Hawthrone Rachel - Caribbean Cruising (Traduc)

Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Traducido en Purple Rose
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Agradecimientos
Agradecemos a todas aquellas personas las cuales con su inters, colaboracin y apoyo condicional se pudo sacar adelante este proyecto. Agradecemos tambin las lectoras y lectores, que con su entusiasmo nos dan el nimo necesario para seguir trabajando en nuevos libros, despus de todo, esto es por ustedes.
Staff de Traduccin:
Moderadora: Niii Dani kathesweet LizC Abril. aLexiia_Rms AMIT2 andre27xl Cami.Pineda littlegirl Little Rose Niii Paovalera Paaau rihano r0r0_05 Sheilita Belikov sooi.luuli Susanauribe Vannia DaRk BASS ~NightW~
Staff de correccin:
andre27xl Caamille larita LizC Niii Paaau TwistedGirl V!an* ~NightW~
Revisin y Recopilacin:
Caamille
Diseo:
Paovalera
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
ndice
Sinopsis Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Captulo 6 Captulo 7 Captulo 8 Captulo 9 Captulo 10 Captulo 11 Captulo 12 Captulo 13 Captulo 14 Captulo 15 Captulo 16 Captulo 17 Captulo 18 Captulo 19 Captulo 20 Captulo 21 Captulo 22 Captulo 23 Captulo 24 Captulo 25 Captulo 26 Captulo 27 Captulo 28 Captulo 29 Captulo 30 Captulo 31 Sobre la autora
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Sinopsis
Traducida por Niii Corregida por Caamille La perfecta historia de verano de una chica, varios chicos, y un viaje en crucero lleno de posibilidades. Lindsay nunca ha estado en un crucero, pero sabe exactamente qu es lo quiere hacer ahora que est en uno: escalar una cascada, bucear, conocer a un montn de chicos guapos, y buscar a un chico perfecto para una aventura de verano. Pero su lista de pendientes no va de acuerdo a su plan, especialmente cuando descubre que es imposible tener una aventura cuando en realidad te ests enamorando.
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 1
El encantamiento. Noche uno.
Traducido por Niii Corregido por ~NightW~
o puedo creerlo! Todo es completamente asombroso!
No poda creerlo tampoco, mientras Julie Barnes y yo mirbamos alrededor de uno de los atrios de El encantamiento. El nombre era el adecuado para este barco. Porque definitivamente estaba encantada. Era enorme y lujoso. Me imagin que me tomara las diez noches del crucero simplemente caminar desde un extremo al otro. Vamos dije, tirando del brazo de Julie. Vamos a revisar mi camarote. Julie era mi mejor amiga. Al igual que yo, tena el cabello rubio. Pero sus ojos eran azules, mientras que los mos eran verdes. Y era un poco ms baja, lo que significaba que tena dificultades para seguirme el paso cuando tena tanta prisa como ahora. Slo quera ver todo tan rpido como fuera posible. Haba tanto para disfrutar. Mi tiempo aqu sera muy corto, y no quera desperdiciar ni un solo minuto. Clmate, Lindsay orden Julie. Tu camarote no se ir a ninguna parte. No, no lo hara, pero estaba ansiosa por verlo, por instalarme ah. Aun as, reduje la velocidad mientras caminbamos por un ancho pasillo, el cual me recordaba a un boulevard. Las tiendas y restaurantes se alineaban a ambos lados. Plantas, estatuas, piezas de arte, luces festivas, y un techo abovedado que creaba una apertura que no haba esperado ver al interior de un barco. Era como viajar dentro de un gigantesco
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
centro comercial, uno de mis lugares favoritos para pasar el rato. Con tantas personas mezclndose en los alrededores, se asemejaba a una bulliciosa ciudad flotando en el ocano. Estaba un tanto abrumada por la multitud y la inmensidad de la nave. No es justo que tenga que trabajar y no pueda ir a este crucero contigo se lament Julie. Esas palabras se haban convertido en el mantra de Julie desde que le haba dicho que me iba a ir de viaje. Dara cualquier cosa porque pudieras venir dije. Nosotras habamos compartido todo desde el jardn de nios. No poda imaginar no compartir esto tambin. Lo s. Tienes que enviarme una postal desde cada puerto orden. Lo har. Lo prometo. Y ya que te gusta tanto hacer listas, espero una lista con el reporte de todos los jugosos detalles sobre cada chico que conozcas. Me re. Yo estaba un poco obsesionada con las listas. Me gustaba la organizacin y haba recopilado varias listas diferentes tan pronto como me haba enterado que iba a ir a un crucero: todas las cosas que necesitaba comprar antes de subir a bordo, todas las cosas que necesitaba empacar, y todo lo que planeaba hacer mientras estuviera a bordo. Tal vez slo te enviar una lista de sus nombres. Estoy esperando que sean tantos que no tendr espacio en las postales para contarte todo sobre ellos. sa definitivamente es una posibilidad dijo. Alguna vez habas visto tantos chicos lindos en un solo lugar? No. Desde el momento en que me haba registrado y habamos comenzado un rpido tour por el barco, haba visto por lo menos una docena de chicos a quienes pensaba que me gustara conocer mejor. Cada uno de ellos estaba sonriendo, riendo, o hablando con alguien. Pienso que es tan romntico que Walter se vaya a casar con tu mam en un crucero dijo Julie. Definitivamente se esforz.
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Walter Hunt era callado y reservado, pero cuando hablaba, las personas lo escuchaban y hacan lo que peda. Mayormente porque su nombre apareca en una famosa lista con las cien personas ms ricas en el mundo. Por eso el crucero. Una luna de miel especial para l y su nueva novia, quien resultaba ser mi mam, y cualquier otra persona a quien quisiera agregar. De las cuales yo innegablemente era una. Dicen que la mayora de las personas son presentadas por un amigo a la persona con que se casarn. As fue como mam conoci a Walter. Estaba asistiendo al funeral de un amigo. Su amigo haba trabajado para la compaa de l, as que Walter tambin haba asistido al funeral. l y mam se conocieron, se enamoraron, y ahora mi vida estaba a punto de cambiar para siempre en formas que, de hecho, jams habra anticipado. Y honestamente, era algo que estaba costando comprender. Desde que puedo recordar, siempre habamos estado slo mi mam y yo. Ahora seramos mam, yo y Walter. Sin embargo, Walter era agradable y me gustaba. Pienso que ser bueno para mi mam. Estar yendo a la Universidad de Texas en el otoo, y haba estado preocupada por mi mam y el hecho de que estuviera con todo lo del nido vaco. De manera que definitivamente estaba a favor de su matrimonio con Walter. Y yo iba a ser una dama de honor por primera vez en mi vida. No tena duda de que me estaba embarcando en un verano de primeras oportunidades. Y planeaba que la mayora de ellas fueran sobre este crucero. No crea que la mayora de los cruceros permitieran a los invitados de la boda a bordo, pero Walter haba hecho arreglos especiales para que l y mam pudieran tener a sus amigos y familia asistiendo a la boda. Haba reservado el piso superior para la ceremonia. A medianoche tendramos nuestra despedida oficial y nos prepararamos para dejar el puerto de Galveston. Los invitados se separaran, y el barco se internara navegando en la noche hacia el Caribe. No puedo creer que vayas a pasar diez noches sobre este barco. Viste todas las tiendas que acabamos de pasar en ese boulevard? pregunt Julie. Lo s. Es como un centro comercial lujoso o algo as. Adems, hay montones de pequeas tiendas en las islas. Se supone que tienen algunos grandes negocios. Lo bueno es que he estado guardando todos mis cheques de paga. Mientras Julie cortaba las esquinas de los boletos en el cine de nuestro centro comercial, yo trabajaba en la confitera. Algunas veces pensaba que nunca podra
Rachel Hawthrone
Julie me mir.
