I EXEM^S PI,lFNTE

Y I.EXEMAS SINCRETICOS con

.lb}.--*r,-ta_.,.-

\J-

rrera acepcioncder

I';i'

narco ra

rlJil:',:|T
r;";i

ili,,,T,!ill,:!f"ii":X"1',"-"_T ::

"'il; ii,,X!i: f;.1,;frfl'ff: *l;i:,,;;:rffiii j"u,, ;i;;;; I;i,iii.lj.,u oposicin

DRAE expresa dos signos prximos pero S0ntradictou p.It i ir o, "r ro u.; .cerrad fi r" i ns r r u m c n r o,

r;;;;;;.,

te problema de

gun se oponga a i. Ios cuatro primeros

Por en Pa, abie*a, ,rurrab-ii't';,";;,;::-1ye puedc.hallarse rna puerta: :;1r"1 #*"'*

*t#**tt[*t*fi*lti;,rjffi
r'
de
ar

S hay

sin nimos

11ry/e/trancada o t)Et;+i.tluc cvilc cl s gua citndar la d.,l

para

el

tr*r*i#ffi
rss semnticos lxico.

mejor, ei

ffifi,ffiffiffiNtg*ffi
,. o

"lt'.'#[,'[,H;r::r

;nffi '5i,::::.#,ru.xitJfl11mf qf,ifl.'';lri;:x* del

rse public en Madrid en 1736, esi decir, antes de que .on.luye ra la puUtta.iOn del .Diccionario de Autoridedes, del que an no haban -puia'estabrecer la luz ,:: tomo: V y vt. visto deflniciones acaclrn;cas haba,rri. h.tas prop.ias argunas de sus distinctones. :

!t:':::i.y#:?,:ti1#'*:*rJi'uJ;:r,"*i',1,::lir+j,i,.T#d:

50

5l' ''

sf il^Y

STNONMOS
l!

intclectualcs delienguajel.

il l,,or. 0,." i. :.,1

o4pavv, es

iilEi;rl"' l:iii;l*[-:iffi iilfl'frft**li*'li-_1id porqr., i"1, ,,.r_u-l_fi;r,;i.

9,

Ia pos,ibilidad^!3lixo, ta.siqnt[ca.ci1 de los sinnln:cs ( la Le+ s u a c an e I I a na1, y o tr o o'r" I u r- ";i ; J; ; : "^, i,{,i' _rant "o L8 tradicin cspaora cs parata a'ia.francesa cn cstc scr,tido, y cuani t to ; ru rcif ''ie* 53i,,i1j !,"#! l' ;," li: "iq i[!l'i,'o' , u n a ci en c a

Examen de

"

f.- r,.L;; tienden

I"
,.i't
,r ,
I

t*a*ley e-rsryturp*dd;ignifcad*segfr

a repl;iir
s

n B n E r, re,ffien-u-q, i.n;uu -jy*ggst-id;t-il6ili'^;r ras-yo.f

"

r,,

:;

"r

c..

i,5"n

"-

i-.""

n,

nu

J,

r,

i[.n,

rransforma.

coi

i::;,3.';;;*;gif;ffi,,ffi'';t1161,.{:i'tJ:T3[:f"ffi ;il:**#*t, r i ;; ;;;"'l qp[:: H, T,1 : g;}:i *i ]ifi ncidencia pasajera

o

difsrsciarsc -&smnricamente

i
I
I I

[i!lr.t,r'li:,qi**r',,.':1ii,,'fi ti:n1tu,l"'",,[l#T'$*"jl:i | decir, la cencia-dcJasrie"#IiTimos. la-tcnrffie,'rl--""rL,

I

t;
-'--

pcro tardar

, rrina nrienria,";;rl;'.1J'l;:;"TTi#'r?:..
p_roduz,:,:rn;

ilii

dc un primer tibro soure aos en Ia pubticaciJn la nuL;;?#:ilJlarse La uie des mot. l:"::'!.i,rftions, que "r . liisi. y;':;'j"nu' .riiri'i'il't

; xlx l:,x pernii'" i r:r :11 l:.! le

;t"

:: 3; 'ifi ii ii i ##t i :ii ;,;,;, l ! e'ii::;Hil3ri'Jii'f .',i.1.::;' i! diez ','i.',, ,-.iasori:; "..i,,i. sue

:: x,',',T jii*i,."'"i ;;;;;;,"litli',!:i,:"":,:'"'.,'.':i'""li,i,.l;

el siglo

scrnnricos disrintivos

cntre,riii_ mos que no to son o, viss,.en o*uoiii"i";-; 9 ;;';;;,{;11;";#'f, Que son abundantes ros cjempros de reparricin de sign.ificado iiie sinninros, no hav ouen.lo or:p'.'*ril." rrli"n r"r.il;:";di.:: es decir, de sinnimqs",;ri;n, glir: reparre.n su signifiead,ragixruc scra fcil la parricin, o ilr4qo.de patauis'.quc acaban

tsRE^t. para conrrapesi? e b-rsgue de .inrioflucir leyls roneucas que han ,r,uUilitlm"i ncogramricos. Es ecir, an-si troi"in'de ros.uiorcrdE diccionarios dc sinnmor,: emrieed;'*nli"ou, "-.rrni'ulturas diferencis

nente, .con rigor

";q,fii; glrng;jg gsegujda d.,l:{+F,y, 1", loilE.r^semeircas v,t,,..da

a
I

remedio, .indxqa,g.

;;;-;;,

XIII

I., l* r.ror.,i"ioo,. ,n era n" .ntnliu-ru"rl,""llij.rlil"11, un cuerpo u".pbl. "

se

signiricaor';;;;;'i.,".o
1

!:i:l;:,,:Trj;,tjl:in
1',1,i;*i"'r"'

,ni*Jro.*rgo, y'crlic'riin'ri;"'i;ol-;, .Err"",iilrll.r. n.ro. se documntan..i ;;;b;;;; arquirer v su derivads.c.rsrriano corno sinnimos"ie tas vocs prt,irar,;t. s rett(t.,

""_

[*i+,'*,*txJg#it::irht,f*,1-",'*"#:"i"';i'i{'l#:i Dlos, pcro su invent ro,,,rH,iutJi1ry";l#;H."Jl*:..ffi {ii,:i,'l,i'#fi:;l:":liilii: pnmeros captulos cin,,r. t ; ii;i',',i:;',i:'.l'.,,",r,j;"?ulT;r:,.r;:;rr,;;"ili:
--lilrrir.u
en Vcna cn tTRo trr -..,^-

j"1g.rf lf g*,t*:::ly#$,lmli d;l y,:Tliir,l*fl'" u'i n i u:",. p, iilr o e. r ;:-T

u

qu

"'

srsrcnra senrnrico,

trff,ffiffi#l,m*ffi+*1i*;
,.,-:I: S-"ln!or;;-;;;;o:J. ,lr*.r- .r;iu,i.ti.,n.qr" como

