que se envan desde la lnea de comandos. Por tanto, en casos normales, no tiene que congurar de nuevo la impresora en cada aplicacin, sino que puede emplear la cola de impresin existente. Imprimir desde la lnea de comandos Se puede imprimir desde la lnea de comandos escribiendo lpr -Plp nombre_archivo, introduciendo en el valor nombre_archivo el archivo que se quiere imprimir. En este caso se utiliza la cola de impresin estndar lp. Con la opcin -P puede determinar explcitamente la cola de impresin a la que quiere enviarlo. Por ejemplo, con lpr -Pcolor nombre_archivo la cola de impresin utilizar color. Imprimir en el sistema de impresin LPRng/lpdlter Las aplicaciones utilizan el comando lpr para imprimir. Escoja en la aplicacin el nombre de una cola de impresin que ya exista (p. ej. color), o introduzca el comando de impresin (p. ej. lpr -Pcolor) en la ventana de impresin de la aplicacin. Imprimir en el sistema de impresin CUPS El sistema de impresin CUPS contiene herramientas de lnea de comandos, como p. ej. el comando lpr, as que lo dicho anteriormente tambin funciona con CUPS. En los programas de KDE, se puede cambiar al dilogo de impresin mediante Imprimir mediante un programa externo, porque en caso contrario no se puede introducir ningn comando de impresin. Adems hay programas de dilogo para imprimir como xpp o el programa de KDE, kprinter, que posibilitan escoger la cola de impresin y tambin establecer opciones estndar para CUPS y especcas de la impresora del archivo PPD mediante mens grcos de seleccin. Para que kprinter aparezca en distintas aplicaciones como dilogo de impresin, introduzca en la ventana de impresin de las aplicaciones el
74
3.4. Hardware
comando de impresin kprinter o kprinter --stdin, en funcin de la aplicacin correspondiente. A continuacin aparecer el dilogo de impresin de kprinter, en el que puede congurar la cola de impresin y las dems opciones. Tenga cuidado deque las conguraciones en la ventana de impresin de la aplicacin y las de kprinter no se contradigan. Le recomendamos que slo realice las conguraciones en kprinter.
Posibles problemas
3
YaST Conguracin
En caso de averas en la comunicacin entre el ordenador y la impresora, esta ltima no podr interpretar correctamente los datos enviados y se imprimir una gran cantidad de hojas con signos ininteligibles. 1. 2. Para detener la impresin, retire todo el papel en las impresoras de chorro de tinta o abra la caja donde se guarda el papel en las impresoras lser. Puesto que el trabajo de impresin no desaparecer de la cola de impresin hasta que haya sido totalmente enviado a la impresora, an estar en la cola. Incluso si reinicia el sistema el trabajo de impresin seguir en la cola de espera. Sin embargo, puede eliminar trabajos de impresin p. ej. con el programa kprinter. Para ms indicaciones sobre cmo trabajar con los trabajos de impresin desde la lnea de comandos, consulte el captulo correspondiente en Manual de Administracin. Puede que an se enven algunos datos a la impresora, a pesar de haber eliminado el trabajo de impresin de la cola de espera. Todos los procesos relacionados con la impresora pueden detenerse con fuser. Para una impresora en un puerto paralelo:
fuser -k /dev/lp0
3.
Para una impresora USB:

fuser -k /dev/usb/lp0
4.
Desconecte totalmente la impresora durante unos minutos. Despus vuelva a colocar el papel y encienda la impresora. Ahora debera funcionar sin problemas.
Informacin adicional
Puede encontrar ms informacin sobre cmo imprimir en Linux en el captulo El funcionamiento de la impresora del Manual de Administracin que se encuentra instalado en SuSE Linux. Para leer el manual, vaya a la ayuda de SuSE y haga
75
clic en Manual de Administracin. Si lo preere tambin puede dirigirse con su navegador al directorio /usr/share/doc/packages/suselinux-reference_es y seleccionar el archivo PDF. La documentacin que se encuentra en Manual de Administracin da respuesta a la mayora de las preguntas generales que pueda tener. Para la mayora de los problemas ms especcos, encontrar una solucin en la base de datos de soporte. Para resolver problemas de impresin, los siguientes artculos del banco de datos de soporte son un buen punto de partida: Instalando una impresora y Conguracin de una impresora a partir de SuSE Linux 8.2.
http://sdb.suse.de/de/sdb/html/jsmeix_print-einrichten.html http://sdb.suse.de/de/sdb/html/jsmeix_print-einrichten-82.html
Los problemas ms importantes de cada versin se encuentran recogidos en un artculo: Known Problems and Special Features in SuSE Linux 8.2.
3.4.3. Controlador de disco duro

YaST suele congurar el controlador de disco duro de su sistema durante la instalacin. Si monta controladores adicionales, puede realizar la instalacin con este mdulo de YaST. Aqu tambin puede cambiar la conguracin existente lo que normalmente no debera ser necesario.
La ventana de dilogo ofrece una lista con todos los controladores de discos duros reconocidos y permite asignar los mdulos de kernel adecuados con parmetros especcos. Con Probar la carga del mdulo puede comprobar si funcionan las conguraciones actuales, antes de grabarlas denitivamente en el sistema.
Aviso
Esta es una herramienta para expertos. No la utilice a menos que sepa exactamente lo que est haciendo. Si efecta una conguracin errnea, puede que el sistema no vuelva a arrancar. En cualquier caso, utilice siempre la opcin de prueba.
Aviso 3.4.4. Tarjeta grca y monitor (SaX2)
La interfaz grca, el servidor X, hace posible la comunicacin entre el hardware y el software. Los escritorios como KDE y GNOME pueden mostrar informacin en la pantalla que el usuario necesita para trabajar. A estos escritorios
76
3.4. Hardware
y aplicaciones similares se les conoce a menudo como administrador o gestor de ventanas ingl. Windowmanager. En Linux hay muchos gestores de ventanas que se diferencian enormemente en cuanto a aspecto y funcionalidad. La interfaz grca se congura durante la instalacin. Si quiere mejorar la conguracin o, por ejemplo, conectar otro monitor al sistema en curso, utilice para ello este mdulo de YaST2.Antes de cualquier modicacin se grabar la conguracin actual. Despus aparecer la misma ventana de dilogo que en la instalacin de SuSE Linux.Puede elegir entre Slo en modo texto y la interfaz grca. Para esta ltima se mostrarn los siguientes valores: resolucin de pantalla, profundidad de color, frecuencia de repeticin, fabricante y modelo del monitor, en caso de que haya sido reconocido automticamente. Si acaba de instalar el sistema o de acoplar una nueva tarjeta grca y la quiere inicializar por primera vez, aparecer una pequea ventana que le preguntar si quiere activar aceleracin 3D para su tarjeta grca. Pulse sobre Cambiar, tras lo cual arrancar SaX2, la herramienta para congurar dispositivos de entrada y de salida,en una ventana aparte (gura 3.9).
3
YaST Conguracin
Figura 3.9: La ventana principal del nuevo SaX2
77
SaX2 La ventana principal
En la barra de navegacin de la izquierda hay cuatro opciones principales: Dispositivos grcos, Dispositivos de entrada, Multihead y AccessX. En Dispositivos grcos puede congurar el monitor, la tarjeta grca, la profundidad de color y la resolucin, as como el tamao de la imagen. En Dispositivos de entrada puede congurar el teclado y el mouse, as como un monitor de pantalla tctil ingl. touchscreen y una tableta grca. En el men Multihead puede congurar una estacin multimonitor. (vase Multicabeza en la pgina 83 ). Aqu puede establecer el modo de presentacin del multimonitor, as como el orden de las pantallas en su escritorio. AccessX es una til herramienta para controlar el puntero del mouse con el bloque de teclas numricas para el caso en que trabaje con un ordenador sin mouse o ste no funcione. Aqu puede modicar la velocidad del puntero del mouse, cuyo manejo estar controlado por las teclas numricas. Introduzca el modelo apropiado para el monitor y la tarjeta grca. Por lo general, el sistema reconocer la pantalla y la tarjeta grca, por lo que no ser necesario introducir ninguna conguracin En caso de que el sistema no reconozca su monitor, aparecer el dilogo de seleccin de monitores con una larga lista de fabricantes y modelos, en la que muy probablemente encontrar el suyo. Si no es as, introduzca manualmente los valores que se corresponden con su monitor o escoja la conguracin estndar, denominada modo Vesa. Una vez acabada la conguracin del monitor y de la tarjeta grca en la ventana principal, se le ofrecer la posibilidad de realizar una comprobacin de la conguracin. De este modo, podr asegurarse de que la conguracin escogida funciona sin problemas. Si la imagen que aparece no se queda quieta, inter rumpa la prueba con la tecla reduzca el valor de la frecuencia de repetiEsc y cin de la imagen o la resolucin o profundidad de color. Todos los cambios realizados se haya hecho la prueba o no se activarn cuando reinicie el sistema grco o servidor X. Si utiliza KDE, basta con que salga y vuelva a entrar en el login.
Dispositivos grcos
Dirjase a Cambiar conguracin Propiedades; aparecer una ventana con tres lengetas: Monitor, Frecuencias y Avanzado: Monitor Escoja el fabricante en la parte izquierda de la ventana, y el modelo en la parte derecha. En caso de que tenga un disquete con controladores de Linux para su monitor, utilcelo pulsando sobre Disquete de drivers.
78
3.4. Hardware
3
YaST Conguracin
Figura 3.10: SaX2: Seleccionar el monitor
Frecuencias Introduzca aqu las frecuencias horizontales y verticales adecuadas para su monitor. La frecuencia vertical se corresponde con la frecuencia de repeticin de la imagen. Normalmente estos valores vienen determinados por el modelo de monitor, por lo que no necesitar cambiar nada. Avanzado Aqu an puede congurar ms opciones para su monitor. En el campo de seleccin que se encuentra en la parte superior puede establecer el mtodo de clculo de la resolucin y de la geometra de la pantalla que se debe utilizar. Realice aqu modicaciones slo si el monitor ha causado problemas. Ms adelante podr cambiar el tamao de la imagen y activar el modo de ahorro de energa DPMS que desea.
Tarjeta grca
En el dilogo de la tarjeta grca aparecen dos lengetas: General y Avanzado: General Aqu, al igual que en la conguracin del monitor, puede introducir a la izquierda el fabricante y a la derecha el modelo de la tarjeta grca. Avanzado A la derecha puede congurar si quiere torcer la pantalla hacia la izquierda o perpendicularmente (slo tiene sentido para algunas
79
Figura 3.11: SaX2: Seleccionar la tarjeta grca
pantallas TFT). Las entradas para el BusID slo tienen relevancia si trabaja con ms de una pantalla. Por lo general no necesita cambiar nada en este apartado. Especialmente no modique nada si no conoce el signicado de las distintas opciones. Si es necesario, lea en la documentacin de su tarjeta grca qu signican las distintas opciones.
Color y resolucin
De nuevo aqu hay tres lengetas: Color, Resolucin y Avanzado. Color Para elegir la profundidad de color, y en funcin del hardware utilizado, dispone de las siguientes opciones: 16, 256, 32768, 65536 y 16,7 millones de colores a 4, 8, 15, 16 o 24 bits. Debe elegir al menos 256 colores. Resolucin Al reconocer el hardware se le pedir la resolucin y slo se le ofrecern combinaciones de resolucin y profundidad de color que su hardware pueda mostrar sin problemas. De ah que en SuSE Linux se reduzca al mnimo el riesgo de daar su hardware debido a una conguracin inadecuada. Si an as preere cambiar la resolucin manualmente, infrmese en la documentacin de su hardware de los problemas que se puedan presentar.
80
3.4. Hardware
3
YaST Conguracin
Figura 3.12: SaX2: Congurar la resolucin
Avanzado Aqu puede aadir resoluciones a las ofrecidas en la lengeta anterior, para que se muestren en la seleccin.
Resolucin virtual
Cada interfaz posee una resolucin propia, visible en toda la pantalla. Junto a esta resolucin se puede congurar otra resolucin que sea mayor que el rea visible de la pantalla. Si sale con el cursor de la pantalla, se mover el rea virtual en la zona visible. Puesto que no se cambia nada en el tamao de los pxeles, la supercie de uso de la interfaz es mayor. Esto es lo que se denomina resolucin virtual. La conguracin de la resolucin virtual se puede realizar de dos formas: Mediante drag&drop Si el mouse se encuentra en la zona visible de la pantalla, el puntero del mouse se convertir en un retculo. Pulse el botn izquierdo del mouse a la vez que mueve el mouse, con lo que cambia el tamao de la supercie marcada. Esta supercie es la que muestra el rea de la resolucin virtual correspondiente a la resolucin real, presentada mediante la imagen del monitor. Se recomienda este mtodo de conguracin cuando se quiere congurar una zona virtual cuyo tamao no se sabe con exactitud.
81
Figura 3.13: SaX2: Congurar la resolucin virtual
Mediante seleccin en el men desplegable Con el men desplegable, que siempre se encuentra en medio de la supercie marcada, podr ver la resolucin virtual actualmente congurada. Si ya sabe la resolucin estndar que quiere denir como resolucin virtual, seleccione en el men dicha resolucin.
Aceleracin 3D
Si en la primera instalacin o al acoplar la tarjeta grca con su correspondiente conguracin, no tiene activada la aceleracin 3D, puede hacerlo aqu en cualquier momento.
Tamao y posicin de la imagen
Aqu puede ajustar en ambas lengetas el tamao y la posicin de la imagen con ayuda de las echas (vase g. 3.14 en la pgina siguiente). Si trabaja con un entorno multimonitor ingl. multihead (ms de una pantalla), puede pasar al siguiente monitor con el botn Pantalla siguiente, para jar all el tamao y la posicin correspondientes. Con Grabar, se guardarn las conguraciones realizadas.
82
3.4. Hardware
3
YaST Conguracin
Figura 3.14: Ajuste de la geometra de la imagen
Aviso
A pesar de los mecanismos de proteccin implementados, tenga especial cuidado con la entrada manual de las frecuencias. Los valores errneos pueden causar daos en su monitor. Introduzca los valores que aparecen en el manual de su monitor.
Aviso
Multicabeza
Si tiene ms de una tarjeta grca en su computadora o posee una tarjeta grca con varias salidas, entonces puede trabajar con ms de una pantalla en su sistema. Si trabaja con dos pantallas, se llamar Dualhead, si trabaja con ms de dos Multihead. SaX2 reconoce automticamente si hay ms de una tarjeta grca en su sistema y prepara entonces la conguracin adecuada. En el dilogo multihead de SaX puede jar el modo multihead y el orden de las pantallas. Puede elegir entre tres modos: Tradicional (por defecto), Cinerama y Clonado: Multihead tradicional Cada monitor es una unidad en s misma. Slo el puntero del mouse puede cambiar de una pantalla a otra. Multihead clonada Este modo se utiliza en presentaciones y ferias y es sobre todo muy efectivo en pantallas del tamao de una pared. En este modo cada monitor tiene el mismo contenido y el mouse slo se ve en la ventana principal.
83
Multihead cinerama Todas las pantallas se fusionan en una sola pantalla grande, las ventanas de los programas se encuentran en todos los monitores o tienen un tamao que ocupa ms de un monitor. Por disposicin de un entorno multihead se entiende el orden y las relaciones de comportamiento entre las distintas pantallas. Por defecto SaX2 realiza una disposicin en lnea de izquierda a derecha segn el orden de las tarjetas grcas reconocidas. En el dilogo Disposicin de las herramientas multihead puede determinar el orden de los monitores en su escritorio de forma sencilla: basta con mover los smbolos de pantalla con el mouse y los ordene en la malla tal y como los desea. Despus de haber cerrado el dilogo de la disposicin, puede comprobar la nueva conguracin pulsando sobre el botn Test. Tenga en cuenta que en la actualidad Linux no ofrece aceleracin 3D para un entorno multihead Cinerama. En este caso SaX2 desactivar el soporte 3D.
Dispositivos de entrada
Mouse Si el mouse ya funciona, no tiene que hacer nada. Pero si no funciona, puede utilizar en su defecto el bloque numrico del teclado que se muestra en la gura AccessX en la pgina siguiente . Si el reconocimiento automtico no reconoce el mouse, tendr que congurarlo de forma manual. Puede encontrar el tipo de su mouse en la documentacin del mismo. Escoja el valor correspondiente de la lista de modelos de mouse soportados. Despus de haber marcado el modelo adecuado, conrme la seleccin pulsando sobre la tecla bloque numrico. 5 del Teclado En el campo de seleccin de este dilogo puede determinar el tipo de teclado que utiliza. Debajo puede escoger el idioma de la distribucin del teclado. Finalmente en el campo de prueba puede comprobar si se ha asumido la disposicin lingstica correcta; para ello introduzca signos especiales del idioma escogido. Pulse en Aplicar para que los cambios tengan efecto. Pantalla tctil En la actualidad se soportan pantallas tctiles XFree86 de las marcas Microtouch y Elographics. En este caso SaX2 puede reconocer el monitor automticamente, pero no el lpiz. El lpiz se puede considerar un dispositivo de entrada. Para congurarlo correctamente realice los siguientes pasos: 1. Arranque SaX2 y entre a Dispositivos de entrada Pantalla tctil.
84
3.4. Hardware
2. 3.
Pulse sobre Aadir y aada una pantalla tctil. Guarde la conguracin pulsando sobre Aplicar. Se recomienda que pruebe la conguracin.
3
YaST Conguracin
Las pantallas tctiles disponen de una gran variedad de opciones que se deben calibrar primero en la mayora de los casos. Para esto, lamentablemente en Linux no existe ninguna herramienta adecuada. La conguracin del tamao de las pantallas tctiles ya est integrada en los valores por defecto de la conguracin estndar por lo que no deber realizar ninguna conguracin adicional. Tabletas grcas En la actualidad XFree86 tan slo soporta unas pocas tabletas grcas. Para ello SaX2 ofrece la conguracin mediante USB o un puerto serie. Desde el punto de vista de la conguracin, una tableta grca es como un mouse, o dicho ms generalmente, como un dispositivo de entrada. Le recomendamos que proceda de la siguiente manera: 1. 2. 3. 4. Arranque SaX2 y dirjase a Dispositivos de entrada Tableta grca. Pulse sobre Aadir, escoja el fabricante en el siguiente dilogo y aada la tableta grca de la lista ofrecida. A la derecha puede seleccionar si tiene un lpiz conectado. Compruebe con una tableta de puerto serie si la conexin es correcta en todos los dispositivos de entrada: /dev/ttyS0 indica el primer puerto serie, /dev/ttyS1 el segundo, etc.. Pulse en Finalizar para guardar la conguracin.
5.
AccessX
Si quiere trabajar sin mouse, active AccessX al arrancar SaX2. De esta forma, podr controlar los movimientos del puntero del mouse en su pantalla con el bloque de teclas numricas de su teclado. A continuacin se explica el manejo: Button 1 corresponde a la tecla % Esta tecla activa el botn izquierdo del mouse Button 2 corresponde a la tecla X Esta tecla activa el botn intermedio del mouse Button 3 corresponde a la tecla Esta tecla activa el botn derecho del mouse
85
Clic corresponde a la tecla 5 Esta tecla le permite hacer un clic con el botn activado del mouse. Si no hay ningn botn activado, se utilizar el botn izquierdo. La activacin de la tecla correspondiente volver a la conguracin predeterminada una vez realizado el clic. Double Clic corresponde a la tecla + Esta tecla tiene el mismo efecto que la tecla la diferencia de que 5 con ejecuta un doble clic. Button Lock corresponde a la tecla 0 Esta tecla tiene el mismo efecto que la tecla la diferencia de que 5 con slo hace un clic de botn del mouse y lo mantiene. Button Release corresponde a la tecla Supr Esta tecla libera el clic continuado del botn del mouse provocado por la tecla 0. En la imagen: Flecha superior izquierda corresponde a la tecla 7 Esta tecla mueve el mouse hacia la parte superior izquierda. Flecha hacia arriba corresponde a la tecla 8 Esta tecla mueve el mouse hacia arriba en lnea recta.
9 Flecha superior derecha corresponde a la tecla Esta tecla mueve el mouse hacia la parte superior derecha.
Flecha hacia la izquierda corresponde a la tecla 4 Esta tecla mueve el mouse hacia la izquierda. Flecha hacia la derecha corresponde a la tecla 6 Esta tecla mueve el mouse hacia la derecha. Flecha inferior izquierda corresponde a la tecla 1 Esta tecla mueve el mouse hacia la parte inferior izquierda. Flecha hacia abajo corresponde a la tecla 2 Esta tecla mueve el mouse hacia abajo en lnea recta. Flecha inferior derecha corresponde a la tecla 3 Esta tecla mueve el mouse hacia la parte inferior derecha. Con el regulador de movimiento puede determinar la rapidez con la que se debe mover el puntero del mouse al activar la tecla correspondiente.
86
3.4. Hardware
3
YaST Conguracin
Puede encontrar ms informacin sobre el sistema X Windows, la historia y las propiedades en Manual de Administracin en el captulo Conguracin del sistema X Windows con SaX2.
3.4.5.
Informacin del hardware
YaST realiza un reconocimiento de hardware para la conguracin de componentes de hardware. En esta ventana se muestran los datos tcnicos detectados. Esto es especialmente til si p. ej. quiere realizar una consulta a nuestro equipo de soporte, para lo que necesita tener informacin sobre su hardware.
Figura 3.15: Mostrar informacin del hardware
3.4.6.
Mdulo DMA
Este mdulo le permite activar o desactivar el modo DMA para el disco duro (IDE) y el lector de CD/DVD (IDE). En dispositivos SCSI este mdulo no funciona. Con un modo DMA activado el rendimiento del sistema puede mejorar bastante, ya que se aumenta la velocidad de transferencia de datos.
87
Durante la instalacin el kernel actual de SuSE Linux activa DMA automticamente para los discos duros pero no lo activa para los lectores de CD, porque en el pasado a veces hubo problemas con los CD ROM cuando el DMA se activaba para todos los dispositivos. El mdulo para la conguracin de DMA le permite al usuario decidir si quiere utilizar DMA tambin para el CD ROM y as mejorar la tasa de transferencia. Igualmente es posible desactivar DMA para los discos duros en caso de tener problemas con ellos.
Atencin
DMA (=Direct Memory Access) signica acceso directo a la memoria, o sea los dispositivos pueden transferir sus datos directamente a la memoria sin el desvo por el procesador.
Atencin 3.4.7. Joystick
Para congurar el joystick en este mdulo, seleccione el fabricante y el modelo adecuados en la lista que se presenta. Con Test puede comprobar si el joystick funciona correctamente. El dilogo de prueba muestra tres diagramas para los ejes anlogos del joystick y marcas para los cuatro botones estndar. Si mueve el joystick o pulsa los botones, debera observar algn tipo de reaccin en la ventana de dilogo. Puesto que la mayora de los joysticks estn conectados a tarjetas de sonido, tambin puede llegar a este mdulo desde la conguracin de la tarjeta de sonido.
3.4.8.
Seleccionar ratn
Con este mdulo YaST puede congurar el modelo de ratn que utiliza. Puesto que el procedimiento de seleccin del ratn ya se explic en la instalacin denida por el usuario, le remitimos a la seccin Ratn en la pgina 19 .
3.4.9.
Escner
Si su escner est conectado y activado, debera ser reconocido automticamente cuando se inicia el mdulo de YaST. En este caso debera aparecer un dilogo para la instalacin del escner. Si no ha sido detectado, deber recurrir a la conguracin manual. Si, por el contrario, ya tiene varios escneres instalados, aparecer un listado con los escneres existentes, los cuales pueden ser cambiados o eliminados. Puede agregar un nuevo dispositivo con Aadir.
88
3.4. Hardware
Despus se realizar una instalacin con una conguracin estndar. Si la instalacin ha tenido xito, aparecer un mensaje.A continuacin puede probar su escner introduciendo un documento y pulsando en Probar.
El escner no es reconocido
3
YaST Conguracin
Tenga en cuenta que slo los escneres soportados pueden ser reconocidos automticamente. Los escneres de red no se pueden reconocer automticamente. Para la conguracin manual, debe distinguir entre escner USB, SCSI o escner de red. Escner USB: Aqu debe introducir el fabricante y el modelo. YaST intentar cargar el mdulo USB. Si el escner es muy nuevo, puede que los mdulos no sean cargados automticamente. En este caso deber acudir al dilogo que permite cargar los mdulos USB manualmente. Acuda a los textos de ayuda de YaST para obtener ms informacin al respecto. Escner SCSI: Especique el dispositivo (Ej. /dev/sg0). Un escner SCSI no puede ser conectado o desconectado mientras el sistema est funcionando. Apague el sistema primero. Escner de red: Es necesario que introduzca la direccin IP o el nombre del servidor. Puede conectar un escner a cualquier mquina de su red, y congurar este escner como un escner de red. Para congurar un escner de red, lea primero el artculo Escaneando en Linux de la base de datos de soporte (http: //sdb.suse.de/es/sdb/html/index.html, teclee la bsqueda escner). Cuando selecciona escner de red, la IP del servidor al cual se conecta el escner debe aparecer en la pantalla. Si su escner no ha sido detectado, posiblemente el dispositivo no est soportado. Sin embargo, a veces incluso los escneres soportados no son detectados. La seleccin manual puede ser la solucin, en este caso consiga ms informacin sobre su escner. Despus de esto, identique el modelo en la lista y seleccinelo. Si no lo encuentra pulse en Cancel. Puede encontrar ms informacin sobre cmo trabajar con escneres en Linux en http://cdb.suse.de/ cdb_english.html, http://sdb.suse.de/es/sdb/html/index.html o http://www.mostang.com/sane.
Aviso
Slo debe congurar escneres manualmente si est seguro de cmo hacerlo. Una conguracin incorrecta puede daar su hardware.
Aviso
89
Solucin de errores
Las siguientes causas pueden provocar que su escner no sea reconocido: El escner no est soportado. Puede encontrar un listado con los dispositivos compatibles con Linux en http://sdb.suse.de/es/sdb/html/ index.html. Su controladora SCSI no ha sido instalada correctamente. Problemas con su puerto SCSI. Su cable SCSI sobrepasa la longitud permitida. Su escner tiene una controladora SCSI Light que no est soportada por Linux. Su escner podra estar defectuoso.
Aviso
Los escneres SCSI no pueden ser conectados o desconectados mientras el sistema est en funcionamiento. Apague primero su computadora.
Aviso
Puede encontrar ms informacin sobre los escneres en el captulo Kooka El programa de escaneo en la pgina 353 .
3.4.10.
Sonido
Al iniciar la herramienta de conguracin de sonido, YaST intentar detectar su tarjeta de sonido. Puede congurar una o ms tarjetas de sonido, Si desea utilizar ms de una tarjeta de sonido, seleccione primero una de las tarjetas a congurar. Con el botn Congurar volver al men Setup. Por medio del botn Editar, puede editar las tarjetas ya conguradas en el men Conguracin de sonido. El men Finalizar graba la actual conguracin y completa la conguracin del sonido. Si YaST no detecta su tarjeta de sonido, puede utilizar Aadir tarjeta de sonido y usar el botn Seleccin manual de la tarjeta de sonido en el men Conguracin de sonido. All podr seleccionar la tarjeta de sonido correspondiente a su modelo.
90
3.4. Hardware
Conguracin
3
YaST Conguracin
En el men Conguracin rpida no se requerirn ms que los pasos bsicos para la conguracin y no se realizar ninguna prueba de sonido. La tarjeta de sonido quedar completamente congurada. Con la Conguracin normal tiene la oportunidad de regular la salida y el volumen, as como de realizar una prueba de sonido. Todo ello en el men Volumen tarjeta de sonido . Conguracin avanzada le permitir cambiar varias opciones gracias al men Opciones avanzadas para la tarjeta de sonido. Aqu, las opciones del mdulo de sonido pueden ser ajustadas manualmente. Adems puede congurar su joystick desde aqu haciendo clic en la casilla del mismo nombre. Aparecer un dilogo en el que puede seleccionar el tipo de su joystick; despus haga clic en Siguiente. Tambin aparece el mismo dilogo si hace clic en Joystick en el centro de control de YaST.
Volumen de la tarjeta de sonido
En esta pantalla podr probar la conguracin de su tarjeta de sonido. Use los botones + y - para regular el volumen. Le recomendamos que lo inicie con un 10 %, para asegurarse de no causar ningn dao a su odo o a su equipo. Pulse el botn Probar; ahora debera ser capaz de escuchar una prueba de sonido. Si no es as, ajuste el sonido de la forma correspondiente. Con Siguiente, la conguracin del sonido se completar y el nivel de volumen ser almacenado.
Conguracin de sonido
Con la opcin Eliminar, puede eliminar una tarjeta de sonido. Las entradas disponibles para las tarjetas de sonido conguradas sern desactivadas en el archivo /etc/modules.conf. Por medio del men Opciones puede llegar al men Opciones avanzadas para la tarjeta de sonido. Aqu, las opciones del mdulo de sonido pueden ser ajustadas manualmente. En el men Mezclar, puede calibrar la conguracin de entrada y salida para cada tarjeta. Siguiente guardar los nuevos valores y Regresar restablecer la conguracin por defecto. En el men Aadir tarjeta de sonido... podr congurar tarjetas de sonido adicionales. Si YaST detecta otras tarjetas de sonido, ir automticamente al men Congurar una tarjeta de sonido. Si YaST no detecta ninguna tarjeta de sonido, ir automticamente al men Seleccin manual de la tarjeta de sonido. Si dispone de una Creative Soundblaster Live o AWE, Podr copiar automticamente las fuentes de sonido CD ROM SF2 al disco duro desde el controlador original de Soundblaster mediante la opcin Instalar fuentes de sonido. Estas son grabadas en el directorio /usr/share/sfbank/creative/.
91
La casilla Start ALSA permite activar la ejecucin de ALSA al iniciar la computadora. Para reproducir archivos Midi deber tener activada la opcin Start sequencer. De esta manera los mdulos necesarios sern cargados junto con los mdulos ALSA. El volumen y la conguracin de todas las tarjetas de sonido instaladas ser grabado cuando pulse en Finalizar. La conguracin del mezclador es grabada al archivo /etc/asound.conf y la conguracin ALSA aadida al archivo /etc/modules.conf.
Congurar una tarjeta de sonido
Si se han detectado varias tarjetas de sonido, seleccione la tarjeta deseada en Listado de tarjetas reconocidas.... Pulse Siguiente para acceder al men Conguracin. Si la tarjeta de sonido no fue detectada, pulse en Seleccionar de la lista y, con Siguiente, vaya al men Seleccin manual de la tarjeta de sonido.
Seleccin manual de la tarjeta de sonido
Si su tarjeta de sonido no fue auto-detectada, se le mostrar una lista de controladores y modelos para que seleccione el ms adecuado. Con Todos, podr ver la lista completa de tarjetas soportadas. Es posible que necesite la documentacin de su tarjeta de sonido. Puede obtener un listado de las tarjetas de sonido soportadas por ALSA con su correspondiente mdulo en /usr/share/doc/packages/alsa/cards.txt y en http://www.alsa-project.org/~goemon/. despus de seleccionar la ms adecuada, vaya al men Congurar por medio de Siguiente.
3.4.11. Tarjetas de TV y radio

Despus de arrancar y inicializar el mdulo de YaST, aparecer el dilogo Conguracin de su tarjeta TV y radio. Si su tarjeta ha sido detectada, se mostrar en la lista superior. En este caso marque la lnea con el cursor del ratn y seleccione Congurar. Si su tarjeta no ha sido detectada, congure la tarjeta mediante otra, no reconocida, con lo que acceder a la conguracin manual. El botn Congurar le lleva a la seleccin manual, donde puede escoger su tarjeta en la lista de modelos y fabricantes. Si ya ha congurado las tarjetas de TV y de radio, puede editar las conguraciones existentes con Cambiar. En el dilogo la opcin Resumen de las tarjetas de TV y de radio le muestra todas las tarjetas ya conguradas. Seleccione una tarjeta e inicie la conguracin manual con Editar.
92
3.4. Hardware
Durante la deteccin automtica de hardware, YaST intenta asignar la sintona correcta a su tarjeta. Si no est seguro, escoja Por defecto (detectada) y compruebe si funciona. Si no ha podido seleccionar ninguna de las sintonas, puede deberse a que la deteccin automtica de sintonas ha fallado. En este caso haga clic en el botn Seleccionar sintona y marque el tipo de sintona en la lista de seleccin. Si est familiarizado con las especicaciones tcnicas, puede efectuar una conguracin ms avanzada en el dilogo de expertos. Aqu puede seleccionar el mdulo del kernel que funciona como controlador de su tarjeta y todos sus parmetros. Tambin puede editar los parmetros del controlador de su tarjeta de TV. Para ello, seleccione los parmetros a editar e introduzca lo nuevos valores. Conrme los nuevos valores con Aplicar o restaure los valores por defecto con Reset. En el dilogo Tarjetas de TV, radio y audio puede unir la tarjeta de TV o radio con la tarjeta de sonido instalada. Adems de la conguracin de las tarjetas debe unirlas con un cable que conecte la salida de la tarjeta de TV o radio con la entrada externa de audio de la tarjeta de sonido. Para ello la tarjeta de sonido ya debe estar congurada y la entrada externa activada. Si an no ha congurado la tarjeta de sonido, hgalo en el dilogo correspondiente con Congurar tarjeta de sonido (vase seccin Sonido en la pgina 90 . Si la tarjeta de TV o de radio dispone de conexin para altavoces, puede conectarlos directamente y no ser necesario congurar la tarjeta de sonido. Tambin hay tarjetas de TV sin funcin de sonido (p.ej. para cmaras CCD), que por lo tanto no requieren ninguna conguracin de audio.
3
YaST Conguracin
3.5.
Dispositivos de red
3.5.1. Fundamentos del acceso a Internet

En esta seccin le introduciremos a algunos aspectos importantes de la conexin a Internet y daremos una breve descripcin de sus propsitos y funciones. Todas las mquinas de Internet se caracterizan por tener sistemas operativos diferentes ejecutndose en diferente hardware. Para que las distintas mquinas puedan comunicarse entre s, todas deben utilizar el mismo protocolo de comunicaciones mediante el cual los diferentes sistemas operativos puedan transferir datos independientemente del hardware utilizado. Esto es realizado por el Protocolo de Internet (IP), junto con el Protocolo de Control de Transmisin (TCP), el Protocolo de Datos de Usuario (UDP) y el Protocolo de Control de Mensajes
93
de Internet (ICMP). Estos protocolos son comunes en los lenguajes usados por todas las mquinas en Internet. La abreviatura de estos es TCP/IP Cada mquina en Internet tiene un nmero de identicacin conocido como la direccin IP. Slo es posible acceder a esta mquina mediante TCP/IP con este nmero. Normalmente, una mquina tambin tiene un nombre de en texto llano que es utilizado por los programas de aplicacin para referirse a las mismas. El Sistema de Nombre de Dominio (DNS) es el responsable de convertir la direccin IP en un nombre en texto llano. Este servicio particular es ofrecido por lo que se conoce como servidores de nombre. Una mquina, o una aplicacin que ofrece un servicio, es denominada servidor (en este caso, por ejemplo un servidor DNS), y una mquina o aplicacin que hace uso de un servicio es denominada cliente. Por debajo de TCP/IP existen varios protocolos estandarizados para poder transmitir los datos TCP/IP de forma adecuada al mtodo de transmisin: para las conexiones en red mediante una tarjeta de red ste es el protocolo Ethernet, para conexiones por mdem y por telfono RDSI, es el Protocolo Punto a Punto (PPP) y para las conexiones ADSL, es el Protocolo Punto a Punto en Ethernet (PPPoE) Antes de congurar una conexin a Internet debera establecerse primero la conexin Ethernet, PPP o PPPoE, seguida de la conexin TCP/IP entre su propia mquina y la mquina del proveedor de Internet. Por encima de TCP/IP hay varios protocolos estandarizados para la adecuada transferencia de datos a la aplicacin correspondiente. El HyperText Transfer Protocol (HTTP) sirve para transferir los datos de pginas web en formato (HTML). El Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) es el encargado de mandar los e-mails a las dems mquinas y el Post Ofce Protocol (POP3) es el encargado de descargar e-mails de un servidor de correo. El File Transfer Protocol (FTP) es utilizado para la transmisin de archivos. Para que varios programas de aplicaciones, por ejemplo un navegador web y un programa de e-mail, sean capaces de utilizar la misma conexin a Internet al mismo tiempo, se utiliza una conexin TCP/IP independiente para cada aplicacin. Adems, las grandes cantidades de datos TCP/IP se dividen en pequeos paquetes de tal forma que los paquetes HTTP del navegador web que se mandan por una conexin TCP/IP y los paquetes SMTP o POP3 de las aplicaciones de e-mail que se mandan por otra conexin TCP/IP se alternen.
94
3.5. Dispositivos de red
Debido a que muchas aplicaciones utilizan la misma conexin a Internet y la direccin IP identica solamente a una mquina, son necesarios los puertos para clasicar los datos TCP/IP con su correspondiente aplicacin. Tradicionalmente, los servicios estndares le son proporcionados por el correspondiente servidor particular en los siguientes nmero de puerto: DNS en el puerto 53, HTTP en el puerto 80, SMTP en el puerto 25 y POP3 en el puerto 110, FTP en el puerto 20 y en el 21. El cliente slo puede utilizar el servicio si el nmero de puerto en el servidor es el correcto.
3
YaST Conguracin
3.5.2.
Instrucciones para todo tipo de accesos a Internet
Si pulsa en Conexin bajo demanda o Conexin entrante automtica de YaST, la conexin a Internet se realizar automticamente cuando introduzca una URL en su navegador, por ejemplo. Conexin bajo demanda o automtica es slo recomendable si tiene una conexin a Internet con tarifa plana. Si no, escoja una conexin manual y su computadora slo se conectar a Internet cuando Ud.. quiera. Esto es debido a que los procesos que se ejecutan en segundo plano (como por ejemplo la recogida peridica del correo) requieren una conexin regular a Internet, lo cual podra elevar su factura de telfono. Para realizar la conexin a Internet, puede utilizar el programa de KDE llamado KInternet (ver apartado Con KInternet rumbo a la World Wide Web en la pgina 156).
3.5.3. Tarjeta de red

Despus de llamar el mdulo de YaST se mostrar un resumen de la conguracin de red. En la parte superior del dilogo se listan todas las tarjetas de red conguradas. Si su tarjeta ha sido detectada correctamente al arrancar el sistema, aparecer mencionada aqu. Los dispositivos no reconocidos aparecen como Otros (no detectados). En la parte inferior de la vista se mencionan dispositivos ya congurados junto con el tipo y la direccin de red. Ahora puede congurar nuevas tarjetas de red o cambiar una conguracin ya existente.
95
Conguracin manual de tarjetas de red
Para congurar una tarjeta de red no detectada, realice las siguientes conguraciones bsicas: Puerto de red Especique el tipo de red y el nmero de dispositivo. Soporte de la conexin de radio Si se encuentra en una red sin cables ingl. wireless LAN y su tarjeta de red permite este tipo de conexin, active la casilla Wireless Device. Pulsando el botn Conguraciones para conexiones de radio aparecer en el dilogo Conguracin de tarjetas de red sin cables, en el que podr congurar el modo de funcionamiento, el nombre de la red (ESSID), la deteccin de red (NWID), el encriptado y el apodo ingl. nickname. Con Aceptar se termina la conguracin de la tarjeta. Mdulo de kernel y seleccin de tarjetas de red Si se trata de una tarjeta de red para un dispositivo PCMCIA o USB, active las casillas correspondientes y abandone el dilogo con Siguiente. Si no es as, seleccione el modelo su tarjeta de red mediante el botn Seleccionar de la lista. YaST seleccionar automticamente el mdulo adecuado. Pulse sobre Siguiente para abandonar este dilogo.
Congurar direcciones de red
Especique el tipo de asignacin de direccin para su tarjeta de red: Conguracin de direccin automtica (con DHCP) Si dispone de un servidor DHCP en su red, ste manda automticamente los datos de conguracin para la tarjeta de red. La asignacin de IP va DHCP se activa tambin, cuando el proveedor de Internet no haya noticado ninguna direccin IP esttica para su sistema. Para acceder a la conguracin del cliente DHCP, utilice el botn Opciones cliente DHCP.Aqu puede congurar si el servidor DHCP siempre debe reaccionar a un broadcast. Tambin es posible asignar identicadores de tarjeta de red. Por defecto la tarjeta de red se identica con su nmero MAC, pero varias mquinas virtuales sobre un mismo PC necesitan diferenciarse frente al servidor. Congurar direcciones estticas Si dispone de una direccin IP ja, marque la casilla correspondiente.Introduzca aqu la direccin IP y la mscara de subred apropiada para la red en la que se encuentra. La conguracin por defecto de la mscara de subred basta para la tpica red de casa.
96
3
YaST Conguracin
Figura 3.16: Congurar tarjetas de red
Abandone este dilogo con Siguiente o, de forma alternativa, congure el nombre de la computadora, el servidor de nombres y el enrutado (ver secciones Nombre de host y DNS en la pgina 106 y Routing en la pgina 108 ).
Mdem cable
En ciertos pases como p. ej. Austria, EE.UU. y Espaa, el acceso a Internet se realiza en muchas ocasiones mediante la red de televisin por cable. El usuario de este sistema recibe del operador de la red un mdem cable que se conecta por una parte al cable de televisin y por otra parte mediante 10Base-T (TwistedPair) a la tarjeta de red del ordenador. Mediante el mdem la mquina dispone de una lnea dedicada con IP ja. Dependiendo de las especicaciones de su proveedor, seleccione entre Conguracin Automtica de Direccin (con DHCP) o Conguracin Esttica de Direccin para la conguracin de su tarjeta de red. Muchos proveedores utilizan DHCP. Los proveedores para empresas generalmente asignan un IP esttica. Si ste es su caso, el proveedor debera haberle asignado una IP esttica. Le recomendamos consultar el artculo acerca de la conguracin de mdems de cable en la base de datos de soporte, que se puede consultar online en http: //sdb.suse.de/en/sdb/html/cmodem8.html.
97
3.5.4.
Mdem
En el centro de control de YaST puede encontrar la conguracin del mdem en Red/Bsica. Si la deteccin automtica no ha tenido xito, seleccione la conguracin manual e introduzca en Dispositivo el tipo de interfaz y en Nombre un nombre aleatorio para el mdem.
Figura 3.17: Conguracin del mdem
Si hay un sistema telefnico de marcado , puede necesitar aadir un nmero extra, normalmente el cero, para realizar llamadas externas delante del nmero de telfono propiamente suyo. En suma, puede congurar muchas opciones, como decidir entre llamada por tonos o por pulsos o si el altavoz estar activo o si debe esperar la llamada por tonos. La ltima opcin no se realizar si su mdem est conectado a un sistema telefnico. En la opcin Detalles, hallar la velocidad de transferencia (en baudios) y las secuencias de inicializacin del mdem. Cambie las opciones disponibles slo si su mdem no ha sido detectado automticamente y si necesita ser elegido especcamente para la transmisin de datos. ste suele ser el caso de los Adaptadores de Terminal RDSI. En el siguiente dilogo seleccione el ISP (Internet Service Provider). Si quiere seleccionar su proveedor de una lista de proveedores de su pas, active el botn Pases. De forma alternativa, pulse el botn Nuevo y aparecer en el dilogo
98
para determinar manualmente el parmetro ISP. All introduzca el nombre de marcado y del proveedor y el nmero de telfono de aqul. Adems introduzca aqu el nombre de usuario y la contrasea que le ha suministrado el proveedor. Active la casilla Preguntar por contrasea si quiere que le pida la contrasea cada vez que marca. En el ltimo dilogo procedemos con los parmetros de conexin: Conexin bajo demanda Lea la seccin Instrucciones para todo tipo de accesos a Internet en la pgina 95 . Indique al menos un servidor de nombres si quiere utilizar conexin bajo demanda. Modicar la conexin DNS Esta casilla est activada por defecto, y el servidor de nombres se ajustar de forma automtica a Internet cada vez que marca. Desactive esta opcin y je un servidor de nombres determinado si elige Marcado automtico. Modo de ignorancia Esta opcin est activada por defecto. Se pasarn por alto las solicitudes de servidores de marcado para facilitar el establecimiento de la conexin. Activar cortafuegos Aqu puede activar el cortafuegos de SuSE y de esta forma protegerse de intrusos cuando est conectado a Internet. Desconectar despus de Sirve para determinar despus de cuntos segundos de inactividad se debe cortar la conexin. Detalles de IP Con este botn aparecer el dilogo para congurar la direccin. Si su proveedor no le ha suministrado ninguna direccin IP dinmica, desactive la casilla Direccin IP dinmica e introduzca la direccin IP local de su computadora y la direccin IP remota; su proveedor le informar de ambos datos. Deje activado la conguracin para Default Route y abandone el dilogo con Aceptar. Con Siguiente volver al dilogo en el que podr ver lo que ha congurado. Cierrelo nalmente con Finalizar.
3
YaST Conguracin
3.5.5. DSL
Para la conguracin de una conexin por DSL, utilice el mdulo de YaSTDSL dentro de Dispositivos de red. Aparecen varios dilogos para introducir los parmetros del acceso a Internet va DSL. YaST sirve para congurar el acceso por DSL que utilizan los siguientes protocolos:
99
PPP sobre Ethernet (PPPoE) - Alemania (entre otros) PPP sobre ATM (PPPoATM) - Reino Unido CAPI para ADSL (Tarjetas Fritz) Protocolo de tnel para Point-to-Point (PPTP) - Austria Tenga en cuenta que, antes de congurar el acceso DSL por PPPoE y PPTP, debe disponer de una tarjeta de red correctamente congurada. Si an no lo tiene congurado, acceda a Congurar tarjetas de red (ver apartado Tarjeta de red en la pgina 95). La asignacin de direcciones IP no tiene lugar con un protocolo DHCP. Por eso tampoco puede utilizar Conguracin de direccin automtica (con DHCP). En su lugar asigne una direccin IP de reemplazo esttica, p. ej. 192.168.22.1 es una buena eleccin. En el campo Mscara de red introduzca 255.255.255.0. Tenga cuidado de no escribir nada en el campo Default gateway para un ordenador monopuesto.
Truco
Los valores para las direcciones IP de su computadora y de la mscara de red no tienen ningn valor para la conexin con ADSL y solo son necesarios para activar la tarjeta de red.
Truco
Al comienzo de la conguracin (ver Fig. 3.18 en la pgina siguiente) seleccione el modo PPP y la tarjeta Ethernet que conecta al mdem (normalmente es eth0). La casilla Activacin de dispositivo permite determinar si la conexin DSL se debe establecer durante el arranque del sistema o posteriormente a mano. A continuacin es posible seleccionar su pas y el proveedor. El contenido de los dilogos posteriores depende mucho de la conguracin anterior. Por eso no se explican con todo detalle. En caso de duda siempre puede consultar los textos explcitos de ayuda. Para utilizar Llamada bajo demanda (vase pgina 95), debe congurar el DNS (servidor de nombres). Hoy en da la mayora de los proveedores soportan la asignacin dinmica de DNS, lo que quiere decir que al establecer una conexin, el servidor de nombres asigna una direccin IP actual. Para ello se debe introducir en este dilogo un servidor DNS, p. ej. 192.168.22.99. Si no ha recibido una asignacin dinmica, introduzca aqu la direccin IP del servidor de nombres de su proveedor. Adems puede congurar la cantidad de segundos de inactividad de la conexin antes de que se cancele de forma automtica. Para ello marque Cancelar conexin despus de (segundos)y utilice un valor entre 60 y 300.
100
3
YaST Conguracin
Figura 3.18: Conguracin DSL
Truco
En el caso de Conexin bajo demanda la conexin no se termina completamente despus del tiempo de espera, sino que se queda en una estado que permite una reconexin cuando hace falta transferir datos. Al no utilizar Conexin bajo demanda la conexin se termina realmente, as que hace falta restablecer la conexin cada vez que se transmiten nuevamente datos. Para evitar la cancelacin de la conexin, es posible poner el tiempo de espera en 0 segundos.
Truco
Para congurar su T-DSL proceda igual como en el caso de DSL. Seleccionar TOnline como proveedor le manda automticamente al dilogo de conguracin de T-DSL. Necesitar los siguientes datos: identicador, nmero T-Online, identicador de usuario y contrasea personal. Esta informacin puede ser obtenida de su proveedor.
3.5.6.
RDSI
Este mdulo permite congurar una o varias tarjetas RDSI en el ordenador. Si YaST no detecta la tarjeta de red, hay que seleccionarla manualmente. En princi-
101
Figura 3.19: T-DSL Conguracin en Alemania
pio puede congurar varias interfaces, pero el usuario en casa normalmente no necesita esto, porque puede congurar varios proveedores en una sola interfaz. Los siguientes dilogos sirven para ajustar los diferentes parmetros para el uso de la tarjeta RDSI. El siguiente dilogo (ver. Fig. 3.20 en la pgina siguiente) permite la Seleccin de protocolo RDSI. Euro-ISDN (EDSS1) es el tomado por defecto para este caso (referido en casos 1 y 2a ms abajo). 1TR6 es un protocolo para sistemas telefnicos ms viejos y antiguos (referido en caso 2b ms abajo). Para EE.UU. seleccioneNI1. Busque el indicador nacional en la casilla de seleccin, as que el prejo correcto aparezca en el campo al lado (p. ej. +49 para Alemania). Adems hace falta introducir el prejo en Cdigo de rea (p. ej. 911 Nuremberg). Si hace falta introduzca tambin el nmero para acceder a una lnea exterior. La casilla de seleccin Modo de arranque sirve para denir el modo de arranque para la tarjeta RDSI actual. OnBoot provoca que el controlador RDSI se inicie al arrancar el sistema. Si escoge aqu Manual el usuario root debe iniciar el controlador RDSI manualmente mediante el comando rcisdn start . La opcin Hotplug carga el controlador al conectar la tarjeta PCMCIA o el dispositivo USB. Despus de terminar esta conguracin pulse sobre Aceptar. Utilice el siguiente dilogo para denir la interfaz de la tarjeta RDSI o asigne otros proveedores a una interfaz ya existente.Hay dos modos de trabajo para las
102
3
YaST Conguracin
Figura 3.20: Conguracin RDSI
interfaces:SyncPPP o RawIP.La mayora de los proveedores de Internet utiliza el modo SyncPPP, que se explica a continuacin: Segn el tipo de conexin y para poder introducir el Nmero propio hay que hacer una de las siguientes indicaciones: 1. La tarjeta RDSI est conectada directamente a NTBA (ingl. telephone outlet for Telekom, salida telefnica para Telekom) RDSI ofrece normalmente tres nmeros (MSN ingl. Multiple Subscriber Number), pero pueden ser hasta 10 nmeros que estn disponibles en su conexin. Aqu tiene que asignar uno de los nmeros MSN a su tarjeta RDSI (introdzcalo sin cdigo de rea). Si se ha introducido algn dato errneo, la conexin debera funcionar ya que el operador de telefona reescribe exactamente esto con el primer MSN disponible 2. La tarjeta RDSI est conectada a su propio sistema telefnico. Segn los casos de aplicacin se necesitan distintas entradas. a) para uso familiar: El protocolo de sistema telefnico para conexiones internas es Euro-ISDN/EDSS1 (normalmente se trata del caso de pequeos sistemas de telfono familiares). Estos sistemas tienen un bus SO interno y el MSNs almacenado dentro del sistema.
103
Figura 3.21: Conguracin de interfaces RDSI
Para indicar el MSN utilice uno de los nmeros internos. Uno de los MSN de su centralitaque tenga acceso hacia la red telefnica exterior debera funcionar. Incluso es posible que solo un cero funcione. Los valores disponibles se pueden encontrar en la documentacin pertinente a la central telefnica utilizada. b) para empresas: El protocolo de sistema telefnico para conexiones internas es 1TR6 (sta es normalmente la nica posibilidad para los grandes sistemas telefnicos de empresas): El MSN es conocido aqu como EAZ y es la tpica extensin dial-in. Normalmente, para el propsito de la conguracin de Linux, slo se introducen los ltimos dgitos de EAZ. En caso necesario, pruebe con las cifras del 1 al 9.
En la casilla puede especicar si desea que una conexin existente nalice de forma automtica antes de la siguiente unidad a pagar (ChargeHUP). Tenga en cuenta que sto no funciona con todos los proveedores. Si desea un Multicanal (Multilink PPP), active la casilla correspondiente. Si se debe iniciar SuSErewall2 marque la casilla Activar cortafuegos. Pulsando en Detalles aparecer un dilogo diseado para cambiar de una conexin compleja a otra, el cual no es relevante para el usuario habitual. Abandone el dilogo con Siguiente.
104
En el siguiente dilogo se muestran las opciones para la asignacin de direcciones IP. Si su proveedor no le ha asignado ninguna direccin IP esttica, seleccione Direccin IP dinmica. En caso contrario, introduzca en los campos correspondientes y segn las instrucciones de su proveedor, la direccin IP local de su computadora, as como la direccin IP remota. Si se va a utilizar esta interfaz como ruta por defecto, active la casilla Ruta por defecto. Tenga en cuenta que slo se puede utilizar un puerto como ruta por defecto en cada sistema. Abandone el dilogo con Siguiente. En la siguiente mscara indique su pas y su proveedor. Los proveedores de la lista son del tipo Call-by-Call (proveedor alternativo, sin necesidad de pedir alta del servicio). Si quiere utilizar un proveedor que no se encuentre en la lista, haga clic en Nuevo. Aparecer una ventana Parmetros ISP en la que puede efectuar todas las conguraciones relacionadas con su proveedor. En Tipo de RDSI, el estndar es ISDN SyncPPP. En Nombre de conexin introduzca el nmero de telfono del proveedor. El nmero no puede incluir espacios ni comas. Introduzca tambin el nombre de usuario y la contrasea que haya recibido de su proveedor. Posteriormente pulse Siguiente. Para utilizar Llamada bajo demanda (vase pgina 95), debe congurar el DNS (servidor de nombres). Hoy en da la mayora de los proveedores soportan la asignacin dinmica de DNS, lo que quiere decir que al establecer una conexin el servidor de nombres asigna una direccin IP actual. Para ello se debe introducir en este dilogo un servidor DNS, p. ej. 192.168.22.99. Si no ha recibido una asignacin dinmica, introduzca aqu la direccin IP del servidor de nombres de su proveedor. Adems puede congurar la cantidad de segundos de inactividad de la conexin antes de que se cancele de forma automtica. Finalmente, conrme las conguraciones con Siguiente y se mostrar un resumen de los puertos congurados. Active las conguraciones pulsando en Finalizar.
3
YaST Conguracin
3.6.
Servicios de red
En este grupo se encuentran las herramientas para los profesionales o para los administradores de sistemas. Si posee una SuSE Linux Personal Edition, no encontrar algunas de las herramientas ya que slo estn instaladas en la Professional Edition.
105
Atencin
Las herramientas Cliente LDAP, Servidor NIS, Cliente NIS, Cliente NIS+ y Proxyno se explicarn aqu ya que son herramientas de expertos y slo se utilizan en redes para empresas. Ms informacin sobre estos mdulos en Manual de Administracin.
Atencin 3.6.1. Nombre de host y DNS
Los usuarios normales pueden cambiar aqu el nombre de su computadora y de su dominio. Si ha congurado el proveedor para su DSL, mdem o acceso RDSI correctamente, ver en la lista las entradas del servidor de nombres. Si se encuentra en una red local, lo ms probable es que reciba su hostname mediante DHCP. En ese caso no modique el nombre!
3.6.2.
Cliente NFS y servidor NFS
Slo necesitar estas herramientas cuando est en una red. En este caso tiene la posibilidad de trabajar con un servidor de archivos al que pueden acceder los dems usuarios de la red. En este servidor de archivos puede p. ej. poner a disposicin de los usuarios determinados programas y archivos o tambin espacio de memoria. En el mdulo Servidor NFS puede denir que su ordenador haga las veces de servidor NFS y jar los directorios a exportar, los directorios que los usuarios de la red pueden usar. El servidor NFS slo debera ser congurado por expertos! Si quiere congurar un servidor de este tipo, encontrar una breve introduccin en Linux en red NFS del Manual de Administracin. Cualquier usuario (que reciba permiso para ello) puede montar estos directorios en su propia estructura de archivos, y la manera ms cmoda de hacer esto es con el mdulo Cliente NFS. All, el usuario slo tiene que introducir el nombre de la computadora que hace de servidor NFS, los directorios que quiere importar y el punto de anclaje a travs del cual se realizar el proceso. Escoja en la primera ventana de dilogo Aadir e introduzca los valores mencionados (vase g. 3.22 en la pgina siguiente).
3.6.3.
Conguracin del servidor Samba
Congure un servidor Samba para compartir recursos como archivos o impresoras con ordenadores de Windows. La primera mscara sirve para determinar la tarea que debe cumplir el servidor Samba. Puede desactivarlo, usarlo como
106
3.6. Servicios de red
3
YaST Conguracin
Figura 3.22: Conguracin del cliente NFS servidor de cheros y de impresin, usarlo como Backup Domain Controller BDC o como Primary Domain Controller PDC (controlador primario de dominio).Un servidor de archivos y de impresin solo proporciona acceso a impresoras y archivos. El PDC gestiona usuarios y sus contraseas mientras que el BDC utiliza a otro controlador de dominio para autenticar los usuarios. Ms informacin sobre Samba se encuentra en el Manual de Administracin. Despus de determinar el n del servidor, introduzca el dominio Windows o el grupo de trabajo. Con Seleccionar puede mostrar todos los dominios y grupos de trabajo existentes. Como descripcin del servidor, introduzca un texto que ser mostrado a todos los clientes. El botn Autenticacin le permite acceder al dilogo de conguracin ampliado que determina la forma de autenticar los usuarios. Activando smbpasswd, todos los usuarios y sus contraseas se guardan en el archivo smbpasswd. Por otra parte si se decide por LDAP, toda la informacin de usuarios se queda en un servidor LDAP que se especica con su nombre, BaseDN y AdministrationDN. Detalles sobre LDAP se encuentran en el Manual de Administracin. Compruebe la conexin con LDAP mediante el botn correspondiente o introduzca, si hace falta, la contrasea de administracin de LDAP. Despus de haber denido todo, pulse Siguiente y determine en el siguiente dilogo los recursos. Al pulsar Share homes, los directorios personales aparecen como Windows-Shares en los clientes. Si marca la casilla Share printers, es posible activar cada una de las impresoras disponibles (pulsar sobre Seleccionar).
3.6.4.
Conguracin del cliente Samba
Para acceder fcilmente a recursos (archivos o impresoras) del servidor Samba, se puede congurar un cliente Samba. En el dilogo Samba Workgroup, introduzca el dominio o el grupo de trabajo. Pulsando Seleccionar, se muestran todos los grupos y dominios disponibles, que se pueden seleccionar con un clic
107
del ratn. Al activar la casilla Utilizar informacin de SMB para autenticacin Linux, toda autenticacin de usuario se realiza contra el servidor Samba. Despus de acabar la conguracin pulse Terminar.
3.6.5.
Cliente NTP
NTP (ingl. Network Time Protocol) es un protocolo para sincronizar el reloj de los ordenadores a travs de una red. El mdulo correspondiente de YaST permite seleccionar un determinado tipo con Aadir. La seleccin ms habitual es Server o Radio clock. En caso de Radio clock le falta el hardware correspondiente. Si selecciona Server, tiene que indicar la direccin de un servidor NTP. Normalmente se trata de un servidor predenido por el administrador de su red. Sin embargo tambin es posible utilizar un servidor NTP pblico (ver http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html). Termine todo conAceptar. Para iniciar el daemon de NTP directamente al iniciar el sistema, seleccione When booting system. Toda la conguracin se guarda con Terminar. Para ms informacin consulte el Manual de Administracin.
3.6.6. Routing
Necesitar esta herramienta slo cuando se encuentre en una red local, o est conectado a Internet con una tarjeta de red, p. ej. con DSL. En el captulo DSL en la pgina 99 ya se menciona que la entrada de la pasarela para DSL slo es relevante para la correcta conguracin de la tarjeta de red, independientemente de que en las entradas slo se hayan escrito dummies que no tienen ninguna funcin. Este valor slo es importante cuando se encuentra en una red local y utiliza su propia computadora como pasarela (como la puerta a Internet).
3.6.7.
Programa de transferir correo (MTA)
El mdulo de conguracin le permite congurar sus opciones de correo si utiliza los programas sendmail o postx, o enva sus mensajes a travs del servidor SMTP de su proveedor. Puede bajar el correo a su computadora mediante SMTP o con el programa fetchmail, en el que deber introducir los datos de los servidores POP3 o IMAP de su proveedor. De forma alternativa puede congurar sus datos de acceso POP y SMTP en un programa de correo de su eleccin p. ej. KMail (vase captulo KMail El programa de correo de KDE en la pgina 261 ), tal y como ha hecho hasta ahora. (Recibir con POP3, enviar con SMTP). En ese caso no necesita este mdulo.
108
3.6. Servicios de red
Tipo de conexin
3
YaST Conguracin
Si quiere efectuar conguraciones de correo con YaST el sistema le preguntar en la primera ventana del dilogo de e-mail los datos del tipo de conexin deseada para acceder a Internet. Tiene las siguientes opciones: Permanente Si desea una conexin continua a Internet, seleccione esta opcin. Su computadora estar conectada online ininterrumpidamente, por lo que no es necesario ningn marcado separado. Si su sistema se encuentra en una red local con un servidor central de mail para enviar e-mails, escoja tambin esta opcin para garantizar un acceso permanente a sus e-mails. Marcado Esta opcin de men es til para todos los usuarios que tienen una computadora en casa sin conectar a ningn red y que deben utilizar el mdem, ADSL, T-DSL o RDSI para acceder a Internet. Sin conexin Si no dispone de ninguna conexin a Internet y no pertenece a ninguna red, no podr enviar ni recibir ningn e-mail. Adems puede activar el antivirus para los e-mails entrantes con AMaViS. El paquete correspondiente se instalar de forma automtica tan pronto como active el ltrado de mails. En el dilogo posterior especique el servidor saliente de e-mail (el servidor SMTP de su proveedor) y los parmetros para el correo entrante. Si utiliza una conexin de marcado (dial-up), puede indicar diversos servidores POP IMAP para recibir e-mails congurando distintos usuarios. Finalmente y de forma opcional, puede adjudicar un alias, congurar masquerading o crear dominios virtuales. Abandone la conguracin de correo con Finalizar.
3.6.8. Servicios de red (inetd)

Con esta herramienta puede congurar qu servicios de la red, p. ej. telnet, nger, talk, ftp, etc., deben iniciarse al arrancar SuSE Linux. Esto provoca que otros usuarios remotos puedan conectarse a estos servicios a travs de su computadora. Para cada servicio puede jar unos parmetros distintos. De forma estndar, el servicio que administra el resto de servicios de la red (inetd o inetd) no se iniciar. Tras iniciar este mdulo, seleccione cul de los dos servicios quiere congurar. En el siguiente dilogo puede decidir si inetd ( xinetd) debe arrancar. El daemon (x)inetd se puede arrancar con una seleccin estndar de servicios de red, o combinando una seleccin denida por el usuario de dichos servicios, en la que aade servicios, borra edita los ya existentes.
109
Aviso
Esta herramienta es para expertos! No realice ninguna modicacin si no sabe exactamente lo que est haciendo!
Aviso
3.7.
Seguridad y usuarios
Una caracterstica bsica de Linux es que se trata de un sistema multiusuario. Es decir, distintos usuarios pueden trabajar de manera independiente en el mismo sistema Linux. Cada usuario tiene una cuenta de usuario que consiste de un nombre de usuario y una contrasea personal para entrar en el sistema. Cada usuario tiene su propio directorio personal con sus propios archivos y conguraciones cargadas.
3.7.1.
Administracin de usuarios
Despus de arrancar esta herramienta de conguracin, aparecer una pantalla llamada Gestin de usuarios y grupos. Aqu podr especicar si quiere editar usuarios o grupos.
YaST le ofrece un resumen de todos los usuarios locales que tienen acceso al sistema. Si se encuentra en una gran red, puede listar todos los usuarios del sistema (p. ej. root) usuarios NIS mediante Crear ltro. Existe la posibilidad de crear ltros personalizados.. Para aadir usuarios, rellene los campos requeridos en la siguiente mscara. Despus los nuevos usuarios se podrn registrar en la computadora con su nombre de login y la contrasea. En Editar, la opcin Detalles guarda las opciones ms detalladas del perl de usuario. Es posible congurar la shell de login y el directorio de usuario manualmente. Adems es posible asignar el usuario a determinados grupos. El tiempo de validez de la contrasea se congura en Conguracin contrasea. Todos los parmetros se pueden modicar con el botn Editar Para eliminar un usuario, seleccinelo en la lista y pulse el botn Borrar.
En la administracin avanzada de red tiene la posibilidad de especicar las opciones por defecto para crear nuevos usuarios en Set defaults. En Experto puede seleccionar el tipo de autenticacin y la administracin de usuarios (NIS, LAN, Samba Kerberos), as como el algoritmo para encriptar la contrasea. Sin embargo, todas estas conguraciones estn pensadas para grandes redes de empresas.
110
3.7. Seguridad y usuarios
3
YaST Conguracin
Figura 3.23: Administracin de usuarios
3.7.2. Administracin de grupos

Arranque el mdulo de gestin de usuarios del centro de control de YaST o pulse dentro de la gestin de usuarios sobre la casilla Grupos. La funcionalidad de ambas mscaras es idntica con la diferencia de crear aqu grupos en lugar de usuarios.
YaST le ofrece un listado de todos los grupos. Si un grupo debe ser eliminado simplemente seleccinelo de la lista as que la lneas aparezca en azul oscuro y pulse en Eliminar. En Aadir y Editar indique el nombre, el identicador de grupo (gid) y los miembros del grupo en la correspondiente ventana de YaST De forma opcional, puede adjudicar una contrasea para cambiar a este grupo. La conguracin del ltro es idntica a la del dilogo Gestin de usuarios.
3.7.3. Conguracin de Seguridad