Caribbean Cruising
volver a comer otra bolsa de palomitas de maz con mantequilla en toda mi vida. Slo el simple aroma de las palomitas con mantequilla me haca perder el apetito.
Si te quedas sin dinero, estoy segura que el Rico Walter te comprar cualquier cosa que quieras. S, pero no estoy totalmente de acuerdo con eso confes. Quiero decir, s que va a casarse con mam, y despus de esta noche, ser como mi pap, pero estoy un poco mayorcita como para necesitar un pap en estos momentos. Mi verdadero pap haba muerto en un accidente de auto cuando yo tena tres aos. Era demasiado joven como para tener un recuerdo verdadero de l, lo cual, algunas veces me pona triste. S que parece extrao echar de menos a alguien que apenas haba conocido, pero a menudo lo haca. No s por qu te molesta gastar el dinero de Walter dijo Julie. Yo lo gastara en un segundo. No poda explicar la razn por la que no estaba cmoda pidindole dinero a Walter. l estaba pagando el crucero. Me haba dado una tarjeta de crdito especial para usarla cuando quisiera comprar cualquier cosa a bordo del barco: comida, bebidas, recuerdos, cualquier cosa que quisiera. l pagara la cuenta cuando el viaje terminara. A pesar de que saba que poda costearlo, no quera aprovecharme. Julie y yo entramos al elevador acristalado. Antes de que la puerta se cerrara, tres chicos de nuestra edad se nos unieron. Nos sonrieron abiertamente, y nosotras les sonremos de vuelta. Puls el botn para el piso, correccin, para la cubierta, donde estaba mi camarote. La cubierta de lujo dijo uno de los chicos mientras se inclinaba y pulsaba un botn para una cubierta dos nmeros por debajo de la ma. Primer crucero? Lanc una mirada hacia Julie, luego asent. S. Nosotros tambin. Ampli su sonrisa y me gui un ojo. Hasta ahora, todo bien. El elevador se detuvo. Nos vemos por ah dijo, y l y sus amigos se bajaron.
Rachel Hawthrone
Tan pronto como la puerta se cerr, Julie apret mi brazo. Estaba coqueteando contigo! Sacud mi cabeza. De ninguna manera! Slo estaba siendo agradable. Ella gimi.
Caribbean Cruising
No, no lo estaba. Lindsay, debiste haberle dicho tu nombre, mostrado ms inters. Si quieres que sta sea la mejor experiencia de tu vida, tienes que dejar de ser tan tmida alrededor de los chicos. Lo har. Tan pronto como dejemos el puerto insist. Haba salido con chicos en la secundaria, pero nunca haba ido en serio con ninguno de ellos. Haba pasado la mayor parte de mi tiempo estudiando, y haba sido recompensada gradundome como la primera de mi clase. Julie, por el contrario, siempre haba estado cmoda alrededor de los chicos. Probablemente porque tena tres hermanos. Tambin tena un novio estable, Ben. Vi este crucero como la oportunidad de salir de mi caparazn, conocer chicos y coquetear, preparndome para salir durante mi estancia en la Universidad. Quera ir a lugares a los que nunca haba ido. Y no me refera simplemente a viajar a las islas. Quera explorar todas mis diferentes facetas y a los chicos. Quera dejar las inhibiciones y hacer cosas que nunca haba hecho. El crucero pareca el lugar perfecto para intentar cosas nuevas, porque incluso si me avergonzaba a m misma, nunca volvera a ver a ninguna de estas personas de manera que realmente no importaba si cometa errores. Poda ser salvaje y loca. Poda ser desinhibida, estrechando los lmites, arriesgndome, completando mi lista de primeras veces. Y nadie sabra que esa chica salvaje y loca no era la verdadera Lindsay Darnell. El elevador se detuvo. Mientras sala, cambi mi mochila de hombro y tir de una de las pequeas maletas con ruedas detrs de m mientras Julie arrastraba la otra junto a su bolsa de lona. Con planes de encontraros ms tarde, mam y yo habamos tomado caminos distintos justo despus de abordar y registrarnos. Ella y Walter se estaban quedando en una suite de luna de miel. Tena el nmero de su camarote y podra encontrarlos si lo
10
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
necesitara, pero ciertamente no tena planes de ir a buscarlos. Me asustaba un poco pensar en mi mam y su luna de miel. Es demasiado genial que vayas a tener un camarote para ti sola dijo Julie. Puedes hacer lo que quieras y tu mam nunca lo sabr! Esos eran exactamente mis pensamientos. Tena la sensacin de que esta nueva Lindsay de Crucero iba a hacer algunas cosas que mam definitivamente no aprobara. Creo que Walter hizo arreglos especiales expliqu. Ms ejemplos de su poder para manejar los hilos. De la investigacin que haba hecho sobre los viajes en crucero, se supona que Walter y mam tenan que permanecer en un camarote junto al mo debido a que tena dieciocho. Veintiuno era la edad mgica para un crucero solitario. No estaba realmente segura sobre cmo Walter haba omitido esa restriccin de la vieja escuela de no sin la supervisin de un adulto. Probablemente haba movido algunos hilos o algo. Hasta donde saba, era el dueo de esta lnea de cruceros. Lo que fuera que Walter haba hecho, estaba feliz con eso. Dado que mam siempre haba trabajado, pude crecer ms rpido y haba logrado actuar con responsabilidad por tanto tiempo como poda recordar. Nunca me met en problemas, siempre hice mi tarea, y tan pronto como consegu una licencia de conducir, pude, de igual forma, conseguir un trabajo de medio tiempo en el cine. As que realmente no necesitaba que nadie me vigilara en el crucero. Aparentemente Walter senta lo mismo. Haba logrado lo imposible, y eso era todo lo que me importaba. Con el barco siendo tan grande como era, una vez que mis obligaciones en la ceremonia de esta noche estuvieran terminadas, probablemente nunca volvera a ver a mam o Walter. Todo sera perfecto. Excepto que deseaba que Julie pudiera venir conmigo. Llegu a la puerta de mi camarote y saqu la tarjeta-llave de mi bolsillo. La deslic por la ranura, gir la manilla y la puerta se abri. Mi primer pensamiento fue que de algn modo haba tomado equivocadamente la llave de la suite de mam. Mi segundo pensamiento fue que Walter no haba escatimado en gastos para asegurarse de que estuviera cmoda. Mi camarote tena una cama tamao king, una amplia sala de estar, y una impresionante vista al mar. O al menos lo sera, una vez que estuviramos rodeados por nada ms que el ocano. Entr mi maleta al camarote. Julie, no crees que este camarote es absolutamente increble?