*ffiffiffiffi*ffi
*,,0,,S.o,r?llti# uLruexx,

'''nd"7"on'p'o', do,Jto,iii-"it,,so,/,,; ;ir:;'.ii:'r',iJ?:;,;:'o'rei _l?"1:;:,,,"n"i,y-r,ri'Jlr,$*{:,-xi"1tl:ilf;;ffiil: l.:?;r _,lye, no queda ah la cosr, com r dipo j'I:,:::l:fuijihriilffi,:':t :-l,il;,,'*,:,,i;',;T::J,:';te:l-,it::
o'

jT.ffi
t

ll,:ll: rrara' v ten:a'p,ropor.io;: ; *;;"ir;'!.,Hli' ri?ilr,f :,H:;*h !:::l;,1,','',','on;l';r.','Jil::' lrr:"i:ii:ji1i1'ri?i,;r:'H:;*h Ho;-; do'.cnsinnirnoscn.r,'oi;li;;i,,j;,:ffi.,:i,i!,,;,l; .:xr,l,;:,::.r.'r,':'.:,*os,4, rr;.J.r..;.r"'rt.r DRAE,se*a+rb"rcrnuiiri-;
lantes. Desde
:u

. tntit'a.
)

,Del ribro de Brr-

rtrriiJ,'i i|ray

n^^rl

'.n":u'.''* a la ciencia der signi./icc.o. Aguirar, ,,^,',,.)'.^'.i- (raduccin una tcmprana espaola: Mcue- BREaL, E,"rsayo

semntico. rntoduccic

rico

Vlnse los artculos correspondietes

-.

de se-

:'*#;J,:ffi::#,:';l,l:;:;,1',i?;,r;r,:t[iTl*j o ;;; ;;;;' ::, ;i, ffi iX' i ,;l:;""ff;,::"::il*yj:;li: ,,'i:,:,X.[XTI:.1,.J,liJffl:i:::,,:it,*," j;f,"i; i;,;,";Zili,,lil'il,"E?ll'i:: l:,:f:f,rli,;i:,1:,"i::fj::
q hech
.

pero sin clar delimitacin, ms bien.ci

:;,ii;:i;;,lZ'ii]):!,f;,,:'ii:W:,tH,,.;,it ?j:Ir*,I_l;1 lr.1lr,r ,tb,,i 'l!':',::?::rn:i;'fiitr*'fti

7 ,l l^..:t

en

;,;::;,::',';l;,:,'i,i;1[: ,flil1il:Tfi,:ffi:':7;:'::f ,fl.J1il:*i:x?l[i;;:*,{:'}rJ:T i,;::;,:: #';;}jji;lxi

_--l

sf ll^y stNNMos
perspectiva actual, lexcmtica, Rgdimosos"gurlr.que erectivamerte r veces hav_reparros de signiricad-o,-;#;;tr;;i?;.;.;ri,l-" pero que en ocasones ta rgnnd*acr_on_del "irll,'lJ susrancia, rasgo no ri prou?. yin otru, ,. paa a compartir
((es difcil estqblccer una verdrd'era identa de significadd.enrerfbnb ms palabras oistir]Ias .(suponiendo que existat': e "ptlas. p3la.hrqi"l'$-., mutabilidad perfecra.dentro de un misn'o context,o no se da ms-.quqt"camcnte Poi lo tanqo, .la sinonimia en sentido riguroso no gf lpt., 1r,i'g qr* siernpre hay hoyf o poi Jo mcnos es de ,suponer gue srempre exrsta,'algfrn valor estilstico,,- .T{j:q:-_lgcial, etc;- qe- diferencia aunquc.sc.}i;ligcrme0te; a pa:l,abras dc-sign"f?ffio:aperentemente -igualr,rr. ....'
.:

rambin. ocurre en fonoroga: hay rasgos e susian.iu-io.u';;;."hrprs"*;izan y hay rasgos fonolgicos que llegin a de.ronlolrzarse. BREeL,. por una par.te, y la contundenci,r con que DAR\tEsrETER, previamente, hba la cxisrencia de sinn mos, afirmando que los que exisren en ros repE.roiior.r.ii.!rari."r"i."'r"a

un ,signil'icad.lq. .eLau1 repartido, por desnrantizacin dc un rasgo que habfa 1io relevn*ta::ril:hn i;i';;H;, ,;;;.

La autoridad de

;;;";

los lingfstas posteriors..coro airZr

BLooNrl'tELD, en Amrica, habia ticne un,significad-o

trencn una disrribucin. gcogrlica ditcrninada t i;;;; usun, tuvicron un influjo-dcisivo .n ii-iiuio.iero'aiio

lrarr*a ii;;ir"; '

no ,. tu-ci:stion por no se ocup tcr asunto

;;

i-

,-r-

ir.u

lengua

.Nucstra suposicin fundamentar que cada formu lingstica ' mentc difcrcntes' suponemos qe ss linRric^a. i; rir"J Il' r"norgica_constani"'l:rri..1n.9,. br iignificados son tambin elifcrcntcs... --" - " ' .. suponemos quc no son realmntc sinimos,
.

ra. ringstica contempornea haya convertido .1;;;;.,;, ,t ;;;;;;ir-niir.',*e ra si_ ,etu str nonmra compr.c-ra no e_xistc. No sera dficil rcumular ejcmplos de tal. afirmacin, pero .basren unos pocos como muestra. En uno d'" i, ;r- recientes manuales de .{ep.u traducidos a nucsrra tengua, F. i.'^ii*'|ontilica: cusi. en
i

no tiene nada'de'itrao qre un axioma. como-ci

tray. sinnimos au.rnricos, quc j-.r].:l:l rringn par . de parabras riene.exacramenr. er nsmo rgn.i.'-r;;r'iid"ri

r,sc pucdc

guc.no

:?fj".ojooJ:,l,l!.*':;t't;;; q;; ran'en.una'..lcngua)).I.

'or".'.'

c)ra-clansnre,cr- mirroo signin. ------ir^-rt'*'"r'-r'

parccera

outtine en et subttul"

pcrfocektn:*vicja semnt.tc"; p;;t En otro manuar de ra misma fecha,',er la ncgacin de la sinonimi. ptuni.u'i;

He aquf de qu modo una semntica quc.s:. pretendc novlsima (i new u corn o o re;a:lismo*yi 31,^siyif;;,il'; ira,vision decirnonnica iie ta ten. I vo- y. au r nom o_ gurpiro

i;;;"lii, j,

,.

.t itrluno GaetnNo

.senraudad de BRE,u..

li:;i;iffi

ullJoo*iu

_y

i;

siguienre manera:

BERRUTO

1964,iil:1ffi.',LooMFrELD, '.o.Ob, cit., pg. 159.

Siglo XX 54

Lenguaie, Universidad Naconal Mayor de san Marcos, Linla

'

Editores, Mxico, I 978, pg. g0.

lili-::'fln:;,l3lj; iri.r, lt

G,rLrr'o [trnRuro. La semuica. Traduccin de Sirvia Tabasnik. ditorir N;r; ; L3 oynrra pdicin en irariano, r',grq'.',

*," il;;i;.;-ii,
pii.
i
..

Madrid, r970, pgs. z0s-21s. Er ratri..rcproducido se,haila en-ra

Kunr BrLrrNaep,, Teora'fmntica- Hacio una

i .

semitica moderna..erc;pn.,

ii"ati, ii."''':':' .;. .