En la pantalla de inicio Conguracin de seguridad local, que puede llamar desde Seguridad y usuariosexisten cuatro opciones disponibles: El nivel 1 es para una estacin de trabajo (precongurado), el nivel 2 para estaciones de trabajo con red (precongurado), el nivel 3 para servidores con
111
Figura 3.24: Administracin de grupos
red (precongurado) y la opcin Denido por el usuario sirve para una conguracin personalizada. Si selecciona cualquiera de las tres primeras opciones, podr adoptar una conguracin precongurada de la seguridad del sistema. Para hacerlo, pulse simplemente sobre Finalizar. La opcin Detalles le proporciona acceso a las distintas conguraciones, que puede cambiar cuando desee. Si elige Denido por el usuario, puede pasar de un dilogo a otro presionando sobre Siguiente. Aqu hallar los valores precongurados en la instalacin. Conguracin de la contrasea Si desea que el sistema compruebe las contraseas nuevas antes de aceptarlas, seleccione las casillas Comprobar contraseas nuevas y Comprobar abilidad de contraseas. Especique la longitud mxima y mnima de la contrasea, adems del perodo de validez de dicha contrasea, y determine con cuntos das de antelacin se debe noticar al usuario del n de validez de la contrasea cada vez que se registra en la consola de texto. Congurar el arranque del sistema Cmo se debe interpretar la combi Control Alt Supr ? nacin de teclas Normalmente, esta combinacin provoca que el sistema se reinicie al introducirla en la consola de texto.Conviene dejar esto tal y como est, a no
112
ser que su mquina o servidor sean accesibles para todo el mundo y tema que esta accin se lleve a cabo sin su autorizacin. Al seleccionar Parar esta combinacin provoca el cierre del sistema, con Ignorar no se realiza ninguna accin. Quin tiene permiso para cerrar el sistema de KDM (KDE Display Manager el login grco)? Solamente root (el administrador del sistema), Todos los usuarios, Nadie o Usuarios locales? Si selecciona Nadie, el sistema solamente puede ser reiniciado va la consola de texto. Conguraciones para el login Normalmente, despus de un intento fallido de login, existe un perodo de espera antes de que sea posible volver a intentar el login. El propsito de esto es hacer ms difcil la entrada a travs de rastreadores de contraseas ingl. sniffers. En suma, posee la opcin de activar los elementos Grabar intentos de login fallidos y Grabar intentos de login con xito. Si sospecha que alguien est intentando averiguar su contrasea, puede comprobar las entradas realizadas al sistema a travs de los archivos log ubicados en /var/log. Con la opcin Permitir login remoto, otros usuarios podrn acceder a la pantalla de login grca a travs de la red. Pero esta posibilidad de acceso representa un riesgo potencial para su seguridad, por lo que por defecto se encuentra inactiva. Conguraciones para crear nuevos usuarios Cada usuario posee un nmero de identicacin de usuario as como un nombre alfanumrico. La relacin entre ambos se establece mediante el archivo /etc/passwd y debera ser unvoca en la medida de lo posible. Usando los datos de esta ventana, puede denir el rango de variacin asignado a la parte numrica del identicador de usuario, al aadir un nuevo usuario. Un mnimo de 500 es una cantidad razonable para los usuarios y no deberan ocupar nmeros inferiores a este. Proceda de la misma forma con las conguraciones para identicacin de grupos. Conguraciones varias Para Establecer los permisos de archivos, existen tres opciones diferentes: Fcil, Seguro y Paranoico. La primera ser suciente para la gran mayora de usuarios. El texto de ayuda de YaST le proporcionar informacin sobre estos tres niveles de seguridad. La opcin Paranoico es extremadamente restrictiva y debera ser el punto de partida de algunas conguraciones para un administrador. Si elige Paranoico, al administrar aplicaciones individuales deber contar con molestias o funciones que faltan, puesto que no tendr los permisos correspondientes para acceder a diversos archivos.Tambin en esta ventana
3
YaST Conguracin
113
puede denir qu usuarios pueden iniciar updatedb. Este programa se ejecutar automticamente una vez al da o despus de cada arranque, generando una base de datos (locatedb) en la que est almacenada la localizacin exacta de cada archivo de su ordenador (para usar locatedb ejectelo con el comando locate). Si selecciona Ninguno, los usuarios slo podr hallar la localizacin de un archivo en la base de datos para conseguir su ruta (como cualquier otro usuario sin privilegios). Si selecciona root, como superusuario podr listar todos los directorios con el comando locate. Por ltimo, desactive la opcin Directorio actual en la ruta del usuario root. Pulse sobre Finalizar para cerrar esta conguracin.
Figura 3.25: YaST: Conguracin de seguridad
3.7.4. Cortafuegos
Este mdulo le permite congurar SuSErewall2, para proteger su sistema de los intrusos procedentes de Internet. Despus de arrancar el mdulo aparecern cuatro dilogos. En el primero escoja el puerto que quiere proteger. (vase g. 3.26 en la pgina siguiente). En Puerto externo escoja el puerto de Internet.
114
La opcin Puerto interno slo es importante si se encuentra en una red interna y tambin quiere proteger su computadora contra esta red. Entonces, su computadora se encontrar en una zona desmilitarizada (DMZ, ingl. demilitarized zone), la cual slo suele ser relevante para redes de empresas.
3
YaST Conguracin
Figura 3.26: YaST: Cortafuegos de SuSE: Seleccin de los puertos a proteger
Una vez seleccionado el puerto, active en la siguiente ventana de dilogo los servicios a los que se puede acceder en su ordenador desde Internet (vase g. 3.27 en la pgina siguiente). Si no quiere disponer de ninguno de estos servicios en el servidor, y slo desea acceder a Internet para navegar y recibir y enviar e-mails, no active ninguno. Ante todo, no modique nada en el tercer dilogo si no est familiarizado con conceptos como enmascarar ingl. masquerading y rutas de rastreo ingl. traceroute. Al igual que en la anterior ventana, las opciones estndar de protocolo son sucientes en casos normales. Si hace clic en Siguiente aparecer una pequea ventana de conrmacin. Despus, se guardar la nueva conguracin en el disco duro y, al reiniciar, su computadora estar totalmente protegida contra los ataques al conectarse a Internet. Puede encontrar ms informacin sobre SuSE Firewall en Linux en red Cortafuegos del Manual de Administracin.
115
Figura 3.27: YaST: Cortafuegos de SuSE: Servicios accesibles desde fuera
3.8.
3.8.1.
Sistema
Respaldo de las reas de sistema
El nuevo mdulo de copias de seguridad de YaST permite realizar fcilmente copias de seguridad del sistema. El mdulo no realiza un respaldo completo del sistema, sino que slo guarda informacin sobre paquetes que se hayan modicado, reas crticas del sistema y archivos de conguracin. La conguracin de este mdulo permite determinar el alcance de la copia. Por defecto se guarda informacin sobre los paquetes que se hayan modicado desde la ltima instalacin. Aparte de esto se puede guardar mucha informacin que no pertenece a ningn paquete como p. ej. muchos archivos de conguracin del directorio /etc o de su directorio home. Adicionalmente es posible archivar tambin informacin crtica como la tabla de particin o el MBR. Esta informacin se utilizar en caso de una recuperacin del sistema.
3.8.2.
Recuperar sistema
Con el mdulo de recuperacin (g. 3.28 en la pgina siguiente) puede recuperar su sistema a partir de un archivo de copias de seguridad. Siga las instruc-
116
3.8. Sistema
ciones en YaST. Al pulsar Siguiente aparecern los distintos dilogos. Al principio introduzca dnde se encuentra cada archivo, ya sea en medios de intercambio, en discos locales o en sistemas de archivos en la red. A continuacin, obtendr las correspondientes descripciones y contenidos del archivo y podr elegir qu debe ser recuperado. Adems existen dos dilogos adicionales en los que puede escoger primero los paquetes que han sido aadido nuevos desde la ltima copia de seguridad y que puede ahora desinstalar, y segundo los paquetes eliminados desde la ltima copia de seguridad y que quiere volver a instalar. Con estos dos pasos adicionales puede restaurar exactamente el estado del sistema tal y como estaba en el momento en que se efectu la ltima copia de seguridad.
3
YaST Conguracin
Aviso
Puesto que en casos normales este mdulo permite instalar, sustituir o desinstalar muchos paquetes y archivos, slo debera utilizarlo si est familiarizado con las copias de seguridad ingl. backups; de lo contrario podra perder datos.
Aviso
Figura 3.28: YaST: Ventana de inicio del mdulo de recuperacin
117
3.8.3.
Crear un disco de arranque, rescate o mdulos
Con este mdulo de YaST puede crear discos de arranque, de rescate o de mdulos con gran facilidad. Estos discos sirven de ayuda en caso de que se deteriore la conguracin de arranque de su sistema. El disquete de rescate es especialmente necesario si el sistema de archivos de la particin root est daado. En este caso tambin necesitar el disquete de mdulos con diversos controladores para poder acceder al sistema (p. ej. para acceder a un sistema RAID).
Figura 3.29: Crear un disquete de arranque, rescate o de mdulos
Discos estndar de arranque Con esta opcin puede crear un disquete de arranque estndar para arrancar un sistema ya instalado. Tambin es necesario para arrancar el sistema de rescate. Disco de rescate Este disco contiene un entorno especial que le permite efectuar trabajos de reparacin en un sistema ya instalado, p. ej. comprobar los sistemas de archivos y actualizar el gestor de arranque. Para iniciar el sistema de rescate, arranque primero el disco estndar de arranque y seleccione Instalacin manual, Iniciar instalacin/sistema y Sistema de rescate. A continuacin se le pedir que introduzca el disco de rescate. Si ha congurado su sistema para utilizar controladores especiales (p. ej. RAID USB), cargue los mdulos correspondientes con el disco de mdulos.
118
3.8. Sistema
Discos de mdulos Los discos de mdulos contienen controladores de sistema adicionales. El kernel estndar slo soporta unidades IDE. Si las unidades de su sistema estn conectados a controladores especiales (p. ej. SCSI), cargue los controladores correspondientes con el disco de mdulos. Si selecciona esta opcin y pulsa sobre Siguiente acceder a un dilogo para crear diferentes disquetes con mdulos. Mdulos USB En estos discos se incluyen mdulos USB, que p. ej. se utilizarn si tiene unidades USB conectadas. Mdulos IDE, RAID y SCSI Mientras que el kernel estndar slo soporta unidades IDE normales, necesita este disco de mdulos para utilizar controladores IDE especiales. Adems puede encontrar aqu todos los mdulos RAID y SCSI. Mdulos de red Si necesita acceso a una red, cargue el mdulo de controlador correspondiente para la tarjeta de red con este disco. PCMCIA, CDROM (no ATAPI), FireWire y sistemas de archivos En este disco se incluyen todos los mdulos PCMCIA que se encuentran en una computadora porttil. Adems tambin se incluyen los mdulos para FireWire y para algunos sistemas de archivos ampliados. Las unidades de CD ROM antiguas, que no cumplen las normas ATAPI, se pueden usar con controladores de este disco. Para cargar controladores de un disco de mdulos en el sistema de rescate, seleccione Kernel modules (hardware drivers) y el tipo de mdulos deseado (SCSI, Ethernet, etc.). A continuacin se le pedir que introduzca el disco de mdulos adecuado y se listarn los mdulos incluidos; seleccione el mdulo deseado. Preste atencin a los mensajes del sistema: Loading module <modulename> failed! le indica que el mdulo no ha reconocido el hardware. Algunos controladores antiguos necesitan determinados parmetros para poder controlar el hardware de manera correcta. En este caso, lea la documentacin de su hardware. Disquete individual Esta opcin sirve para copiar cualquier imagen para un disquete del disco al disquete. Esta imagen ya debe existir en el disco duro. Descargar imagen de disquete Esta opcin sirve para descargar una imagen de disquete desde Internet, despus de haber introducido el URL y los datos de autenticacin para acceder al servidor en Internet.
3
YaST Conguracin
119
Para crear los discos, seleccione la opcin correspondiente y haga clic en Siguiente, tras lo cual se le pedir que introduzca un disquete. Vuelva a hacer clic en Siguiente, y el contenido se grabar en el disquete.
3.8.4.
Conguracin del gestor de arranque con YaST
YaST facilita en gran medida la conguracin del gestor de arranque; sin embargo no intente realizar dicha conguracin si no est familiarizado y no sabe exactamente lo que est haciendo. Lea en Manual de Administracin el captulo correspondiente antes de realizar cualquier cambio en la conguracin del gestor de arranque. Las explicaciones que vienen a continuacin se reeren en primer lugar al gestor de arranque estndar GRUB.
Atencin
Slo se recomienda cambiar el modo de arranque en el sistema existente a los expertos.
Atencin
En el centro de control de YaST llame en Sistema el mdulo Conguracin del gestor de arranque. Ver la conguracin del gestor de arranque que se encuentra actualmente en su sistema y podr modicarlo (ver Fig. 3.30 en la pgina siguiente).
La ventana principal
El campo en blanco se divide en tres columnas: a la izquierda, en Ch. se seleccionan las opciones modicadas que se ejecutarn en la columna del medio. Los valores actuales se encuentran en la columna de la derecha. Para aadir una opcin nueva, haga clic en el botn Aadir. Si, por lo contrario, slo quiere cambiar el valor de una opcin, seleccione sta con el mouse y despus pulse Cambiar. Si no quiere utilizar una opcin existente, seleccinela y pulse Eliminar. A la derecha de la ventana de conguracin se encuentra una cajita titulada Deshacer con las siguientes opciones: Proponer conguracin nueva El sistema crea una propuesta nueva de conguracin. Si se encuentran en otras particiones versiones anteriores de Linux u otros sistemas operativos, estos se integran en el men de arranque. En tal caso es posible seleccionar entre el arranque directo de Linux o arrancarlo a travs del gestor de arranque viejo existente. Lo ltimo signica tener un segundo men de inicio.
120
3.8. Sistema
3
YaST Conguracin
Figura 3.30: Conguracin del gestor de arranque con YaST
Iniciar desde cero Cree la conguracin por s mismo sin ninguna ayuda mediante propuestas Recargar conguracin desde el disco Esta opcin sirve para volver al estado de conguracin anterior que est grabado en el sistema. Esto le sirve cuando haya realizado cambios que ya no le gusten. Propuesta y mezcla con mens de GRUB existentes El men se compondr de una entrada para el SuSE Linux nuevo, una entrada para el otro sistema operativo ms todas las entradas de los mens de arranque anteriores. Esto es vlidocuando hay otro sistema operativo o un Linux anterior instalado en otras particiones.El proceso puede tardar un cierto tiempo. Con LILO esta opcin no existe. Recuperar MBR del disco duro Con esta opcin se recupera el MBR que se encuentra en el disco duro. Pulse el botn Editar cheros de conguracin para acceder a los cheros de conguracin directamente en un editor. Seleccione el archivo dentro del campo de seleccin para editarlo directamente.Al pulsar OK los cambios se gra-
121
ban. Use Cancelar para salir de la conguracin sin grabar la conguracin del gestor de arranque y Atrs para volver a la ventana principal.
Aviso
Cuidado con el orden de las opciones y comandos de GRUB. Tome el orden predenido como referencia, ya que el ordenador puede dejar de arrancar con un orden equivocado.
Aviso
Opciones de la conguracin del gestor de arranque
Para usuarios con poco experiencia, la conguracin guiada por YaST resulta ms fcil que editar los archivos directamente.Seleccione una opcin con el mouse y pulse Cambiar. Aparecer una ventana de dilogo en la que puede realizar ajustes individuales. Haciendo clic en Aceptar conrma las modicaciones y vuelve a la ventana de dilogo principal en la que puede editar otras opciones. Estas opciones son diferentes en funcin del gestor de arranque. A continuacin le mostramos algunas opciones de GRUB: Tipo de gestor de arranque Con esta opcin puede cambiar de GRUB a LILO y viceversa. Aparecer en otro dilogo en el que puede especicar el tipo de cambio. Puede dejar que la conguracin de GRUB se transforme en una conguracin similar de LILO,pero se podra perder informacin en caso de no existir equivalencias. Adems puede crear una conguracin completamente nueva o aceptar una propuesta que podr editar y modicar. Tendr la posibilidad de permitir que el disco duro lea la conguracin. Si se decide a volver a un gestor de arranque ya congurado, puede utilizar la ltima opcin para cargar de nuevo la conguracin. Todo esto slo es posible mientras no abandone el mdulo del gestor de arranque. Ubicacin del gestor de arranque En esta ventana de dilogo se especica dnde se debe instalar el gestor de arranque: en el Master Boot Record (MBR), en el sector de arranque de la particin de arranque (si sta existe), en el sector de arranque de la particin root o desde disquete. Escoja la opcin Otros si quiere que se instale en otro sector de arranque. Consulte tambin la informacin sobre GRUB y LILO en el Manual de Administracin. Secuencia de discos duros: Si dispone de dos o ms discos duros en su computadora, indique aqu la secuencia correspondiente a la conguracin de la BIOS.
122
3.8. Sistema
Prrafos estndar En esta opcin se especica el kernel o sistema operativo que debe arrancar por defecto, en caso de que no se realice ninguna seleccin en el men de arranque. Una vez pasado el tiempo de espera se arrancar el sistema por defecto. Haga clic en esta opcin y a continuacin pulse el botn Editar, que le permitir ver todas las entradas del men de arranque. Seleccione la entrada correspondiente y pulse el botn Fijar como estndar. Asimismo, puede editar una entrada haciendo clic en Cambiar. Esta ventana de dilogo no se diferencia en nada del siguiente. Puede cambiar la secuencia del men de arranque, aadir entradas, cambiarlas, eliminarlas o jarlas como estndar. Prrafos opcionales Con esta opcin puede ver en la ventana principal qu entradas existen en el men. Si selecciona esta opcin y hace clic en Cambiar, aparecer en el mismo dilogo que en Entrada estndar. Activar particin del gestor de arranque En esta opcin se puede activar la particin en la que se ha instalado el sector de arranque del gestor de arranque, independientemente de la particin en la que se encuentra el directorio /boot o / (root) con los archivos del gestor de arranque. Reemplazar cdigo en MBR Si cambia la posicin del gestor de arranque, decida aqu si se debe sobrescribir el MBR. Respaldar reas de disco modicadas Las reas del disco duro que hayan sido modicadas se respaldan. Incluir respaldo de MBR en el men del gestor de arranque Aadir el respaldo de MBR al men del gestor de arranque. Una de las opciones ms interesantes en el prrafo inferior es la del Timeout, que determina el tiempo de espera antes de iniciar el sistema. El botnAadir permite establecer opciones adicionales, pero hace falta un buen conocimiento de la materia. Para adquirirlo, consulte los captulos correspondientes en el Manual de Administracin y las pginas de manual de GRUB y LILO. (Comandos:man grub, man lilo, man lilo.conf). Existe tambin un manual online explcito sobre GRUB en: http://www.gnu.org/software/ grub/.
3
YaST Conguracin
3.8.5.
LVM
El gestor de volmenes lgicos ingl. Logical Volume Manager (LVM) es una herramienta que le permite particionar el disco duro mediante unidades lgicas. Ya
123
que se trata de una herramienta de expertos, no se describir con ms detalle en este Manual de Usuario. Puede encontrar ms informacin en Manual de Administracin.
3.8.6.
Particionador
Es posible modicar las particiones en un sistema instalado, pero slo deben realizar esto expertos que sepan exactamente lo que estn haciendo. En caso contrario, existe una gran probabilidad de perder los datos que se encuentren en el sistema. Si a pesar de esto, an quiere utilizar esta herramienta, encontrar una descripcin en el apartado de instalacin de este libro, en el captulo Particionar en la pgina 19 (El particionador Partitioner es el mismo durante la instalacin que en el sistema instalado!).
3.8.7.
Administrador de perles (SCPM)
Con el mdulo de administracin de perles ingl. System Conguration Prole Management SCPM se puede crear, administrar y modicar completas conguraciones individuales del sistema. Esto suele ser muy til en el caso de computadoras porttiles, ya que suelen ser utilizadas por distintas personas en distintos lugares (con distintas redes). Pero tambin de esta forma las computadoras jas pueden poner en funcionamiento distinto hardware o distintas conguraciones de prueba. Aunque el mdulo y su correspondiente ayuda son muy fciles de manejar, slo se recomienda esta conguracin a expertos o administradores de sistemas. Si desea ms informacin sobre los fundamentos bsicos o el funcionamiento de SCPM, lea la seccin correspondiente en el captulo sobre computadoras porttiles en Manual de Administracin.
3.8.8. El editor de niveles de ejecucin

Los niveles de ejecucin en SuSE Linux
Puede trabajar con SuSE Linux en distintos niveles de ejecucin ingl. runlevel. De forma estndar el sistema se inicia en el nivel 5. Esto signica que es un sistema multiusuario, que tiene acceso a redes y una interfaz grca (sistema X Windows). Otros niveles son: sistema multiusuario con redes pero sin X (nivel 3), sistema multiusuario sin redes (nivel 2), sistema de un nico usuario (niveles 1 y S), apagar el sistema (nivel 0) y reiniciar el sistema (nivel 6). Sobre todo, los distintos niveles de ejecucin son tiles cuando los niveles ms altos tienen problemas con los distintos servicios (X o redes). Entonces se puede
124
3.8. Sistema
iniciar el sistema en un nivel de ejecucin ms bajo y reparar el servicio correspondiente. Adems muchos servidores funcionan normalmente sin interfaz grca, por lo que se deben iniciar p. ej. en el nivel 3. Por lo general, los usuarios normales slo necesitan el nivel estndar (5). Si por ejemplo la interfaz grca de su mquina se queda colgada, puede desactivar el sistema X Windows al iniciar el ordenador introduciendo la combinacin de teclas Control una consola, entrar como root y pasar al nivel 3 + Alt + F1 en con el comando init 3. De esta forma se cerrar su sistema X Windows. Para volver a arrancar, hgalo simplemente con init 5.
Congurar niveles de ejecucin en YaST
3
YaST Conguracin
La opcin estndar es nivel 5. Si al arrancar quiere iniciar otro nivel de ejecucin, modique aqu el nivel estndar. En Propiedades puede jar qu servicios deben iniciarse en cada nivel.
Aviso
Las conguraciones defectuosas en los servicios de su sistema o en los niveles de ejecucin puede provocar la inutilidad del sistema. Antes de efectuar cualquier modicacin, infrmese sobre las posibles consecuencias, con el n de garantizar la capacidad de funcionamiento del sistema.
Aviso
Puede encontrar ms informacin sobre los niveles de ejecucin en El concepto de arranque Los niveles de ejecucin del Manual de Administracin.
3.8.9.
Editor para syscong
En el directorio /etc/sysconfig se encuentran los archivos con las conguraciones ms importantes para SuSE Linux (antiguamente en el archivo /etc/rc.config) . El Syscong-Editor presenta todas las posibilidades de conguracin. Se puede modicar los valores que despus quedarn guardadas en los distintos archivos de conguracin. La edicin manual no suele ser necesaria, ya que los archivos se ajustan automticamente al instalar nuevos paquetes o al congurar distintos servicios.
Aviso
Tambin aqu se trata de una herramienta para expertos. Sin los conocimientos previos adecuados, no modique nada en los archivos que se encuentran en /etc/sysconfig, ya que si no podra reducirse enormemente la funcionalidad de su sistema.
Aviso
125
Puede encontrar ms informacin sobre los niveles de ejecucin en El concepto de arranque del Manual de Administracin.
3.8.10.
Seleccionar la zona horaria
Aunque la zona horaria ya se dene durante el proceso de instalacin, aqu podr realizar modicaciones. Simplemente pulse en su pas y seleccione Hora local o GMT (Hora meridiano Greenwich). GMT es muy usado en sistemas Linux. Las mquinas con otros sistemas operativos como Microsoft Windows usan hora local.
3.8.11.
Seleccionar el idioma
Si no ha jado el idioma durante el proceso de instalacin, aqu podr seleccionar el idioma que desea utilizar en su sistema Linux. El idioma, por supuesto, puede ser cambiado en cualquier momento. La conguracin del idioma es global, esto es, vale tanto para YaST como para el escritorio KDE3.
3.8.12.
Seleccionar disposicin del teclado
Atencin
Slo debe utilizar este mdulo si trabaja con un sistema sin sistema X Windows o interfaz grca. Si trabaja con un sistema grco (como p. ej. con KDE) congure el teclado en caso de necesidad con el mdulo Dispositivos grcos y de entrada (vase captulo Tarjeta grca y monitor (SaX2) en la pgina 76 ).
Atencin
La distribucin de teclado deseada se suele corresponder con el idioma elegido. En el campo de prueba puede comprobar si la conguracin es la correcta.
3.9.
3.9.1.
Miscelneo
Enviar una peticin de soporte
Por la compra de SuSE Linux tiene derecho a un soporte de instalacin gratuito. Puede encontrar ms informacin (p. ej. amplitud del soporte, direccin, nmero de telfono, etc.) en nuestra pgina web: www.suse.de.
126
3.9. Miscelneo
Ahora YaST le ofrece la opcin de soporte con el equipo SuSE a travs de e-mail. Este servicio est disponible slo si completa antes el registro. Introduzca la informacin correspondiente al principio de su correo electrnico (su cdigo de registro se encuentra en la cubierta del CD). En cuanto a la consulta en s, escoja en la siguiente ventana la categora de su problema y descrbalo (g. 3.31). Por favor lea la ayuda de YaST2; de esta manera podr indicarnos su problema con ms exactitud y le podremos ayudar mejor.
3
YaST Conguracin
Truco
Si necesita soporte adicional (como por ejemplo para problemas ms especcos), pngase en contacto con el Servicio Profesional de SuSE. Encontrar ms informacin en http://www.suse.de/de/support/.
Truco
Figura 3.31: Enviar una peticin de soporte
3.9.2. Protocolo de inicio

Los registros de arranque son mensajes que aparecen en pantalla cuando se inicia el sistema. Estos mensajes se encuentran en el archivo /var/log/boot. msg. Puede verlos fcilmente con este mdulo de YaST y comprobar si todos los servicios y utilidades han arrancado como era de esperar.
127
3.9.3.
Registro de sistema
Los registros de sistema documentan el funcionamiento del sistema y se almacenan en el archivo /var/log/messsages. Los mensajes del kernel aparecen aqu ordenados por fecha y hora.
3.9.4.
Cargar CD de controladores del fabricante
Con este mdulo, puede instalar automticamente controladoras de dispositivos desde un CD Linux que contenga controladores para SuSE Linux. Si necesita una nueva instalacin de SuSE Linux puede cargar los controladores del CD del fabricante con ayuda de este mdulo de YaST una vez acabada la instalacin del sistema.
3.10.
YaST2 en modo texto (ncurses)
Tambin puede trabajar con YaST mediante un terminal en modo texto. Esto tiene sentido cuando el administrador del sistema no tiene ningn acceso a la interfaz grca X11.
3.10.1.
Funcionamiento
El manejo puede resultar poco comn pero es de hecho muy sencillo. Con las Tab , + Tab , , echas de direccin ( coteclas Alt Espacio y ) y Intro , as mo con las combinaciones, se puede manejar en principio todo el programa. Si arranca YaST2 en modo texto, lo primero que aparece es la ventana principal (vase gura 3.32 en la pgina siguiente). Aqu puede ver tres zonas: en la mitad izquierda de la ventana, rodeada por un marco grueso de color blanco, se encuentran las categoras asignadas a los distintos mdulos. La categora activa se indica mediante una coloracin distinta. En la mitad de la derecha, rodeada por un marco no de color blanco, puede ver un resumen de los mdulos contenidos en la categora activa. En la zona inferior de la ventana, se encuentran los botones de Ayuda y Salir. Tras arrancar el centro de control de YaST por primera vez, se selecciona la categora Software de forma automtica. Puede cambiar de categora con las teclas y . Para iniciar un mdulo dentro de la categora seleccionada, con rme la seleccin pulsando la tecla seleccin de mdulo aparecer ahora .La con un marco ms grueso. Seleccione el mdulo deseado con las teclas y .
128
3.10. YaST2 en modo texto (ncurses)
3
YaST Conguracin
Figura 3.32: La ventana principal de YaST2 ncurses
Pulsando continuadamente las teclas de direccin, se mover por los mdulos disponibles; al seleccionar un mdulo, el ttulo de este cambia de tonalidad. Simultneamente, se muestra en la parte inferior de la ventana una breve descripcin del mdulo seleccionado. Para iniciar el mdulo deseado, pulse la tecla Intro . Los distintos botones y campos de seleccin del mdulo vienen acompaados de iniciales de color (amarillo en conguraciones estndar). Con la combinacin Alt + inicial_amarilla puede seleccionar directamente el botn correspondiente sin necesidad de navegar por la pantalla con Tab . Puede salir del centro de control de YaST pulsando el botn Salir o seleccionan do Salir en el resumen de categoras y pulsando luego Intro .
3.10.2. Limitaciones de las combinaciones de teclas

Si utiliza combinaciones de teclas con su sistema con un servidor X en Alt en funcionamiento, puede que stas no funcionen con YaST. Adems puede que teclas como estn ocupadas por otras conguraciones del terminal Alt o ya que se utiliza.
Alt en Esc : Esc en vez de Las combinaciones con Alt pueden realizarse con Alt , p. Esc + h en Alt + h . vez de ej. vez de Pasar hacia adelante o hacia atrs con Control f + y Control + b: En caso de que las combinaciones con estn ocupadas por Alt y ya
129
el gestor de ventanas o el terminal, utilice de forma alternativa las combinaciones Control f + (hacia adelante) y Control + b (hacia atrs). Limitaciones de las teclas de funcin: Las teclas F tambin estn ocupadas con funciones. Tambin aqu puede que determinadas teclas F ya estn ocupadas segn el terminal escogido y por lo tanto no estar disponibles para YaST. Sin embargo en una consola de texto, las combinaciones con las teclas de funcin deberan estar Alt y totalmente disponibles. A continuacin, se parte de un funcionamiento adecuado de las combinaciones de teclas con Alt .
3.10.3.
Trabajar con los mdulos
Navegacin entre botones o listas de seleccin Con Tab y Alt + Tab puede navegar entre los botones y los cuadros de listas de seleccin. Navegacin por listas de seleccin: En un cuadro activo, en el que se encuen tra una lista de seleccin, muvase con las teclas de direccin ( y ) entre los distintos elementos, p. ej. entre los mdulos de un grupo de mdulos en el centro de control. Seleccionar: La seleccin de botones con un parntesis cuadrado vaco o de aquellos con un parntesis redondo en el centro de control a la izquier da de los grupos de mdulos, se realiza con Espacio o Intro seleccin . La de botones en la parte inferior de los mdulos o del centro de control se realiza con han sido seleccionados (en color verde), o ms rpiIntro , si damente con la combinacin Alt + tecla_amarilla (vase gura 3.33 en la pgina siguiente). Las teclas de funcin Las teclas F (de F1 a F12 ) estn asimismo ocupadas con funciones. Sirven de acceso rpido a los distintos botones disponibles. Qu teclas F estn ocupadas con qu funciones depende del mdulo de YaST en el que se encuentre, ya que se ofrecen distintos botones en cada mdulo (p.ej.: detalles, informacin, aadir, eliminar...). Para los amigos del antiguo YaST1, los botones p. ej. OK, Continuar y Fin se encuen tran en la tecla Ayuda de YaST, a la que puede acceder con F10 . La F1 , le proporciona informacin sobre las funciones que hay en cada tecla F.
130
3.10. YaST2 en modo texto (ncurses)
3
YaST Conguracin
Figura 3.33: El mdulo de instalacin de software
3.10.4.
Arranque de mdulos individuales
Para ahorrar tiempo inicie los mdulos de YaST de forma individual. Basta con introducir : yast NombreModulo. El mdulo de red p. ej. se arranca con yast lan. Puede obtener una lista con el nombre de todos los mdulos disponibles en su sistema con yast -l o yast --list.
131
4
El escritorio KDE
El escritorio KDE
La interfaz grca KDE cuenta con un manejo muy intuitivo. A continuacin aprender a trabajar con esta interfaz de la forma ms ecaz posible y a adaptarla a sus necesidades. Adems, le explicaremos algunas propiedades del administrador de archivos Konqueror as como algunos programas pequeos pero muy interesantes.
4.1. 4.2. 4.3. 4.4.
Los elementos del escritorio . . . . . . . . . Conguracin personalizada . . . . . . . . Konqueror como administrador de archivos Aplicaciones importantes . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
134 142 152 156
4.1.
Los elementos del escritorio
Los elementos principales del rea de trabajo o escritorio son los iconos del escritorio y el panel de control en el borde inferior de la pantalla. El ratn se revela aqu como una herramienta importantsima. Al pulsar con el botn izquierdo del mismo sobre cualquier icono, se inicia normalmente el programa correspondiente o el administrador de archivos Konqueror. En cambio, al pulsar un icono con el botn derecho del ratn se abre un men que vara en funcin del icono correspondiente. Adems del men de los iconos, KDE dispone de dos mens de escritorio.
4.1.1.
Los mens del escritorio
Al pulsar con el botn central del ratn en el escritorio (o con los dos botones simultneamente en el caso de un ratn de dos botones), aparece un men para administrar ventanas y escritorios. Puede seleccionar directamente una entrada del men manteniendo el botn pulsado o bien soltar la tecla del ratn y a continuacin seleccionar el punto deseado del men. Reordenar ventanas Si dispone de varias ventanas abiertas en el escritorio, stas se situarn una junto a otra alineadas en la esquina superior izquierda. Ventanas en cascada Esta opcin superpone las ventanas del escritorio en la esquina superior izquierda de la pantalla, de forma que slo los bordes superior e izquierdo de la ventana que se encuentra debajo son visibles. Escritorio 1 El escritorio 1 es el rea de trabajo estndar. Al pulsar en esta entrada se muestran todas las ventanas abiertas que puede pulsar y as llevar al primer plano. Escritorios adicionales Adems del escritorio estndar, tiene a su disposicin varios escritorios virtuales que a su vez incluyen todas las funciones. Puede cambiar a otro escritorio a travs de este men y desde el panel de control. Esta posibilidad resulta muy interesante si trabaja con muchos programas y ventanas simultneamente. Puede imaginarse los escritorios virtuales como mesas adicionales en su despacho. Al pulsar en el escritorio con el botn derecho del ratn aparece un men algo ms complejo. Este men le permite personalizar el escritorio. Crear nuevo Esta opcin sirve para crear nuevos elementos tales como directorios, archivos o URLs en el escritorio. Un submen le ofrece una lista de los elementos que puede seleccionar.
134
4.1. Los elementos del escritorio
Marcadores Al seleccionar esta opcin se abre el editor de marcadores KEditBookmarks, en el que puede crear, agrupar, modicar o eliminar marcadores. Tambin puede acceder a sus marcadores desde el navegador y administrador de archivos Konqueror . Deshacer Esta opcin le permite deshacer la ltima accin realizada. Si por ejemplo acaba de crear un nuevo directorio en el escritorio, ste vuelve a desaparecer. Pegar Si desea acceder rpidamente a un documento o directorio mediante un icono en el escritorio, copie dicho archivo o directorio en el administrador de archivos pulsando con el botn derecho del ratn y seleccionando Copiar. A continuacin lleve el ratn a la posicin deseada del escritorio, pulse el botn derecho y seleccione Pegar. El archivo se encuentra ya en el escritorio y puede arrastrarlo con el botn izquierdo del ratn a la posicin deseada. Iconos Esta opcin le permite ordenar los iconos o cambiar su alineacin en el escritorio. Ventanas Con esta opcin, las ventanas del escritorio se superponen en la esquina superior izquierda de la pantalla o se colocan una junto a otra. Congurar escritorio Al seleccionar este punto se abre un dilogo de conguracin en el que puede denir el aspecto del escritorio. La conguracin del escritorio se describe detalladamente en el apartado Conguracin personalizada en la pgina 142. Ayuda A travs de este punto puede acceder al manual de KDE, informar de un fallo a los desarrolladores de KDE mediante un informe en la pgina web del proyecto o visualizar una pgina de informacin acerca de KDE. Bloquear pantalla Si abandona temporalmente el puesto de trabajo pero no desea salir del sistema, esta funcin evita que otras personas puedan acceder a sus archivos. Dependiendo de la conguracin existente, la pantalla se volver negra o se activar un salvapantallas. Para desbloquear la pantalla es necesario introducir la contrasea. Terminar usuario Esta opcin sirve para salir del sistema cuando deje de trabajar durante un largo periodo de tiempo.
4
El escritorio KDE
4.1.2.
La papelera
La papelera es un directorio en el que pueden guardarse archivos que previsiblemente deben ser eliminados. Para borrar archivos, arrstrelos con el botn
135
izquierdo del ratn desde el administrador de archivos o el escritorio al icono de la papelera. Cuando vuelva a pulsar con el botn izquierdo del ratn sobre la papelera, ver los archivos que all se encuentran. Si vuelve a necesitar el archivo, puede utilizar el mismo procedimiento para extraerlo de la papelera. Otra posibilidad consiste en pulsar un archivo con el botn derecho del ratn y escoger la opcin del men Mover a la papelera. Tenga en cuenta que los archivos borrados con la opcin Eliminar no se encuentran en la papelera sino que han sido borrados denitivamente. Para eliminar los archivos de la papelera, pulse con el botn derecho del ratn sobre el icono de la papelera y seleccione la opcin Vaciar la papelera.
4.1.3.
CD-ROM, DVD-ROM y disquetes
Si ya ha introducido un disquete en el equipo, basta con pulsar en el escritorio sobre el icono correspondiente para que se inicie el administrador de archivos y le muestre el contenido del disquete. Al pulsar con el botn derecho del ratn sobre cualquiera de los archivos del disquete, se abre un men del que puede seleccionar diversas acciones. Tambin puede arrastrar cualquiera de esos archivos al escritorio o a su directorio local de usuario. El sistema le preguntar entonces si desea moverlo, copiarlo o enlazarlo. De la misma forma puede copiar o mover archivos de su directorio local de usuario al disquete. Pulsando con el botn derecho del ratn sobre el icono del disquete aparece asimismoun men. En l cabe destacar la opcin Desmontar. Antes de extraer un disquete de la disquetera es necesario desmontar la unidad, ya que es durante este proceso cuando los datos se escriben en el disquete. El modo de trabajo con CDs y DVDs es muy similar, con la salvedad de que no es posible escribir en estos medios. No obstante, tambin es necesario desmontar las unidades de CD y DVD. De lo contrario, podra no ser capaz de extraer el CD de la unidad. Otra alternativa consiste en seleccionar la opcin Expulsar del men, ya que implica el desmontar la unidad. Ambas acciones slo pueden llevarse a cabo una vez que no se est accediendo al CD. As por ejemplo, si el administrador de archivos muestra el contenido del CD en una ventana, deber cerrarla antes.
4.1.4.
El icono de la impresora
Al pulsar sobre el icono de la impresora en el escritorio se incia el programa KPrinter. Esta aplicacin le permite denir varias opciones de conguracin y enviar directamente trabajos de impresin a la impresora. La parte superior de
136
la ventana principal (ver Figura 4.1) muestra la impresora instalada. Para elegir otra, pulse la echa negra junto al nombre de la impresora. A continuacin se abre una lista con todas las impresoras disponibles. Seleccione con el ratn la impresora deseada.
4
El escritorio KDE
Figura 4.1: La ventana principal de KPrinter
Pulse el botn Propiedades para congurar la impresora seleccionada. A continuacin se abre un dilogo de conguracin (ver Figura 4.2 en la pgina siguiente) en el que puede cambiar el formato de la pgina, por ejemplo de A4 a A5, o elegir entre distintas bandejas de papel. Por ejemplo, esto ltimo resulta muy til cuando una bandeja contiene papel con el membrete de la empresa y otra papel normal. En el apartado Orientacin puede elegir entre Vertical y Apaisado; la variante invertida de ambas opciones rota el texto 180 grados. A la derecha de Orientacin se encuentra la opcin para imprimir a dos caras. Si la opcin Ninguna est activada, slo se imprime una cara por pgina. Con la opcin Lado
137
Figura 4.2: Opciones de conguracin en KPrinter
largo, el anverso y reverso de la hoja se imprimen en formato de libro, mientras que la opcin Lado corto imprime el reverso de la hoja invertido, por lo que deber darla vuelta a la hoja de abajo a arriba para ver el texto correctamente. La opcin Rtulos, Inicio/n le permite imprimir ttulos o pies de pgina como "condential" o "topsecret". Con Pginas por hoja puede imprimir dos o incluso cuatro pginas reducidas a tal efecto en una sola hoja. La opcin Guardar guarda las opciones denidas para futuros trabajos de impresin. Aceptar signica que las opciones de conguracin se aplican slo al trabajo de impresin actual. Si cierra el dilogo con Cancelar, todos los cambios realizados sern desechados. Una vez que ha congurado todas las opciones, pulse en Expandir para que la segunda parte de la ventana se haga visible. Pulse ahora en el icono de la carpeta azul. A continuacin se abre una ventana que muestra por defecto su directorio local de usuario. Para seleccionar un archivo, mrquelo con el ratn y conrme con Aceptar o bien ejectelo directamente haciendo doble clic sobre el archivo en cuestin. El documento seleccionado aparece en la ventana principal
138
con su nombre, tipo y ruta. Pulsando ahora en Imprimir, el trabajo de impresin se enva a la impresora y se sita en la cola de impresin, la cual puede ver con KJobViewer. Si por el contrario pulsa en el documento mostrado, se activan a la derecha del mismo dos botones. El botn con la X sirve para eliminar el documento de la seleccin y el botn de la lupa le permite abrir, editar y guardar el documento con Kwrite u OpenOfce (dependiendo del tipo de texto). Despus de editar el documento, cierre el editor y seleccione la opcin Imprimir del dilogo de KPrinter. El archivo impreso incluir los cambios realizados. Todos los programas de KDE utilizan KPrinter para imprimir. As por ejemplo, al pulsar el icono de la impresora en Kwrite se abre el dilogo de KPrinter en el que ya est seleccionado el archivo que se va a imprimir.
4
El escritorio KDE
4.1.5.
El panel de control
El panel de control en el borde inferior de la pantalla est dividido en varias partes. Por defecto, en el extremo izquierdo se encuentra el smbolo del men principal seguido por una serie de iconos. El icono de la casa le permite acceder directamente a su directorio local de usuario con los respectivos subdirectorios. Los iconos restantes inician aplicaciones como OpenOfce.org, K-Mail y el navegador web Konqueror siempre y cuando estn instalados. Adems de estos iconos, el panel de control contiene botones numerados con los que puede pasar de un escritorio virtual a otro. Los escritorios virtuales le permiten trabajar de forma estructurada cuando utiliza mltiples programas simultneamente, casi como si tuviera varias mesas de trabajo para tareas diferentes. Junto a los escritorios virtuales se encuentra la barra de ventanas. En esta barra se muestran todos los programas iniciados. Al pulsar en la barra sobre el ttulo de una ventana, el programa correspondiente aparece en primer plano en caso de estar oculto por otras ventanas. Si ya se encontraba en primer plano, al realizar esta accin el programa ser minimizado. Vuelva a pulsar de nuevo con el ratn para maximizarlo. A la derecha de la barra de ventanas se encuentran pequeos programas como el portapapeles Klipper, SuSEwatcher y otras miniaplicaciones que haya podido iniciar. El reloj sirve para que no pierda la nocin del tiempo sentado frente al ordenador. Al pulsar con el botn derecho del ratn en un espacio vaco del panel de control aparece un men con las tpicas funciones de conguracin y ayuda, como por ejemplo cambiar el tamao del panel y aadir o eliminar programas. A la hora de aadir programas, debe buscar y seleccionar en el men la aplicacin deseada. Tambin puede eliminar programas o miniaplicaciones directamente pulsando con el botn derecho del ratn sobre el icono elegido y seleccionando Cerrar.
139
4.1.6.
El men principal
Puede abrir el men principal (tambin llamado men K) con el icono situado al extremo izquierdo del panel de control. Entre las entradas incluidas por defecto se encuentran la salida del sistema, el bloqueo de pantalla, el acceso a la lnea de comandos y el gestor de marcadores. El administrador de archivos le permite ver su directorio local de usuario, buscar archivos o iniciar el Centro de Control para personalizar el escritorio. A travs de las entradas restantes puede iniciar distintas aplicaciones agrupadas por temas. A continuacin comentaremos algunas de las funciones que puede activar desde el men principal. El Centro de Control se describe con detalle en el apartado Conguracin personalizada en la pgina 142. Terminar usuario A travs de esta entrada del men puede salir del sistema. No obstante, primero se le pregunta la accin que debe ejecutarse despus de la salida. Si elige la opcin Acceder como usuario diferente aparece la pantalla de registro y usted u otro usuario puede volver a entrar al sistema. Las otras opciones sugeridas son apagar o reiniciar el ordenador. En esta ltima opcin, el ordenador se apaga para volver a encenderse inmediatamente. Puede pulsar Aceptar para conrmar la opcin elegida o bien Cancelar para no salir del sistema. Bloquear pantalla Si va a alejarse por poco tiempo de su puesto de trabajo, tiene la posibilidad de activar una pantalla negra o bien iniciar el salvapantallas. Para volver a la sesin actual es necesario introducir la contrasea con la que entra normalmente al sistema. De este modo se garantiza que nadie pueda leer o modicar sus documentos o correo electrnico sin su consentimiento. Iniciar nueva sesin Si desea iniciar en su ordenador una sesin grca adicional, active la opcin Iniciar nueva sesin del men principal. Con esta opcin, la sesin actual se mantiene mientras que aparece otra pantalla de registro. Introduzca sus datos y vuelva a entrar al sistema. Puede seleccionar incluso otro gestor de ventanas. Para volver a la sesin original pulse simultneamente las teclas Alt Ctrl , y F7 . Con lugar de F8 en F7 vuelve a la nueva sesin. Si existiesen sesiones adicionales, puede acceder a las mismas con las teclas F9 hasta combinacin con F12 en Ctrl . Alt Ejecutar comando En la ventana que se abre a continuacin puede introducir un comando para abrir rpidamente un programa del que conozca el nombre exacto, evitando as el tener que examinar los mens de programas.
140
Marcadores Mediante esta entrada puede administrar sus marcadores con el editor que se abre al selecciona la opcin Editar marcadores. Seleccionando directamente una URL del men, se inicia el navegador y carga dicha URL. Knd KFind es un til programa de bsqueda. A travs del botn Ayuda puede acceder al manual del programa donde encontrar informacin detallada sobre el mismo. Si no sabe exactamente dnde ha guardado un archivo concreto, introduzca el nombre de dicho archivo en la casilla Denominado e inicie la bsqueda en su directorio local, que es el que est precongurado. Puede cambiar el directorio donde ha de realizarse la bsqueda pulsando en Explorar. Si no recuerda el nombre exacto del archivo,utilice los comodines. Por ejemplo, si slo sabe que el nombre del archivo incluye la secuencia bla, introduzca : *bla*. De esta forma indica al programa que bla puede ir precedido o seguido por cualquier carcter/es. En la parte superior izquierda de la ventana puede cambiar a las pestaas Contenidos y Propiedades. En el dilogo Contenidos es posible limitar la bsqueda a archivos o directorios mediante la opcin Tipo de archivo o bien buscar en funcin del contenido del documento. Para ello introduzca en el apartado Conteniendo el texto una palabra clave incluida con seguridad en el documento. A continuacin se muestran todos los archivos que contienen dicha palabra. Pulse con el ratn sobre el documento pertinente y ste ser cargado automticamente. El botn Guardar como... le permite guardar el archivo con otro nombre y en un directorio diferente mientras conserva el archivo original. En el dilogo Propiedades tiene la posibilidad de introducir otros criterios de bsqueda. As por ejemplo, puede limitar la bsqueda a los archivos modicados en las ltimas horas o bien a aquellos pertenecientes a un usuario o grupo determinado.
4
El escritorio KDE
4.1.7. Las ventanas

Todas las ventanas de los programas de KDE presentan la misma estructura. La barra superior muestra cuatro botones en su extremo derecho. El signo de interrogacin activa la ayuda contextual. Para utilizarla, pulse primero en el signo de interrogacin y despus sobre el icono del programa. A continuacin obtiene un breve texto de ayuda. El botn con la lnea negra sirve para minimizar la ventana. El programa minimizado no ha sido cerrado pero se representa nicamente en la barra de ventanas. Puede devolverlo al primer plano pulsando con el ratn en la barra de ventanas. El botn del cuadrado maximiza la ventana al
141
tamao de la pantalla. Pulsando de nuevo este botn, la ventana recupera su tamao original. El botn con la X cierra la ventana y termina la aplicacin. Asimismo, las ventanas pueden moverse y cambiar de tamao. Para mover una ventana, pulse la barra superior de la misma con el botn izquierdo del ratn y, manteniendo pulsado el botn, mueva la ventana a la posicin deseada. Al pulsar con el botn derecho del ratn obtiene un men de conguracin. Para modicar el tamao de la ventana, desplace el ratn sobre los bordes de la misma hasta que el puntero se transforme en una doble echa. Arrastre entonces el borde de la ventana manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn hasta alcanzar el tamao deseado. Tambin puede situar el ratn sobre una de las esquinas para arrastrar simultneamente dos bordes de la ventana.
4.2.
Conguracin personalizada
El escritorio KDE le permite congurar la interfaz de usuario en funcin de sus gustos y necesidades. La entrada Centro de controldel men principal le conduce al dilogo de conguracin para el escritorio. A continuacin le presentamos algunos de los mdulos ms importantes.
4.2.1.
Perifricos
Aqu se encuentran, entre otros, los dilogos de conguracin del ratn, del teclado y de la administracin de la impresora.
Teclado
Repeticin de teclado Al mantener una tecla pulsada, el carcter representado por dicha tecla se repite hasta que la tecla se suelta. Esta opcin est activada por defecto ya que facilita la navegacin de documentos con las teclas de cursor. Volumen de la pulsacin de la tecla Active esta opcin si desea que al pulsar una tecla se emita una seal acstica y dena el volumen de dicha seal con el cuadro de desplazamiento. Usar teclas "pegajosas", lentas o repeticin de teclas. Estas opciones son idnticas a las enumeradas en el apartado Accesibilidad en la pgina 151, donde se describen con detalle. Bloqueo numrico en el inicio de KDE Aqu puede determinar si el bloque numrico del teclado ha de estar activo o inactivo al iniciar KDE.
142
4.2. Conguracin personalizada
Ratn
4
El escritorio KDE
La conguracin del ratn est distribuida en tres pestaas (General, Avanzado y Navegacin de ratn.) Resumen de las posibilidades de conguracin incluidas en la pestaa General: Asignacin de botones Aqu puede congurarse el ratn para ser usado por usuarios zurdos o diestros. Iconos Este apartado le permite denir si el sistema debe reaccionar a pulsaciones simples o dobles. La conguracuin estndar en el escritorio KDE es una sola pulsacin para abrir archivos y directorios y un puntero de ratn que cambia de forma al situarse sobre un icono. Si adems de la pulsacin simple quiere que los iconos se seleccionen automticamente, active la opcin correspondiente y dena el tiempo tras el cual ha de producirse dicha seleccin. Si preere un doble clic para abrir archivos y directorios como sucede en Windows, seleccione Una doble pulsacin abre archivos y carpetas (una sola pulsacin selecciona iconos). Finalmente puede determinar el tamao y color del cursor as como la realimentacin visual al activar un elemento. Resumen de las posibilidades de conguracin incluidas en la pestaa Avanzado: Aceleracin y umbral del puntero. La aceleracin del puntero dene la relacin existente entre los movimientos realizados con el ratn y el puntero que aparece en pantalla. Cuanto mayor sea el factor de aceleracin, ms difcil ser controlar el puntero. El umbral del puntero (indicado en pxeles) expresa la distancia que ha de recorrer el puntero hasta aplicarse la aceleracin denida. De esta forma mantiene el control del puntero incluso en distancias muy cortas en el monitoral mismo tiempo que la aceleracin del puntero le permite cubrir grandes distancias en el monitor con movimientos mnimos del ratn. Intervalo de doble pulsacin Aqu puede determinar el intervalo de tiempo mximo que puede darse entre dos pulsaciones de ratn para que el sistema los interprete como una pulsacin doble. Tiempo y distancia de inicio de arrastre El objeto seleccionado con el ratn ser arrastrado si lo mueve la Distancia... especicada en pxeles en el Tiempo... denido.
143
La rueda del ratn mueve: Si dispone de un ratn con rueda, esta opcin le permite denir el nmero de lneas que desplaza un "diente" de la rueda. Si desea utilizar las echas del bloque numrico para desplazar el puntero, active esta opcin en Navegacin de ratny dena a su gusto los parmetros que aqu aparecen.
Impresoras
El mdulo de administracin de las impresoras est dividido en tres partes. La zona superior de la ventana est ocupada por una lista de las impresoras disponibles en la red. La zona central contiene la seccin de conguracin e informacin, la cual se distribuye en cuatro pestaas. En la parte inferior aparece el sistema de impresin denido actualmente. En las siguientes lneas se describe exclusivamente la seccin de conguracin.
Atencin
Las opciones de conguracin relevantes para su trabajo diario son aquellas incluidas en las pestaas Trabajos e Instancias. Las pestaas Informacin y Propiedades cumplen nes meramente informativos o estn dirigidas al administrador del sistema.
Atencin
Dependiendo de la impresora seleccionada actualmente en la parte superior de la ventana, las cuatro pestaas centrales le permiten ver y modicar informacin sobre el estado y el tipo de impresora y sus opciones de conguracin. A continuacin se explican dichas opciones: Informacin Esta pestaa muestra informacin de carcter general como por ejemplo el tipo,estado, ubicacin y modelo de la impresora. Esta informacin no puede ser modicada. Trabajos Las funciones ofrecidas en esta seccin coinciden con las de KJobViewer, descrito en el apartado Control de los trabajos de impresin en la pgina 161. Propiedades Esta pestaa contiene todas las opciones de conguracin de la impresora: informacingeneral, controladores, interfaces, rtulos, cuotas y permisos de usuario. Instancias Dependiendo del tipo de documento varan tambin los requisitos de impresin (formato de pgina, impresin a doble pgina, orientacin,
144
calidad de impresin, principio y nal de pgina, etc.). La pestaa "Instancias" le permite agrupar varias caractersticas de impresin en funcin del tipo de documento. Para crear una nueva instancia, seleccione Nuevo y asigne un nombre a la nueva instancia. Al pulsar Preferenciasse abre un dilogo de conguracin donde puede denir las caractersticas de impresin. Pulse Aceptar para guardar la conguracin denida y cerrar el dilogo. La opcin Predeterminar convierte a cualquier instancia en la instancia por defecto para una impresora. Esta instancia se utiliza, por ejemplo, para imprimir desde aplicaciones. La seleccin de distintas instancias slo puede realizarse en el mdulo administrador de impresin.
4
El escritorio KDE
4.2.2. Escritorio
En el apartado Aspecto puede determinar el tamao y tipo de letra, el color del texto y de fondo y el modo de subrayado en el escritorio. La opcin Comportamiento de la ventana le permite controlar el comportamiento de las ventanas y su forma de activacin. As por ejemplo, puede denir que el foco siga al ratn para evitar tener que pulsar en la ventana para activarla. La barra de tareas forma parte del panel de control y le ayuda a orientarse en el escritorio mostrndole los programas iniciados actualmente en el sistema. En este mdulo puede denir cmo se han de mostrar en la barra de ventanas los programas iniciados y los escritorios virtuales, y qu acciones deben llevarse a cabo cuando se pulse con el ratn en dicha barra. La opcin Paneles sirve para denir la posicin y tamao de los paneles y congurar su ocultacin. Tambin le permite aadir nuevos mens a los paneles de control. Si el nmero predeterminado de escritorios virtuales no le resulta suciente, en la opcin de men Escritorios mltiples tiene la oportunidad de crear nuevos escritorios y asignarles un nombre.
4.2.3. Sonidos y multimedia

Aqu puede congurar las opciones relativas a la reproduccin de CDs de audio y a la conguracin del sistema de sonido. Con la opcin Timbre del sistema puede asignar una seal acstica a las noticaciones del sistema. Para ello ha de denir volumen, tono y duracin de la seal. Por defecto, el sistema notica las acciones realizadas en el sistema. Este mdulo le permite determinar el mtodo empleado por el sistema para comunicarse con usted en caso de que se produzca un problema, se ejecute una tarea o suceda cualquier hecho que requiera una reaccin inmediata por su parte.
145
La parte superior de la ventana est ocupada por un men desplegable del que puede seleccionar el programa para el que va a congurar las noticaciones del sistema. Una vez seleccionado el programa, aparece en la seccin central de la ventana una lista de los posibles eventos que el sistema comunicar al usuario. En el apartado Acciones puede denir el tipo de noticacin para cada evento. En la vista estndar de la ventana de noticaciones del sistema slo es posible activar la casilla de control Reproducir sonido para que el sistema emita seales en modo acstico. Al pulsar el botn Ms opciones, obtiene varias acciones adicionales que puede seleccionar. Por ejemplo, puede aadir el mensaje a un archivo de registro, hacer que se ejecute un programa o mostrar el mensaje en una ventana adicional. La seccin Controles rpidos en la parte inferior de la pantalla le permite activar o desactivar las acciones mencionadas para todas las aplicaciones.
4.2.4.
Aspecto y temas
Aqu se recogen todas las opciones de conguracin relacionadas con la apariencia del escritorio.
Salvapantallas
El mdulo para elegir y congurar el salvapantallas est dividido en tres partes. A la izquierda puede elegir de la lista el salvapantallas deseado. En la previsualizacin de la parte superior derecha obtiene una primera impresin del programa seleccionado. Los botones Congurar... y Prueba le permiten probar el salvapantallas en el sistema activo y modicarlo a su gusto. Iniciar salvapantallas automticamente Si desea que el salvapantallas se inicie automticamente, active esta casilla y dena el tiempo (en minutos)despus del cual ha de activarse el salvapantallas. Contrasea requerida para detener el salvapantallas Para que el salvapantallas "desbloquee" el sistema es necesario introducir la contrasea de usuario. Prioridad El cuadro de desplazamiento le permite determinar la prioridad del salvapantallas con relacin a otros procesos ejecutndose en segundo plano. Si utiliza un salvapantallas de grcos muy exigentes que generen una alta carga en el procesador, debe asignarle una prioridad alta si quiere obtener una imagen de calidad. Al mismo tiempo, la prioridad del resto
146
de procesos en segundo plano se reducir proporcionalmente. Por el contrario, si deja procesos ejecutndose en el ordenador mientras usted realiza otras actividades, se recomienda no seleccionar un salvapantallas complejo con prioridad elevada.
Colores
4
El escritorio KDE
Puede servirse de este mdulo para administrar y editar el esquema de colores del escritorio. Dispone de mltiples esquemas de colores para elegir. La ventana de previsualizacin muestra los distintos elementos del escritorio en los colores del esquema seleccionado. Si desea modicar el color de uno o varios de estos elementos, elija el elemento en cuestin del men desplegable en Color del objeto visualy pulse en la barra de color que se encuentra inmediatamente debajo. A continuacin se abre un editor donde puede seleccionar el color deseado. Tambin es posible regular el contraste y guardar el esquema modicado bajo otro nombre. Utilice la opcin Aplicar colores a aplicaciones no KDE si desea aplicar este esquema a todo el sistema.
Decoracin de ventanas
La pestaa Generalincluye una lista de estilos de decoracin para las ventanas de programas. Seleccione uno de ellos con el ratn y pulse en Aplicar para probar el estilo elegido. Si quiere denir la posicin de cada uno de los elementos de la barra de ttulo o incluso eliminarlos, active la casilla Utilizar posiciones personalizadas de botn de la barra de ttulo . A continuacin se activa tambin la pestaa Botones donde puede agrupar los elementos en funcin de sus necesidades. Si para el estilo seleccionado existen varias posibilidades de conguracin, puede denirlas en la pestaa Congurar.
Fondo
En esta ventana puede seleccionar el fondo de su escritorio. Por defecto, los cambios efectuados se aplicarn a todos los escritorios virtuales. Si quiere congurar cada escritorio por separado ha de desactivar primero la casilla Fondo comn. La ventana de previsualizacin en la parte superior derecha le muestra los resultados de sus acciones. En la pestaa Fondo puede elegir el color o colores del fondo. Al pulsar en las barras de color junto a Color 1 o Color 2 se abrir un editor en el que puede modicar las opciones de conguracin relativas al color o utilizar la pipeta para aadir a su paleta colores procedentes de cualquier elemento, grco o pgina web cargados en su escritorio. Para lograr efectos de difuminado especiales, utilice la opcin Modo.
147
Si desea usar un grco como fondo de escritorio, active la casilla Papel tapiz nico. A continuacin seleccione el modo de escalado o la posicin del grco en el escritorio y seleccione un fondo del men desplegable o por medio del botn Navegar.... Otra posibilidad consiste en utilizar como fondo un grco existente en forma de archivo en su escritorio o en el administrador de archivos (ver apartado Konqueror como administrador de archivos en la pgina 152). Para ello arrstrelo desde su posicin original hasta la ventana de previsualizacin manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn. Si desea alternar entre distintos fondos, seleccione la opcin Mltiples papeles tapiz y realice las dems conguraciones necesarias a travs del botn Conguracin mltiple.... La pestaa Avanzado contiene varias opciones especiales de conguracinque no es necesario modicar normalmente.
Fuentes
En este mdulo es posible denir todos los tipos de letra empleados en el escritorio incluyendo sus atributos. Para ello pulse el botn Elegir... y realice los cambios deseados en el dilogo que aparece a continuacin. Por defecto, el antialiasing (suavizado) est activado para todos los tipos de letra. Si desea desactivarlo o congurarlo, seleccione las casillas correspondientes.
Truco
Los cambios en el anti-aliasing se aplican slo a los programas que se inicien a partir de ese momento. Los programas ya iniciados no se vern afectados por los cambios.
Truco
Estilo
Aqu puede seleccionar el estilo para todos los elementos del escritorio y los programas KDE. La conguracin est distribuida en tres pestaas. En la primera, Estilo, puede elegir el estilo con la ayuda de una previsualizacin en la parte inferior de la ventana. La pestaa Efectos puede activar diversos efectos para la interfaz y, si el estilo lo soporta, valores de transparencia.
4.2.5.
Regional y accesibilidad
Pas/Regin e idioma
Las opciones de conguracin denidas en este mdulo slo tienen validez para las aplicaciones KDE. Otros programas, como por ejemplo OpenOfce.org, deben congurarse por separado. Las opciones de conguracin de carcter regional del sistema se encuentran recogidas en cinco pestaas.
148
Conguraciones locales Al escoger un pas del men desplegable, se seleccionarn automticamente las opciones relativas al idioma, sistema de numeracin, moneda, hora/fecha, etc. La parte inferior de la ventana presenta un resumen de la conguracin de la zona geogrca escogida actualmente y sus opciones correspondientes. Si desea trabajar con un idioma distinto al que se habla en el pas elegido, pulse el botn Aadir idioma e incluya dicho idioma en la lista de lenguajes utilizados por el sistema. Para eliminar un idioma de la lista, mrquelo con el ratn y pulse en Eliminar idioma. Nmeros Si desea utilizar conguraciones numricas distintas a las previstas para el pas elegido en Conguraciones locales, seleccione aqu el smbolo decimal, la separacin de miles, y los signos positivo y negativo. El signo decimal y la separacin de miles en importes monetarios se denen por separado en la pestaa Moneda. Las opciones predeterminadas para un sistema en espaol son la coma (",") como signo decimal, el punto (".") para separar los miles, ninguna entrada para el signo positivo y "-" para representar nmeros negativos. Moneda En este dilogo puede especicar las opciones de conguracin relacionadas con la moneda cuando stas varan con respecto a las denidas para el idioma elegido. Por lo general, para un sistema en espaol el smbolo monetario elegido es el "EUR", el signo decimal una coma (","), el separador de miles el punto (".") y no se dene ningn nmero mnimo de decimales. La casilla para que el smbolo monetario preceda a la cantidad especicada est desactivada y tanto el signo positivo como el negativo se colocan antes de dicha cantidad. Hora y fechas Aqu puede cambiar si lo desea el formato de fecha, hora, el formato abreviado para la fecha y el primer da de la semana. Si necesita aclaraciones adicionales de los smbolos utilizados, pulse sobre el signo de interrogacin en la barra de ttulo de la ventana y a continuacin sobre el men en cuestin. Otra Esta pestaa contiene opciones de conguracin sobre el formato estndar de papel y el sistema de medida. En el caso del espaol, los valores predenidos son "A4" y el sistema mtrico (cm, ...) respectivamente.
Accesos rpidos de teclado
4
El escritorio KDE
Este mdulo est dividido en dos pestaas. La pestaa Esquemas de accesos rpidos sirve tanto para seleccionar alguno de los esquemas existentes como para crear nuevos esquemas. La pestaa Teclas modicadoras le informa sobre las teclas modicadoras en su teclado.
149
El sistema cuenta con una serie de combinaciones de teclas predenidas para llevar a cabo acciones determinadas. Tales combinaciones se agrupan en "esquemas". La pestaa Esquemas de accesos rpidos le permite administrar todos los atajos o accesos rpidos de teclado denidos para su sistema. Por defecto, en el sistema estn disponibles los siguientes esquemas: Esquema de Windows (sin la tecla Win), Tema Mac, Predeterminado de KDE para 3 teclas modicadoras, Predeterminado de KDE para 4 teclas modicadoras, Esquema de Windows (sin la tecla Win) y Esquema UNIX. Para modicar el esquema utilizado actualmente en el sistema, puede seleccionar otro esquema del men desplegable y adoptarlo para las tres secciones (Accesos rpidos globales, Secuencias de accesos rpidos y Accesos rpidos de aplicaciones) o bien denir atajos de teclado para acciones individuales y guardarlas como un esquema propio. Si desea crear un nuevo atajo de teclado para una accin o modicar uno ya existente, seleccione primero la pestaa correspondiente (p. ej. Accesos rpidos globales) y pulse sobre la accin que quiere editar (p. ej. Mostrar administrador de tareas). En la parte inferior del dilogo se activa la seccin Acceso rpido para la accin seleccionada, donde se encuentran tres casillas con las opciones de conguracin ms importantes: ninguna, predeterminado o personalizar. No tenga reparos a la hora de crear sus propios atajos de teclado. Los esquemas ya existentes estn protegidos contra escritura, por lo que puede restablecer en todo momento los atajos predenidos. Para guardar sus atajos de teclado personalizados, utilice el botn Guardar... en la parte superior derecha de la ventana e introduzca el nombre para el nuevo esquema. A continuacin, ste pasa a formar parte del men de seleccin desplegable.
Truco
En la seccin Accesos rpidos de aplicaciones slo es posible denir atajos de teclado para acciones estndar disponibles en todos los programas. Los accesos rpidos que afecten a acciones especcas de un programa han de ser denidos en la propia aplicacin a travs del men Preferencias Congurar accesos rpidos.
Truco
150
Accesibilidad
4
El escritorio KDE
Las opciones de este mdulo facilitan el acceso al sistema para los usuarios que sufran problemas motores o de odo. El mdulo est dividido en dos pestaas: Timbre y Teclado. Timbre audible Las seales del sistema pueden transmitirse al usuario de forma acstica o visual. La opcin predeterminada es la variante acstica, por lo que la casilla Usar timbre del sistema est activada. Cuando esta casilla est desactivada, se desactiva tambin el sistema de altavoces. Si tiene preferencia por un sonido en particular, seleccione la casilla Usar timbre personalizado y elija un sonido de lalista a la que se accede con el botn Examinar.... Usar timbre visible Para que el sistema transmita al usuario las seales de forma visible, active la casilla Usar timbre visible. Al seleccionar esta casilla sin realizar ninguna conguracin, el sistema invierte la pantalla cuando emite una seal para el usuario(el botn Invertir pantalla est activado por defecto). En el cuadro de desplazamiento puede denir la duracin de la seal. Como alternativa a la inversin de la pantalla, dispone de la opcin Iluminar pantalla. Al activar esta opcin en la casilla correspondiente, la pantalla se ilumina con un color cuando el sistema emite una seal. Puede seleccionar un color del editor pulsando la barra de color. Usar teclas "pegajosas" Para realizar algunos atajos de teclado es necesario mantener pulsada una tecla (como por ejemplo Control Alt , o ) mientras se pulsa el resto de las teclas que forman el atajo. Cuando se utilizan teclas "pegajosas", basta con pulsar las teclas una vez para que el sistema considere que se mantienen pulsadas. Usar teclas lentas Aqu puede denir si el sistema ha de reproducir con retraso la salida del teclado en la pantalla y, en caso armativo, determinar el tiempo de retardo en el cuadro de desplazamiento. Cuanto mayor sea el intervalo de tiempo denido, ms tiempo puede mantenerse pulsada una tecla sin que el carcter se muestre repetido en la pantalla. Usar repeticin de teclas Al activar esta opcin, la pulsacin doble de una tecla slo se interpreta como la salida de dos caracteres cuando se sobrepasa el intervalo de tiempo denido en el cuadro de desplazamiento. De esta forma, se evita la reproduccin de caracteres en pantalla cuando, involuntariamente, la misma tecla se pulsa dos veces de forma sucesiva.
151
4.3.
Konqueror como administrador de archivos
Konqueror es al mismo tiempo navegador web, administrador de archivos y visor de documentos e imgenes. A continuacin le explicamos cmo aprovechar al mximo las propiedades de Konqueror como administrador de archivos. Para ello, inicie en primer lugar Konqueror pulsando con el ratn sobre el icono de la casa en la barra de control. Konqueror se abrir a continuacin mostrando el contenido de su directorio local.
La ventana del administrador de archivos est dividida en varias partes. En el borde superior de la ventana aparece la barra de men, debajo se encuentra la barra de herramientas con el campo de direccin. La parte inferior de la ventana est dividida en sentido vertical en la zona de navegacin y la ventana principal donde se muestran los contenidos.
Figura 4.3: El administrador de archivos Konqueror
4.3.1.
El men de Konqueror
Direccin El men Direccin le permite abrir una nueva ventana de Konqueror. Al seleccionar Nueva ventana se abre siempre el directorio personal, mientras que seleccionando Duplicar ventana aparece una segunda ventana cuyo contenido es idntico al de la primera. Adems es posible enviar un archivo o un enlace (si se utiliza Konqueror como navegador) directamente por correo electrnico. Al seleccionar los puntos
152
4.3. Konqueror como administrador de archivos
del men correspondientes, se abre el redactor de correo de KMail y slo tiene que introducir el destinatario y redactar el mensaje: el archivo ya est anexado y el enlace aparece igualmente en el texto del mensaje. Tambin tiene la posibilidad de imprimir directamente desde el men. Editar Para activar la mayora de los puntos del men Editar es necesario marcar primero con el ratn un archivo en la ventana principal. Adems de funciones ya conocidas como cortar, pegar, copiar, mover, cambiar el nombre, tirar a la papelera o eliminar, existe tambin la funcin de triturar con la que se pueden borrar datos de forma irreversible. Crear nuevos archivos o directorios y modicar las propiedades de un archivo son otras de las acciones que pueden llevarse a cabo. En esta ltima accin cabe destacar la opcin de asignacin de permisos, que permite conceder o denegar derechos de lectura, escritura y ejecucin al propietaro del archivo, al grupo al que ste pertenece o a todos los usuarios. Para seleccionar uno o varios archivos en la ventana principal, mrquelos manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn o seleccionlos desde el men Editar. Ver El men Ver le permite cambiar entre varios modos de visualizacin. Si un directorio est muy lleno, se recomienda utilizar la vista de texto o la vista de rbol. En cambio, para ver pginas web resulta ms adecuada la opcin Usar index.html.Las opciones Tamao de icono, Ordenar, Previsualizacin, Mostrar archivos ocultos y Mostrar detalles sirven para congurar el aspecto de los iconos de la ventana principal. Aqu tambin es posible elegir un color o una imagen como fondo de ventana. El men Ir contiene las funciones de navegacin. No obstante, usando la barra de herramientas se puede acceder ms rpidamente a las mismas. Ms til resulta en cambio la lista de los ltimos directorios vistos, en la que stos pueden seleccionarse para ser mostrados directamente.
4
El escritorio KDE
Ir
Marcadores Un marcador puede ser tanto una direccin de Internet (URL) como la ruta a un archivo o directorio determinado. Al seleccionar Aadir marcador, el contenido actual del campo de direccin ser guardado como marcador bajo la lnea de direccin. Cuando pulse con el ratn sobre el marcador acceder directamente al lugar deseado. Por razones prcticas, se recomienda utilizar carpetas para administrar los marcadores. Konqueror incorpora ya una carpeta, SuSE, con las pginas web ms importantes de SuSE. La opcin Editar marcadores activa un editor con el que puede borrar marcadores obsoletos, cambiarlos de nombre, moverlos de una carpeta a otra con arrastrar y soltar, etc.
153
Preferencias El men de preferencias le ofrece la posibilidad de denir el aspecto y las funciones de Konqueror. As por ejemplo, puede ocultar la barra de men desactivando la opcin Mostrar barra demen y volver a mostrarla con la combinacin de teclas Control opcin Barra y M . La de herramientas le permite ocultar o mostrar la barra principal de herramientas, una barra de herramientas adicional, la lnea de direccin y la lnea de marcadores. Si ha modicado el aspecto de un directorio determinado, puede guardar los cambios mediante la opcin Ver/eliminar propiedades guardadas en el directorio. Los perles de vista le permiten modicar el aspecto de Konqueror utilizando muestras ya denidas. La opcin por defecto es Administracin de archivos. Algunas de las posibles opciones disponibles al seleccionar Cargar perl de vista son Previsualizacin de archivos, Midnight Commander o Navegacin web. Por ejemplo, el perl de navegacin web es el que se carga automticamente al pulsar en el icono de Konqueror de la barra de control. Asimismo, tambin puede Congurar accesos rpidos para crear sus propios atajos de teclado, personalizar la barra de herramientas y denir opciones de conguracin globales para el administrador de archivos a travs de la opcin Congurar Konqueror. Ventana El men Ventana le permite dividir la ventana principal vertical y horizontalmente. Con la opcin Eliminar vista activa vuelve a suprimir dicha divisin. La opcin Nueva pestaa abre una ventana vaca dentro de la ventana principal de Konqueror. Las pestaas le permiten pasar de una ventana a otra. Con Duplicar pestaa se abre una segunda pestaa idntica a la primera que tambin es posible Desprender. Al seleccionar esta accin se carga una ventana independiente de Konqueror. Este men tambin le ofrece la posibilidad de cerrar la pestaa actual. Ayuda El men Ayuda le permite acceder al manual de Konqueror o a la funcin Qu es esto?. Esta funcin tambin puede activarse mediante el signo de interrogacin en la parte superior derecha de la ventana. Al pulsar sobre el mismo, el puntero del ratn se transforma en un signo de interrogacin y puede ver un breve texto de ayuda sobre cualquier icono que pulse con el ratn. Adems, la ayuda tambin ofrece una breve introduccin a Konqueror y la posibilidad de informar a los desarrolladores sobre problemas o transmitirles sugerencias. Las opciones Acerca de Konqueror y Acerca de KDE incluyen informacin sobre la versin, licencia, autores y traducciones del proyecto respectivo.
154
4.3. Konqueror como administrador de archivos
4.3.2.
La barra de herramientas
4
El escritorio KDE
La barra de herramientas le ofrece un acceso rpido a funciones usadas con mucha frecuencia a las que tambin puede acceder a travs del men. Al situar el puntero del ratn sobre un icono cualquiera durante unos segundos, aparece un breve texto describiendo su funcin. Si pulsa sobre un espacio vaco de la barra de herramientas con el botn derecho del ratn se abre un men en el que puede modicar la posicin de la barra de herramientas, el tamao de los iconos,cambiar entre iconos y texto y mostrar u ocultar las distintas barras. Puede iniciar el dilogo de conguracin con Congurar barra de herramientas. A la derecha de la barra de herramientas se encuentra un icono de Konqueror que se pone en movimiento al cargar un directorio o pgina web.
4.3.3.
La barra de direccin
A la izquierda de la barra de direccin se encuentra un smbolo negro con una cruz blanca. Al pulsar sobre este smbolo se borra el contenido del campo de direccin, pudiendo introducir a continuacin una nueva direccin. Las direcciones vlidas engloban tanto las rutas tal y como aparecen cuando se muestra el directorio local de usuario, como las URLs de pginas web. Una vez que se ha introducido una direccin pulse la tecla el smbolo Ir que se encuentra a o la derecha del apartado de direccin. La echa negra en el extremo derecho de la lnea de direccin sirve para reactivar los ltimos directorios o pginas web vistos. Esta funcin le ahorra el tener que introducir de nuevo la direccin si quiere ver contenidos mostrados previamente. No obstante, para esta funcin resulta an ms cmodo crear un marcador para los documentos que se visitan con frecuencia.
4.3.4. La ventana principal

En la ventana principal se muestra el contenido del directorio seleccionado. Cuando pulsa con el ratn sobre un icono, el archivo respectivo ser mostrado en Konqueror o bien en otro programa cargado especialmente con este n. Al hacer clic sobre un paquete RPM, se muestra el comentario correspondiente a ese paquete y se le ofrece adems la posibilidad de instalar dicho paquete mediante el botn Instalar paquete con YaST. Pulsando con el botn derecho del ratn sobre uno de los iconos se abre un men que vara segn el tipo de archivo del que se trate. Este men incluye las operaciones ms comunes tales como Cortar, Copiar, Pegar y Eliminar. Adems, la opcin Abrir con le permite elegir entre una serie de aplicaciones
155
adecuadas para este propsito. Tambin es posible codicar un archivo directamente en Konqueror. Para ello es necesario haber creado previamente una clave (de forma manual o con KGpg). El procedimiento exacto se describe en el Captulo Criptografa con KGpg en la pgina 251. No obstante, la forma ms rpida de realizar muchas de las acciones incluidas en este men es con arrastrar y soltar. As por ejemplo, para mover un archivo de una ventana de Konqueror a otra basta con que lo arrastre al destino deseado manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn. A continuacin se le preguntar si desea mover o copiar el archivo.
4.3.5. Crear una galera de imgenes

A veces resulta difcil mantener la visin de conjunto cuando en un directorio se almacenan enormes colecciones de imgenes. En este caso, Konqueror puede ayudarle generando un archivo HTML con las imgenes en miniatura. Para ello abra el directorio correspondiente en Konqueror y seleccione la entrada Crear galera de imgenes del men Extras. Se abrir una ventana en la que puede especicar el color de fondo y de primer plano, el ttulo de la imagen y el lugar donde debe ser guardada, entre otras cosas. Pulse Aceptar para que se inicie el proceso. Por defecto, se crear un archivo llamado index.html que slo tendr que abrir con Konqueror para poder ver sus imgenes en formato minimizado. Al pulsar sobre cualquiera de las imgenes obtendr una versin ampliada de la misma.
4.4.
Aplicaciones importantes
A continuacin le presentamos algunas aplicaciones de KDE que le resultarn muy tiles a la hora de realizar su trabajo diario. Estos programas llevan a cabo funciones muy diversas tales como la administracin de las claves de cifrado, la rma de archivos y mensajes de correo electrnico, la administracin del portapapeles, formatear disquetes, comprimir y descomprimir distintos tipos de archivos o permitirle compartir el escritorio con otros usuarios.
4.4.1. Con KInternet rumbo a la World Wide Web