11
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Una familia pequea podra vivir aqu dijo. Pens que se supona que las habitaciones de los barcos deban ser pequeas. Estoy segura que hay habitaciones pequeas en algn lugar admit. Simplemente la ma no es una de ellas. Apuesto que esta habitacin cost una fortuna. Sabes, Walter es ms que dinero le record. Lo s, pero cielos Lindsay, es como si te estuvieses mudando a un mundo completamente diferente. Pude percibir en su voz que tal vez pensaba que era un mundo lejos de ella. Tan pronto como regresramos del crucero, mam y yo viviramos en la casa de Walter. Ah tambin tendra una habitacin enorme. Siempre sers mi mejor amiga, Julie dije suavemente. Lo s. Slo deseara poder ir contigo. Ella se ech a rer. Sigo diciendo eso, no es cierto? S, lo haces. Y tambin sigo diciendo que deseara que vinieras conmigo. Pero no lo har, y necesito aceptar eso. A pesar de que sacar mucho provecho de las pocas horas que estar a bordo. Voy a lanzarme a la piscina tan pronto como sea posible. Hey! Mira esto! Tienes un mini bar. Podemos tomar una de esas pequeas botellitas de vino? Seguro. Srvete lo que quieras. La edad para beber en el barco es dieciocho. Genial! Qu hay de apostar? No. Tienes que tener veintiuno para entrar en los casinos. Eso es raro, bajan la edad para beber pero no la edad para apostar? Tal vez piensan que los chicos se meten en ms problemas apostando que bebiendo. Aunque no saba si eso era posible. A m me pareca que beber era un vicio mucho ms peligroso. Me encog de hombros dejando caer mi mochila mientras caminaba a travs del camarote. Quit el seguro de la puerta de cristal, la deslic para abrirla y sal al balcn. Sent la brisa y el olor del ocano.
12
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Mir a todos lados. Aparentemente no haba nadie sobre m. A mi alrededor todos los camarotes en este nivel tenan balcones, cada uno separado de los otros por un alto muro que ofreca un poco de privacidad. Podra sentarme aqu afuera con un buen libro y estar sola en mi pequeo mundo. No! Me castigu a m misma. Eso es lo que hara si estuviera en casa. Aqu, necesitaba estar alrededor de la piscina, conociendo chicos, siendo completamente diferente de mi normal y aburrido yo. Julie se me uni en el balcn. No es grandioso? pregunt. Absolutamente. Julie me entreg una pequea botella de vino. Quiero hacer un brindis. Probablemente hay vasos en algn lugar ah adentro. Nah, esto servir dijo. Levant su botella. Por la esperanza de que sta sea la mejor experiencia de tu vida! Brindar por eso! Choqu mi botella contra la de ella. Estas vacaciones iban a ser perfectas. Lo saba sin ninguna duda, ya que no estaba dejando nada al azar. Haba hecho una lista con todas las cosas que necesitaba hacer para pasar un buen rato: + Absorber los rayos solares. + Comprar hasta que me caiga. + Beber margaritas en la barra del bar. + Bailar toda la noche. + Escalar una cascada. + Hacer buceo. + Besar a un montn de chicos lindos. + Dormir con un chico por primera vez.
13
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 2
Traducido por Paovalera Corregido por ~NightW~
espus de dejar a Julie en la piscina, me fui hasta el saln de belleza donde mam y yo acordamos encontrarnos. bamos por todo: manicura, pedicura, faciales, maquillaje y cabello. Por qu no comenzar un viaje en crucero lo ms hermosas posible? Especialmente porque esta noche ser un gran momento para mam, y el inicio de una increble aventura para m. Con mi lista de metas para alcanzar mientras estaba a bordo, saba que era ser ambiciosa querer conseguir todas esas cosas en unos pocos das. Pero se senta como si estar en este crucero fuera una oportunidad nica en la vida, la cual llegaba en el momento perfecto. Me acababa de graduar de la escuela secundaria y haba cerrado la puerta de esa etapa de mi vida. Estaba lista para convertirme en una mujer. La ltima cosa en mi lista me ayudara a lograrlo, a pesar de que saba que eso sera lo ms difcil. Al mismo tiempo saba que poda ser una completa decepcin si no tena cuidado. A pesar de que tena prisa, no me lanzara. No estaba buscando alguien con quien revolcarme todo el tiempo. Quera a alguien que creara fuegos artificiales en mi interior, alguien que convirtiera estas vacaciones en unas que nunca olvidara. No quera mirar atrs a este verano con arrepentimiento o con la sensacin de haber desperdiciado oportunidades slo por estar dudosa de lo que quera. Adems, no quera seguir siendo virgen. Era como una carga para m, y quera que se fuera antes de comenzar la Universidad.
14
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Vi a mam y a Walter de pie frente al saln de belleza. Mam luca increblemente feliz. Haba encontrado a su alma gemela, su segundo amor. Mi pap haba sido el primero. Pero l fue parte de su vida hace tanto tiempo que no me senta mal porque se estuviera casando de nuevo. Estaba realmente feliz por ella. Nuestros ojos tenan el mismo tono de verde, nuestro cabello el mismo rubio. Rubio frutilla deca siempre mam, dado que cuando el sol iluminaba nuestro cabello se vean reflejos rojizos en l. El cabello de mam estaba en capas y rizado alrededor de su rostro. El mo lo llevaba liso, debajo de mis hombros. Tena mucho cabello, pero pocos rizos. Cuando las personas nos conocen por primera vez, piensan que mi mam es mi hermana mayor. Ella era muy joven cuando se cas con pap. Yo nac un ao despus. Era genial tener una mam tan moderna. Walter era un poco ms viejo y con un aspecto muy distinguido, cabello oscuro con reflejos plateados. Ojos grises. Cada vez que lo vea, tena puesta una chaqueta o un blazer, como si siempre estuviera esperando encontrarse con alguien importante. O tal vez era simplemente porque l era importante. Oye, nia dijo Walter mientras me acercaba. Siempre estaba llamndome nia. Al principio pens que era porque nunca poda recordar mi nombre. Pero luego me di cuenta que era slo una muestra de afecto. Hey dije. Y se me ocurri que tal vez querra que lo llamara pap luego de esta noche. No estaba segura si me sentira cmoda hacindolo. Me gustaba Walter, pero no lo vea como mi pap. Lo vea como el esposo de mi mam. Encuentras satisfactorio tu camarote? pregunt. Saba que Walter no lo estaba preguntando slo por sacar un tema de conversacin. Si yo no estaba feliz, l hara algo al respecto. No poda imaginar toda la influencia que tena. Asent. Es perfecto. Gracias. Tienes alguna pregunta sobre el crucero, sobre pasear por ah, o qu esperar? pregunt.
15
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
No, seor. Creo que estoy bien con todo. Estudi los folletos que me dio mam, as que ya s lo que puedo hacer. No le iba a decir a Walter y a mam que tambin quera hacer otras cosas que no estaban en los folletos. Probablemente ya hizo una lista con las cosas que quiere hacer dijo mam con una sonrisa amable. Lindsay es una gran creyente de las listas. Tambin era una gran creyente de no compartir todas las listas con mam. La amaba a muerte, pero un hecho de la vida es que hay cosas que los padres no deberan saber, por su propio bien. Me imaginaba que se volvera loca si supiera que estaba planeando tener mi propia versin de una luna de miel durante el crucero. Muy bien entonces, las dejar solas seoritas para que se pongan ms bellas. Walter se acerc a mam y le dio un beso en la mejilla. Aunque no veo cmo eso es posible. Luch por no girar mis ojos. A pesar de ser una persona dulce, Walter se pona muy empalagoso, aunque s que a mam eso le pareca romntico. Divirtanse dijo Walter. Lo haremos le asegur Mam. Tan pronto como Walter se fue entre la multitud de personas, mam y yo nos tomamos del brazo y marchamos por el pasillo, como si furamos sombras de El Mago de Oz. Ests segura que tu camarote est bien? pregunt mam. Est genial, mam. Estars bien estando sola? Es un poco tarde para preocuparse por eso, no te parece? le respond. Ella se ech a rer. Una mam siempre se preocupa. Slo me siento mal de que Julie no se pueda quedar. S, est un poco deprimida ahora que tuvo la oportunidad de ver el crucero. Pero har amigos. Estar bien.