.
i
I

. .,',: ;'

'

sf ilAY

SINON|MOS

,ruorr"urt?ry

contundentc, como e su norma,

porrrerya

habfa estrito en

nCI

.*.

11,

SI HAY S!NNITV{ uHAySINON'IS4C;S

'

.I i,r,,ffiil;lJ:],r,.,,;;;11;i,",t,u.r,,ur,,. ,1;1",;:,1';."iJ#::1, g"';';;';;i;i;, v macsrro noscuiao dc ra nucva uc r ;;; la ll'l jJ![, [ :,ff ,H, f 'XI l".,UX j{,.,,.#lJ: *Xi " mticas dicc:
y
se rraraba
q
es r a

la sinonimia total no cxiste

!.j,iii :,,,J",,r;,ni;.l,l:..I,:lx, i#ri.i ;l::**"i""'fj:,,. n,.,i.-.iLnd'.,,',; se exciuyen iiiil1",t,,?i::, ixi*[:ii:,illi,ii:l';.l,'r;,;,':i ;lsl'.ffi.;'r{: rcrcnrcs p;;;;;;;-iJ;;;::';l:ll:i..u.,rcnguus.difcrcntcs. Esras r"nt,,,
,

d,,,

"il,,,;.;il'::,1t,q,1,

?llJ" !

,:J

ai-

ifi :;:i:'ih,,'.,,x:T,l;:1:i:{t,tri,f "#i,r"'rr,il";lH:.,:r,,rfr Como se ve, pues, la negacin . dc la, si'onimia constituye de acu erdo en rre sem an rrr"r ,,1. prin.;pio ii.ar"orniiJr,

:rir;
n

lU :: iffi '; : a prueba, qr. "-rn lff

il'

?i

; I'i ti:}ffit-*t!i! "dr;;;;; u p' "'' ,n.a;i"olr;;;r":;;Y1:_6',1Ino lo bsta.nte

' :'J
I

pr.uao,

[antcsIng{.iistasComose\rh..hegado..a-:irla.,, , Yu ha.qucdado sena{ao-rgn cjemplb a propsito de ra ilaradli,t.u p-.r.o at fin y al cabo, aunque en dererminadas lengua.C fun'_ ::-l:p-1.,1:in,,: der espaor. arqulrar y.crrendar sen sinnimos absorutos,iu i;iin;. :lglul* :l1-1?1.9'" Io-l{Yjt' frpntc i.la suposicin de BREeL, fue otra, iucsro q9 en oerrnrtrva ,TREAL no niega.la sinonimia,,sin la cual no habra"ley de icpa rt icin, sino uc la cons.idera transitoria' y. rrgor, ro..tid-i*r med ist{rren.q te que se producc a esa ley.eue i crea: inelridible. / / I , - Voy a.enpezar p,or. los sinnimos.que..corrcsponden a reas geogr.rilap / :i:'::l:::,.1::_g:":'dunirpos, que as tos ilama io,.;.rpro--Br,nnuro,,.y (rrc costrtuycron la cxpljcucin-rirs antigud rJc iu pr"ren.,, l tlc DnHr'rr:sr:r'ER, y cr mcncionado tcxio rc c.sirlrlr, ",,.,,,u lediui. ;il;;;;ri,#,il:: lcnguas funcio'arcs so ras_.var.icauci . rica. Es que las isoglosbs-lxicas .son iiognan.o, y "rur{rii,. rengua hisro: ian.ldglaas .*u.io-, qur ;;."d#;; ta-menor'rrrernancia=ni duprictdad o"turr"tug"ur; quc sc form' como yo miimo, en ra invesri'gr.io"Jrr;i-G;;ii*o sun.nur i"og.-Ji,io-iineiiirr.a
que supe pronto que palangana.era el nombre quc Iugares y hasra necesario. Jn ocasiones pu; bera rener craro oue. no es as.. pondr tr"r .j"fioJ;;i;;;;;ils#;jde-. luza como irvesriiadoi -L-E;'i;,'vo.roi grnaoinc vincia v, como tail opr.rJi '.r.'ri"', u^nt:i'rijr'; del nire oe.l jpr.g_

s que l;ea evidente, es, gl.{* obvirt,l} me sorprende la oluscacin A*

" J'

odernod de
n

:H:,*ili:{.jiit;rl,JfrTffi
le,,

^,

,.^r:ll

er caso gs qyc tar ascyeracin "

t'"'t.rente

comprobacirr,

puesra

,.,:

,"

rT1?l1]jjtrsin:F;.j,#lr,
sinonimi, p.rf.o-no-r;i;-\,'

,r,.,lll'*ti''.,"J"',HiffiTfi:Tii,',",ll,li1rr.l una aberracin, pues ra)in\ ueJouv uEn senta(Io que ,r. la
Yo,hicomcnzad.oporafirmarquesfexiste.rlesrl.l^-^-: que el ttulo del estur

::,,c.,:;ih;,;ilt;':,*itn,fitli*i,;i"tr1;l:ii..fJ,.,..rx.l:t ,,lilfi -h;; l,u'if.,'#itl'"'il"flr"dll".""''l """i'"iio'ien_otativo, cntonccs cs quc s hav ilt jilH:lfc,"i;iil ; i,;,, f , !"l::ffi, *, ;::,, : r Fi i
,r*r,..,
:;

de mi habla materna, estas in Iror.n{u, eran por ejemplo hijastro e ipgle. aunque mi aficin a ra rectura me proporcion nrs tarde un quivareiit,de ta primera, entenado, queyo supuse ,o, so. Mi sorpresa fue gr'andi. cuant o, "orii.t;;";;';;.;;a"]ey, .n dcspcampe ta, descubr viva v rozaa en.buena "";;;;ii;-;i:i;;!ftffi ri; ;.enarua^cciiiri; donde.asi..., mismo aprendi que ffiilr,.. s ex:.r rer" m ina nr os ahora ros rrgs m1q1sgorr"rf onoirn i.i'a.ir ros^n meros.ocz palangana 1262 hiia.to y'1356 ,gi.-r.rvaremos L que hay cuatro:iai principates paru ,patangr,, .n nniuir., ru, a""i;iq;iq',-;r;u*;;r.".i:rli y lauamanos. tres Dara .'ingre', aparte variantes rinticii' 'nis exte ns dd. ingte v dos ms b.eizi;{-;r-;;;i;.;ii,

r;;;-;r;;;;;;,;'#;ih:#;

tl

ir-',;;i;rsana..

or,..t,,'i"cir,ia en:bt,os.

pun-

pjili;;;;,,:;;;i;,;;i. ; il,
esre

If I

'e'ucus,"iaii-iriu"-i' 'hijastro', ta de hiiasto y a de. eteigl, at

Pero tambin poremo

en tas.onu,

.i,., ps t 63. fJJi:^l?_._"^'_T:15j. vtLLA, problemas

de estc volumcn, la inrroduccin o',irri,l.o,I,,.".o a mi trabajo El canrpo r;emntico

de lexicografia

*-"

cido tos dos trminos coms"perfect"r.ffii;;;-;;;i;;;'i.iioiur=prerc, rencia por ninguno " tesrimonio

ii,iit,oi$"ii[:i:3,:i!.i,9+1T;::.i"lTi;:;,1,.ii.:.#i*,f. "ruo,--l;*;"r
;'
aa

,r..ar-"r;

i; ;;;ril"tirum*nt"" ;;J ;;:i;;."i::::5:l'

y"

"lT;lji

de que en ocasioirtis,r
t,

56

actual, Bcgot, 1974, p.65.