Para poder navegar en Internet y recibir o enviar mensajes por E-Mail, es necesario conectar un mdem o una tarjeta Ethernet o RDSI al sistema y congurarlo con YaST, el asistente del sistema de SuSE Linux. Una vez congurado el dispositivo correspondiente, puede gestionar la conexin telefnica a Internet con el programa KInternet.
156
4.4. Aplicaciones importantes
KDE carga KInternet al arrancar. El programa comprueba entonces automticamente si es posible establecer una conexin a Internet y, en caso armativo, su icono (un enchufe) aparece en el extremo derecho del panel de control de KDE en el borde inferior de la pantalla. A continuacin se muestran los iconos de KInternet y su signicado: Actualmente no existe ninguna conexin a Internet. La conexin est siendo establecida o interrumpida en estos momentos. Se ha establecido una conexin. Se estn transmitiendo datos hacia o desde Internet. Se ha producido un error. Si la conexin ya ha sido congurada con YaST, encontrar la causa de dicho error en Ver log.... Para acceder a este men, pulse el icono de KInternet-con el botn derecho del ratn. La conexin no se encuentra activa pero se activar en cuanto se reciba una peticin. Al pulsar con el botn derecho del ratn en el icono de KInternet aparece un men que le permite congurar KInternet muy fcilmente.Para congurar la conexin, seleccione en el men Opciones Congurar cont YaST. A continuacin deber introducir la contrasea de root para que se inicie YaST. Dependiendo del tipo de conexin, active la conguracin del mdem, RDSI, red o ADSL de YaST para elegir los proveedores ms habituales de la lista. KInternet puede hacer todava mucho ms: Si ha activado la opcin Unir canales en YaST, KInternet le permite aadir un segundo canal RDSI a una conexin ya establecida a travs del men Add link. Mediante este procedimiento la velocidad de transmisin se multiplica por dos, si bien el precio tambin se incrementa. Le recomendamos activar la agrupacin de canales cuando descargue archivos muy grandes. Puede reconocer que la agrupacin de canales est activada por el signo de adicin rojo que aparece en la esquina superior izquierda del incono de KInternet. La llamada bajo demanda o "Dial on Demand" (DoD) resulta la opcin ms apropiada para los usuarios que quieran conectarse a Internet de manera automtica. En este caso, KInternet se conecta automticamente con el proveedor de servicios de Internet (ISP) cuando recibe una peticin y vuelve a interrumpir la conexin despus de un periodo de inactividad. La conexin de llamada bajo
4
El escritorio KDE
157
demanda est simbolizada en KInternet por una D azul en la esquina inferior derecha. Tenga en cuenta el mtodo de llamada bajo demanda resulta recomendable slo si dispone de tarifa plana. De no ser as, los costes pueden dispararse por las continuas conexiones y desconexiones en el caso de un acceso "normal" a Internet.
4.4.2.
El gestor de descargas KGet
KGet es el gestor de descargas de KDE, semejante en sus funciones a GetRight o Golzilla. KGet le permite administrar las transferencias de datos en una ventana, pudiendo interrumpirlas, reanudarlas, iniciar nuevas descargas, eliminarlas o posponerlas.
Aadir transferencias
Para iniciar KGet, pulse introduzca el comando kget en la lnea de Alt + F2 e comandos de KDE. La primera vez que inicie el programa aparece una ventana de dilogo donde se le pregunta si KGet ha de serintegrado en Konqueror. Tras responder armativamente, la ventana se cierra y KGet se incorpora al apartado dedicado al sistema del panel de control (extremo derecho), donde est representado por el icono de una echa apuntando hacia abajo. Al pulsar sobre dicho icono se abre la ventana de dilogo que muestra las transferencias de datos. Para aadir una nueva transferencia seleccione en el men Archivo Pegar. Introduzca la URL en la ventana que se abre a continuacin y conrme con Aceptar. Ahora slo falta introducir la ubicacin donde deben almacenarse los datos descargados. Una vez completados todos los datos, la entrada de la transferencia ser aadida a la ventana principal de KGet e iniciada. Otra forma de aadir una transferencia consiste en utilizar la funcin arrastrar y soltar. Para ello, arrastre un archivo (por ejemplo de un servidor FTP) desde la ventana de Konqueror y sultelo en la ventana principal de KGet.
Programar transferencias
Puede programar KGet para que inicie una transferencia a una hora determinada. Para ello seleccione en el men Opciones Modo desconectado. Las transferencias introducidas a continuacin no se inician inmediatamente sino que pasan primero a la lista de espera. Para denir la hora de transmisin, pulse dos veces sobre una entrada. A continuacin se abre una ventana en la que ha de pulsar el botn Avanzado para que se muestren las opciones de programacin de la transferencia. Ahora dena los datos correspondientes al da, mes, ao, hora y minutos. Para cerrar la ventana pulse en el smbolo de cerrar.
158
Una vez programadas todas las transferencias, devuelva KGet al modo en lnea mediante Opciones Modo desconectado. Las transferencias se llevarn a cabo en el da y hora denidos.
Preferencias
4
El escritorio KDE
El men Preferencias Congurar KGet le permite denir opciones de conguracin adicionales, como por ejemplo congurar la conexin, crear directorios para determinadas extensiones de archivos, etc.
4.4.3. SuSEWatcher
SuSEWatcher es un programa que se integra en el apartado del panel de control dedicado al sistema y se encarga de vigilar la aparicin de nuevo hardware y actualizaciones. Para detectar una posible actualizacin nueva, SuSEWatcher requiere la existencia de una conexin. El programa se encuentra en el paquete kdebase3-SuSE. Al pulsar sobre el icono en el panel de control se abre una ventana que le informa sobre el estado de sus actualizaciones en lnea y sobre la disponibilidad de nuevas actualizaciones. Esta comprobacin puede iniciarse tambin manualmente a travs del botn Buscar actualizaciones. Para iniciar una actualizacin, pulse Iniciar actualizacin en lnea... e introduzca la contrasea de root. A continuacin se abrir la ventana de YOU (YaST Online Update). El programa SuSEWatcher se sirve de iconos de distintos colores para mostrar su estado en el panel de control.
4.4.4.
El portapapeles Klipper
El programa de KDE Klipper acta como portapapeles para texto marcado con el botn izquierdo del ratn. Para pegar dicho texto inmediatamente en otra aplicacin, mueva el puntero del ratn al destino deseado y pulse el botn central del ratn (o si tiene un ratn con dos botones, pulse ambos simultneamente). El texto se copia en el lugar deseado a travs del portapapeles. El programa Klipper se inicia por defecto al arrancar KDE y est representado por el icono de una carpeta portadocumentos en el panel de control. Para ver el contenido del portapapeles, pulse sobre dicho icono. A continuacin se abre un men contextual que contiene las ltimas siete entradas de Klipper, tambin llamado historial (ver Figura 4.4 en la pgina siguiente). Si ha copiado un texto largo en Klipper, ver slo la primera lnea del mismo. La entrada ms reciente
159
ocupa siempre el primer lugar de la lista y una marca negra indica que es la entrada activa. Si desea copiar en un programa un fragmento de texto ms antiguo de Klipper, seleccinelo con el botn izquierdo del ratn, dirija el puntero del ratn al destino deseado y pulse el botn central del ratn.
Figura 4.4: El portapapeles Klipper
Adems del contenido del portapapeles, el men contextual incluye los siguientes elementos: Operaciones activadas: Si selecciona esta entrada con el ratn, aparece una marca negra a la izquierda de la entrada. Esta opcin hace que, por ejemplo, al marcar una URL con el ratn se abra una ventana en la que puede seleccionar un navegador para ver dicha URL. Pulsando de nuevo con el ratn en Activar operaciones, la marca desaparece y ya no se ofrecen ms operaciones automticamente. Borrar historial del portapapeles: Elimina todas las entradas de Klipper. Congurar Klipper... Este men le lleva al dilogo de conguracin de Klipper. Klipper puede personalizarse en muchos aspectos. Por ejemplo, puede manejar el programa por medio de atajos de teclado o utilizar expresiones regulares. Para obtener ms detalles consulte el manual de Klipper. El dilogo General contiene una opcin que puede resultar de inters para los antiguos usuarios de Windows. Esta opcin implementa los atajos de teclado tpicos de Windows para cortar ( Ctrl + C y Ctrl + X pegar ( Para ello active la opcin Sincronizar contenidos )y Ctrl + V ). del portapapeles y la seleccin situada en primera posicin dentro del apartado Portapapeles/Comportamiento de seleccin. Una vez hecho esto, podr seguir utilizando el ratn o los atajos de teclado mencionados.
160
Ayuda: A travs de esta opcin es posible acceder al manual de Klipper, informar de un fallo a los desarrolladores u obtener informacin adicional sobre Klipper y KDE. Salir: Al seleccionar la opcin Salir, se abre una ventana donde se le pregunta si Klipper debe iniciarse la prxima vez que acceda al sistema. Si responde negativamente, deber iniciar el programa desde el men principal la prxima vez que quiera utilizarlo. Para no cerrar el programa, pulse Cancelar.
4
El escritorio KDE
4.4.5.
Control de los trabajos de impresin
Puede iniciar el programa KJobViewer desde el men principal o bien desde la lnea de comandos introduciendo kjobviewer. Este programa le permite controlar los trabajos de impresin todava no impresos. Los trabajos de impresin se guardan en una cola de impresin, desde donde son enviados a la impresora en el orden correspondiente. Mientras el trabajo se encuentre todava en la cola de impresin, puede editarlo a travs del men Trabajos o bien pulsando en el icono pertinente de la barra de herramientas (ver Figura 4.5).
Figura 4.5: Controlar los trabajos de impresin con KJobViewer
Un usuario puede retener o mantener un trabajo de impresin para, por ejemplo, comprobar si ha enviado el documento adecuado a la impresora, y posteriormente reincorporarlo a la cola con la opcin continuar. Con la opcin Eliminar puede borrar sus propios trabajos de impresin de la cola. La opcin de men Mover a impresora le permite seleccionar otra impresora si, por ejemplo, un compaero ha enviado ya un documento de grandes dimensiones a la impresora original. La opcin Reiniciar sirve para imprimir un documento de nuevo. Para ello ha de seleccionar la opcin Cambiar trabajos completados del men Filtro, marcar
161
con el ratn el documento correspondiente y seleccionar la opcin Reiniciar del men Trabajos. La entrada Informe IPP de trabajo contiene los datos tcnicos de un trabajo de impresin. Puede utilizar los puntos del men Aumentar prioridad y Reducir prioridad dependiendo de si necesita un documento muy rpidamente o basta con que se imprima cuando la impresora est libre. Esta ltima opcin se recomienda para imprimir documentos grandes que no se necesitan urgentemente. En el men Filtro puede cambiarse de impresora, hacer que se muestren trabajos de impresin completados y limitar la vista a los propios trabajos de impresin con la opcin Mostrar slo trabajos del usuario. El usuario actual se muestra en la parte superior derecha de la ventana. El men Preferencias contiene el punto Congurar KJobViewer con el que se accede a un pequeo dilogo de conguracin. En l puede denir el nmero mximo de trabajos de impresin que deben mostrarse. Puede introducir directamente una cifra en la casilla blanca o bien especicar un nmero con el cuadro de desplazamiento situado a la derecha. Para usar el cuadro de desplazamiento, mantenga pulsado el punto de seleccin con el botn izquierdo del ratn y desplcelo a la posicin deseada. Pulse Aceptar para guardar la seleccin o Cancelar para salir del dilogo sin guardar los cambios. Los iconos situados bajo la barra de men reproducen las funciones incluidas en el men. Al mover el puntero del ratn sobre uno de estos iconos se muestra un breve texto de ayuda especicando la funcin de dicho icono. La parte de la ventana correspondiente a los trabajos est dividida en ocho columnas. El nmero de identicacin del trabajo es asignado automticamente por el sistema de impresin y sirve para identicar los distintos trabajos. A continuacin aparecen el nombre del usuario que ha enviado el trabajo a la impresora y el nombre del documento. En la columna de estado puede ver si un trabajo se encuentra todava en la cola, est imprimindose o ya se ha imprimido. A la derecha se muestra el tamao del documento en kilobytes y en cantidad de pginas. La prioridad tiene por defecto el valor 50, pero este valor puede ser incrementado o reducido por el propio usuario cuando sea necesario. A continuacin aparece una columna en la que puede incluirse informacin relativa a la facturacin en funcin de la poltica de la empresa. Al seleccionar un trabajo con el botn derecho del ratn se abre un men contextual del que puede elegir la accin deseada. Slo determinadas acciones estn disponibles para los trabajos ya completados. En la esquina inferior izquierda de la ventana aparece la casilla Mantener ventana permanente. Al activarla con el ratn, la ventana de KJobViewer se abre automticamente la prxima vez que entre al sistema. KJobViewer tambin puede iniciarse pulsando el icono de la impresora en el panel de control.
162
4.4.6.
Formatear disquetes con KFloppy
4
El escritorio KDE
KFloppy es el formateador de disquetes de KDE. El programa puede iniciarse desde el men principal o desde la lnea de comandos con kfloppy. Al iniciar KFloppy se abre una ventana de dilogo (ver Figura 4.6) en la que debe primero seleccionar alguna de las posibles opciones. As por ejemplo, en Unidad de disquete puede elegir entre la unidad primaria y la secundaria en caso de que el ordenador disponga de dos disqueteras. En el apartado relativo al tamao escoger seguramente la opcin estndar 3.5 1.44 MB, ya que los otros tipos de disquetes ya no se usan apenas. Ms importante resulta la eleccin del tipo de sistema de archivos: aqu puede escoger entre ext2, el formato de Linux, y DOS. Si opta por DOS, el disquete podr ser ledo tambin en ordenadores Windows.
Figura 4.6: El formateador de disquetes KFloppy
En el marco de la parte central de la ventana se encuentran cuatro opciones que pueden activarse o desactivarse con el botn izquierdo del ratn. Las primeras dos opciones con la casilla redonda son excluyentes. Esto signica que debe elegir entre Formato rpido o Formato completo. El formato rpido reescribe el sistema de archivos y borra todos los datos. El formato completo reescribe todas las pistas y sectores y puede detectar sectores defectuosos y marcarlos como tales para que no se escriban datos en ellos. La opcin Vericar integridad le
163
permite comprobar y vericar el proceso de formateo al nal del mismo. Con la opcin Etiqueta de volumen puede asignar un nombre al disquete en el apartado inferior. Una vez que ha seleccionado todas las opciones, pulse en Formatear. A continuacin deber conrmar un mensaje de advertencia avisndole de que los datos del disquete se perdern. KFloppy le informar en caso de que se presenten problemas durante el proceso de formateo o se encuentren sectores defectuosos. A travs de la opcin Ayuda puede acceder al manual de KFloppy, informar a los desarrolladores de KFloppy de fallos o bien obtener informacin sobre la versin del programa, autores, traduccin y licencia con la opcin Acerca de KFloppy. El punto Acerca de KDE le proporciona informacin sobre KDE e incluye enlaces a las pginas de los desarrolladores de KDE. Para cerrar el programa KFloppy pulse el botn Salir.
4.4.7.
Visualizar, descomprimir y crear archivos con Ark
Con el n ahorrar espacio en el disco duro existen los llamados packers, los cuales reducen cheros y directorios a una mnima parte de su tamao original. El programa Ark, que soporta los formatos ms extendidos como zip, tar.gz, tar.bz2, lha, rar y zoo, le permite administrar estos archivos. Puede iniciar Ark desde el men principal o introduciendo ark en la lnea de comandos. Si dispone de algn archivo comprimido, puede arrastrarlo con el ratn desde una ventana abierta de Konqueror hasta la ventana de Ark. El programa le muestra entonces el contenido del archivo. Para obtener una vista del contenido del archivo integrada en Konqueror, pulse con el botn derecho del ratn sobre el archivo en Konqueror y escoja la opcin Previsualizar en Archivador. De forma alternativa, tambin puede abrir el archivo directamente en Ark seleccionando en el men las opciones Archivo Abrir (ver Fig. 4.7 en la pgina siguiente). Una vez que el archivo ya est abierto, puede realizar en l distintas funciones. El men Accin le ofrece opciones muy tiles como Aadir archivo o Aadir directorio, Eliminar, Extraer, Ver, Editar con o Abrir con. Para crear un nuevo archivo seleccione en el men Archivo Nuevo. A continuacin se abre una ventana en la que debe introducir el nombre del archivo. Si adems indica una extensin determinada, se crear un archivo del formato denido. Si no introduce ninguna extensin, se utiliza por defecto .zip. Tras introducir el nombre de archivo se abre una ventana vaca a la que puede mover cheros o directorios procedentes de Konqueror. El programa Ark comprime los datos y los pone en una lista. Puede obtener ms informacin sobre Ark seleccionando en el men Ayuda Manual de Ark.
164
4
El escritorio KDE
Figura 4.7: Ark: Previsualizacin de un archivo
4.4.8. Desktop Sharing: Compartir escritorios

"Desktop sharing" le permite compartir su escritorio con otros usuarios en sus ordenadores respectivos. Este proceso utiliza el protocolo RFB, ms conocido como VNC. De esta forma, un escritorio Linux puede ponerse a disposicin de clientes con otros sistemas operativos siempre que stos soporten VNC. Para permitir el acceso a su escritorio a personas dignas de conanza, ha de enviarles primero una contrasea, lo cual se realiza en forma de invitacin. Para ello, inicie el centro de control desde el men principal y seleccione el punto Comparticin de escritorio del mdulo Internet y Red. Pulse el botn Crear y gestionar invitaciones y escoja entre Nueva invitacin personal e Invitacin por correo-e nueva en la ventana que aparece a continuacin. Si opta por Nueva invitacin personal, crear una invitacin con la direccin IP de su ordenador, contrasea y fecha de expiracin de la invitacin, y deber proporcionar estos datos a la persona en cuestin. Si por el contrario elige Invitacin por correo-e nueva, todos los datos necesarios se enviarn por correo electrnico. KMail se inicia automticamente y crea un mensaje con los datos pertinentes (ordenador, contrasea y fecha de caducidad) y un enlace al nal del mensaje. El destinatario no tiene ms que pulsar este enlace para que se abra un navegador con su escritorio. Por su parte, usted slo ha de introducir la direccin de correo del destinatario y, si lo desea, modicar el texto estndar antes de enviar el mensaje (ver Figura 4.8 en la pgina siguiente). Al pulsar en el tercer botn Einladungen bearbeiten, se muestra la lista de las invitaciones emitidas hasta el momento. Con el botn Eliminar todo puede anular todas las invitaciones. De forma alternativa, si marca una invitacin con el botn izquierdo del ratn se activar el botn Eliminar. Al pulsar este botn, slo se anula y elimina la invitacin seleccionada.
165
Figura 4.8: Compartir el escritorio con invitacin por correo electrnico
Cuando una de las personas que ha recibido la invitacin intenta establecer conexin, KDE le informa de ello y le ofrece la oportunidad de aceptar o rechazar la conexin. Si la acepta, debe compartir tambin el control del teclado y del ratn mediante las casillas correspondientes. Por motivos de seguridad, la conexin se establece por un mximo de una hora. Para modicar la conguracin predeterminada, seleccione en el men principal Preferencias Centro de control y, en la ventana izquierda del centro de control, Internet y Red Comparticin de escritorio. La parte inferior de la ventana contiene diversas opciones de conguracin que puede seleccionar a su gusto. No obstante, por razones de seguridad le recomendamos mantener la conguracin estndar.
4.4.9.
Capturas de pantalla con KSnapshot
KSnapshot le permite realizar instantneas de la pantalla o de aplicaciones especcas. Puede iniciar el programa desde el men principal o introduciendo ksnapshot en la lnea de comandos. La ventana de dilogo de KSnapshot est dividida horizontalmente en dos secciones (ver Fig. 4.9 en la pgina siguiente). La ventana superior (Instantnea actual) contiene una vista de previsualizacin
166
de la ventana actual y tres botones para crear, guardar e imprimir una captura de pantalla. En la parte inferior puede denir varias opciones para realizar la captura de pantalla.
4
El escritorio KDE
Figura 4.9: Capturas de pantalla con KSnapshot
Antes de capturar la pantalla, dena en el men desplegable Retardo de la instantnea el tiempo en segundos que ha de transcurrir desde que pulsa Nueva instantnea hasta que de hecho se toma la instantnea.Para capturar exclusivamente la ventana activa, seleccione la casilla Slo capturar la ventana que contiene el cursor. La captura de pantalla se guarda pulsando el botn Guardar instantnea e introduciendo a continuacin el directorio donde quiere guardar la captura de pantalla y el nombre de archivo que desea asignarle. La opcin Imprimir instantea le permite imprimir la captura de pantalla.
167
5
El escritorio GNOME
El escritorio GNOME
GNOME (GNU Network Object Model Environment) es una opcin como entorno grco para Linux. El n del desarrollo de GNOME era la unicacin del aspecto y del manejo del escritorio. La gestin de las ventanas es unicada y diferentes aplicaciones utilizan los mismos datos y el mismo sistema de ayuda.
5.1. 5.2. 5.3. 5.4.
El escritorio . . . . . . . . . . . . Conguracin individual . . . . Gestin de archivos con Nautilus Utilidades prcticas . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
170 172 177 180
5.1.
El escritorio
Los elementos ms importantes del escritorio de GNOME son los smbolos en el escritorio, el panel en la parte inferior de la pantalla y el men desplegable en la supercie del escritorio. El ratn es siempre la herramienta ms importante.
5.1.1.
Los smbolos
En el escritorio se encuentran por defecto tres smbolos: La carpeta personal, la papelera y el dilogo inicial para la conguracin del escritorio. Un doble-clic sobre su carpeta personal abre Nautilus, que muestra el contenido de la misma. El manejo de Nautilus se explica en Gestin de archivos con Nautilus en la pgina 177. Pulsando con el botn derecho sobre un icono, se abre un men que permite realizar operaciones como copiar, cortar o cambiar el nombre. Desde el men Propiedades puede acceder a un dilogo de conguracin que le permite cambiar el subttulo de un icono o el icono mismo (Seleccionar un icono personal).La lengeta Emblemas permite aadir un pequeo icono adicional representando atributos como p.ej. importante o personal. Permisos sirve para otorgar o quitar derechos de lectura y escritura para el dueo o el grupo. La lengeta Notas sirve para aadir comentarios. El men de la papelera ofrece la opcin adicional de vaciarla; de esta forma se borran todos los datos en la papelera. Para borrar un icono del escritorio, arrstrelo sencillamente a la papelera. Hay que tener cuidado con esta funcin cuando se arrastran iconos de carpetas y de archivos a la papelera, porque los datos se borran. Si se trata solo de un enlace a un directorio o archivo, entonces solo el enlace se borra. Para crear en el escritorio un enlace a una carpeta o a un archivo, seleccione dentro de Nautilus el objeto deseado con un clic del botn derecho del ratn. Ahora seleccione Crear un enlace. Arrastre el enlace, que se crea dentro de Nautilus, sobre el escritorio y sultelo all.
5.1.2.
El men del escritorio
El men del escritorio se abre pulsando con el botn derecho del ratn sobre la supercie libre del escritorio. Una carpeta nueva en el escritorio se puede crear con Nueva carpeta y para obtener un icono para iniciar un determinado programa utilice Nuevo lanzador. Introduzca el nombre del programa y el comando para iniciarlo. Posteriormente seleccione un icono para este programa. Otra opcin del men del escritorio es la de modicar el fondo del escritorio o de volver a la conguracin inicial.
170
5.1. El escritorio
5.1.3.
El panel
5
El escritorio GNOME
El panel alberga los iconos de todos los programas abiertos. Pulsando en el panel sobre el nombre de una ventana, sta se presenta en el primer plano, si hubiera estado cubierta por otras ventanas. En cambio, cuando la ventana se encuentra ya en primer plano, una pulsacin sobre el icono en la barra minimiza la ventana. Otra pulsacin abre la ventana nuevamente. Otra rea importante en el panel es la de los escritorios virtuales. Estos permiten trabajar cmodamente con muchos programas abiertos, tal como si de diferentes escritorios reales se tratara. Una pulsacin con el botn derecho del ratn sobre un rea vaca del panel, abre un men con la ayuda habitual e informacin sobre el panel y sobre GNOME. En este men existe la opcin Propiedades para modicar la posicin y el fondo del panel. Tambin es posible crear paneles nuevos mediante este men. Un panel nuevo (igual que el existente) sirve para anclar en l lanzadores de programas o herramientas. Seleccione en el men del panel Aadir al panel para escoger por ejemplo un cajn que pueda albergar documentos importantes o programas favoritos. Estos aparecen en el momento de abrir el cajn con un clic. Pulse con el botn derecho del ratn sobre el cajn y seleccione Propiedades para modicar el tamao y el aspecto del mismo. Pulsando sobre el icono, es posible convertir el cajn p.ej. en un escarabajo grande o una manzana. Para borrar un elemento del panel, seleccione en el men Quitar del panel, que se abre al pulsar con el botn derecho sobre el elemento que quiere borrar.
5.1.4.
El men principal
El men principal se abre con el icono en el extremo izquierdo del panel. Aparte de las diferentes categoras de programas, este men tiene tambin opciones como Terminar la sesin y Bloquear la pantalla. El sub-men Abrir reciente permite acceder rpidamente a los archivos recientemente abiertos. Buscar archivos sirve para buscar archivos cuya ubicacin es desconocida. La opcin Ejecutar un programa permite introducir con el teclado el comando para lanzar un determinado programa. Esto evita la bsqueda en los diferentes mens de programas. El men principal sirve tambin para iniciar el Centro de control de GNOME (Conguracin del escritorio) y para iniciar YaST (Instalacin de software adicional).
5.1.5.
Tratar disquetes, CDs o DVDs
Para acceder a disquetes, CDs o DVDs, ponga el medio de almacenamiento dentro del dispositivo correspondiente. Pulse con el botn derecho del ratn sobre
171
un rea vaca del escritorio y seleccione dentro del men que se despliega la opcin Discos y luego el medio deseado. En seguida aparece el smbolo de un disquete o de un CD. Con un doble-clic sobre el smbolo, Nautilus se abre y muestra el contenido del medio. Mediante Arrastrar & Colocar (Drag & Drop) es posible copiar archivos a su directorio personal o viceversa.
Aviso
No quite los disquetes de la disquetera cuando quiera. Antes de quitar cualquier medio de almacenamiento es importante anunciar esto al sistema. Primero cierre todas las ventanas de Nautilus, que muestran el contenido del medio. Posteriormente pulse con el botn derecho del ratn sobre el icono del medio y seleccioneExpulsar. Ahora es el momento correcto de quitar el disquete; el lector de CDs o DVDs se abre automticamente y el smbolo del medio desaparece del escritorio.
Aviso
Los disquetes se formatean con el men del disquete. Dentro de la ventana de dilogo seleccione un Tipo de sistema de archivos. Puede escoger entre Linux Nativo (ext2), como sistema de archivos de Linux, y DOS (FAT). Hay que utilizar DOS (FAT) para intercambiar datos entre Linux y Windows, ya que Windows no soporta el sistema de archivos de Linux. Pulse el botn Ayuda para ms informacin.
5.2.
Conguracin individual
Es muy fcil congurar el escritorio de GNOME segn sus preferencias. Pulse el icono Empezar aqu del escritorio. Si faltara este icono, inicieNautilus seleccionando Nueva ventana dentro del men que se abre al pulsar con el botn derecho sobre el escritorio.En la lnea Direccin: introduzca preferencias:// Abra los dilogos de conguracin mediante un doble-clic sobre el icono correspondiente.
Truco
Cada mdulo de la conguracin tiene un botn de Ayuda para acceder a la ayuda individual del mdulo. Todos los cambios que se realizan dentro de un mdulo sern inmediatamente realizados por el sistema.
Truco
172
5.2. Conguracin individual
5.2.1.
Teclado
5
El escritorio GNOME
El mdulo Teclado permite denir parmetros como la frecuencia de repeticin de las teclas y sonidos de tecla. Para acceder a ello, utilice las lengetas Teclado y Sonido. Esta ltima es para congurar una alarma que suena al pulsar una tecla errnea. Para salir del mdulo Teclado pulse sobre Cerrar. Existe tambin la posibilidad de pulsar Accesibilidad para congurar accesos especiales. Detalles sobre esta funcin se encuentran en el apartado Accesibilidad en la pgina 176.
5.2.2.
Conguracin del ratn
Hay tres lengetas para congurar el ratn:Botones, Cursores yMovimiento. En Botones se congura la Orientacin del ratn. Los zurdos deben marcar la casilla Ratn zurdo para intercambiar el botn derecho con el izquierdo.El regulador sirve para determinar el tiempo mximo para que el sistema an detecte un doble-clic. La lengeta Cursor sirve para modicar el aspecto y el tamao del cursor de cuatro formas diferentes. Las modicaciones no se activan antes del siguiente inicio de sesin. Localizar puntero quiere decir que al pulsar Control activa se una animacin alrededor del cursor para encontrarlo fcilmente. En Movimiento se puede regular la velocidad con la que se mueve el cursor en la pantalla, ajustando la Aceleracin y la Sensibilidad.
5.2.3. Mens y barras de herramientas

Todos los programas que son compatibles con GNOME se conguran con este mdulo.Puede manejar desde aqu todas las barras de herramientas de GNOME con aspectos como Slo texto, Slo iconos, Texto junto a los iconos, Texto debajo de los iconos. Por defecto sale Slo texto para ahorrar espacio. Para hacer ms intuitivo el uso de los programas , es posible mostrar los iconos en cualquier momento. Pulse el botnLas barras de herramientas se pueden desprender y mover para mover esta barra de forma totalmente independiente del programa al que pertenece. La barra se mueve con una supercie de agarre que se encuentra en el lado izquierdo de la misma. Pulse sobre esta supercie, mantenga el botn pulsado y mueva la barra a su nuevo destino. Todas las opciones en todos los mens pueden aparecer con su descripcin y un smbolo (si ste existe). Para ello active Mostrar iconos en los mens y compruebe la conguracin con la barra de mens de ejemplo, que hay por debajo.
173
5.2.4.
Protector de pantalla
El mdulo de conguracin del protector de pantalla est formado por dos carpetas: Display Modes y Advanced. La seleccin del tipo de protector de pantalla se realiza en Display Modes.En Advanced se encuentran algunos ajustes especiales que normalmente no se necesitan. En Display Modes hay cuatro posibilidades bsicas: Random Screen Saver (protector aleatorio seleccionado de un conjunto denido por el usuario), Only One Screen Saver (un slo protector), Blank Screen Only (pantalla negra) y Disable Screen Saver (protector de pantalla deshabilitado). Si quiere trabajar bajo las modalidades Only One Screen Saver o Random Screen Saver, debe seleccionar uno o varios protectores de pantalla de la lista. El protector que se acaba de seleccionar siempre se muestra en la ventana de previsualizacin. Con Preview se puede obtener una vista preliminar a pantalla completa del protector de pantalla, que se para al pulsar cualquier tecla. Para una previsualizacin de otros protectores, pulse los tringulos por debajo de la lista y ver el protector por encima o por debajo del seleccionado. El ltimo paso es el de determinar el tiempo despus del cual la pantalla se pone completamente negra (Blank After), el protector de pantalla cambia (Cycle After) o la pantalla se bloquea(Lock Screen After). Todos los tiempos se indican en minutos.
5.2.5.
Ventana
Este mdulo regula el comportamiento de las ventanas en cuanto al contacto con el apuntador o respecto a un doble-clic sobre la barra de la ventana. Tambin puede denir la tecla que se debe mantener pulsada para mover una ventana. Entre varias ventanas en el escritorio, la activa es siempre la que se ha pulsado con el ratn. Para cambiar este comportamiento, active Seleccionar las ventanas cuando el ratn se mueve sobre ellas. Pulse Muestra las ventanas seleccionadas luego de un intervalo para que las ventanas no se activen antes de un intervalo de tiempo denido con el regulador Intervalo antes de mostrar. Un doble-clic sobre la barra de una ventana no deja ms que el ttulo de la misma y se ahorra espacio. Para cambiar este comportamiento por defecto, active la maximizacin de la ventana al hacer un doble-clic sobre la barra de la misma.
Control Alt la tecla , o Windows , para determinar Active uno del los tres botones la tecla que se debe pulsar para mover ventanas sobre el escritorio.
174
5.2.6.
Tapiz
5
El escritorio GNOME
Aqu puede determinar el papel tapiz (el fondo) del escritorio. El tapiz seleccionado se muestra normalmente en todos los escritorios virtuales. Para desactivar la imagen de fondo pulse Sin imagen y determine el color de fondo. Puede congurar una degradacin de color de forma horizontal o vertical o ninguna. Con el (los) botn(es) Color puede congurar el (los) color(es) de fondo. Nada ms fcil que utilizar una foto como imagen de fondo: Arrstrela sencillamente (manteniendo el botn izquierdo del ratn pulsado) al campo Seleccione una imagen . Otra posibilidad es la de pulsar sobre este campo. Se abre un dilogo y se puede seleccionar las imgenes ya disponibles en el sistema. Opciones de imagen sirve para determinar la forma de adaptar la imagen a la resolucin de la pantalla. Las opciones son:Papel tapiz, Centrado, Escalado y Estirado.
5.2.7.
Tipografa
Este es el mdulo para determinar la tipografa del escritorio y los efectos opcionales para la mejora de su calidad. En la parte superior de la ventana hay cuatro botones para determinar la Tipografa de la aplicacin, Tipografa del escritorio, Tipografa del ttulo de la ventana y Tipografa del terminal. Al pulsar uno de estos botones, se abre un dilogo de seleccin para determinar la familia de tipografa, el estilo y su tamao. Las opciones para elRenderizado de la tipografa y las dems opciones de conguracin en Detalles siempre corresponden a los valores ptimos.
5.2.8.
Tema
Este es el apartado para seleccionar el estilo de todos los elementos del escritorio y de los programas de GNOME. Hay varios temas predefenidos que se reejan inmediatamente en GNOME al pulsar el botn correspondiente. El botn Detalles... abre un dilogo adicional para determinar individualmente el estilo de los marcos de las ventanas, del contenido de la ventana, etc. Despus modicar algo y pulsar Cerrar, un nuevo tema con nombre Tema personalizado aparece en la lista de temas. Pulse el botn Guardar tema, para grabarlo con un nombre propio. En Internet puede encontrar muchos temas para GNOME en formato.tar.gz. Estos se instalan con el botn Instalar tema....
175
5.2.9.
Accesibilidad
Los ajustes en este mdulo facilitan el uso del teclado para usuarios con problemas motricos. Hay tres apartados en este mdulo Bsica, Filtros y Ratn. Un requisito para poder congurar todo es marcar la casilla Habilitar caractersticas de accesibilidad de teclado por encima de las tres lengetas. Funciones Es posible desactivar las funciones de accesibilidad pasado un cierto tiempo. Ajuste con el regulador un intervalo de tiempo adecuado. Tambin existe la posibilidad de congurar un pitido, cuando las funciones de accesibilidad se activan o se desactivan. Habilitar teclas adheribles Ciertas teclas abreviadas requieren una pulsacin continua (p.ej. de Control Alt , o ) cuando se pulsa la otra tecla que forma la combinacin. Al usar teclas "adheribles", el sistema considera estas teclas como an pulsadas despus de haberlas soltado ya. Para obtener un pitido de aviso pulsando una tecla de control (un modicador como Control active la casilla Pitar cuando un modicador es presionao Alt ), do. Activando Deshabilitar cuando dos teclas son presionadas juntas las teclas ya no son "adheribles", cuando se haya pulsado dos teclas al mismo instante. En tal caso el sistema considera que la combinacin de teclas ya est completa. Repeticin de las teclas Despus de activar la casilla Repeticin de tecla se puede utilizar los reguladores para la Velocidad, y el Retardo. El retardo es el tiempo que transcurre hasta que la tecla pulsada empieza a aparecer continuamente con la velocidad determinada en la pantalla. Para probar los ajustes, pruebe en el campo de texto en la parte inferior de la ventana. Ajuste los parmetros acorde a su forma habitual de teclear. Habilitar teclas lentas Para evitar pulsar una tecla accidentalmente, es posible denir un intervalo de tiempo que debe transcurrir como mnimo, antes de que el sistema reconozca la pulsacin.Tambin puede denir seales acsticas para diferentes eventos como la pulsacin de una tecla o el rechazo de una pulsacin. Habilitar teclas de rebote Pare evitar que el sistema reconozca varias pulsaciones de una tecla, es posible denir el tiempo que se debe mantener la tecla pulsada hasta que realmente se produzca la salida de varios caracteres en pantalla. Para el caso del rechazo de una tecla se puede activar una seal acstica. Teclas de conmutacin Puede activar una seal acstica cuando se pulsa una tecla de conmutacin (tecla de bloqueo).
176
Ratn Aqu puede activar el control del puntero mediante las echas del bloque numerico. Los tres controladores sirven para determinar la velocidad mxima de movimiento del puntero, el tiempo que debe pasar hasta que el puntero se mueva con esa velocidad y el retardo entre la pulsacin de una tecla y el movimiento del cursor.
5
El escritorio GNOME
5.2.10.
Combinaciones de teclas
En este mdulo se puede gestionar las combinaciones de teclas globales. Se denen las teclas de acceso a los objetos del escritorio y las teclas que se utilizan como teclas abreviadas cuando se introduce texto. La ventana principal muestra una lista de todas las acciones disponibles y la asignacin de teclas. Para modicar una asignacin, pulse sobre la lnea correspondiente.El sistema pide que introduzca una tecla abreviada nueva o que borre la existente pulsando Retroceso pulsa una combinacin de teclas, sta se ac. Si tiva inmediatamente. Para mantener una determinada asignacin de accin y combinacin de tecla, pulse otra vez sobre la lnea correspondiente y salga con Cerrar.
5.2.11.
Sonido
Este mdulo sirve para asignar ciertos sonidos caractersticos a determinados eventos o mensajes de sistema. Hay dos carpetas para tocar: General yEventos de sonido. Para pasar al usuario ciertos eventos en el escritorio de forma acstica, active las dos casillas sobre la carpeta con la lengeta General. La siguiente carpeta es para asignar los eventos a los sonidos. La lista contiene todos los programas, cuyos mensajes ya fueron vinculados a sonidos. Para probar un sonido, pulse dentro de la lista sobre el mensaje en la columna Evento y despus sobre Reproducir. Para modicar el sonido, seleccione Evento y despus Examinar. Aparece un dilogo para seleccionar el archivo de sonido deseado. Salga del dilogo con OK y cierre la ventana de conguracin.
5.3.
Gestin de archivos con Nautilus
Nautilus es el gestor de archivos y visualizador de GNOME. A continuacin encontrar un resumen de las funciones bsicas de Nautilus y algunas pistas sobre su conguracin. Las pginas de ayuda de Nautilus tienen ms informacin al respecto.
177
5.3.1.
Navegar con Nautilus
La navegacin con Nautilus se asemeja a la de la mayora de navegadores. Para abrir una ventana, pulse con el botn derecho del ratn sobre un rea vaca en el escritorio y seleccione Nueva ventana o haga un doble-clic sobre su carpeta personal.
Figura 5.1: Navegar por el directorio personal con Nautilus
La gura 5.1 muestra la ventana por defecto. Los iconos en la barra de herramientas permiten avanzar, volver, subir un nivel, parar el proceso de carga o volver a la pgina inicial. En la lnea titulada Direccin se encuentra la ruta del directorio o del archivo actual. En esta lnea se puede introducir una ruta para acceder directamente a un directorio. La parte izquierda de la ventana muestra el objeto actual con la informacin correspondiente. Justo encima de esta parte de la ventana, se encuentra un men desplegable con el ttulo por defecto Informacin. Es posible cambiarlo para obtener informacin diferente en esta parte de la ventana. rbol La vista en forma de rbol muestra el rbol de directorios completo del sistema instalado. Histrico El Histrico muestra los objetos que se hayan tocado anteriormente. Emblemas Emblemas sirve para marcar archivos de una determinada categora. P.ej. para marcar un archivo con la categora arte, arrastre el emblema
178
5.3. Gestin de archivos con Nautilus
Arte sobre el archivo que debe pertenecer a esta categora. Para borrar un emblema, arrastre la goma de borrar al archivo. Notas Notas es la opcin adecuada para grabar informacin adicional sobre el objeto junto con el mismo.
Nautilus trata de seleccionar un icono adecuado para cada objeto a base de la caracterstica del objeto. Para imgenes y archivos de texto aparece una previsualizacin en miniatura. Un doble-clic abre el archivo dentro de un visualizador. En este caso la parte izquierda de la ventana muestra en el apartado Informacin una lista de las aplicaciones para abrir este tipo de archivo. Dentro de Nautilus no se puede editar el archivo. Nautilus permite crear marcadores. Para crearlos, editarlos o acceder a ellos, utilice la opcin Marcadores.
5
El escritorio GNOME
5.3.2. Gestin de archivos

Lo ms fcil para administrar archivos con Nautilus es utilizar la capacidad de Arrastrar & Colocar. Para mover archivos de un directorio a otro, utilice Nueva ventana del men desplegable o del menArchivo. Dirjase en una ventana al directorio destino y en la otra al archivo para mover. Arrastre el archivo de una ventana a la otra y sultelo all. Copiar un archivo es un poco ms complicado. Para ello pulse con el botn derecho del ratn sobre el archivo y seleccione Duplicar. Ahora arrastre la copia hacia la ventana de destino. El men desplegable, que se abre con el botn derecho, tiene tambin otras opciones como Renombrar o Cortar.
5.3.3.
Conguracin de Nautilus
La conguracin estndar de Nautilus (p.ej. la fuente) sale de la conguracin del escritorio. Para realizar una conguracin individual de Nautilus, seleccione Editar y despus Preferencias. El dilogo de conguracin tiene cuatro opciones: Vistas, Comportamiento, Ttulos de los iconos y Vista previa . En la carpeta Vistas se puede seleccionar comoVista predeterminada bien sea la Vista iconos o bien la Vista lista. Para cada una de estas formas de visualizacin es posible determinar la forma de ordenar. En Comportamiento se puede denir como tratar los archivos de texto que son ejecutables y seleccionar entre un solo clic y doble-clic. Para los ejecutables existen las dos posibililades: Ejecutar o visualizar. Otra opcin es la de denir el
179
comportamiento al vaciar la papelera. Por ejemplo puede introducir una conrmacin de seguridad antes de que el sistema proceda a vaciar la papelera realmente. Por otra parte es posible Incluir una orden eliminar que no utilice la papelera esquivar la papelera y borrar los datos directamente. En Ttulos de los iconos se encuentran tres botones para denir el tipo y el orden de la informacin que se muestra junto con los iconos. La lengeta Vista previa dene las condiciones bajo las cuales se muestranlas previsualizaciones.
5.4.
Utilidades prcticas
GNOME incorpora una multitud de applets y aplicaciones. A continuacin le introducimos en las ms tiles e interesantes. Todas son compatibles con el esquema de conguracin de GNOME.
5.4.1.
Diccionario
El Diccionario es un applet para consultar la ortografa y el signicado de palabras. Funciona mediante el acceso a un diccionario online; por eso se necesita una conexin a Internet.
Figura 5.2: El diccionario en GNOME
180
5.4. Utilidades prcticas
Introduzca en el campo Palabra el trmino buscado. La opcin Diccionario permite seleccionar entre Buscar palabra y Comprobar ortografa.Por defecto la consulta llega al servidor ingls dict.org. Para lanzar consultas a otro servidor,utilice en Editar la opcin Preferencias (ver gura 5.2 en la pgina anterior). dict.org permite seleccionar diferentes bases de datos, p.ej. para trminos de informtica o para argot. Estrategia predeterminada es la opcin para determinar la forma de buscar una palabra; se puede buscar por partes de la palabra o por el prejo o sujo de la ,misma. Mediante Ayuda y Contenido puede acceder a la ayuda en lnea; Acerca de muestra informacin sobre el autor y la versin del programa.
5
El escritorio GNOME
5.4.2. Gestin de archivos mediante el File Roller

El File Roller es una aplicacin de GNOME para gestionar archivos empaquetados de los tipos:.tar, .tar.gz, .tgz, .tar.bz, .tar.bz2, .tar.Z, .zip, .lha, .rar, .lzh, .ear, .jar y .war. Desde el File Rolleres posible visualizar el contenido de los archivos empaquetados sin necesidad de desempaquetarlos. El File Roller soporta Arrastrar & Colocar, as que no existe ningn problema de arrastrar iconos desde el escritorio desde Nautilus a la ventana del File Roller y soltarlos all. Para crear un archivo nuevo, entre en Archivo Nuevo. En la izquierda de la ventana que aparece hay que seleccionar el directorio para crear el nuevo archivo; en la parte inferior de la ventana introduzca el nombre del mismo sin la extensin. El tipo de archivo se determina en el men desplegable encima del campo para el nombre. Mediante OK puede salir del dilogo y volver as a la ventana principal del File Roller. El archivo, que an se encuentra vaco, se puede llenar, arrastrando archivos desde el escritorio o desde Nautilus. Tambin puede utilizar la opcin Editar Aadir archivos que le muestra un Control para dilogo para seleccionar uno o varios archivos y directorios (pulse seleccionar varios cheros). Existen varias opciones avanzadas, que facilitan la creacin del archivo: Aadir slo si es ms nuevo Si ya existiera un chero con el mismo nombre dentro del archivo empaquetado, este archivo slo se aade en caso de ser ms reciente que el existente. Incluir subcarpetas Para empaquetar un directorio completo, active esta opcin para que los subdirectorios se empaqueten tambin. Excluir archivos de respaldo (*~) Para evitar la creacin de demasiados datos, excluya las copias de seguridad del archivo a crear.
181
Excluir archivos ocultos (.*) Normalmente los archivos ocultos no contienen datos con relevancia para el usuario y por eso por defecto no se incluyen en el archivo empaquetado. Excluir archivos Excluya explcitamente determinados datos del archivo. Esta opcin sirve para empaquetar un directorio entero, excluyendo unos cuantos cheros. En lugar de nombres de archivo tambin es posible introducir ciertos patrones de bsqueda. Ignorar maysculas o minsculas Con esta opcin el File Roller ignora la diferencia entre maysculas y minsculas respecto a los nombre de archivos y sus extensiones (como p.ej. la diferencia entre el sujo JPEG o jpeg) Despus de seleccionar y congurar todo, salga del dilogo. El archivo empaquetado se encuentra ahora en el lugar deseado para copiar p.ej. a un CD. Para desempaquetar un archivo, crguelo en el File Roller y seleccione Editar Extraer a... para indicar el directorio destino.
182
5.4. Utilidades prcticas
Parte III programas de omtica
6
La suite omtica OpenOfce.org
OpenOfce.org es un completo y potente paquete omtico para Linux. Tanto si trabaja con textos como con hojas de clculo, grcos o presentaciones, OpenOfce.org le proporciona todas las herramientas que necesita para el trabajo de ocina. Naturalmente, tambin puede abrir archivos de Microsoft Ofce, editarlos y guardarlos en el mismo formato Microsoft. Aqu le mostramos cmo dar los primeros pasos con OpenOfce.org.
6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.8. 6.9.
Arranque rpido de OpenOfce.org . . . . . . . Presentacin de los programas . . . . . . . . . . Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convertir documentos de Microsoft Ofce . . . . Congurar o cambiar opciones globales . . . . . Tratamiento de textos con OpenOfce.org Writer Hojas de clculo con OpenOfce.org Calc . . . Dibujar con OpenOfce.org Draw . . . . . . . . Crear presentaciones con OpenOfce.org Impress
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
186 186 187 188 188 190 195 200 200
6.1.
Arranque rpido de OpenOfce.org
El inicio rpido le proporciona una serie de prcticas funciones adicionales para OpenOfce.org. Si activa el inicio rpido por primera vez mediante el men principal, ste le preguntar si quiere utilizar el modo de inicio rpido de la aplicacin. Si trabaja a menudo con OpenOfce.org y dispone de memoria suciente, le recomendamos utilizar esta funcin.
Figura 6.1: Inicio rpido de OpenOfce.org
Despus de arrancar el programa, aparece el icono de inicio rpido en la parte inferior derecha de la pantalla. Al pulsar sobre ste con el botn derecho del ratn, se abrir un men que le ofrece una gran variedad de posibilidades (vase gura 6.1): No slo puede seleccionar directamente cada una de las aplicaciones del paquete OpenOfce.org, sino que tambin puede p. ej. acceder rpidamente a los archivos con los que ha trabajado ms recientemente o crear un documento usando una plantilla. En Congurar inicio rpido de OpenOfce.org... puede congurar a su gusto diversas opciones del programa. El inicio rpido se activa automticamente cada vez que usted entra al sistema en modo grco. Si no quiere seguir utilizando el programa, basta con que pulse Terminar en el men de inicio rpido.
6.2.
Presentacin de los programas
OpenOfce.org se compone de varios programas capaces de interactuar entre s:
186
6.1. Arranque rpido de OpenOfce.org
6
OpenOfce.org Writer OpenOfce.org Calc OpenOfce.org Draw OpenOfce.org Math OpenOfce.org Impress
Potente programa de tratamiento de textos Hojas de clculo con un programa para generar diagramas Programa de dibujo de grcos vectoriales Programa de frmulas matemticas Programa para crear presentaciones
Cuadro 6.1: Los programas disponibles en OpenOfce.org
Writer y Calc se describen aqu con detalle, mientras que el resto de los programas se explican con una mayor brevedad. Puede encontrar ms informacin en la ayuda online (ver tambin la seccin Ayuda en esta pgina ).
6.3.
Ayuda
Puede encontrar informacin sobre OpenOfce.org en el men Ayuda, pudiendo determinar tambin el nivel de detalle deseado.Si quiere informarse sobre un determinado tema, acuda al men Ayuda Contenido. All encontrar informacin sobre los programas individuales de OpenOfce.org: Writer, Calc, Impress, etc. Si la cantidad de informacin le parece demasiado extensa, el Ayudante le resultar muy prctico. Adems de proporcionar consejos, la ventana del ayudante se actualiza en funcin de las actividades que el usuario est llevando a cabo,. Para probarlo, actvelo escogiendo la opcin Ayudante dentro del men Ayuda. Si le basta con menos informacin, pruebe con Ayuda emergente o Ayuda activa. Ambas opciones muestran un texto de ayuda cuando mueve el cursor p. ej. sobre un icono. El texto es algo ms detallado en el caso de Ayuda activa.
Truco
Si no est seguro de que una funcin haya sido activada, haga clic en el men Ayuda: una marca visible al lado de la opcin correspondiente indica que est activada.
Truco
Al menos al principio se recomienda activar Ayuda emergente y/o Ayuda activa (ambas se encuentran en el men Ayuda). Una vez que se haya acostumbrado a trabajar con OpenOfce.org, puede desactivar estas opciones fcilmente.
187
6.4.
Convertir documentos de Microsoft Ofce
Puede trabajar con documentos de Microsoft Ofce en OpenOfce.org con toda tranquilidad. Para ello, escoja la opcin AutoPiloto que se encuentra en el men Archivo. Una vez all, seleccione Convertidor de documentos. . . . Ahora puede escoger el formato de archivo que quiere convertir entre las opciones de distintos formatos de StarOfce y Microsoft-Ofce. Finalmente, haga clic en Siguiente e introduzca la ruta en la que OpenOfce.org debe buscar los documentos a convertir y el directorio en el que debe poner los archivos convertidos. Compruebe las distintas opciones que se encuentran en esta pgina.
Atencin
Si quiere seleccionar documentos de una particin Windows, por lo general los encontrar en /windows/
Atencin
Con Siguiente llegar a una pgina con un resumen. Aqu podr comprobar de nuevo las indicaciones que ha realizado. Al pulsar en Convertir comenzar el proceso de conversin.
6.5.
Congurar o cambiar opciones globales
En la opcin Opciones del men Extras puede realizar todas las conguraciones globales. Se abrir una ventana como la de la gura 6.2. A la izquierda del men de opciones se encuentran las distintas posibilidades de conguracin ordenadas en una estructura de rbol. OpenOfce.org Aqu se encuentran las opciones bsicas de los datos del usuario, como direccin, E-Mail etc., as como rutas y conguraciones importantes de la impresora y de aplicaciones externas. Cargar/Guardar Con este dilogo puede congurar opciones para abrir y cerrar archivos. Adems de las conguraciones generales, existen diversos parmetros especiales con los que puede congurar el manejo de formatos externos.
188
6.4. Convertir documentos de Microsoft Ofce
6
Figura 6.2: El dilogo de opciones en el men de Extras
Conguracin del idioma En este men puede congurar diversas opciones referentes al idioma y la zona idiomtica. Por ejemplo, puede congurar la correccin ortogrca o activar el soporte de idiomas asiticos. Internet En este men se encuentran las conguraciones del proxy y del buscador. Documento de texto Aqu puede congurar las opciones globales para trabajar con documentos de texto, como el tipo de letra estndar o el formato de la pgina. Documento HTML Aqu puede modicar todos los parmetros relacionados con la funcionalidad de Internet de OpenOfce.org. Hojas de clculo En este men puede congurar diversas opciones de Calc tales como las listas de clasicacin, tablas,etc. Presentacin Aqu se pueden realizar las conguraciones relacionadas con presentaciones, comop. ej. la unidad de medida que debe utilizarse para orientar la matriz. Dibujo Aqu puede congurar opciones de dibujo como la escala, la matriz, el rea de impresin, etc. Frmula Ofrece opciones y formatos de impresin adicionales. Diagrama Indique aqu el color de fondo del diagrama que ha creado.
189
Fuentes de datos Conguraciones para acceder a fuentes externas de datos.
Atencin
Todos los cambios aqu realizados tienen un efecto global, es decir, las conguraciones que realice en este dilogo se convertirn en la conguracin por defecto de cada nuevo documento.
Atencin
6.6.
Tratamiento de textos con OpenOfce.org Writer

Crear textos con el autopiloto
6.6.1.
Si utiliza opciones predeterminadas para sus textos, le recomendamos el uso del autopiloto. El autopiloto es una pequea utilidad que genera un documento a partir de los datos introducidos por usted en una plantilla. Si p. ej. quiere elaborar una carta de negocios, pulse en el men Archivo y seleccione Autopiloto. En el submen que aparece a continuacin escoja Carta. . . . Se abrir una ventana como la que se muestra en la gura 6.3.
Figura 6.3: El autopiloto de OpenOfce.org
Pulse en Siguiente para avanzar a la pgina siguiente y Regresar para recticar datos en una pgina anterior. En cualquier momento puede pulsar sobre Crear para crear nalmente la carta siguiendo las indicaciones hechas. Con
190
6.6. Tratamiento de textos con OpenOfce.org Writer
Cancelar se cierra el dilogo y mediante Ayuda se inicia el ayudante. Use la opcin Siguiente para hojear el dilogo, rellene los apartados necesarios y pulse en Crear para crear el documento. Ahora slo falta escribir el texto de la carta. La prctica funcin del autopiloto no slo est disponible para cartas, sino tambin para faxes, rdenes del da, memorandums, presentaciones, etc.
6
6.6.2.
Crear textos sin la ayuda del autopiloto
Un documento de texto se crea sencillamente pulsando sobre Archivo Nuevo Texto. Se abrir una pgina en blanco donde puede comenzar a escribir el texto. Cuando empiece con un documento nuevo, aparecer por debajo de la barra de funciones estndar una segunda barra (barra de objetos). Cuando mueva el ratn sobre los iconos de esta barra aparecer un breve texto de ayuda. Tambin puede usar el estilista para formatear sus textos (vase la seccin Trabajar con el estilista en esta pgina).
6.6.3. Marcar texto

Para seleccionar un rea de texto se puede seguir el siguiente procedimiento: coloque el cursor del ratn en el punto a partir del cual quiere marcar el texto. Despus pulse en el botn izquierdo del ratnmantenindolo pulsado y pasando con el cursor sobre la letra, palabra, lnea o prrafo que quiere marcar. El texto marcado aparece invertido, o sea blanco sobre negro. Una vez que el rea est seleccionada, suelte el botn del ratn. Ahora pulse el botn derecho del ratn y se abrir un men contextual en el que puede cambiar el tipo de letra, el estilo, etc. El navegador es un elemento que muestra informacin detallada sobre el contenido del documento y ofrece la posibilidad de moverse rpidamente dentro del mismo. Por ejemplo, en Writer el navegador le proporciona un resumen de los captulos existentes. Asimismo puede averiguar rpidamente los grcos que contiene determinado documento; la gura 6.4 en la pgina siguiente muestra el navegador dentro de Writer. Tenga en cuenta que el contenido del navegador cambia en funcin del documento. Para iniciar el navegador, seleccione la opcin Navegador del men Editar.
6.6.4. Trabajar con el estilista

El estilista le ofrece diversas posibilidades de formatear el texto mediante plantillas o estilos. Un estilo es un conjunto de instrucciones guardadas con un nombre determinado y que denen caractersticas del texto como el sangrado, tipo
191
Figura 6.4: El navegador en Writer
de letra, color y tamao, etc. El estilista puede activarse y desactivarse a volun tad mediante la opcin Estilista del men Formato o pulsando la tecla F11 . La gura 6.5 en la pgina siguiente muestra la ventana de dilogo del estilista. En el extremo inferior del estilista se puede ver una casilla. Si esta casilla contiene la palabra Automtico, OpenOfce.orgintentar ofrecer los estilos ms adecuados en funcin del contexto. Si aparece la palabra Todos, se muestran todos los estilos del grupo. El texto se puede formatear de forma dura o blanda: Formato duro A un rea del texto se le asigna directamente un atributo de texto. Duro signica que la conexin entre texto y atributo permanece hasta que se modique manualmente. El uso de este procedimiento rpido e intuitivo se recomienda slo en textos cortos (como cartas o artculos). Formato blando El texto no se formatea directamente sino que se le asigna una plantilla que puede modicarse fcilmente. De esta forma, el formato del texto se actualiza automticamente al cambiar la plantilla. Este mtodo de formatear resulta muy adecuado para textos largos como disertaciones, proyectos de n de carrera o libros enteros. No es tan intuitivo como el formato duro, pero a cambio resulta muy fcil efectuar grandes modicaciones en el formato del documento. Esta ventaja se muestra claramente a la hora de probar diferentes estilos para el documento completo. En una plantilla puede denir las opciones relativas a los prrafos, marcos y pginas, as como el tipo y tamao de letra y el tipo de numeracin. Si quiere asignar una plantilla o estilo a un prrafo determinado, marque el nombre de la plantilla deseada en el estilista y pulse en el icono del cubo. Ahora
192
6
Figura 6.5: El estilista de Writer
pulse con el ratn sobre los prrafos correspondientes para asignarles la plan tilla. Para detener el proceso, utilice la tecla vuelva a pulsar el icono del Esc o cubo. Para crear un estilo personalizado, formatee primero un prrafo o carcter con las caractersticas deseadas (para ello tambin puede utilizar las opciones Carcter. . . o Prrafo. . . del men Formato). A continuacin seleccione en el estilista el punto Nuevo estilo a partir de seleccin (a la derecha del icono del cubo). Introduzca un nombre para el nuevo estilo y conrme con Aceptar. Ahora ya puede utilizar el nombre del estilo recin creado para formatear otros prrafos. Para modicar un estilo, seleccione su nombre en el estilista y pulse con el botn derecho del ratn en el punto Modicar. . . . El cuadro de dilogo que aparece a continuacin permite modicar todas las opciones.
6.6.5. Insertar una tabla

Para crear una tabla, pulse sobre el icono Insertar que se encuentra en la barra de herramientas y mantenga el botn pulsado durante un par de segundos. A
193
continuacin se abre otra pequea barra de herramientas que permite especicar la operacin que debe llevarse a cabo. Pasando con el cursor por encima del tercer icono de esta ventana (una tabla), se abre una rejilla. Ver gura 6.6.
Figura 6.6: Insertar tabla mediante la barra de herramientas
Para crear, por ejemplo, una tabla con dos las y dos columnas, simplemente pase el ratn sobre la rejilla hasta que dos columnas y dos las (o sea un total de cuatro celdas) estn marcadas. Para insertar la tabla pulse con el ratn en la posicin deseada del documento.
Truco
El icono Insertar se modica en funcin del elemento insertado por ltima vez. Pulsando sobre l se repite la ltima insercin realizada.
Truco 6.6.6. Insertar un grco
Los grcos se insertan bien de la forma descrita en el prrafo anterior, pulsando sobre el icono Insertar de la barra de herramientas vertical, o bien entrando al men Insertar Imagen De archivo. . . . A continuacin se abre un dilogo en el que puede seleccionar el archivo deseado. Al seleccionar la opcin Previsualizacin, el contenido del archivo se muestra en la parte derecha. Si se trata de imgenes grandes, puede transcurrir un rato hasta que stas se hayan cargado. Despus de haberlo seleccionado, el grco se inserta en la posicin del cursor. El grco se activa pulsando sobre l (aparecen ocho pequeos cuadrados alrededor de la imagen). Cuando el grco est activado, el punto Imagen... del men contextual (botn derecho del
194
ratn) le ofrece mltiples posibilidades de conguracin: por ejemplo, es posible congurar el ajuste del texto alrededor de la imagen o el enmarcado. Para cambiar el tamao de la imagen, pulse directamente sobre sta; aparecen entonces en las cuatro esquinas pequeos cuadrados que indican la activacin del grco. Haga clic sobre uno de los cuadrados y arrstrelo en la direccin deseada manteniendo pulsado el ratn. Podr observar un marco hecho con lneas discontinuas que se rellenar con la imagen en cuanto suelte la tecla del ratn. Para mover la imagen sin cambiarla de tamao, haga clic sobre la imagen manteniendo el botn del ratn pulsado y mueva el grco a la posicin deseada.
6
6.7.
Hojas de clculo con OpenOfce.org Calc
Calc es la hoja de clculo de OpenOfce.org y sirve para llevar tanto su contabilidad privada como para la comercial. Para abrir Calc desde Writer, seleccione el men Archivo Nuevo Hoja de clculo.
Despus del inicio, Calc presenta una tabla vaca que se compone de las y columnas. Las las estn numeradas de arriba abajo y las columnas se identican con las letras del alfabeto. En el lugar en el que se cruzan una la y una columna, se encuentra una celda. Cada celda dispone de una direccin nica; p. ej. con la direccin B3 se identica la tercera la y la segunda columna (B). La direccin de la celda se muestra tambin en la parte superior izquierda de la ventana cuando la celda est activa. Una celda puede contener nmeros, texto, fechas, horas, monedas y frmulas.La celda puede estar activa o no. La celda activa se identica por un marco grueso de color negro alrededor de la misma. Para cambiar de celda activa, se pueden usar las teclas del cursor o bien seleccionar la celda activa pulsando con el ratn. Para editar una celda, sta tiene que estar activa.
6.7.1.
Modicar los atributos de las celdas
Para introducir algo dentro de una celda slo es necesario empezar a escribir. Todos los textos estn alineados por defecto a la izquierda y los nmeros a la derecha. Conrme la introduccin de caracteres en la celda con Intro . Para cambiar el formato de las cifras se puede pulsar el botn derecho del ratn para abrir un men contextual. Con la opcin Formatear celdas. . . , se abre una ventana para congurar distintas opciones. La ventana contiene siete pestaas (de
195
izquierda a derecha: nmeros, fuente, efectos de fuente, alineacin, borde, fondo y proteccin de celda; ver gura 6.7). La opcin de proteccin impide modicar la celda.
Figura 6.7: Cuadro de dilogo para congurar los atributos de celdas
6.7.2.
Un ejemplo de Calc: gastos mensuales
En OpenOfce.org se puede realizar operaciones mediante frmulas. Simplemente introduzca los nmeros en las celdas. Gracias a las coordenadas exactas de las celdas, puede utilizar formas matemticas para realizar operaciones con las cifras introducidas. Un buen ejemplo es el control de sus gastos mensuales como se muestra en la tabla 6.8 en la pgina siguiente. La celda B3 contiene la factura de telfono para el mes de enero y la celda B4 el gasto mensual en gasolina. Lo que le interesa es el gasto total, por lo que quiere sumar ambos importes individuales. Para ello se introduce en la celda B5 la siguiente frmula = B3+B4. El resultado se muestra en la misma celda B5. Enhorabuena, acaba de realizar su primera operacin. En caso de haberse equivocado al introducir un importe, no tiene ms que corregir esa cifra y el resultado de la suma se actualiza automticamente.
196
6.7. Hojas de clculo con OpenOfce.org Calc
6
Figura 6.8: Un ejemplo de hoja de clculo en Calc
Aparte de las cuatro operaciones bsicas, Calc incluye muchas funciones adicionales. Puede acceder a una lista detallada ordenada por categoras a travs del punto Funcin. . . del men Insertar. Para ampliar la tabla p. ej. con una nueva entrada entre Gasolina y Suma, basta con hacer clic con el botn derecho del ratn sobre la la 5. Se abre un men contextual en el cual se puede seleccionar la opcin Insertar la. Inmediatamente se aade en la lnea 5 una nueva la y se puede introducir el texto deseado. Es obvio que despus de cierta cantidad de items a sumar, la introduccin de las frmulas resultar demasiado laboriosa. En caso de querer sumar varios items de la columna A, existe una solucin ms prctica: utilice la funcin SUMA. Con este n introduzca simplemente la frmula = SUMA(B3:B5) en la celda B6. La alternativa es introducir el smbolo de suma () para despus indicar el rango de suma manualmente. Por medio de esta frmula se suman todas las celdas entre B3 y B5 (ambas incluidas). Por supuesto, tambin es posible introducir mltiples rangos. Como en la frmula de las lneas superiores, un rango se indica mediante dos direcciones de celdas separadas por dos puntos. Si hay ms de un rango, stos se separan por un punto y coma (;). As, la frmula = SUMA(B3:B5;D3:D5) suma todas las celdas entre B3 y B5 y entre D3 y D5. En principio, es simplemente una versin abreviada de: = B3+B4+B5+D3+D4+D5
6.7.3.
Crear diagramas
Ampliemos nuestra tabla con algunas entradas. Por ejemplo, inserte un par de meses ms en la la 2. La tabla tiene ahora el aspecto que muestra la gura 6.9. Primero marque el rea entre A2 y E5. El texto se ve invertido en blanco sobre negro.
197
Figura 6.9: Ejemplo de tabla ampliada
Para crear un diagrama seleccione en el men Insertar la opcin Diagrama. . . . A continuacin aparecer un cuadro de dilogo que le permite variar la seleccin de celdas hecha, p. ej. si la primera la o columna no contiene valores sino una descripcin. Los valores aqu indicados son normalmente correctos, por lo que se puede pulsar directamente en Siguiente. El dialogo est compuesto de cuatro mscaras. En la primera puede seleccionar el tipo de diagrama: circular, de lneas, barras o columnas. A la izquierda se muestra una previsualizacin de su grco. Para el ejemplo dado, lo ms idneo es un diagrama de lneas, pero evidentemente se puede seleccionar otro a gusto propio. Tras hacer clic en Avanzar, puede elegir entre distintas variantes del diagrama de lneas. Las variantes son: con o sin smbolos, apilados, en porcentajes o como regresin cbica. Para este ejemplo seleccione Smbolos (el cuarto icono por la izquierda). Si activa tambin Representacin de texto en previsualizacin, los rtulos de la abscisa (o sea Enero, Febrero, etc.) y los valores de la ordenada (eje Y) se mostrarn en el diagrama. Adems se aade una leyenda en el lado derecho. En la pgina siguiente se puede dar un nombre al diagrama as como a los ejes. Para el ejemplo dado, el ttulo del diagrama es Resumen de gastos y el del eje Y Euro. El eje X est desactivado por defecto, pero si lo desea tambin puede darle un ttulo. Al pulsar el botn Crear, el diagrama aparece dentro de la hoja de clculo. La gura 6.10 en la pgina siguiente muestra la imagen nal.
6.7.4.
Importar tablas
Es bastante frecuente tener cierta informacin en forma de tablas (p. ej. tarifas telefnicas, listas, cotizaciones de bolsa) que se quiere importar como tabla de Calc. Para ello existen dos posibilidades.
198
6.7. Hojas de clculo con OpenOfce.org Calc
6
Figura 6.10: Diagrama terminado
Importar del portapapeles Asumamos que quiere importar cotizaciones de bolsa a una hoja de clculo. Para ello abra en un navegador su pgina web favorita de informacin burstil y marque con el ratn la tabla con las cotizaciones. Segn el navegador que utilice, puede que haya que activar la opcin Copiar del men para que el texto marcado quede en el portapapeles. En OpenOfce.org, abra un documento nuevo con Archivo Nuevo Hoja de clculo. Despus seleccione la celda a partir de la cual quiere introducir los datos; pulse despus sobre la opcin Pegar del men Editar. De esta forma, la tabla ser insertada en la hoja de clculo conservando su formato, hiperenlaces, etc. Importar con un ltro Si dispone de un archivo HTML que quiere importar a Calc, seleccione dentro del men Archivo la opcin Abrir. . . . En el dilogo que aparece a continuacin, elija como Tipo de archivo HTML (OpenOfce.org Calc). Utilice las teclas de cursor para navegar por la lista de los tipos de archivos. Ya no queda ms que seleccionar el nombre del archivo y pulsar sobre Abrir; a continuacin se importar la tabla.
199
6.8.
Dibujar con OpenOfce.org Draw
Draw le permite crear dibujos vectoriales. En un dibujo o grco vectorial , lneas y curvas se describen mediante parmetros tales como su curvatura y los puntos nales.
Para crear un dibujo, inicie Draw directamente desde el men principal Aplicaciones Dibujo (OpenOfce.org Draw). Si OpenOfce.org ya est activo, tambin puede utilizar Archivo Nuevo Dibujo. Los objetos grcos existentes en Draw pueden modicarse mediante distintas operaciones. As, puede cambiar fcilmente el tipo y grosor de lnea, color, el relleno de una gura, etc. Pruebe a dibujar un rectngulo: para ello pulse un par de segundos sobre el quinto icono desde arriba (un rectngulo relleno) de la barra de herramientas del lado izquierdo. Se abrir un pequeo submen con rectngulos y cuadrados rellenos de color, vacos, o de esquinas redondeadas. Seleccione un rectngulo relleno, ver que el cursor del ratn se transforma en una cruz. Pulse sobre el rea de trabajo y arrastre el ratn hacia la parte inferior derecha de la pantalla. Aparecer un rectngulo que sigue los movimientos del ratn. Una vez alcanzado el tamao deseado, suelte el ratn. Para modicar el dibujo (como por ejemplo cambiar el color del relleno), active el rectngulo recin creado pulsando sobre l con el ratn. En las esquinas aparecer una serie de puntos verdes que le permiten cambiar el tamao. Ahora haga clic con el botn derecho y se abrir un men contextual. Al seleccionar Relleno, se abre un dilogo que le ofrece distintas posibilidades de conguracin con las que puede experimentar tranquilamente. Una vez que todo est modicado a su gusto, pulse Aceptar. Otra posibilidad consiste en cambiar directamente el color con la segunda barra de smbolos (smbolo a la derecha del icono con el cubo de pintura). La barra de herramientas proporciona tambin la posibilidad de dibujar crculos, elipses, lneas e incluso elementos tridimensionales.
6.9.
Crear presentaciones con OpenOfce.org Impress
6.9.1. Crear presentaciones con el autopiloto

Se recomienda a los usuarios menos experimentados servirse del autopiloto para crear su primera presentacin.Para comenzar, vaya a Archivo AutoPiloto Presentacin. . . . En tres sencillos pasos podr jar la apariencia bsica
200
6.8. Dibujar con OpenOfce.org Draw
de su presentacin as como el fondo y el medio de reproduccin, entre otras opciones. Asimismo, el asistente le permitir incorporar fcilmente informacin ya disponible procedente de otra presentacin. Una vez que haya completado la presentacin con la accin Crear del autopiloto, Impress le ofrece una amplio abanico de estilos para elegir la disposicin de las pginas. Escoja la que ms le guste y d un ttulo a la primera pgina. Haga clic en Aceptar y a continuacin se mostrar la primera pgina de la nueva presentacin. Ahora slo queda modicar los ttulos y el texto segn sus necesidades. Para iniciar la presentacin en pantalla, utilice Iniciar presentacin dentro del men Presentacin. Con el botn izquierdo del ratn puede pasar a la pgina siguiente y con Esc nalizar la presentacin. El sistema de ayuda de OpenOfce.org le proporciona abundante informacin sobre las posibilidades de modicacin.
6
6.9.2. Insertar una pgina

Si desea aadir una pgina a la presentacin, utilice la opcin Pgina del men Insertar (ver gura 6.11). Asigne un nombre a la pgina y seleccione el formato que debe utilizarse. Pulse en Aceptar para aadir la pgina y en Cancelar para cancelar la operacin. Puede crear sus propios estilos personalizados a travs del men Archivo Nuevo A partir de una plantilla. . . .
Figura 6.11: Insertar pgina en Impress
201
7
El editor de texto KWrite
El editor KWrite le permite crear fcilmente textos sencillos o listas. Pero adems de para la composicin de textos, KWrite tambin puede utilizarsepara reproducir con resaltado en color textos fuente en diversos lenguajes de programacin o textos HTML para su posterior edicin. En este captulo se explican brevemente las caractersticas ms importantes de KWrite, as como los mens principales y las herramientas para el trabajo diario con KWrite.
7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.7. 7.8. 7.9.
Informacin general . El men Archivo . . . El men Editar . . . . El men Ver . . . . . . El men Marcadores . El men Herramientas El men Preferencias . El men Ayuda . . . . Kate . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
204 204 206 207 207 207 208 209 209
7.1.
Informacin general
Para iniciar este editor, escoja la opcin KWrite del men principal o ejecute el comando kwrite. Al introducir el comando en la lnea de comandos puede incluso indicar tambin el nombre del archivo deseado para que se abra directamente. Adems de las opciones de uso en la barra de men, la barra de herramientas y los atajos del teclado, tambin dispone de un pequeo men contextual con las funciones bsicas de edicin que aparece al pulsar en el documento abierto con el botn derecho del ratn.
KWrite soporta el principio de arrastrar & soltar (drag & drop) de KDE. Esta funcin le permite mover documentos de una aplicacin a otra simplemente arrastrndolos con el ratn, o pegar datos del portapapeles (vase el apartado El portapapeles Klipper en la pgina 159).
Si desea editar un documento guardado como smbolo en el escritorio, arrstrelo a la ventana del editor manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn. Una vez all, podr editarlo de la manera acostumbrada. Tambin puede pegar datos del portapapeles pulsando el botn central del ratn. Para editar o ver el cdigo fuente de una pgina HTML, simplemente arrastre la URL a la ventana del editor KWrite manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn (ver gura 7.1 en la pgina siguiente).
7.2.
El men Archivo