16
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Walter y yo tenemos una suite de dos habitaciones. Podras quedarte en la otra habitacin De ninguna manera! la cort. El ltimo lugar donde quiero estar es donde mam y Walter podran mantener un ojo sobre m. Tan pronto como mis obligaciones referentes a la boda se terminaran, planeaba comenzar a actuar segn mi lista de cosas por hacer con gran determinacin. Amo mi camarote le asegur. Siempre me ha gustado ser independiente. Me encanta. Lo s, pero esto es un poco diferente. Irs a lugares donde nunca has estado Encontrar a alguien con quien pasar el rato. Hay muchas actividades planeadas. Podra simplemente estar con alguien del equipo del crucero. Tienes razn. Tengo que acostumbrarme al hecho de que casi eres una joven mujer dijo con nostalgia. Y antes de que este crucero termine tengo planeado convertirme en una mujer completa. Segu a mi mam dentro del saln. Era sper lujoso. Nada como el Corte y Secado donde siempre iba. Planeamos esta tarde como la ltima para compartir madre e hija, antes de que Walter entrara en nuestras vidas de forma permanente. Pasamos una hermosa tarde juntas. Mientras nos hacan los faciales, manicura y pedicura, hablamos de lo mucho que nuestras vidas iban a cambiar y de los viejos tiempos. Mam, siendo la tpica madre, me quiso asegurar que nuestra relacin nunca iba a cambiar. Pero saba que lo hara. Ya lo estaba haciendo, ante nuestros ojos, mientras nos aplicaban el maquillaje y nuestro cabello era mimado y lavado, peinado y rizado. Los cambios comenzaban slo con el hecho de que mi mam se estuviera casando. Lo hacan tambin por el hecho de empezar a hacer mis propias cosas. Nada de horarios de llegada. Nada de preocupaciones por dinero. Mam podr creer que las cosas permaneceran iguales.
17
Rachel Hawthrone
Pero yo saba lo contrario. Saba que los cambios ya haban comenzado.
Caribbean Cruising
18
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 3
Traducido por Niii Corregido por ~NightW~
uego de que la manicura francesa se secara, le di a mi mam un rpido beso en la mejilla y le promet encontrarme con ella en la cubierta superior un poco antes de las ocho. Luego regres a mi camarote, donde Julie estaba sentada en el balcn. Cmo estuvo la piscina? pregunt. Fantstica. Mir sobre su hombro, y sus ojos se abrieron completamente. Wow! Te ves incluso ms hermosa que en la noche del baile de graduacin. Ambas habamos hecho cosas glamorosas para la noche de graduacin. De hecho, habamos hecho tantas cosas juntas que mam siempre bromeaba con que ramos como hermanas siamesas unidas por la cadera. Eso haca que ir a este crucero sin Julie tuviera el potencial de ser una idea muy solitaria. Quiero decir, haba tomado vacaciones antes, un par de ellas en las que Julie no haba venido conmigo. Pero siempre haba estado con mam. sta sera la primera vez que estara completa y absolutamente sola. Est nerviosa tu mam? pregunt Julie. Me sent en una silla de cubierta. Creo que un poco.
19
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Quera conservar la paciencia, no apresurarme en una de las veladas ms importantes en la vida de mi mam. Pero tambin estaba lista para tener el mejor verano de mi vida, las mejores vacaciones de mi vida, y no poda esperar hasta despus de la ceremonia. La medianoche era la hora encantada. Mis obligaciones con mam y Walter estaran terminadas, y verdaderamente estara por mi cuenta, con mi lista a mano. En la distancia, el sol estaba recin comenzaba a ocultarse, coloreando el cielo de naranja, rosa y lavanda. Mientras que el agua se volva de un rico azul. Vas a tener los mejores momentos. Estoy contando con eso. Ella levanta una mano. No le digas a Ben, s? Pero conoc a media docena de chicos en la piscina. Ben era una de las razones por las que Julie no vena conmigo. No quera estar lejos de l. Y l no quera que ella estuviera lejos. Parte de m pensaba que era maravilloso tener esa clase de compromiso con alguien, donde quiera que ests todo el tiempo estars con esa persona. Pero la otra parte de m pensaba que era un poco asfixiante. Tal vez sa era una de las razones por las que nunca haba estado en nada serio con un chico, porque aunque deseaba tener una relacin, tambin deseaba tener la libertad para hacer lo que quisiera. Eran lindos? pregunt. Todos estaban demasiado calientes como para creerlo. Mi nivel de entusiasmo subi ante la perspectiva de encontrarme con varios chicos lindos. Difcilmente puedo esperar a que este crucero se ponga en marcha le dije. Vas a arrasar. T crees? Definitivamente. Sonre ante su seguridad y entusiasmo. Era contagioso.
20
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Bueno, supongo que necesito comenzar a vestirme dije. Julie ya estaba vestida. Me imagin que se haba cambiado luego de regresar de la piscina. Volv al camarote. Ya que mi cabello y maquillaje estaban listos, no me tom demasiado tiempo terminar de alistarme. Mi brillante vestido lavanda era elegante, con lneas fluidas, tena tirantes, y los pliegues se unan a lo largo del escote cayendo y movindose fluidamente cuando yo lo haca. Me encantaba. Me puse las sandalias lavanda de tacn bajo; aros de perla con forma de gotas y el collar a juego. Quera verme elegante esta noche, para mam. Luego de esto planeaba andar totalmente casual. No me vea ponindome este vestido elegante otra vez hasta mucho despus que regresramos a este puerto. Levant mis brazos y gir lentamente. Qu piensas? Mejor que en la noche de la fiesta de graduacin. Cualquier cosa sera mejor que la noche de graduacin. sa era la noche en que me haba dado cuenta que el chico que me haba llevado no estaba destinado a ser una parte de mi vida a largo plazo. Haba estado ms interesado en andar por ah con sus amigos que en bailar conmigo. Agarr mi pequeo bolso con cuentas. Lista? Tan lista como podra estarlo. Nos dirigimos hacia la puerta. Dnde est tu bolsa de lona? pregunt. La llev al auto hace un rato. Me imagin que las cosas se pondran un poco locas despus de la boda y la recepcin. Adems, tema que la tentacin de permanecer aqu fuera demasiado grande. Me pregunto qu pasara si lo hicieras. Perdera mi trabajo y posiblemente a mi novio.
21
Rachel Hawthrone
Ben no es tan celoso dije.
Caribbean Cruising
S, claro. Estoy segura de que entendera completamente que est paseando en un crucero con un montn de chicos calientes y solteros a bordo. Chicos calientes y solteros. No poda esperar para estar entre ellos. Dejamos mi camarote y caminamos hacia el elevador. Probablemente hay la misma cantidad de chicas solteras sobre el barco dije. Julie se encogi de hombros. No vi tantas en la piscina. No creo que todos hayan abordado an. No partimos hasta dentro de un par de horas ms. El elevador lleg y entramos. Puls el botn para la cubierta de Luz Estrellada, donde se llevaran a cabo las actividades de esta noche. El capitn presidira la ceremonia, algo que yo pensaba que era genial. El elevador se detuvo. Julie y yo salimos hacia la cubierta. Era tan romntica. El sol se estaba poniendo y el crepsculo se extenda pulgada a pulgada. Pequeas luces blancas colgaban a lo largo de la barandilla. Mesas cubiertas de manteles blancos haban sido colocadas a un lado de la cubierta. Las velas parpadeaban dentro de las lmparas colgantes. La escultura de hielo de una sirena usando un velo de novia estaba dispuesta al centro de la mesa donde las gotas de agua caan como una cascada sobre un recipiente. Cercano a ella haba un pastel de bodas, con los tradicionales muecos de la novia y el novio en la parte superior. En el otro lado de la cubierta estaba un arco de celosa blanco con flores y luces entretejidas en l. Poda ver a un hombre usando un uniforme de capitn hablando con Walter. Las sillas haban sido posicionadas detrs del arco. La gente ya se estaba sentando en algunas de ellas. Cerca del arco haba una pequea orquesta. Haba asumido que ellos tocaran la marcha nupcial y proveeran la msica para el baile despus de la ceremonia. Dnde est tu mam? pregunt Julie. Estoy segura que est en algn lugar cerca de aqu. Le preguntaremos a Walter.