DC[.'CI!. s. v.

rr1,, toc. cit. ,,noc{::,:l:,;l:j:;*,,:L,;:id;i}il;,iil*flJ 3;,illltl .,r.;:r.Tr erimorogica.r.ri.i .;;; ;;;';,r""rl"c''-1lJ?i;rtrt l',

tingsti,.o:i.
Pns('Lr$t-.

iii,:

bin::a.

!.A pnvl,,ni,

Sf UNY SINONIMOS
:..

:i

,.

sf ltAY

s ir.ON.

Si yo estuviera solo frente a todos ello,, peosara naturalmente'qu.o:b['.."'.' ofuscad cra yo y que las lucs dd'mi entendimiento cran ta.n escasas.que'mci' inlpiJir" u.r ron caridad toi hechbs. Pero no estoy solq, Un s.ematislu:{rl prestigioso y experimentado.omo Ut-t-MlNN [r,mite que no abundan loq'sii nr,imlos absoluios;, pero afirma qu'((serrd crrneo negar la polibi.lirJad.d! ll, sinonimia completa,i y dice, a ctinuacin, quc_ la. ltallamos incluso. :n9! .1, menos cabra esperaria, en las nomenclaturas' tcnicas, como por gjeninp' los dos nombrei que, en medicina; be dan a la'inflamacin del intestii6,

to?:s sujctcilillcctales ta rriqr66rr sinonfmica, -..^_,a^r._I:3tribff l. cuando ms bicn Io habitual ha sido considerarla como caudal literario, coj mo s.igno artilrcioso de curtura, puedc cstimarse paradjico. pero nrris sorprcndenre.. resulra que. csos a.utdrcs que no disui;; -*rri.a e ,. nnimos literarios l'in.y.ar cabo et rrmino tnorimiiti';;-,il l. semn_ -ar retric"-, .unqui-u,,;;;'qel":coiatrn tica en prsta.mo dc ta contcxtual-divcrsfic sus scnrids,"ni critc?a'n:que si .r'.iciiroils u-ra.c, porquc

ruiiiiintini-r, irliprr'ailntlmcntc el 'y si cxisten sinnims ;; l;;;i;;;: cional'det lirerato renado y existen"inoniro, ;;'l;"i;;'iun-cionar oet rstico cstlido, yo me pregnro ae que iniua esten-nul?;";;;, !:emantistas tan porfiados y plrti-naccs .n iu nrja'cin del rcnomen.--scntido que cn cada caso adguicran

.pcrtcen

a.

su'tdirccro,'como

\**'j

'l
I

i
I

cn nota n,.or,,1:. ta --- -- yeasc'cogujada,,- ltiro l i"i-lrJLr,ra.""i.",. iuro. trabajo r,Argu,os nombres romms atrs' r'isludio
55_.dcr

rvasc cr curioso ciempro quc aduzco

,,rrii,'Jliimi 'lnsislo
-

trabalo Estrucruralism"

der campo semnrico 'arar' cn Andaruca. gr.

sar los nueve criterios de Cott-tNSoN con qie,mplos espaoles, para Quc:var./' nos lo [cil que resulta dilerencia_r sinnimos cuando no son sinonirhs.lo.f'
'Ur.r-urN. ob. cit., pg. 159.y ss.
16

a nuestra lengua, que cs de'ia {'uc'etiurnos hbiando, podenros-ejemplir"'' con la nomenclattra que clasit'ica las palabr3s segn la slaba que reciberel ,.into' agudas, llanas'y ,tiirfirtit v o*tonai,,,paoxronas y prparoxta4!. : -habr alguien quer. t iguai .que B4frxcrn, nos hrbl ds lri fijJi.' " Sempre -us de ia otra.serie puede conllevar, pero''lal,'. cin sintomtica que el funcin nos orientar acerca del'usuario y qq su mayor o menor gradg .de . posible objetoriscr de los que prefieren lri'scj' pedantera -por ejemplo, el gunda-, pcro todo eso ne obstir a que .llana y paroxtona signitiqg exactamente lo nisno 'con acento en._la.'pen{ltima slaba'. Pero es quc ade-'... miis acu entra en juego un'lercer tinOnl,no, gnou', porque la primeru scrrc, tal como la aprendimos desde la.escuela, s'flenuncia as: aguda.s; llana.'.6 graues y esdnijulas y aqu ya ni .siquiera cabch sntomas ni niveles de .e[ocu:_. iOu y -desafo a {rre-tgien- mc-ieale .la*hibnor -di ferencia sjgnificati.t4' : simplemente expresiva' entro,llana-s**graues^dcn.tro de la terminologe .proso; . dica del espaol. -Y-son.-dos-+inh.imos qe-psee cualquier hispanh4blatei t no analfabeto dede' que ad.qiiere.las' primerirs nociones gramaticles.' .:;...'/ Otra cosa gue hace ULLM^jN .r$Jp"iri los llamados criteros.dci"" dilerenciacin sinonmica, yi;.n la -ifHa desarrolladg p.o.. Y,.:,,. : . CCrILNSON, QUe a su vez se l.f.rbia basudo en el art';ulo rrSinonir{ta,,, de (;. DtvoTo en la Enciclopedia itolida,!. Yo m]c voy a permitir tambin repa-.,

ciegc': cectis )' tiflitis25. Lo concluyente cie este rgumenro de lasrnomenclatu as, no le impide o" i BALDNGER'6,'trasladando la-ejemplillcaci6n'; a la terminologa lingstiga'; terreno, por lo:dems,'Lo*o es 'bien sabido:'- encontrar di[i '' ' -escabroso rencias estilsticas o sintomticas, que si tuvieran que ver algo con ja lerigwr.. como sistema, serviran al menos. paia tan infructuosa discusin. I 'i .,." . Para no etudir la termiologla. lingstic y para traer la argumntci
.

ii;s;;;ii;;";'in".stigo.ian"ir.;i;r;,,'.;

RSEL.

; l.?9o,:r ,ii i;ijli'. :; ;; ;r:;;o'i,,.n, como InrroJucc;;';lX,iiili}:,','.#.ll[,;f'*rli::"J:

58

en quc una cosr '<. l" lengua y otra el habla, :l producto lingstico. En el ,:,.to rignin.arivo, ps dirucidar !rii,*j" .,

'vase nrs abrrjo, en cste nrisno volumen, nri rrabajo ,rLa rcfninologa de linqstica.rc-. ' tcrtll cn ltrs cursos de Lenguu esplolu dr.Bachillcntto,,, dondc rlfrcco utiundrnr. i,r.rtriid '. sinninros terrninolgicos, tan evidcntes como intilcs 3_conl-undidr.rcs. .i ." ,.' rr Cfr. para todo esto L. lr-r'eL ob. cit.., pg. IOO-lOi,.; ..