Nuevo ( Control Al seleccionar la opcin crear nuevo archivo, se abre + N) una nueva ventana de KWrite en la que puede empezar a trabajar. Abrir ( Control Abra un archivo ya existente. El dilogo que aparece est + O) estructurado como un administrador de archivos. Gracias a la navegacin rpida, en la parte izquierda de la ventana podr acceder directamente a su directorio personal o a los datos de un disquete simplemente pulsando en el smbolo correspondiente, sin necesidad de recorrer la estructura jerrquica de directorios y unidades. Si los datos que busca estn incluidos en un directorio determinado, use la casilla de texto de la barra de herramientas en la parte superior y/o navegue por la estructura de directorios con los botones de las echas. Al seleccionar un directorio, los subdirectorios y archivos incluidos en el mismo aparecern en la parte derecha de la ventana. Para hallar an ms rpido el archivo deseado, utilice el apartado Filtro para ltrar determinadas terminaciones de archivos (p. ej. *.txt).
204
7.1. Informacin general
7
Figura 7.1: El editor de texto KWrite
Si desea marcar el directorio seleccionado para volver a encontrarlo fcilmente ms tarde, utilice el icono de la estrella en la barra de herramientas para crear un marcador para dicho directorio. El men de marcadores le permite acceder cmodamente a todos los directorios marcados por este procedimiento sin tener que buscar en el sistema de archivos. Con el icono de la llave inglesa puede modicar a su gusto el aspecto de este dilogo. Guardar ( Control Guarda la versin actual del documento. Si es la + S) primera vez que guarda el documento, aparece un dilogo en el que puede indicar el lugar de almacenamiento (directorio) y el nombre del chero. Guardar como Dene el lugar de almacenamiento y el nombre de archivo del documento. El funcionamiento de este dilogo es igual que el descrito en el men Archivo Abrir. Imprimir ( Control Al seleccionar esta opcin, se abre un sencillo dilogo + P) en el que puede denir los parmetros de impresion del archivo e iniciar el trabajo de impresin. Cerrar ( Control Cierra el documento actual. Si ste contiene cambios to+ W) dava sin guardar, un dilogo le preguntar si desea guardar los cambios.
205
Salir ( Control Cierra el editor. Si existen todava cambios sin guardar, + Q) KWrite le preguntar antes de terminar si desea guardar los cambios.
7.3.
El men Editar
Este men contiene todas las funciones de edicin, como por ejemplo, seleccionar, buscar, reemplazar, etc. Deshacer/Rehacer Le permite deshacer cambios no deseados o devolver el documento a su estado original. Los atajos de teclado correspondientes son Control + Z (deshacer) y Control + + Z (rehacer). Cortar Sirve para eliminar del documento los pasajes de texto marcados. El atajo de teclado equivalente es Control + X. Copiar Con esta funcin puede copiar pasajes de texto marcados en el docu mento. Para ejecutar esta accin con el teclado, pulse Control + C. Pegar Esta opcin del men le permite pegar bloques de texto del portapa peles. El atajo de teclado equivalente es Control + V . Otra posibilidad consiste en pulsar con el botn central del ratn. Seleccionar todo Esta opcin sirve para seleccionar la totalidad del documento para, por ejemplo, pegarlo en otro documento. El atajo de teclado equivalente sera en este caso Control + A. Deseleccionar Con esta opcin puede eliminar una seleccin hecha previa mente. Para realizar la misma accin con el teclado, pulse Control + + accin de pulsar con el botn izquierdo del ratn tiene el mismo A . La efecto. Cambiar seleccin de bloque KWrite le permite marcar o eliminar no slo selecciones horizontales de texto, es decir, lneas completas o parrafos, sino tambin selecciones verticales (cualquier bloque de texto). Puede activar o desactivar la seleccin de bloques con esta opcin del men o bien utilizar Control + + B. la combinacin de teclas Cambiar insertar Esta opcin sirve para cambiar el modo de entrada de texto. Por defecto, KWrite introduce las nuevas secuencias de caracteres all donde se encuentra el cursor. Por lo tanto, si desea sobreescribir secuencias de caracteres ya introducidas, active la opcin de insertar. Para re Insert . alizar esta accin desde el teclado, pulse la tecla
206
7.3. El men Editar
Buscar y reemplazar Para utilizar esta funcin, seleccione la opcin del men Buscar... ( Control introduzca en el dilogo que aparece a conti+ F)e nuacin el trmino de bsqueda o expresin regular, as como la direccin de bsqueda, posicin de inicio y otros parmetros adicionales. Utilice la opcin Buscar siguiente ( F3 ) para pasar de un resultado de bsqueda al siguiente. Para acceder a los resultados anteriores, elija la opcin Buscar anterior ( Si desea sustituir el trmino de bsqueda por otro, + F3 ). seleccione la opcin Reemplazar ( Control + R ). Ir a lnea Para saltar a una lnea determinada del documento, introduzca el nmero de dicha lnea en el dilogo y conrme la entrada con Aceptar.
7
7.4.
El men Ver
Aqu puede modicar el modo de visualizacin de KWrite. Por ejemplo, puede activar o desactivar el ajuste de lnea, mostrar el nmero de lnea ( la F11 ) o columna de smbolos con los marcadores ( y denir el cdigo del documenF6 ), to.
7.5.
El men Marcadores
Puede navegar entre los marcadores con la combinacin de teclas Alt + Pgina (marcador siguiente) y Alt + Pgina (marcador anterior). Para bor
rar todos los marcadores, seleccione la opcin Borrar marcadores.
Con el n de navegar ms fcilmente por documentos largos, puede utilizar marcadores paraacceder directamente a un pasaje de texto concreto. Para ello, active la barra de iconos (Ver Mostrar borde de icono) y pulse con el botn izquierdo del ratn en dicha barra a la altura de la lnea deseada. El marcador recin creado est representado por un clip de ocina en la barra de iconos. Para eliminar el marcador, vuelvaa pulsar con el ratn sobre el icono del clip.
7.6.
El men Herramientas
Este men contiene las principales opciones para formatear el documento abierto actualmente.
207
Modo resaltado Aunque la opcin por defecto es Normal, puede elegir entre un amplio abanico de modos para representar, por ejemplo, HTML u otros lenguajes de programacin. Fin de lnea Dependiendo del entorno de sistema operativo en el que quiera editar o distribuir los documentos creados con KWrite, puede seleccionar el tipo de n de lnea entre las opciones Unix, Windows/DOS y Macintosh. Sangrar El men Preferencias Congurar editor Editar le permite denir un nmero de espacios para el sangrado de bloques de texto. Para sangrar un elemento de texto puede utilizar la opcin Sangrar o Control + I La opcin Desangrar o . Control I + + sirve para eliminar el sangrado.
7.7.
El men Preferencias
Mostrar barra de herramientas Active esta opcin para poder acceder a las funciones de edicin a travs de los iconos. Mostrar barra de estado En el borde inferior de la ventana de KWrite aparece una barra de estado que muestra la posicin actual del cursor (nmero de lnea y columna), modo de entrada y si el documento contiene cambios todava sin guardar. Mostrar ruta Por medio de esta opcin, la barra superior de la ventana no slo muestra el nombre del archivo sino tambin la ruta completa del documento actual. Congurar editor En este elemento del men se encuentran todas las opciones de conguracin disponibles para KWrite, como el cdigo de colores, el tipo de letra, las reglas de sangrado y seleccin, .el ajuste de lnea, atajos de teclado o modo de resaltado. Estas opciones tambin permiten denir un modo de visualizacin vlido para todos los documentos o integrar una correccin ortogrca externa. Congurar accesos rpidos Aqu puede modicar los atajos de teclado existentes o crear otros nuevos. Congurar barras de herramientas Esta opcin le permite modicar la composicin de la barra de herramientas.
208
7.7. El men Preferencias
7.8.
El men Ayuda
7
En este men puede acceder al manual de KWrite as como a la informacin contextual disponible .mediante la opcin Qu es esto? (o la combinacin de teclas + F1 ).
7.9.
Kate
El editor Kate pone a su disposicin funciones adicionales. Aunquebasado en los mismos componentes que KWrite, este editor le permite, por ejemplo, editar varios archivos simultneamente.
209
8
Sincronizacin de Palm con KPilot
Los PDAs u ordenadores de bolsillo, de uso muy generalizado, permiten a sus dueos el llevar siempre encima sus citas, tareas, contactos y anotaciones. En la mayora de los casos, esta informacin ha de estar disponible simultneamente en el escritorio y en el dispositivo mvil. El programa KPilot se ocupa de la sincronizacin con las aplicaciones KAdressBook, KOrganizer y KNotes.
8.1. Funcionamiento de KPilot . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2. Los conductos de KPilot . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3. KPilot en el da a da . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
212 212 217
8.1.
Funcionamiento de KPilot
La tarea principal de KPilot consiste en enlazar las funciones del PDA con los programas correspondientes de KDE. Aunque KPilot posee su propia versin de aplicacin memo, visor de direcciones e instalador de archivos, estos programas no pueden utilizarse desde un escritorio KDE ordinario. nicamente el instalador de archivos carece de equivalente en KDE.
KPilot se sirve de canales o "conductos" para conectar el PDA con los programas del escritorio. Todos los procesos de comunicacin con el organizador se controlan primeramente a travs de KPilot. Si se ha de utilizar un programa de KDE para una funcin especca del PDA, es necesario congurar un conducto. Estos conductos han sido diseados en su mayor parte para determinados programas de KDE y no pueden utilizarse con cualquier aplicacin.
El conducto de Sincronizacin horaria tiene un estatus especial. Este conducto no posee un programa propio sino que se ejecuta en segundo plano durante cada proceso de sincronizacin ("Sync") y slo debe ser activado en ordenadores que utilicen un servidor de tiempo en red para corregir la hora. Durante el proceso de sincronizacin, todos los conductos son procesados por partes. Existen para ello dos posibilidades: 1. 2. La sincronizacin en caliente (hotsync), que sincroniza los conductos congurados. La copia de seguridad, que realiza una copia completa del PDA.
Debe tenerse en cuenta que algunos conductos realizan la sincronizacin a travs de un archivo y, por tanto, el programa correspondiente no puede ejecutarse mientras se lleva a cabo la sincronizacin. Este es el caso sobre todo de KOrganizer.
8.2.
Los conductos de KPilot
Los conductos o canales de KPilot se activan y conguran en el men Conguracin Congurar conductos. Los conductos existentes para las diversas funciones del PDA son los siguientes: Conducto de KAddressBook Por medio de este conducto se regula la conexin de la aplicacin de direcciones del PDA con el ordenador. El programa KAdressBook de KDE se encarga de administrar las direcciones. Puede iniciar este programa desde el men principal o desde la lnea de comandos con kaddressbook.
212
8.1. Funcionamiento de KPilot
Canal de KNotes para KPilot Este conducto le permite transferir las anotaciones realizadas con el programa KNotes al PDA. Puede iniciar este programa desde el men principal o desde la lnea de comandos con knotes. Conducto de gastos para KPilot El conducto de gastos le permite transmitir al ordenador datos del programa de costes del PDA. Adems de los gastos en una lista separada por comas (CSV), este conducto tambin puede acceder directamente a las bases de datos PostgreSQL y MySQL. Coductos de tareas y calendario de la agenda Estos dos conductos se ocupan de la sincronizacin de los mdulos de tareas y calendario del PDA. Como programa en el escritorio se utiliza KOrganizer. Puede obtener ms informacin al respecto en el apartado Administrar citas con KOrganizer en la pgina 219. Conducto de sincronizacin horaria Cuando este conducto est activado, la hora del PDA se sincroniza con la hora actual del ordenador en cada proceso de sincronizacin. Esto resulta sobre todo muy til cuando la hora en el ordenador es corregida constantemente por medio de un servidor de tiempo.
8
Figura 8.1: La ventana de conguracin de los conductos disponibles
8.2.1. Conguracin del dispositivo Pilot

La conexin al PDA debe congurarse tambin manualmente. Esta conguracin depende del modo de conexin de la base (cradle) del PDA con el ordenador. Aqu se distingue entre bases USB y bases serie. La conguracin puede
213
ser realizada por el administrador (usuario root) para el ordenador o por el usuario para su conguracin personalizada.
Conguracin en KPilot
La conguracin de la base se lleva a cabo en KPilot en el men Conguracin
Congurar KPilot. All debe elegir la variable Dispositivo Pilot en funcin

de la base utilizada. Si su base es USB, seleccione el dispositivo /dev/ttyUSB0. Si este no es el caso, debe seleccionar /dev/ttyS0 o /dev/ttyS1 dependiendo del puerto serie utilizado. La velocidad de transmisin es normalmente 57600. Como usuario de Pilot ha de especicar el mismo usuario introducido en el PDA. En caso de duda, el sistema vuelve a preguntar acerca del usuario durante la primera sincronizacin. Vea tambin la gura 8.2.
Figura 8.2: Conguracin de KPilot
Conguracin del dispositivo /dev/pilot
Si ha realizado la conguracin de la base como usuario normal, no es necesario que congure tambin /dev/pilot. No obstante, debido a que las bases de PDA suelen ser instaladas en funcin de un ordenador, es recomendable que el administrador efecte esta conguracin.
Atencin
Las siguientes variantes de conguracin slo pueden ser llevadas a cabo por el administrador del sistema. La conguracin por parte de un usuario normal no es posible. Tenga presente que todos los usuarios que vayan a utilizar KPilot deben pertenecer al grupo uucp.
Atencin
214
8.2. Los conductos de KPilot
Base USB Para acceder a una base USB se requiere un enlace simblico de /dev/ttyUSB? a /dev/pilot. Para ello ha de averiguar en primer lugar a qu puertoUSB est conectada la base. Si no emplea ningn dispositivo USB serie adems del PDA, ste ser /dev/ttyUSB0. A continuacin puede crear un enlace por ejemplo para el puerto /dev/ttyUSB0 con el comando: ln -s /dev/ttyUSB0 /dev/pilot Base serie En el caso de las bases serie tambin es necesario conocer el puerto al que la base est conectada. Este tipo de dispositivos se llama /dev/ttyS?. Al igual que en USB, la numeracin parte de 0. Para congurar una base conectada al primer puerto serie, debe ejecutar el siguiente comando: ln -s /dev/ttyS0 /dev/pilot
8
8.2.2.
La conguracin del conducto KAddressBook
El conducto a la libreta de direcciones de KDE, KAddressBook, est precongurado de tal forma que slo es necesario activarlo al principio. Al realizar posteriormente un proceso sync, todos los datos sern sincronizados con el PDA. Asimismo tiene la posibilidad de congurar este conducto de forma ms detallada, como por ejemplo, las acciones que deben llevarse a cabo en caso de un conicto entre direcciones, el almacenamiento de entradas archivadas y la correspondencia entre determinados campos en el PDA y las entradas de KAddressBook.
8.2.3.
Administracin de citas y tareas
Las citas y tareas se administran en el escritorio KDE por medio del programa KOrganizer. Esta aplicacin puede iniciarse desde el men principal o bien desde la lnea de comandos con korganizer. Una vez activados los conductos de tareas y calendario para KPilot, es necesario congurarlos.
KOrganizer guarda sus datos en el directorio~/.kde/share/apps/ korganizer. Debido a que su nombre comienza por un punto, el directorio .kde/ no aparece en el navegador de archivos que se abre al pulsar Seleccionar. Por lo tanto, debe introducir la ruta manualmente o bien congurar el navegador de tal modo que muestre los archivos ocultos. Por defecto, es posible congurar el navegador de esta forma mediante la tecla de funcin F8 .
En el directorio ~/.kde/share/apps/korganizer debe seleccionar un archivo que pueda ser reconocido por KOrganizer como archivo calendario.
215
Figura 8.3: Conguracin de KPilot
En nuestro ejemplo seleccionamos el archivo palm.ics. As, el nombre completo de archivo para un usuario tux sera /home/tux/.kde/share/apps/ korganizer/palm.ics, como ilustra tambin la gura 8.4.
Figura 8.4: Ruta al archivo de conguracin de KOrganizer
Tenga en cuenta que el programa KOrganizer no puede estar activo mientras se realiza la sincronizacin de datos con el PDA, ya que en caso contrario, KPilot no llevara a cabo la sincronizacin.
216
8.2. Los conductos de KPilot
8.3.
KPilot en el da a da
8
La sincronizacin de datos entre los programas KDE y el PDA resulta muy sencilla. Basta con iniciar KPilot y pulsar el botn "HotSync" en la base del PDA para que comience el proceso de sincronizacin.
Figura 8.5: La ventana principal de KPilot
8.3.1. Copia de seguridad del PDA

Si desea realizar una copia de seguridad completa, active la opcin Copia de seguridad en el men Archivo. La copia de seguridad se iniciar con el prximo proceso de sincronizacin. No olvide volver a activar la opcin HotSync en el men Archivo antes de iniciar el prximo "HotSync". De esta forma no volver a realizarse la copia de seguridad completa con el consiguiente ahorro de tiempo. Una vez efectuada la copia de seguridad, las copias de todos los programas y bases de datos del PDA se encuentran en el directorio ~/.kde/share/apps/ kpilot/DBBackup/<user> ( user debe sustituirse por el nombre de usuario introducido en el PDA). Aunque los visores integrados en KPilot resultan muy adecuados para consultar rpidamente una direccin o una nota, su uso no se recomienda para administrar realmente estos datos. Utilice para ello los programas correspondientes de KDE.
217
8.3.2.
Instalar programas en el PDA
El interesante mdulo "Instalador de archivos" le permite transferir programas de PDA a su dispositivo mvil. Estos programas suelen llevar la terminacin de archivo ".prc" y pueden activarse directamente en el PDA una vez transferidos. A la hora de emplear programas adicionales, tenga siempre en cuenta los archivos de descripcin as como la licencia del programa en cuestin.
218
8.3. KPilot en el da a da
9
Administrar citas con KOrganizer
KOrganizer del entorno KDE tiene muchas funciones de uso fcil para crear y gestionar citas y tareas. Gracias a las diversas formas de representar las citas en pantalla, nunca se pierde la orientacin. Con la conguracin adecuada, la funcin de recordar, le recuerda siempre todas las reuniones o cumpleaos que tenga programados.
9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 9.5. 9.6. 9.7.
Arrancar KOrganizer . . Congurar KOrganizer . Barras de herramientas . Calendario . . . . . . . Imprimir . . . . . . . . Libreta de direcciones . Ayuda . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
220 220 222 223 225 225 226
9.1.
Arrancar KOrganizer
Para arrancar KOrganizer entre al men principal o introduzca el comando korganizer. La ventana principal se abre y le muestra una barra de herramientas, una barra de mens, un calendario indicando el mes actual, la parte principal con el tipo de vista seleccionado y una lista con todas las citas anotadas en el calendario. Utilizando el men no hay ningn problema de realizar todas las tareas habituales como p.ej. grabar, imprimir o crear y borrar citas.(ver Fig. 9.1).
Figura 9.1: KOrganizer gestionar citas en KDE
9.2.
Congurar KOrganizer
Para congurar KOrganizer entre a Preferencias Congurar KOrganizer . . . . Introduzca entonces su nombre y su direccin de e-mail. El nombre que introduce, se utiliza posteriormente como propietario de las tareas y citas. La direccin de e-mail sirve para identicar el propietario del calendario. Cuando otro usuario abre el calendario, ste slo tiende acceso de lectura pero no de escritura. Para recibir una copia de todos los e-mails que KOrganizer manda a los participantes en una cita, marque la casilla Enviar copia al propietario en eventos de correo . Marcando la casilla Activar guardado automtico del calendario todas las entradas en KOrganizer se graban automticamente al salir del programa. A su vez los datos se graban automticamente cada cierto tiempo que se puede denir.
220
9.1. Arrancar KOrganizer
Marque la casilla Conrmar borradospara que el sistema pida una conrmacin antes de borrar cualquier dato. Hora y Fecha es la opcin adecuada para denir las horas de trabajo, la zona de tiempo y alarmas. KOrganizer ajusta automticamente entre tiempo de verano y de invierno. En Fuentes puede ajustar el tamao de letra preferido, el tipo de letra y su estilo segn el sitio de uso. Estos son la Barra de hora, la Vista de mes as como la vista de agenda para ver el resumen del da, semana de trabajo o semana completa. Colores es la opcin adecuada para resaltar citas y tareas por colores. P.ej. puede marcar las tareas para el mismo da en rojo y las de la semana siguiente en verde. En las otras lengetas tiene la posibilidad de realizar ajustes personales paraciertas visualizaciones o grupos. Planicacin de grupo es el icono para indicar un e-mail diferente. Esto resulta prctico, si se quiere apuntar a una cierta cita con un e-mail diferente al habitual.
9
Figura 9.2: Congurar KOrganizer
221
9.3.
Barras de herramientas
Se puede modicar las barras de herramientas de KOrganizer de diferentes formas. Por ejemplo es posible aadir smbolos nuevos, cambiar la posicin y el tamao de la barra o activar descripciones de los smbolos.Pulsando con el botn derecho del mouse sobre la barra, sale el men de la barra de herramientas. Este sirve para modicar el estilo y la posicin de la misma o para activar las descripciones. Por ejemplo puede ubicar la barra en la derecha o izquierda de la ventana en lugar de arriba o abajo. Las descripciones de los smbolos son una buena ayuda para el uso del programa. Tambin es posible modicar el tamao de los smbolos y del texto segn su gusto. El dilogo de conguracin de la barra de herramientas sale en Congurar barra de herramientas. . . o enPreferencias Congurar barra de herramientas. . . . Para anclar a la barra una de las acciones disponibles, seleccione la accin y pulse sobre la echa a la derecha. El orden de los smbolos en la barra se modica con las echas arriba y abajo. Una vez congurada la barra, es posible moverla, pulsando con el botn izquierdo sobre el extremo izquierdo de la barra y moverla mediante Arrastrar & Colocar.
Figura 9.3: Las barras de herramientas de KOrganizer
222
9.3. Barras de herramientas
9.4.
Calendario
9
KOrganizer incorpora un calendario con diferentes vistas. Puede visualizar un mes, un da, una semana completa o solo los siguientes tres das. Lo ltimo es predefenido, pero se puede cambiar en Preferencias Congurar KOrganizer y luego pulsando el icono Vistas. Para acceder a las diferentes vistas denidas, utilice la opcin Ver o los iconos en la barra de herramientas.
Modique las citas fcilmente con el ratn, utilizando la tcnica de Arrastrar & Colocar. Para variar la hora de comienzo o nal de una cita, pulse sobre el margen superior o inferior y muvalo a la posicin deseada. Dentro de la vista de un da, una semana o una semana de trabajo, es posible mover las citas a otra hora, pulsando sobre la misma y arrastrndola. Esto funciona tambin para das que no son visibles. Sencillamente arrastre la cita sobre el calendario que se puede ver en el lado izquierdo de la ventana. Tambin puede arrastrar la cita a la ventana de otro KOrganizer.
9.4.1.
Citas
En Acciones Nuevo evento es posible agregar una cita nueva. Aparte de fecha, hora y duracin, se determina tambin a los asistentes y el lugar. En Recordatorio se puede denir el da, la hora y hasta el minuto exacto para recordar a los asistentes la reunin. Si se trata de una cita peridica, es posible determinar el intervalo de repeticin. Otra forma para anotar una cita, es la de realizar un doble-clic sobre el intervalo de tiempo deseado dentro del calendario. A continuacin se abre la misma ventana que se abre al pulsar sobre la opcin del men. Puede introducir los asistentes directamente o seleccionarlos en la libreta de direcciones (si ya tienen entrada). Para introducir el nombre directamente pulse Nuevo y para sacarlo de la libreta, seleccione Libreta de direcciones. . . y despus el participante deseado.
9.4.2.
Participante
El campo Nombre sirve para introducir el nombre del participante y en el campo por debajo la direccin de e-mail. Si ya dispone de una entrada en la libreta, puede seleccionar la persona en la Libreta de direcciones. . . . El botn Papel sirve para asignar un papel al participante (observador, participante, etc.). Tambin es posible asignar un estado a un participante (Se necesita accin, Aceptada, En proceso, etc.). Este estado da una idea sobre las tareas pendientes y
223
Figura 9.4: Gestin de citas con KOrganizer
se puede actualizar en cualquier momento. Para ello seleccione el nombre del participante, asigne un nuevo estado y pulse sobre Aplicar. El estado tambin puede servir como criterio de bsqueda. Al marcar la casilla Solicitud de respuesta, el participante recibe un e-mail con su plan. Pulse Aplicar y el participante saldr en la lista. Para ordenar la lista por ciertos criterios (Nombre, e-mail, Estado, etc.), pulse sobre el botn con el criterio en la parte de encima de la lista.
9.4.3. Tareas
En Acciones Nuevo pendiente. . . puede indicar la fecha y hora exacta del comienzo y del nal de una tarea. Adems puede anotar el avance de la tarea en porcentaje y su prioridad. En la ventana de la izquierda las Tareas pendientes: se anotan automticamente. Sumario resume la tarea y Prioridad muestra la prioridad que haya asignado a la tarea. As nunca pierde de vista las tareas pendientes.
9.4.4. Categoras
Se puede asignar diferentes categoras a las citas y tareas para mejorar su gestin. Cada cita o tarea puede pertenecer a varias categoras; una formacin profesional puede pertenecer entonces a las categoras Negocios y Educacin. La seleccin de una categora se realiza tras pulsar el botn Categoras. Dentro
224
9.4. Calendario
9
Figura 9.5: Anotar participante
de la ventana de seleccin de categoras es posible denir categoras adicionales con Editar categoras.
9.5.
Imprimir
Entrando a Archivo Imprimir sale un dilogo con la posibilidad de seleccionar los das a imprimir y una vista para la impresin. Los das se pueden seleccionar manualmente o mediante el calendario en el campo de seleccin. Para el correcto funcionamiento de la previsualizacin, es importante tener el visualizador estndar de PostScript KGhostView instalado. En otro caso entre a Archivo Imprimir Imprimir Opciones de sistema. . . Vista previa e indique un visualizador de PostScript externo como p.ej.gv.
9.6.
Libreta de direcciones
En Archivo Libreta de direcciones puede anotar sus contactos habitualmente utilizados o buscar uno existente. Para aadir contactos entre a Archivo Nuevo contacto. . . . Consulte el captulo Gestin de direcciones con la Libreta de direcciones de KDE en la pgina 227 para conocer los detalles de la Libreta de direcciones de KDE vinculada a KOrganizer.
225
Figura 9.6: La libreta de direcciones de KOrganizer
9.7.
Ayuda
Si tiene preguntas o problemas con KOrganizer, seleccione la opcin Ayuda para acceder al Manual de KOrganizer. All encuentra explicaciones detalladas sobre el programa. Tambin puede utilizar la caracterstica de la Sugerencia del da para obtener pistas interesantes.
226
9.7. Ayuda
10
Gestin de direcciones con la Libreta de direcciones de KDE
Con la Libreta de direcciones de KDE, tiene acceso fcil a todos los datos de sus contactos. La Libreta de direccionesgestiona sus direcciones localmente grabadas tal como soporta el acceso a un servidor LDAP centralizado, que mantiene los contactos para todo su departamento o toda la empresa. Para un buen enlace con otros programas, la Libreta de direcciones maneja la importacin y exportacin de datos en formato vCard.
10.1. Resumen de la Libreta de direcciones de KDE 10.2. Crear contacto nuevo . . . . . . . . . . . . . . . 10.3. Crear listas de direcciones . . . . . . . . . . . . 10.4. Buscar en direcciones . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
228 228 229 229
10.1.
Resumen de la Libreta de direcciones de KDE
Se puede iniciar la Libreta de direcciones de KDE desde el men principal, desde el gestor de citas KOrganizer o desde el programa de correo KMail. Al principio la Libreta de direcciones muestra una ventana de tres reas. La parte superior contiene la barra de mens y de herramientas, los campos por debajo muestran la lista de contactos actuales y los datos del contacto actualmente seleccionado(Fig. 10.1).
Figura 10.1: Resumen de la libreta de direcciones de KDE
10.2.
Crear contacto nuevo
Abra el editor de contactos mediante Archivo Nuevo contacto o a travs del icono correspondiente. Aparece una ventana, formada por dos carpetas, para introducir los datos (ver Fig. 10.2 en la pgina siguiente). La carpeta General contiene todos los datos relevantes respecto a nombre, ttulo, direccin privada y de negocio, nmeros de telfono, direcciones de e-mail y URLs. Puede asignar el contacto a una cierta categora, para poder ltrarlo posteriormente. Existen categoras estndar (familia, amigos, negocio, cliente o colegio), pero tambin es posible crear nuevas. En la carpeta con la lengeta Detalles se puede aadir informacin adicional til, como p.ej.aniversarios o notas respecto al contacto. Cuando todos los campos se hayan rellenado, grabe todo mediante Aceptar. El contacto nuevo aparece en una lista de los contactos actuales, en la parte izquierda de la ventana.
228
10.1. Resumen de la Libreta de direcciones de KDE
10
Figura 10.2: Introducir contacto nuevo
10.3.
Crear listas de direcciones
Para crear listas a raz de las direcciones locales, abra primero el editor de listas de distribucin mediante Preferencias Mostrar barra de caractersticas Listas de distribucin. Con Nueva lista puede crear una o varias listas con diferentes nombres. Las entradas nuevas aparecen dentro del editor en la parte superior izquierda en un men desplegable. Seleccione la lista para editar y utilice Arrastrar & Colocar para arrastrar los contactos que desea de la lista de contactos a la lista de distribucin. Aqu existen tambin botones para Renombrar y Borrar listas (ver Fig. 10.3 en la pgina siguiente).
10.4.
Buscar en direcciones
La Libreta de direcciones de KDE proporciona tres formas bsicas para buscar dentro de direcciones: Bsqueda incremental en datos locales Utilice el men desplegable al lado del campo de introduccin del trmino buscado para determinar los criterios de bsqueda. Puede buscar por Nombre de pila, Apellido o Direccin de correo electrnicoEn cuanto se introduzca el trmino buscado, se busca dentro del campo especicado.El resultado de la bsqueda se muestra en el resumen en la izquierda, tal como en detalle en la derecha.
229
Figura 10.3: Editar listas de distribucin
Bsqueda por letras de comienzo o cifras (barra de salto) Esta barra se activa mediante: Preferencias Mostrar barra de salto. Segn el criterio de bsqueda seleccionado en la bsqueda incremental, se muestra aquel contacto cuyo nombre de pila, apellido o e-mail comience con la letra o cifra pulsada. Bsqueda en un archivo LDAP remoto Para utilizar esta funcin, primero tiene que congurar el acceso al servidor LDAP en su red (empresarial). Entre a Preferencias Congurar KAdressBook LDAP, para abrir una ventana de seleccin de diferentes servidores LDAP. Si no puede seleccionar nada, pregunte a su administrador de sistema por el nombre de servidor, el nmero de puerto y el DN (ingl. Distinguished Name) base. Estos datos se introducen en la mscara que sale despus de Aadir hostActive la conguracin pulsando sobre Aplicar y Aceptar. Para comenzar con la verdadera bsqueda, pulse sobre el icono con la lupa dentro de la barra de herramientas superior. Seleccione en el siguiente dilogo de bsqueda entre los criterios nmero de telfono, nombre o e-mail e introduzca el trmino de bsqueda en el campo al lado. El resultado de la bsqueda aparece en un campo por debajo de la opcin de bsqueda. Para integrar la(s) entrada(s) encontradas en su libreta local, pulse el botn correspondiente. Tambin puede mandar fcilmente un e-mail a todas las direcciones encontradas.
230
10.4. Buscar en direcciones
10
Figura 10.4: Bsqueda en un directorio LDAP
231
Parte IV Internet
11
El navegador de web Konqueror
Konqueror es un gestor de archivos verstil y a su vez un navegador de Internet moderno. Se puede iniciar pulsando sobre el smbolo en la barra de control. EntoncesKonqueror se abre como navegador de web.
11.1. Abrir pginas web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2. Guardar pginas web y grcos . . . . . . . . . . . . . 11.3. Navegacin web avanzada (Palabras clave de Internet) 11.4. Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.5. Java y JavaScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
236 236 237 237 238
11.1.
Abrir pginas web
Simplemente escriba una direccin web en la lnea URL, por ejemplo, www. suse.de. Konqueror intentar visualizar la direccin; no necesita escribir el protocolo (http://) al principio, puesto que el programa lo reconoce automticamente. Esta caracterstica slo funciona adecuadamente con direcciones web, as que para servidores FTP escriba ftp:// al inicio de la lnea de entrada.
Figura 11.1: La ventana de navegacin de Konqueror
11.2.
Guardar pginas web y grcos
Para guardar una pgina web, seleccione dentro del men Documento la opcin Guardar como. . . y asigne un nombre al archivo HTML, las imgenes no se guardarn. Para archivar una pgina web enteratanto texto como grcos seleccione Extras Archivos pgina WEB. Konqueror sugerir un nombre para el archivo que Vd. pueda aceptar o modicar. El nombre del archivo naliza con .war, la extensin para archivos web. Para visualizar el archivo web guardado ms tarde, pulse sobre el archivo correspondiente y se visualizar la pgina web con sus imgenes en Konqueror.
236
11.1. Abrir pginas web
11.3.
Navegacin web avanzada (Palabras clave de Internet)
11
Konqueror es muy til para buscar en la web.Konqueror dene para Vd.varios buscadores, a cada uno de los cuales les corresponde una abreviatura especca. Si quiere buscar un tema concreto en Internet, slo introduzca la abreviatura y la palabra clave, separada por dos puntos. Se mostrar la pgina relevante con los resultados de la bsqueda.
Naturalmente, tambin puede denir sus propias abreviaturas. Para hacer esto, pulse Congurar Konqueror en el men Opciones y seleccione Navegador WEB avanzado. Un dilogo aparecer en donde puede denir sus propias abreviaturas.
11.4.
Marcadores
Si visita frecuentemente ciertas pginas, puede llegar a ser un fastidio escribir constantemente la misma direccin. Con Konqueror puede crear una lista de marcadores. Para esto use el men Marcadores. Aqu puede guardar todos los marcadores en su disco duro local, desde pginas web a directorios de enlaces. Si quiere crear un nuevo marcador en Konqueror, pulse en Marcadores Aadir marcadores. Si ya ha aadido algunos marcadores, tambin aparecern en este men. Le recomendamos que ordene su coleccin por materias, agrupadas jerrquicamente. El elemento de men Nuevo directorio, en el que ser necesario dar un nuevo nombre al directorio, crea carpetas para agrupar marcadores. Abra el editor de marcadores seleccionando Marcadores Editar marcadores . . . . Con este programa puede organizar, cambiar, aadir y eliminar marcadores. Si usa Netscape o Mozilla como navegadores adicionales, no necesita crear una nueva carpeta de marcadores. El editor de marcadores incluye Archivo Importar marcadores de Netscape en donde puede integrar los marcadores que tena en Netscape y Mozilla a su coleccin ms actual. Lo contrario tambin es posible a travs de Exportar como marcadores de Netscape. Puede cambiar sus marcadores pulsando con el botn derecho del mouse sobre la entrada. Un men emergente aparecer en el que puede seleccionar la accin deseada (cortar, copiar, eliminar, etc.) Cuando logre los resultados deseados, gurdelos. (Archivo Grabar). Si quiere guardar su lista de marcadores y tener acceso a ellos, haga su marcador visible en Konqueror. Seleccione Conguraciones Mostrar barra de
237
herramientas de marcadores y se visualizar automticamente un men con los marcadores en la ventana actual de Konqueror.
11.5.
Java y JavaScript
No confunda estos dos lenguajes. Java es un lenguaje de programacin orientado a objetos, plataforma independiente de Sun Microsystems. Se usa constantemente para pequeos programas (applets) que se ejecutan va Internet para p. ej. bancos online, chatear y sistemas de compra electrnica. Sin embargo, JavaScript es un lenguaje de script interpretado que se usa principalmente para la estructura dinmica de pginas web (p. ej. para mens u otros efectos).
Konqueror le permite utilizar o inutilizar estos dos lenguajes, incluso sobre un dominio especco. Algunos ordenadores tienen acceso, otros no. Si quiere un sistema altamente seguro, desactive completamente Java y JavaScript. Aunque, desafortunadamente, ciertas pginas web requieren JavaScript para ser visualizadas adecuadamente.
238
11.5. Java y JavaScript
12
El navegador Galeon
El navegador Galeon
A lo largo de los aos muchos de los navegadores conocidos se han convertido en unos autnticos todoterrenos. Hoy en da parece natural que las herramientas de Internet estn totalmente integradas en el escritorio, hacindose estos imprescindibles. Los usuarios de computadoras antiguas son quienes sufren este desarrollo, ya que estas utilidades multipropsito utilizan mucha memoria y ocupan fcilmente 30 megabytes en el disco duro. Galeon parte de la idea de ocuparse exclusivamente de una tarea: The Web, only the Web. Para cumplir tal propsito, se utiliza un motor extremadamente rpido, llamado Gecko y basado en el navegador Mozilla. La interfaz de usuario es sencilla y funcional, as que el navegador se carga y trabaja rpidamente. Gracias a su motor Gecko, se trata de uno de los navegadores ms rpidos actualmente disponibles.
12.1. Galeon: Optimizado para la WWW 12.2. Navegacin eciente con pestaas 12.3. Usar marcadores inteligentes . . . 12.4. Conguracin y control . . . . . . 12.5. Informacin adicional . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
240 241 241 241 242
Figura 12.1: La ventana principal de Galeon
La primera barra de herramientas alberga las funciones bsicas para navegar. Los botones para ir hacia delante y hacia atrs permiten, tal como en otros navegadores, pasar por las pginas ya visitadas. A la derecha de estos botones se encuentra el botn para recargar (Reload) una pgina con el n de actualizarla. Directamente al lado de este botn se encuentra Cancelar, que permite cancelar el establecimiento de una conexin o bien la conexin en curso. Una funcin muy til es la de acercar ingl. zoom que normalmente muestra el documento al 100 % de su tamao. Las echas que se encuentran a mano derecha permiten modicar el porcentaje de diez en diez y as aumentar o disminuir la imagen. En el siguiente campo se puede introducir direcciones de Internet (URLs). En el extremo derecho se puede ver el pie de GNOME. Cuando el icono est animado, Galeon se encuentra trabajando y transmite datos.
12.1.
Galeon: Optimizado para la WWW
El objetivo principal de Galeon es facilitar al mximo la tarea de navegar por Internet. En la conguracin por defecto, Galeon muestra una segunda barra de herramientas con la posibilidad de utilizar rpidamente el conocido buscador Google y sus capacidades de bsqueda de noticias e imgenes. Igualmente es posible buscar palabras en un diccionario en lnea y utilizar los bookmarklets,
240
12.1. Galeon: Optimizado para la WWW
que son pequeas funciones de JavaScript integradas en Galeon que permiten, por ejemplo, averiguar la actualidad de una pgina web o hacer deslizar esa pgina lentamente por la pantalla.
12
El navegador Galeon
12.2.
Navegacin eciente con pestaas
Con Galeon puede visualizar varios documentos web en una ventana. Suponiendo que quiere abrir un enlace de una pgina web en una nueva lengeta de la misma ventana, haga clic con el botn derecho del mouse. En el men que aparece seleccioneAbrir en una nueva lengeta. Ahora Galeon dividir la ventana enchas para que pueda acceder al documento deseado con ms rapidez. Tambin es posible crear una ventana vaca como lengeta, pulsando dentro del men Archivo Abrir nueva lengeta.
12.3.
Usar marcadores inteligentes
Los marcadores inteligentes permiten p.ej. buscar palabras en Internet.Al introducir una palabra por detrs del icono de Google, el resultado de la bsqueda aparece dentro de poco tiempo. Para activar marcadores inteligentes adicionales, entre en Marcadores Barra de marcadores inteligentes Acciones para categoras Editar. Se abre una ventana para gestionar los marcadores. Para crear un marcador nuevo, seleccione primero Barra con marcadores inteligentes y despes Archivo Nuevo Elemento.Utilice los campos Nombre para dar un nombre al marcador y URL para indicar la URL del web. El campo URL inteligentees una direccin de Internet que permite introducir un parmetro adicional como p.ej. el trmino buscado. En el caso de Google la direccin inteligente es http://www.google.de/search?q=%s, dnde % representa el relleno. Mediante Archivo Guardar la conguracin de marcadores se guarda.
12.4.
Conguracin y control
Se puede realizar todas las conguraciones tpicas de un navegador mediante Opciones & Preferencias. El dilogo que aparece es bastante explicativo. Cabe mencionar que existe incluso la posibilidad de modicar la apariencia de Galeon.
241
Galeon incorpora tambin una gestin interna de contraseas, control de cookies y la posibilidad de excluir la carga de imgenes desde ciertas pginas web. Desde Herramientas Cookies Ver cookies se puede acceder a todas estas opciones.
12.5.
Puede encontrar ms informacin en las pginas web de Galeon http:// galeon.sourceforge.net y de GNOME http://www.gnome.org.
242
12.5. Informacin adicional
13
El navegador web Mozilla
Mozilla es un navegador web Open Source que fue desarrollado con el objetivo de obtener un navegador rpido que respetase los estndares correspondientes y que pudiera portarse fcilmente. En las siguientes lneas le presentamos slo algunas de las mltiples posibilidades que ofrece este navegador.
13.1. La ventana de inicio de Mozilla . . . . . . . . . . . . . 13.2. Trabajar con pestaas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.3. Opciones de conguracin . . . . . . . . . . . . . . . .
244 247 248
13.1.
La ventana de inicio de Mozilla
La ventana estndar de Mozilla consta de los siguientes elementos: la mayor parte est ocupada por una ventana de documento vaca en un principio, en la que se muestran las pginas web. Sobre esta ventana se encuentran las barras de men, navegacin (navigation toolbar) y la barra personal (personal toolbar). La barra situada en el borde inferior de la ventana se denomina barra de tareas o taskbar. En el borde izquierdo de la ventana de documento encontramos una barra lateral formada por varias pestaas a travs de la cual es posible realizar directamente tareas determinadas.
Figura 13.1: La ventana de inicio de Mozilla
Al pulsar con el botn derecho del ratn sobre la ventana de documento aparece un men contextual. Este men permite, por ejemplo, crear un marcador (bookmark) para una pgina u observar el cdigo fuente de una pgina (View Page Source).
13.1.1.
Barra de men
La barra de men contiene los siguientes submens:
244
13.1. La ventana de inicio de Mozilla
File En este men se encuentran las funciones habituales para abrir, guardar o imprimir pginas web o archivos. Adems puede enviar directamente una pgina web por correo electrnico o slo su URL. Con la opcin Edit page la pgina actual se carga en el Mozilla Composer, donde puede editar o crear nuevas pginas web. Puede obtener ms informacin sobre el Composer en su texto de ayuda. El men File incluye adems la opcin Work Ofine para trabajar con las pginas web almacenadas localmente. Edit El men Edit contiene operaciones ya conocidas como Undo (deshacer), Cut (cortar), Copy (copiar), Paste (pegar) o Delete (borrar). Adems puede buscar determinadas palabras o secuencias de caracteres en pginas web. Con la opcin Find Again se repite el proceso de bsqueda. A travs de Preferences se accede al dilogo de conguracin, el cual se describe en profundidad en la seccin Opciones de conguracin en la pgina 248. View El men View permite activar y desactivar los distintos elementos del navegador. Asimismo, aqu tambin es posible detener o reanudar la carga de una pgina web, agrandar el contenido de una pgina, modicar la codicacin del texto o cambiar al modo texto fuente de la pgina. Go Aqu se recogen las principales funciones de navegacin tales como Back (retroceder), Forward (avanzar) y Home (pgina de inicio). La opcin History le muestra una lista de las pginas visitadas ms recientemente.
13
Bookmarks El men Bookmarks le permite crear y editar marcadores. Tambin puede acceder directamente a las pginas marcadas a travs de la carpeta de marcadores incluida en este men. Tools El men Tools contiene numerosas herramientas, como por ejemplo, un buscador para examinar la web en busca de contenidos o un Cookie Manager que le muestra las galletas o cookies que se encuentran en su mquina y las pginas web de las que proceden. Tambin puede revocar decisiones ya tomadas sobre cookies aceptadas o rechazas. El gestor de grcos (Image Manager) le permite bloquear imgenes y banners publicitarios. Puede que con esta opcin algunas pginas pierdan algo de su atractivo, pero sin duda se cargarn ms rpidamente. El gestor de contraseas (password manager) resulta muy til si accede con frecuencia a redes internas o pginas de Internet protegidas por contrasea a travs de interfaces web. Mozilla puede recordar contraseas, lo que le ahorra el tener que introducirlas. No obstante, no le recomendamos correr este riesgo en pginas que contengan informacin condencial como por ejemplo datos de transacciones bancarias.
245
Window Aqu puede cambiar a otros componentes de Mozilla tales como el programa de correo, el editor Composer o la libreta de direcciones (siempre y cuando estn instalados). Help La ayuda en lnea de Mozilla le proporciona gran cantidad de informacin y detalles sobre las prestaciones de este polifactico navegador.
13.1.2.
La barra de navegacin
La barra de navegacin contiene las funciones bsicas. Los botones para Avanzar y Retroceder permiten navegar rpidamente entre pginas ya visitadas. A su derecha se encuentra el botn de Recarga con el que se puede actualizar el contenido de una pgina. Por regla general, las pginas de Internet se guardan en la cach donde permanecen algn tiempo almacenadas para no tener que volver a obtenerlas de Internet si desea verla de nuevo posteriormente. Con el botn de recarga o Reload obtiene por tanto la pgina actual mientras que el botn Stop interrumpe la transmisin de datos o el establecimiento de una conexin. En la casilla de texto que aparece a la derecha puede introducir direcciones de Internet (URLs) o bien trminos de bsqueda. Cuando introduce un trmino de bsqueda y pulsa el botn Search, se inicia el proceso de bsqueda en la web utilizando el buscador predeterminado. Al pulsar la echa que indica hacia abajo se abre un men desplegable donde puede reactivar las ltimas pginas visitadas. La lista de pginas visitadas recientemente se mantiene incluso tras nalizar el programa. Tambin es posible completar una URL incompleta por medio de la tecla Tab . El botn de la Impresora permite imprimir el documento cargado en ese momento. Mediante la echa situada en la parte inferior derecha del botn se accede a la previsualizacin del documento a imprimir. En el extremo derecho de la barra se encuentra el logotipo de Mozilla. Si este logotipo est animado, signica que Mozilla est transmitiendo datos.
13.1.3. Barra personal (personal toolbar)