22
Rachel Hawthrone
Hola, nia dijo Walter.
Caribbean Cruising
l ya estaba caminando hacia nosotras. Toda una multitud ya estaba reunida. Muchas personas estaban de pie mezclndose.
Realmente se vea apuesto todo ataviado con su esmoquin. Hola, Walter. Recuerdas a mi amiga Julie, verdad? pregunt, inclinando mi cabeza hacia Julie. Por supuesto que lo hago. Cambiaste de idea sobre acompaarnos? pregunt Walter. Yo cambi de idea, pero mi cuenta bancaria no. Tal vez puedas acompaarnos en el prximo crucero dijo l. Son adictivos. Se gir hacia m. Ests lista para el gran momento? Puedes apostarlo. Ellos tienen a tu mam escondida en algn rincn, pero quiero presentarte al padrino antes de que comencemos. No pens que quisieras caminar por el pasillo con un hombre lo suficientemente viejo como para ser tu padre, as que le ped a mi ahijado que fuera mi padrino. Oh, Walter, no tenas que hacer eso. Me pareca que tena que tener a su mejor amigo, a quin l quisiera para que lo acompaara, no tomar sus decisiones basado en lo que pensaba que era mejor para m. Tonteras. Adems, l estaba contento de tener la oportunidad de venir en este crucero, y te dar la oportunidad de tener a alguien para estar por ah ya que tu amiga no puede acompaarte. Mir sobre su hombro, hacia un grupo de gente e hizo seas con su mano. Ryan, puedes venir aqu por un minuto? Un chico se alej de la multitud y camin hacia nosotros, desde las sombras hacia la luz. Tena penetrantes ojos azules. Su cabello negro estaba peinado hacia atrs. En un esmoquin, estaba totalmente caliente. Mi corazn comenz a latir frenticamente. Mi boca se sec. Mi mente qued en blanco. ste es Ryan Mackenna, mi ahijado dijo Walter. Ryan, sta es Lindsay, mi futura hijastra, y su amiga Julie.
23
Rachel Hawthrone
Hola dijo Ryan. Hola respond inteligentemente. No. Es un placer conocerte, Ryan dijo Julie.
Caribbean Cruising
Era un placer conocerlo. Por qu era tan tmida a la hora de decirlo? Me pregunt. Por qu mi cerebro se derreta totalmente cada vez que un chico lindo me hablaba? Su padre y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. De hecho somos socios de negocios. l est cuidando el fuerte mientras yo estoy lejos explic Walter. Eso es bueno dije. Penoso, Lindsay, muy penoso. Sus camarotes estn juntos, uno al lado del otro dijo Walter. Se inclin hacia m, con una disculpa en sus ojos. Est ese pequeo asunto de t siendo demasiado joven para viajar sola, as que Ryan estar ah para cuidarte. Genial. Ryan, el galn, deba hacer de mi niera cuando era obvio que no necesitaba ninguna. Quera morir de mortificacin ante la implicacin de que era demasiado joven como para andar sin chaperona. En realidad eso no es necesario A m no me importa me interrumpi Ryan. Pero importaba. Tena mi lista de cosas por hacer, y no necesitaba a alguien vigilndome. Gracias, pero comenc. Seor Hunt? La interrupcin vino de una joven mujer usando un uniforme del barco. S, Cindy? dijo Walter. Estamos listos para empezar. Si usted y su padrino quieren acompaar al capitn debajo del arco, traer a la novia. Correcto. Walter me bes en la mejilla. Te veo en un rato. Ryan sigui a Walter hacia el arco de celosa. Este crucero no podra haberse puesto mejor dijo Julie.
24
Rachel Hawthrone
No s de dnde sacaste eso. Tienes a ese bombn justo en la puerta del lado. S, pero es el ahijado de Walter. Y?
Caribbean Cruising
Estaba ms all de cualquier explicacin. S, l era apuesto. Pero yo quera noches salvajes, con romances, bebidas, besos, y baile. No quera alguien para estar por ah. Su presencia iba a limitar seriamente mis escapadas.
25
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 4
Traducido por Paovalera, Niii, AMIT2 y Dani. Corregido por ~NightW~
eorita Darnell? Me di la vuelta. Cindy estaba all de pie, con una mirada expectante en su rostro.
Estamos a punto de comenzar dijo. Si viene conmigo, la llevar a donde est su madre esperando. Cierto. Tratando de reprimir mi decepcin por el hecho de que no iba a estar por mi propia cuenta como esperaba, mir a Julie. Te veo cuando termine esto. De acuerdo. Buscar a mi mam para ir a sentarnos. Mientras la vea irse, mi mirada se desliz hasta Ryan, quien estaba parado detrs del arco. Era definitivamente lindo, y pareca agradable. Pasar el tiempo con l probablemente sera divertido, pero no me ayudara a lograr las cosas en mi lista. No me vea a m misma siendo salvaje con alguien que podra ver despus del crucero, alguien que era cercano a Walter. Sera muy contraproducente. Sin embargo, sera un problema con lo que tendra que tratar ms tarde. Por ahora, era momento de ver a mi mam casarse. Segu a Cindy hasta la parte trasera de la cubierta donde estaba mam detrs de un pequeo tabique. Me sonri con tanto amor en sus ojos que casi dola verla. Se vea realmente hermosa, y supe que siempre recordaramos este momento. Estaba a punto
26
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
de caminar hacia su futuro, y yo estaba en el borde esperando para caminar hacia el mo. Aqu, permteme tomar tu cartera me dijo Cindy, y me quit el pequeo bolso. La verdad no haba pensado en cmo me vera al caminar con l hacia el altar, o se lo habra dado a Julie antes de que se fuera. Cindy le dio a mam un gran ramo blanco de rosas y orqudeas, y me dio uno similar pero ms pequeo. La dulce fragancia se extendi a m alrededor. Estn listas seoritas? pregunt Cindy. Mam apret mi mano y suspir profundamente. Estamos listas. Te amo mam. La abrac, y luego segu a Cindy hacia afuera. La ceremonia de la boda era un asunto bastante simple, y supongo que realizaban tantas en el barco que no hubo necesidad de ensayos. Yo estaba bien con eso. Haba asistido a suficientes bodas como para tener una buena idea de cul era mi papel: caminar hacia el frente, dar un paso a un lado, y sujetar el ramo de la novia cuando el novio estuviera listo para colocar el anillo en su dedo. Cuando la msica comience dijo Cindy, simplemente caminas por el pasillo entre las sillas y luego das un paso a un costado ubicndote cerca, a la misma distancia a la que est el padrino del novio. El padrino. El lindo padrino. Me pregunt qu haba pensado l sobre m cuando nos conocimos. Probablemente nada muy bueno. Tal vez era algo bueno que Julie no estuviera viniendo conmigo. Ella siempre haba sobresalido ms que yo. Sin ella a mi lado, estara obligada ser ms asertiva, a conocer ms gente y entablar dilogos ingeniosos. No sera capaz de sentarme atrs y dejar que Julie tomara la iniciativa. Tendra que ser la que tuviera el control. Mi boca se sec, mis manos comenzaron a temblar, y mis rodillas se debilitaron. Por qu estaba repentinamente tan nerviosa era algo que no comprenda. No era mi boda. No era quien iba a intercambiar los votos. S, mi vida estaba a punto de cambiar, pero an as, saba que no era a m a quien todos estaran mirando. Yo conseguira una mirada al pasar, y luego todos comenzaran a mirar a su alrededor, intentando captar un vistazo de la novia.