Oh. cit., pgs,

; ..

:,,

'...'

.,f
.

225-226.

..sg',

tsF&l

.dr,: ri r.'4
f-

'] .,. ,.
-:
I:
t,

*,."d r

+ ..

f . ! p. I i- + S. , )h'- { s'.."1 *?{ '4 t* < h,!

sf HAY sINNIMos

,,,

t-

i*;

J que se derencia, y r^ -'^bremtico que res,.;ta pretender distirguirr.s r do sf ro son. Esra es ra'reracin . iluNsoq'basada .n iluoro cuany d;,Yr,"*r D;;';; ;; d ; d ii";; ;# i", poa sroman e::,,'[,fJ

:ti'i,t'l'

SI HAY
\":

''*O*IMOS

i'
\' , ,,

l),

]::a

"-

& lenguas funcironales distintas, auque en a[g,n caso y parcialmente, otitgdaltis, esto o zofa lo puedan ser.. Porque i,qg es una lengua funcional? Pat ra EucENo CosERtu, que ha pues{o el trmino en circulacin, oponindolo

Un tmino

'ur,uiJ,

3i Ut ff#l: :: il: .llxli

:: ,f,

gcncral gue

cl

otro:

/ qu" En los cuatro

er j) 1,":ii:,"')t;:,"1i'""i' Un timinJ r; ;;;'iiorlionor.-que 6) Un trmino es ms iit"iurio"ir. er orro: dttgdotitis/anginas. 7) Un rrmno ., ,i .oiirrrqueer orro; esto/uerano. e.t orro: barriga/uientre. 8) Un rrmino 9) un trmino es ms lo"rl"l'Iiul.cral que oi,-rn/palangana, perrenece ar habla

*.,ir_ moral 'micntras que o censura

inrontii-y

t:,i,,**:i;1,,e.

pelo/caro,/.r$f

a lengua histrica:'
((

,i,.,

Lengua funcional es la .lcngua en Qtanto sistema, una lengua ms: o menos unitaria de ntro de una 'lengua histrica y no en lo que se reflc.rc una lengLta hrstrico (*francs',''ingls', 'alemn', etc.) tomada en su conjnto QUC, nonntalnrcnte,. abarca toda una scric dc 'lcnguas [uncionalcs', a! vccs bast,antc cJilcrcntcs 'r.' "!')
r

Qu,c "iia,i.;ilJ . l.' ,nirL";' s.emniicor, rr,o-i'on . r,lpi'ti,il,'i"';;il;;#i:^,',i1j#f,''l?^1.'o. ,ou"io, .i-p'

;

casos no se 'prmero paradigntica,

""""i"",'rl pip/orina, de sinnimos, sino de lcxemas llala \ pertenecen

;;il:

qu p e t pero para ; J;" l.r-^ _cr_ii;; ido u pos cua n ios s;ironimdemsirar.r quJr.iiffi il:i! o-s. ie"rl inolgicos. tsn los caso.s 2 v 3 s.e trata dc oposiciones n."-.1,,r1"" rr t,,. ^graduares son ran nrrrr., ro, rrffi####q',li;i;
o

hem {_ reu

;IriqlX T':f, ",i::l' " , t, i i i" n uf srnonrmos' ;;x: ;:,1 :'"'''" v

n

;;;;; ;;;;'tli, i i{li:fl :; i,t,'i,'#H \ o.1:, yil ;;;";' :'J,, e o y,

v
entrar en ,uyor.r."*pricacio-

"on,'ie,i.,t"l \

'',;

,'

#!,,:r,
qurera

gue con dnvar a

coieiri;;;#:,

.',,xi,irr::"i:r::
,

po:.,.eosi.

Bien es verdrrd que ms adelanle !2., en el prrafo que citanros ant'es a propsito de su punto de vista sobre lu sinonimia, habla indistintamcnte dc dialcc- " tos, nivcles y estilos de lengua como posibles lenguas [uncionulcs,. lo quc"a nl nre parece una contradiccin bon el concepto de lcngua [uncional tal cb.nio inicialmcnte lo haba formulad;.niveles-o-estilos'.de lengua co]-it$fonden, a mi modo de ver, a la nqrma,"pero,,noral .sistcma -tra distinii.n. esecial y lccunda de la lingstiga contempornea guc debemos igualnrdnic a CoSERtU "--, y si-la-lee.g+la-funional-nes+a..lengua .en-cuanto sislerri,, prdr hablarsc dc Ias variedadcs-dialectales.*socialeslo g,cogrficas, o-fe ls . ' eslt{gs anteriores..dc una lengua-a"lo largo-del-tiempo, cmo lcnguas t'un-..' , ciol-i dentro de'esa lengua histrica, peio-,ri.ueles-d elocucin o"esriio.de\ le ngua no parece que puedan considerarse.sistemas. creo, como ya he dicho, -. que la lengua funcional en sr unidad' ms simple e5r .cnp51luida- po.r-el".ldil..'' lecto o sea, p.or el sistem.a .lingfstico tal como lo posee un ;njiriauo,-e\ pc.rmite entender a otros hablante,de la m-isna renlua y hacerse entedc.r ; *'.,

,,

En lo que resoe

.. rE.u rrr *i :ti ; Li;rn [l,i['fx]'J*l'ifff ,.i##, otros

-.-.........-..r.

:##r*,
esritsperten(:cientes

' ticos;l,'Jl: ah'no ij pero de :,ti:il

I

ft ut-*,,l;'#t,itr;i:ffi
r982,

o aportar valores "r lo""oii. j,i;,r;;';o,T11.:o lexemas r squtera

f;ffi
la

.".,,..rJ*riiiJ*ili:',i'xi'#,lr,J',1,ir:
:i

nffi:.::Hi:l}

pala.bras que puedan ser utilzadas por su poseedor indistintanente -e inhpendienfemente de convenencias. ontextuales. o de intenciones nrometneas- no para designar. sino para slgnilicar una cosa, es decir, sigificants .. q.ue correspondan en todos lqs.cdsos.al mismo significado lingstrco, no-es- .. tilstico,. entonces-s.que*existen-sinnimos-cn "laienguu."run"i"ont ltos.oi ta, lengua hrstrica no-ls niega nadie), es decir, si. tri il"ni"-r. v rdo er que insiste _en negarlos gs -qte est tgmando el' rban po, ts t ar; i.rlrn_ . 1a rengua--c.on-er-,habta, .eLsenirsj!c.9"*gg,!. 91"i91,rrJ9,.'---diend .: atrs .Mfsque ya constat la-presenia de sinpnimos r.: ms,no en iriiolcctos' rsticos en idiolectos literirios. y si lo nrii.o cl ignorant. pr,e" qr.'ci cultivado escritor hacen gala de ellos, el lenmeno debi ser boriunt. ,o,'ptio

Quiero decir con esto que si*ex,isten siRrmimos.en.,un idiolecto, es decjr

l:n "Hacia una tiptlroga cje Jos canr,pos ,xicos,, en ob. cialrnenrc la 22r y ss. 'En 'ias cir., n.,onug;iu, d,: H. -i*'rJrLLo, pgs. 210-242. Varrsc espc_ !,,., de esre ribro (pgI. 9u* R^ Lr:s ZuuB^ l)o y C. ;3fi;ilJ1.':i'JiLi

:{'i';;: )0

Diccionario razonado de

teora det tenguaje, Ediroriat Gredos, MadiiC,

luicntr;rs quc la primeru rclcrencirL cst r:ontenirJr

" C!'-. cir.. pS. l6l. E! 'rub;rjo .urr.rpundientc. l.us eslruc'turils

cn

't Ob. <'it., p8.

lr2.