La barra personal (personal toolbar) puede ser congurada segn las preferencias del usuario. Las opciones predeterminadas son: Home Si ha denido una pgina web como pgina de inicio, sta ser mostrada al pulsar este botn.
246
13.1. La ventana de inicio de Mozilla
Bookmarks Los marcadores (bookmarks), que puede colocar tanto en pginas de Internet como de intranets. The Mozilla Organization Un enlace a la pgina web del proyecto Mozilla. SuSE The Linux Experts Un enlace a la pgina web de SUSE LINUX AG.
13
13.1.4.
Barra lateral (sidebar)
La barra lateral se encuentra en el lado izquierdo en una seccin propia. Pginas similares (Whats Related) Muestra otras pginas web relacionadas con el tema actual. Search Una interfaz para los buscadores ms conocidos. Bookmarks En el apartado bookmarks se pueden utilizar los marcadores guardados en una estructura de rbol. History Recoge las pginas visitadas ms recientemente.
13.2.
Trabajar con pestaas
En Mozilla es posible administrar varios documentos WWW en una sola ventana de programa por medio de pestaas. Con frecuencia, este mtodo de trabajo resulta mucho ms prctico que abrir una nueva ventana para cada documento. Para abrir un documento o enlace en una pgina web como nueva pestaa, pulse sobre l con el botn derecho del ratn y seleccione la opcin Open Link in New Tab (abrir en una nueva pestaa) en el men que aparece a continuacin. Mozilla distribuye entonces la ventana en pestaas o tarjetas que permiten acceder directamente al documento deseado. Una vez que se han cargado las pestaas, aparece a la izquierda de las mismas un botn con el que se puede abrir una nueva pestaa vaca para cargar, por ejemplo, un proyecto especial. La misma accin puede realizarse ms rpida Control + T . Para cerrar una pestaa mente a travs del teclado con las teclas puede utilizar el botn de la derecha marcado con una cruz. Al pulsar con el botn derecho del ratn sobre una pestaa se abre un men contextual con el que se puede editar las pestaas (cerrar, cerrar todas, etc.)
247
Figura 13.2: Opciones de conguracin
13.3.
Opciones de conguracin
Puede denir numerosas opciones de conguracin tpicas para los navegadores por medio de la opcin Preferences en el men Edit. Appearance (aspecto) Aqu puede modicar el tipo de letra y el esquema de colores, cambiar entre los distintos temas o themes y seleccionar el idioma. Navigator En primer lugar, en este apartado puede especicar la pgina de inicio. Puede elegir entre una pgina vaca o una pgina denida como por ejemplo la pgina de bienvenida a su intranet o la ltima pgina cargada. History le permite denir cuntos das se almacenarn las pginas visitadas. Con Languages puede jar el idioma preferido para laspginas de Internet, en caso de que estn disponibles en varios idiomas. En el apartado Internet Search puede denir un buscador. Si le molesta que Mozilla muestre automticamente las direcciones ya visitadas mientras introduce direcciones de Internet en la casilla de texto, puede desactivar esta funcin con Smart Browsing Automatically
248
13.3. Opciones de conguracin
complete text typed into Location bar. Por otra parte, tambin puede activar que el texto sea completado mientras escribe. Para ello pulse Advanced y active la opcin Autocomplete best match as you type. En la opcin Tabbed Browsing (navegacin con pestaas) puede activar, por ejemplo, que se abra una nueva pestaa cada vez que pulsa el botn central del ratn. El apartado Downloads le permite denir la forma en que Mozilla sealiza el progreso de la descarga de datos: con Open the download manager se abre un detallado dilogo de descarga, mientras que Open a process dialog muestra slo el progreso de la descarga y Dont open anything no muestra nada. Privacy & Security Este es uno de los dilogos de conguracin ms importantes. Aqu puede denir opciones de conguracin para el control de las cookies y para la administracin de contraseas integrada. Asimismo es posible determinar las pginas web de las que se permite descargar imgenes. En ocasiones es preferible aceptar cookies nicamente del servidor del que proceden realmente los documentos solicitados. De esta forma es posible proteger la privacidad del usuario. Con este n puede emplear la opcin Enable cookies for the originating web site only. Si por el contrario activa la opcin Disable cookies, algunas pginas web no ofrecern todas sus funciones. Mediante el botn Manage Stored Cookies puede controlar las cookies ya aceptadas. En el punto Images puede denir opciones de conguracin semejantes pero referidas a la descarga de imgenes. Estas opciones resultan sobre todo interesantes si desea evitar la descarga de imgenes grandes porque su conexin de Internet no es muy rpida (mdem). Este dilogo tambin le permite desactivar las imgenes animadas. Para ello, active la opcin Never en el apartado Animated images should loop. En la seccin Passwords es posible denir si Mozilla debe guardar las contraseas introducidas. En este sentido se recomienda sopesar entre comodidad y seguridad. No obstante, si utiliza servicios bancarios en lnea no debe almacenar la contrasea en ningn caso. Advanced Las pginas web no se escriben slo en simple HTML, sino que a menudo se utilizan tambin otros lenguaje de programacin como JavaScript o Java para lograr efectos especiales. Normalmente se recomienda desactivar Java. Por medio de Scripts & Plugins puede desactivar tambin JavaScript, lo que debera hacerse al menos para la opcin Mail & Newsgroups. Asimismo, en este apartado puede denir opciones relativas a la Cache o a los Proxies.
13
249
Los valores asignados en el apartado Cache dependen en gran medida de cada sistema en concreto. As, el valor predeterminado de 4096 KB para la Memory Cache puede resultar con frecuencia demasiado bajo. En el lenguaje de los navegadores web, se denomina cache a una especie de memoria intermedia para archivos en la que pueden almacenarse datos ya descargados para poder consultarlos posteriormente sin tener que descargarlos de nuevo de Internet.
250
13.3. Opciones de conguracin
14
Criptografa con KGpg
KGpg es un elemento importante de la infraestructura de criptografa en su sistema. Este programa le permite crear y administrar claves, generar y codicar archivos gracias a su funcin de editor o bien cifrar y descifrar de manera muy sencilla con la funcin de arrastrar y soltar desde el panel de control. En los siguientes prrafos le presentamos las funciones bsicas de KGpg que necesitar en su trabajo diario con datos codicados.
14.1. La administracin de claves . . . . . . 14.2. El dilogo del servidor de claves . . . 14.3. La miniaplicacin . . . . . . . . . . . . 14.4. Informacin general sobre criptografa
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
252 255 258 260
14.1.
La administracin de claves
En esta seccin se describen todas las operaciones que debe dominar en relacin asu "manojo de llaves digital". Otros programas como por ejemplo el cliente de correo (KMail o Evolution) se sirven tambin de las claves aqu administradas para procesar contenidos rmados o codicados.
14.1.1.
Generar una nueva pareja de claves
Para poder intercambiar mensajes codicados con otros usuarios, debe en primer lugar generar su propia pareja de claves. La mitad de esta clave, la "clave pblica" (ingl. public key) ha de ser enviada a su interlocutor para que ste pueda codicar mensajes o archivos dirigidos a usted. La otra mitad de la pareja de claves, la "clave privada" (ingl. secret key) ser utilizada por usted para descifrar los contenidos codicados recibidos.
Atencin
Como su nombre indica, la clave pblica debe darse a conocer y ha de ser enviada a todos sus interlocutores. En cambio, la clave privada es condencial y slo debe ser conocida por usted. Bajo ninguna circunstancia ha de proporcionar esta informacin a terceros.
Atencin
Inicie KGpg desde el men principal a travs de Internet Comunicacin o desde la lnea de comandos con kgpg. A continuacinaparece el icono de un candado en el panel de control de KDE. Pulsando sobre l con el ratn se abre un cuadro resumen con las funciones. Seleccione aqu Abrir administrador de claves (gura 14.1 en la pgina siguiente). A travs del men Claves puede acceder a todas las opciones relacionadas con la creacin o administracin de claves. Para generar una nueva pareja de claves, pulse Generar pareja de claves ( Control + N ). En el dilogo que aparece a continuacin (gura 14.2 en la pgina 254), introduzca su nombre de usuario, direccin de correo electrnico y un comentario opcional. Puede utilizar el valor predeterminado para la fecha de caducidad de la clave (Nunca (el par de claves tiene validez para siempre)), si no desea que la clave se borre transcurrido un cierto tiempo. Asimismo, los valores predeterminados para Tamao de la clave y Algoritmo pueden adoptarse tal y como estn. El proceso para generar la clave se inicia con OK. Una vez nalizado este proceso, la clave recin generada aparece en la ventana de administracin de claves.
252
14.1. La administracin de claves
14
Figura 14.1: El administrador de claves en KGpg
14.1.2.
Exportar la clave pblica
Una vez que ha generado su par de claves, ha de proporcionar la clave pblica a otros usuarios para que stos puedan utilizarla con el n de codicar o rmar mensajes de correo o archivos. Para facilitar el acceso a su clave pblica a otros usuarios, seleccione en el men Claves Exportar clave pblica . El dilogo que aparece a continuacin le ofrece tres alternativas: Exportar como mensaje de correo electrnico Su clave pblica ser enviada por correo electrnico al destinatario que usted elija. Tras activar esta opcin y conrmar la eleccin con OK, se abre el editor para escribir un nuevo mensaje de correo con KMail. Introduzca la direccin de correo del destinatario y pulse Enviar el destinatario dispone ya de su clave y puede enviarle contenidos codicados. Exportar al portapapeles Puede almacenar aqu su clave antes de seguir procesndola. Exportar a un archivo Seleccione esta opcin si preere guardar su clave en forma de archivo en un medio de almacenamiento en lugar de enviarla por correo electrnico. Conrme la ruta y el nombre de archivo o modifquelos y pulse a continuacin OK. Si desea que su clave pblica sea de conocimiento general, puede exportarla a uno de los servidores de claves ("key servers") que se encuentran en Internet. Puede encontrar ms informacin al respecto en el apartado El dilogo del servidor de claves en la pgina 255.
253
Figura 14.2: Creacin de claves con KGpg
14.1.3.
Importar claves
Si ha recibido claves en forma de archivo (por ejemplo como anexo en un correo), puede integrarlas en su juego de claves por medio de la funcin Importar clave y utilizarlas para intercambiar contenidos codicados con el remitente. El procedimiento es similar al descrito anteriormente para exportar claves pblicas.
14.1.4.
Firmar claves
Al igual que cualquier otro archivo, las claves pueden ser rmadas. De este modo, su autenticidad e integridad quedan garantizadas por medio de la "rma" digital. Si est absolutamente seguro de que la clave importada corresponde a quien dice ser su dueo, puede expresar su conanza en la autenticidad de la clave mediante su rma.
254
14.1. La administracin de claves
Atencin
La comunicacin codicada slo es segura en la medida en la que puede comprobar que las claves pblicas que se encuentran en circulacin pertenecen al usuario indicado. Mediante comprobaciones mutuas y la posterior rma de estas claves contribuye a establecer una red de conanza (ingl. Web of Trust).
14
Atencin
Marque en la lista de claves aquella que quiere rmar y seleccione el punto Firmar clave en el men Claves. En el dilogo que aparece a continuacin puede denir la clave privada que ha de utilizarse para rmar. Despus aparece un aviso recordndole que siempre debe comprobar la autenticidad de una clave antes de rmarla. Una vez que ha realizado esta comprobacin, pulse S e introduzca en el siguiente paso la contrasea correspondiente a la clave privada elegida. Tras realizar esta accin, el resto de usuarios podr comprobar la rma por medio de su clave pblica.
14.2.
El dilogo del servidor de claves
Existen en Internet diversos servidores de claves que contienen las claves pblicas de numerosos usuarios. Si desea comunicarse de forma cifrada con una gran cantidad de usuarios, puede utilizar estos servidores para distribuir su clave pblica exportndola a uno de ellos. De forma anloga, KGpg le ofrece la posibilidad de buscar en estos servidores la clave de un usuario determinado y de importar de ellos la clave pblica de dicho usuario.
14.2.1.
Importar una clave de un servidor de claves
Puede importar claves pblicas de un servidor de claves en Internet mediante la pestaa Importar dentro del dilogo del servidor de claves. Seleccione uno de los servidores predeterminados del men desplegable e introduzca un trmino de bsqueda (direccin de correo del interlocutor) o el nmero de identicacin de la clave buscada. Al pulsar en Bsqueda, el sistema establece conexin con Internet y busca en el servidor especicado una clave que se ajuste a sus requisitos (ver gura 14.3 en la pgina siguiente). Si la bsqueda en el servidor de claves tiene xito, aparece una nueva ventana con una lista de las entradas encontradas. Seleccione la clave que desea agregar a su juego de claves y pulse Importar (ver gura 14.4 en la pgina siguiente). Conrme con OK el mensaje de KGpg que aparece a continuacin y salga del
255
Figura 14.3: Mscara de bsqueda para importar una clave en KGpg
dilogo del servidor de claves con Terminar. La clave importada aparece en la ventana principal de la administracin de claves y ya est lista para ser utilizada.
Figura 14.4: KGpg: Lista de resultados e importar
A la hora de utilizar la nueva clave, puede editar el grado de conanza de la clave recin importada con el n de evitar que el programa correspondiente pregunte siempre si confa en la clave utilizada para descifrar mensajes o comprobar una rma y, por tanto, suponga que la clave es utilizada por su dueo legtimo. Una clave recin importada aparece normalmente en la lista de claves con "?" en lugar del grado de conanza. Pulsando con el botn derecho del ratn sobre la clave recin importada se abre
256
14.2. El dilogo del servidor de claves
un pequeo men contextual para administrar la clave. Seleccione en este men el punto Editar clave para especicar el grado de conanza. KGpg abre a continuacin una consola de texto en la que puede denir el grado de conanza con unos pocos comandos (gura 14.5).
14
Figura 14.5: Asignar grado de conanza en KGpg
Introduzca trust en el cursor de espera de rdenes de la consola (comando>). Ahora asigne en una escala del 1 al 5 la medida en la que confa que los que han rmado la clave importada han comprobado la identidad del dueo de la clave. Introduzca ese valor en el apartado correspondiente. Si tiene la certeza de que la identidad ha sido comprobada, introduzca 5. Conteste la siguiente pregunta con y e introduzca quit para salir de la consola y volver a la lista de claves. Ahora, la clave presenta el valor Final para el grado de conanza.
14.2.2.
Exportar la propia clave a un servidor de claves
Para distribuir su clave pblica entre varios usuarios por medio de un servidor de claves en Internet, seleccione la pestaa Exportar en el dilogo del servidor de claves. Determine el servidor objetivo y la clave que desea exportar en los dos mens desplegables. Finalmente, inicie la exportacin con Exportar.
257
Figura 14.6: Exportar claves a un servidor de claves en KGpg
14.3.
La miniaplicacin
Una vez que ha sido iniciado, KGpg est disponible como applet o miniaplicacin representado por un smbolo con un candado en el panel de control. Pulsando en este icono con el botn izquierdo o central del ratn, se abre un men con todos los mdulos de funciones disponibles. Adems de las opcionesAbrir administrador de claves y Dilogo del servidor de claves, ya mencionadas, encuentra aqu las opciones Cifrar a portapapeles oDescifrar a portapapeles as como una opcin para abrir el editor integrado. Con el botn derecho del ratn puede abrir un men para congurar y terminar KGpg.
14.3.1.
Cifrar y descifrar en el portapapeles
El codicar los archivos que haya copiado al portapapeles resulta muy sencillo y puede llevarse a cabo con unos pocos clics de ratn. Abra el men de funciones pulsando con el botn izquierdo del ratn sobre el icono KGpg. Seleccione Cifrar a portapapeles y dena la clave que va a utilizar. A continuacin aparece en el escritorio un mensaje describiendo la situacin del proceso de codicacin. Los contenidos codicados pueden seguir editndose desde el portapapeles. El proceso de decodicacin se desarrolla de manera similar. Abra el men de funciones, seleccione Descifrar a portapapeles e introduzca la contrasea correspondiente a su clave privada. Puede editar el archivo descifrado en el portapapeles o en el editor KGpg.
258
14.3. La miniaplicacin
14.3.2.
Codicar y decodicar a con arrastrar & soltar
14
Para codicar o decodicar un archivo, basta con arrastrar con el botn izquierdo del ratn su icono desde el escritorio o el administrador de archivos hasta el candado en el panel de control y soltarlo. Si se trata de un archivo sin codicar, en el siguiente paso KGpg le pregunta acerca de la clave que debe utilizar. Una vez seleccionada esta clave, el archivo ser codicado y puede reconocerlo en su administrador de archivos mediante la terminacin .asc y el smbolo del candado. Para descifrar un archivo de este tipo, arrastre igualmente el icono del archivo hacia el icono de KGpg con el botn izquierdo del ratn y sultelo. El programa le preguntar si el archivo ha de ser descifrado y guardado o descifrado y mostrado en un editor. Si opta por Descifrar y guardar, KGpg le pide la contrasea de su clave privada y guarda el archivo descifrado en el directorio original.
14.3.3.
El editor KGpg
En lugar de crear con un editor externo los contenidos que desea codicar y a continuacin codicarlos utilizando alguno de los mtodos mencionados anteriormente, puede crearlos directamente en el editor integrado en KGpg. Abra el editor(Funciones Open Editor), introduzca el texto deseado y pulse el botn Cifrar. A continuacin, seleccione la clave que va a utilizar y concluya as el proceso de codicacin. Para descifrar, utilice el botn Descifrar e introduzca la contrasea correspondiente a la clave. Crear y vericar rmas resulta igual de sencillo que codicar directamente en el editor. Seleccione el punto Generar rma del menFirma y marque el archivo que desea rmar en el dilogo que se abre a continuacin. Despus elija la clave privada que desea utilizar e introduzca la contrasea correspondiente. KGpg le informar si la creacin de la rma ha tenido xito. Tambin es posible rmar archivos desde el editor simplemente pulsando Firmar/vericar. Para comprobar un archivo rmado, seleccione Firma Vericar rma y escoja el archivo a comprobar en el dilogo que aparece a continuacin. Despus de conrmar la seleccin, KGpg comprueba la rma y le comunica el resultado de la operacin. Un mtodo alternativo consiste en cargar el archivo rmado en el editor y pulsar el botn Firmar/vericar.
259
14.4.
Informacin general sobre criptografa
Si desea informacin adicional sobre la criptografa en general, en la pgina web del proyecto GnuPG encontrar material muy interesante sobre este tema (ver http://www.gnupg.org).
260
14.4. Informacin general sobre criptografa
15
KMail El programa de correo de KDE
KMail es el programa de correo electrnico de KDE. Adems de las caractersticas usuales como envo y recepcin de mensajes y el uso de diversos protocolos de correo, ofrece la posibilidad de denir un gran nmero de ltros personalizados para ordenar los mensajes en carpetas individuales. KMail tambin permite cifrar y descifrar mensajes cmodamente o rmarlos.
15.1. Formatos de correo electrnico . . 15.2. Tipos de acceso . . . . . . . . . . . 15.3. Conguracin de KMail . . . . . . 15.4. Uso de KMail . . . . . . . . . . . . 15.5. Escribir mensajes . . . . . . . . . . 15.6. Carpetas de mensajes . . . . . . . 15.7. Libreta de direcciones . . . . . . . 15.8. Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . 15.9. Codicar correo con PGP o GnuPG 15.10. nformacin adicional . . . . . . . I
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
262 262 262 265 266 267 269 269 271 273
15.1.
Formatos de correo electrnico
KMail puede almacenar mensajes en los siguientes formatos:
mbox En este formato tradicional de UNIX (el ms antiguo, por cierto) todos los mensajes se guardan en un archivo. Los mismos directorios son tambin simulados por archivos individuales. Los mensajes se distinguen solo por la lnea From. MailDir En comparacin al formato mbox, el formato MailDir conoce un nombre de archivo nico para cada email. Los mails se graban dentro de los subdirectorios que se hayan creado y por eso son fcilmente identicables. KMail utiliza este formato como estndar, pero an no hay muchos programas de email que lo soporten. Esto puede provocar un problema al cambiar posteriormente a otro gestor de correo. Al contrario es muy fcil mover mensajes en formato mbox a una carpeta MailDir y utilizarlos desde all.
15.2.
Tipos de acceso
KMail le permite acceder a su correo electrnico de varias formas. El tipo de acceso depende en gran medida de su proveedor de Internet (ISP). Los tipos ms importantes son:
POP3 (Post Ofce Protocol Versin 3) POP3 es un mtodo estandarizado para la recepcin de mensajes. Los servidores POP3 almacenan el correo hasta que el usuario lo recoge con un cliente POP3 (KMail en este caso). ste es el procedimiento normalmente ofrecido por los proveedores de servicios de Internet. IMAP (Internet Message Access Protocol) IMAP permite recibir y administrar mensajes en el servidor sin que sea necesario descargarlos en el disco duro.
15.3.
Conguracin de KMail
La primera vez que abra KMail aparecer una carpeta Mail en su directorio local. Este directorio contiene las carpetas principales (entrante, saliente, borrador, enviados y papelera). En el men Preferencias Congurar KMail. . . podr
262
15.1. Formatos de correo electrnico
introducir la informacin inicial necesaria para enviar y recibir mensajes. Bsicamente. las opciones de conguracin estn incluidas en el elemento del men Congurar KMail simbolizado por una llave inglesa.
15
15.3.1.
Denir identidades
KMail le permite administrar varias direcciones de correo electrnico (por ejemplo su direccin particular y la del trabajo). Escribiendo el email puede seleccionar una de las identidades conguradas. Para crear una nueva identidad, escoja la opcin Nuevo.... A continuacin se abrir una ventana en la que puede indicar un nombre para la identidad (por ejemplo "privada" u "ocina").
Tras conrmar pulsando Aceptar se abrir otra ventana en la que puede denir varias opciones de conguracin adicionales. En la pestaa General ha de indicar el nombre, la organizacin y la direccin de E-Mail. En Avanzadas puede introducir su clave OpenPGP y, dado el caso, la direccin BCC o de respuesta as como la ubicacin en la que la aplicacin debe guardar su correo electrnico. En el apartado Firma tiene la posibilidad de asignar una rma propia a cada mensaje. Para ello active la opcin Habilitar rma. Puede denir si la rma ha de tomarse de un archivo, de la casilla de texto o de la salida de un comando. Despus de haber congurado completamente su identidad, termine con Aceptar.
15.3.2.
Congurar conexiones de red
Las opciones de conguracin almacenadas en Red (de nuevo en el men Preferencias Congurar KMail) comunican a KMail el procedimiento que debe emplear para recibir y enviar mensajes. Muchas de estas opciones varan segn el sistema y la red en la que se encuentra su servidor de correo. Si no est seguro acerca de alguna de las opciones, consulte a su proveedor de servicios o al administrador de sistemas. Enviando En la pestaa Enviando pueden crear buzones de salida. El botn Aadir permite denir SMTP o sendmail como forma de envo. En la mayora de los casos podr utilizar SMTP. Despus de esta seleccin aparece una ventana para introducir los datos del servidor SMTP: Nombre, Servidor y, si fuera necesario, una autenticacin. Si desea que se ejecute un comando antes de enviar sus mensajes, introdzcalo en la casilla Precomando. La pestaa Seguridad contiene la conguracin de seguridad, incluyendo la posibilidad de indicar el tipo de codicacin preferida. Si no est
263
seguro del tipo de codicacin a aplicar, pulse Autodetectar para que las opciones de conguracin se comprueben y completen automticamente. En caso de duda, pregunte al administrador de sistemas. Recibiendo La pestaa Recibiendo contiene las opciones de conguracin de la recepcin de mensajes. Con el botn Aadir puede seleccionar las diferentes posibilidades de recepcin de correo: local (en formato Mbox o Maildir), POP3 o IMAP. POP3 es suciente en la mayora de los casos. Al optar por POP3 aparece una ventana para introducir los datos del servidor POP3. En el apartado superior debe introducirse el nombre del servidor . El ISP o el administrador de sistemas le proporcionar los datos que debe introducir en el resto de apartados. Es imprescindible rellenar al menos los campos Usuario, Servidor y Contrasea. El men de la pestaa Seguridad ofrece posibilidades para congurar mtodos de codicacin y de autenticacin. Si no conoce las posibilidades que ofrece el servidor, es posible averiguarlas pulsando sobre el botn Comprueba qu soporta el servidor.
15.3.3.
Personalizar el aspecto de KMail
El men Aspecto le permite adaptar KMail a sus necesidades. En la pestaa Fuentes puede congurar el tipo de letra para los distintos textos (texto del mensaje, citas de primer nivel, etc.). Para ello active la opcin Usar fuentes personalizadas. Para ajustar los colores, active en la pestaa Colores la opcin Usar colores personalizados. Haciendo doble clic en la entrada correspondiente se abrir una ventana en la que puede escoger el color. En la pestaa Formato puede seleccionar la distribucin de la ventana de KMail y decidir si se debe formar una estructura de rbol MIME (visualiza todos los anexos de un mensaje). En la pestaa Formato puede realizar conguraciones generales para el formato de la fecha o decidir el tipo de agrupacin del mensaje. La ltima pestaa, Perles, sirve para administrar las conguraciones estndar. Ya estn disponibles algunos perles predeterminados, desde perles para usuarios amantes de fuertes contrastes hasta perles para puristas.
Aviso
Una vez seleccionado el perl, se sobrescribirn las conguraciones actuales de formato.
Aviso
264
15.3. Conguracin de KMail
15.4.
Uso de KMail
15
Despus de iniciar KMail aparece la ventana principal. sta est dividida en tres secciones:
Figura 15.1: Ventana principal de KMail despus del inicio
Zona de carpetas (izquierda) Este rea contiene la lista de carpetas de correo o buzones indicando el nmero total de mensajes almacenados y de mensajes no ledos. Las carpetas se seleccionan pulsando sobre ellas con el ratn. Los mensajes incluidos en la carpeta seleccionada aparecen en la parte superior de la ventana derecha. Una barra de estado en el borde inferior de la ventana indica tambin el nmero de mensajes por leer y el total de mensajes almacenados en la carpeta. Lista (derecha) En esta seccin de la ventana se muestra una lista con los mensajes recibidos incluyendo su asunto, remitente y fecha de envo. Al hacer clic sobre un mensaje, ste queda seleccionado y su contenido se muestra en la ventana de mensajes (vase siguiente seccin). Para clasicar los mensajes en funcin del asunto, remitente, fecha, etc., pulse sobre la columna elegida como criterio de clasicacin. Zona de mensaje (abajo) Aqu se muestra el contenido del mensaje seleccionado. Los anexos aparecen en la parte inferior y estn representados por iconos en funcin del tipo MIME del adjunto. Puede emplear las teclas Pgina y Pgina para moverse por las pginas del mensaje y y para moverse lnea a lnea. Los atajos de teclado pueden consultarse en el elemento correspondiente del men principal.
265
Los mensajes se pueden marcar con diferentes smbolos segn su estado. Dicho estado puede modicarse en Mensaje Marcar mensaje. Nuevo: (punto rojo, cabecera en rojo) Mensaje nuevo todava sin leer. No ledo: (punto verde/cabecera en azul) Un mensaje cambia el estado de Nuevo a No ledo cuando se vuelve a abrir la carpeta en la que se encuentra el mensaje. Ledo (guin) Mensaje ya ledo. Respondido: (echa azul con forma de u) El mensaje ya ha sido respondido. Reenviado: (echa azul recta): El mensaje ha sido reenviado a otra direccin de correo electrnico. Esperando envo (sobre) Mensaje de correo a la espera de ser enviado. Enviado: (sobre inclinado) Mensaje ya enviado. Importante: (bandera) Para marcar mensajes importantes.
15.5.
Escribir mensajes
Para escribir un mensaje nuevo, seleccione Mensaje Nuevo mensaje o pulse Control editor de correo tambin se abre al pulsar el icono de la barra de + N . El herramientas que representa un sobre y una hoja de papel. Para escribir un mensaje rellene los campos correspondientes en la ventana Nuevo mensaje. Para enviar mensajes a travs de distintas cuentas de correo, debe seleccionar una de las identidades conguradas en el apartado Denir identidades. Los botones junto a Para:, CC: y Copia oculta (Bcc): proporcionan acceso directo a la libreta de direcciones donde puede seleccionar direcciones usadas con anterioridad. Si ya ha introducido el principio de la direccin, pulse Control + T para obtener una lista de nales posibles. Una vez redactado el mensaje, pulse en Enviar. Recuerde que puede utilizar el men Ver, Formato para congurar distintas cabeceras de mensaje. Para adjuntar o anexar archivos a un mensaje, le recomendamos utilizar uno de los siguientes mtodos. Pulse en el clip y seleccione el archivo que se debe adjuntar, o bien arrastre con el ratn un archivo desde el escritorio u otra carpeta
266
15.5. Escribir mensajes
15
Figura 15.2: Escribir mensaje
a la ventana Mensaje nuevo. Otra posibilidad consiste en escoger una de las opciones del men Adjunto. Por lo general, el tipo MIME de los archivos se reconoce automticamente, pero si ste no es el caso puede seleccionarlo de una lista. Introduzca en Descripcin un breve texto explicativo. Seleccione de la lista una de las opciones de codicacin para el archivo en cuestin (el valor estndar suele funcionar correctamente). Si un mensaje tiene un archivo adjunto, ste aparecer listado en la parte inferior del cuerpo del mensaje. Para guardar, borrar o abrir los anexos, marque el archivo con el ratn y seleccione la accin deseada en el men Adjunto. Este men le ofrece tambin la posibilidad de adjuntar claves PGP. Los adjuntos de claves PGP son tratados como archivos adjuntos y tienen el tipo MIME application/pgp-keys.
15.6.
Carpetas de mensajes
Las carpetas de mensajes sirven para organizar el correo. Por defecto, todas las carpetas se encuentran alojadas en el directorio Mail de su directorio local. La primera vez que se abra KMail, sern creadas las carpetas entrante,
267
saliente, enviado y papelera. Las funciones de dichas carpetas son las siguientes: Entrante: KMail guarda aqu los mensajes recibidos cuando no hay ningn ltro denido. Saliente: All se encuentran los mensajes que se envan. Enviados: Contiene copias de todos los mensajes enviados. Papelera: Contiene los mensajes borrados. Si necesita carpetas adicionales para organizar sus mensajes puede crearlas mediante Carpeta Crear. A continuacin aparece una ventana en la que puede introducir el nombre de la carpeta nueva (vase g. 15.3). Para crear la nueva carpeta como subcarpeta de otra, seleccione la carpeta superior con el botn Pertenece a:. Asimismo, es posible seleccionar el tipo de carpeta y determinar si sta contiene los mensajes de una lista de correo. En este caso puede indicar una fecha de caducidad transcurrida la cual se borrarn los mensajes. Tambin tiene la posibilidad de seleccionar otra identidad o de mostrar un remitente o destinatario determinado.
Figura 15.3: Crear carpeta nueva
268
15.6. Carpetas de mensajes
Para mover mensajes de una carpeta a otra, marque los mensajes que desea mover y despus pulse M . Tambin es posible seleccionar Mensaje Mover a. Aparece una lista que permite escoger la carpeta a la que se quieren mover los mensajes. Otra forma de mover los mensajes consiste en arrastrarlos desde la parte superior derecha hacia la zona de carpetas de la izquierda. Si quiere borrar todos los mensajes de una carpeta, pulse Carpeta Vaciar. As, todos los mensajes que se encuentran en la carpeta se mueven a la papelera.
15
Atencin
Los mensajes no se borran denitivamente hasta que no se vaca la papelera.
Atencin
15.7.
Libreta de direcciones
Utilice la agenda para guardar los contactos y direcciones frecuentemente utilizados.La agenda se abre bien sea por el men Extra, desde el icono correspondiente en la ventana principal (un libro abierto) o bien desde la ventanaNuevo mensaje.Puede introducir un contacto nuevo mediante Archivo Contacto nuevo.... Se abrir una ventana con la opcin General, en la que puede introducir los datos correspondientes a dicho contacto. La mayora de las entradas se explican por s mismas. La opcin Ver es bastante interesante. Esta opcin le permite congurar el formato de los contactos. Por defecto se encuentra seleccionada la vista de tablas. Con la opcin Aadir vista se abre una ventana en la que puede asignar un nombre a la vista. En Tipo de vista puede seleccionar si el contacto se debe mostrar en forma de icono, tabla o tarjeta. Con Aceptar pasa a la ventana siguiente donde puede seleccionar los apartados que deben estar incluidos en la vista. Adems puede congurar ltros y opciones personalizadas en los puntos correspondientes del men. Pulse Aceptar para activar la vista recin creada.
15.8.
Filtros
Los ltros permiten el procesamiento automtico de los mensajes entrantes, as como el procesamiento manual de los mensajes seleccionados en una carpeta. Para poder ltrar un mensaje a una carpeta especca ha de existir una regla de ltrado (ver apartado siguiente). Adems, el mensaje deseado ha de marcarse
269
con Control bien seleccionando Mensaje Aplicar ltros. Tenga en + J (o cuenta que en ambos casos se aplican todas las reglas de ltrado a este mensaje. No es posible aplicar slo determinados ltros para un mensaje dado.
15.8.1.
Reglas de ltrado
Un ltro es un criterio segn el cual se aplica una accin a mensajes que cumplen determinadas condiciones. Algunas posibles condiciones para que el mensaje sea seleccionado son proceder de un determinado remitente o tener un contenido especco. Las acciones correspondientes pueden ser mover, marcar, borrar o reenviar el mensaje.
15.8.2.
Ejemplos de ltros
Por ejemplo, supongamos que Vd. est inscrito en una lista de usuarios de KDE (kde-user@kde.org). Cada vez que llegue un mensaje de esa lista de correo, ste ha de ser movido automticamente a una carpeta determinada. Para crear este ltro, proceda como se describe a continuacin: 1. 2. Cree una carpeta nueva como se explica en la seccin Carpetas de mensajes en la pgina 267 El nombre puede ser p. ej. kde-user. Primero piense en la forma ms inequvoca posible de identicar los mensajes que se deben ltrar. Los mensajes de la lista de usuarios de KDE se caracterizan porque contienen kde-user@kde.org en el campo Para: o Cc:. Al pulsar Preferencias Congurar ltros aparece una ventana. La parte izquierda contiene los ltros existentes, mientras que la parte derecha se divide en las condiciones de ltrado y en las acciones correspondientes. Pulse el icono de una hoja de papel (Nuevo) en la parte inferior izquierda para crear un ltro vaco. ste aparece con nombre Desconocido. En Criterio de ltrado seleccione Para: o Cc:. En el segundo men desplegable seleccione Contiene e introduzca kde-user@kde.org en el cuadro de texto que est al lado. En el rea Acciones de ltrado seleccione mover a carpeta e inmediatamente se abrir a la derecha otro men desplegable para seleccionar la carpeta a la que quiere mover los mensajes ltrados. Para el ejemplo actual seleccionaramos kde-user.
3.
4. 5.
6.
270
15.8. Filtros
7.
Cierre el dilogo pulsando en Aceptar.
15
Si necesita ltrar con criterios ms complejos, como por ejemplo guardar por separado los mensajes de la lista de usuarios de KDE escritos por su amigo Felipe Garca (fg@quintopino.com), puede utilizar el resto de reglas de ltrado: 1. 2. Pulse Preferencias Congurar ltros y marque el ltro recin creado. Para ltrar todos los mensajes que contienen kde-user@kde.org en el campo Para: o Cc: y que son de Felipe, se debe denir una segunda regla de ltrado en la segunda la de tres campos. En la primera lista desplegable seleccione From: y al lado contiene. En el cuadro de texto introduzca la direccin de correo de Felipe Garca (fg@quintopino). Asegrese de que Coincidir con todos de los siguientes est activado. Especique la accin que se debe realizar (mover, borrar, etc.).
3.
Ahora ha creado un criterio para ltrar todos los mensajes de Felipe Garca como miembro de la lista de usuarios de KDE.
15.9.
Codicar correo con PGP o GnuPG
KMail permite encriptar emails antes de enviarlos. Primero debe crear un par de claves tal como se explica en el captulo Criptografa con KGpg en la pgina 251. Despus del siguiente login tendr acceso a la funcin de encriptar.
Para determinar el mtodo de encriptacin entre a Preferencias Congurar Kmail Seguridad Mdulos de encriptacin Congurar. Primero debe activar el mdulo correspondiente (normalmente openpgp). En Rama se debe indicar el nombre de la librera de encriptacin.Para OpenPGP seleccione /usr/lib/cryptplug/gpgme-openpgp.so y para smime /usr/lib/cryptplug/gpgme-smime.so. Dentro de la tabla debe aparecer un asterisco en la columna Activo. Adems puede activar una advertencia cuando se envan emails sin encriptacin. Para incluir los archivos aadidos al email, entre a Preferencias Congurar Kmail Seguridad Mdulos de encriptacin Congurar y seleccione la opcin Encriptar todas las partes del mensaje. Si ya ha realizado las conguraciones pertinentes, pulse Identidad (en Congurar KMail). Seleccione la identidad con la que quiere enviar los mensajes cifrados o rmados y escoja a continuacinCambiar. Se abrir una ventana con la pestaa Avanzadas en la que se encuentra el apartado Clave OpenPGP. Al
271
pulsar en Cambiar se abrir un dilogo en el que puede seleccionar la clave recin creada. Finalmente, cierre este dilogo pulsando Aceptar: su sistema de codicacin est ya listo para usar. El destinatario del mensaje necesita su clave pblica para vericar la rma o para descifrar mensajes codicados. Dicha clave pblica tambin es necesaria para enviar mensajes cifrados a terceros o vericar mensajes rmados. Puede guardar las claves pblicas en un servidor de claves PGP como p. ej. www.pgp. net.
15.9.1.
Firmar mensajes
Cree sus mensajes de la manera usual. Antes de enviar los mensajes, pulse sobre el icono correspondiente (el penltimo) en el panel de herramientas de la ventana o seleccione la opcin Firmar mensaje en el men Opciones. Una vez hecho esto ya puede enviar el mensaje. Para poder rmarlo, KMail debe conocer su contrasea PGP. No obstante, si ya ha introducido la contrasea KMail rmar el mensaje sin pedir ninguna otra informacin adicional. Puede revisar los resultados del proceso de rmado de PGP en la carpeta Enviado (o en el buzn saliente si ha usado En cola). All, su mensaje deber incluir una nota especicando que ha sido rmado por Vd.
15.9.2.
Vericar la rma de un mensaje recibido
En caso de que KMail pueda vericar la rma de un mensaje, aparecer un cuadro verde especicando el ID de la clave. Si la rma no pueda ser vericada, el cuadro es amarillo e incluye una nota al respecto. En este ltimo caso, Vd. no dispone de ninguna clave pblica que corresponda a la rma.
15.9.3.
Envo de claves pblicas
Para ello escriba un mensaje para la persona que debera recibir su clave pblica y elija Adjuntar Llave Pblica en el men Adjunto. El correo ya puede ser enviado. No existe ninguna garanta de que el receptor de un mensaje rmado reciba la clave correcta. Puede ocurrir que el correo sea interceptado por el camino y rmado con otra clave. Por consiguiente, el recipiente debera comprobar que la clave adjunta recibida coincide con la rma personal. Para ms informacin sobre este asunto revise la documentacin de PGP y PnuPGP.
272
15.9. Codicar correo con PGP o GnuPG
15.9.4.
Descodicar mensajes cifrados
15
En KMail basta con seleccionar el mensaje. A continuacin se le pedir que introduzca su contrasea y KMail intentar descodicar el mensaje (si ste fue codicado con su clave pblica) y visualizarlo como texto plano (si no fuera as, no sera capaz de leer el mensaje). KMail guarda los mensajes en forma codicada para que nadie pueda leerlos sin su contrasea.
15.9.5.
Codicar los propios mensajes
Si desea enviar un mensaje codicado a un receptor cuya clave pblica posee, escriba el mensaje como de costumbre en la ventana Nuevo mensaje. Antes de enviarlo, pulse el icono de la llave roja en la barra de herramientas en esa misma ventana. Ahora ya puede enviar el mensaje. Si KMail no encuentra ninguna clave para el recipiente,aparecer una lista con todas las claves disponibles. Seleccione la clave apropiada de la lista o cancele la accin. Seguramente KMail le informar tambin de si ha ocurrido algn error durante el proceso de codicacin. Como ya se ha mencionado anteriormente, no ser podr leer los mensajes codicados enviados si no ha activado la accin Encriptar siempre a s mismo en la pestaa Seguridad.
15.10.
Puede encontrar ms informacin en la pgina web de KMail http://kmail. kde.org.
273
16
Evolution: Gestor de correo y agenda
Evolution es un gestor de correo con funcionalidades de agenda corporativa (Groupware) hecho por Ximian. Integra funciones de e-mail y otras ms avanzadas como listas de tareas y calendario. El programa incorpora tambin una libreta de direcciones con la que puede enviar su informacin de contacto en forma de tarjeta de visita.
16.1. Iniciar Evolution . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.2. Importar e-mail desde otro programa de correo 16.3. Resumen de Evolution . . . . . . . . . . . . . . 16.4. E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.5. Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.6. Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.7. Agendas pblicas en Evolution . . . . . . . . . 16.8. Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
276 276 277 279 283 284 285 286
16.1.
Iniciar Evolution
Al iniciar Evolution por primera vez, mediante el comando evolution en la lnea de comandos o desde el men principal, aparece una herramienta para facilitar la primera conguracin. Si este dilogo de conguracin no se abre correctamente, es posible invocarlo pulsando Herramientas Conguracin. y en Cuentas de correo pulse Aadir. Se abrir el asistente de conguracin. Rellene los campos de nombre y direccin de e-mail con los datos de su cuenta preferida. Ms tarde podr aadir cuentas de correo adicionales. Pulse Siguiente. Ahora debe seleccionar el Tipo de servidor para esta cuenta de correo. Lo ms habitual para bajar correo desde un servidor remoto es POP, ya que IMAP trabaja con cuentas de correo en un servidor especial. Para averiguar el tipo de servidor debe consultar a su proveedor de Internet o al administrador del servidor. Despus de esta seleccin debe rellenar los campos relevantes que aparezcan; pulse Siguiente. Ahora toca introducir las opciones sobre la entrega del correo que se mantienen para todas las direcciones de correo conguradas. Para enviar el correo mediante el sistema local, seleccione Sendmail. Para utilizar un servidor remoto utilice SMTP. En caso de duda pregunte al proveedor de servicios o al administrador del servidor. Si ha seleccionado SMTP, debe completar los campos que aparecen a continuacin. Despus, haga clic sobre Siguiente. La cuenta de correo se identica por defecto con la direccin de e-mail introducida, pero se puede cambiar ese nombre por cualquier otro. Al marcar Hacer de sta mi cuenta predeterminada se utiliza el e-mail ya introducido como e-mail de respuesta. La ventana de edicin de un mensaje nuevo permite seleccionar otro e-mail de envo. Pulse Siguiente. La siguiente ventana sirve para seleccionar la zona de tiempo. Es imprescindible seleccionar la adecuada para el funcionamiento correcto de la agenda. Si pulsa sobre una ciudad en su regin, la imagen se ampla para proporcionar la posibilidad de correccin. Cuando la zona correcta aparece en el cuadro Seleccin pulse sobre Siguiente. Todos los datos se graban al pulsar sobre Terminar en la pantalla siguiente. Para realizar modicaciones utilice Anterior.
16.2.
Importar e-mail desde otro programa de correo
Evolution es capaz de importar correo procedente de otros programas como p. ej. Netscape o KMail. Para ello pulse sobre Archivo Importar. Al im-
276
16.1. Iniciar Evolution
portar desde Kmail o mutt utilice Importar un nico archivo y para importar desde Netscape utilice Importar datos y conguracin de programas antiguos. La ayuda interna ofrece detalles adicionales sobre este tema.
16
16.3.
Resumen de Evolution
La gura 16.1 muestra la ventana principal. Los mens y sus opciones, as como los iconos en la barra de herramientas, varan de una ventana a otra. En la ventana izquierda Atajos seleccione el contenido de la ventana derecha. El tamao de las ventanas se modica moviendo las barras que las separan. El men Vista le permite poner o quitar en cualquier momento la Barra de atajos o la Barra de carpetas. A continuacin se explican las distintas opciones de la ventana con los atajos correspondientes.
Figura 16.1: La ventana principal de Evolution
16.3.1.
Resumen
El Resumen muestra informacin bsica sobre e-mail, citas y tareas e incluso aparece informacin congurable sobre el tiempo y noticias, tal como se puede
277
ver en la gura 16.1 en la pgina anterior. Para congurar esta primera pantalla pulse sobre Herramientas Conguracin Conguracin del resumen.
16.3.2. Entrada
Al acceder a esta opcin, la parte superior de la ventana muestra el contenido de la carpeta de entrada mientras que la parte inferior muestra el cuerpo del mensaje seleccionado. La vista previa se desactiva con Vista Vista previa. Para cambiar de carpeta, pulse la echa hacia abajo al lado de Entrada y seleccione otra carpeta. La barra Buscar sirve para buscar palabras dentro de los e-mails de una carpeta. Para cambiar el criterio de ordenacin de los mensajes, pulse sobre la palabra correspondiente en la barra superior. Para cambiar el orden (de mayor a menor o bien de menor a mayor) pulse sobre la barra hasta que le aparezca en el orden deseado.
16.3.3. Calendario
Al pulsar por primera vez sale un resumen de las tareas del da actual y una barra lateral de tareas. Mediante la barra de herramientas o con el men Vista, es posible cambiar entre Vista Diaria, Vista de la semana laboral y Vista semanal. La barra de bsqueda sirve para buscar dentro de las citas ya anotadas. Para aadir citas y tareas, pulse sobre los botones correspondientes en la barra de herramientas. Esta barra sirve tambin para navegar por el calendario o para saltar a una fecha determinada.
16.3.4. Tareas
En Tareas encontrar una lista de tareas. Con ayuda de la barra de herramientas, aada nuevas tareas. Utilice la barra de bsqueda para encontrar determinadas tareas.
16.3.5. Contactos
En esta ventana se visualizan todas las entradas en su libreta de direcciones. Las bsquedas se realizan bien con la barra de bsqueda o bien pulsando con el botn derecho sobre la letra inicial del apellido buscado. Los contactos nuevos se aaden con los botones correspondientes de la barra de herramientas.
278
16.3. Resumen de Evolution
16.4.
E-Mail
16
Para modicar la conguracin de correo en Evolution pulse dentro de Atajos sobre Entrada y seleccione posteriormente Conguracin dentro de Herramientas.
16.4.1.
Conguracin de cuentas
Evolution es capaz de bajar el correo de diferentes cuentas y, al enviar un mensaje, es posible seleccionar la cuenta desde la cual debe ser enviada. Para modicar los datos de una determinada cuenta seleccinela y pulse sobre Editar. Al pulsar sobre Aadir se abre el asistente de conguracin que le permite congurar una cuenta nueva tal como se explica en el apartado Iniciar Evolution en la pgina 276 . Para Borrar una cuenta utilice el botn correspondiente.
Para congurar la cuenta de correo cuyos datos se utilizan por defecto al enviar el correo, pulse sobre Predeterminada. El botn Deshabilitada sirve para desactivar la descarga de correo para la cuenta en cuestin; sin embargo an puede enviar e-mails con los datos de esta cuenta, pero los emails de esta cuenta ya no se descargan. La descarga de e-mail para esta cuenta se reactiva pulsando sobre Habilitada.
16.4.2.
Opciones de correo
Bajo el icono Opciones de correo se encuentran opciones como el color para resaltar citas o el tiempo que transcurre entre leer un mensaje y marcarlo como ledo. Tambin existe una opcin que determina la forma de visualizar imgenes en e-mails en formato HTML.
16.4.3.
Escribir mensajes
Para crear un mensaje nuevo, pulse sobre Nuevo Enviar correo y se abrir el mismo editor que se abre para responder o reenviar un mensaje. El campo a la derecha de De permite seleccionar la cuenta desde la cual se debe enviar el mensaje que se est escribiendo. Introduzca dentro del campo de destinatario una direccin de e-mail o partes de un nombre que aparezca dentro de la libreta de telfonos. Entonces pulse sobre la entrada que coincide o rellene el campo completo si no hay coincidencia. Para acceder directamente a la lista de contactos, pulse sobre A: o Cc:.
Evolution es capaz de mandar los e-mails como texto o en formato HTML. Para enviar los mails en formato HTML pulse dentro de la barra de herramientas
279
Formato. Los archivos adjuntos se anexan pulsando sobre Adjuntar o mediante Insertar Adjunto. Si el e-mail an no est listo para su envo, mantngalo guardado usando alguna de las opciones en Archivo; en caso contrario utilice Enviar.
16.4.4.
Emails encriptados y rmas
Evolution maneja la encriptacin de Email mediante PGP y es capaz de rmar emails y comprobar emails rmados. El requisito para ello es la creacin y el mantenimiento de claves mediante una aplicacin externa (gpg o KGpg).
Para rmar un email antes de enviarlo, pulse en el men Seguridad sobre Firmar con PGP. Al pulsar Enviar se abre una ventana que pide la introduccin de su contrasea. Introduzca la contrasea, salga del dilogo mediante OK y el mensaje se enva. Para rmar otros emails durante la sesin actual, y evitar introducir la contrasea repetidas veces, marque la casilla Recordar la contrasea para el resto de la sesin. Un email recibido que est rmado, se identica al nal del mensaje con el smbolo de un candado. Pulsando sobre ste, Evolution ejecuta un programa externo para comprobar la rma. Una marca verde aparece cuando la clave es valida, pero cuando la clave no es vlida, aparece el smbolo de una cerradura rota. Encriptar y desencriptar los emails es igual de sencillo. Despus de haber escrito el email, pulse Seguridad Encriptar con PGP y enve el email. Al recibir email encriptado, tiene que introducir la contrasea de su clave privada en una ventana que se abre. En cuanto introduzca la contrasea el email se desencripta.
16.4.5.
Carpeta
Evolution permite ordenar los e-mails en diferentes carpetas. Para ver el orden de las carpetas existentes pulse sobre Vista Barra de carpetas. Esta vista contiene tambin las carpetas en el servidor IMAP, si se est utilizando uno. POP y la mayora de los otros formatos guardan los mensajes en carpetas locales que aparecen ordenadas en Local Folders. Esta vista contempla los Contactos, el Calendario y las Tareas tambin como carpetas. Estas carpetas no se han de utilizar para guardar e-mails. Hay algunas carpetas que existen por defecto, como Entrada que guarda los emails nuevos y como Enviados que existe para los e-mails que ya comenzaron el viaje por Internet. Outbox es la carpeta de salida para los mails que esperan temporalmente su envo. Es prctico utilizar esta carpeta al trabajar fuera de lnea o cuando el servidor de salida est temporalmente fuera de servicio. Borradores es la carpeta para los e-mails que an no ha terminado de escribir. Los
280
16.4. E-Mail
mensaje borrados se almacenen temporalmente en Trash (papelera). En Herramientas Conguracin.... Opciones de correo... se puede marcar una opcin para vaciar la papelera automticamente. Las carpetas nuevas se crean bien como carpetas locales (Local Folders) o bien como subcarpetas de carpetas ya existentes. Una vez dentro de la pantalla Entrada seleccione Archivo Carpeta Nueva Carpeta para crear una carpeta nueva. Introduzca el nombre de carpeta y seleccione la carpeta superior dentro del cuadro de dilogo que aparece. El tipo de carpeta debe quedar en Correo para una carpeta nueva de e-mail. La parte inferior de la ventana muestra las carpetas existentes en forma de rbol. Pulse con el ratn el nivel en el cual la nueva carpeta debe aparecer.Finalmente pulse sobre Aceptar. Para mover un e-mail a otra carpeta, seleccinelo y abra el men contextual con el botn derecho del mouse. Pulse sobre Mover a la carpeta y despus seleccione la carpeta de destino. El ttulo del mensaje aparece ahora tachado en la carpeta original. Esto quiere decir que queda marcado para ser borrado en la carpeta de origen. As el e-mail queda guardado en la carpeta nueva. Copiar e-mails es muy parecido. Para facilitar la larga tarea de clasicar e-mails y de moverlos en sus respectivas carpetas, existen ltros.
16
16.4.6.
Filtro
Evolution dispone de muchas opciones para ltrar e-mails. Se puede utilizar los ltros para mover e-mails a ciertas carpetas, para borrarlos o para moverlos a la papelera. Los ltros se pueden crear desde cero o a partir de un mensaje que se debe ltrar. Esta ltima opcin es muy til para ltrar mensajes direccionados a listas de correo. Crear un ltro
Seleccione Herramientas Filtros y podr ver una lista de los ltros creados. Es posible editar ltros existentes as como crear o eliminarlos. Para crear uno nuevo pulse sobre Aadir. El campo Nombre de la regla sirve para asignar un nombre al ltro nuevo. Hay que seleccionar determinados criterios entre distintas opciones, como remitente, destinatario, fecha, tamao, etc. El cuadro contiene alberga una multitud de opciones como p. ej. contiene, es y no es. Seleccione la condicin adecuada e introduzca el texto a buscar. Pulse sobre Aadir criterio para tener otros criterios de bsqueda. En Ejecutar acciones se puede determinar si se deben cumplir todos o slo algunos de los criterios para llevar a cabo la accin que se dene en la parte inferior de la ventana.
281
Figura 16.2: Crear un ltro
Las acciones disponibles son p. ej. copiar un mensaje a otra carpeta o asignarle un determinado color. Los mensajes se mueven o se copian de una carpeta a otra pulsando sobre el botn central. Aparecer una lista de carpetas que permite seleccionar la carpeta de destino. Con Nuevo puede crear una carpeta nueva. Despus de haber seleccionado la carpeta nueva pulse sobre Aceptar y cuando el ltro est listo nuevamente sobre Aceptar
Crear un ltro a partir de un mensaje
Seleccione con el botn derecho del mouse el mensaje a partir del cual quiere crear el ltro. En el cuadro que se abre elija Crear una regla con el mensaje y despus la opcin de ltrado deseada. Ahora se abrir el dilogo de creacin de ltros en el cual las opciones razonables ya estn marcadas. Es posible aadir criterios adicionales y asignarles una determinada accin. Para terminar pulse sobre Aceptar.
Aplicar ltro
Los ltros se aplican en el mismo orden en el que aparecen en el dilogo en Herramientas Filtros. Es posible modicar el orden de las reglas pulsando sobre una y movindola con los botones Arriba o Abajo. Cierre la ventana pulsando sobre Aceptar.
282
16.4. E-Mail
Los ltros ordenan todos los mensajes entrantes y no tienen ningn efecto sobre los mensajes ya existentes. Para aplicar los ltros sobre mensajes ya existentes, marque los mensajes y seleccione despus Acciones Aplicar ltro.
16
16.4.7.
Carpetas virtuales
Evolution es el nico programa con carpetas virtuales en las que se muestran mensajes en funcin de determinados criterios de bsqueda o de ltrado. En lugar de mover los mensajes a una determinada carpeta, los mensajes de una carpeta virtual se quedan en la misma carpeta. Todas las acciones que se realizan se reeren a los mensajes en la carpeta original. Las carpetas virtuales permiten leer de forma centralizada todos los mensajes que hayan sido distribuidos a diferentes carpetas por los ltros activos. p. ej. es posible crear una carpeta virtual que rena los mensajes no ledos de todas las carpetas. Para crear una carpeta virtual seleccione Herramientas Editor de carpetas virtuales.... Despus de pulsar sobre Aadir es posible crear las carpetas virtuales a partir de mensajes. Pulse con el botn derecho del mouse sobre el mensaje y seleccione Crear una regla con el mensaje; despus seleccione los criterios. Introduzca como identicador el Nombre de la regla. Para el caso del ejemplo mencionado el criterio debe ser Estado no es Ledo. Seleccione las Fuentes de la carpeta virtual; puede haber varias. Para terminar pulse sobre Aceptar. Ahora aparece otra vez la lista de las carpetas virtuales cuyo orden se puede cambiar segn necesidad. Para cerrarlo pulse sobre Aceptar. La carpeta nueva virtual aparece dentro de la lista de carpetas bajo VFolders y permite leer el correo, responderlo y eliminarlo. Al borrar un mensaje, ste no solo se borra de la carpeta virtual, sino que se borra tambin de la carpeta real en la que se encontraba.
16.5.
16.5.1.
Calendario
Anotar citas
Para anotar una cita nueva en su calendario pulse sobre Nueva cita. En la lengeta Cita introduzca los datos de la cita. Al asignar una categora a la cita ser ms fcil encontrarla posteriormente. La lengeta Recordatorio permite congurar un evento que le recuerde la cita. Para hacer una cita peridica, utilice las opciones en la lengeta Recurrencia. Para que la cita nueva se anote en el calendario pulse sobre Guardar y cerrar.
283
16.5.2.
Planicar reunin
Para planicar una reunin pulse sobre Nueva cita y seleccione Acciones Concertar un encuentro. Introduzca los datos como hizo con la cita; los participantes se introducen en la lengeta Reunin. Para aadir otras personas de la libreta telefnica, pulse sobre Invitar a otros... y seleccinelas. Termine el proceso mediante Guardar y cerrar. Todos los participantes reciben automticamente un e-mail acerca de la reunin. Este mismo sistema se puede utilizar para encontrar una fecha adecuada para todos o para reservar recursos. La ayuda en lnea de Evolution detalla estas funciones.
16.5.3.
Aadir tareas
Evolution le permite mantener una lista ordenada de tareas a realizar. Para aadir una, pulse sobre Nueva tarea, introduzca un resumen, el vencimiento y una descripcin ms completa. En Detalles puede introducir el estado del proyecto e informacin adicional. Al pulsar sobre Guardar y cerrar, la tarea se aade a la lista. Al terminar la tarea o para modicarla, haga un doble clic sobre la tarea en la lista.
16.6.
16.6.1.
Contactos
Aadir contactos
Evolution es capaz de guardar informacin sobre una persona aparte de su nombre y direccin de correo electrnico. Para aadir rpidamente el e-mail procedente de un mensaje entrante, pulse con el botn derecho del mouse sobre la direccin dentro la lista de e-mails y seleccione Aadir remitente a la agenda de direcciones. Para aadir ms datos, pulse Editar todo dentro deAadir contacto rpidamente.En caso contrario seleccione Aceptar. En caso de seleccionar Editar todo, pulse sobre Guardar y cerrar para terminar el dilogo.
Para introducir un contacto nuevo, pulse primero sobre el icono Contactos y despus en la barra de herramientas Nuevo contacto. Introduzca toda la informacin de la que dispone y pulse sobre el botn Guardar y Cerrar.
16.6.2.
Crear listas de correo
Si enva con regularidad mensajes a un determinado grupo de personas, es conveniente crear una lista. Para ello pulse en la ventana Contactos sobre Nuevo
284
16.6. Contactos
Lista nueva e introduzca un nombre para la lista. Para componer la lista, se

anotan las direcciones en el campo de texto pulsando posteriormente Aadir o se arrastra un contacto desde la ventana de contactos al campo para la lista nueva. Al marcar Ocultar direcciones los destinatarios no pueden ver todos los miembros de la lista. Despus de haber creado la lista pulse sobre Guardar y cerrar. La lista aparece ahora como otro contacto en la ventana de edicin de mensajes al introducir la primera letra.
16
16.6.3.
Reenviar contactos
Para pasar los datos de un contacto a otro usuario de Evolution, pulse con el botn derecho sobre el contacto y seleccione Reenviar contacto. La tarjeta correspondiente al contacto se enva como anexo a un e-mail. El mensaje se escribe y se enva como es habitual. Para aadir un contacto que haya recibido, seleccione el contacto dentro del email y pulse Aadir remitente a agendapara que la tarjeta completa quede aadida a la agenda.
16.7.
Agendas pblicas en Evolution
Con ayuda del protocolo LDAP, Evolution tambin puede acceder a agendas de direcciones pblicas, como p. ej. las empleadas por el SuSE Linux Openexchange Server o Microsoft Exchange. Evolution le permite acceder, leer y realizar nuevas entradas en estas agendas de direcciones. Si utiliza SuSE Linux dentro de una red grande (p. ej. en una empresa), esta utilidad le ser de gran provecho.
Atencin
Se necesita cierta informacin especca sobre la red, para congurar el acceso va LDAP. Consulte el administrador de sistema correspondiente.
Atencin
Para congurar el acceso a un servidor LDAP desde su estacin de trabajo, pulse sobre Herramientas Conguracin y luego Servidores de directorio. La ventana resume todos los accesos a LDAP ya congurados. Para Aadir un acceso nuevo a LDAP, aparece un asistente de conguracin que le lleva en varios pasos a una conguracin LDAP correcta. Cierre la primera ventana del asistente pulsando sobre Siguiente y congure los siguientes parmetros en las ventanas que aparecen: Informacin de servidor Congure el nombre del servidor y el mtodo de acceso al servidor LDAP; el mtodo estndar es el acceso annimo.
285
Conectando al servidor Indique el nmero del puerto y el uso de protocolos seguros como SSL o TLS. Buscando el directorio Congure la base de bsqueda, el rango de bsqueda, el tiempo de bsqueda y una posible limitacin para las tarjetas encontradas. Nombre Como ltimo paso introduzca un nombre para la identicacin del servidor nuevo en el resumen de conexiones. Cierre el asistente con Siguiente y Terminar. Despus de terminar la conguracin, el servidor LDAP nuevo aparece en el resumen de contactos en el apartado Contactos diversos y es posible buscar en l por cualquier entrada.
16.8.
Evolution incorpora una ayuda interna muy extensa. Para acceder a ella pulse sobre Ayuda. Puede encontrar ms informacin sobre Evolution en la pgina web de Ximian en la direccin http://www.ximian.com.
286
17
Telecomunicacin RDSI
Incluso en la poca de Internet y de los e-mails, las formas de comunicacin tradicionales, como telfono y fax, an no han perdido su razn de ser. Con el nuevo paquete de telecomunicacin CapiSuite, le presentamos una fcil solucin basada en RDSI que hace las funciones de contestador telefnico y de mquina para recibir y enviar faxes, todo a base de un ordenador. En este captulo le explicamos primero la forma de funcionamiento de CapiSuite. Finalmente le describimos la forma de congurar esta aplicacin con YaST y una breve introduccin a su manejo.
17.1. Fundamentos bsicos de CapiSuite . . . . . . . . . . . 17.2. Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.3. Empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
288 288 294
17.1.
Fundamentos bsicos de CapiSuite
CapiSuite es un daemon (esto es, un programa que se ejecuta en segundo plano) que pone a su disposicin una utilidad de telecomunicacin, sobre todo, en la versin actual se ofrecen las funciones de telfono y fax.
As el sistema soporta, por ejemplo, el montaje y desmontaje de conexiones de fax y llamadas telefnicas tanto entrantes como salientes.En estas conexiones se puede enviar y recibir archivos de fax y de audio. Tambin se ofrecen funciones especiales como el cambio de una conexin de telfono a conexin de fax y el tratamiento de tonos DTMF (DTMF signica Dual Tone Multi Frequency: Tonos de marcado creados por los telfonos modernos al pulsar sobre las cifras). Pero el sistema no presenta ninguna aplicacin nal para efectuar tareas especiales, como por ejemplo una aplicacin de contestador telefnico. La aplicacin actual est escrita en el lenguaje Python (especialmente adecuado para los principiantes) y se puede adaptar a determinadas necesidades. CapiSuite solamente procesa scripts ya escritos y ejecuta las instrucciones que se incluyen en dichos scripts. De esta forma, se puede sustituir rpida y fcilmente las funciones de contestador telefnico y de fax para producir un software adecuado para un pequeo Call Center (aunque an faltan algunas funciones bsicas). Con CapiSuite se incluyen scripts prefabricados que ofrecen un contestador telefnico y un fax que se puede utilizar por varios usuarios cmodamente. En las prximas pginas se habla del funcionamiento de estos scripts. Puede encontrar ms informacin sobre el sistema e instrucciones para escribir algunos scripts una vez acabada la instalacin en /usr/share/doc/packages/ capisuite/manual/index.html y en la pgina web del proyecto http: //www.capisuite.de. All se encuentran tambin traducciones del manual de CAPI a otros idiomas.
17.2.
Conguracin
CapiSuite utiliza el puerto CAPI para hardware RDSI. Puesto que ste est disponible para Linux desde hace poco tiempo, no se encuentran a disposicin los controladores adecuados para todas las tarjetas RDSI. S lo estn para las tarjetas RDSI de la empresa AVM y se puede congurar fcilmente con YaST. Puede encontrar ms informacin en el captulo sobre conguracin RDSI y en los textos de ayuda del correspondiente mdulo YaST.
Para comprobar el funcionamiento del controlador CAPI, utilice el comando capiinfo como usuario root. Si se muestra una gran cantidad de informacin
288
17.1. Fundamentos bsicos de CapiSuite
sobre la tarjeta RDSI, el controlador est correctamente congurado y por tanto se puede instalar y utilizar CapiSuite. Aqu puede determinar si el driver CAPI que utiliza soporta fax. Para que sea as, dentro de los apartados "B1 protocols support" hasta "B3protocols support" el protocolo "T.30" debe aparecer. Si no fuera el caso, la Suite de Capi solo le sirve para recibir llamadas de voz. Para congurar CapiSuite, instale primero el paquete capisuite.con el mdulo de instalacin de software de YaST. Puede encontrar ms informacin sobre la instalacin de software en la seccin correspondiente del captulo sobre YaST. Una vez acabada la instalacin, se encuentran en YaST dos mdulos para congurar las funciones de fax y de contestador telefnico. A continuacin se describen con ms detalle.
17
17.2.1.
Congurar servicios de fax
Al llamar el mdulo YaST Fax del grupo Hardware, obtendr una mscara con una lista de usuarios y botones para editar dicha lista. En la lista puede ver los usuarios ya congurados para el sistema de fax, que es un sistema multiusuario debido a los scripts de CapiSuite utilizados en el que todos estos usuarios pueden recibir y enviar faxes. Al recibir faxes se decidir, segn el nmero marcado, el usuario que recibe dicho fax. Evidentemente, la primera vez que se arranca este mdulo la lista est vaca. Por debajo de la lista se encuentra un campo para aadir cifras adicionales necesarias para acceder a una lnea exterior. En caso de conectar a travs de una centralita puede indicar aqu el nmero para salir al exterior (habitualmente el 0). Si varios usuarios quieren recibir faxes con CapiSuite, asegrese de que los nmeros introducidos por los usuarios son diferentes, y de que se asigna estos nmeros a la conexin de la tarjeta RDSI (sto es especialmente importante si utiliza un sistema telefnico RDSI).
Truco
Si quiere recibir faxes y llamadas telefnicas con un solo nmero, utilice exclusivamente el mdulo de contestador telefnico para recibir las llamadas, ya que ste ofrece una deteccin y recogida de fax integradas (vase Congurar contestador automtico en la pgina 292 ). Para el envo de fax congure una entrada en el mdulo de Fax, dejando vaco el campo de los nmeros entrantes.
Truco
289
Figura 17.1: El mdulo de YaST para congurar la funcin de fax
Con ayuda de los botones de la lista puede editar y eliminar entradas ya existentes o crear entradas. Si crea una entrada (o edita una existente) aparecer un dilogo en el que puede introducir los siguientes datos: Usuario Aqu seleccione el usuario del sistema para el que se activa la funcin de fax. Los faxes e informes de estado se enviarn a esta cuenta de usuario. Nmero de fax En este campo debe introducir al menos un nmero de llamada asignado al usuario para llamadas de fax; pero tambin puede introducir varios nmeros separados por una coma. Todos los faxes enviados a estos nmeros se enviarn al usuario por e-mail. Si el usuario solo est autorizado a enviar fax, este campo puede quedar vaco. MSN saliente Aqu se indica el nmero propio que se utiliza para el envo de fax. Si esta entrada falta, se utiliza automticamente el primer nmero en el campo de los nmeros de fax.
290
17.2. Conguracin
17
Figura 17.2: Funcin de fax: Conguracin del usuario
StationID Para identicar el dispositivo, el protocolo de fax utiliza un ID propio transferido en el protocolo, que por lo general contiene el nmero externo del dispositivo de fax en formato internacional. Un ejemplo para una identicacin vlida sera +86-21-12345678 para el fax nmero 12345678 en Shanghai, China. La longitud mxima son 20 caracteres, incluyendo cifras, espacios en blanco y el carcter + para marcar el cdigo del pas. Lnea de cabecera En este campo se puede introducir un texto de cabecera para los faxes salientes; el que se incluya en el fax y la forma en que se haga depende del correspondiente controlador RDSI. Accin Con la conguracin por defecto MailAndSave, el fax recibido se graba en el sistema y se enva al usuario por e-mail. Si el usuario no debe recibir e-mail, la opcin SaveOnly hace que el fax slo se archive en el disco duro. Slo se recomienda esta opcin a los usuarios experimentados. Al pulsar Aceptar se aceptarn las entradas, mientras que pulsando Rechazar se cerrar la mscara sin aceptar las modicaciones.
291
17.2.2.
Congurar contestador automtico
Asimismo, los scripts estndar utilizados ofrecen un contestador telefnico multiusuario de fcil manejo. Se puede congurar con el mdulo YaST Contestador telefnico que se encuentra en el grupo Hardware.
Figura 17.3: Mdulo de YaST para congurar el contestador automtico
De forma anloga a la conguracin de fax, ver aqu una lista con todos los usuarios ya congurados (est vaca la primera vez). Segn el nmero de marcacin congurado, se decidir a qu usuario se enva la llamada entrante. Por tanto se requiere que cada usuario introduzca un nmero de telfono propio. Aqu no se puede congurar el anuncio individual para cada usuario, sino que la grabacin del mismo se realiza ms tarde a travs de la funcin de consulta remota del contestador congurado. El contestador telefnico dispone de un reconocimiento automtico de silencio, que cancela la llamada tras cinco segundos sin sonido.
292
17.2. Conguracin
Truco
En la mayora de los casos, el contestador telefnico reconoce las llamadas de fax entrantes de forma automtica. Pero esta funcin automtica puede fallar, especialmente en combinacin con faxes antiguos, por lo que es preferible disponer de un nmero distinto para el fax.
17
Truco
Los botones Aadir, Editar y Borrar permiten administrar las entradas. En la mscara para crear una entrada o editar entradas ya existentes se incluyen los siguientes campos:
Figura 17.4: Contestador automtico: Conguraciones de usuario
Usuario Aqu se selecciona el usuario de sistema para el que se debe congurar el contestador automtico. Cada usuario congurado recibe uno o varios nmeros de telfono. Los usuarios reciben por e-mail las llamadas recibidas en el o los nmero(s) de telfono que se le han asignado.
293
Nmero de telfono Permite determinar nmeros de llamada en los que se graban los mensajes para el usuario correspondiente. Ya que el contestador telefnico posee una funcin automtica de reconocimiento de fax, tambin se puede enviar faxes a dichos nmeros, los cuales se deben indicar separados por una coma. Retardo Este valor indicado en segundos determina el tiempo de espera antes de contestar una llamada. Puede seleccionar un valor de la lista o especicar el valor que preera. Duracin Determina la duracin mxima de la llamada en el contestador automtico, o sea, la longitud mxima de una llamada en segundos. En casos normales, este valor no tiene mucha importancia ya que las llamadas se suelen acabar cuando se cuelga el aparato. Sin embargo, se recomienda introducir un valor razonable (por ejemplo, 120 segundos) para evitar llamadas extremadamente largas. Accin El contestador telefnico puede procesar los mensajes entrantes de distintas formas. En la conguracin por defecto MailAndSave se acepta un mensaje, se graba en el sistema y se transforma en e-mail. Si no se quiere recibir ningn e-mail, SaveOnly se encarga de depositar el mensaje solamente en el disco duro. Esta opcin slo se recomienda para usuarios experimentados. Al seleccionar None se desactiva por completo la recogida de mensajes - slo se reproduce el anuncio y la mquina cuelga en seguida. PIN Este campo recoge un nmero de identicacin personal (Personal Identication Number = PIN) para una escucha remota. Aqu se puede indicar un cdigo de nmeros tan largo como desee. Si se introduce durante el aviso, la persona que llama se encuentra en el men de consulta remota. Si no se introduce nada en este campo, esta funcin se desactivar. Con Aceptar puede aceptar las modicaciones, con Rechazar cierra el dilogo sin que se acepten los cambios.
17.3.
Empleo
A continuacin se presenta brevemente el empleo del sistema. Para ello esta seccin se divide en una descripcin del servicio de fax por un lado y el empleo del contestador automtico por otro lado. Antes se explica con brevedad la recogida de mensajes mediante el propio de sistema de correo de Linux.
294
17.3. Empleo
17.3.1.
Aspectos generales sobre la recogida de mensajes
17
Al desarrollar CapiSuite se hizo un especial hincapi en emplear las utilidades de Linux ya disponibles. Por ello, por ejemplo, se aprovecha el propio sistema de mail de Linux para recibir faxes y mensajes del contestador automtico, en vez de desarrollar una aplicacin y un protocolo nuevos con este n. Esto requiere congurar la aplicacin de mail para recibir mensajes locales por cada usuario de CapiSuite. Por ejemplo, se describe aqu cmo congurar el apartado de correo con la aplicacin de mail de KDE KMail. Para otros detalles o para congurar otras aplicaciones, lea el captulo correspondiente del manual o la documentacin de la aplicacin de mail. Para activar la recogida de mails locales en KMail, proceda como sigue: Inicie KMail como acostumbra En el men Opciones seleccione el punto Congurar KMail... En la barra de la izquierda haga clic en el icono de red Seleccione la pestaa superior Recibir Si aparece una entrada del tipo local en la lista, entonces la recogida ya est activada y puede pulsar sobre Cancelar. Si no es el caso, haga clic en Aadir. Escoja Buzn local en la lista que aparece y conrme la seleccin con Aceptar. Ahora introduzca un nombre para la cuenta (p. ej. "buzn de correo local") en el campo superior. Todas las dems opciones se dejan con los valores por defecto. Ahora puede cerrar la conguracin haciendo un doble clic en Aceptar. Si no ha prohibido el envo de mails mediante CapiSuite en la conguracin (vase la seccin anterior), recibir todos los mensajes hablados y escritos directamente en su aplicacin de mail, donde los podr leer o escuchar tal y como acostumbra.
295
17.3.2.
Servicio de fax
Para recibir faxes no se requiere ninguna instruccin especial. En cuanto llega un fax para un nmero asignado a un usuario, ste se graba en el sistema y el usuario correspondiente lo recibe como e-mail con un adjunto en formato PDF (PDF es un formato de intercambio de documentos y se puede leer en casi todos los sistemas operativos con Acrobat Reader de la empresa Adobe). El usuario puede abrir, ver e imprimir dicho mensaje en su aplicacin de mail tal y como acostumbra. Por cuestiones de seguridad, cada documento recibido se grabar tambin en el directorio /var/spool/capisuite/users/<nombreusuario> /received/ del disco duro. Si se produce un error al enviar un e-mail o parece que se ha borrado un mail, puede encontrarlo en este directorio. Puede encontrar ms informacin en la documentacin de usuario de CapiSuite que se encuentra en /usr/share/doc/packages/capisuite/manual/index. html. Para enviar faxes tiene a su disposicin la herramienta de lnea de comando capisuitefax. Esto permite indicar un nmero al que se quiere llamar y uno o varios documentos en formato PostScript. Casi todas las aplicaciones de Linux crean este formato al utilizar la funcin para imprimir archivos. capisuitefax permite congurar entre otros los siguientes parmetros: -h --help Ofrece un breve resumen de los parmetros. -d <nmerotelfono> --dialstring=<nmerotelfono> Con este parmetro se indica el nmero de telfono al que se debe enviar el fax. -n o --noprefix Suprime el nmero de acceso a una lnea exterior. Si la tarjeta RDSI est conectada a una centralita, esta opcin le permite enviar un fax a un nmero interno. -q --quiet Por lo general, capisuitefax ofrece mensajes informativos; esta opcin lo impide y slo permite visualizar mensajes de error. En el siguiente ejemplo se enva los documentos documento1.ps y documento2.ps al nmero de telfono 0891 23456:
capisuitefax -d 2112345678 documento1.ps documento2.ps
capisuitefax convierte los documentos al formato adecuado y los agrupa junto a un archivo descriptivo en un directorio especial, al que CapiSuite acudir para recoger y enviarlos. Por ello se puede producir un pequeo intervalo
296
17.3. Empleo
entre la introduccin del comando y el envo real. En cuanto el fax se haya enviado con xito o se haya intentado enviarlo un nmero de veces indicado con anterioridad, el usuario recibe el correspondiente e-mail. capisuitefax es tambin el comando correcto para ver la cola de envo o para terminar envos de fax. La opcin -lmuestra una lista de los fax que se encuentran actualmente en la cola de envo. Con el comando:
capisuitefax -a <faxid>
17
se puede cancelar un envo. El parmetro <faxid> debe ser reemplazado por la ID de la tarea tal como aparece en la columna izquierda del listado de tareas. Con el escritorio KDE, puede enviar faxes desde todas las aplicaciones de KDE con ayuda de la aplicacin KDEPrintFax. Para ello congure KDEPrintFax como sigue: Arranque KDEPrintFax pulsando introduciendo kdeprintfax Alt + F2 e En el men Opciones, seleccione la opcinCongurar KDEPrintFax. Haga clic en la parte izquierda del icono de Sistema. Puesto que capisuitefax es compatible en esencia con el sistema HylaFAX, seleccione como Sistema de Fax HylaFAX. Congure como Comando la siguiente lnea de comandos: /usr/bin/capisuitefax -d %number %files (vase imagen de pantalla). Ahora cierre la conguracin pulsando en Aceptar y nalizando KDEPrintFax. En el futuro tendr a su disposicin la opcin Enviar como fax en el men Imprimir de todas las aplicaciones KDE. Al seleccionar esta opcin, aparecer KDEPrintFax, donde podr introducir el nmero al que desea llamar y enviar el fax. Tambin puede utilizar esta funcin en aplicaciones que no son de KDE, siempre que permitan la conguracin del comando de impresin. Si es as, sustituya lpr por kprinter y obtendr el men de impresin de KDE con la opcin de enviar fax.
Aviso
Hasta ahora, capisuitefax no soporta todas las funciones de HylaFAX, por lo que no se puede utilizar diversas funciones avanzadas como p.ej. el cambio de resolucin.
Aviso
297
Figura 17.5: Congurar CapiSuite en KDEPrintFax
17.3.3.
Servicio de contestador automtico
Tambin se envan por e-mail los mensajes almacenados en el contestador automtico al destinatario determinado por el nmero marcado, siempre que no se haya desactivado el envo de e-mails. Por tanto, el empleo del contestador automtico no requiere ninguna descripcin ms detallada: todas los mensajes entrantes se pueden recibir y escuchar cmodamente mediante la aplicacin de mail. Por seguridad, tambin aqu se graban los mensajes recibidos en la ruta /var/spool/capisuite/users/<nombreusuario>/received/. La recogida de los propios mensajes se produce directamente mediante la funcin de escucha remota del contestador automtico. Para la escucha remota, llame desde cualquier telfono al nmero congurado. Mientras se escucha el mensaje, teclee el PIN congurado en el telfono. Si se equivoca al teclear, se oir un pitido despus de unos segundos y lo podr volver a intentar. Una vez introducido el PIN correctamente, el contestador automtico le comunica la cantidad de mensajes grabados. Ahora puede escoger entre dejar un nuevo mensaje o escuchar los mensajes grabados. Siga las instrucciones que se le indican.
298
17.3. Empleo
La siguiente tabla proporciona un breve resumen de las funciones de men disponibles para escuchar mensajes. Si se emplea la funcin de escucha remota a menudo, se recomienda congurarla de tal forma que no sea necesario escuchar la explicacin cada vez y as poder ahorrar en costes de telfono. Se puede introducir comandos en cualquier momento durante la escucha de mensajes. As puede, por ejemplo, saltar un mensaje largo.
17
Teclas 1 4 5 6
Funcin borra el mensaje recin escuchado pasa al mensaje siguiente pasa al ltimo mensaje repite el mensaje recin escuchado Cuadro 17.1: Comandos para escuchar los mensajes
299
Parte V multimedia
18
Sonido en Linux
Sonido en Linux
Linux ofrece un gran nmero de aplicaciones de sonido en distintas fases de desarrollo. A continuacin le ofrecemos un resumen del amplio abanico de aplicaciones disponiblespara realizar distintas tareas multimedia as como informacin de carcter tcnico en los casos necesarios. Algunas de estas aplicaciones no estn incluidas en la instalacin estndar y puede instalar los paquetes correspondientes con YaST.
18.1. Los tipos PCM fundamentales de ALSA . . . . . . . . 18.2. Mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.3. Reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.4. Bfers y latencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.5. JACK Audio Connection Kit . . . . . . . . . . . . . . . 18.6. Grabar en el disco duro con Audacity . . . . . . . . . 18.7. Grabar y reproducir archivos WAV directamente . . . 18.8. Compresin de datos de audio . . . . . . . . . . . . . 18.9. ALSA y MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.10. idi sin tarjeta WaveTable . . . . . . . . . . . . . . . . M 18.11. lsaModularSynth: sintetizador y procesador de efectos A 18.12. oteEdit y secuenciador MIDI . . . . . . . . . . . . . N
304 304 310 312 314 315 318 319 319 326 328 332
18.1.
Los tipos PCM fundamentales de ALSA
Con la versin 0.9 de ALSA (Advanced Linux Sound Architecture), el concepto para los dispositivos PCM se ha ampliado y modicado fundamentalmente. Mediante la seleccin de un tipo de PCM determinado, el usuario ya puede inuir en la forma en que ALSA accede a la tarjeta de sonido. Los tipos PCM ms importantes se denominan hw y plughw. Para ilustrar la diferencia entre ambos tipos hay que explicar el procedimiento de abrir un dispositivo PCM. Para abrir dicho dispositivo es necesario conocer los valores para (al menos) los siguientes parmetros: formato del sample, frecuencia del sample, nmero de canales, nmero de periodos (antes denominados fragments) y el tamao de un periodo. Ahora bien, puede darse el caso de que una aplicacin quiera reproducir un archivo WAV con una frecuencia de 44,1 kHz, pero la tarjeta de sonido no soporte esta frecuencia. En este caso, ALSA puede efectuar una conversin automtica de los datos a un formato soportado por la tarjeta de sonido con ayuda de la capa plugin. La conversin afecta a los parmetros formato y frecuencia del sample y nmero de canales. La activacin de la capa plugin se realiza mediante la seleccin del tipo de PCM plughw. En cambio, con el tipo de PCM hw ALSA intenta abrir directamente los dispositivos PCM con los parmetros que necesita la aplicacin. Los valores numricos deseados para la tarjeta de sonido y para el dispositivo se indican a continuacin de los dos puntos en el tipo PCM. Primero se introduce el nmero de la tarjeta y despus el del dispositivo. El denominador completo para un dispositivo tiene p. ej. la siguiente forma:plughw:0,0
18.2.
Mezclador
El mezclador funciona como regulador del volumen y el equilibrio para la entrada y salida de sonido en su ordenador. Los distintos mezcladores se diferencian principalmente en la interfaz grca. Escoja el que mejor se ajuste a sus necesidades.
304
18.1. Los tipos PCM fundamentales de ALSA
Truco
Por lo general le aconsejamos que abra un mezclador antes de cualquier otra aplicacin de sonido. Utilice el mezclador para probar y adecuar las conguraciones de control a la entrada y salida de su tarjeta de sonido. Algunas tarjetas de sonido no soportan el acceso simultneo de diversas aplicaciones. Si alguna aplicacin de sonido se queda colgada, puede que sta sea la razn.
18
Sonido en Linux
Truco gamix
18.2.1.
Si dispone de varias tarjetas de sonido, con gamix puede determinar una conguracin para cada tarjeta. Desplace la barra de control para congurar el nivel deseado.
Figura 18.1: El mezclador gamix
18.2.2.
qamix
QAMix es un mezclador con una interfaz QT. La interfaz del programa puede congurarse de forma muy exible en un archivo XML. Todos los parmetros pueden controlarse mediante MIDI. Despus de iniciar la aplicacin con el comando qamix, el programa busca en el directorio ~/.qamix un archivo XML con el nombre del controlador ALSA de su tarjeta de sonido. En caso de que dicho archivo no exista, se busca el archivo default.xml en el mismo directorio. Si este tampoco existe, el programa reanuda la bsqueda en el directorio /usr/share/qamix.
305
Si dispone de varias tarjetas de sonido, seleccione la tarjeta deseada con el parmetro -c. hw:0 representa a la primera tarjeta de sonido, hw:1 a la segunda y as sucesivamente. El parmetro-g le permite especicar un archivo para la descripcin XML de la interfaz del programa. Puede encontrar abundante informacin sobre el formato XML en el directorio /usr/share/doc/packages/ qamix.
Figura 18.2: Todo bajo control con QAmix
18.2.3.
KMix
Con KMix nos encontramos ante el mezclador de KDE. ste ofrece a los usuarios de KDE una interfaz grca familiar y de fcil manejo que tambin puede integrarse en el panel KDE.
18.2.4.
Applet del mezclador de GNOME
Si es usuario de Gnome, este entorno de escritorio le ofrece un funcional regulador del volumen en un applet que puede integrarse en un panel. Si quiere aadirlo a un panel, pulse con el botn derecho del ratn y escoja Panel Aadir a panel Applet Multimedia Control de volumen. Pulse con el botn derecho del ratn en el icono del altavoz y seleccione la funcin Control de volumen para acceder a las funciones del mezclador.
18.2.5.
alsamixer
alsamixer es un mezclador con aspecto grco para el modo texto. Se maneja Q , , , , y C . De mediante las teclas del cursor o con las teclas W E Y X esta forma es posible realizar diferentes conguraciones para el canal izquierdo y
306
18.2. Mezclador
el derecho. La tecla permite quitar el sonido de canales individuales. En M le este caso, sobre el regulador mudo aparecen las letras MM. Puede terminar alsamixer con la tecla Esc .
18
Sonido en Linux
Atencin
La apariencia y funcionalidad de alsamixer dependen del tipo de tarjeta de sonido instalada. La siguiente descripcin se reere al estndar de mezcladores AC97, de uso muy extendido. Si la tarjeta utilizada no cumple este estndar, habr ciertas diferencias. Para las tarjetas de sonido con el chip Envy24 (ice1712) se recomienda utilizar el mezclador envy24control.
Atencin
Los controles esenciales para la salida de sonido son Master, PCM y CD. El control Master se encarga de ajustar el volumen global, mientras que con los controles PCM y CD se puede ajustar el volumen de los canales PCM y de los de CDs de audio. La tecla Espacio sirve para determinar la fuente de grabacin. Para la grabacin en s son importantes los reguladores Capture para la amplicacin de entrada y, dependiendo de la fuente de grabacin, Line y MIC. Puede obtener informacin adicional con el comando man alsamixer. Finalmente existe tambin alsamixergui, una versin grca de alsamixer que se puede manejar con el ratn.
18.2.6.
Parmetros de mezclado para Soundblaster Live y Audigy
Adems de los parmetros del estndar AC97, existen para las tarjetas Soundblaster Live y Audigy muchas ms posibilidades de conguracin. Por ejemplo, para la reproduccin encontramos adems los reguladores AC97, Wave y Music. AC97permite regular el nivel de la mezcla AC97. A esta mezcla tambin se incorporanlas seales de Line, Mic y CD. Wave sirve para regular el nivel de los canales PCM. Music se ocupa del volumen de la sntesis Wavetable interna de datos MIDI. Para la grabacin encontramos, adems del parmetro Capture, el reguladorAC97 Capture con el que se regula el nivel de las fuentes de grabacin de AC97. Wave y Music tambin pueden seleccionarse como fuentes de grabacin. Puede activar este circuito cerrado interno capture en el estndar AC97 seleccionando el regulador Mix.
307
18.2.7.
El mezclador para el chip de sonido Envy24
Figura 18.3: Monitor y mezclador digital de envy24control
envy24control es un programa de mezclas para tarjetas de sonido que contengan el chip Envy24 (ice1712). El mezclador puede iniciarse desde el men SuSE Multimedia Sonido o bien desde la lnea de comando con envy24control &. Debido a la exibilidad del chip Envy24, la funcionalidad puede variar entre las distintas tarjetas de sonido. Puede encontrar informacin detallada sobre este chip de sonido en: /usr/share/doc/packages/alsa/alsa-tools/envy24control Monitor y panel de conexiones de envy24control
En Monitor Mixer de envy24control se muestran losniveles de las seales que se mezclan digitalmente dentro de la tarjeta de sonido. Las seales denominadas PCM Out son creadaspor programas que envan datos PCM a la tarjeta de sonido. El punto H/W In visualiza las seales de las entradas analgicas. A la derecha de stos se encuentra la indicacin de lasentradas S/PDIF. Los niveles de entrada y salida de loscanales analgicos se han de ajustar en Analog Volume. Con los reguladores de Monitor Mixer se realiza la mezcla digitalcuyo nivel se visualiza en Digital Mixer. Patchbay(panel de conexiones) contiene una columna de botones para cada canal de salida mediante los cuales se puede seleccionar la fuente deseada para el canal correspondiente.
308
18.2. Mezclador
18
Sonido en Linux
Figura 18.4: En la patchbay (panel de conexiones) se determina los caminos de los seales.
Entradas y salidas analgicas
Bajo Analog Volume se especica las amplicaciones para lostransformadores analgico/digital y digital/analgico. Los reguladoresDAC se usan para los canales de salida y los reguladoresADC para los canales de entrada. Con los botones puede especicar los niveles de entre +4 dBu y -10 dBV. El primervalor est previsto para el uso en el mbito profesional de audio,mientras que en el mbito particular se trabaja con -10 dBV.
Figura 18.5: El mezclador para las entradas y salidas analgicas
309
18.2.8.
Conguracin de los canales S/PDIF
En Hardware Settings puede ajustar, entre otras cosas, loscanales S/PDIF. El chip Envy24 reacciona a cambios de nivelcon un retardo congurable. Este se puede determinar con el parmetro Volume Change.
Figura 18.6: Congurar los parmetros para S/PDIF con envy24control
18.3.
Reproductor
Linux ofrece una variedad de programas para la reproduccin de CDs de audio y de los distintos formatos de msica disponibles, como p. ej. MP3, OGG y WAV. Siempre que sea posible, el reproductor ejecutar los formatos soportados.
18.3.1.
El reproductor XMMS de MP3, WAV, OGG y Stream
xmms es un reproductor muy robusto en cuanto a la reproduccin de sonido sin interrupciones. El manejo del programa es muy sencillo. El botn para abrir el men se encuentra en la esquina superior izquierda de la ventana del programa.
El plugin de salida se congura en Opciones Preferencias Plugins de E/S de audio. Si el paquete xmms-kde est instalado, se puede congurar all tambin el aRts-Soundserver.
310
18.3. Reproductor
18
Sonido en Linux
Figura 18.7: xmms con ecualizador y los plugins "Analizador de espectro OpenGL" e "Innity"
Atencin
Si xmms no encuentra ninguna tarjeta de sonido congurada, la salida se redirecciona automticamente al Plugin de escritura en disco De esta forma todos los archivos reproducidos se graban como archivo WAV en el disco duro. Se puede notar esto fcilmente, ya que el indicador de tiempo corre ms deprisa que en el caso de la reproduccin por medio de la tarjeta de sonido.
Atencin
Con Opciones Preferencias Plugins de visualizacin se pueden iniciar diferentes plugins de visualizacin. Al tener la aceleracin grca de la tarjeta grca activada, se puede seleccionar p. ej. el analizador de espectro OpenGL y, con el paquete xmms-plugins instalado, se recomienda probar el nuevo plugin de Innity. Igual de escondidos que el botn para abrir el men, existen 5 botones con letras situados a la izquierda por debajo del botn de men. Con stos se puede abrir mens y dilogos adicionales para realizar ciertas conguraciones. La lista de canciones se abre mediante el botn PL mientras que el ecualizador lo hace pulsando EQ.
311
18.3.2.
El reproductor de CDs de audio kscd
kscd es un reproductor de CDs de audio fcil de usar. En el Men SuSE, escoja Multimedia CD KsCD. Llegar al men de conguracin pulsando en el botn de herramientas. kscd puede ser congurado para que busque el ttulo de un CD en servidores CDDB.
Figura 18.8: La interfaz kscd
18.3.3.
El reproductor de CDs de audio WorkMan
Para todos aquellos que preeran un reproductor de CDs sin el estilo de KDE, WorkMan ofrece una interfaz sencilla que cumple todas sus exigencias de funcionalidad.
18.3.4.
Applet de reproductor de CDs de GNOME
Este es un applet sencillo que se puede aadir al panel de GNOME. Para ello haga clic con el botn derecho del ratn en el panel y escoja Panel Aadir al panel Applet Multimedia Reproductor de CDs.
18.4.
Bfers y latencia
Tal como el ttulo indica, este apartado da las pautas sobre cmo asegurar la reproduccin continua de audio. Se trata de un problema inherente a todos los sistemas operativos de multitarea y no slo de Linux. Estos sistemas suelen ejecutar varios procesos al mismo instante, pero el propio procesador no puede atender a ms de un proceso en el mismo instante. Por eso existe un planicador que asigna tiempo de CPU a los diferentes procesos en ejecucin. El cambio de un proceso al otro se realiza tan rpidamente que el usuario normalmente no lo nota.
312
18.4. Bfers y latencia
Sin embargo, cortes muy breves durante la reproduccin de una pista de audio son perceptibles y por eso los programas de reproduccin de audio utilizan un bfer de datos. De esta forma la tarjeta de sonido sigue reproduciendo el sonido cuando el planicadordetiene el programa de audio. Si el tamao del bfer es lo sucientemente grande como para amortiguar el corte mximo permitir or la msica sin cortes. El tamao del bfer determina el tiempo de reaccin (latencia) para el programa de audio. Por eso la tendencia es de mantener el bfer lo ms pequeo posible en caso de los sintetizadores en tiempo real y consolas de mezcla para DJs.La duracin de los cortes depende bsicamente de la carga del sistema y de la prioridad de los procesos. Esto quiere decir que se puede disminuir el tamao de bfer necesario para la reproduccin sin pausas aumentando la prioridad de ejecucin del programa de audio. Por eso hay muchos programas que tratan de conseguir prioridad para ejecucin en tiempo real. Es algo que slo funciona trabajando con privilegios de root. Para ello es necesario el programa setpriority del paquete paquete rtstools. Para p. ej. ejecutar el programa timidity con el planicador FIFO, realice los siguientes pasos: 1. 2. 3. Inicie el programa timidity Inicie una consola como root Averige el nmero de proceso de timidity por medio del comando
pidof timidity
18
Sonido en Linux
4.
Modique el planicador con el comando

setpriority <nmero_proceso> fifo 10
Tambin puede acelerar el mismo procedimiento en una shell root por medio del comando
for i in pidof timidity; do setpriority $i fifo 10; done
Siempre representa un cierto riesgo de ejecutar un programa en modo root, ya que en este caso al programa se le permite todo. Este riesgo es demasiado grande cuando el ordenador est conectado a Internet, porque puede haber huecos de seguridad en el programa que permitan acceder al sistema con derechos de superusuario.
313
Aviso
Los comandos que se describen a continuacin nunca se deben utilizar en ordenadores conectados a Internet o que contengan datosmuy importantes.
Aviso
Para ejecutar un programa en modo root, lo mejor es utilizar el mecanismo sudo que se explica a continuacinmediante el ejemplo de timidity++. Por medio de unamodicacin del archivo /etc/sudoers se puede otorgarderechos de root sobre el programa timidity++ a todos los usuarios; vase pgina del manual de sudo (man sudo) y pgina del manual de sudoers (man sudoers). Si no est familiarizado con el editor vi, puede seleccionar otro editor, aqu p. ej. joe con el comando export EDITOR=joe. Ejecute visudo como rooty aada la siguiente lnea al nal del archivo /etc/sudoers: ALL ALL=(ALL) /usr/bin/timidity Ahora todos los usuario del sistema pueden ejecutar el programa timidity con derechos de root utilizando el comando sudo timidity. Se le pedir una contrasea (la del usuario que utiliza sudo), si han transcurrido ms de cinco minutos desde el ltimo comando de sudo.
18.5.
JACK Audio Connection Kit
El programa JACK (paquete jack y paquete qjackconnect) Audio Connection Kit permite el intercambio de datos de audio entre aplicaciones y tambin con la tarjeta de sonido. El nico requisito es que dichas aplicaciones dispongan de una interfaz JACK. El soporte de JACKha adquirido bastante popularidad, por lo que hoy en da son muynumerosas las aplicaciones que cuentan con tales interfaces. Para utilizar JACK, primero ha de iniciar el Engine con jackd -d alsa -d hw:0. JACK fue desarrollado con el objetivo de lograr una latencia tan baja como fuera posible. Por lo tanto, el motor o engine debe funcionar con prioridad de tiempo real. Puede obtener ms informacin en el archivo /usr/share/doc/packages/jack/README.SuSE. El panel de conexiones QJackConnect sirve mantener siempre el control sobrelos clientes JACK existentes en su sistema. Despus de iniciar el programa con qjackconnect aparecen a la izquierda los clientes con puertos de lectura y a la derecha los clientes con puertos de escritura. Si no se ha iniciado ningn
314
18.5. JACK Audio Connection Kit
18
Sonido en Linux
Figura 18.9: QJackConnect, un panel de conexiones para Jack Audio Connection Kit
cliente JACK,en la lista se muestran nicamente los datos de entrada y salida de la tarjeta de sonido.Las listas son actualizadas automticamente tan pronto como la conguracin de los puertoscambia. Los puertos se muestran por debajo de los clientes en una vista de rbol. Puede conectarpuertos individuales seleccionndolos en la lista y pulsando a continuacin en Connect.Tambin es posible conectar varios puertos simultneamente al seleccionar un cliente.
18.6.
Grabar en el disco duro con Audacity
audacity (paquete audacity) le permite grabar y editar archivos de audio. Aqu se habla de hard disk recording (grabado en el disco duro). Despus de iniciar el programapor primera vez, se puede seleccionar el idioma. Debido a que las traducciones no estn completas, nos referimos aqu a los nombres del men en ingls. Puede cambiar el idioma en cualquier momento con File Preferences Interface. El nuevo idioma seleccionado se aplica la prxima vez que se inicia el programa.
18.6.1.
Grabar e importar archivos WAV
Normalmente basta con pulsar el botn rojo de grabacin parar crear una pistaestreo vaca e iniciar la grabacin. Slo en aquellos casos en los que se deba-
315
Figura 18.10: Representacin espectral de los datos de audio
cambiar los parmetros estndar, ser necesario modicar la conguracin en File Preferences. Los puntos relevantes para la grabacin son Audio I/O y Quality. Tenga en cuenta que cada vez que se pulsa el botn de grabacin se crean pistas nuevas aunque ya existan otras. Esto puederesultar algo confuso al principio, sobre todo porque estas pistas no son visibles con el tamao predeterminado de la ventana del programa. Puede importar archivos de audio con Project Import Audio. Adems de WAV, estn soportados los formatos comprimidos MP3 y Ogg Vorbis (veams informacin sobre estos formatos en el apartado 18.8).
18.6.2. Editar archivos de audio