27
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Por lo menos eso era lo que yo haca cuando iba a las bodas. As que no tena ninguna razn para estar nerviosa sobre los prximos minutos. Pertenecan completamente a mi mam. Los acordes de la marcha nupcial llenaron el aire repentinamente. Tom una profunda, y tranquilizadora inspiracin. Poda superar este nerviosismo inesperado. Muy bien susurr Cindy. sa es tu seal. Camin por el pasillo, intentando no mirar al padrino pero, de cualquier forma, me descubr observndolo. Era increblemente guapo. Ciertamente no tena la apariencia de una niera para m. Por qu pens Walter que necesitara a alguien que me cuidara? Y por qu estaba este chico tan dispuesto a hacerlo? Tom mi lugar y me gir, de forma que estuviera mirando hacia la parte posterior de la cubierta donde mi mam estaba esperando. Mi corazn se apret cuando la msica se profundiz. Mam comenz a avanzar por el pasillo. Ella llevaba una enorme, brillante y gloriosa sonrisa sobre su rostro. No haba esperado sentir lgrimas escociendo mis ojos, no me haba dado cuenta de todas las diversas emociones que caan como una cascada sobre m en este momento: alegra, prdida, miedo de dejar la familiaridad detrs, aprehensin por todo lo que iba a cambiar. Mi mam realmente se estaba casando. Me sent como si la realidad acabara de golpearme justo ahora. Y fue un golpe muy duro. Mam verdaderamente se vea hermosa y feliz. Me sonri brevemente, y luego fue como si todo su enfoque, toda su atencin, se dirigiera hacia Walter mientras llegaba a pararse junto a l. La voz del capitn son fuerte: Estamos todos aqu reunidos esta tarde Deslic mi mirada hacia Ryan. Me estaba estudiando, casi tan intensamente como yo lo estudiaba a l. No pensaba que fuera mucho mayor que yo. Me encontr preguntndome si tendra una novia, si tal vez tena una lista de cosas que quera realizar en este crucero. Le gustara la Lindsay que estaba frente a l ahora? O preferira a aquella en la que planeaba convertirme esta noche, la Lindsay salvaje, despreocupada y que siempre pasaba un buen rato? Entonces, not que mam me estaba extendiendo su ramo. Tomndolo de sus manos le prest ms atencin a la boda mientras Walter y ella intercambiaban sus votos, luego los anillos, y un beso.
28
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Damas y caballeros anunci el capitn, les presento al Sr. y la Sra. Hunt. La msica comenz otra vez. Mam y Walter comenzaron a caminar de vuelta por el pasillo, y repentinamente me estaba enfrentando a un momento incmodo. No estaba completamente segura de qu era lo que se supona que deba hacer. Ryan dio un paso adelante y me extendi su codo doblado. Enganch mi brazo a travs del suyo, y camin a travs del pasillo con l. Tu mam se vea realmente bonita dijo. Le mir. Gracias. Y luego me di cuenta que eso era algo estpido para decir. Yo no tena nada que ver con la forma en cmo ella se vea. As que has conocido a Walter por un largo tiempo dije. l sonri. Desde que nac. No saba Oh, Lindsay. Mam me estaba abrazando antes de que me diera cuenta que habamos alcanzado el final del pasillo. La abrac de regreso. Luego me gir hacia Walter. Bienvenido a la familia dije en voz baja, justo antes de abrazarlo y darle un beso en la mejilla. Los invitados comenzaron a reunirse a nuestro alrededor, pasando entre mam y Walter para darles sus buenos deseos. Dado que ste era un evento un poco informal, me las arregl para escapar de la lnea de recepcin pasando prcticamente desapercibida. No pas mucho tiempo antes de que Julie se me uniera. Ryan no te quit los ojos de encima en ningn momento susurr ella. Porque Walter le pidi que mantuviera un ojo sobre m. Ella ri. No tontita. Creo que su inters va ms all de eso.
29
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Me pregunt si eso era verdad. Y si lo era, qu deba hacer sobre eso? Mis planes para este crucero giraban alrededor de tener diversin con gente que nunca vera otra vez de forma que pudiera ser un poco loca. A Ryan probablemente lo volvera a ver. Los camareros se paseaban con bandejas con copas de champn sobre ellas. No dud en tomar una cuando me fue ofrecida. Tampoco lo hizo Julie. Walter llam mi atencin, y me hizo seas para unirme con l, mam y Ryan. Estar de regreso le promet a Julie. Camin hacia el lugar en que estaba mam. Estaba feliz por ella. Realmente lo estaba. Pero estaba preparada para que esta boda terminara de forma que mis verdaderas vacaciones pudieran comenzar. Tienen todos una copa de champn? pregunt Walter. Deben haber habido cerca de cien personas murmurando s sobre la cubierta y asintiendo. Genial! dijo Walter. Entonces, me gustara proponer un brindis por la hermosa mujer que cambi mi vida, y su adorable hija. Esta noche realmente soy un hombre afortunado. Choc su copa contra la de mam, luego la ma, y luego la de Ryan. Entonces, mam y yo chocamos nuestras copas. Luego Ryan extendi su copa hacia la ma. Clink. Tom mi primer sorbo de champn. Mis labios se arrugaron un poco y mi lengua subi hasta el techo de mi paladar. Esperen unos cuantos compases, luego se unen a nosotros dijo Walter en voz baja. Qu esperramos unos cuantos compases? De qu estaba hablando? Entonces, o msica. Msica de gente mayor. De la clase que mam escuchaba en el coche, y que yo nunca programara en mi propia radio. No estaba familiarizada con la cancin que la banda estaba tocando. Ciertamente no era una cancin que hubiera bailado en mi graduacin. La gente comenz a moverse hacia atrs como si una mano invisible los hubiera hecho a un lado. Walter gui a mam hacia el espacio vaco y comenz a bailar con ella.
30
Rachel Hawthrone
Avsame cuando ests lista dijo Ryan. No estoy familiarizada con la msica.
Caribbean Cruising
Repentinamente me di cuenta de a qu clase de compases se refera Walter. Esperaba que Ryan y yo nos uniramos a l y mam en la pista de baile.
Yo tampoco, pero supongo que podemos fingir. Frunci el ceo. Comenzaste a decir algo antes. Asent. Cierto. No me di cuenta Ryan? Ryan mir sobre su hombro. Walter nos estaba sealando. Supongo que es su seal por el hecho de no haber empezado a bailar cuando debamos dijo Ryan, tomando mi copa y colocndola en una mesa cercana, junto a la suya. Envolviendo su mano alrededor de la ma, me llev a la zona de baile. Luego, suavemente me tom en sus brazos. Tena mis manos sobre sus hombros. Las suyas estaban en la parte baja de mi espalda. Su gua, y el ritmo de la cancin, era fcil de seguir. Realmente disfrut bailar con Ryan. Estbamos totalmente en sincrona, y me encant la forma en que me sujetaba. Ryan haca que una chica sintiera que el bailar con ella era la nica cosa que quera hacer. Tena unos intensos ojos azules. Daban la impresin de que estaba dando a su pareja su total atencin. Muy bien dijo. Una vez ms. Qu ibas a decir? Le sonre, pero me pareci tan tonto decirle lo que quera. No me haba dado cuenta que Walter haba hecho arreglos para que alguien me vigilara. No necesito una niera. Ryan se encogi de hombros. Eso est bien. Realmente no soy una niera.