:F;:,il,:a:;i

43, nota 4'),

hry

numerosos

60

: ral,,, de 1964 tr EucENlo CostRlu, Teora det 'linuaie y tingsrica general, Editor,1 !962, p8s I l-l ll. El cstucJio ,,Sistcnrl. n'orm ) ir;rhlir,, i* hll-ri, publicitJo

rrPilru

lcxcnrticas,,.,;s

un scrinl

icl

cJiucrtinrcr

ontcvitJco.

cn 9.51
1

"!i

'p*ry0,*J Ic.,- \ I ,t {l
I

!;

l\t,',.'.i;

. .[ l, !,_, I ,
]

t ".
I
I

! t.

t,f

:l , |

i
,'

'

/,"'
j' I

"f

IIA}'SINNIMOS

, 1 , 1l 1'*r1:i"i,,

--r'/

'tt

\./

f u'\/

/i

' t

l(

i ii '-. r

.'

I I
J

, {
,

y alca nzarnos' en nuestros. respectivos dolectos, a todos tre uno y otro extremo de esa escala.

los

QU,e

estamos

como dcr quc puedo habrar con ms.autoridd es der mfc,, voy a utitizarme como sujeto fiispanohabranii--pri, tratar de loi cn.o".usos que nos quedan por vcr dc-ra.supuesra rabra it *rii."."i""li[i,", gursta capaz de reflexiona co,.]ro rn_ ,"b;;; ;; .

/;,;fff *-;;:,****tr'f,,*i*[xliffi
i I li?,,T d.Q *d- eon,,. s r bc m. s,'

H,d,fl
in s

iffi
de
n

mos estar muy seguros para todo l territrio del idioma, pues.a..ord-too.. arcasmo la invcstigacin dialeetal-.le acab-sncorifto*n-rirrftFi,vivencia. Pc-' lo dems, como es'bien sabido t', esto es palabru natrinio.ililri ' < lat. (TEMpus) AEsrrvuM y nica utiliza duranre ia Edad Meairr.'a. ra designar esta estacin- deJ agro; mientrars uerano signicabu ,prini,,cini: prirhauera fue desde el XV, denomnapin de es-a estucin,'desiialin. do u uerano .lucgo,converlirlo.'.en sinnimo'de esto No lo era an rpara, hasta Cenvarures, que distinguc cinco estacionesi, 1 .:.
rrPcnsar que en gsta'irida las cos.as.dclla han dc dura^le*pre.'in estado, e-s pensar en lo-qxcsado; antgs parece que ella un, roto.*1 i-!. dondo' digo, a ra redondu- ia .prim.aver.i sigue ar u.rrn, .i "*.,,* n .ii cl esto al otoo y.el.'otqo al-invierno, y-el invierno , i" pr;rrr.rr,,.. agi,. torna a andarse el ticmpg con esta rugia conlinua,,.

,"o,Lil'ff ':;."f [i'!i!tff

; ; ;;;; ;j :' :: ii {.; {: cin y ta usamos y ri .nt"n?rrioi'.ig"r-"]r.nr... : :,i, !#,,,?; ffi : l,* i : ;;";;"qr.da ahf; yo f H{: ffi ,if ii: il,il T t, 0,. on,- ii u,-n t.,.., o. b',. q: {'-f# rendido sicmpic-Jn su jus.ro ,"i"r.-br"'irrT.v"iJr/rr *."ir:;r,r;:,zr:i:iir: y me orienta accrca at ii"^;;;;;,;. pr.o..a.n"ii,;;.ff;;rr"ru a quien y1yliiii,'eu, ,,"'ni..n ra'rro. ilH;'.'"'i?,,?,"?'.H,l,li;i ,,*ri:"* i otro . a scrscsn lo carr j,:iil'"i,i \ ctcnd r,, ii: !:l{f:,;;!y:?:[H**ii,ffrl*1-l:1,
Z

fi ;,f #ttt,:,;:;,oJi;: 1,il.'[t*:f,;U:t1ili;i.ffi :[i[iil:,ft ai.il"iJ, r, e *:l': l; !',

u, a

'ffi

) \ / V '--A rin descarrar ta cvcnruat urjliit]d, "lUI"i*.;.

Enrre barriga

escrii;e al comi,e nzo del captulo LIJ I de la,:pegundr pilrte del ettijore. pcr lus c.staciones volvicron a.ser cuat[o y est-o;,,.:crno.snnilno L,c*i,(,i'rct',i,,i1,;-j d rutcgado, por lt gencrilr, r Ja tcnIua litIirriu uu rrugruo, p()r ro gencrtl,'r I rcngu litfliuriu y as sisuc. pcr. s,,lriii,,* siguc, ncro salv.fii.,s anallaberos o-los muy. incuttos;-orso u"-oaifi;J"'r.1"; i;;inohabtan+eg-ccj-. nocemos las dos voces y tencnios conciegiile s.u perfecta ,nonim--ii-. q.uc en el uso cotidiaiio prenraffi.3-iegurldg, sobre todo -" la lcngu,a-oirul. . en

[' :,i iA;:[i"l*f:' :on'i'.'ilniiuio"i,r* .on ;; i;;',; Le s ffii,':l,Jh Ii*,f il'n#,i :#liqilif,ilk;1,3,
"i
J

-q

ha

biruur,

m?ffnc,.i apl,"y.r",.po, lo general, que dc frT_* pias necesidades expresivas. ,!n-cuatq;.; i'e"io, sir:nimos'u'soruios. , , En cuanto al noyeno y ltiro c.riterio d,qidifcrenciacin, el que opon l
ernpleo, que elijo cados, que se generariza"

:"T:J::lll::l-u,,1:: puede condcjonar ra ni.i.*r..;;;;t";;i ;.-;.i;;;r: nados hablantcs, pcro-ro{ictinlor cstirfstii;.s ru, ,rpri"ni'sulis;frcaab ts er nr ismo y en m i@iosp .onslyrn- .;";,;it.t;;"fi 'il; p;;if; ;i;adj:.de

uiene. se adyierte

...i ...... unatotoracin connotativ, " *nur.