Observemos en primer lugar el men AudioTrack que se puede abrir a la izquierda al comienzo de cada pista. Aqu puede, por ejemplo, cambiar entre formas distintas de representacin. Tenga en cuenta que Waveform dB siempre lleva a cabo una normalizacin de los datos en la amplitud mxima de la pista, por lo que no resulta adecuado para comprobarla modulacin de la seal. Dependiendo de la aplicacin, en Set Selection Format puede seleccionardistin-
316
18.6. Grabar en el disco duro con Audacity
tos formatos de representacin para ciertas secciones. Con Set Snap-To Mode puede decidir si los lmites de las secciones han de adaptarse automticamente a determinados tamaos del formato de representacin elegido. Si por ejemplo seleccionaPAL frames como formato de representacin y activa Snap-To, los lmites de las secciones siempre se seleccionarn en mltiplos de frames. Las mltiples herramientas de edicin incluyen numerosos consejos de utilizacin, por lo que su manejo resulta muy rpido e intuitivo. Una opcin muy til es la llamada Undo History, a la que se accede con View History. Aqu puede observar las ltimas acciones efectuadas y, si es necesario, deshacerlas pulsando con el ratn en la lista. El botn Discard ha de utilizarse con precaucin, ya que elimina de la lista las acciones realizadas, que entonces ya no pueden deshacerse.
18
Sonido en Linux
Figura 18.11: El espectro
Gracias al anlisis espectral incorporado es muy fcil detectar posibles interferencias.Con View Plot Spectrum puede ver el espectro de la seccin seleccionada en ese momento. Mediante Log frequency tambin puede seleccionar una escala logartmica de frecuencias en octavas. Al mover el puntero del ratn en el espectro, se muestran automticamente las frecuencias ms altas junto con las notas correspondientes. Utilice el ltro FFT-Filter del men Effect para eliminar frecuenciasmolestas. Volver a ajustar el nivel de la seal con Amplify puede resultar necesario no
317
slo en relacin con el ltrado, sino tambin para comprobar la modulacin.Por defecto, New Peak Amplitude muestra siempre 0,0 decibelios, lo que equivale a la mxima amplitud posible en el formato de audio seleccionado. En Amplication aparece la amplicacin que sera necesaria para llegar a esta modulacin mxima en la seccinseleccionada. Cuando este nmero es negativo, nos encontramos ante una sobremodulacin.
18.6.3.
Guardar y exportar
Se puede guardar todo el proyecto con File Save Project o bien Save Project As. De esta forma se crea un archivo XML con la terminacin .aup que describe el proyecto. Los verdaderos datos de audio se guardan en un directorio que lleva el mismo nombre que el proyecto ms el sujo _data. Tambin existe la posibilidad de exportar el proyecto completo o la seccin elegida en ese momentocomo archivo WAV estreo. Para exportar al formato MP3, consulte el apartado 18.8.
18.7.
Grabar y reproducir archivos WAV directamente
arecord y aplay en paquete kalsatools resultan muy interesantes porque pertenecen directamente al paquete ALSA y constituyen una interfaz fcil y exible para los dispositivos PCM.arecord y aplay permiten grabar y reproducir datos de audio en formato WAV (entre otros). El comando arecord -d 10 -f cd -t wav mysong.wav graba un archivo WAV de 10 segundos de duracin con calidad de CD (16 bits, 44.1 kHz). Si activa los programas con la opcin --help aparece la lista completa de las opciones para arecord y aplay.
qaRecord es un sencillo programa de grabacin con interfaz grca e indicador de nivel. Este programa utiliza internamente un bfer de aproximadamente1 MB (congurable con --buffersize), garantizando as grabaciones sin interrupciones incluso en hardware lento, especialmente si se inician con prioridad de tiempo real (vase la seccin18.4). Durante la grabacin se puede ver en la lnea de estado el tamao del bfer utilizado en ese momento (Buffer), y el tamao del bfer que ser necesario como mximo para esta grabacin (Peak).
318
18.7. Grabar y reproducir archivos WAV directamente
18.8.
Compresin de datos de audio
18
Sonido en Linux
Los datos de audio con calidad de CD sin comprimir ocupan por minuto casi 10 MB. Para comprimir de forma drstica esta cantidad de datos, la organizacin alemana Frauenhofer Institut desarroll el mtodo MP3, por desgracia patentado. Por este motivo, las empresas que comercializan codicadores MP3 deben pagar tasas de licencia.Para Linux se ha desarrollado el potente codicador MP3 Lame, que desgraciadamente no podemos incluir en nuestra distribucin a pesar de que su cdigofuente est bajo la GPL. Puede informarse sobre la actual situacin legal en la pginaweb del proyecto en http: //lame.sourceforge.net.El uso de Lame est restringido en algunos pases (entre ellos Alemania y los EE.UU) slo para nes de investigacin. Ogg Vorbis (paquete vorbis-tools) es un formato libre de compresin de datos de audio. Hoy en da, la mayora de reproductores de audio soportan el formato Ogg. La pgina web del proyecto es http://www.xiph.org/ogg/ vorbis.En el paquete vorbis-tools se incluye, entre otras cosas, un codicador y un sencillo reproductor. Puede iniciar el codicadordesde la lnea de comandos con oggenc. Como nico parmetro se debe introducir el archivo WAV que se quiere comprimir. La opcin -h le proporciona un resumen de los posibles parmetros. En su ltima versin, el codicador Ogg soporta incluso la codicacin con tasa de bits variable. De esta forma se logra una mayor compresinmanteniendo la calidad. En lugar de la tasa de bits se puede introducir el parmetro-q para la calidad deseada. Aunque de manera alternativa es posible seguir utilizando el parmetro para la tasa de bits. Con el parmetro -b se dene la tasa de bitsmedia y con -m y -M se puede especicar la tasa mnima y mxima.
ogg123 es un reproductor Ogg para la lnea de comandos. Es necesario pasar al programa un dispositivo para la reproduccin. El programa se inicia con un comando como ogg123 -d alsa09 mysong.ogg.
18.9.
ALSA y MIDI
Adems de reproducir datos PCM, muchas tarjetas de sonido ofrecenfunciones Midi. El secuenciador MIDI de ALSA implementa unaarquitectura potente para traspasar datos MIDI entre aplicaciones. Para ello necesita el paquete pmidi, paquete aseqview, paquete vkeybd, paquete awesfx, paquete snd_sf2 y paquete kalsatools. Muchas tarjetas de sonido tienen un puerto exterior MIDI para la conexin de dispositivos MIDI como pueden ser sintetizadores, teclados y mdulos de
319
sonido. Si ALSA apoya el puerto MIDI de la tarjeta de sonido, a travs de este puerto se podrn grabar y reproducir archivos MIDI con un programa secuenciador (p. ej. jazz). En el centro de control KDE bajo la opcin de menSonido y Multimedia Sistema de sonido MIDI se accede a una lista general de los dispositivos MIDI ofrecidos por la tarjeta de sonido. Aqu tambin se puede congurar el dispositivo que se debe usar para reproducir archivos MIDI. Se puede ver en una lista los dispositivos MIDI disponibles as como el nmero de puertointerno ALSA en la lnea de comandos. Para visualizar esta lista, introduzca el comando pmidi -l.En el caso de una tarjeta Soundblaster Live!, esta lista puede ser semejante a la de la salida ALSA y MIDI en esta pgina. Port 72:0 73:0 73:1 73:2 73:3 Client name External MIDI 0 Emu10k1 WaveTable Emu10k1 WaveTable Emu10k1 WaveTable Emu10k1 WaveTable Port name MIDI 0-0 Emu10k1 Port Emu10k1 Port Emu10k1 Port Emu10k1 Port
0 1 2 3
Fichero 2: Dispositivos Midi de una tarjeta Soundblaster Live! En la primera columna se encuentran los nmeros de puerto internomediante los cuales el controlador ALSA acceder al dispositivo.En las columnas restantes hallar la denominacin y el nombre delpuerto del dispositivo. Junto al recientemente nombrado puerto externo Midi se pueden ver varios puertos WaveTable. Por ej. con el comandopmidi -p 73:0 mysong.mid se puede reproducir un archivo MIDI a travs de uno de los puertos mencionados en la lista.
Atencin
Al interrumpir un reproductor de MIDI durante la reproduccin,es posible que se mantenga un sonido constante. En tal caso ejecute el script all_notes_off. Si esto no funciona, es posible reiniciar ALSA completamente mediante el comando de rcalsasound restart como root.
Atencin
Muchas tarjetas de sonido (como p. ej. Soundblaster AWE y Live!)poseen un sintetizador interno de WaveTable. Este se encarga de transformar los acontecimientos del tipo MIDI en sonidos audibles.Estos eventos MIDI pueden ser enviados al sintetizador WaveTable tanto desde un teclado MIDI externo como desde un programa interno(p. ej. MIDI-Player o secuenciador). En el caso de las tarjetas Soundblaster AWE y Live! para que se puedan escuchar los
320
18.9. ALSA y MIDI
sonidosprimero se tiene que inicializar el sintetizador WaveTable con unafuente de sonido. A continuacin se describe el proceso de inicio para las tarjetas del tipo anteriormente mencionado.
18
Sonido en Linux
18.9.1.
Cargar fuentes de sonido: SB Live! y AWE
En el paquete awesfx se encuentra incluido el comandosfxload, encargado de cargar las fuentes de sonido en tarjetas Soundblaster AWE y Live!. Los archivos de fuentes de sonido adecuados se encuentran p. ej. en el CD de controladores de la tarjeta de sonido. El script de arranque de ALSA puede cargar automticamente las fuentes de sonido necesarias para la sntesis WaveTable. Para ello ha de haber instalado con YaST2 los archivos correspondientes del CD de controladores de Creative.El script soporta por el momento slo tarjetas de sonido. De todos modos ALSA puede gestionar hasta 8 tarjetas de sonido sin problemas. Puede cargar las fuentes de sonido con un comando como sfxload -D <n> /usr/share/sfbank/creative/8MBGMSFX.SF2. n representa el nmero de tarjeta de sonido (0, 1,. . . ). Tenga presente que n no tiene que ser necesariamente el mismo nmero con el que la tarjeta de sonido fue congurada, sino que corresponde al orden individual en el que se cargaron los controladores. En caso de que no se tenga a mano el CD de instalacin, tambin se puedecargar uno de los Soundfonts instalados en /usr/share/sounds/sf2. El Soundfont Vintage_Dreams_Waves_v2.sf2 de Ian Wilson contiene 128 sonidos analgicos de sintetizador as como 8 bateras y resulta apropiado tanto para las tarjetas SB AWE comopara las SB Live!. El ROM-Soundfont gu11-rom.sf2 de Samuel Collinsslo es apropiado para las tarjetas SB AWE y pone a disposicin de estas tarjetas un Banco General MIDI ampliado. Es importante leer los archivos del copyright y la documentacin respectiva en /usr/share/doc/packages/snd_sf2. Puede encontrar fuentes de sonido adicionales en Internet p. ej. en http://www.hammersound.net
18.9.2.
vkeybd El teclado virtual MIDI
Si no hay un teclado externo MIDI conectado a la tarjeta de sonido se puede usar el teclado virtual vkeybd. Los nmeros de puerto interno que vimos anteriormente gracias a pmidi -lcobran aqu relevancia. El programa ser activado con el comando vkeybd --addr 73:0 & desde la lnea de comandos. Evidentemente, la direccin del puerto puede ser diferente de ordenador a ordenador. Aqu se debe introducir el primer puerto WaveTable que aparece en
321
Figura 18.12: vkeybd Un teclado virtual MIDI muy completo
la lista. Si se ha conectado un generador de sonido externo tambin se puede introducir el nmero de puerto del puerto MIDI externo.
vkeybd ofrece todava ms opciones. Convkeybd --addr 73:0 --octave 5 & se puede p. ej.. ampliar a 5 el nmero de las octavas representadas. Para obtener una lista de las opciones disponibles se pueden introducir los comandos vkeybd --help o en pgina del manual de vkeybd (man vkeybd).
La opcin --preset permite congurar los nombres de losinstrumentos de la lista preset a travs de un archivo preset. Los nombres de los instrumentos se pueden extraer de un archivo Soundfont con el comando sftovkb. Cambie al directorio adecuado con cd /usr/share/sounds/sf2 e introduzca el comando sftovkb Vintage_Dreams_Waves_v2.sf2 >~/vintage.vkb para guardar los nombres en el directorio local en vintage.vkb. La interfaz de vkeybd puede congurarse con el men view. La correspondencia de las teclas con las notas MIDI enviadas est almacenada en el archivo ~/.vkeybdrc, en el que es posible realizar ampliaciones. Puedeencontrar ejemplos de archivos de conguracin ampliados en /usr/ share/doc/packages/vkeybd/vkeybdrc_su_idioma.La utilizacin de este archivo presupone que vkeybd se ha iniciado (al menos)con la opcin --octave 5. Si desea realizar alguna modicacin, puedeutilizar el programa xev para averiguar los nombres de los eventos de teclado.
322
18.9. ALSA y MIDI
18.9.3.
Establecer conexiones entre puertos Midi
18
Sonido en Linux
Figura 18.13: Establecer conexiones entre puertos Midi y ver su estado con kaconnect
ALSA ofrece una infraestructura ecaz para unir puertos MIDI. Lastarjetas de sonido y los programas MIDI poseen (siempre y cuandosoporten la estructura del secuenciador ALSA) uno o varios puertos MIDI que les permiten comunicarse entre s, a travs del comandoaconnect o con el programa de KDE kaconnect.Una vez iniciado, kaconnect muestra los puertos Midi del sistema con derecho de escritura y lectura y su estado de conexin. Con efectos demostrativos, introduzca vkeybd y aseqview para iniciar dos aplicaciones MIDI. En la barra de ttulo, junto al nombre del programa, se ver la direccin de puerto que utiliza la aplicacin. Al primer programa se le asignar p.ej. el nmero de puerto 128:0 y al segundo el 129:0. kaconnect muestra tambin inmediatamente los puertos del programa. Ya que el programa vkeybd se inici sin el parmetro--addr, se tendr que unir manualmente el puerto de la aplicacin con el puerto WaveTable (o el puerto externo Midi). Para ello seleccione los puertos correspondientes y pulse en connect. Si desea utilizar la herramienta de lnea de comandos aconnect, introduzca la siguiente lnea (o una equivalente): aconnect 128:0 73:0. De este modo se establece una unin (unidireccional) entre el puerto emisor 128:0 y el puerto receptor 73:0. Tambin es posible unir el puerto Midi del teclado y el puerto Midi del viewer del secuenciador ALSA. Si por ejemplo ahora se cambia en el teclado el panning o la Pitchwheel (que se debe activar antes en View), esto se reejar de forma inmediata en el programa aseqview.
323
Con aconnect -il o bien aconnect -ol se obtieneuna lista con los puertos de entrada o de salida y sus correspondientes estados de conexin. Las conexiones establecidas con aconnect se pueden cortarcon la opcin -d, como p. ej. con aconnect -d 128:0 129:0. El siguiente comando cierra todas las conexiones existentes:aconnect -x. Puede obtener una descripcin de lasopciones de lnea de comandos de aconnect en pgina del manual de aconnect (man aconnect).
Truco
Con aseqnetse pueden establecer conexiones Midi tambin en la red.
Truco
Figura 18.14: Crear varias ventanas con QMidiRoute
El programa QMidiRoute permite un enrutamiento MIDI ampliado.Esta aplicacin clasica los eventos MIDI recibidos en el puerto de escritura MIDI segn la altura de su tono, la fuerza de percusin (velocity) o el canal,y los reproduce inmediatamente en los puertos de lectura. Con los parmetrosChannel y Transpose puede modicar el canal y la altura de tono en la ventana inferior (split zone).
18.9.4.
kmid El reproductor Midi de KDE
Si el paquete kdemultimedia est instalado, en el men de inicio de KDE, en la opcin Multimedia encontrar la entrada de men Reproductor de Midi/Karaoke.El directorio /opt/kde2/share/apps/kmid contiene algunosarchivos de ejemplo para kmid en formato .kar.Estos archivos albergan tambin el texto de las canciones, textoque se muestra sincronizado con la reproduccin como en un karaoke.
324
18.9. ALSA y MIDI
18
Sonido en Linux
Figura 18.15: Ventana principal y vista de canales en kmid
Con la tecla puede consultar una ayuda detalladaonline de kmid. Tambin F1 se en el caso de este programa se debe elegir correctamente el puerto MIDI. Elegir para ello la opcin Opciones y a continuacin ConguracinMIDI. Es de destacar la lista de canales que se obtiene al hacer clic sobre el botn de teclado en la barras de herramientas(tal vez sea necesario ampliar la ventana hacia la derecha para poder vereste botn). En la lista de canales (quizs tambin sea necesario agrandar el tamao de esta ventana) se muestran de forma grca sobre varios teclados losdiferentes acontecimientos. Aqu tambin se pueden seleccionar losinstrumentos.
325
Truco
Si se ejecuta kmid pulsando sobre el icono de un archivo Midi en el administrador de archivos Konqueror, la conguracin de Midi que se activar ser la que se ha denido en el centro de control KDE. Si el programa se arrancadirectamente, se activar la conguracin que se ha denido dentro delpropio programa.
Truco
18.10.
Midi sin tarjeta WaveTable
No todas las tarjetas de sonido poseen un sintetizador WaveTable con el cual reproducir las muestras o fuentes de sonido (o parches de instrumentos)cargados con el archivo Midi. En estos casos sirven de ayuda lossintetizadores software WaveTable uidsynth o timidity++
18.10.1.
El sintetizador de fuentes de sonido uidsynth
Despus de iniciar el programa con un comando como fluidsynth -a alsa -m alsa_seq gm.sf2, uidsynth aparece bajo los puertos MIDI de escritura y puede ser utilizado como fuente de sonidos. gm.sf2 representa aqu un archivo con un formato muy extendido para fuentes de sonido. Puede encontrar archivos apropiadosen Internet. uidsynth dispone de numerosas opciones para la lnea de comandos. Con fluidsynth -h puede ver una lista de las mismas.
18.10.2.
Conguracin de timidity++
timidity++ se congura con el archivo/usr/share/timidity/timidity. cfg Para acceder a la documentacin de ayuda para la conguracin detimidity++, ejecute el comando man timidity.cfg. Tambin existe documentacin a tal respecto en/usr/share/doc/packages/timidity.
Desde este sitio se puede descargar el archivo eawpats12_full.rar en http://www.stardate.bc.ca/eawpatches/html/default.htm. Tiene un tamao de 22 MB, pero descargarlo vale la pena ya que que contiene un juego completo de instrumentos GM/GS/XG.Para utilizar los parches con timidity, tiene que cambiar al modo de usuario root,crear a continuacin el directorio /usr/share/timidity/eawpats y copiar en ste el
326
18.10. Midi sin tarjeta WaveTable
archivoeawpats12_full.rar. A continuacin cambie al directorio y desempaquete el archivo con el comando unrar x eawpats12_full.rar. Hace falta ajustar el archivo timidity.cfg en el directorio /usr/share/ timidity/. ste debera constar slo de doslneas como el archivo Conguracin de timidity++ en esta pgina. dir /usr/share/timidity/eawpats source timidity.cfg Fichero 3: timidity.cfg Atencin: Tambin el archivo eawpats12_full.rar contiene un archivo timidity.cfg, que una vez descomprimido se encuentra en el directorio eawpats. Este archivo ser aadidocon el comando source. En este archivo, las nicas lneas importantes son las del archivo Conguracin de timidity++ en esta pgina. El resto de las lneas pueden ser eliminadas. source source source source gravis.cfg gsdrums.cfg gssfx.cfg xgmap2.cfg Fichero 4: timidity.cfg de eawpats12_full.rar
18
Sonido en Linux
An se deben actualizar los permisos de los archivos, para lo que deber introducir el comando chmod -R a+r /usr/share/timidity/eawpats. Si se desea usar Soundfonts en lugar de Gravis Instrument Patches, se tendr que modicar el archivo /usr/share/timidity/timidity.cfg. Para usar por ejemplo elVintage Dreams Soundfont con timidity++, slo es necesario que timidity.cfg contenga la siguiente lnea: soundfont /usr/share/sounds/sf2/Vintage_Dreams_Waves_v2.sf2.Puede encontrar informacin adicional sobre este tema en /usr/share/doc/ packages/timidity/C/README.sf.
18.10.3.
Iniciar timidity++ con interfaz grca
Hay muy pocos programas que ofrezcan tantas interfaces diferentescomo timidity++. Puede encontrar ms informacin sobre este tema en man timidity. Una interfaz muy desarrollada es Athena Widget Interface que se inicia mediante: /usr/bin/timidity -iatv &
327
Atencin
Al arrancar timidity, Usted no se debe encontrar dentro del directorio /usr/share/timidity
Atencin 18.10.4. El modo servidor ALSA de timidity++
timidity++ se inicia en modo servidor ALSA mediante /usr/bin/timidity -iA -B2,8 -Os &. Entre otros aparece una mensaje como Opening sequencer port: 128:0 128:1 que indica el puerto MIDI para acceder al sintetizador (p. ej. con vkeybd --addr 128:0). Para nalizar timidity++ utilice el comando killall timidity, el cual interrumpe todos los procesos de timidity.
18.11.
AlsaModularSynth: sintetizador y procesador de efectos
AlsaModularSynth (paquete alsamodular) es la reproduccin digital de un sintetizador modularanalgico. El programa dispone de una interfaz JACK y puede cargar un nmero indeterminado de plugins de efectos LADSPA, por lo que puedeutilizarse tambin como procesador de efectos.
Puede iniciar AlsaModularSynth desde la lnea de comando con ams. Con el parmetro -j puede activar el modo JACK, el cual presupone que el motor JACK est funcionando (vase el apartado18.5) y que con QJackConnect realiza las conexiones de puertos necesarias. En el modo JACK, los mdulos PCM son convertidos automticamente en mdulos JACK (y viceversa). Tenga en cuenta que se generar un puerto distinto para cada mdulo JACK. AlsaModularSynth slo aparece en la lista de QJackConnect cuando existe al menos un mdulo JACK. El directorio /usr/share/doc/packages/alsamodular contiene numerosos parches de muestra que demuestran las mltiples posibilidades. En el subdirectoriohtml encontrar abundante documentacin en ingls.Tomando como base los parches de muestra, a continuacin se explicarn brevemente lasdistintas posibilidades.
328
18.11. AlsaModularSynth: sintetizador y procesador de efectos
18.11.1. Parches que se reproducen de forma independiente

Los parches que emiten sonidos de forma independiente, sin teclado MIDI o input de audio, le ayudarn a explorar rpidamente todas las posibilidades de sonido. example_ams_demo.ams crea una impresionante pieza de msica aleatoria.En example_ams_demo_scope_spectrum.ams se puede incluso visualizar stacon los mdulos Scope y Spectrum Viewer. Para ello abra la ventana de este mdulocon el botn derecho del ratn. Compruebe cmo cambia el carcter de la msica cuando la cuanticacin en el mdulo Quantizer (ID 7) se pasa de pentatnica a 1/6 (escala de tonos enteros). Uno de los sintetizadores analgicos ms legendarios (y caros) es el Frequency Shifter, inventado por H. Bode y construido por R.A. Moog. Este mdulo ha sido implementado recientemente por S.W. Harris como plugin LADSPA y estpor tanto tambin disponible para AlsaModularSynth.En example_ ams_demo_bode.ams el efecto se aplica a la pieza de msica ya conocida. example_bode.ams hace una demostracindel Frequency Shifter en el mdulo Spectrum Viewer. example_bode_wail.ams es un ejemplo del propio autor del plugin. Aqu puede tambin realizar en modo JACK un proceso de realimentacin a travs del mdulo JACK In. example_wind.ams demuestra que con AlsaModularSynth se pueden recrear incluso los sonidos del viento. example_random_* y sequence0* son algunos parches de muestra adicionales.
18
Sonido en Linux
18.11.2. AlsaModularSynth como procesador de efectos

Especialmente en modo JACK, AlsaModularSynth puede utilizarse como un procesador de efectos de mltiples posibilidades como se ve ,por ejemplo, enexample_capture.ams. Si ha conectado una fuente externa de sonido a su tarjeta de sonido y ha realizado una conguracin correcta con alsamixer para el proceso de capture, el ejemplo funciona tambin sin JACK. El navegador Ladspa (Ladspa Browser), al que se accede con Module Show Ladspa Browser puede crear mdulos para efectos LADSPA. Mientras no utilice AlsaModularSynth como sintetizador polifnico, los plugins han de ser generados siempre con Create Plugin. Create Poly Plugin creara una instancia propia del plugin para cada voz.
18.11.3.
Parches del sintetizador
Para utilizar AlsaModularSynth como sintetizador, ha de conectarlocon un teclado maestro (un teclado externo o bien vkeybd) por medio delpanel de conexiones MIDI kaconnect. En caso de no haber mencionado explcitamente la
329
Figura 18.16: El navegador Ladspa
polifona con el parmetro --poly, AlsaModularSynthser monofnico de manera anloga al modelo clsico. example_basic.ams es el parche ms sencillo para sintetizador. En example_basic_cvf.ams, un ltro modica el sonido mientras que en example_basic_vcf_reverb.ams al ltro se le aaden Portamento y Hall. En la mayora de los parches, una rueda de inexin de tono (pitchbender)y otra de modulacin (modulation wheel) estn integradas en los parmetros del mdulo.Para evitar saltos de parmetros, los movimientos de este controlador MIDI se aplicanslo cuando el valor actual del parmetro se ha tomado una vez.Los mdulos Envelope son, como sucede con frecuencia en los sintetizadores analgicos, Single Triggered. Esto signica que no son reiniciados en caso de una interpretacin ligada (tipo legato), lo que permite fraseos muy interesantes. example_full_midi.ams contiene los primeros 16 mensajes de controlador MIDI unidos a parmetros de mdulos. Si no dispone de ningn aparato que puedaenviar estos mensajes, puede utilizar la caja de software para controladores MIDIQMidiControl, que se inicia con qmidicontrol. Cuando experimente con ella, abra el Control Center Show Control Center. Si la casilla de control Follow Midi estactivada, se mostrarn automticamente el controlador MIDI movido en ltimo lugar y el primer parmetro conectado al mismo. En el siguiente apartado se explicar conms detalle el Control Center.
330
18.11. AlsaModularSynth: sintetizador y procesador de efectos
18.11.4. Todo bajo control con el Control Center

La funcin principal del Control Center consiste en establecer conexionesentre controladores MIDI y parmetros de mdulos. No obstante, tambin incluyeopciones avanzadas de conguracin para la regulacin de los parmetros,como los lmites de secciones para reguladores de desplazamiento.
18
Sonido en Linux
Figura 18.17: Controladores MIDI y parmetros de mdulos en el Control Center En la lista de la izquierda aparecen los controladores MIDI utilizados en un parche. En esta vista de rbol, los parmetros conectados a un controlador se muestran debajo del controlador respectivo. Tan pronto como se recibe un mensaje MIDI que todava no est incluido en la lista, se aade a la misma.En la lista de la derecha aparecen los mdulos y sus parmetros. Al seleccionar un parmetro, aparece el regulador correspondiente y puede modicar dichoparmetro y, por ejemplo, tambin los lmites de seccin. Puede crear conexiones MIDI seleccionando un controlador de la lista de la izquierda y un parmetro de la lista de la derecha, y pulsando a continuacin enBind. Para eliminar una conexin MIDI basta con seleccionar el parmetro en cuestin en la lista de la izquierda debajo del controlador y pulsar en Clear Binding. La opcin Clear All borra la lista completa de conexiones y controladores MIDI. Con Toggle MIDI Sign puede denir si un parmetro debe aumentar con valores de controlador crecientes o bien avanzar en direccin contraria.
331
18.11.5.
El mdulo MIDI Out
Puede que ya se haya jado en los dos puertos MIDI de lectura del programaAlsaModularSynth en la lista izquierda de kaconnect.Los mensajes MIDI generados por el mdulo MIDI Out son emitidos a travs de estos puertos. Si se utilizan varios mdulos MIDI Out simultneamente, los mensajes MIDI se sumarn de forma correspondiente. Puesto que no slo es posible enviar mensajes de notas sino tambin de controlador, este mdulotambin puede ser utilizado para regular cualquier parmetro por tensin de control. Para ello se presupone que los puertos MIDI de lectura estn conectadosa los puertos MIDI de escritura. Por ejemplo, example_midiout_controller.ams muestra la modicacin de una envolvente con mensajes de controlador generadosautomticamente. Puede seguir el movimiento de la envolvente abriendo con el botn derecho del ratn el dilogo de conguracin del mdulo ENV (ID 5). Mientras el parche est en funcionamiento, la opcin Follow MIDI del Control Center ha de estar desactivada. Si conecta los puertos MIDI de lectura de AlsaModularSynth con un generador de tonos MIDI, example_midiout_note.ams emite escalas controladaspor un oscilador de baja frecuencia (LFO). example_midiout_note_velocity. ams demuestra que los datos para la fuerza de percusin tambin pueden generase automticamente.example_midiout_random.ams crea una msica aleatoria con batera.
18.11.6.
Escribir archivos WAV con el mdulo WAV Out
Con el mdulo WAV Out puede grabar con calidad de CD seales generadas o editadaspor AlsaModularSynth directamente como archivo WAV. Abra un navegador de archivos con el apartado New File en el men de conguracin del mdulo. Si el archivo que aparece bajo File ha sido generado correctamente,los botones que se encuentran debajo de Record estarn activos y podrn serutilizados.
18.12.
NoteEdit y secuenciador MIDI
NoteEdit es probablemente el software ms completo en Linux para editar partituras con una interfaz grca. Debido a que las notas introducidas suenan inmediatamente en el dispositivo Midi seleccionado, NoteEdit permite incluso a principiantes crear partituras fcil y rpidamente. Este programa proporciona una gran variedad de signos musicales para escribir partituras. Con NoteEdit no slo puede jar notas, sino tambin reproducir y grabar archivos MIDI. Las
332
18.12. NoteEdit y secuenciador MIDI
partituras se pueden exportar en varios formatos (entre otros MusixTeX y LilyPond). Arranque la aplicacin con noteedit. En /usr/share/doc/packages/ noteedit/examples encontrar algunos ejemplos que pueden abrirse mediante File Open. Con TSE3 TSE3 Midi In, puede importar un archivo MIDI. Se carga en el editor mediante TSE3 Score. Puede realizar diversos cambios en Filter Dialog, tales como la cuantizacin. En MIDI Devices, puede escoger uno de los dispositivos ALSA congurado en su sistema. Este ser utilizado para reproduccin as como para grabacin. Bajo Staff Staff Properties, puede establecer el instrumento, el canal MIDI y diversos parmetros, tales como el panorama estreo. Las notas pueden introducirse con el ratn, primero escoja la longitud y el modicador en la barra de herramientas. Se crear entonces una nota con el botn central del ratn y un espacio con el botn derecho. Encontrar los objetos en el men Insert como claves, medidas y modicadores. Puede insertar estos objetos utilizando el botn central del ratn. Puede obtener informacin adicional sobre NoteEdit en el directorio /usr/share/doc/packages/noteedit. Existen para Linux diversos secuenciadores MIDI, algunos de ellos bastante sosticados.Jazz es un programa probado y estable. Por otra parte, el desarrollo deRosegarden, el clsico entre los secuenciadores y programas de notacin musical para Linux, se ha reanudado recientemente, por lo que merece la pena tenerlo en cuenta. MusE es otro proyecto bastante activo cuyo programa puede utilizarse como secuenciador.
18
Sonido en Linux
Figura 18.18: El editor de composicin musical NoteEdit
333
19
TV, vdeo, radio y webcam
La conguracin de las tarjetas de TV est integrada en la herramienta de conguracin YaST2. Si su tarjeta ha sido reconocida correctamente, se congurar automticamente. En caso contrario, necesitar introducir manualmente el modelo de tarjeta. A continuacin se describe el funcionamiento del programa motv, creado por el autor del controlador BTTV. Otro programa disponible para ver la televisin es KWinTV, que tambin sabr manejar tras leer este captulo.
19.1. Ver TV con motv . . . . . . . . . . . . . . 19.2. Teletexto con alevt . . . . . . . . . . . . . 19.3. Webcams y motv . . . . . . . . . . . . . . 19.4. nxtvepg - La revista televisiva para el PC .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
336 338 338 339
19.1.
Ver TV con motv
motv es el sucesor mejorado de xawtv. ste incorpora todas las funciones esenciales dentro su interfaz de usuario. La aplicacin se puede encontrar en el men SuSE Multimedia Vdeo. Otra opcin es arrancarlo en la lnea de comandos con motv. Tras el inicio de la aplicacin, slo aparece una ventana de TV; haga clic con el botn derecho del mouse para que aparezca la ventana de men.
Figura 19.1: El programa de televisin motv
19.1.1.
Bsqueda de emisora y fuente de vdeo
En el men Opciones Entrada, seleccione la fuente de vdeo. Si selecciona aqu Televisin, deber congurar la emisora. Esto se puede hacer automticamente con la bsqueda de emisora, que tambin se encuentra en el men Opciones. Si hace clic en Guardar opciones, las emisoras que se hayan encontrado quedarn inscritas en el archivo .xawtv, que se encuentra en su directorio personal y estarn disponibles de forma inmediata la prxima vez que inicie la aplicacin.
Truco
Si no quiere navegar por todas las emisoras disponibles, tambin puede Control + . La frecuencia de transencontrar la siguiente emisora con misin se puede ajustar con .
Truco
336
19.1. Ver TV con motv
19.1.2.
De pelculas mudas a sonoras
19
La salida de audio de la tarjeta de TV se conecta a la lnea de entrada de su tarjeta de sonido, a los altavoces o a un amplicador. Con algunas tarjetas de televisin se puede modicar el volumen de la salida de audio. Si este es el caso, dena el volumen con la barra que aparece si selecciona Opciones Deslizador. Tambin encontrar aqu barras para el brillo, el contraste y el color. Si quiere usar su tarjeta de sonido para la reproduccin de audio, compruebe los parmetros del mezclador p. ej. usando el programa gamix (ver el apartado Mezclador en la pgina 304 ). Con tarjetas de sonido que posean las especicaciones AC97, debe jar Input-MUX a Line. Ahora se puede ajustar el volumen con los reguladores Master y Line.
19.1.3.
Proporciones de la pantalla y modo de pantalla completa
La mayora de las imgenes de televisin guardan una relacin de anchura y altura de 4:3. Puede introducir esta relacin en el men Herramientas Dimensiones de pantalla. Si elige 4:3 (sta es la conguracin predeterminada), las dimensiones de la pantalla se guardarn automticamente aunque el tamao del visualizador haya cambiado.
F o Con Herramientas Pantalla completa, cambia al modo de pantalla completa. Si la imagen de TV en modo de pantalla completa no se ajusta al tamao del monitor, es necesario realizar una pequea optimizacin. Muchas tarjetas grcas pueden ajustarse con el modo de pantalla completa a toda la supercie del monitor sin necesidad de cambiar el modo grco. Si su tarjeta no soporta esta funcin, los modos grcos debern cambiarse a 640x480 pxeles. Este cambio en la conguracin se realiza en el men Opciones Conguracin. Despus de reiniciar motv, el modo del monitor se cambia automticamente al activar el modo de pantalla completa.
Truco
El archivo .xawtv se crear o actualizar automticamente al hacer clic en Opciones Guardar Opciones. Aqu se almacenan tanto las emisoras como la conguracin. Puede encontrar ms informacin sobre el archivo de conguracin en la Man Page xawtvrc.
Truco
337
19.1.4.
El men de lanzamiento
Puede iniciar otras aplicaciones que trabajen conjuntamente con motv desde el mismo programa. As, p. ej. puede activar el mezclador de audio gamix y la aplicacin de teletexto alevt usando teclas de acceso rpido (ingl. hot key). Para iniciar programas desde motv, antelos dentro del archivo .xawtv. Las entradas pueden tener la siguiente forma:
Gamix = Ctrl+G, gamix AleVT = Ctrl+A, alevt
La combinacin de teclas se escribe despus del nombre del programa y antes del comando que se utilizar para invocar la aplicacin. Tambin puede iniciar las aplicaciones a travs del men Herramientas.
19.2.
Teletexto con alevt
alevt transforma la navegacin por las pginas del teletexto en una agradable experiencia. Comience la aplicacin mediante el men SuSE Multimedia Vdeo alevt o escribiendo alevt en la lnea de comandos.
La aplicacin guarda todas las pginas de las emisoras conectadas en ese momento con motv. De esta forma, podr hojear estas pginas introduciendo el nmero de pgina que desea ver o haciendo clic con el mouse sobre un determinado nmero de pgina. Haga clic en los smbolos del margen inferior para moverse por las pginas hacia atrs o hacia adelante.
19.3.
Webcams y motv
Si su webcam es compatible con Linux, utilice motv para acceder a ella. Puede encontrar un resumen de los dispositivos USB compatibles en http://www. linux-usb.org. Si ya ha usado motv para acceder a la tarjeta de TV, el controlador bttv ya se ha cargado. El controlador de la webcam se cargar automticamente en el momento en el que su webcam est conectada al puerto USB. Inicie motv en la lnea de comandos con el parmetro -c /dev/video1 para acceder a la webcam. Con el comando motv -c /dev/video0 puede acceder tambin a la tarjeta de TV. Cuando se conecta la webcam al puerto USB antes de que se haya cargado el controlador bttv automticamente (esto normalmente ocurre cuando usa una aplicacin de TV), la webcam se reserva /dev/video0. En este caso, si inicia motv con el parmetro -c /dev/video1 para acceder a la tarjeta de TV,
338
19.2. Teletexto con alevt
puede aparecer un mensaje de error, ya que el controlador de bttv no se cargar automticamente. Puede solventar este problema fcilmente cargando el controlador por separado con modprobe bttv (para ejecutar este comando debe cambiar el modo temporalmente a root). Puede encontrar una lista de los dispositivos de vdeo congurados en su sistema con motv -hwscan.
19
19.4.
nxtvepg - La revista televisiva para el PC
Adems de la seal de teletexto, algunas emisoras envan la seal denominada EPG ingl. Electronic Programme Guide. Con esta seal se transmite una revista electrnica de programas televisivos que puede ver cmodamente con la aplicacin nxtvepg. Como requisito, debe disponer de una tarjeta de TV soportada por el controlador bttv. Adems ha de poder recibir correctamente al menos una emisora que enva EPG. Con nxtvepg no solo puede clasicar los programas por emisoras y temas, como p. ej. movie y sport, sino que tambin puede ltrar por criterios como p. ej. Live, Stereo o Subtitulado. Inicie la aplicacin mediante el men SuSE Multimedia Vdeo o introduciendo nxtvepg en la lnea de comandos.
19.4.1.
Lectura de la base de datos EPG
Para crear o actualizar la base de datos de la aplicacin mediante la seal EPG, debe congurar el sintonizador de su tarjeta de TV con una emisora que enve EPG. Esto se puede realizar con una aplicacin de TV como p. ej. motv nxtvepg. Tenga en cuenta que slo una aplicacin puede acceder al sintonizador. Al congurar una emisora EPG en motv, nxtvepg comienza inmediatamente a leer los programas televisivos actuales. El avance del proceso de descarga se muestra en la barra de estado. Si no ha iniciado ninguna aplicacin de TV, puede dejar que nxtvepg.se encargue de buscar emisoras EPG. Para ello, en el men Congure escoja la opcin Provider scan. Aqu suele estar activada la casilla Use .xatv. Esto signica que nxtvepg sintoniza la emisora grabada en este archivo.
Truco
En caso de problemas, primero compruebe si la fuente de vdeo est seleccionada correctamente en TV card input.
Truco
339
Figura 19.2: La revista televisiva electrnica nxtvepg
Puede seleccionar el proveedor EPG en el men Congure Select Provider. Con Congure Merge Providers puede agrupar las bases de datos de los distintos proveedores.
19.4.2.
Orden en el caos
nxtvepg pone a su disposicin cmodas funciones de ltrado que le permiten ver la oferta de programas televisivos con todo detalle. Con Congure Show networks puede activar una barra de seleccin para la emisora. En el men Filter tiene a su disposicin funciones de ltrado detalladas. Al pulsar con el botn derecho sobre la lista de programas, se abre un men de ltrado especial que permite activar ciertas funciones de ltrar.
El men Navigate es especialmente interesante. ste se crea directamente a partir de los datos EPG.
340
19.4. nxtvepg - La revista televisiva para el PC
20
K3b El programa de grabado de KDE
K3b es un completo programa que le permite crear sus propios CDs de audio o de datos. Adems de las funciones normales, se ofrecen opciones adicionales que le facilitarn el trabajo sobre todo en el sector multimedia. Puede iniciar el programa desde el men principal o bien directamente con el comando k3b. A continuacin se describen las funciones ms importantes del programa.
20.1. Crear un CD de datos 20.2. Grabar CDs . . . . . . 20.3. Crear un CD de audio 20.4. Copiar un CD . . . . . 20.5. Escribir imgenes ISO 20.6. Ms indicaciones . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
342 342 344 344 345 345
20.1.
Crear un CD de datos
La creacin de un CD de datos resulta bastante sencilla. Escoja en el men de archivos Nuevo proyecto Nuevo proyecto de datos. Como se ve en la gura 20.1, se abrir en la parte inferior de la ventana la vista de proyectos. Ahora puede seleccionar directorios o archivos de su directorio local y aadirlos a la carpeta del proyecto con la funcin arrastrar y soltar del ratn. Para guardar el proyecto bajo un nombre determinado, utilice la opcin Guardar como del men de archivos.
Figura 20.1: K3b: crear un nuevo CD de datos
Ahora seleccione la accin Grabar de la barra de herramientas. Se abrir un dilogo con cinco pestaas que le ofrecediversas opciones para grabar el CD (gura 20.2 en la pgina 344).
20.2.
Grabar CDs
La grabadora detectada aparece en el apartado Dispositivo del dilogo de grabado. Puede jar la velocidad de grabado en el apartado contiguo, Velocidad de escritura (Burning Speed). stas son las opciones posibles:
342
20.1. Crear un CD de datos
Modo escritura selecciona el modo que utiliza el lser para escribir en un CD. En modo DAO (Disk-At-Once) el lser nunca se apaga mientras que el CD se est escribiendo. Aunque hay grabadoras que no soportan este modo de escritura, es el modo recomendado para grabar CDs de audio. En modo TAO (Track-At-Once) hay un proceso de grabacin individual para cada pista. RAW es un modo muy poco utilizado, ya que la grabadora no realiza ninguna correccin de datos.Lo mejor es dejar que K3b se encargue de seleccionar el modo, dejndolo en automtico. Simular Esta funcin le permite determinar si su sistema soporta la velocidad de escritura denida. En ese caso, el modo de escritura se realizar con el lser de escritura desconectado. Escribir sobre la marcha graba los datos que Vd. desea sin crear antes un archivo de imagen (le recomendamos no emplear esta funcin en sistemas poco potentes). El archivo de imagen, tambin conocido como imagen ISO, es un archivo con el contenido completo del CD tal y como se grabar en el CD. Burnfree era antes conocido como Burnproof. Sirve para evitar que el bfer se vace (buffer underrun). Con Burnfree la grabadora marca la posicin actual para volver a la misma en caso de encontrar el bfer vaco. Esto produce pequeos vacos de datos que se escuchan en caso de un CD de audio. Por eso debe seleccionar una velocidad de grabacin sucientemente baja para evitar un bfer vaco. Escribir imagen ISO primero se escribe slo un "archivo de imagen" que se puede grabar ms tarde en el CD. Mediante la opcin Archivo temporal se puede determinar la rama para este archivo. Para grabar nalmente, utilice la opcin Escribir imagen ISO... en el men Extras. Utilizando esta opcin, las dems opciones del apartado se desactivan. En la lengeta Opciones se encuentran algunas opciones necesarias para la creacin de CDs con varios datos o tracks de audio (denominado "MultisessionCDs") . En la carpeta con la lengeta Nombre CD se puede indicar p.ej. un nombre, el nombre del autor, etc. En Sistema de archivos se puede determinar el sistema que se debe utilizar sobre el CD (RockRidge, Joliet, UDF, etc.). Adems se determina el tratamiento de enlaces simblicos, de los derechos de archivos y de los espacios en nombres de archivos. La ltima lengeta Experto ofrece opciones que estn previstas para expertos.
20
343
Figura 20.2: El dilogo de grabado de CDs de K3b
20.3.
Crear un CD de audio
Bsicamente no hay ninguna diferencia entre la creacin de un CD de audio y un CD de datos. Al igual que con el CD de datos, escoja del men Archivos el proyecto, que en este caso es Nuevo proyecto de audio. Aada las piezas de msica a la carpeta del proyecto simplemente arrastrndolas con el botn izquierdo del ratn pulsado. La nica condicin es que los datos de audio se encuentren en uno de los siguientes formatos: Mp3, Wav u Ogg Vorbis. Puede determinar el orden de los ttulos en la carpeta del proyecto simplemente moviendo las piezas de msica con el ratn. El dilogo para grabar apenas se diferencia del de la grabacin de un CD de datos. Sin embargo, aqu la opcin Disc at once o, en caso de no estar activada, el modo Track at once, tiene una mayor importancia. En el modo Track at once se incluir una pausa de 2 segundos detrs de cada pieza.
20.4.
Copiar un CD
Active la funcin Copiar CD de la barra de herramientas. En el dilogo que aparece a continuacin puede congurar las opciones de los dispositivos de lectura y grabado (gura 20.3 en la pgina siguiente). Adems de las opciones ya
344
20.3. Crear un CD de audio
mencionadas, se encuentra aqu una funcin adicional que le permite crear varios ejemplares del CD que quiere copiar.
20
Figura 20.3: K3b: copiar CDs
20.5.
Escribir imgenes ISO
Si ya dispone de una imagen ISO, entre en el men Extras Grabar imagen ISO. Se abre una ventana para indicar la rama de la imagen. K3b calcula un checksum y lo muestra en el campo Suma MD5. Esta cifra se puede utilizar para comprobar si la descarga de una imagen ISO desde Internet fue exitosa. Bajo las lengetas Opciones y Expertos puede congurar todos los parmetros. Finalmente, para iniciar el proceso de grabar, pulse sobre Grabar.
20.6.
Ms indicaciones
Adems de las funciones principales descritas en este captulo, K3b ofrece otras utilidades que no se explican aqu. As por ejemplo, es posible copiar DVDs, leer datos de audio en formato Wav, reescribir CDs o utilizar el reproductor de cheros de audio integrado. Puede encontrar una descripcin detallada de todas las funciones disponibles en http://k3b.sourceforge.net.
345
21
Cmaras digitales en Linux
Para administrar fotografas digitales, Linux le ofrece entre otros el programa gphoto2, una herramienta de muy fcilmanejo. gPhoto 2.0 es un programa de lnea de comandos compatible con diversas interfaces grcas (frontends) como gtKam, Konqueror, Kamera y GnoCam. En este captulo se describir su funcionamiento con gtKam y Konqueror
21.1. Conexin con la cmara . 21.2. Instalacin y preparacin 21.3. Uso de Konqueror . . . . 21.4. Uso de gtKam . . . . . . . 21.5. Digikam . . . . . . . . . . 21.6. Informacin adicional . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
348 348 349 349 350 352
Truco
Puede encontrar una lista detallada de todas las cmaras soportadas en http://www.gphoto.org/cameras.html. Si ya ha instalado gphoto2, puede ver la lista con el comando gphoto2 --list-cameras. El comando gphoto2 --help sirve para obtener informacin sobre los comandos disponibles.
Truco
21.1.
Conexin con la cmara
La forma ms rpida y sencilla de conectar la cmara digital al ordenador es a travs del puerto USB. Para ello es necesario que tanto la cmara como el kernel y el mismo ordenador tengan soporte USB. El kernel estndar de SuSE tiene soporte USB, pero es necesario que el ordenador est equipado con un puerto USB y se disponga de un cable de conexin adecuado.
Atencin
Es posible que la conexin va USB gaste las bateras de la cmara rpidamente, por lo que puede ser interesante utilizar un adaptador para conectar la cmara a la red elctrica.
Atencin
Conecte la cmara al puerto USB y encindala a continuacin. Puede que sea necesario activar en la cmara un modo especco de transmisin de datos. Consulte con este n el manual de la cmara.
21.2.
Instalacin y preparacin
Utilice YaST para instalar el paquete gtkam. Todos los paquetes adicionales necesarios se seleccionarn de forma automtica. Digikam forma parte de la instalacin estndar; si no lo tuviera instalado, instlelo. En el captulo Instalar/Borrar software en la pgina 54 se incluye ms informacin sobre la instalacin de paquetes con YaST.
348
21.1. Conexin con la cmara
21.3.
Uso de Konqueror
21
Los usuarios de KDE pueden acceder a la cmara digital mediante Konqueror, una interfaz conocida y de fcil acceso. En primer lugar conecte la cmara al puerto USB. A continuacin debe aparecer en la pantalla el icono de una cmara. Para abrir la cmara en Konqueror, realice un doble clic sobre el icono. Otra forma de acceder a la cmara es introduciendo la URL camera:/ en Konqueror. Ahora puede navegar por los directorios de la cmara hasta que se visualicen los archivos. Estos archivos pueden copiarse con las funciones habituales de Konqueror. Consulte El navegador de web Konqueror en la pgina 235 para obtener ms informacin sobre el uso de Konqueror..
21.4.
Uso de gtKam
gtKam es una interfaz grca con la que puede descargar o borrar fotografas almacenadas en la cmara digital. Para editar las fotografas utilice The Gimp tal y como se explica en el captulo Tratamiento grco con GIMP en la pgina 361 .
Figura 21.1: La pantalla principal de gtKam
En primer lugar conecte la cmara al puerto correspondiente y encindala. Inicie el programa gtKam con el comando gtkam & y dirjase a la opcin Cmara Seleccionar cmara.... Marque su modelo de cmara en el dilogo que aparece o utilice la Autodeteccin. Si la cmara no se detectase de forma automtica, seleccione el puerto de conexin manualmente. La ventana principal de gtKam se compone de tres partes: la barra de mens y herramientas, la ventana izquierda con la seleccin de cmara y de directorio,
349
y la ventana derecha con un ndice con o sin miniaturas. Las funciones principales se encuentran en la barra de herramientas. El icono del disquete sirve para guardar las imgenes seleccionadas y el icono del cubo de basura sirve para borrarlas. Para cargar el ndice de imgenes que se muestra en la ventana derecha, se utiliza el icono con echas. El icono que muestra papel y lpiz sirve para abrir las opciones de conguracin de la cmara. Para cerrar todo el programa utilice el icono de la puerta. Su cmara debera aparecer en la ventana izquierda. El smbolo + sirve para avanzar dentro del rbol de directorios. La estructura concreta del rbol depende del modelo de cmara. Avance hasta las ltimas entradas posibles del rbol: se trata de los ndices de las imgenes actuales. Para activar una opcin del men basta con hacer clic sobre ella. Si ha activado la opcin Mostrar thumbnails, las miniaturas (ingl. thumbnails) de las imgenes y sus nombres se muestran en la ventana derecha. Si no ha activado esta opcin, slo aparecen los nombres y un icono. La imgenes en la ventana derecha se seleccionan o deseleccionan pulsando con el ratn. Para seleccionar todas pulse Seleccin Todos o A + . Para guardar las imgenes puede utilizar el icono de un disquete en la barra de herramientas, la entrada del men Archivo Grabar imgenes... o bien la com binacin de teclas Control S men Grabar de la gura 21.2 en la pgina + . El siguiente muestra diversas opciones. Forma de grabar permite seleccionar las imgenes de previsualizacin (thumbnails), las imgenes grandes, o ambas. Mediante Abrir imagen(es) con: puede guardar la imagen y abrirla con otro programa. Para abrir la imgenes directamente en The Gimp, introduzca gimp. Se recomienda utilizar los nombres propuestas por la cmara.
21.5.
Digikam
Digikam, del desarrollador Renchi Raju, es un programa de KDE que le permite descargar imgenes de la cmara digital. Al iniciar Digikam se abre una ventana dividida en tres partes. La parte izquierda contiene el directorio local del usuario, a la derecha se encuentran las imgenes disponibles en la cmara y en la parte inferior izquierdaaparece una lista de cmaras digitales.
Para aadir una nueva cmara a Digikam seleccione el men Congure Setup. A continuacin se abre una ventana que incluye una lista de las cmaras soportadas. Pruebe primero la accin Auto-Detect para detectar la cmara automticamente. Si el proceso de deteccin falla, busque su modelo de cmara en la lista. En caso de que no lo encuentre, seleccione un modelo ms antiguo (este truco suele funcionar).
350
21.5. Digikam
21
Figura 21.2: Guardar imgenes
En este mismo dilogo puede introducir la ruta a su lbum de fotos (el lugar donde almacena las imgenes) en la pestaa General Settings. Aqu tambin puede denir el tamao de las miniaturas, el formato de los nombres de cheros, etc. Una vez que la cmara ha sido detectada correctamente y las opciones de conguracin se han denido, conrme con Ok. A continuacin, el nombre de la cmara aparece en la parte inferior izquierda de la ventana principal. Con un doble clic sobre dicho nombre (o seleccionando las entradas del men Camera Connect), Digikam se conecta con la cmara y muestra las imgenes de previsualizacin en la parte derecha de la ventana. Al pulsar con el botn derecho del ratn sobre una imagen aparece un men emergente que le permite visuali-
351
zar,guardar o borrar la imagen y ver sus propiedades. Seleccione con el ratn todas las imgenes que quiere descargar de la camera o pulse uno por uno sobre ellas, manteniendo la tecla apretada. Las imgenes seleccionadas se muestran en un color diferente.Arrastre las fotografas seleccionadas al directorio creado previamente. Digikam descargar las fotografas y las guardar en dicho directorio. Puede obtener informacin adicional sobre Digikam en la seccin de ayuda de Digikam (en el men Help Digikam Handbook) o bien en Internet en la pgina web http://digikam.sourceforge.net/.
21.6.
Puede obtener ms informacin sobre el uso de cmaras digitales y Linux en las siguientes pginas web: http://www.gphoto.org Informacin sobre gPhoto, gPhoto2 y GUIs compatibles con gPhoto2. http://www.thekompany.com/projects/gphoto/ Informacin sobre Kamera, un frontal de KDE para gPhoto2. http://www.stud.uni-karlsruhe.de/~urc8/GnoCam/ Informacin sobre GnoCam.
352
22
Kooka El programa de escaneo
En este captulo encontrar una breve descripcin de Kooka, un programa de KDE-que permite escanear cmodamente.
22.1. La pantalla de inicio de Kooka . . 22.2. La previsualizacin . . . . . . . . . 22.3. Digitalizacin nal . . . . . . . . . 22.4. Los mens . . . . . . . . . . . . . 22.5. La galera . . . . . . . . . . . . . . 22.6. Reconocimiento de caracteres OCR
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
354 354 355 356 358 358
22.1.
La pantalla de inicio de Kooka
Kooka puede iniciarse desde el men principal o mediante el comando kooka. Si utiliza el escner con frecuencia tambin puede crear un icono en el escritorio o en la barra de control. Al iniciar Kooka, lo primero que ve es una ventana dividida en tres partes con una barra de men en la parte superior izquierda de la ventana y una barra de herramientas inmediatamente debajo. Puede reordenar o redimensionar las tres ventanas con el ratn conforme a sus necesidades. Adems es posible extraer las ventanas de Kooka arrastrndolas con el ratn y soltndolas en el lugar del escritorio que desee. Para mover las ventanas tiene que pulsar con el ratn en la lnea doble sobre la ventana correspondiente y arrastrarla. Todas las ventanas (excepto la vista principal) pueden ser colocadas dentro de las otras, ya sea a la izquierda, derecha, arriba, abajo o en el centro. En este ltimo caso (en el centro) las ventanas tienen el mismo tamao, por lo que quedarn una detrs de otra y deber pulsar en la pestaa respectiva para ver la ventana que se encuentra detrs.
Por defecto, las secciones Previsualizacin y Visor de imgenes comparten una ventana en la que es posible pasar de una seccin a otra pulsando en la pestaa correspondiente. La ventana de la izquierda contiene una galera y un pequeo navegador de archivos con el que puede abrir fcilmente las imgenesescaneadas. La ventana inferior derecha est ocupada por el reconocimiento ptico de caracteres (OCR) y las imgenes en miniatura. Pulse sobre estas miniaturas con el ratn para cargarlas en el visor de imgenes (ver gura 22.1 en la pgina siguiente). Al seleccionar la opcin Mostrar parmetros de exploracin del men Preferencias, Vistas de herramienta, aparecer en la ventana principal una tercera pestaa junto a Visor de imgenes y Previsualizacin. Esta nueva pestaa, Parmetros de exploracin, le sirve para congurar el proceso de escaneo.
22.2.
La previsualizacin
Le recomendamos realizar una previsualizacin cuando el objeto que vaya a escanear no ocupe toda la supercie del escner. Las opciones de conguracin se encuentrana la izquierda de la previsualizacin de la imagen. En el apartado tamao de escaneo puede elegir entre un tamao individualizado (Usuario) y diversos formatos estndar (ver gura 22.2 en la pgina 356). La opcin Usuario le proporciona la mayor exibilidad, ya que le permite seleccionar el rea de escaneo con el botn izquierdo del ratn una vez que se ha generado la
354
22.1. La pantalla de inicio de Kooka
22
Figura 22.1: La ventana principal de Kooka
previsualizacin. Tras haber denido todas las opciones de conguracin, seleccione la pestaa Parmetros de exploracin y pulse el botn Previsualizacin de la exploracin para obtener la previsualizacin de la imagen.
22.3.
Digitalizacin nal
Tras haber seleccionado Usuario como tamao de digitalizacin, puede marcar ahora con el ratn un rea rectangular para la digitalizacin nal. El rea seleccionada est marcada por una lnea discontinua. Vuelva a pulsar en Parmetros de exploracin y seleccione el modo de escaneo (blanco y negro o color) y la resolucin en la barra de desplazamiento (ver gura 22.3 en la pgina 357). Cuanto ms alta sea la resolucin, mejor resultar la calidad de la imagen. No obstante, el tamao de la imagen aumentar de forma proporcional y el proceso de escaneado ser ms lento (dependiendo del aparato). Active la opcin Use custom gamma table y seleccione Editar para regular el brillo, contraste y opciones gamma. Despus de haber realizado todos los ajustes, pulse en Digitalizacin nal para que el escner digitalice la imagen nuevamente. Esta imagen aparecer despus en el visor de imgenes y como miniatura. A continuacin se le pregunta en
355
Figura 22.2: La ventana de previsualizacin de Kooka
qu formato deseaguardar la imagen. Si desea usar el mismo formato para sus escaneos futuros, active la casilla correspondiente y pulse Aceptar.
22.4.
Los mens
En los mens Archivo e Imagen puede encontrar algunas de las funciones ya presentes en la barra de herramientas. El men Preferencias le permite modicar algunas opciones predeterminadas de Kooka. Archivo En este men puede realizar diversas acciones tales como iniciar el asistente de impresin Kprinter, crear un nuevo directorio para las imgenes, guardar imgenes, borrarlas y liberarlas (cerrarlas), as como guardar el resultado del reconocimiento de caracteres OCR. Tambin puede nalizar Kooka . Imagen El men Imagen le permite iniciar un programa grco para procesar la imagen as como el reconocimiento OCR para toda la imagen o parte de la misma. Los caracteres reconocidos se muestran en la ventana de resultados OCR. As mismo, el men Imagen contiene funciones para escalar, rotar o voltear la imagen tambin incluidas en la barra de herramientas. Mediante el punto Crear desde la seleccin, puede recortar la imagen y guardar nicamente el rea seleccionada con el ratn.
356
22.4. Los mens
22
Figura 22.3: Parmetros de exploracin de Kooka
Preferencias El men Preferencias le permite modicar el aspecto y manejo de Kooka. As, puede desactivar la barra de herramientas y estado o denir atajos de teclado para ciertas acciones del men. Al seleccionar Congurar barra de herramientas obtiene una lista de todas las acciones posibles que puede realizar en la barra de herramientas. La opcin Congurar Kooka abre un dilogo de conguracin en el que puede modicar el aspecto y manejo de Kooka. No obstante, lo acertado de las opciones predeterminadas hace que no sea necesario cambiar nada. Ms til resulta el submen Vistas de herramienta, con el que puede activar y desactivar el visor de imgenes, la previsualizacin, galera, ventana de miniaturas, parmetros de exploracin y ventana de resultados OCR. Ayuda A travs del men Ayuda puede acceder al manual en lneade Kooka, enviar problemas o sugerencias a los desarrolladores e informarse sobre la versin, autores y licencia de Kooka yKDE.
357
22.5.
La galera
El navegador de la galera muestra el directorio donde Kooka guarda por defecto todas las imgenes (ver gura 22.4). Si desea guardarlas en su directorio personal, pulse con el ratn en la miniatura y seleccione en el men Archivo el punto Guardar imagen. A continuacin puede introducir el directorio deseado y guardar el archivo con un nombre de su eleccin.
Figura 22.4: La galera de Kooka
La forma ms fcil de aadir a la galera imgenes que no se encuentran en sta y que a lo mejor ni siquiera ha escaneado Vd. mismo es utilizar la funcin arrastrar y soltar desde Konqueror. Para ello, inicie Konqueror, dirjase al directorio que contiene las imgenes que quiere importar y arrastre las imgenes con el ratn a un directorio de la galera de Kooka.
22.6.
Reconocimiento de caracteres OCR
Si el reconocimiento de caracteres est instalado, puede escanear documentos en modo Arte de lnea, guardarlos en el formato sugerido e iniciar el reconocimiento de caracteres para todo el documento o parte de l desde el men Imagen. En el dilogo de conguracin puede especicar si se trata de escritura a mano, a mquina o fuente estndar y determinar el pas correspondiente para que se utilice el idioma correcto (ver gura 22.5 en la pgina siguiente). Cambie a la ventana de resultados OCR y examine el texto para ver si es necesario efectuar alguna correccin. En caso armativo, guarde el texto con el men Archivo, Guardar texto resultante del OCR. Ahora ya puede editar el texto con OpenOfce.org o Kwrite
358
22.5. La galera
22
Figura 22.5: Reconocimiento de caracteres de Kooka
359
23
Tratamiento grco con GIMP
GIMP (GNU Image Manipulation Program) es un programa muy potente para la edicin de grcos digitales a base de pxeles. GIMP es ideal para retocar, mejorar o editar imgenes escaneadas o bajadas de Internet. Una vez que se haya familiarizado lo suciente con el programa, incluso ser capaz de crear imgenes enteras desde el principio. No obstante, el usuario medio no necesitar todas las funciones de GIMP. Este programa se puede utilizar tambin para pintar, pues dispone de todas las herramientas necesarias, como p.ej.: pincel, lpiz, aergrafo (gura 23.1 en la pgina 377 ). Si piensa utilizar este programa con frecuencia, es recomendable que adquiera una tableta grca.
23.1. Tratamiento de imgenes y formatos grcos 23.2. Uso general de GIMP . . . . . . . . . . . . . 23.3. Trucos para trabajar con GIMP . . . . . . . . 23.4. Introduccin al tratamiento de imgenes . . . 23.5. Informacin adicional . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
362 364 371 374 376
Considerando las prestaciones de GIMP y los precios de programas comerciales para el retoque de imgenes se puede considerar GNU Image Manipulation Programm como un regalo fenomenal a la comunidad Linux. Al igual que muchos de los programas para Linux, GIMP se encuentra sometido a un desarrollo continuo. Esta introduccin a GIMP tiene que dejar al margen muchos detalles. El manual ocial de GIMP tiene unas 900 pginas y est disponible en Internet bajo http://manual.gimp.org. Desafortunadamente algunas descripciones o imgenes estn a veces un poco desfasadas, ya que se han ampliado las opciones para muchas de las herramientas disponibles. Sin embargo actualmente se est desarrollando un sistema de ayuda que puede facilitar mucho las cosas al principiante.
Atencin
La aplicacin Gimpla versin que se encuentra en esta distribucin de SuSE Linux y que se describe a continuacin, es la edicin ms actual de la serie estable 1.2. El Gimp 1.3, an bastante inestable, no es recomendable para el usuario medio puesto que se encuentra en fase de desarrollo.
Atencin
23.1.
23.1.1.
Tratamiento de imgenes y formatos grcos

Imagen de pxeles
GIMP fue diseado para editar imgenes de pxeles, que son imgenes compuestas por una serie de puntos (pxeles). p. ej. una imagen que llena por completo la pantalla tiene a una resolucin de 800 600, igual cantidad de puntos. La cantidad total de puntos asciende a 480.000, lo que explica por qu los archivos de imgenes ocupan tanto espacio. A parte de las coordenadas de cada punto, se guarda tambin el color de cada punto. En caso de una imagen de 800600 pxeles se puede tener fcilmente ms de un megabyte de datos. Por tal motivo hace tiempo que se estn desarrollando procedimientos de compresin de imgenes. Algunos formatos grcos conocidos para imgenes de pxeles son: XCF El formato nativo de GIMP, que soporta la tcnica de capas y otras caractersticas especiales de GIMP. Al guardar una imagen creada con las caractersticas especiales de GIMP en otro formato que no sea XCF, se pierde informacin.
362
23.1. Tratamiento de imgenes y formatos grcos
BMP Un formato de Microsoft Windows sin compresin. Como ventaja los grcos se pueden cargar y guardar rpidamente. Al nal esta ventaja se reduce por el gran tamao de los archivos. GIF El Graphics Interchange Format se desarroll especialmente para grcos en Internet y tiene a tal propsito caractersticas especiales. Muchos programas ya no soportan este formato por razones de licencia. Una particularidad del formato GIF son los GIFs animados que representan un solo archivo GIF que contiene varias imgenes. Dentro de un navegador de Internet, estas imgenes se muestran en una secuencia tan rpida que da la impresin de una imagen en movimiento. Aunque GIF tiene ciertas restricciones, es el formato ms utilizado, ya que permite imgenes traslcidas. PNG El formato Portable Network Graphics (PNG) se usa frecuentemente como reemplazo de GIF. Es capaz de crear grcos comprimidos sin prdida de calidad y est disponible libremente. Las prestaciones en cuanto a transparencia son mejores, pero no todos los navegadores lo soportan totalmente. PSD Es un formato utilizado por el programa comercial Adobe Photoshop y soporta la tcnica de capas. TIFF El Tagged Image File Format es igualmente un formato de grabacin del rea profesional y se utiliza sobre todo en las imprentas. JPEG El formato de compresin del Joint Photographic Experts Group permite reducir mucho el tamao del archivo de la imagen y conforme aumenta el factor de compresin la imagen pierde calidad. Sin embargo es un formato idneo para imgenes en Internet.
23
Truco
Grabe las imgenes que Vd. cree siempre en formato XCF. Podr realizar modicaciones posteriores con facilidad.
Truco 23.1.2. Imgenes vectoriales
En comparacin a las imgenes de pxeles, las imgenes vectoriales no guardan la informacin de todos los puntos sino solo su ubicacin geomtrica. Una lnea que atraviesa la pantalla y que se compone de 800 pxeles se puede realizar con solo cuatro informaciones: Las coordenadas del punto de comienzo de la lnea,
363
las del punto donde termina, el tipo de la lnea (grosor, color, etc.) y el hecho de que el objeto entre los dos puntos es un lnea. Con cuatro coordenadas y cuatro lneas conectndolas, puede crear fcilmente un rectngulo. El hecho de que ese rectngulo est relleno de un color concreto requiere bsicamente slo una unidad de informacin ms. De esta forma se pueden crear imgenes complejas con poca informacin y que ocupan poco espacio. El programa para crear dibujos vectoriales de OpenOfce.org graba las imgenes en un formato vectorial.
23.2.
23.2.1.
Uso general de GIMP

Cmo se inicia GIMP?
GIMP se encuentra en la instalacin estndar de SuSE Linux. Puede arrancar GIMP mediante SuSE Multimedia Grcos GIMP o escribiendo en la Shell el comando gimp. La primera vez que se inicia GIMP, se ejecuta un proceso de postinstalacin. El cuadro de dilogo que se abre a este propsito contiene en la parte inferior izquierda un botn de instalar (Instalar), que se ha de pulsar. En la siguiente ventana se puede pulsar el botn Siguiente. GIMP se instala y se congura correctamente.
Cada vez que se inicia, GIMP lee muchos archivos y por eso necesita algo de tiempo. Con la conguracin predeterminada aparece una ventana con el Consejo del da . Si no le gusta esta ventana, se puede desactivar pulsando sobre el recuadro en la esquina inferior izquierda.
23.2.2.
La ventana de herramientas.
GIMP se inicia de forma poco espectacular. Se abre una ventana bastante pequea con un juego de herramientas. Los botones en esta ventana esconden todas las funciones que se necesitan para el tratamiento de imgenes. El usuario poco experimentado se pierde en un principio con todos estos botones ya que no conoce las funcionalidades; a razn de esto, se explica a continuacin el signicado de cada botn. La ventana principal de GIMP se divide en tres partes: La barra de mens con los mens Archivo, Exts (Extensiones) y Ayuda, los iconos de las herramientas y los iconos de colores, patrones y seleccin de pincel. A continuacin se explica brevemente la funcin de lo iconos.
23.2.3.
La barra de mens
En la gura 23.1 en la pgina 377 se puede ver la barra de mens. Utilice Fich. para crear un nuevo archivo grco, cargar una imagen ya existente con el ad-
364
23.2. Uso general de GIMP
ministrador de archivos, crear screenshots (imgenes de lo que aparece en la pantalla), congurar opciones bsicas y acceder a archivos hechos recientemente. Las opciones principales del men Exts son: mdulos, plugins adicionales con GIMP, programas relacionados que implementan una determinada funcionalidad grca y pginas web GIMP. El men Ayuda ofrece diversas posibilidades de acceso a informacin til.
23
23.2.4.
Los iconos de herramientas
Todos los iconos que se muestran dentro de la ventana principal de GIMP representan una determinada funcin. La ventana de herramientas tiene un tamao variable tal como las dems ventanas en el escritorio. En cuanto a la herramientas disponibles se puede distinguir entre tres diferentes reas funcionales: Herramientas de seleccin (ingl. Selection Tools) Para modicar una imagen se suele seleccionar la imagen total o una parte de la misma. GIMP siempre tiene que saber a qu rea de la imagen se reeren las transformaciones que se llevan a cabo para que no se modiquen otras zonas que no se han de modicar. Para determinar el rea existen ciertas herramientas de seleccin. Las reas seleccionadas se pueden reducir y ampliar para lo cual ayudan las teclas (ampliar la seleccin) y Ctrl (reducir la seleccin). Al probar se ve que el cursor se convierte en el smbolo ms o en el smbolo menos. Herramientas de transformacin (ingl. Transform Tools) Por medio de estas herramientas se puede transformar el rea seleccionada. Las transformaciones disponibles son p. ej. espejar, cortar o distorsionar. Herramientas de pintar Herramientas como lpiz, pincel, spray o dedo (para embadurnar), tratan de reproducir el comportamiento real al dibujar sobre papel. En teora se podran ampliar estas tres reas funcionales con una cuarta clase de funciones como son las de color, de relleno y de pincel. Esta clase de herramienta determina el color y la punta de la herramienta de dibujo.
23.2.5. Las herramientas de seleccin