31
Rachel Hawthrone
Tuve una sensacin de alivio. Bien. As que tu amiga viaja contigo? pregunt. Mi amiga? Creo que su nombre era Julie.
Caribbean Cruising
No, como la mayora de estas personas, est aqu slo para la ceremonia. As que ests viajando sola dijo. Correcto, y t? Solo. Cuando la cancin termin no saba si sentirme aliviada o decepcionada. Estaba un poco de ambas, supongo. Especialmente cuando Ryan dijo: Gracias por el baile. Y se alej. Pero eso es lo que quera. La libertad de ser yo misma, sin que nadie esperara un cierto comportamiento de mi parte. Si el ahijado de Walter andaba por ah, tendra que ser Lindsay la Aburrida, ya que nuestros caminos se podran cruzar en el futuro. Fui en busca de Julie. La encontr de pie cerca de la barandilla. Un camarero pas, y arrebat otra copa de champn de la bandeja. ste podra ser el crucero del amor susurr. T y Ryan se ven tan bien juntos. Pues hablamos sobre ti le dije. Hablaron sobre m? Qu le dijiste? Quera saber si estaras en el crucero. Probablemente est tratando de averiguar si ests viajando sola. Me pregunt si estaba en lo cierto. Mi conversacin con Ryan haba ido en esa direccin. De repente, sonri alegremente.
32
Rachel Hawthrone
Hola, Ryan.
Caribbean Cruising
Mir por encima del hombro. Ryan estaba ah de pie, y tena en la mano otra copa de champn tambin. Sabes, realmente no tienes que vigilarme le dije. La esquina de su boca se curv. Lo s. Es slo que creo que son las dos nicas a bordo que tienen menos de cuarenta. Excepto por el personal, y no creo que se les permita mezclarse con los invitados. Entonces, te invitamos a pasarla con nosotras le ofrec. Gracias. As que tu novia no pudo venir? pregunt Julie. Quera darle una patada. Ryan, sin embargo, pareca impasible ante la pregunta directa y curiosa. Mi novia y yo terminamos en la primavera dijo. Ouch dijo Julie. Las rupturas son difciles. No es que lo supiera. A veces pensaba que era la nica persona viva que nunca haba tenido el corazn roto. Me imaginaba que un corazn roto significaba que la persona tena conocimiento de primera mano de lo que era estar enamorada. Yo an no haba experimentado cualquiera de los ritos de iniciacin, as que slo poda imaginar lo que Ryan haba pasado cuando haba roto con su novia. Julie lo saba porque una vez haba terminado con un chico y ahora estaba enamorada de Ben. As que ella y Ryan estaban teniendo un momento de comunin aqu que me hizo sentir como una extraa. La nuestra no fue tan mala dijo. Ambos nos dimos cuenta que era hora de seguir adelante. Tiempo de seguir adelante. As era como me senta. Como si necesitara ir ms all de la inocencia de la escuela secundaria y adentrarme en el mundo adulto de la Universidad. As que ests en la escuela o qu? le pregunt Julie.
33
Rachel Hawthrone
Honestamente era como si fuera Nancy Drew o algo as. Ryan se limit a sonrer. Junior. Universidad de Texas. Julie se anim.
Caribbean Cruising
En serio? Ah es donde Lindsay ir en el otoo. Va a ser una estudiante de primer ao. Genial. Te has decidido ya por una especialidad? me pregunt. Estoy pensando en la informtica. sa es una especialidad difcil. Lo s, pero tom un par de clases de ciencias de la computacin en la secundaria y realmente disfrut de ellas. La programacin realmente era nada ms recopilar listas de instrucciones para que el ordenador las siga. Y yo era muy buena con las listas. Cul es tu especialidad? le pregunt. Biologa. Ampli mis ojos. Eso no suena mucho ms fcil que la informtica. No lo es, pero me gusta. Qu vas a hacer con una licenciatura en biologa? pregunt Julie. Estoy pensando en medicina deportiva. Se encogi de hombros. Pero quin sabe? Ver cmo me sienta cuando termine. Estoy tratando de mantener mis opciones abiertas. Vives en el campus? pregunt. S, pero el prximo otoo voy a compartir un departamento con algunos amigos. No estn en el crucero, cierto?
34
Rachel Hawthrone
Neg con la cabeza. No, tienen que trabajar.
Caribbean Cruising
Que desastre dijo Julie. se es el por qu no estoy en el crucero con Lindsay. Has estado en uno antes? No. Walter me ha invitado varias veces. A l siempre le ha encantado viajar en el ocano, pero siempre he tenido algo ms que hacer. Esta vez estaba libre, y honrado que Walker me pidiera que fuera su padrino. Nunca haba sido dama de honor dije. Fue divertido. Tengo la sensacin de que este crucero ser incluso ms divertido dijo Ryan. Escuchen, tienen un montn de comida por all. Voy a conseguir un poco. Puedo traerles algo? No, gracias dije. Julie, para mi sorpresa, dijo lo mismo. Pens que lo convencera de que trajera algo para m. Todo bien, entonces dijo. Me encontrar con ustedes ms tarde. Tan pronto como estuvo fuera del rango de audicin, Julie dijo: Es totalmente lindo. Lo pasars muy bien. S, lo es. Saba que tambin pensaba que estara pasndola bien con Ryan. Pero no estaba planeando eso. Ryan era lindo, pero era el ahijado de Walter y va a la misma Universidad a la que voy a asistir. As que definitivamente no era un candidato para mi aventura amorosa de ltima noche. Y no crea que otro chico fuera a mostrar cualquier inters en m si pensaban que estaba con Ryan. Mir hacia el ocano y cruc mis brazos sobre la baranda. La briza nocturna haba parado. Las luces del barco y Galveston brillaban en el agua y amortiguaban a muchas de las estrellas. Podra muy bien imaginar que maana en la noche, sin nada ms que el agua rodendonos, el cielo estara centellando. Nunca he visto una estrella fugaz dije silenciosamente.
35
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Apuesto a que vers algunas maana en la noche cuando ests en el ocano. Eso espero. Mir hacia mi mejor amiga en todo el mundo. Lo siento, Julie, si estuve irritable cuando pens que estabas jugando a la casamentera ms temprano. Slo quiero que stas sean las mejores vacaciones en toda mi vida. No veo cmo pueden serlo cuando no estoy contigo brome. Ser difcil acord. Al menos tendrs a Ryan No estoy planeando pasar el rato con l, Julie la interrump. Ests loca? Por qu no? Porque tengo una lista de cosas que quiero hacer en este crucero, y entorpecera mis planes si pierdo el tiempo con l. Una lista de cosas? Cmo qu? Bucear. Tomar sol. Excursionismo. Todo ese tipo de cosas. No veo cmo Ryan entorpecera cualquiera de esos planes. Simplemente lo hara. Est bien? No quera revelarle que perder mi virginidad tambin estaba en esa lista. Ah es donde Ryan realmente no funcionara. Por qu no est en tu lista? pregunt Julie con incredulidad. De cierta forma. Agrgalo exigi. Julie, quiero tener una aventura mientras estoy a bordo. Una aventura amorosa? Asent. Una aventura de verano. Una aventura de crucero. Una noche especial. Pero Ryan
36
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Ryan y yo puede que crucemos caminos en la Universidad o en alguna fiesta informal con Walter. Y sera incmodo. As que est definitivamente fuera. Tiene que ser alguien que no conozca y que nunca volver a ver otra vez. Una aventura dijo. Eso es tan no-Lindsay. Lo s. Y para tener la clase de crucero que quiero tener, no puedo perder el tiempo con Ryan. Espero que sepas lo que ests haciendo. Yo tambin lo esperaba. La sirena del barco son. Los miembros de la tripulacin empezaron a informar a todos los huspedes que tenan que desembarcar. Le di un abrazo a Julie. Psalo bien dijo. Lo har. Qudate aqu y hazme seas orden. Est bien. La observ desaparecer entre la multitud de huspedes. Camin hacia el lado del muelle del barco. Poda ver personas vagando hacia el muelle. No vi a Julie, pero eso no importaba realmente. Ella saba que estaba aqu. Yo saba que ella estaba all. Comenc a hacer seas frenticamente con la mano, como otras personas que, en el barco y en el muelle, empezaban a hacer lo mismo. Otro sonido de la sirena, y nos estbamos alejando de la costa. Alejndonos de todo lo que conoca. De todo con lo que me era familiar. Movindonos hace territorio inexplorado. Hacia lo desconocido.