'

;"11ffi i:fi *irry,:ixzt;i;ii:r,.,,m r'#; : #li i;il ?:: ."i i' 3. I iY::1 fl' ; iilTf [i,':'',T.i.l' ;n : 1', i:; i:
;i,,,llt'k:{::i#it;fi:
;;.i;
;;;,,J;,lifo.o
a

:i:: ififf1l;i#',l:: illl?::l;: ;l:.,::l19 e e,ue,an,isdali/r,r ,uedc scn. i,!"1"i1'{.':J:,if, ,Xy-:'i:;;;#;:;;;^f .r q,. ::::!f ?i:;iiTfi'ff ]1,':-']a . i,,tr,i,'i'" ,u u,,i,t,t1r,, r .i ,e,i"t"ril',:'ffi;1il1,':l::i," ntii'::ff ,#,'"'#Ii.",;ffi ?:;;,f

con,p,rlr. .',,.,,S:1""::il,L,:":, "n Ii, pi'r, v todos conviven v iy:j:^l..i:'"*iii;t,o-,i;;;_;'i;;'ujin nranrl,. rternan v.r" iirlr.r.ri;';;";ii;;-;;',;;iil'lll'' .en. mi idiolecto estn rods, [C _q,,e ,r.ra1, prctica suelo elegir orina rrcluso para ,..;i;Ir" ms vutgar, aunque rr,s incluso rr. rj. airilirme Olrygtrme a nios :., . ;,, Con todos los eiemplos. de,sinnimos qp,llt.ro cxpucstos, .r.u Ur..rU, , de considerarse bie demostrada *i onirlrliin inicia. .i"',",*i, qr,.ru ariadir que no slo hay sinni;os .e:, or,,iqri.r rengu;r, r-,;rir., ,'i'uncon,ir.

[1{i$,f-,#iqffi ,',,*-:'iq#l#i "r:i!r;j; ;;Et;d=;ii;;';;;r;liii.l

62
r

o rit.rolil'rum:T rermino en / r" roi,o'f,ur rr." evidenre ra rim ir acin "n .u,,,
t

et espal acruat,

r uso

poa._

erecrivo considcraciones eufcmsticas. ras-,rue . suelcn oponer orinar a nrcar,.olros os snnimos perfectos. pero esas:on molivaciones soclalis;,. causs del cambio onomasiolgico en l. l"iingu., p.ro no rasgos di[erenciadores der... significado como ral significao. t,ii"ii" .

-lit -'E'n au*oMrN^s y pscu,rr.. DCECH. s.v. este caso concrcto cnr'rin in juego
cr

.,

. . i.

.,...::

, 6J.. ,..,

:....

Sf }IAY
q

SINNMOS

&

* .' t'

,,-:

sf

&"AY

StN()NtM()..

1 T1 mtca -es " constante,

ue h*de

te r"rn

yo dira

ina{gryamproffiTfi ct U d d"T* ffiTi1;

"qu.e-cas.i*obligada.

*ffn

1 ,..

fr

o n _

Hasra los ms contumaces negadorcs de ra sinonimia en rengrra rcoro/c.en, como.dijimos, su frecucnrc afaricin rn raiiriuiu;; una Rcess* dad cctilfstica Dara cvitar,. en ocancs, ia rcpeticin ccrcana dc ta misma oa/i tabra.

y lrecuente a ra par en casi- toda'cruni...io" ting.stica. De_pocas cosas po_ dcmos estar seguros y todas lm u".ion., Uenen principio y fin, por cjemplo. el testimonio idiolectal y.vamos u situorno, en ta ,a.,. , ,n.o"oii;?uoi'.tifir"
1

iiionim.o para cvitar ra mortona rei-y teracin. v darre varicdad ar cstii.-L'inorimi-.'.r-i.iolll:Ji ,nu. figrru que rcsponde,a 'esa. necesidad. pero es qu., esa necesidad estilstica, estemor a..reperirse. no lo-Io. sienre er eqritoi,-si;li.ri".i'."trum;rde trab[a'te-d'e'ca'-m*ti .Y h.ay signihcados cuya referencia cs ineludible

;;;; Evdcntlmcnte, L;:;,;ii;r; p-ciiii"" ;;ffi.i;;,i li?'ii,i:r "-xsrc nal'.ca-,los-sinnimo,s en cr texto*ttay qr repctir el mismc, co;.9;;;';;'j'"j proximiflad contcxtuar sc rccurrc a

cosa$,-que-sqc_qEsitiuhastante signo+diferanes-para_ nc repetirse: para .m lo ms gravc no es la expansin dtinattzr\Le t nn y al iabo se usa con, propicdad, sino lr utilizacin de un-'desemanti-do culninar como sinnimo de.todos estos. He odo en las rdios domingueras frasci como,,roltan ca; ' torce.minutos para que culmine et primcr tiepo, o r.El partido va a culri- , . nar Oe un mom?nto a otro)), .. Hay,.'pues,- en-'las-lenguas clff6s'seiitiscya "constante y reitrada. . ' p.resenca en la comunicacin los..onvierte ert poloi de irresistibl atracci . sinonmica. Frentc a la ley de reiarticin, que no es ley pero qu. iin-..'' dencia existe en muchos casos, laJendencia_a./a-igualaiOn de iignificado*a "or-

linalizar, sustituyendo a los otis, en los didios de coinunicacin; hablp, ba de esas tardes de domingo_cn" que los pariidor de ftbol han finalizadq; estn nalizando o van a finalizai. Pero yo eico que no ha sustituido a lbi otros, sino que ha entrado en el reparto r-tasto.-delJsde la.s '
de

",
c

a, . n ,.,,
:,

;;

#,1 ; r"t

I n @ai,i"l"r.' / ir:";',

w::t:,#i

f ' J,T.l : i : "r.1 {L! f;

"J1.
. u oi

r uuda. por ro demas son todos absolutamenle intcrcamUiUl mica es r' qr. pirir" r,orr,. ##'d'.ir"';rj'fxj:':!',T':xr:'r,"#: srbtemente re ver luego, porque "r pronto v, como oroa6rern'eni;-; acao esra rarde i;r;;;; nii,.lrorrro ma, il"t;'t,ubr menos trr.ico, tar vez me decida a ir a busiarte..y-q'i.-tir.ii"'.ir;r cenar junros,,. rnrires ros siIo o u u u n a u n c "u'' a-.- u a,., u i, ", :' ",, i

od r a m os cn su disrribucin:-no, a,iriicla ci;;,;;;':;i ,i."..i,a1i1los tos otros disrribu"in,_"Ldllr,:,i!.,,:,:l::.i ailtinsr. ll'oi,i,if;,,il tos dems se aorican a subjuntivo-" ii?["i_" rndstini_ament, loniJ;j,:,J:; fienuo-pue, .t mbdo.verbar ei q,ue estabr-J ;l il#;;yirr.r"nor.de
p
f

*;;jffiffi ##
:

t,,'g j:i, :!i,; iy:: ij ;

j.-.t-;;:lr"

-,

:i.i.;lr:l#::X.d"

mos un siglo.poniendo en duda la.existencia de.verdadeios sinnms. En la mayor parte de los ca,sos esos semntistas que los niegan nos estn brindando.. con sus argumentos u.n ejeimplo vivo e indisputable de sinonimia en acciri.. Porque si ellos no entendicran como 3innimas dos palabras que en la lin_ gua corriente a veces lo son, signifiado y s.entido, p.rt qr. prrl, ,n ringslu .' han de rener. sigrrificados comp'etimente'diieiniri ." ;;i.;;;r;;iri, ?r*t,-, su razonsmiento critcrios tan hcteroger;;;;;;';"r.q,]l
.

la,prolileracin.;inonmca,tambjn.esun.hooh Lo q.ue parece mentira e gue tal hecho se haya ignorado y quc lrev-

ifii'rli

$?"",liil!*ilj' lriji
ii

si hibloro, de significado esriJei ta legr'de lo que esrams habland. de una de.las caras, la correspondie.n-ie at piano del .o'n,.nlJo, qr. 'do signo lingstico. y apar.te, ra evid.encia'ii ros ee,npros aducidos. rercamente no parece que pueda hailare inconveniente u ,lr.