Esta es la herramienta de seleccin ms sencilla. Al mantener pulsado el botn izquierdo del mouse y movindolo se puede marcar un rea rectangular. Soltando el botn, el rea seleccionada se muestra mediante un
365
marco. Todas las operaciones de dibujar y transformar slo se reeren al rea seleccionada. Con la tecla posible aadir rectngulos adi es cionales y pulsando Control rea seleccionada se elimina de la seleccin el anterior. Esta herramienta funciona de forma parecida a la seleccin rectangular, la nica diferencia es que se marca una supercie redonda o elptica. sta es la primera herramienta de seleccin con utilidad para fotografas, ya que las fotografas no slo se componen de crculos y rectngulos. El lazo permite seleccionar un rea irregular pulsando el botn izquierdo del mouse y pasando por el rea a seleccionar. Al soltar el botn, el punto inicial y el punto nal se enlazan para formar una sola lnea. Al principio es un poco complicado, as que lo mejor es ampliar la imagen. La varita mgica realmente lo es, ya que permite, como por arte de magia, seleccionar una determinada rea de la imagen mediante la igualdad de color de los pxeles. Si la conguracin no resulta bien, hay que regular el valor umbral dentro de las opciones o trabajar con la tecla varita . La mgica es ideal para rellenar de color una supercie irregular. Con un poco de trabajo esta herramienta tambin permite seleccionar determinadas reas u objetos en la imagen. La herramienta dibuja lneas curvas perfectas mediante los clics que se hacen dentro de la imagen. La ventaja de esta tcnica es la posibilidad de recticar la seleccin moviendo los puntos de anclaje que se han creado con los clics del mouse. Se requiere un poco de prctica para manejar esta herramienta que resulta imprescindible para trabajos profesionales. Las tijeras inteligentes tratan de orientar los clics del mouse a lo largo de lneas que limitan un color del otro o un cierto brillo de otro, a veces con excelentes resultados. Existe la posibilidad de ajustar el valor umbral dentro de las opciones.
23.2.6.
Las herramientas de transformacin
Esta herramienta permite agarrar la seleccin con el mouse y moverla. La lupa no es ninguna herramienta de transformacin, ya que slo ampla o disminuye la imagen en la pantalla. La imagen por s misma no se
366
modica. Para disminuir el tamao en lugar de aumentarlo, se pulsa manteniendo el botn del mouse pulsado. Para una ampliacin real de la imagen, hay que abrir el men contextual, pulsando el botn derecho del mouse dentro de la imagen. La ampliacin se realiza con Imagen Escalar imagen (ingl. Image Scale Image) modicando dentro de la ventana que se abre la altura y la anchura en porcentaje o en pxeles. Con la herramienta del cuchillo puede cortar la imagen. Para conseguir un efecto ptico agradable y esttico en las imgenes de paisajes, le recomendamos que p. ej. el cielo ocupe un tercio y la tierra dos tercios del tamao total de la imagen. Posicione el mouse y tire del cursor hasta conseguir un rectngulo. Haga clic sobre este rectngulo y se cortar el rea que ha Control + Z esta accin quedado fuera.No se preocupe, ya que pulsando se deshace inmediatamente. Incluso es posible modicar el tamao del rectngulo y su posicin. Para ambas operaciones sirven los puntos donde las lneas del recuadro se unen en un ngulo de 90. Con un clic sobre estos puntos se puede redimensionar y mover todo el recuadro. Este icono ofrece una variedad de funciones que suelen confundir a los menos experimentados. Es muy divertido usar esta herramienta y por los resultados que se pueden obtener vale la pena utilizarla. Existe la posibilidad de modicar la imagen entera o bien de seleccionar primero determinadas reas y despus activar la herramienta. En total hay cuatro funciones diferentes: rotar la imagen o la parte seleccionada sobre un punto arbitrario, alargar y reducir (escalar), transformar un rectngulo en un trapecio o distorsionar la perspectiva de un rea. La seleccin por defecto es la rotacin. Puede acudir a opciones ms especicas haciendo un doble clic en el icono de herramientas. Esta es una herramienta sencilla que produce una gura simtrica del rea seleccionada en direccin horizontal o vertical. Una vez ha modicado su imagen con ayuda de las herramientas de transformacin, necesitar integrar esta seleccin otante dentro de la imagen. Con la seleccin anterior a su integracin puede modicar el resultado de una transformacin. Estas posibilidades para integrar cambios dentro de la imagen pueden utilizarse con una pequea combinacin de teclas o bien pulsando en la imagen junto a la seleccin o bien tomando otra herramienta de seleccin.
23
367
23.2.7.
Las herramientas de dibujo
Las primeras herramientas de la lista que viene a continuacin se diferencian del resto de las herramientas de dibujo. Se emplean sobre todo para aadir color o texto y no para modicar la imagen.Las herramientas que ofrece GIMP para dibujar disponen, tal como en el original fsico, de ciertas caractersticas que se simulan en el programa. Las herramientas de simulacin disponen de determinadas opciones como el espesor del pincel o del lpiz. Una de las opciones incluidas en la ventana de opciones es el regulador para la Opacidad que regula el poder cubridor de la pintura. Bajo Modo se encuentra la forma de integrar la lneas o supercies dibujadas en la imagen. Segn la herramienta escogida, los diferentes modos tienen diferentes efectos. La introduccin de texto en GIMP tiene muchas posibilidades. Con un doble clic sobre el icono se abre una ventana de opciones. Al marcar la casilla Usar texto dinmico se puede elegir entre una sola lnea para introducir texto o toda una ventana. Dentro de la ventana se puede dar atributos al texto como la alineacin a la derecha, izquierda o centrado. Pulsando con el mouse sobre la imagen se abre una ventana que permite introducir el tipo de letra, su tamao y el texto mismo.
Aviso
Hay que guardar todo el texto dentro de una capa propia para no perder la posibilidad de retocarlo por separado posteriormente. Si no se dene una capa adicional, el texto se incorpora en forma de pxeles en la imagen. Ms informacin se encuentra en el apartado sobre capas.
Aviso
En GIMP las posibilidades de la introduccin directa de texto son algo reducidas. Tericamente hay que introducir manualmente muchos efectos tales como sombra o gradientes de color. En la prctica es posible recurrir a las herramientas Script-Fu o usar aquellas que salen dentro del men de contexto Filtros; algunas se han diseado explcitamente para modicar texto. En cualquier caso pruebe el men Script-Fu dentro del men contextual y no tenga miedo de experimentar. La pipeta permite seleccionar colores de la imagen y transmitirlos a la caja de seleccin de color. Cuando la pipeta est activa, al pulsar sobre un color dentro de la imagen ste se activa. As se encuentra rpidamente p. ej. un determinado color de piel que se necesita para retocar una fotografa.
368
El cubo de pintura permite rellenar un determinado rea con color. En lugar de utilizar un color uniforme, se puede rellenar tambin con un cierto dibujo. Antes de rellenar el rea con un dibujo hay que marcar Relleno con patrn dentro de la ventana de opciones, que se abre como siempre con un doble clic. Toda el rea seleccionada se rellena con el color elegido. Si se necesita un relleno semitransparente hay que trabajar con diferentes capas que se organizan una encima de la otra. El icono representa una escala de grises o de color. GIMP dispone de algunas escalas predenidas para rellenar el rea seleccionada. Esta herramienta es tambin un poco complicada y se necesita un poco de experiencia p. ej. para realizar degradados de color semitransparentes sobre una imagen. El lpiz virtual permite dibujar lneas a mano alzada. La forma de la lnea, es decir el ancho y la forma de la punta, se determina pulsando sobre el icono grande abajo a la derecha que est dividido en tres. En este caso hay que pulsar sobre el crculo negro sobre fondo blanco (La brocha activa). Ver que puede trabajar con puntas de lpiz virtuales que no existen en la realidad. Se pueden seleccionar puntas muy anchas o bien muy nas u optar por una de las formas especiales de lpiz. El pincel crea un efecto ms suave y un tanto acuoso, diferente al que crea el lpiz. La ventana de opciones para el pincel permite incluso simular el Desvanecimiento del pincel (la intensidad de color se disminuye conforme se va pintando) o la incorporacin de un gradiente de color. Cuando el desvanecimiento del pincel est activo, hay que soltar el cursor/pincel y comenzar a pintar nuevamente tal como en la realidad. La goma de borrar no slo borra, sino que incluso desborra, es decir, devuelve la parte borrada. As como se puede modicar la forma del pincel dentro de la ventana de opciones, se puede cambiar tambin la forma de la goma de borrar. El aergrafo permite trabajar con los mismos parmetros que una pistola pulverizadora real. Se puede modicar la presin as como los dems parmetros conocidos de las opciones del pincel. El sello es una herramienta importante para el retoque fotogrco y sirve para clonar (copiar) determinadas reas de la imagen. Segn el caso hay
23
369
que determinar muy exactamente qu rea de la imagen se copia de qu forma a qu lugar. Aunque lo parece, esta operacin no es muy similar a la de Copiar y Pegar, ya que se utiliza la funcin de dibujar. Esta funcin permite modicar la forma y el poder cubridor del pincel. Todo este proceso es interesante p. ej. para fotografas viejas con manchas blancas. Para arreglarlas, primero se selecciona la herramienta de clonar, abriendo en caso de necesidad la ventana de opciones. Se pulsa , haciendo clic sobre el rea de la imagen que debe servir de patrn. Despus se suelta el botn y se apunta con el mouse sobre la parte daada de la imagen. Pulsando ahora el botn izquierdo del mouse y movindolo, se pinta por debajo de la echa del mouse aquella parte que se marc durante el primer paso. El rea que se est copiando se mueve conforme lo hace el mouse. El lugar que se est copiando se marca con un retculo de lneas cruzadas. Segn el ajuste del pincel se o copia una lnea ancha o una na y, segn la conguracin de la herramienta, se copia semitransparente o cubriendo todo. El sello es una herramienta que se necesita con frecuencia al retocar fotografas, p. ej. para retocar defectos de la piel o para quitar textos de una imagen escaneada. La gota de agua es una herramienta para emborronar o para resaltar bordes. La ventana con las opciones determina cul de las dos posibilidades de la herramienta est activa. En el apartado de la brocha activa se encuentra otra vez la posibilidad de manipular el tamao del rea que se modica al repasar con el pincel (el espesor). En este caso emborronar signica que se pone un poco de neblina encima de la imagen o cuando se accede a la erramienta de la gota de agua encima de la parte pintada. Resaltar es lo contrario. En este caso, el programa aumenta el contraste y los bordes se distinguen perfectamente. Esta herramienta funciona fabulosamente cuando observa fotografas desde una gran distancia. Sin embargo, tambin implica una prdida de informacin puesto que, al observarse de cerca, se ven con claridad los pxeles de la imagen. La pluma no solo sirve para dibujar, sino tambin para la caligrafa. Para escribir razonablemente bien se requiere una tableta digitalizadora. Las opciones de esa herramienta permiten modicar las caractersticas de la pluma. Para conseguir buenos efectos, lo mejor es trabajar con una pluma na. Este icono que se parece a una aguja es en realidad una varilla de madera que tiene pegado en un extremo un pequeo cartn impermeable a la luz. Es una herramienta que se utiliza en un laboratorio fotogrco para reve-
370
lar manualmente una copia perfecta en papel. Casi ningn negativo tiene la luz perfecta, as que esta herramienta sirve para pasar durante el revelado por encima de aquellas partes que quedaran demasiado oscuras. As se regula el revelado de forma individual para determinadas partes crticas de la imagen. Lo contrario es un cartn fotogrco con un pequeo agujero en el medio para una impresin posterior. Estas dos funciones completan el catlogo de herramientas de GIMP. Se puede aclarar y oscurecer imgenes. Para crear unos contornos ms claros seleccione un pincel difuso. El dedo del icono de esta herramienta pasa por encima de la pintura fresca para emborronarla. En este proceso de tiznar se consiguen efectos muy interesantes. Con el comps se pueden medir distancias y ngulos. Para usarlo, marque dentro de la ventana de opciones la casilla Usar ventana de informacin.
23
23.2.8.
Seleccin de color, pincel, patrn y gradiente
A la izquierda se ve la importante funcin de la seleccin de color mientras que la derecha muestra la forma de pincel actualmente activa, el patrn activo y el gradiente de color activo. , el patrn activo y el gradiente de color activo. Un clic sobre el rea correspondiente dentro del icono abre una ventana de dilogo para la conguracin individual.
23.3.
23.3.1.
Trucos para trabajar con GIMP

Abrir imgenes
Para abrir una imagen, ya sea escaneada o bien bajada de Internet, hay que pulsar dentro de la ventana de herramientas sobre Fich. Abrir (tecla abreviada Control O + ) para que el gestor de archivos de GIMP se inicie (vase gura 23.2 en la pgina 378). En el lado izquierdo de la ventana se puede cambiar de directorio mediante un doble clic. En caso de tener varios discos duros, stos se localizan al nal de la lista. A la derecha se encuentra una lista con los archivos ordenados alfabticamente. Lamentablemente no se puede ordenar segn tipo de archivo o segn fecha. La pequea ventana con previsualizacin resulta muy prctica, ya que
371
esta ventana puede mostrar una imagen reducida del archivo actualmente seleccionado, si GIMP reconoce el tipo de archivo. La imagen se abre con un doble clic sobre el nombre de archivo o con un clic sobre Aceptar.
GIMP utiliza una ventana totalmente independiente de la ventana de las herramientas para la imagen. La ventana con la imagen se puede mover sobre la pantalla y tambin se puede modicar su tamao y la ampliacin (zoom).
23.3.2.
Crear una imagen nueva
Para dar rienda suelta a sus capacidades artsticas y dibujar una imagen desde cero, comience en la ventana de las herramientas con Fich. Nuevo (tecla Control N se abre una ventana de dilogo para especicar cier+ ) y abreviada tos atributos para la imagen a crear (vase gura 23.3 en la pgina 378). Lo ms importante son la anchura y la altura, que se indican normalmente en pxeles, as como el tipo de imagen y de relleno. Si se crea una imagen de 1024 pxeles de ancho por 768 pxeles de alto se podra usar p. ej. de fondo de pantalla, trabajando con el monitor a esa misma resolucin. Mediante la opcin Tipo de relleno se puede denir el relleno de la nueva imagen: Los colores actualmente seleccionados para el primer plano o el fondo, blanco o traslcido. Por defecto las supercies transparentes se muestran con recuadros grises.
23.3.3.
Grabar una imagen
Para guardar una imagen, hay que pulsar con el botn derecho(!) del ratn sobre la misma para que se abra un men contextual que tiene una variedad de opciones o pulsar Control + S . Hay que activar la opcin Fichero Guardar (como) para guardar la imagen. En caso de haber asignado ya un nombre de chero, la imagen se guarda bajo ese nombre; en caso contrario, el gestor de cheros de GIMP se abre, se puede entonces dar nombre a la imagen y tal vez cambiar de directorio. Mediante Determinar tipo de chero se determina el formato de imagen que GIMP usa para guardar la imagen. Algunos de estos formatos ya se han explicado anteriormente.
23.3.4.
Congurar GIMP
GIMP ofrece varias opciones para aumentar la eciencia y la velocidad de trabajo. Explore Ficheros Preferencias para obtener el rango de opciones disponible. Una vez est familiarizado con GIMP, experimente con varias conguraciones. Consulte el sistema de ayuda interna para mas informacin.
372
23.3. Trucos para trabajar con GIMP
La funcin de deshacer (UNDO) sirve para deshacer las ltimas acciones. Para realizarlo, hay que pulsar dentro del men contextual Fichero Revertir o usar la tecla abreviada Control + Z . Dentro de la ventana de herramientas bajo la opcin Fich. Preferencias se pueda determinar el nmero de pasos que se puede ir hacia atrs.
23
Truco
Muchas de las herramientas tienen sus propias ventanas de conguracin que se pueden abrir y cerrar segn necesidad. En caso de tener un monitor sucientemente grande, se pueden dejar abiertas aquellas ventanas que se necesitan con frecuencia.
Truco
Otra especialidad de GIMP: Las barras de men con posibilidad de clavar. Todos los mens que muestran una lnea rallada en la parte superior se pueden clavar sobre el escritorio pulsando sobre esta lnea. De esta forma el men siempre est disponible dentro de una ventana propia habindolo sacado del men contextual.
23.3.5.
Capas
Las capas son imprescindibles para trabajar ecazmente con GIMP. Gracias a las capas es posible mover, posicionar y modicar elementos de una imagen. Para guardar una imagen junto con la informacin sobre las capas lo mejor es utilizar el formato .XCF propio de GIMP. As no slo se mantiene la informacin sobre las capas sino tambin caractersticas propias de GIMP como p. ej. el lugar donde se almacenan las pginas de ayuda. Para entender mejor el funcionamiento de las capas es cuestin de imaginarse una imagen formada por una pila de papel transparente. Las diferentes partes de la imagen se dibujan sobre las hojas cuyo orden es variable. De esta forma es posible mover partes de la imagen, aadir o quitar hojas. Este modelo de las hojas representa exactamente el funcionamiento de las capas en GIMP. Se pueden modicar o borrar las partes de la imagen que se encuentran en una determinada capa sin inuir sobre las dems partes. Diferentes capas se utilizan sobre todo en conjunto con texto en la imagen, pero evidentemente las posibilidades no paran all. GIMP dispone de un gestor de capas propio al que se accede a travs del men contextual Capas Capas, Canales y Caminos. . . (ver gura 23.4 en la pgina 379). El gestor que se abre permite crear, copiar o borrar capas o anclarlas con la imagen bsica. Adems el icono del ojo dentro del gestor de capas sirve para
373
hacer desaparecer ciertas capas sin perderlas. El icono con cuatro echas indica que la capa est enlazada. Todos las capas que llevan ese icono se mueven juntas en un grupo. Tambin es posible mostrar los tres canales de color rojo, verde y azul por separado o en cualquier combinacin y adems se puede visualizar informacin sobre caminos que fueron dibujados mediante curvas Bezier.
23.3.6.
Formatos de imagen
GIMP dispone de tres diferentes formatos de imagen RGB, escala de grises e indexado. De estos, RGB es el ms utilizado en GIMP. El modo de escala de grises se utiliza para imgenes en blanco/negro y para imgenes en gris. El modo idexado se suele usar casi exclusivamente para la conversin de imgenes al formato GIF. Al trabajar con diferentes modos de imagen, se ha de considerar lo siguiente: Slo en modo RGB todos los ltros estn disponibles y trabajando con escala de grises an se dispone de la mayora de ellos. Para usar ltros en imgenes indexadas hay que convertir antes al modo RGB. La conversin al modo indexado se debe realizar cuando la imagen ya ha sido completamente editada en formato. XCF y solo cuando es imprescindible (p. ej. para guardar en GIF). Por ms color que contenga una imagen en escala de grises, sta se reemplaza por un cierto tono gris. Consulte las pginas de ayuda para obtener ms informacin sobre los tipos de imgenes.
23.4.
Introduccin al tratamiento de imgenes
A continuacin le damos consejos sobre la edicin de sus imagenes. Dada la gran cantidad de posibilidades de GIMP, lo que aqu se trata, es solo una pequea parte de todas las funciones.
374
23.4. Introduccin al tratamiento de imgenes
23.4.1.
Efectos especiales
23
Al pulsar con el botn derecho del ratn sobre la imagen, aparece el men contextual en el cual se puede seleccionar Filtros o Script-Fu para acceder a muchas herramientas de manipulacin de imagen. Hay algunos efectos de ltrado muy fciles de usar. Al pulsar sobre la herramienta de ltrado en el men, se abre una ventana con opciones para cada efecto que permiten ajustarlos. La ayuda de GIMP informa sobre las muchas posibilidades para distorsionar la imagen. No tenga miedo de experimentar.
23.4.2.
Insertar texto
Mit GIMP knnen Sie bequem Texte in Ihre Bilder einbinden. Bestimmen Sie zuerst die Schriftfarbe mit dem Farbauswahl-Icon im Werkzeugfenster. Aktivieren Sie dann mit dem T-Icon die Texteingabe und klicken Sie auf das Bild. Es ffnet sich eine Dialogbox, in der Sie Ihren Text und die Schrifteinstellungen festlegen knnen. Ein Klick auf OK bernimmt den Text in Ihr Bild. Solange die gestrichelten Linien um Ihre Buchstaben laufen, knnen Sie den Text noch verschieben. Wenn der Text jedoch in Ihrem Bild verankert ist, knnen Sie ihn nur durch Rckgngig machen entfernen solange Sie nicht gespeichert haben. Zur spteren Bearbeitung ist es am einfachsten, wenn Sie dem Text eine eigene Ebene zuweisen. La ventana de opciones para el icono de Texto, permite seleccionar entre una lnea para introducir texto o un recuadro. Marcando la casilla Usar texto dinmico un clic sobre la imagen hace aparecer una ventana con la posibilidad de introducir texto con varias lneas y alinearlo.
23.4.3.
Retocar imgenes
Para realizar esto, lo mejor es utilizar la herramienta de clonacin, representada por el icono de un sello en la seleccin de herramientas. Como el funcionamiento ya ha sido explicado en el apartado Las herramientas de dibujo en la pgina 369, a continuacin aparecen tan slo algunos consejos: Seleccione un pincel difuso en la seleccin del tipo de pixel. Trabaje siempre con una ampliacin de la imagen. Tenga presente a la vez la imagen en su tamao original, para que pueda controlar el efecto de las modicaciones.
375
Guarde con frecuencia las imgenes modicadas en archivos con nombres diferentes; de este modo, siempre podr volver rpidamente a un estado anterior si la modicacin no ha resultado. Retocar la imagen de esta forma puede resultar tedioso, ya que hara falta cambiar frecuentemente la forma del pincel y el trozo de la imagen a copiar. Todo el uso de la herramienta de clonacin requiere algo de experiencia.
23.5.
La lograda pgina web de GIMP es http://www.gimp.orgAll se puede encontrar informacin adicional, descargar plugins, ver ejemplos, etc. No olvide navegar por los enlaces que se encuentran en Important Links, ya que realmente vale la pena visitarlos.
376
23
377
Figura 23.2: La ventana de dilogo para abrir archivos
Figura 23.3: Crear una imagen nueva
378
23
Figura 23.4: La ventana de dilogo sobre capas, canales y caminos
379
Parte VI Otros temas
24
Trabajar con la shell
Si bien es verdad que el entorno grco de usuario para Linux ha ganado en popularidad en los ltimos tiempos, tambin es cierto que no todas las necesidades diarias pueden ser cubiertas con unos cuantos clics del mouse. En estos casos la lnea de comandos nos ofrece una gran exibilidad y eciencia. En la primera parte de este captulo, se le explicar cmo manejar la shell Bash y a continuacin, una explicacin del concepto de derechos de usuario en Linux. El captulo concluir con una lista de los comandos ms importantes y una introduccin al editor de textos vi.
24.1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.2. Introduccin al Bash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.3. Derechos de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.4. Resumen de los comandos ms importantes de Linux 24.5. El editor vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
384 384 393 399 408
24.1.
Introduccin
Sobre todo en el caso de las computadoras Linux ms antiguos, que no disponen de recursos sucientes para satisfacer las necesidades de hardware de algunos entornos grcos, resulta muy importante poder trabajar mediante programas basados en texto. Si este es el caso, utilice una consola virtual. En modo texto estn disponibles seis consolas virtuales entre las que puede navegar utilizan Alt + F1 a Alt + F6 . La do las combinaciones de teclas sptima consola est reservada para X11.
24.2.
Introduccin al Bash
En la barra de tareas encontrar el icono de un monitor con una concha ingl. shell. Al pulsar sobre este icono se abrir la ventana de la consola en la que puede introducir comandos. La ventana que aparece es un intrprete de comandos; normalmente se trata del intrprete Bash (Bourne again shell). El Bash fue desarrollado en el marco del proyecto GNU y es, sin duda, el derivado ms extendido de la Bourne Shell (sh). Cuando abra el Bash, ver sobre la primera lnea el llamado Prompt (indicador de mandatos) que normalmente se compone del nombre de usuario, del nombre de la computadora, as como de la localizacin actual en el rbol de directorios (path). Tambin puede ser congurado de forma individual. Cuando el cursor se encuentre detrs de este prompt, podr introducir comandos directamente.
24.2.1. Comandos
Los comandos se componen de distintos elementos. En primer lugar se debe introducir siempre la palabra de comando y seguidamente los parmetros u op . Hasta ese momento ciones. Los comandos se ejecutan slo cuando presiona podr editar la lnea de comandos sin ningn problema, aadir cualquier opcin o corregir fallos. Uno de los comandos ms utilizados es ls, que se puede usar slo o con los llamados argumentos. Si slo introduce ls en la consola, se le mostrar el contenido del directorio en el que se encuentra en ese momento. Las opciones van precedidas de un guin. Si introduce el comando ls -l, podr ver el contenido del mismo directorio, slo que de forma detallada. Ver, adems del nombre del archivo, la fecha en que se cre, el tamao del archivo en bytes y otras caractersticas que explicaremos ms adelante. Una de las opciones ms importantes que tambin est disponible para muchos otros comandos es --help. Si por ejemplo introduce ls --help, se visualizarn todas las opciones para el comando ls.
384
24.1. Introduccin
Con el comando ls puede ver tambin el contenido de otros directorios que no sean el actual. Introduzca, por ejemplo, ls -l Desktop y seguidamente ver el contenido del subdirectorio Desktop.
24
24.2.2.
Archivos y directorios
Para trabajar de forma eciente con la shell, debe conocer la estructura de archivos y de directorios en Linux. Los directorios son carpetas electrnicas en las cuales se pueden depositar archivos o programas tal como subdirectorios. El directorio de mayor jerarqua es el directorio raz, que se representa por /. Desde este directorio podremos acceder a todos los dems. El directorio /home contiene los directorios personales en los que todos los usuarios dejan sus archivos.La gura 24.1 muestra el rbol de directorios estndar de Linux con los directorios privados de los usuarios xyz, linux y tux. El rbol de directorios est ordenado por grupos funcionales segn el estndar de jerarqua de sistemas de archivos. La siguiente tabla resume los directorios ms tpicos de Linux.
Figura 24.1: rbol de directorios bajo Linux
el directorio raz ingl. root directory, que es el comienzo del rbol de directorios
/home los directorios (privados) de los usuarios.
385
/dev Archivos de dispositivos ingl. device les, que representan componentes del hardware /etc archivos importantes para la conguracin del sistema. /etc/init.d scripts de arranque. /usr/bin comandos de acceso general. /bin comandos necesarios durante el arranque del sistema. /usr/sbin comandos reservados para el administrador del sistema. /sbin comandos reservados para el administrador del sistema y necesarios durante el arranque del sistema. /usr/include archivos de encabezamiento para el compilador de C /usr/include/g++ archivos de encabezamiento para el compilador de C++. /usr/share/doc diferentes archivos de documentacin. /usr/share/man la ayuda en lnea (manual pages). /usr/src fuentes del software del sistema /usr/src/linux fuentes del kernel. /tmp, /var/tmp para archivos temporales. /usr contiene todas las aplicaciones /var archivos de conguracin (p.ej. enlazados desde /usr). /var/log archivos de registro /var/adm archivos para la administracin del sistema /lib libreras compartidas (para programas enlazados dinmicamente) /proc el sistema de archivos de los procesos. /usr/local extensiones locales, independientes de la distribucin. /opt software opcional, paquetes grandes (p.ej. KDE, GNOME, Netscape).
386
24.2. Introduccin al Bash
24.2.3.
Funciones del Bash
24
Dos funciones importantes de la shell le simplicarn enormemente su trabajo: El historial Si desea volver a ejecutar una orden que ya haya introducido previamente, basta con pulsar la tecla hasta que aparezca el comando deseado. Si el comando que busca se encuentra delante de su posicin ac tual pulse la tecla . Tambin puede editar la lnea de comando si desea modicar la orden. Desplcese con ayuda de las teclas del cursor hasta el sitio deseado y corrija el error. La funcin de expansin Esta funcin completa el nombre de un archivo del cual slo se han introducido las primeras letras, en caso de que ste pueda ser identicado de forma inequvoca. Para ello pulse la tecla Tab . En caso de que haya ms de un archivo que empiece con esas letras, obtendr una lista de todos estos archivos pulsando dos veces seguidas la tecla Tab .
Ejemplo: Trabajar con archivos
Ahora que ya sabe cmo se estructura un comando, qu directorios existen en SuSE Linux y cmo puede simplicar un poco el trabajo con el bash, haremos un pequeo ejercicio para que pueda poner en prctica estos conocimientos: 1. 2. 3. 4. Abra una consola en KDE haciendo clic sobre el icono del monitor y la concha. Introduzca el comando ls. Ver el contenido de su directorio privado. Cree un nuevo subdirectorio con mkdir ingl. make directory de nombre prueba. Para ello introduzca: mkdir prueba. Inicie el editor KEdit pulsando las teclas introduciendo kedit Alt + F2 e en la casilla de texto, lo que provocar que se abra una nueva ventana. Escriba un par de letras y grabe el archivo con el nombre Archivoprueba con una A mayscula, puesto que Linux diferencia entre maysculas y minsculas. Ahora mire nuevamente el contenido de su directorio. Pero esta vez, en lugar de volver a introducir el comando ls, presione dos veces seguidas sobre la tecla continuacin volver a ver ls en la lnea de coman.A dos, y slo tendr que pulsar sobre la tecla para volver a ejecutarlo. Ahora ver el nuevo subdirectorio prueba en color azul y el Archivoprueba en color negro, puesto que los directorios siempre vienen indicados en azul y los archivos en negro.
5.
387
6.
Ahora con el comando mv ingl. move, podemos mover el Archivoprueba al subdirectorio prueba. Para facilitar el trabajo, use la funcin expansin: escriba mv A y pulse la tecla del tabulador. Si no existe ningn otro archivo que comience con esa inicial, la shell le mostrar la cadena Archivoprueba; en caso contrario, debe introducir ms letras y conrmar con la tecla del tabulador. Deje un espacio en blanco despus de la primera secuencia (mv Archivoprueba), escriba prueba y pulse . Si ahora ejecuta el comando ls, ya no se mostrar el Archivoprueba. Para comprobar que se ha producido la modicacin, vaya al directorio prueba con el comando cd prueba. Escriba ls; ahora debe aparecer el Archivoprueba. Con el comando cd ingl. change directorysiempre puede volver a su directorio privado. Si necesita una copia del archivo, utilice el comando cp ingl. copy. Para copiar Archivoprueba en Archivoseguridad, escriba cp Archivoprueba Archivoseguridad. Para ver ambos archivos, ejecute ls.
7. 8.
9.
24.2.4.
Indicacin de la ruta
Para trabajar con archivos o directorios siempre debe indicar la ruta correcta. Para ello no siempre es necesario que indique la ruta completa (absoluta) desde el directorio raz hasta el archivo deseado. Puede hacerlo desde el directorio en el que se encuentre actualmente. Adems, puede dirigirse a su directorio personal (home) con ~. Esto signica que dispone de varias formas de mostrar el archivo Archivoprueba en el directorio prueba: ruta relativa con ls prueba/* o ruta absoluta con ls ~/prueba/*. Para ver los directorios personales de otros usuarios, escriba ls ~ seguido del nombre de usuario. En la estructura de directorios mencionada aqu exista un usuario inventado tux. Con el comando ls ~tux puede ver el contenido del directorio personal del usuario tux. El directorio actual se representa con un punto y el directorio inmediatamente superior, con dos. As, escribiendo ls .. se le muestra el contenido del directorio madre del actual directorio; con ls ../.. sube dos escalones en la jerarqua de directorios.
Ejemplo: El trabajo con rutas
Este otro ejemplo le aclarar cmo moverse por la estructura de directorios de su sistema SuSE Linux.
388
Para estar seguro de que se encuentra en su directorio personal, introduzca cd en la consola. Aqu tiene el subdirectorio prueba. Ahora crear un subdirectorio adicional con el nombre prueba2. Introduzca para ello el comando mkdir prueba2. Cambie de ubicacin a prueba2 con el comando cd prueba2 y cree all un nuevo directorio de nombre Subdirectorio. Cambie a ste utilizan do la funcin expansin: es decir, escriba slo cd Su y pulse la tecla Tab . El resto de la palabra ser aadida automticamente. Ahora se encuentra en Subdirectorio. A continuacin moveremos el archivo Archivoseguridad creado anteriormente a este directorio. Para ello, no hace falta que se desplace de nuevo al directorio prueba; bastar con introducir la ruta relativa al archivo deseado. Deber introducir el siguiente comando: mv ../../prueba/Archivoseguridad . (no se olvide del punto nal ya que de esa manera dene el directorio actual como destino nal para el comando mv). Con cada dos puntos acceder a un nivel superior en la estructura de directorios, por lo que en este caso ../.., hace referencia a su directorio personal.
24
24.2.5.
Comodines
Otra ventaja de la shell son los llamados comodines o wildcards. ? * Sustituye exactamente un carcter. Sustituye una cantidad cualquiera de caracteres.
[set] Reemplaza slo un carcter de los que forman la secuencia de caracteres escrita entre corchetes, aqu representado con la cadena de caracteres set. [!set] Representa slo un smbolo cualquiera, exceptuando los incluidos en la cadena set. Supongamos que tiene en su directorio prueba los archivos Archivoprueba, Archivoprueba1, Archivoprueba2 y archiPrueba. En este caso, con el comando ls Archivoprueba? se le mostrarn los archivos: Archivoprueba1 y Archivoprueba2. Con ls Archivo* se le ensear tambin el archivo Archivoprueba. Con ls *chi* obtendr todos los archivos de prueba. Mientras que con el comodn set puede pedir que se muestre slo los archivos que terminen por un nmero: ls Archivoprueba[1-9].
389
El ms poderoso siempre es el comodn *. Con l se puede, por ejemplo, copiar todos los archivos de un directorio en otro, o bien borrarlos. As, el comando rm *pru* borrara de su directorio prueba todos los archivos que contuvieran en su nombre la secuencia de caracteres pru.
24.2.6.
Ms o menos
Dos pequeos programas le permiten visualizar archivos de texto directamente en la shell. Por tanto, no necesita abrir primero un editor si quiere leer, por ejemplo, un archivo llamado Leame.txt. Tan solo tiene que introducir el comando: less Leame.txt. De esa forma podr visualizar el texto en la ventana de la consola. Con la barra espaciadora puede avanzar de pgina en pgina, y con Pgina y Pgina puede moverse en el texto hacia adelante y hacia las teclas q. atrs. Para terminar less utilice la tecla El nombre less tiene su origen en el dicho a veces menos es ms. El programa less no slo se puede usar para ver archivos de texto, sino que tambin puede servir para ver cmodamente la salida de comandos . Esto se explicar en la seccin Desvos en esta pgina . Adems de less puede usar tambin el programa more, algo ms antiguo y que resulta un poco menos cmodo, ya que con l no puede hojear el texto.
24.2.7. Desvos
Normalmente la salida estndar de la shell es la pantalla (o bien la ventana de la shell) y la entrada estndar es el teclado. Para desviar la salida de un comando a un programa como less, tiene que utilizar una tubera (pipe). Para ver los archivos dentro del directorio prueba, introduzca el comando ls prueba | less. Para obtener el smbolo |, pulse simultneamente AltGr y la tecla con el signo de exclamacin (!) y el nmero uno (1). Este procedimiento vale para la distribucin de teclado de Espaa y no necesariamente para el teclado latinoamericano.La consola muestra ahora el contenido del directorio prueba utilizando less. Esto solo es razonable, si la lista del contenido del directorio no cabe en la ventana. Por ejemplo con el comando ls /dev slo puede ver algunos de los cheros en ese directorio, mientras que ls /dev | less permite visualizar todo. Para grabar la salida de un comando en un chero, el comando equivalente sera: ls test > contenido. El resultado es un chero nuevo con el nombre contenido, que contiene el listado de los cheros y directorios en prueba. Mediante less contenido es posible visualizar el chero.
390
Por otra parte es posible utilizar un chero como entrada a un comando. Por ejemplo puede ordenar alfabticamente las lneas que haya escrito en el chero de prueba mediante sort < Archivoprueba. La salida de este comando aparece en la pantalla y se ve el texto anteriormente escrito ordenado segn las letras iniciales de cada lnea. Esto sirve por ejemplo para ordenar una lista de nombres. Para crear un archivo nuevo con la lista ordenada hay que desviar el resultado del comandosort a un archivo nuevo. Para realizarlo, puede crear en un editor una lista no ordenada y grabarla bajo el nombre lista en el directorio prueba. Entre al directorio prueba y ejecute el comando sort < lista > ListaOrdenada. Visualice la lista nueva con less. La salida estndar de errores es igualmente la pantalla. Pero si quiere desviarla a un archivo con el nombre Error, escriba 2> Error a continuacin de la orden. Si escribe >& Salida despus de un comando, tanto la salida estndar como la salida de errores se guardarn en el archivo Salida. Si en lugar de un >, emplea dos >>, la salida se aadir a un archivo existente.
24
24.2.8.
Archivar y comprimir datos
Despus de haber creado algunos archivos y directorios, veremos ahora el tema de archivar y comprimir datos. Supongamos que desea empaquetar todo el directorio prueba en un archivo, ya sea para guardarlo en un disquete como copia de seguridad o para enviarlo por correo electrnico. Para ello, use el comando tar ingl. tape archiver. Con tar --help puede ver todas las opciones de tar. A continuacin, se aclararn las ms importantes: -c -t -x -v -f (ingl. create) crear un archivo nuevo. (ingl. table) ver el contenido de un archivo. (ingl. extract) descomprimir un archivo. (ingl. verbose) ver todos los archivos en la pantalla durante el proceso de compresin. (ingl. le) con esta opcin puede dar un nombre al archivo de empaquetamiento. Al comprimir, esta opcin ha de introducirse en ltimo lugar.
Para empaquetar ahora el directorio prueba con todos sus archivos y subdirectorios en un archivo con el nombre prueba.tar, necesitaremos en cualquier caso las opciones: -c y -f. Si queremos hacer un seguimiento del proceso de empaquetado usaremos tambin la opcin -v. Con cd dirjase primero a su directorio
391
personal, donde se encuentra el directorio prueba. Introduzca ahora el comando tar -cvf prueba.tar prueba. Vea despus el contenido del archivo empaquetado con: tar -tf prueba.tar. A propsito, el directorio prueba con todos sus archivos y directorios no sufre ningn cambio y sigue estando en su disco duro. Para desempaquetar por completo el archivo, introduzca el comando: tar -xvf prueba.tar. No haga esto an ya que antes comprimiremos el archivo para ahorrar espacio. Para ello, se aconseja utilizar el famoso programa gzip. Introduzca: gzip prueba.tar. Si ahora ejecuta ls, ver que el archivo prueba.tar ha desaparecido y en su lugar existe otro archivo de nombre prueba.tar.gz. Este archivo es mucho ms pequeo, y por lo tanto ms apropiado para ser enviado por e-mail o para que quepa en un disquete. Ahora proceda a desempaquetar el archivo en el directorio prueba2 creado anteriormente. Para ello, copie el archivo en el directorio prueba2 con el comando cp prueba.tar.gz prueba2. Introduzca seguidamente cd prueba2. Para descomprimir un archivo .tar.gz utilice gunzip. La orden que se debe ejecutar es: gunzip prueba.tar.gz, con lo que obtendr nuevamente un archivo prueba.tar. Ahora slo queda desempaquetar este archivo, para lo que puede aadir la opcin -z al comando tar. Sera de la siguiente manera: tar -xvzf prueba.tar.gz. Con el comando ls puede comprobar que ahora tiene un nuevo directorio prueba con el mismo contenido que el directorio prueba que se encuentra en su directorio personal.
24.2.9.
mtools
Los mtools son una serie de comandos con los que se puede trabajar en un sistema de archivos MS-DOS. Esto es sobre todo importante para trabajar directamente con la disquetera. Como en MS-DOS, a la disquetera se la puede denominar a:. Los comandos reciben los mismos nombres que en MS-DOS, slo que van precedidos de una m: mdir a: le muestra el contenido del disquete introducido en la disquetera a:. mcopy Archivoprueba a: copia el archivo Archivoprueba al disquete. mdel a:Archivoprueba borra Archivoprueba de a: mformat a: formatea los disquetes a alto nivel; para ello el disquete tiene que ser previamente formateado a bajo nivel con el comando fdformat /dev/fd0h1440 o estar ya formateado. mcd a: a: ser su directorio actual.
392
mmd a:prueba crea el subdirectorio prueba en el disquete. mrd a:prueba borra el subdirectorio prueba del disquete.
24
24.2.10. Hacer limpieza

En este curso intensivo ha aprendido los fundamentos ms importantes del trabajo con la shell. Para que su directorio personal quede un poco ms ordenado, puede borrar todos los directorios y archivos de prueba con los comandos rm y rmdir.
24.3.
Derechos de usuario
Linux fue concebido desde un principio como un sistema multiusuario, es decir, para ser usado por varios usuarios al mismo tiempo. Esta es una de las grandes diferencias con el sistema operativo Windows de Microsoft. La caracterstica ms importante es la obligacin de registrarse en el sistema al inicio de cada sesin de trabajo. Para ello el usuario dispone de un nombre de usuario propio con su contrasea correspondiente. Esta diferenciacin entre usuarios impide que personas no autorizadas puedan acceder a archivos que les han sido vetados. Un usuario, por lo general, no puede (o slo de forma muy limitada) hacer grandes cambios en el sistema como, por ejemplo, la instalacin de programas. Tan slo el superusuario, o administrador, root dispone prcticamente de derechos ilimitados y posee acceso sin restricciones a todos los archivos. Quien utilice este concepto con cautela y slo se registre como el todopoderoso root cuando sea realmente necesario, puede reducir en gran medida el riesgo de perder datos de forma involuntaria. La amenaza de caballos de Troya o de comandos destructivos introducidos sin querer se reducen de forma signicativa dado que normalmente slo el superusuario puede borrar archivos del sistema o formatear discos duros.
24.3.1. Derechos en el sistema de archivos

Fundamentalmente, en el sistema de archivos Linux, cada archivo pertenece a un usuario y a un grupo. Cada uno de estos dos tipos de propietarios, as como tambin los extraos, pueden obtener derechos de escritura, de lectura as como de ejecucin por parte del propietario del archivo. Se denomina grupo a un conjunto de usuarios con un tipo concreto de derechos colectivos: Un ejemplo podra ser un grupo que trabajase en un proyecto concreto al que podramos llamar proyecto3. En Linux, todos los usuarios son
393
miembros de al menos una de estas unidades de administracin. El grupo por defecto es users. Pueden crearse casi tantos grupos adicionales como se desee, si bien, esta funcin est reservada para root. Todos los usuarios pueden averiguar de qu grupo son miembros con ayuda del comando groups. Derechos sobre archivos A continuacin observaremos ms de cerca la estructura de los derechos en el sistema de archivos. El resultado de ejecutar ls -l podra ser lo que se ve en la salida de pantalla 1. -rw-r----- 1 tux proyecto3 14197 Jun 21 15:03 Roadmap
Mensaje en pantalla 1: Muestra de los derechos de acceso a un archivo Tal y como se puede observar en la tercera y cuarta columna, este archivo pertenece al usuario tux, y al grupo proyecto3. Para poder ver detalladamente los derechos sobre el archivo, hay que mirar con atencin la primera columna. Tipo rwDerechos de usuario r-Derechos de grupo - Derechos de otros usuarios
Esta columna consta de un carcter inicial y de otros nueve caracteres divididos en grupos de tres. La primera de las diez letras representa el tipo de archivo. El guin - nos indica que en este caso se trata de un archivo. Podra tratarse tambin de un directorio (d), un enlace (l), un dispositivo de bloques (b) o un dispositivo de caracteres (c). Los tres bloques siguientes siguen un esquema comn: El primer carcter de cada uno de los tres grupos indica si los diferentes grupos de usuarios tienen derecho de lectura sobre este archivo (r) o si no lo tienen (-). Los dos signos siguientes funcionan de manera similar: el carcter (w) situado en el medio simboliza el derecho a escribir en el objeto en cuestin; esto no sera posible si aparece un guin (-). Por otra parte, en la columna de la derecha de cada grupo puede aparecer el carcter (x) que indica el permiso de ejecucin. Dado que en este caso se trata de un archivo de texto y no de un programa ejecutable, se puede prescindir perfectamente de este permiso de ejecucin. En este ejemplo tux, como dueo del archivo Roadmap, tiene tanto el permiso de lectura (r) como el de escritura (w), pero no puede ejecutarlo (no hay x). Los miembros del grupo proyecto3 slo tienen permiso de lectura sobre el archivo, pero no de escritura ni de ejecucin. El resto de usuarios no tieneningn tipo de permiso sobre este archivo. Se puede seguir
394
24.3. Derechos de usuario
concediendo ms permisos mediante las llamadas ACLs ingl. Access Control Lists (vase Manual de Referencia). Permisos sobre directorios Ahora nos dedicaremos a los permisos de acceso sobre los directorios, representados por el carcter d. Los permisos tienen aqu un signicado algo diferente. Sirva de aclaracin el siguiente ejemplo: drwxrwxr-x 1 tux proyecto3 35 Jun 21 15:15 Datosproyecto Mensaje en pantalla 2: Ejemplo de derechos de acceso a un directorio En la salida de pantalla 2 es fcil reconocer que el propietario de (Datosproyecto) es (tux) y que el grupo de propietarios es (proyecto3). A diferencia de los permisos de archivos de Derechos en el sistema de archivos en esta pgina , el derecho de lectura (r) indica aqu que se puede ver el contenido del directorio. El permiso de escritura (w) hace referencia a la posibilidad de aadir nuevos archivos en este directorio y el derecho de ejecucin (x) autoriza a cambiar a este directorio. En relacin al ejemplo anterior, esto signica que tanto el usuario tux como los miembros del grupo proyecto3 tienen derecho a cambiar al directorio Datosproyecto -indicado mediante x-, ver su contenido (r), y aadir archivos (w). Los dems usuarios tienen menos derechos: slo pueden acceder a l (x) y echar un vistazo (r), pero no pueden aadir ningn archivo (falta w).
24
24.3.2.
Modicar los permisos sobre archivos
Cambiar derechos de acceso Los permisos de acceso de un archivo o de un directorio pueden ser modicados por el propietario (y por supuesto tambin por root) mediante el comando chmod, que se introduce junto con los parmetros de permisos de acceso que se desean cambiar y con el nombre del archivo a modicar. Los dos parmetros estn formados por: 1. las categoras afectadas u (ingl. user) el propietario del archivo g (ingl. group) el grupo al que pertenece el propietario del archivo o (ingl. others) otros usuarios (si no se introduce ningn parmetro, los cambios afectarn a todas las categoras)
395
2. 3.
un carcter para retirar permisos (-), dejar igual (=) o aadir (+) las abreviaturas ya conocidas para r (ingl. read) lectura w (ingl. write) escritura x (ingl. execute) ejecucin
4.
as como el nombre del archivo (o archivos) correspondiente escrito a continuacin y separado por un espacio en blanco.
Si por ejemplo, el usuario tux, del ejemplo Derechos en el sistema de archivos en la pgina anterior, desea otorgar el permiso de escritura (w) sobre el directorio Datosproyecto a otros usuarios, lo puede llevar a cabo usando el comando: chmod o+w Datosproyecto. Sin embargo, para quitar el derecho de escritura a todos los usuarios aparte de s mismo, utilice el comando chmod go-w Datosproyecto. Para prohibir a todos los usuarios crear un archivo en el directorio Datosproyecto introduzca chmod -w Datosproyecto. Ahora ni siquiera el propietario del archivo tiene derecho de modicar su archivo antes de que restablezca el derecho de escritura. Cambiar los derechos de propiedad Otros comandos importantes al respecto son chown (Change Owner) y chgrp (Change Group), que gestionan las relaciones de propiedad de los elementos del sistema de archivos. El comando chown permite cambiar el propietario de un archivo. No obstante, esta modicacin slo puede ser realizada por root. Supongamos que el archivo Roadmap del ejemplo Derechos en el sistema de archivos en la pgina anterior ya no debe pertenecer a tux, sino al usuario geeko. El comando que root debe utilizar para esta modicacin es: chown geeko Roadmap. Asimismo y de forma anloga, el comando chgrp permite cambiar el grupo de propietarios. Hay que tener en cuenta que el propietario del archivo debe pertenecer al grupo al que desea otorgar la categora de grupo de propietarios. As por ejemplo, mediante el siguiente comando, el usuario tux de Derechos en el sistema de archivos en la pgina 394 puede cambiar el grupo de propietarios del archivo Datosproyecto a proyecto4 utilizando el comando chgrp proyecto4 Datosproyecto, siempre y cuando l sea miembro de este grupo. Para root no existe esta restriccin.
396
24.3.3.
El Setuid-Bit
24
Hay situaciones en las que los derechos de acceso son demasiado restrictivos. En estos casos, existen en Linux opciones adicionales que permiten cambiar temporalmente el usuario y grupo de identidad actual para realizar una determinada accin. Por ejemplo, el programa cdrecord, empleado para escribir CDs (o DVDs) requiere derechos de root para acceder al grabador. Por tanto, un usuario normal no puede grabar CDs. Sin embargo, sera peligroso que todos los usuarios tuvieran acceso directo a todos los dispositivos. La solucin se encuentra en el mecanismo Setuid. Setuid (Set User ID) es un atributo especial de archivo que el sistema regula, con el n de que se ejecuten los programas seleccionados con una determinada identicacin de usuario previamente indicada. Veamos el comando cdrecord:
-rwxr-x-- 1 root root 281356 2002-10-08 21:30 /usr/bin/cdrecord
Asigne el Setuid Bit con el comando chmod u+s /usr/bin/cdrecord. Mediantechgrp users /usr/bin/cdrecord el programa cdrecord se asigna al grupo users. Los derechos de acceso que tenemos:
-rws--x-- 1 root users 281356 2002-10-08 21:30 /usr/bin/cdrecord
Con Setuid-Bit, todos los usuarios que pertenezcan al grupo users pueden utilizar el programa. En la prctica sto signica que el programa se puede ejecutar como usuario root.
Aviso
Tenga en cuenta que, cada vez que otorga a un programa el Setuid-Bit, existe una nueva posibilidad de acceder malintencionadamente a su computador. Realice este proceso slo en casos excepcionales, cuando conozca el programa con toda exactitud y pueda calcular los riesgos que corre.
Aviso 24.3.4. El Setgid-Bit
El atributo Setuid es vlido para el usuario, pero el atributo Setgid tiene las mismas propiedades para el grupo. En este caso, se ejecutar un programa con la identicacin de grupo que se indic, independientemente del usuario que lo
397
arranc. Por eso todos los archivos y subdirectorios que se crean dentro de este directorio pertenecen al mismo grupo que el directorio:
drwxrwxr-- 2 root archive 48 Nov 19 17:12 backup
Ahora asignamos el Setgid-Bit mediante el comando chmod g+s /prueba A continuacin, los derechos de acceso sern:
drwxrwsr-- 2 root archive 48 Nov 19 17:12 backup
24.3.5.
El Sticky-Bit
Adems del Setuid-Bit y el Setgid-Bit, existe el denominado Sticky-Bit. Aqu se debe diferenciar si se trata de un programa ejecutable o de un directorio. Hoy en da, este Bit no se utiliza para archivos por lo que solo tiene un signicado histrico. Pero si se asigna este atributo a un directorio, ste impide que el usuario borre sus archivos. (En directorios con Sticky-Bit, los usuarios slo puede eliminar archivos que posean ellos mismos). Los ejemplos tpicos son los directorios /tmp y /var/tmp:
drwxrwxrwt 2 root root 1160 2002-11-19 17:15 /tmp
24.3.6.
Access Control Lists
Una extensin del concepto tradicional de derechos sobre archivos y directorios es el concepto de las listas de control de acceso ACL ingl. Access Control Lists. Mediante estas listas es posible otorgar derechos de acceso a usuarios y grupos, distintos de los usuarios y grupos que son dueos de los objetos. Los directorios y archivos con derechos extendidos se reconocen con un sencillo ls -l por lo siguiente:
-rw-r--r--+ 1 tux proyecto3 517 2003-01-08 18:12 Roadmap
A primera vista el resultado del comando ls a penas ha cambiado. El dueo del archivo Roadmap es el usuario tux que forma parte del grupo proyecto3. tux tiene tanto derechos de lectura como de escritura sobre este archivo; el grupo y el resto del mundo tienen derecho de lectura. El nico indicador de un cambio respecto a un archivo sin ACL es el smbolo + en la primera columna, junto a los bits de derechos. Para obtener detalles sobre la ACL del chero de ejemplo Roadmap, utilice el comando getfacl:
398
# file: Roadmap # owner: tux # group: proyecto3 user::rwuser:jane:rwgroup::r-group:djungle:rwmask::r-other::---
24
effective: r-effective: r--
Las primeras tres lneas no dan ninguna informacin que no se pueda obtener con ls -l, ya que slo se trata del nombre de archivo, del dueo y del grupo. Las lneas 4 a 9 representan los verdaderos parmetros de la ACL ingl. ACL entries. Los derechos habituales son un subconjunto de los derechos que se pueden denir con la ACL. El ejemplo de ACL otorga derechos de lectura y escritura al dueo del archivo y al usuario jane (lneas 4 y 5). Lo mismo vale para los grupos: El grupo del dueo del archivo tiene derecho de lectura (lnea 6) y el grupo djungle tiene derechos de lectura y escritura. El parmetro mask en lnea 8 limita los derechos del usuario jane y del grupo djungle a solo lectura. Todos los dems usuarios y grupos no tienen derecho de lectura (lnea 9). Puede encontrar informacin adicional sobre ACL en elManual de administracinen el captulo Access Control Lists en Linux.
24.4.
Resumen de los comandos ms importantes de Linux
En este apartado le ofrecemos un resumen de los comandos ms importantes de su sistema SuSE Linux. Adems del signicado bsico de cada comando, le daremos una explicacin de algunos de los parmetros y, si es pertinente, un ejemplo tpico de uso. Para obtener ms informacin sobre los diferentes comandos, utilice el comando man seguido del nombre del comando, por ejemplo:man ls. En estas Manual Pages puede desplazarse hacia arriba y hacia abajo con las teclas de desplazamiento Pgina y Pgina inicio o nal del documento ; al con las teclas Inicio y Fin . Para salir de este modo de visualizacin pulse la tecla Q . Ejecutando el comando man man puede obtener ms informacin sobre el propio comando man. En caso de que est interesado en saber ms aparte de lo que le ofrecemos en este resumen sobre los diferentes programas de la lnea de comandos, le recomendamos encarecidamente el libro Linux in a Nutshell publicado por la
399
editorial OReilly. En el siguiente resumen se utilizan diferentes formatos de texto para diferenciar las distintas partes que forman un comando. El comando en s est impreso como comando. Por supuesto que sin l no funciona nada. Las opciones, sin las cuales tampoco puede funcionar el comando, estn impresas en cursiva. Otros datos que se deben aadir al comando para su correcto funcionamiento, como por ejemplo el nombre del archivo, se escribirn con el tipo de letra Courier. Si algunos datos, como p. ej. parmetros, no son indispensables se escribirn entre [corchetes] . Tendr que adaptar las especicaciones a sus propias necesidades. No tiene sentido escribir ls archivo(s) si no existe en realidad ningn archivo de nombre archivo(s). Por lo general puede combinar ms de un parmetro, escribiendo por ejemplo ls -la en lugar de ls -l -a.
24.4.1.
Comandos del sistema
Administracin de archivos
ls [opcion(es)] [archivo(s)] Si introduce ls sin ms datos ni parmetros, podr ver un listado resumido con el contenido del directorio en el que se encuentre en ese momento. -l -a lista detallada, para ver los archivos ocultos.
cp [opcin(es)] archivo_original archivo_copia Crea una copia de archivo_original en archivo_copia. -i -r Espera, dado el caso, una conrmacin antes de sobreescribir un archivo_copia existente. Copia recursiva (incluyendo subdirectorios)
mv [opcin(es)] archivo_origen archivo_destino Hace una copia de archivo_origen en archivo_destino y a continuacin borra el archivo original.
400
24.4. Resumen de los comandos ms importantes de Linux
-b -i
Crea una copia de seguridad antes de desplazar archivo\ _origen. Espera, dado el caso, una conrmacin antes de sobreescribir un archivo_destino existente.
24
rm [opcion(es)] archivo(s) Borra el archivo(s) indicado del sistema de archivos. Los directorios no sern borrados con el comando rm a menos que se haya especicado de forma explcita a travs del parmetro -r. -r -i Borra, si existen, los subdirectorios existentes Espera una conrmacin antes de borrar cada uno de los archivos
ln [opcin(es)] archivo_origen archivo_destino Crea en archivo_destino una referencia cruzada dentro del sistema de archivos, (Link) al archivo_origen con otro nombre. Normalmente este enlace apunta directamente a la posicin de archivo_origen dentro de un sistema de archivos. Si por el contrario se ejecuta el comando ln con la opcin -s, se crear un enlace simblico que apuntar exclusivamente a la rama de archivo_origen y que por esa razn se podr usar fuera de los lmites del sistema de archivos. -s Crea un enlace simblico.
cd [opcin(es)] directorio Cambia el directorio actual. Si slo se introduce cd, se desplazar al directorio home. mkdir opcin(es)] directorio Crea un directorio nuevo. rmdir [opcion(es)] directorio Borra el directorio, pero slo si est vaco. chown [opcion(es)] nombreusuario.grupo archivo(s) Cambia el dueo de un archivo, otorgndole la propiedad a nombreusuario. -R Cambia los archivos y directorios en todos los subdirectorios.
chgrp [opcion(es)] nombregrupo archivo(s) Cambia el nombre del grupo al que pertenece el archivo por nombregrupo. El dueo del archivo solo puede cambiar este valor si pertenece tanto al grupo al que perteneca el archivo hasta ahora como al nuevo grupo al que pertenecer en adelante.
401
chmod [opciones] modo archivo(s) Cambia los permisos de acceso a uno o varios archivos. El parmetro modo tiene tres partes: grupo, acceso y tipo de acceso. grupo acepta los siguientes caracteres: u g o para el usuario ingl. user, para el grupo ingl. group, para todos los dems: ingl. others.
+ y - se utilizan para permitir o denegar el acceso, de manera que: el smbolo + permitir el acceso y el smbolo - lo denegar. Los tipos de acceso son controlados por las siguientes opciones: r w x s para lectura ingl. read, para escritura ingl. write, Ejecutar archivos o cambiar de directorio ingl. eXecute. Setuid-Bit; el programa se ejecutar con los privilegios del propietario del archivo.
gzip [parmetros] archivo(s) Este programa comprime el contenido de archivos mediante unos complicados procesos matemticos. El nombre del archivo comprimido termina con .gz y se debe descomprimir antes de ser usado nuevamente. Si desea comprimir ms de un archivo o directorios completos, deber usar adems el comando tar. -d Descomprime el archivo comprimido gzip, recuperando ste su tamao original y pudiendo volver a ser utilizado de forma normal (corresponde al comando gunzip).
tar opciones nombrepaquete archivo(s) El comando tar agrupa uno o (normalmente) ms archivos en un llamado paquete, que luego se puede p.ej. comprimir. tar es un comando muy complejo, que ofrece una gran cantidad de opciones. A continuacin le enseamos algunas de las combinaciones ms usadas. -f -c -r -t La informacin generada por el proceso se escribe en un archivo y no se muestra en la pantalla, como est previsto por defecto ingl. le. Crea un nuevo archivo tar ingl. create. Agrega archivos a un paquete existente. Muestra el contenido de un paquete.
402
-u -x -z -j -v
Agrega archivos al paquete, pero slo si estos son ms recientes que los existentes. Desempaqueta archivos de un paquete (extrae) Comprime con gzip el paquete generado. Comprime con bzip2 el paquete generado. Da los nombres de los archivos procesados.
24
Los archivos creados mediante tar terminan en .tar. Cuando el archivo tar ha sido adems comprimido con gzip, la terminacin ser .tar.gz, con bzip2, ser .tar.bz2. Encontrar aplicaciones de ejemplo en el apartado Archivar y comprimir datos en la pgina 391 . locate prueba Con el comando locate se puede averiguar en qu directorio se encuentra el archivo especicado. Para ello tambin se puede usar los Comodines. El programa trabaja muy rpido ya que no busca en el sistema de archivos, sino en una base de datos propia creada a tal efecto. ste es el mayor problema de estos comandos rpidos, ya que los archivos creados posteriormente a la ltima actualizacin de esta base de datos, no se tienen en cuenta. Como root puede crear esta base de datos usando el comando updatedb. updatedb [opcin(es)] Con este comando se puede actualizar de forma sencilla la base de datos requerida por locate. Para conseguir que todos los archivos se tengan en cuenta, se debe ejecutar el comando como root. Tambin es posible, aadiendo al nal del comando el smbolo &, que el programa se ejecute en segundo plano, y as poder seguir trabajando mientras se produce la actualizacin . (updatedb &). find [opcion(es)] Con el comando find puede buscar un archivo en un determinado directorio. El primer argumento representa el directorio desde el que debe comenzar la bsqueda. La opcin -name requiere una cadena de bsqueda, en la que tambin se permite el uso de Comodines. Al contrario que locate, find busca en el directorio especicado, no en una base de datos.
Comandos para visualizar contenidos
cat [opcion(es)] archivo(s) Con el comando cat se ve el contenido del archivo elegido sin interrupciones.
403
-n
Numera el texto en el borde izquierdo.
less [opcion(es)] archivo(s) Con este comando se puede examinar el contenido del archivo elegido. Por ejemplo puede subir y bajar media hoja de pantalla con las teclas Pgina y Pgina la tecla espaciadocon ra hasta una pgina entera hacia adelante. Tambin puede desplazarse al Inicio con la tecla y Fin . Y Q comienzo y al nal del texto con las teclas puede cerrar este modo de visualizacin. grep [opcin(es)] trminodebsqueda archivo(s) grep est pensado para buscar un determinado trmino de bsqueda en el archivo(s) elegido. Si la bsqueda se ha realizado con xito, el programa mostrar la lnea en la que se ha encontrado el trmino de bsqueda, as como el nombre del archivo. -i -l -n -l Ignora las diferencias entre maysculas y minsculas Da slo el nombre del archivo correspondiente y no el nmero de lnea Numera, adems, las lneas donde se encontr el texto buscado Da una lista de los archivos que no contengan el trmino de bsqueda
diff [opcion(es)] archivo1 archivo2 diff fue creado para comparar el contenido de dos archivos cualesquiera y mostrar en una lista las lneas en las que se hayan detectado diferencias. Los programadores utilizan con frecuencia este comando para enviar los cambios realizados en sus programas sin necesidad de enviar todo el texto fuente. -q Indica tan slo si existen diferencias entre el contenido de los dos archivos seleccionados.
Sistema de archivos
mount [opcion(es)] [dispositivo] punto_de_montaje Con ayuda de este comando se puede montar diferentes dispositivos de almacenamiento. Con ello se entiende la unin de discos duros, CD-ROM y otras unidades de disco con un directorio del sistema de archivos Linux. -r monta el dispositivo como slo lectura ingl. read only.
-t sistema de archivos Especica el sistema de archivos. Los ms comunes son: ext2 para discos duros de Linux, msdos para dispositivos MS-DOS, vfat para sistema de archivos de particiones Windows y iso9660 para CDs.
404
En el caso de unidades que no estn denidas en el archivo /etc/fstab, se deber tambin especicar el tipo de dispositivo. En este caso, slo root podr montarlo. Para que el sistema de archivos pueda ser montado por otros usuarios, introduzca la opcin user en la lnea correspondiente del archivo/etc/fstab (separado por comas) y guarde los cambios. Para ms informacin, dirjase a pgina del manual de mount (man mount). umount [opcion(es)] puntodemontaje Con este comando se desmonta una unidad de disco del sistema de archivos. Ejecute este comando antes de retirar un medio de almacenamiento de la unidad de discos. De lo contrario se expone a una prdida de datos! Por norma general, tanto el comando mount como el comando umount slo pueden ser ejecutados por root. Excepcin: Cuando, para el dispositivo, aparece la opcin user en el archivo /etc/fstab.
24
24.4.2.
Comandos del sistema
Informacin
df [opcion(es)] [directorio] Si se ejecuta el comando df ingl. disk free sin ninguna opcin, se nos dar una estadstica sobre el espacio total, el ocupado y el libre de todas las unidades de disco montadas. Si por el contrario se introduce un directorio, se mostrarn slo las estadsticas de la unidad de disco que incluye dicho directorio. -H Nos ensea el nmero de bloques ocupados en gigabytes, megabytes o kilobytes de forma legible para el ser humano ingl. human readable. Tipo de unidad (ext2, nfs, etc.).
-t
du [opcion(es)] [ruta] Este comando, usado sin opciones, indica el espacio total de almacenamiento utilizado por todos los archivos del directorio en el que nos encontremos. Si existen subdirectorios en l, tambin se indicar su tamao total. -a -h -s Indica el tamao de cada uno de los archivos. Listado en forma legible para el ser humano. Nos ensea tan slo el tamao total.
free [opcion(es)] free nos muestra el tamao total y el usado de memoria fsica y de intercambio. -b Indicado en bytes,
405
-k -m
Indicado en kilobytes, Indicado en megabytes
date [opcion(es)] Ejecutando este pequeo programa, se nos informar de la hora del sistema. Adems como root, se puede modicar con este comando la hora del sistema. Encontrar ms detalles en (pgina del manual de date (man date)).
Procesos
top [opcion(es)] Por medio de top obtendr una lista rpida de todos los Procesos que se estn ejecutando. Pulsando la tecla le enseara una h se pgina con aclaraciones y con las opciones ms importantes para adecuar este programa a sus necesidades. ps [opcion(es)] [proceso-ID] Si se ejecuta sin opciones se mostrarn en una tabla todos los procesos propios, es decir, todos los programas y procesos que haya inicializado uno mismo. Tenga cuidado al usar las opciones de este comando; pues no se debe anteponer un guin. aux Proporciona una lista detallada de todos los procesos, sin tener en cuenta el dueo. kill [opcion(es)] proceso-ID A veces, desafortunadamente, nos encontramos con programas que no se pueden cerrar de forma normal. Con el comando kill, se puedeeliminar todos los procesos muertos con ayuda del ID del proceso (ver top y ps). Para ello enva una seal llamada TERM que ordena al programa cerrarse a s mismo. Si esto tampoco sirve tenemos an otro parmetro de gran ayuda: -9 Enva en lugar de una seal tipo TERM una seal tipo KILL, lo que ocasiona que el proceso sea liquidado por el sistema operativo, consiguiendo en casi todos los casos que el proceso especicado se termine.
killall [opcion(es)] nombreproceso Este comando funciona de forma equivalente a kill, slo que para este comando basta con dar el nombre del proceso - y no su ID - para matar todos los procesos que tengan ese nombre.
406
Red
24
-c -f nmero: Determina el nmero total de paquetes enviados, tras lo cual el programa se cierra. No hay limitaciones por defecto. Flood (desbordamiento) ping: Enva tantos paquetes de datos como sea posible. Comando usado para probar al lmite la capacidad de una red, pero que sin embargo slo puede ser usado por root. valor: Segundos transcurridos entre el envo de dos paquetes de datos; el valor predeterminado es un segundo.
ping [opcion(es)] nombre_computadora|direccinIP ping es el comando por excelencia para comprobar que las funciones bsicas de una red TCP/IP funcionan correctamente. La herramienta manda a otro ordenador un pequeo paquete de datos, ordenndole que una vez recibido lo devuelva de inmediato. Si esto funciona, ping se lo indicar con un mensaje, con lo que se asegura la capacidad de transmisin bsica de la red.
-i
nslookup Para transformar nombres de dominios en direcciones IP existe el denominado Domain Name System. Con esta herramienta puede dirigir preguntas al servicio de informacin correspondiente (servidor DNS). telnet [opcion(es)] nombre_computadora o direccinIP Telnet es un protocolo de Internet que permite trabajar en otros ordenadores va red de forma remota.Pero Telnet tambin es el nombre de un programa Linux que utiliza este mismo protocolo para permitir el trabajo con otras mquinas sin tener que estar sentado delante de ellas.
Aviso
Procure no utilizar Telnet en redes en las que pueda ser espiado por terceros. En Internet se deberan usar sobre todo mtodos de transmisin cifrados como p.ej. ssh y as impedir el peligro que conlleva un uso malintencionado de su contrasea (ver pgina del manual de ssh (man ssh)).
Aviso
Otros
passwd [opcion(es)] [nombre_de_usuario] Con este comando, cada usuario tiene en todo momento la posibilidad de cambiar su propia contrasea. El superusuario root tiene adems permiso para cambiar la contrasea de cualquier usuario.
407
su [opcion(es)] [nombredeusuario] su permite cambiar el login del usuario durante una sesin. Si no se utiliza ningn parmetro, la lnea de comando exigir la contrasea de root. Una vez introducida sta correctamente se obtendrn todos los derechos del superusuario. Tambin se puede usar el entorno de otro usuario introduciendo detrs del comando el nombre del usuario y posteriormente la contrasea correcta del mismo. root no necesita introducir esta contrasea. Es decir, con los derechos de superusuario se puede asumir sin problemas la identidad de cualquier usuario. halt [opcion(es)] Para evitar la prdida de datos siempre debera apagar su computadora con este programa. reboot [opcion(es)] Funciona como el comando halt, pero la computadora se volver a iniciar tras apagarse. clear De vez en cuando ocurre que la consola est tan llena de lneas de texto que una limpieza no le ira nada mal. Este comando se usa justamente para eso y no tiene ninguna opcin.
24.5.
El editor vi
El manejo de vi es un poco peculiar, sin embargo tiene preferencia en este manual, porque existe en cualquier sistema operativo parecido a UNIX y forma parte de la instalacin predeterminada de Linux. Adems, el control de este editor es totalmente uniforme y libre de equivocaciones. Finalmente: si no funciona nada, vi an funciona. La breve explicacin que presentamos a continuacin le servir para utilizar las funciones bsicas de vi para editar p. ej. diferentes archivos de conguracin. El editor vi conoce tres modos de trabajo: En modo comandos ingl. command mode cada pulsacin de tecla se interpreta como parte de un comando. En modo editar ingl. insert mode las pulsaciones de teclas se interpretan como texto. En el modo de comandos complejos ingl. last line mode, se puede introducir comandos ms complejos en la ltima lnea de la pantalla. Las rdenes ms importantes del modo de comandos son:
ESC cambia al modo de comandos complejos.