;;;;i

ni'icante pueden

:'[?i:;,]"r1,*lyli.:l'*,U:;,fi";:;i,i"'*",'r.':,1'xJf,'iofi en 'i,, iniciur .signfi.,,oo sustitudo ;;p;;;;;;;","",i",ii)

QLr*-serie'-sinonrnica",,de'-rrso..conn-

,]li
su

dar lugar a ranros sisnos como sisnfic;dos dii;il;i;J;;;;U ;',r-s,,;ii"i do pued* estur reorerentado en.r"pi-l;;ri expresin por ficante, Ms bien resurra t.oii.r"iini" t-oii'Jo qu" exisra ms de un sgni-. esra
lu doblc-erspecriva con que

cbrre'sponder-";;ios;i;;;;;;;;ir,";',o,i""J'il,,i.'*iit;

,ii.r-i

'

nutrida yrrn1li.,-iil, i iir,rn:,DEi ,ilii,iir dr, sinni,,, pr.au ffi .:i, i;;, #X', :in. e J-. " i;;.,' re o, s il!:':.: ia 1,::i'.n io', r"' "*:l f l*, f.x in ercu m r.' t", t i.,:" dcnunciado no hace mucho-,-;'i;;;;;Jr;H"lis;J J:'Jl';l tilii :i?,,:i ;
mos: acaar, terminar,
r o
r

constiruida..po.*ros-re.bos eiltpezaf' conteilzar- nrincipiar.,.rironrs'urorutos, y con reccin sintctica diferenciadr iniciai, int.r.on.ori" opucsto cirrlpo antonrnico.consta "", i"r ,,ros e.n mrtipres conrextos. Su aun de-una.-rg,I,ig*qs

'Urr,;;:;:*, es -ra

entre.+rnbos. rlanos. Et nrsno Guro al:Hriuro, unil, " pi;"i;;;;;;;;;;;r, la existencia de sinninros, est:ribe qu iinn*,,i i,;;,;r;;;i;-" sbbrb.

.ros..

rJn'i,jJ"rur,ras relaciones

coherencia eri.

((son [enmenos

dcbidtiJad en

:i :.:' 3! ffiXH:| "

propiedad-de la lengua de ser un cdigo "s cias:pl rcas*enii.' I r p e r ig n in c-a a o" !.

i;;;

,11,"0,.r, ra invasin inm,derada

64 65

-*ri'*

-'

'.]

i, *...1a oe ingredienres y alior plrro in:iil,,li:':ioi,''::.,[*ill,,f #1,,t,t":,r.:;;;;;d"';;;':Lf ,:' [1lil i J;i]1?, y * iil ; -qji" [i" ;i, ;,;;,:'l?iJ t T:,.::: ffi:j T ::*: ", -\ ... ,
"o:jllgo,

' No creo que er a-rllo^de ra sinonimia de a semnrica como ,tfTr, snrDCii'il.'u, drgesro por.lo.mal po,

.l,l

1'

)'

,ao.i;il;;;f."ii

re.ngua sea un

plato fuerte dc

4
r rh .

-c!

'
'7

:
r'f
.i.

;. ' .;r-. . ?.i:., " .ih. L - ,-4. 1 : frl. !

-|/
b

\ *[1t ,.-] ,i I .-) ,4\tl j,_fii, iL

I
.,

Sem ntica estructural

enseanza dbl

'

*t*d&,",

+l f#
/ L/ i;,J. i-i i),'
I

ta

\--

-/l

{' {
!

', ,, ,'u" i , ,i ;
'r
i

'i i ii i
*
,!

. ,' .,,.;'*/

! ; t { ," f

f ---.-r

,l

._i fr\,ij/' ' ,;,

ti

Como adquisicin. de vocabulalio oara.g,;"sruaio se ha definido atggn,i vcz er Bachirerarc. a'..m.i v i.i-ri" ;?J-q;il.. ;.1;.".;;i:in. De ah que la funcin prir"n'ordiat "r pio,+s*'a. reuu espaora i""ia ae rograr quc cr arumno aumenre. su '.:-'-"' 01ili"", o.ii,l,",y ro ,r., .en todo caso, con propedad."uu,y't;, "

---'!

;.iip;;r

./ !

j;,,,
-;
66

orde prctico.es rrorr*, esa enseanz. d. un. i:.. nera coherenre v eficaz. cundo ri-rcrer. ;;;;;J*". er vocabu-. lario adqu ierc todo su'eri.,.-r. lp -d ;I ;;;.;;iJ' lirlno iro" c.r n uevo insr rumenro ex preriro, y rs'[o;;;;;;dfri;, I"" nu, renjdo sue pranrear esa cu"sin.y h'run.i'u;;?rb,;;i; de voc... butario bsico. de vocabutr; ,on pro:. ducto de csa necesidad. p.ro trrt"dc.ta lengua propia parece su_ ponerse que er vocabura.rio porrr in ir;1n_1*rr, que hay que'irro se "rail.'l. amprian, do, s, pero sin orden ni cocilr-tq-;;i; rrevala prcsenrando en los rextos' al azar' y se sunone,. adems, i"t'prqu."ias'de rxico. se ros resuer-. irl, ve at alumno er iccionaili-;;;i; ."n'i aitronario er signihcado .ras siguientes patabras...,, se en t;;,r];;;;;o9.f ejercicios piacticos de que tos libros dc rcxro olrecen. _lee #jos ejcrcicios de vs6sls ii;; ; ; ;,1 ; ffill ij i.," HH'[ ;,"il, ; ; ;: : :9,,

El problema de

.jt; til,;os ;;H;; L;;*i;il;;;il

ti.tl'ii ;i;;:"

v." .r.iqrr'.;':;;

od

t';;'

;;

:i,r."xT"lT ii 1,. x,f rjitilJ :;u ;;i,. riiil,l i ;',?"

;;

il*

tt-" , pg.205.

Es cvidente que la.Gramtica .est antrsuo, que ra Fonoroga ra I'ondr-ica perfecilmente sistematizada dsde v tIuie, ."ri;r.";;;;'ir;'irvenrario limitado de cuesrioner:^-0.:_.'1, uliiiil-i.iu r-.rgru .; ;;;;";;.:iao y qr. el lxico, en canlbio, es.un monstruo,ie cien milcabezas al que tradicional-. mente sto se re ha podido ur un-rln,'-e arfbtico, qr. L, un puro desorcren semnrico. cmo progrrra., ?.li

",:i;;:t.r i:T:,&t

r;,;;;#;;;uiy?

r,

pio-.