Cuadro 24.2: Contina en la pgina siguiente. . .
408
24.5. El editor vi
24
i a A R r s C o O x dd dw cw u J . : cambia al modo de insercin (los caracteres se introducen en la posicin actual del cursor). cambia al modo de insercin (los caracteres se introducen detrs de la posicin actual del cursor). cambia al modo de insercin (los caracteres se aaden al nal de la lnea). cambia al modo de insercin (sobrescribe el texto anterior). cambia al modo de insercin sobrescribiendo un solo carcter. cambia al modo de insercin (el carcter en la posicin del cursor se sobrescribe con el carcter nuevo). cambia al modo de insercin (el resto de la lnea se reemplaza por el texto nuevo). cambia al modo de insercin (detrs de la lnea actual se aade una lnea nueva). cambia al modo de insercin (por delante de la lnea actual se aade una lnea nueva). borra el carcter actual. borra la lnea actual. borra hasta el nal de la palabra actual. cambia al modo de insercin (el resto de la palabra actual se sobrescribe). deshace el ltimo comando. aade la siguiente lnea a la actual. repite el ltimo comando. cambia al modo de comandos complejos. Cuadro 24.2: Comandos bsicos del editor vi
Es posible anteponer una cifra a cualquier comando. Esta cifra indica el nmero de veces que se debe repetir el comando que sigue. p. ej. 3dw borra tres palabras seguidas, 10x borra diez caracteres a partir de la posicin del cursor y 20dd borra 20 lneas. Los comandos ms importantes del modo de comandos complejos:
:q! :w nombre_archivo :x
sale de vi sin grabar los cambios. graba bajo el nombre nombre_archivo . graba el archivo modicado y sale del editor.
Cuadro 24.3: Contina en la pgina siguiente. . .
409
:e :u
Nombrearchivo
edita (carga) nombre_archivo . deshace el ltimo comando de edicin.
Cuadro 24.3: Comandos complejos del editor vi
410
24.5. El editor vi
25
La ergonoma en el trabajo
El siguiente captulo contiene unas nociones bsicas acerca del concepto de ergonoma en el trabajo. Por el hecho de leer este captulo no se debera en ningn caso dejar de leer otras fuentes especializadas en el tema. Para que la lectura de estas nociones no resulte pesada no se mencionarn normas concretas ni se citarn obras especcas. Si bien el autor ha procurado resumir de forma clara y concisa las conclusiones de los estudios ms recientes, no cabe duda que hemos dejado de lado muchos aspectos. Los puntos aqu comentados han sido recogidos de fuentes escritas en alemn y estn basados casi siempre en normativas y regulaciones de la Repblica Federal Alemana. En el marco de la unicacin de las normativas europeas e internacionales estas normas sern a menudo vigentes de forma similar por lo menos en Europa.
25.1. El entorno de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.2. Las herramientas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . 25.3. Enlaces y ms informacin . . . . . . . . . . . . . . . .
412 418 423
25.1.
El entorno de trabajo
Si los ergnomos revisaran de forma sistemtica los puestos de trabajo situados en los hogares de los usuarios informticos, seguramente se desesperaran debido a la gran variedad de curiosas disposiciones. Por desgracia no existe ninguna norma que impida al consumidor comprar una mesa especial para computadora. stas, a menudo econmicas, estructuras de barras de metal con prcticas ruedas (= poca estabilidad), soporte de teclado ergonmicamente inclinable (= sin apoyo para las muecas), soporte para la caja de la computadora, soporte para la impresora y soporte para el papel (= poca supercie para depositar objetos y poco espacio para mover las piernas), soporte de ratn orientable (= supercie de trabajo inestable y demasiado pequea) y buena visibilidad del monitor (= colocado demasiado cerca y demasiado alto) son aceptables slo cuando se utiliza la computadora de forma espordica. Este tipo de mesas no tienen nada que hacer en el puesto de trabajo de un profesional ya que incumplen prcticamente todos los puntos de las normas correspondientes. Por lo tanto, no hace falta que se moleste en buscar este tipo de mesa en los catlogos de fabricantes profesionales de muebles de ocina ya que estos al cumplir las normas mnimas respetan de forma indirecta la salud de los trabajadores. De cualquier modo, hay que tener en cuenta que el trmino normas mnimas implica que en realidad se podra hacer todava mejor.
25.1.1.
El escritorio adecuado
Si la altura de la mesa no es correcta, se somete a esfuerzo la musculatura del brazo y de la espalda. La posicin forzada que resulta carga sobre todo la columna. Al mismo tiempo, si las piernas disponen de poco espacio para moverse se fuerza el cuerpo en una posicin no natural y pueden as originarse problemas circulatorios. En principio, la eleccin de un escritorio adecuado es muy fcil. Debe ser lo ms ancho y profundo posible, y en el mejor de los casos su altura ha de ser regulable. El colmo del lujo son las mesas en la que se puede variar la altura de la supercie de trabajo (p.ej.: de forma enormemente cmoda mediante un botn) y que de este modo permiten trabajar de pie y sentado. El poder cambiar de posicin sentada a posicin de pie supone una beneciosa alternancia entre tensin y distensin. Para poder organizar el equipo de trabajo de forma exible, se requiere una mesa de trabajo de por lo menos 160 x 80 cm. Para trabajar se recomiendan mesas compuestas de varias supercies de trabajo unidas.
412
25.1. El entorno de trabajo
Una mesa convencional debe tener una altura de 72 cm; las mesas de altura regulable deben poderse regular entre por lo menos 68 y 76 cm. En Alemania no hay normativas sobre mesas de altura regulable, pero desde el punto de vista ergonmico son recomendables. La norma DIN exige una anchura incluso mayor para ciertas tareas como p.ej. para trabajar con CAD. Si se alterna el trabajo con la pantalla de la computadora con otras tareas la anchura de la mesa no debe ser inferior a 200 cm. El espacio para las piernas debe tener por norma 60cm por lo menos, pero la experiencia nos dice que la distancia prevista por la norma es demasiado pequea. Si se trabaja con un monitor muy grande habr que utilizar mesas de 100 120cm de profundidad. La supercie de la mesa no debe ser de colores chillones y no debe reejar la luz (por esta razn muchos muebles de ocina slo se comercializan en un discreto color gris).
25
25.1.2.
Sentarse adecuadamente en la silla correcta
Estar sentado en una silla de trabajo supone mantener una postura ms esttica que cuando estamos acomodados en una silla normal. Pasar horas sentados de forma incorrecta, encorvados hacia delante o en una postura torcida, afecta al sistema respiratorio y al aparato digestivo, hace que nos cansemos ms pronto y puede ocasionar trastornos circulatorios y dolores de espalda originados por un aumento de la tensin en la columna y en las vrtebras. En caso extremo, tras aos de cargar la espalda demasiado pueden incluso aparecer patologas musculares o del esqueleto. Sentarse bien signica cambiar a menudo de postura. De ese modo se van forzando de forma alternada diferentes partes del cuerpo. En principio es todo cuestin de encontrar la posicin idnea. La altura de la silla es la ptima cuando al colocar los brazos sobre la mesa, los codos forman un ngulo recto. Los pies deben tocar el suelo con la planta entera y la rodilla deber formar asimismo un ngulo recto. Posibles alternativas a las sillas convencionales son las pelotas gigantes de gimnasia y las sillas balancn Desafortunadamente una silla fabricada segn criterios ergonmicos es relativamente cara, pero la inversin en su salud vale la pena. A propsito, el sello alemn de calidad GS seala slo que se cumple con las exigencias mnimas. El
413
sello TV Rheinland - Ergonomie geprft (tambin alemn) exige de una silla mayores prestaciones. Las caractersticas ms importantes de una buena silla son: El respaldo debe llegar hasta los omplatos y la resistencia al movimiento debe poderse regular de forma individual. Tiene un apoyo para las vrtebras lumbares. El asiento es tambin variable y puede inclinarse hacia delante o hacia atrs. El respaldo y el asiento disponen de un mecanismo que permite mantener un ngulo ideal. La silla dispone de una amortiguacin, que amortigua suavemente el peso al sentarse. Adems, la silla debe tener por lo menos cinco patas con ruedas estables y que en el momento de levantarse se encuentren frenadas. Ya que las personas tenemos diferentes altura y la longitud de tronco y piernas tambin son diferentes es imprescindible que la altura de las sillas sea regulable (por norma entre 42 y 53 cm), del mismo modo el respaldo se debe poder mover arriba y abajo. El smum del lujo son las sillas con brazos tambin regulables. En caso de que los pies no lleguen al suelo se deber proporcionar un reposapies.
25.1.3.
Buena iluminacin para trabajar an mejor
En general, la iluminacin del lugar de trabajo no alcanza ni por aproximacin la intensidad que encontraramos al aire libre. El ser humano no percibe esta diferencia ya que nuestro sistema de percepcin es extremadamente exible. A menudo se infravalora la inuencia que las condiciones de iluminacin tienen sobre la capacidad de rendimiento. Cuando la iluminacin es demasiado intensa no podemos reconocer bien lo que aparece en la pantalla y cuando hay poca luz disminuye la capacidad de focalizacin de nuestros ojos. Una iluminacin incorrecta nos lleva a forzar la vista y con ello se origina cansancio y agotamiento. En la actualidad se considera que una iluminacin ptima es la que combina una iluminacin ambiente con la iluminacin individual del sitio de trabajo.
414
Para iluminar la mesa de trabajo en casa, lo ms recomendable es combinar una luz de techo potente (500 watios y en el mejor de lo casos con intensidad graduable) con una o dos lmparas de mesa. En la ocina los uorescentes, que habitualmente suelen ser los encargados de la iluminacin general, deben complementarse con una luz de mesa. La iluminacin, sin embargo, no debe ser demasiado intensa. Se deben evitar los contrastes demasiado fuertes. Por lo tanto, cuidado con las luces de mesa demasiado fuertes. Por desgracia, una buena iluminacin resulta muy cara y con poco dinero se puede conseguir una instalacin que cumple unas exigencias mnimas. Para empezar, se debera ofrecer la posibilidad de poder percibir, por lo menos, la luz del da. Es importante tener una vista al exterior. Se considera agradable cuando la luz general no se encuentra por debajo de 250 lx (generalmente en las ocinas se exigen 500 lx, y para grandes ocinas 1000 lx). La iluminacin individual en el lugar de trabajo debe encontrarse entre los 500 y los 750 lx. Las fuentes de luz nicas suelen ser problemticas ya que dan lugar a zonas de iluminacin muy diferente. Es ms aconsejable disponer de una iluminacin general ms uniforme. En ningn caso, la iluminacin debe presentar parpadeos o intermitencias (En el caso de uorescentes debilitados por el tiempo, a veces es posible percibir un parpadeo por el rabillo del ojo.) Hay que evitar las sombras a toda costa. La iluminacin del techo debe estar dirigida oblicuamente y hacia los lados. Los uorescentes tienen que estar alineados a los lados de la mesa y estar desplazados hacia los lados. Es decir, la vista dirigida hacia la pantalla de la computadora debe ser paralela a los focos de luz. El hecho de que la iluminacin se perciba o no de forma agradable depende de la temperatura del color y del color de la luz de la bombilla. Se recomiendan los colores de luz blanco clido o blanco neutro. La necesidad personal de luz depende no slo del tipo de actividad sino tambin de la edad de las personas. Las personas mayores necesitan por lo general ms luz. El que las personas mayores a veces no tengan encendida ms que una dbil bombilla no tiene nada que ver con la necesidad de luz sino con la necesidad de ahorrar en gastos de electricidad.
25
415
Un ordenador situado cerca de una ventana ofrece una proteccin contra el deslumbramiento por luz directa o por reejos, especialmente si la mirada est dirigida directamente a la ventana o en un ngulo de 45. Debe tambin ofrecerse la posibilidad de poder controlar individualmente los dispositivos instalados para evitar el deslumbramiento. Por otra parte, tambin hay que evitar que la luz articial se reeje en la pantalla del ordenador.
25.1.4.
El clima ideal
El clima tambin inuye en gran medida en nuestro bienestar si hace demasiado fro o demasiado calor, si hay demasiada corriente de aire o si el ambiente es demasiado seco se presentarn ms problemas. Si la humedad relativa del aire es baja las consecuencias pueden ser escozor de ojos, mucosas resecas, piel irritada y ms tendencia a sufrir resfriados. La cuestin se complica todava ms si en una misma sala trabajan personas acostumbradas a diferentes temperaturas.Para el bienestar es importante mantener los valores fundamentales de temperatura y de humedad del aire recomendados, as como evitar las corrientes de aire excesivas. Por otra parte, hay que controlar que las mismas herramientas de trabajo no contribuyan al aumento de la temperatura. La temperatura ambiente ideal recomendada cuando se trabaja sentado o se realiza una actividad moderada es 20 a 22 C. En verano la temperatura mxima debe ser de 26 C. Este valor slo debera ser excedido por poco tiempo en caso de temperatura externa elevada. Hay que tener en cuenta que no slo las personas sino tambin las mquinas inuyen en las condiciones ambientales. Este impacto debe ser reducido en la mayor medida posible. La humedad del aire debe encontrarse entre el 40 (a veces 50) y 65 por ciento y debe ser controlada. La calefaccin es uno de los factores que ms inuyen en este valor. Las corrientes de aire (ocasionadas p.ej. por ventanas y puertas abiertas o por el aire acondicionado) no debera exceder los 0,1 a 0,15 m/s. Hay que evitar las corrientes de aire dirigidas a partes del cuerpo concretas. El aire acondicionado se debe poder regular de forma individual. Hay que asegurar que las instalaciones se revisen peridicamente.
416
Debe ser posible abrir las ventanas y asimismo deben estar provistas de algn dispositivo para evitar el deslumbramiento. La luz solar puede calentar de forma extrema la temperatura ambiental. Los dispositivos exteriores ofrecen la mejor proteccin contra el sol. Las plantas pueden mejorar el ambiente y son recomendables en cualquier caso. Aumentan la humedad relativa y ltran substancias nocivas del aire.
25
25.1.5.
Demasiado ruido causa estrs
El ruido es un agente efectivo a la hora de causar estrs psquico. Incluso si a menudo se le resta importancia, demasiado ruido nos hace enfermar. Adems de afectar nuestra salud (prdida de audicin, molestias vegetativas y alteraciones psquicas) el ruido merma nuestra capacidad de rendimiento ya que afecta nuestra capacidad de concentracin. Por otra parte, la motivacin por el trabajo puede bajar debido a la insatisfaccin. Un problema aadido es que un aislamiento contra el ruido en ocasiones puede suponer, segn el caso, un desembolso econmico muy importante. Un ambiente de trabajo silencioso estimula el rendimiento. Precisamente el trabajo delante de una pantalla de computadora implica a menudo una llamada actividad intelectual. Por esta razn el nivel de ruido mximo aceptable, determinado por las normas para actividades cientcas o para programadores, es de 55 dB(A). Los dB(A) sirven para determinar el nivel de presin sonora. La llamada curva de ltro A se aproxima a la percepcin acstica humana. Un aumento del nivel de presin sonora de 10 dB(A) es por lo general percibida por el odo humano como si se multiplicara por 2 la intensidad del sonido. Ya que por lo general el trabajo que se realiza ante una pantalla de computadora es de tipo intelectual, de entrada se debe escoger material de trabajo silencioso. El nivel mximo de ruido permitido en ocinas es de 55 dB(A). En caso de esfuerzo intelectual intenso o cuando la comunicacin verbal sea imprescindible se exige un nivel mximo de 35 - 45 dB(A). Este es el caso por ejemplo en tareas de administracin, trabajo de investigacin o programacin. Es importante tener en cuenta el llamado nivel sonoro equivalente mximo de 55 dB(A). Si durante 1/4 de hora se han registrado 70 dB(A), durante el resto del tiempo la emisin sonora deber ser igual o inferior a 55 dB(A).
417
Las zonas de trabajo se pueden dotar de mamparas de separacin, suelos que absorban el ruido, paredes tapizadas de forma adecuada o cortinas de tela entre muchas otras posibilidades. Las mquinas que generan ruido, como las impresoras matriciales que existen en algunas ocinas, se deben instalar dentro de una campana insonorizadora. En las normas DIN se estipulan los niveles mximos de emisin de ruido de la maquinaria de ocina. La instalacin de aire acondicionado no debe superar el nivel mximo de emisin sonora permitido. Una reorganizacin del trabajo puede ayudar a minimizar la presin sonora.
25.2.
25.2.1.
Las herramientas de trabajo

Atencin al comprar un monitor!
Una mala pantalla puede agravar el problema de una mala visin. Adems de problemas oculares, se generan tensiones, cansancio y muchas otras molestias. Los ltimos avances tecnolgicos son las pantallas Trinitron, las pantallas blackmatrix as como las pantallas planas TFT. Por desgracia, las pantallas planas TFT son todava relativamente caras. Existen numerosas normas que regulan la legibilidad de la informacin que aparece en la pantalla. Las buenas pantallas tienen en Alemania un smbolo GS y cumplen adems otras normas, no necesariamente obligatorias, como por ejemplo TCO 99 (= bajo en radiacin). Sobre todo al comprar un monitor es recomendable leer bien las normas para no hacer una mala compra. Una cosa es segura: generalmente un buen monitor es caro. Y los monitores de tubo no aguantan toda la vida. Conservan el contraste y la nitidez slo durante unos pocos aos. Todos los caracteres representados tienen que ser ntidos y se deben poder leer con claridad. Se recomienda que la representacin sea en positivo (=caracteres oscuros sobre fondo claro como en los libros) Los caracteres deben aparecer sucientemente grandes. Por ello se recomienda un monitor de 17 pulgadas para las supercies de usuario grcas (como p.ej. KDE). Para trabajar con CAD y para diseo o grcos deberan ser de 21 pulgadas.
418
25.2. Las herramientas de trabajo
Es muy importante que la imagen no tiemble. En concreto eso signica por lo menos 73 Hz para monitores de 15 pulgadas. Sin embargo, se recomiendan 85 Hz y para monitores ms grandes, p.ej. de 21 pulgadas, 100Hz. La claridad y el contraste deben ser regulables. La nitidez tiene que ser igual en condiciones diferentes de claridad y contraste. Se presupone que la imagen no presenta distorsiones ni errores de color. Para evitar el deslumbramiento se recomienda que la supercie de la pantalla tenga un buen tratamiento antireectante. Tiene que ser posible girar e inclinar la pantalla libremente. Tambin es recomendable que la altura sea regulable. Un monitor en color facilita la lectura de la informacin pero la imagen en color puede causar vista cansada ya que los diferentes colores se quiebran de forma diferente en la retina. As, por ejemplo, para los colores rojos somos hipermtropes y para los azules, miopes. Los monitores viejos presentan a menudo errores de convergencia. Es decir, los tres rayos del tubo de la pantalla ya no estn exactamente alineados. Esto origina p.ej.: bordes de colores en las letras. La radiacin electromagntica proveniente del monitor debe ser lo ms baja posible. Es recomendable que el monitor cumpla la normativa sueca MPR II. La norma TCO 99 es en este momento la norma ms estricta. En Alemania, los monitores ms nuevos poseen la certicacin de la CE sobre Normas Europeas y cumplen las normas de ahorro de energa.
25
25.2.2.
Dnde colocar el monitor?
A menudo, el monitor no est bien colocado debido a que la mesa no es lo sucientemente ancha. La posicin natural de la cabeza y de los brazos es la que se mantiene cuando el trabajo se encuentra delante de nosotros, en el sentido ms estricto. Los ergnomos desaconsejan rotundamente la costumbre tan extendida de situar el monitor desplazado hacia un lado, con la nica excepcin de cuando el ordenador se use en raras ocasiones. Una de las razones para esta prctica habitual es el hecho de que incluso el ancho mnimo de 80cm que se exige por norma no es suciente cuando se trabaja con un monitor grande y se tienen papeles sobre la mesa. A menudo se coloca el monitor encima de la caja de la computadora
419
-incluso aparece as en las ilustraciones de los manuales de instrucciones de las computadoras. Esto tambin lleva a mantener una postura corporal no natural. Obsrvese mientras lee. Mira usted hacia delante o mejor ligeramente hacia abajo? Los hombros, el teclado y la pantalla deben estar colocados en lnea. De este modo se mira directamente a la pantalla. Una regla que no debera aplicarse siempre ni obligatoriamente En denitiva el lugar de trabajo debera disearse de forma individual, teniendo en cuenta a la persona y la actividad que se va a realizar. Flexibilidad es la palabra clave. El monitor ideal debera poder desplazarse e inclinarse y debera quedar ligeramente hundido respecto a la supercie de la mesa. La distancia ideal a la que se debe colocar el monitor diere de persona a persona. Generalmente se exigen 50 cm. Algunas personas necesitan una distancia bastante superior. Es recomendable desviar la mirada de la pantalla de vez en cuando para relajar la vista. Si se est copiando un documento de papel, ste debe estar colocado a la misma distancia que la pantalla del monitor. De este modo se evitar tener que cambiar la focalizacin constantemente. La diferencia de la iluminacin entre la supercie de trabajo, es decir la pantalla propiamente dicha, y la supercie que la delimita (la carcasa del monitor) no debe ser mayor a 3:1. Por esta razn, en las ocinas los monitores no suelen ser negros. Las diferencias entre la zona de trabajo y el entorno no debe se superior a 10:1. Las supercies brillantes tambin generan grandes diferencias en el grado de intensidad de la iluminacin. Por esta razn el mobiliario de ocina no suele ser de colores llamativos y la supercie suele ser mate. Para evitar que la luz se reeje en la pantalla y nos deslumbre hay que colocar la pantalla y el teclado de tal forma que la direccin de la mirada sea paralela a la supercie de la ventana. Cuanto ms alejado est el monitor de la ventana mejor. El monitor tampoco debe estar colocado directamente debajo de un uorescente sino desplazado a un lado. La direccin de la mirada debe ser paralela al uorescente.
420
25.2.3.
El teclado y las muecas
25
Hace tiempo que se sabe que la distribucin de las teclas del teclado, derivada de la de las mquinas de escribir, no es precisamente ergonmica. Al teclear no slo desgastamos los dedos o las muecas sino tambin los brazos y los hombros. Esto tiene como consecuencia tensiones. La tensin causada por un teclado malo se acumula con el transcurso del tiempo. Por desgracia, resulta muy difcil medir los micromovimientos que se producen al teclear. Como factor de riesgo, cabe mencionar principalmente el Sndrome RSI. El teclado es sin duda alguna el dispositivo de entrada ms utilizado de la computadora, es por ello que debe estar especialmente bien hecho. Los ergnomos no dejan de quejarse de teclas de maysculas o de Enter demasiado pequeas. Un motivo de queja constante es el cable que a menudo es demasiado corto y que impide que el teclado se pueda colocar de forma cmoda e individual. De nuevo surge la pregunta de por qu mucha gente est dispuesta a pagar muchsimo dinero por una computadora y una cantidad ridcula por el teclado correspondiente. En realidad, cuando se compra un teclado se debera comprar automticamente una alargadera. De entrada, el teclado debe estar separado del ordenador, debe poder inclinarse individualmente pero a la vez tiene que ser estable (topes de goma lo sucientemente grandes en la parte inferior). La lnea de teclas del medio no debe estar ms de 30 mm por encima de la supercie de la mesa. Delante del teclado debe haber una supercie para reposar las muecas. Si el teclado no dispone de este accesorio habr que proporcionrselo. Los caracteres del teclado deben contrastar claramente sobre el color de las teclas para que se puedan leer bien. El teclado tampoco debe ser de ningn color intenso y la supercie debe ser mate. Es recomendable que la inscripcin de las teclas sea en negro sobre fondo claro. Los teclados negros no son ergonmicos. La forma de las teclas debe hacer posible que el golpe sobre la tecla resulte suave y certero. El desplazamiento de la tecla debe ser de 2-4 mm y el punto de presin se debe sentir claramente (accin y reaccin). La presin recomendable para pulsar una tecla debe ser 50 - 80 g. Cuando se escribe mucho a mquina es recomendable hacer pausas regularmente.
421
Es recomendable escribir con diez dedos ya que de este modo la carga se distribuye entre todos. Los teclados que estn separados en dos partes son una alternativa a tener en cuenta pero hace falta un poco de prctica para acostumbrarse a ellos. Estn construidos segn los ltimos estudios y algunas normativas ya los recomiendan. Con ellos se evita tener que torcer las muecas hacia afuera para escribir. El teclado de un porttil con sus teclas apretadas no se ajusta a las normas. Por esta razn hay que descartar el uso del porttil en el puesto de trabajo a no ser que se le conecte un teclado externo y un ratn.
25.2.4.
Liberando el ratn
Todava no existen normas especcas acerca del mouse ergonmico. A menudo el PC se vende con un mouse estndar. Este mouse se debe considerar en cualquier caso con una ptica crtica. Es el mouse realmente til o debera cambiarlo por uno mejor? Haga que le desempaqueten varios mouse y prubelos. El cable tambin puede que sea demasiado corto. Exija con total tranquilidad al vendedor uno ms largo. Cabe preguntarse tambin en qu medida es posible la utilizacin del mouse. Los programas con mucha interaccin para profesionales renuncian a menudo a clics del mouse. El uso de combinaciones de teclas para manejar programas tiene que aprenderse primero, pero una vez aprendidas, permiten trabajar hasta cuatro veces ms rpido. A menudo es recomendable trabajar con una combinacin de mouse y teclado. Un mouse ergonmico ha de acoplarse bien a la mano. Las teclas no deben estar demasiado cerca unas de otras ni ser demasiado pequeas. A estas alturas existen incluso mouse para nios. Los dedos se deben colocar relajadamente sobre las teclas. El mouse debe estar cerca del teclado. Los zurdos tienen la ventaja de que en la parte derecha del teclado, entre las teclas con las letras y el mouse, hay una serie de teclas de funciones y de nmeros que hacen que el mouse quede ms alejado. Las personas zurdas deberan comprarse un mouse para zurdos. Trabajar con atajos de teclado relaja el brazo. De cualquier modo, practicar de una manera sensata un deporte que fortalezca la zona de hombros y brazo ayudara a sobrellevar mejor el estrs en esa zona. El cable debe ser sucientemente largo. Si no es el caso se debera adquirir una alargadera. Un mouse inalmbrico sera lo ideal.
422
Para funcionar bien, el mouse necesita una supercie en condiciones. Asegrese de que dispone de una buena alfombrilla. Tambin hay que prestar atencin a los controladores del mouse. Un buen mouse trae un controlador con gran variedad de funciones. Permite por ejemplo ajustar el movimiento del cursor o clasicar los comandos especiales de las diversas teclas del mouse. Con el controlador tambin se puede determinar que el doble clic pase a la tecla del medio. En cualquier caso es recomendable que se je la velocidad del cursor y el doble clic de forma individual. Hay personas que para desplazar el cursor con el mouse slo hacen un movimiento de mueca pero tambin hay quien preere mover todo el antebrazo. Una alternativa al mouse es el Trackball. Se trata de una bola que se mueve dentro de una carcasa ja para controlar el puntero. En comparacin con el mouse, los movimientos de la zona mano/brazo son aqu ms reducidos.
25
25.3.
Enlaces y ms informacin
Information Network of the European Agency for Safety and Health at Work. Disponible en varios idiomas:
423
A
Ayuda y documentacin
El Centro de Ayuda de SuSE le proporciona un acceso directo y centralizado a los principales recursos de documentacin del sistema. El Centro de Ayuda no slo recoge todos los manuales y ayuda en lnea que el producto incluye sobre las aplicaciones instaladas, sino tambin las bases de datos de hardware y software sobre SuSE Linux. Asimismo, el Centro de Ayuda facilita la bsqueda de la informacin relevante.
A.1.
Funcionamiento del Centro de Ayuda de SuSE
Al iniciar por primera vez el Centro de Ayuda de SuSE desde el men principal(Ayuda de SuSE), aparece la pantalla de inicio del Centro de Ayuda de SuSE (Fig. A.1 en la pgina siguiente). Dicha pantalla est dividida en tres partes: Barras de men y herramientas La barra de men contiene las opciones principales de edicin, navegacin y conguracin. En el men Archivo se incluye una opcin para imprimir el contenido mostrado en ese momento. El men Editar contiene la funcin de bsqueda. La opcin Ir engloba todas las posibilidades de navegacin: Inicio (pantalla de inicio del Centro de Ayuda), Atrs, Adelante y Resultados de la ltima bsqueda. Seleccionando Preferencias Congurar Centro de ayuda de kde Crear ndice de bsqueda, puede crear un ndice de bsqueda (search index) por las fuentes de informacin elegidas. La barra de herramientas contiene los tres smbolos de navegacin para avanzar, retroceder e ir a la pgina de inicio, as como el icono de una impresora para imprimir directamente el contenido actual.
Zona de navegacin con pestaas En la zona de navegacin de la parte izquierda de la ventana dispone de una casilla de texto para la bsqueda rpida en las fuentes de informacin seleccionadas. Puede encontrar informacin detallada sobre el proceso de bsqueda y la conguracin de las funciones incluidas en la pestaa Buscar en el apartado La funcin de bsqueda del Centro de Ayuda de SuSE en la pgina siguiente. La pestaa Contenido le ofrece una vista de rbol de todas las fuentes de informacin disponibles. Una vez que pulse en los iconos de los libros, pasar a las categoras inferiores y podr as acceder a la informacin deseada. Ventana de visualizacin La ventana de visualizacin muestra la informacin seleccionada en ese momento, como por ejemplo manuales en lnea, resultados de bsqueda o pginas web.
Figura A.1: La ventana principal del Centro de Ayuda de SuSE
A.2.
Contenido del Centro de Ayuda de SuSE
El Centro de Ayuda de SuSE recoge informacin muy til procedente de distintas fuentes. Su contenido incluye documentacin redactada especialmente para
426
A.2. Contenido del Centro de Ayuda de SuSE
SuSE Linux (Manual de Usuario y Manual de Administracin) as como todas las fuentes de informacin disponibles sobre el entorno de escritorio empleado, sin olvidar la documentacin en lnea de los programas instalados y textos de ayuda de aplicaciones adicionales. Adems, a travs del Centro de Ayuda de SuSE puede acceder a las bases de datos de SuSE en torno a SuSE Linux. Tras crear un ndice de bsqueda podr examinar cmodamente todas estas fuentes.
A
A.3.
La funcin de bsqueda del Centro de Ayuda de SuSE
Para poder examinar todas las fuentes de informacin incluidas en el escritorio de SuSE Linux es necesario en primer lugar crear un ndice de bsqueda y denir los parmetros de bsqueda. Para ello pulse con el ratn en la pestaa Buscar (ver Fig. A.2).
Figura A.2: Congurar la funcin de bsqueda
Si hasta ahora no se ha creado ningn ndice de bsqueda, el mismo sistema le invitar a hacerlo al seleccionar la pestaa Buscar o tras introducir un trmino
427
de bsqueda y pulsar el botn Buscar. En la ventana que aparece para crear el ndice de bsqueda (Fig. A.3) ha de activar las fuentes de informacin que desea incluir en dicho ndice. Una vez hecho esto, conrme con OK y el ndice ser creado.
Figura A.3: Crear un ndice de bsqueda
Para delimitar las reas y resultados de bsqueda de la forma ms conveniente para nuestros nes, puede denir en el men desplegable el mtodo de bsqueda, el nmero de resultados mostrados y la seleccin de las fuentes en las que la bsqueda se llevar a cabo. Para denir este ltimo criterio de bsqueda dispone de las siguientes opciones: Predeterminado Se examina un nmero determinado (ya denido) de fuentes. Todo Todas las fuentes son examinadas. Nada No se ha seleccionado ninguna fuente para la bsqueda. Personalizar Usted mismo puede seleccionar las fuentes que deben tenerse en cuenta para la bsqueda activando las casillas de control correspondientes. Una vez que ha congurado el proceso de bsqueda, pulse en el botn Buscar. A continuacin, los resultados hallados se mostrarn en la ventana de visualizacin y podr desplazarse cmodamente entre los mismos por medio del ratn.
428
A.3. La funcin de bsqueda del Centro de Ayuda de SuSE
B
Las FAQ de SuSE Linux
En este anexo tratamos de responder a las preguntas ms frecuentes; ingl. Frequently Asked Questions. 1. Uso la computadora slo para m; por qu debo hacer siempre el login? Linux es un sistema operativo multiusuario. Para que Linux sepa quin est trabajando es preciso indicarle el nombre de usuario (ingl. username)y la contrasea. A propsito: Slo entre al sistema como superusuario root cuando desee modicar el sistema (instalacin de programas, conguracin, etc.). Cree un usuario normal para el uso diario y as evitar daar la instalacin accidentalmente. 2. Dnde se encuentran los manuales de SuSE en formato PDF o HTML? Nuestros manuales se encuentran en formato electrnico en los CDs dentro de los paquetes suselinux-adminguide_es y suselinuxuserguide_es. Cuando ya est instalado, dirjase al directorio /usr/ share/doc/packages/suselinux-adminguide_es o /usr/share/ doc/packages/suselinux-userguide_es. 3. Dnde puedo obtener ms informacin acerca de SuSE Linux? Los asuntos relacionados con la instalacin o con las utilidades de SuSE Linux se tratan en los manuales. La documentacin de lo programas se puede encontrar en /usr/share/doc/packagesy las instrucciones (HowTos) en castellano en /usr/share/doc/howto/es.Se pueden consultar p. ej. con el comando:
less /usr/share/doc/howto/es/Dos-a-Linux-Como.gz
q. La visualizacin mediante less se termina con el comando
4.
Dnde puedo encontrar consejos o ayuda? Introduzca en Konqueror la ruta /usr/share/doc/sdb/de/html/ index.html. Es all donde se encuentra nuestro banco de datos de soporte con muchos consejos y trucos. Si la ruta no existe, instale primero los paquetes sdb y sdb_en. Nuestra base de datos en Internet contiene las ltimas actualizaciones y se encuentra en http://sdb.suse.de/ de/sdb/html/.
5.
Cmo introducir comandos en KDE? Pulse sobre el smbolo de un monitor con una concha en la barra de control para iniciar la shell bash. Puede acceder a otro tipo de terminal a travs del men principal. Para introducir comandos sencillos (p.ej. para arrancar un programa), pulse introduzca el comando en la Alt + F2 e ventana que aparece.
6.
Hay muchos programas que no se encuentran en KDE. Todos los programas pueden ser iniciados tambin desde la ventana de un terminal (xterm, ver arriba) introduciendo el nombre del programa seguido de .
7.
Qu es una rplica? Por qu no debo descargar las cosas de ftp. suse.com? Debido a que muchos usuarios necesitan descargar cosas del servidor al mismo tiempo, ste a menudo se sobrecarga. Por eso, hay otros servidores de FTP que contienen una rplica del servidor SuSE, al cual se denomina mirror. Siempre debe acceder al mirror ms cercano geogrcamente (en el mismo pas o rea) para que sea ms rpido bajar informacin. Puede encontrar una lista de mirrors p. ej. en http: //www.suse.de/en/support/download/ftp/.
8.
No encuentro archivos con la extensin .exe. Dnde estn todas las aplicaciones? En Linux, los archivos ejecutables normalmente no tienen extensin. La mayora de programas estn localizados en /usr/bin y /usr/X11R6/ bin.
9.
Cmo puedo reconocer archivos ejecutables? Usando el comando ls -l /usr/bin, podr ver todos los archivos ejecutables en p. ej. el directorio /usr/bin en color verde. Tambin puede reconocerlos por la x en la primera columna.
-rwxr-xr-x 1 root root 64412 Jul 23 15:23 /usr/bin/ftp n
430
10.
Quiero eliminar Linux, cmo lo hago? Con fdisk, las particiones de Linux son eliminadas. Deber ejecutar fdisk en Linux. Despus, necesitar arrancar con un disco de MS-DOS y ejecutar el comando fdisk /MBR en DOS o Windows
B
11.
Cmo puedo acceder a mi CD? Primero debe montar el CD con el comando mount. Puede encontrar ms informacin sobre este comando en la seccin Sistema de archivos en la pgina 405 .
12.
El CD no sale del lector, qu puedo hacer? Primero debe desmontar el CD usando el comando umount. Puede encontrar ms informacin sobre este comando en la seccin Sistema de archivos en la pgina 405 . En KDE solo necesita hacer clic con el botn derecho del mouse sobre el icono del CD ROM y escoger Desmontar. Termine YaST, si estuviera abierto.
13.
Cmo puedo averiguar el espacio libre en Linux? Con el comando df -hT, ver tambin seccin Informacin en la pgina 405 .
14.
Es posible hacer copiar & pegar en Linux? Para usar copiar & pegar en modo texto, debe tener iniciado gpm. El funcionamiento en el sistema X Window y en modo texto es: Marcar apretando el botn izquierdo del mouse y arrastrndolo, Pegar con el botn del medio. La tecla derecha del mouse tiene normalmente una funcin especial en casi todos los programas.
15.
Debo temer a los virus con Linux? En Linux no se ha encontrado ningn virus serio. Adems, los virus no pueden causar daos serios si no son ejecutados como root. Los nicos analizadores de virus que se pueden encontrar en el servidor Linux se encargan de buscar virus de Windows en correos electrnicos (si se est usando Linux como router o servidor). Sin embargo es importante respaldar peridicamente datos y conguraciones importantes.
16.
Necesito compilar yo mismo un kernel? No, en la gran mayora de los casos no hace falta!El kernel es actualmente tan extenso que hay aproximadamente 800 opciones que se pueden considerar al congurarlo. Puesto que es casi imposible controlar todas las posibles conguraciones y sus efectos, recomendamos encarecidamente que los usuarios inexpertos se abstengan de recompilar los kernels. Si
431
todava desea hacerlo, no olvide que lo estar haciendo por su cuenta y riesgo, y no podemos proporcionar soporte de instalacin en estos casos! 17. Dnde puedo ver informes del sistema? Como root introduzca en una ventana de terminal el siguiente comando: tail -f /var/log/messages.Otros programas interesantes en este contexto son:top, procinfo y xosview. Para ver los mensajes de arranque utilice el comando less /var/log/boot.msg. No puedo entrar a mi ordenador con telnet. Siempre obtengo la respuesta Login incorrect. Probablemente est intentando entrar como usuario root. Por razones de seguridad no es posible va telnet de forma predeterminada. Con YaST, cree una cuenta de usuario normal; posteriormente puede entrar con ese nombre de usuario. Despus puede cambiar a usuario root con su. De todas formas, es mucho mejor y ms seguro usar el programa ssh en vez de telnet; el programa ssh utiliza conexiones codicadas y seguras. 19. Cmo me puedo conectar a Internet con Linux? El captulo Con KInternet rumbo a la World Wide Web en la pgina 156 del manual le proporciona ms informacin al respecto. 20. Encontr un error en SuSE Linux. Dnde debo informar de ello? Primero, averige si es en realidad un error del programa y no simplemente un error de manejo o de las opciones de conguracin. Lea tambin la documentacin que se encuentra en /usr/share/doc/packages y en /usr/share/doc/howto. Puede que el error ya se haya descubierto, lo cual puede averiguar consultando la pgina de Internet http://sdb.suse.de/sdb/en/html/ en la base de datos de soporte. Introduzca una palabra clave o muvase por el historial. Si realmente se trata de un error sin descubrir, mande por E-Mail una descripcin a http://www.suse.de/cgi-bin/feedback.cgi. 21. Cmo puedo instalar aplicaciones? Es mejor que instale siempre las aplicaciones incluidas en los CDs de SuSE Linux con YaST. Otra posibilidad es la de arrancar YaST desde la lnea de comandos: Paquetes yast -i
18.
432
Reemplace el relleno Paquetes por el nombre del paquete RPM con la rama incluida. Es posible indicar varios paquetes. 22. Hay un programa del cual slo tengo el cdigo fuente. Cmo lo puedo instalar? En el caso de algunos programas se necesita un cierto grado de conocimiento. La mejor forma para adquirirlo es un buen manual sobre Linux vase http://www.suse.de/de/produkte/books/. Nota: Descomprima el archivo con tar xvzf name.tar.gz, lea los archivos INSTALL o README y siga las instrucciones. Normalmente los comandos son: ./configure; make; make install. No podemos ofrecer soporte de instalacin para la compilacin o los programas compilados a mano. 23. Est soportado mi hardware? Es mejor referirse a la base de datos de componentes en http://hardwaredb.suse.de o http://cdb. suse.de. Tambin puede obtener informacin mediante less /usr/share/doc/howto/en/Hardware-HOWTO.gz. 24. Cmo puedo defragmentar mi disco duro? Linux tiene un sistema de archivos inteligente. Este sistema de archivos hace que la defragmentacin sea superua, porque ya evita los fragmentos. Procure que las particiones no ocupen nunca ms del 90 % (df -h). 25. He ledo algo sobre particiones. De qu se trata? Con el verbo particionar se entiende la divisin del disco duro en partes. SuSE Linux necesita en la conguracin estndar al menos 2 particiones (una para Linux mismo y la segunda para una particin de intercambio (swap) (particin para la memoria virtual). 26. Cunto espacio necesito para Linux? Depende de cuntos y de qu paquetes quiera instalar. Una instalacin estndar para ocina requiere alrededor de 1 GB. Se recomiendan 2 GB para disponer de espacio para el almacenamiento de sus propios datos. Si lo quiere instalar casi todo necesita de 3 GB a 6 GB, dependiendo de la versin. 27. Necesito ms espacio para Linux. Cmo puedo aadir un nuevo disco duro? En un sistema Linux se puede incorporar en cualquier momento discos duros o particiones libres para obtener ms espacio. Por ejemplo, si desea
B
433
tener ms espacio en /opt, puede incorporar all un disco duro nuevo. Se procede de la siguiente manera: a) b) c) d) e) Instale el disco duro en la computadora y arranque Linux. Preste atencin a la informacin especca del disco duro. Entre al sistema como superusuario root. Particiones con fdisk p. ej. como /dev/hdb1. Formatee la particin con mke2fs /dev/hdb1. Introduzca los siguientes comandos: cd /opt mkdir /opt2 mount /dev/hdb1 /opt2 cp -axv . /opt2 Compruebe cuidadosamente que se hayan copiado todos los datos al nuevo disco. Despus puede mover el directorio antiguo y generar un nuevo punto de montaje vaco: mv /opt /opt.old mkdir /opt Ahora debe indicar la nueva particin en /etc/fstab mediante un editor; lo cual puede ser similar a lo que aparece en el archivo Las FAQ de SuSE Linux en esta pgina. /dev/hdb1 /opt ext2 defaults 1 2
Fichero 5: Extracto de /etc/fstab: particiones adicionales Ahora se debera parar la computadora y arrancar de nuevo. f) Cuando la computadora se haya iniciado nuevamente, cercirese con el comando mount de que el /dev/hdb1 realmente est montado en /opt. Si ahora todo funciona correctamente se pueden eliminar los datos antiguos de /opt.old: cd / rm -fr opt.old
28.
Mi computadora ha dejado de responder. Puedo pulsar la tecla Reset sin peligro? Cuando la computadora deja de responder al teclado o al mouse, no signica que el resto de la mquina no responda. Puede que un programa llegue a bloquear el teclado o el mouse, pero todos los
434
dems sigan en funcionamiento. Si puede acceder a la computadora por otra va (red, terminal de puerto serie), entre al sistema y nalice (mate) el programa que causa el bloqueo dando la orden killall nombre_de_programa . En el caso de que esto no funcione, pruebe con killall -9 nombre_de_programa .
B
Ctrl + Alt Si no es posible hacer esto, intente acceder a otra consola con F2 para nalizar el proceso que causa problemas. Si la computadora + no reacciona a ninguna tecla, no apriete Reset antes de haber esperado como mnimo 10 segundos desde la ltima actividad de disco.
29.
Cmo cambio de una consola virtual de texto a una interfaz grca? Por defecto, hay seis consolas virtuales de texto, que se pueden activar Control + Alt + F1 a F6 . Con pulsando de Alt + F7 llega a la interfaz grca.
435
C
Glosario
Glosario
ACL (Lista de Control de Acceso o ingl. Access Control List) Una ampliacin del concepto tradicional de permisos para archivos y directorios. Administrador de sistema (ingl. system administrator, root user) ver root ADSL (Lnea de Abonado Digital Asimtrica ingl. Asymmetric Digital Subscriber Line) Sistema de transmisin que transmite datos a travs de la lnea telefnica unas 100 veces ms rpido que a travs de una lnea RDSI. AGP (ingl. Accelerated Graphics Port) Puerto rpido para tarjetas grcas. Est basado en el PCI pero ofrece un Ancho de banda mucho mayor que ste. Al contrario de los modelos PCI, las tarjetas grcas AGP pueden acceder directamente a la memoria RAM y recoger los datos grcos almacenados all, sin que estos tengan que pasar antes por el procesador. Ancho de banda Mxima capacidad de transmisin de un canal de datos. Arranque Se denomina as todo el proceso de inicio del ordenador, desde el momento de encender la mquina hasta que el sistema se encuentra a disposicin del usuario. En el caso de Linux es la iniciacin del kernel y el inicio de los servicios del sistema. ATAPI (ingl. Advance Technology Attachment Packet Interface) Hoy en da ms conocida como IDE o bien EIDE. El Advance procede de la poca en que los discos duros eran de 10 MB e increblemente lentos.
Backup Denominacin en ingls de las copias de seguridad. Siempre se deberan hacer copias de seguridad, especialmente de aquellos datos que consideremos importantes. BIOS (ingl. Basic Input Output System) Pequeo grupo de programas que se encarga de iniciar los principales componentes de hardware en los primeros segundos del arranque del sistema. En Linux, se considera que este proceso, fundamental para el ordenador, ha nalizado cuando aparece LILO. Cach Si se compara con la Memoria RAM la cach resulta ser una memoria realmente peque,pero rpida al mismo tiempo. En la cach se guardan por ejemplo archivos que han sido abiertos, de tal forma que si se necesitan poco despus no har falta volverlos a cargar. Cliente Estacin de trabajo en una red, que pide servicios a un Servidor. Comodn Smbolo que representa un carcter (smbolo: ?) o varios caracteres (smbolo: *) desconocidos. Es utilizado principalmente en comandos (generalmente de bsqueda). Consola (ingl. console, terminal) Antes sinnimo de Terminal. En Linux existen las llamadas consolas virtuales que permiten utilizar la pantalla para diversas pero paralelas sesiones de trabajo. Controlador Programa situado entre el sistema operativo y el hardware y que establece la comunicacin entre ambas partes. Cortafuegos (ingl. rewall) Cortafuegos que conecta una red local con Internet al tiempo que interpone ciertas medidas de seguridad. CPU (Unidad Central de Proceso ingl. Central Processing Unit) Procesador. Cuenta ver Permisos de acceso. Cuenta de usuario (ingl. user account) ver Cuenta.
438
Cursor Pequeo smbolo en forma de raya o cuadrado que indica el lugar exacto en el que se introducir el siguiente carcter. Daemon (ingl. Disk and execution monitor) o demonio Programa que est de guardia en segundo plano y que acta en el momento necesario. Los demonios responden por ejemplo a peticiones de FTP o HTTP. Tambin se encargan de la actividad de las ranuras PCMCIA. DDC (ingl. Direct Display Channel) Estndar de comunicacin entre el monitor y la tarjeta grca para transmitir diversos parmetros a la tarjeta tales como p.ej. el nombre del monitor o la resolucin. Direccin IP Direccin numrica compuesta de 4 bloques separados mediante puntos (p.ej.: 192.168.10.1) y usada para manipular el ordenador en redes TCP/IP. Directorio (ingl. directory) Los directorios constituyen la estructura del Sistema de archivos. El directorio contiene listas de archivos y de subdirectorios. Directorio de usuario (ingl. home directory) Directorio personal en el sistema de archivos Linux (generalmente /home/NombreDeUsuario) que pertenece a un usuario en concreto, que es el nico que tiene derecho a acceder a l. Directorio raz (ingl. root directory) Directorio principal de un Sistema de archivos, que al contrario de los dems no tiene ningn directorio superior. En UNIX el directorio raz est representado por smbolo /. DNS (ingl. Domain Name System) Sistema que traduce direcciones WWW en direcciones TCP/IP y viceversa. E-Mail (ingl. electronic mail) Sistema para enviar mensajes electrnicos entre los usuarios de una red local o entre sistemas conectados a Internet. EIDE (ingl. Enhanced Integrated Drive Electronics) Estndar IDE mejorado que permite discos duros con una capacidad de ms de 512 MB.
C
Glosario
439
Enlace (ingl. link) Relaciones cruzadas a otros archivos; habituales en Internet as como en el sistema Linux. En el segundo caso se suele distinguir entre enlaces duros y enlaces simblicos. Mientras que los enlaces duros apuntan a una posicin en el sistema de archivos, la variante simblica slo apunta al nombre correspondiente. Entorno (ingl. environment) La Shell proporciona normalmente un entorno que permite al usuario hacer deniciones temporales. Estas deniciones son por ejemplo las rutas hacia determinados programas, el nombre de usuario, la ruta actual, el aspecto del prompt, etc. Estos datos se almacenan en variables de entorno. Normalmente son los archivos de conguracin de la shell los que se ocupan de denir estas variables de entorno. Ethernet Hardware de amplia difusin para redes de pequeas dimensiones con estructura de bus. EXT2 (ingl. second extended Filesystem) Sistema de archivos estndar de Linux. FAQ (Preguntas de Uso Frecuente (PUF) ingl. Frequently Asked Questions) Acrnimo de uso muy extendido utilizado para designar un documento que contiene respuestas a preguntas que se realizan con frecuencia sobre un tema concreto. FTP (Protocolo de Transferencia de archivosingl. le transfer protocol) Protocolo basado en TCP/IP utilizado para la transferencia de archivos. Gestor de ventanas (ingl. window manager) En el Sistema X-Window se necesita un gestor que se utilice para manipular el escritorio. Existen numerosos gestores de ventanas, de entre los cuales KDE es uno de los ms conocidos. GNOME (ingl. GNU Network Object Model Environment) Interfaz grca de Linux de cmoda utilizacin al igual que KDE. GNU (ingl. GNU is Not Unix) GNU es un proyecto de la Free Software Foundation (FSF). El objeto del Proyecto GNU, muy vinculado a la persona de Richard Stallman (RMS), es la creacin de un sistema operativo libre, compatible con el sistema operativo Unix. Libre no hace referencia tanto a libre de costes sino ms
440
bien a la libertad en cuanto al derecho de acceso, modicacin y utilizacin de los programas. Para que el cdigo fuente ingl. source se mantenga libre, cualquier modicacin en l tambin debe serlo. En el clsico Maniesto GNU (http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html) se explica la forma en que se asegura la libertad de GNU. Todo ello est respaldado jurdicamente bajo licencia pblica GPL (General Public License) que se encuentra en http://www.gnu.org/copyleft/gpl. html y LGPL (http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html. Dentro del proyecto GNU se desarrollan todos los programas de ayuda de Unix y, en parte, se ampla o se mejora su funcionalidad. En el proyecto se incluyen tambin complejos sistemas de software (p.ej.: Emacs o glibc). El kernel de Linux, con licencia bajo GPL, se benecia de este proyecto (especialmente por las herramientas) pero no es equivalente al proyecto GNU. GPL (ingl. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE) ver GNU. Hostname Nombre que en Linux recibe un ordenador y bajo el cual casi siempre se le puede hallar en la red. HTML (ingl. Hypertext Markup Language) Principal lenguaje utilizado en la red World Wide Web para mostrar contenidos. Los comandos que componen este lenguaje denen el aspecto con el que un Navegador muestra un documento en pantalla. HTTP (Protocolo de Transferencia de Hipertexto ingl. Hypertext Transfer Protocol) Protocolo de comunicacin entre Navegadores y servidores de Internet, que sirve para transmitir pginas HTML en la red World Wide Web. IDE (ingl. Integrated Drive Electronics) Estndar de disco duro muy usado, sobre todo en ordenadores de precio medio y bajo. Internet Red mundial de ordenadores basada en TCP/IP utilizada por un enorme nmero de usuarios. IRQ (ingl. Interrupt Request) Solicitud dirigida desde un componente de hardware o desde un programa al sistema operativo requiriendo un tiempo de CPU.
C
Glosario
441
KDE (ingl. K Desktop Environment) Interfaz grca de Linux de cmoda utilizacin al igual que GNOME. Kernel Ncleo del sistema operativo Linux, donde se renen la mayor parte de los programas y controladores. LAN (Red de rea Local ingl. local area network) Red de rea local. LILO (Cargador de Linux ingl. Linux Loader) Pequeo programa que se instala en el sector de arranque (bootsector) y que puede arrancar tanto Linux como otros sistemas operativos. Linux Ncleo del sistema operativo de tipo UNIX distribuido libremente bajo licencia GPL (GNU), denominada as por su creador Linus Torvalds (Linus uniX). Si bien en el sentido estricto esta denicin hace referencia tan slo al kernel, bajo Linux se entiende generalmente todo el sistema, aplicaciones incluidas. Login Registro que realiza un usuario cada vez que solicita permiso para acceder a un sistema o red. Logout Accin que se realiza al salir del sistema. Lnea de comandos (ingl. prompt) Caracteriza la posicin de un texto ubicado en la Shell donde los comandos del Sistema Operativo pueden ser introducidos. Manual-Pages Tradicionalmente en el sistema Unix la documentacin se encuentra en forma de Manual-Pages o Manpages (pginas de manual) que se pueden visualizar con el comando man. Marcador (ingl. bookmark) Lista, generalmente personal, de enlaces de pginas web interesantes, directamente disponible en el navegador. MBR (Registro de Arranque Maestro ingl. master boot record) Primer sector fsico de un disco duro. Su contenido se carga en la memoria RAM y se ejecuta por la BIOS al arrancar el sistema. Este cdigo carga entonces el sistema operativo desde una particin del disco duro o desde un gestor de arranque, como p.ej. z. B. LILO.
442
MD5 Algoritmo para generar sumas de control. Memoria RAM (Memoria de Acceso Aleatorioingl. Ramdom Access Memory) Memoria fsica del ordenador de capacidad limitada y de rpido acceso. Montar Incorporacin de un sistema de archivos en el rbol de directorios del sistema MP3 Mtodo muy ecaz para comprimir archivos de audio que permite reducir el tamao del archivo a una dcima parte del tamao original. Multitarea (ingl. multitasking) Capacidad de ciertos sistemas operativos de ejecutar varias aplicaciones a la vez. Multiusuario Posibilidad de que varios usuarios trabajen a la vez en un mismo sistema. Navegador Programa de bsqueda y visualizacin de contenidos. Hoy en da utilizado principalmente en programas que representan contenidos de la World Wide Web de forma grca. NFS (ingl. network le system) Protocolo de acceso a sistemas de archivos de ordenadores conectados en red. NIS (ingl. Network Information Service) Sistema de gestin central de datos administrativos en redes. Principalmente, NIS permite mantener sincronizados los nombres de usuario y las contraseas dentro de la red. Particin Divisin lgica e independiente de un disco duro generalmente hecha para albergar un sistema de archivos alternativo. En Windows se denomina tambin unidad. Permisos de acceso (ingl. account) Unidad compuesta por el nombre del usuario ingl. login name y la contrasea ingl. password. Los permisos de acceso suelen ser establecidos por
C
Glosario
443
el Administrador de sistema. ste establece tambin a qu grupo de usuarios pertenece un usuario nuevo y qu tipo de derechos se le adjudican en el sistema. Plug and Play Tecnologa para la instalacin automtica de componentes de hardware. Recursos como p.ej. IRQ, DMA y otros deberan ser congurados y administrados por el sistema de forma automtica. Procesador El procesador es el cerebro del ordenador que procesa y ejecuta los comandos del usuario o los programas en lenguaje mquina. Tiene el control del sistema y se encarga del clculo propiamente dicho. Proceso (ingl. process) Un proceso es casi la variante viva de un programa o de un archivo ( Shell) ejecutable. A menudo se utiliza este trmino como sinnimo de tarea. Prompt El prompt o la peticin de entrada en una Shell marca el sitio en el que se pueden introducir comandos dirigidos al Sistema operativo. Protocolo (ingl. protocol) Estndar especco denido que regula la comunicacin del hardware, el software y en la red. Existen varios de estos estndares de entre los cuales HTTP y FTP son de los ms populares. Proxy Espacio de memoria ofrecido por la mayora de proveedores de Internet donde guardan en una base de datos los contenidos consultados con ms frecuencia para servir directamente a otros usuarios que quieran visitar esas pginas. Mediante este proceso no slo se puede reducir el tiempo de carga sino tambin optimizar los anchos de banda existentes. RAM (ingl. Random Access Memory) ver Memoria RAM RDSI Red digital de servicios integrados; estndar digital muy extendido para la transmisin rpida de datos a travs de la red telefnica. Red (ingl. net, network) Unin formada por varios ordenadores, principalmente mediante un servidor y unos clientes.
444
ReiserFS Sistema de archivos que registra los cambios efectuados en l en un diario o ingl. journal. Esto hace que el sistema de archivos pueda restablecerse muy rpidamente, al contrario de lo que ocurre con Ext2. ReiserFS resulta muy adecuado para archivos pequeos. Root (ingl. system administrator, root user) Persona que se encarga de la conguracin y del mantenimiento de un sistema complejo de ordenadores o de una red. Este administrador de sistema, que suele ser una sola persona, tiene acceso a todas las posibilidades de conguracin de un sistema (derechos root). Ruta (ingl. path) Localizacin exacta de un archivo en un sistema de archivos. En Unix, los distintos niveles de directorios se separan mediante el smbolo de la barra /. SCSI (ingl. Small Computer Systems Interface) Estndar de disco duro que, debido a su alta velocidad, suele utilizarse en servidores y ordenadores de gama alta. Servidor Ordenadores de gran rendimiento que proporcionan datos y servicios a otros ordenadores (clientes) conectados a travs de una red. Por otra parte, existen tambin unos programas a los que, debido a su constitucin o su disponibilidad, tambin se les denomina servidores. Shell Lnea de comandos muy exible y que con frecuencia dispone de su propio lenguaje de programacin. bash, sh y tcsh son algunos ejemplos de shell. Sistema de archivos (ingl. lesystem) Sistema para ordenar los archivos. Existen muchos sistemas de archivos que dieren bastante segn sus prestaciones. Sistema operativo (ingl. operating system) Es un programa que se ejecuta ininterrumpidamente en un segundo plano del ordenador y que permite bsicamente trabajar con el sistema. Sistema X Window Estndar por excelencia para interfaces grcas bajo Linux. Al contrario que otros sistemas operativos, ste slo establece las bases (p.ej. la comunicacin con el hardware). Sobre estas bases se pueden instalar Gestores de ventana con interfaces personalizadas, como es por ejemplo KDE.
C
Glosario
445
SMTP (ingl. Simple Mail Transfer Protocol) Protocolo para la transmisin de E-Mails. Software libre ver GNU. SSL (ingl. Secure Socket Layer) Sistema para codicar transmisiones de datos HTTP. Superuser (ingl. super user) ver Root. Tarea ver Proceso. TCP/IP Protocolo de comunicacin de Internet usado cada vez ms tambin en redes locales, denominadas Intranet. Telnet Telnet es el protocolo y comando usado para comunicarse con otros ordenadores que se convierten de este modo en antriones ingl. hosts. Terminal (ingl. terminal) Antes era el nombre que reciba una combinacin de monitor y teclado conectada a un sistema central sin capacidad propia de clculo, tambin denominado unidad de visualizacin o estacin de datos . En el caso de estaciones de trabajo, el trmino tambin se usa para hablar de programas que emulan una terminal real. Tux Nombre del pingino mascota de Linux (vase http://www.sjbaker. org/tux/). UNIX Sistema operativo especialmente extendido en estaciones de trabajo. Desde comienzos de los 90 existe una versin libre (freeware) para PC. URL (ingl. Uniform Resource Locator) Direccin de Internet que contiene el tipo (p.ej. http://) y el nombre del ordenador (z. B. www.suse.de) Variable de entorno (ingl. environment variable) Lugar en el Entorno de la Shell. Cada variable de entorno posee un nombre (generalmente dado en maysculas) y un valor, p.ej. la ruta de un archivo (ingl. pathname).
446
VESA (ingl. Video Electronics Standard Association) Consorcio industrial que dene, entre otros, importantes estndares para vdeo. Wildcard ver Comodn Windowmanager ver Gestor de ventanas WWW (ingl. World Wide Web) Parte grca de Internet basada en el protocolo HTTP y que puede ser explorada mediante los llamados navegadores de red. X11 ver Sistema X Window YaST (ingl. Yet another Setup Tool) El asistente del sistema de SuSE Linux. YP (Pginas Amarillas ingl. yellow pages) ver NIS
C
Glosario
447
ndice alfabtico
A
Administracin de archivos - Archivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 - Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 - Buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 - Buscar en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 - Comparar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 - Comprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 - Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 - Desplazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 - Visualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Administracin de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Administrador de archivos . . . . . . . . . . . 152156 alevt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 alsamixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Archivos - .exe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 - Archivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 - comprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 - Convertir documentos de Microsoft . . . 188 - Rutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 - shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 - Visualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 Archivos de conguracin - asound.conf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - fstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 405, 434 - modules.conf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - rc.cong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 - syscong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Archivos log - boot.msg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 - log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 - mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Arrancar
- Desde CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 - Centro de Ayuda de SuSE . . . . . . . . . 425 - FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 - OpenOfce.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 - Pginas de manual . . . . . . . . . . . . . . . . 399
B
Bash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384393 - Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 - comodines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 - Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 - Tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 BIOS - Secuencia de arranque . . . . . . . . . . . . . 14 BMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
C
Cmaras digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347352 - Conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 - gtKam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 - Konqueror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 Calendario - Evolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278, 283 Capturas de pantalla . . . . . . . . vase KSnapshot cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 CD de controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 CDs - Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - Audio datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 - CDs de audio Reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 - Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 - Crear
datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 - Grabar CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341345 - Imgenes ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 - Reproductor WorkMan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Centro de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 chgrp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396, 401 chmod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395, 402 chown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396, 401 clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 Comando - gzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399408 - Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384, 399 - cat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 - cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 - chgrp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396, 401 - chmod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395, 402 - chown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396, 401 - clear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 - cp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 - date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 - df . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 - diff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 - du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 - nd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 - free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 - grep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 - gzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 - halt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 - kill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 - killall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 - less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 - ln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 - locate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 - lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 - mkdir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 - mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 - mv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 - nslookup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 - passwd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 - ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 - ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 - reboot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 - rm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 - rmdir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 - su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 - tar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391, 402 - telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 - top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 - umount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 - updatedb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
Combinaciones de teclas - Ventajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422 Comodines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Compartir escritorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Compra del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 Compra del mouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422 Compra del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421 Conexin bajo demanda ingl. Dial on Demand . 95 Conguracin - Administracin de grupos . . . . . . . . 111 - CD ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - Centro de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - Controlador de disco duro . . . . . . . . . 76 - Cortafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 - Discos duros (DMA) . . . . . . . . . . . . . . . 87 - Distribucin de teclado . . . . . . . . . . . . 126 - DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 - DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 - E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 - Escner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 - Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6693 - Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 - Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6676 - Joysticks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 - Mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 - Mdem cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 - NFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 - NTP Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 - Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - Ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 - RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 - Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93108 - Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 - Samba Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 - Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110115 - Servicios de sistema . . . . . . . . . . . . . . . 109 - Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49128 - Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5164 - T-DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 - Tarjeta grca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 - Tarjetas de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 - TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - Usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 - Zona horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Conguracin de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Conguracin de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Consola virtual - cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
450
ndice alfabtico
Consolas virtuales - Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 Consulta de soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Contraseas - Cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 Cortafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 cp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Criptografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251260
Error - Informar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 Escanear - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 - Kooka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353358 - Reconocimiento de caracteres . . . . . 358 - Solucin de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Estacin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 Estilo - crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Evolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275286 - Agenda de direcciones . . . . . . . . . . . . 284 - Archivos adjuntos (attachments) . . 279 - Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 - Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278, 283 - Carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 - Carpetas virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 - congurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 - Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278, 284 - Encriptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 - Escribir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 - Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 - Firma de email . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 - Importar mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
D
date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 Derechos - Access Control Lists . . . . . . . . . . . . . . . 398 - Aclaracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 - Archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 - Cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 - Permisos sobre directorios . . . . . . . . 395 df . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 Dibujos vectoriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Diccionario - GNOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 diff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 Direcciones IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Directorios - Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 - Cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 - Crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 - Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 - Navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 - Rutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Disco de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Discos de mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Discos duros - Adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 - Desfragmentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 - DMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Disquete de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 DNS - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
F
Fallo del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 nd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Formatear disquetes - KDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Formato - Blando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 - Duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Formatos de archivos - BMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 - GIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 - JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 - PNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 - PSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 - TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 - XCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 Frequently Asked Questions (Preguntas ms frecuentes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 Fuentes de sonido - Instalacin YaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
E
E-Mail - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 - Evolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275286 Editor de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . vase KWrite Editor para syscong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Editores - vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 El navegador Galeon - Galeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239242 Eliminar Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431 Ergonoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411423
G
Galeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239242 - Congurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 gamix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Gestin de citas . . . . . . . . . . . . . vase KOrganizer
451
Gestin de direcciones . . . . . . . vase Libreta de direcciones de KDE Gestor de arranque - Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 - Ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 - YaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120123 Gestor de descargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Gestor de perles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 GIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 GIMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361376 - Cmo se inicia GIMP? . . . . . . . . . . . 364 - Abrir imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 - Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 - Capas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 - consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 - Efectos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 - Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 - Formatos de imagen . . . . . . . . . . . . . . 374 - Formatos grcos . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 - Grabar imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 - gradiente de color . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 - La ventana de herramientas. . . 364, 365 - manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 - patrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 - Pincel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 - Retocar imgenes . . . . . . . . . . . . . 369, 375 - Rutas/Trayectorias . . . . . . . . . . . . . . . . 374 - Seleccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 - Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368, 375 - Transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 GNOME - CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Barras de herramientas . . . . . . . . . 173 Combinaciones de teclas . . . . . . . 177 Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Mensajes del sistema . . . . . . . . . . . 177 Protector de pantalla . . . . . . . . . . . 174 Ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Tapiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Tema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Tipografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 - Diccionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 - Disquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 - DVDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 - Escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170172 - File Roller Gestin de archivos . . . . . . . . . . . . 181 - Gestor de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . 179 - Men del escritorio . . . . . . . . . . . . . . . 170
- Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 - Mezclador Applets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 - Nautilus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177180 - Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 - Reproductor de CDs Applets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 - Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 - Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180182 GNU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361, 384 gphoto2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347352 - Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 Grcos - GIMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 - Vctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 Grcos vectoriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 grep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 gtKam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 - Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 - Seleccin de la cmara . . . . . . . . . . . . 349 gunzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 gzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392, 402
H
halt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 Hardware - CD ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - Controlador de disco duro . . . . . . . . . 76 - Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 - Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
I
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Imgenes - Formatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 - GIMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 - Konqueror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 - Retocar imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 - Vctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6676 - Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - Colas de impresin . . . . . . . . . . . . . 68, 72 - Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 - Conguracin con YaST . . . . . . . . . . . . 70 - Controlador de la impresora . . . . . . . . 72 - Controlador Ghostscript . . . . . . . . . . . . 72 - CUPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 74 - Distintos sistemas de impresin . . . . 71 - Ejecucin de un trabajo de impresin . . 67 - Impresoras GDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 - Impresoras soportadas . . . . . . . . . . . . . 69
452
ndice alfabtico
- Imprimir desde la lnea de comandos . 74 - kprinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - Lenguajes de impresin . . . . . . . . . . . . 67 - lpdlter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 - LPRng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 - LPRng/lpdlter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 - Puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 - Resolucin de errores . . . . . . . . . . . . . . 75 - Sistemas de impresin . . . . . . . . . . . . . . 68 - xpp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Imprimir una hoja de prueba . . . . . . . . . . . . . . 73 inetd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Informes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 - YaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1344 Interfaz grca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7687 Internet - Acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 - Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 156158 - Crear una conexin . . . . . . . . . . . . . . . 432 - DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 - RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 - TDSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393398 - Derechos en el sistema de archivos 393
J
Java . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 JavaScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Joysticks - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 JPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
K
K3b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341345 - CDs de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 - CDs de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 - Copiar CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Kate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 KDE - Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 156167 - Aplicaciones de correo electrnico . 261 - Ark Comprimir/descomprimir archivos 164 - Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 - Compartir escritorios . . . . . . . . . . . . . 165 - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Accesibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Accesos rpidos de teclado . . . . 149
147 148 147 148 147 148 144 143 146 142 - Escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134142 - Formatear disquetes . . . . . . . . . . . . . . 163 - Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136, 161 - Klipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 - KMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261273 - Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 - Mens del escritorio . . . . . . . . . . . . . . 134 - Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 - Papelera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 - Portapapeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 - shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 - Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 - Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 KGet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 KGpg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 - Arrastrar & soltar . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 - Cifrar al portapapeles . . . . . . . . . . . . . 258 - Exportar clave pblica . . . . . . . . . . . . 253 - Firmar claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 - Funcin de editor . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 - Generar pareja de claves . . . . . . . . . . 252 - Importar claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 - Miniaplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 - Servidor de claves (key server) . . . . 255 Exportar claves . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Importar claves . . . . . . . . . . . . . . . . 255 kill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 killall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 KInternet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156158 KMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261273 - Archivos adjuntos (attachments) . . 266 - Carpetas de mensajes . . . . . . . . . . . . . 267 - Codicar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . 271 - Congurar buzones de correo 263264 - Descodicar mensajes . . . . . . . . . . . . . 273 - Escribir mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 - Estado de los mensajes . . . . . . . . . . . . 266 - Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269271 - Firmar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 - GnuPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 - Identidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 - Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . 269 - PGP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conguraciones locales . . . . . . . . Decoracin de ventanas . . . . . . . . Estilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impresoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
453
KMix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Konqueror - Administrador de archivos . . . 152156 - Cmaras digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 - Galera de imgenes . . . . . . . . . . . . . . 156 - Guardar pginas web . . . . . . . . . . . . . 236 - Java . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 - JavaScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 - Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 - Navegador de web . . . . . . . . . . . 236238 - Palabras clave de Internet . . . . . . . . . 237 Kooka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353358 - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 - Escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355356 - Galera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 - Previsualizacin . . . . . . . . . . . . . . 354355 - Reconocimiento de caracteres . . . . . 358 KOrganizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219226 - Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 - Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 - Barras de herramientas . . . . . . . . . . . . 222 - Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 - Categoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 - Citas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 - Congurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 - Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 - Libreta de direcciones . . . . . . . . . . . . . 225 - Participante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 - Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 KPilot - /dev/pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 - Funciones bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 - KAddressBook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 - KOrganizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 - Utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 kscd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 KSnapshot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 KWrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
M
Mdem cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Mdems - YaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Manuales de SuSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 Marcado automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Marcadores - Konqueror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Memoria virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mensaje de error - bad interpreter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - Permission denied . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mirrors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 mkdir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387, 401 more . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 motv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336338 - El men de lanzamiento . . . . . . . . . . 338 - Fuente de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 - Proporciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 - Sintonizar emisora . . . . . . . . . . . . . . . . 336 - Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 - Webcams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338339 mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 Mozilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 - Congurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 - Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 MS DOS - Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 - Sistema de archivos . . . . . . . . . . . . . . . 392 mtools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 mv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
N
Nautilus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177180 - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 - Navegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Navegador de web - Konqueror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236238 Navegador web - Mozilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 NFS - Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 - Servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Nivel de ejecucin - cambiar a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 - conguracin predenida . . . . . . . . . 125 Niveles de ejecucin - Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124125 Nombre de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 NoteEdit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 nslookup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 NTP - Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
L
Lnea de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390, 404 Libreta de direcciones KDE . . . . . . . . . . 227230 - Bsqueda de direccin . . . . . . . . 229230 LDAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229230 - Crear listas de direcciones . . . . . . . . . 229 ln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 locate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Logging - Intentos de login . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384, 400
454
ndice alfabtico
nxtvepg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 - Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 - Importar la base de datos . . . . . . . . . 339
O
Omtica - KOrganizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 - Libreta de direcciones de KDE . . . . 227 OpenOfce.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185201 - Autopiloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 - Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 - Calc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195199 - Calc, atributos de celdas . . . . . . 195196 - Calc, diagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 - Calc, importar tablas . . . . . . . . . . . . . . 198 - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . 188190 - Draw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 - Estilista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 - Formatos de Microsoft . . . . . . . . . . . . 188 - Grcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 - Hojas de clculo . . . . . . . . . . . . . . 195199 - Impress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200201 - Marcar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 - Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 - Presentaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 200201 - Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 - Tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 - Writer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190195 - Writer, estilista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 - Writer, men contextual . . . . . . . . . . . 191
- Tipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Particiones - /etc/fstab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 - Adaptar Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - Crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26 - Intercambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - LVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 passwd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 Pixel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 PNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 Procesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 - Eliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 - Otros comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 Programas - Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432 Programas de correo - KMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261273 Protocolo de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 PSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Q
qamix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
R
Ratn - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 reboot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 Red - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 93108 - Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 - YaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Registro de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 - Crear con YaST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 - Recuperar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 rm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 rmdir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Ruta - absoluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 - relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Rutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 - Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
P
Pginas de manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 Pginas web - Archivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 paquete - alsamodular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 - aseqview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 - audacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 - awesfx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319, 321 - jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 - kalsatools . . . . . . . . . . . . . . . . . 318, 319 - kdemultimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 - pmidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 - postfix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 - qjackconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 - rtstools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 - sendmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 - snd_sf2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 - vkeybd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 - vorbis-tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Particionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 - Crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
S
Samba - Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 - Servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 SaX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
455
SaX2 - Multicabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 SCPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Screenshots . . . . . . . . . . . . . . . . . . vase KSnapshot SDB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 Seguridad - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . 110115 - Cortafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Servicios de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Servidor de archivos ingl. leserver . . . . . . . . 106 shell - bash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 - comodines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 - Desvos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 - Rutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 - Tuberas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 Shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 - Comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399408 Sistema - Actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 49128 - Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 - Reinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 - seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Sistema de archivos FAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Sistema de archivos NTFS . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Sistema de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Sistema telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Sistemas de archivos - ext2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - ext3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - FAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - JFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - NTFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30 - ReiserFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Software - Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5460 - Fundamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 - Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5460 Sonido - Conguracin YaST . . . . . . . . . . . . . . . . 90 - El mezclador alsamixer . . . . . . . . . . . 306 - El mezclador de GNOME . . . . . . . . . 306 - El mezclador KMix . . . . . . . . . . . . . . . . 306 - gamix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 - Mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 - NoteEdit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 - qamix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 - Reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310312 GNOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 kscd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 XMMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
- WorkMan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ssh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SuSEWatcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
312 432 408 159
T
tar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391, 402 tarjetas - RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Tarjetas - Congurar TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 - Grca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 - Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 - Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 - TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 - puertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Teclado - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407, 432 TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 Tratamiento de textos - KWrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 TV - alevt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 - Conguracin de tarjetas . . . . . . . . . . . 92 - motv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336338 - nxtvepg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 - Revista televisiva . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 - Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
U
umount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 Unidad de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 Unidades de discos - Eliminar la unin . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 - unir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 Update - CD de parches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 - online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5253 updatedb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 USB - Cmaras digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 Usuario - Administrar con YaST . . . . . . . . . . . . . 110
V
vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
W
Webcams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338339
456
ndice alfabtico
X
X - 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 - Multicabeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 XCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 XMMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Y
YaST - Acceso a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 - Actualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - Actualizacin con CD de parches . . . 53 - Actualizacin Online . . . . . . . . . . . 5253 - Actualizaciones de software . . . . . . . . 38 - Administracin de grupos . . . . . . . . 111 - Administracin de usuarios . . . . . . . 110 - Arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - Arrancar de disco duro . . . . . . . . . . . . . 15 - Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - Arranque del sistema . . . . . . . . . . . . . . 14 - Arreglar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - Cambiar fuente de instalacin . . . . . . 51 - CD de controladores del fabricante 128 - CD ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 - Centro de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - Cliente NFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 - Cliente NIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - Conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 49128 - Conguracin de pantalla . . . . . . . . . . 76 - Conguracin de red . . . . . . . 37, 93108 - Consulta de soporte . . . . . . . . . . . . . . . 126 - Contenido instalacin . . . . . . . . . . . . . . 32 - Contrasea de root . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - Controlador de disco duro . . . . . . . . . 76 - Cortafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 - Crear una particin . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - Dependencias de paquetes . . . . . . . . . 33 - Disposicin del teclado . . . . . . . 126, 128 - Disquete de arranque . . . . . . . . . . . . . 118 - DMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 - DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 - E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 - Editor para syscong . . . . . . . . . . . . . . 125 - Entorno grco . . . . . . . . . . . . . . . . . 7687 - Escner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 - Estado de paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - Gestor de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - Gestor de perles . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 - Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6693
- Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 - Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6676 - Informacin del hardware . . . . . . . . . . 87 - Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1344 - Instalacin ACPI deshabilitado . . . . . 15 - Instalacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - Joysticks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 - Mdem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 - Mdem cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 - Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - Memory Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - Modo de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - Modo de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - Modo texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 - ncurses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 - Niveles de ejecucin . . . . . . . . . . . . . . 125 - Nombre de host y DNS . . . . . . . . . . . 106 - NTP Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 - Particionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - Propuesta para la instalacin . . . . . . . 18 - Ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 88 - rc.cong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 - RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 - Respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64, 116 - Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 - Safe Settings/Conguracin segura 15 - Samba Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 - SCPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 - Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110115 - Seguridad del sistema . . . . . . . . . . . . . 111 - Seleccin del idioma . . . . . . . . . . . . . . . 17 - Seleccionar la zona horaria . . . . . . . . 126 - Sendmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 - Servidor NFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 - Sistema de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5164 - T-DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 - Tarjeta de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 - Tarjeta grca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 79 - Tarjetas de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - Tarjetas de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 - Tarjetas de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5253
Z
Zona horaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

SuSE-Linux-Userguide-9 0 0 0a PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

SuSE-Linux-Userguide-9 0 0 0a PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

SuSE Linux

SuSE Linux Manual del usuario

SuSE Linux Manual del usuario

6. La suite omtica OpenOfce.org

SuSE Linux Manual del usuario

14. Criptografa con KGpg

SuSE Linux Manual del usuario

SuSE Linux Manual del usuario

21. Cmaras digitales en Linux

SuSE Linux Manual del usuario

24. Trabajar con la shell

25. La ergonoma en el trabajo

SuSE Linux Manual del usuario

Novedades en el Manual de Usuario

ls: Comandos user: Usuarios

Alt : Una tecla a pulsar.

SuSE Linux Manual del usuario

1.1. 1.2. 1.3. 1.4.

Primer paso: La pantalla de inicio

Segundo paso: Aceptar las sugerencias

1.1. Primer paso: La pantalla de inicio

Tercer paso: Instalacin

SuSE Linux Manual del usuario

Figura 1.1: Dilogo de propuestas

1.4. El nal: La conguracin

SuSE Linux Manual del usuario

La instalacin del usuario

2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8.

Arranque del sistema con CD

Posibles problemas al arrancar desde CD/DVD

2.1. Arranque del sistema con CD

SuSE Linux Manual del usuario

Figura 2.1: La pantalla de bienvenida

2.2. La pantalla de bienvenida

Seleccin del idioma

SuSE Linux Manual del usuario

Figura 2.2: Seleccin del idioma

Propuesta para la instalacin

2.5. Propuesta para la instalacin

Figura 2.3: Seleccin del modo de instalacin

2.5.2. Conguracin del teclado

SuSE Linux Manual del usuario

Figura 2.4: Ventana de dilogo de propuestas

2.5. Propuesta para la instalacin

Figura 2.5: Seleccin del mouse

SuSE Linux Manual del usuario

2.5. Propuesta para la instalacin

Figura 2.6: Editar propuesta de particiones

Particionar con YaST

SuSE Linux Manual del usuario

Figura 2.7: Seleccin del disco duro

Particionamiento para expertos con YaST

2.5. Propuesta para la instalacin

Figura 2.8: El particionador de YaST en modo experto

SuSE Linux Manual del usuario

Crear una particin

2.5. Propuesta para la instalacin

SuSE Linux Manual del usuario

Adaptacin de una particin Windows

Figura 2.9: Posibles opciones con particiones Windows.

2.5. Propuesta para la instalacin

SuSE Linux Manual del usuario

Figura 2.10: Adaptacin de una particin Windows.