37
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 5
Gracias.
Traducido por LizC Corregido por larita
Ms champn?
Mir a un lado. Ryan estaba ah, sosteniendo dos copas altas de champn. Tom una.
Voltendome apoy la espalda contra la barandilla. Pareca que tal vez dos docenas de personas permanecan a bordo. La banda segua tocando, la gente estaba bailando, y los camareros se paseaban ofreciendo champn. Tom un sorbo de mi bebida. sta era mi tercera o cuarta copa? No poda recordar. Nunca haba tomado champn antes de esta noche dije. sta es un champn muy fino dijo Ryan. Ves cmo las burbujas son pequeas? Cuantas ms pequeas sean las burbujas, ms fino es el champn. En la penumbra, las burbujas no eran tan fciles de ver. Aun as, dije: Eso es fascinante. Soy una fuente constante de informacin intil. No, en serio le dije, colocando mi mano sobre su brazo, sorprendida de que me senta cmoda hacindolo. Tena que ser el champn haciendo su magia para ayudar a relajarme. sta fue una informacin fascinante.
38
Rachel Hawthrone
l sonri.
Caribbean Cruising
Bueno, he odo que cuando vas a un crucero solo, se supone que estudias hasta en los puertos de escala para que puedas ser un gua informal. Aparentemente, las mujeres gravitan hacia los hombres bien informados. En serio? Se encogi de hombros. Eso es lo que algunas de las guas para tener el mejor crucero de tu vida dicen. Pero me pas las vacaciones de primavera en la Isla Padre, y no recuerdo a ninguna chica tratando de conectar con sujetos porque podran deambular fuera de los hechos. Supongo que un crucero no es muy diferente a las vacaciones de primavera. Por lo menos tienes algunas experiencias de vacaciones de primavera para compararlo. Esto es totalmente ajeno a m. Pareces manejar todo bien hasta el momento. Quieres bailar otra vez? De pronto estaba sintindome muy aventurera. Y mi travesa salvaje y loca se supona que iba a ser a partir de ahora de todos modos. Adems, como Julie haba sealado, Ryan era agradable. Asent con la cabeza. Seguro. Bailamos hasta que las luces de Galveston se desvanecieron en la distancia. A veces tombamos champn mientras bailbamos, y a veces simplemente bailbamos. Con el vino espumoso corriendo a travs de mi sistema, la luz tenue, y la msica suave, la noche se sinti casi mgica. Cerr los ojos y casi me qued dormida ah mismo en el hombro de Ryan. Me tropec. l me estabiliz. Creo que has tomado demasiado champn dijo. Apenas movamos los pies. No tena la fuerza, y ciertamente no me importaba si l tampoco. Creo que tienes razn. Me est poniendo realmente somnolienta. No crees que el estar somnolienta tiene algo que ver con el hecho de que casi son las dos de la maana?
39
Rachel Hawthrone
Me incorpor. Es tan tarde? No tena ni idea.
Caribbean Cruising
Al mirar alrededor, todo pareca girar. Cundo se haba ido casi todo el mundo? Slo mam y Walter seguan bailando, y como Ryan y yo, apenas se movan. Se acab la fiesta? pregunt. Ms o menos. Quieres que te acompae de regreso a tu camarote? Me senta un poco delirante, un poco mareada. Le sonre. Claro. Tengo que despedirme de mam primero. Me acerqu a mam y toqu su hombro. Mir por encima y dej de bailar. Te vas a la cama ahora? Asent con la cabeza. S. Est bien. No te olvides de nuestra cita para cenar maana. Mam quera crear lazos conmigo antes de alcanzar otros puertos y las cosas se volvieran locas. No lo har. Ella me abraz. Buenas noches. Me desped de Walter. Buenas noches. Cuando empezamos a irnos, Walter llam detrs de Ryan: Cuida bien de mi hija ahora. Lo har dijo Ryan. Quera a gemir ante la peticin de Walter y la respuesta de Ryan.
40
Rachel Hawthrone
Te dije comenc.
Caribbean Cruising
Lo s me interrumpi. No necesitas que nadie cuide de ti. Confa en m. Si le hubiera dicho a Walter eso, todava estaramos explicndole las cosas. Es nuevo en el ser padre, por lo que probablemente va a ser sobreprotector al principio. Estoy empezando a darme cuenta de eso. En el camino hacia el ascensor, Ryan agarr una botella de champn de un cubo de hielo. No tiene sentido que se pierda dijo. A medida que nos montamos en el ascensor hasta la terraza, me pregunt con quin planeaba beberse eso. Estaba planeando compartirla conmigo? Debera invitarlo a mi camarote? Deberamos extender la fiesta? El ascensor se detuvo y nos bajamos de la cubierta de cristal hacia el interior del pasillo. Las paredes giraban alrededor de m. Oh. Extend la mano y encontr el brazo de Ryan. Estabilizndome. Mareada? pregunt. Un poco. Supongo que fue el ascensor. Slo afrrate a mi brazo por apoyo. Nuestras habitaciones no estn tan lejos. No ests mareado? No. Cuntas copas haba tomado? No lo poda recordar. Nunca haba tomado champn antes. Se ech a rer. Era un ruido agradable y profundo. Ya habas dicho eso. Oh, es cierto. Lo olvid. El champn parece que me hace olvidar las cosas. Incluso pareca que me haca olvidar por qu tena reservas en cuanto a pasar tiempo con Ryan. Me acord de que haba tenido problemas antes, pero ahora no poda recordar cules eran. No podra haber sido muy importante. Julie estaba en lo cierto. Era atractivo, y fue divertido estar con l.
41
Rachel Hawthrone
Busqu mi llave
Caribbean Cruising
Tengo un balcn le dije, sintindome muy feliz, contenta y un poco mareada. Quieres verlo?
Y me di cuenta que no tena mi bolso. Rpidamente me di vuelta para ver dnde haba cado. Las paredes, el techo y el piso giraron conmigo. Me recost contra la pared por apoyo. Ests bien? pregunt Ryan. No tengo la llave. Cmo puedes no tener tu llave? Negu con la cabeza. Estaba aturdida, pero me acord recordaba haberle dado mi bolso a Cindy justo antes de la ceremonia. Idiota. Una total idiota. Le di mi bolso a Cindy. A la directora del crucero o lo que sea. La que estaba dirigiendo la boda. Sabes si todava est all arriba? No lo s. Pero no creo que logres ir de nuevo a la cubierta superior. Por desgracia, no crea que lo hiciera tampoco. Quera acurrucarme en mi cama e irme a dormir. En este momento, incluso el suelo se vea acogedor. No recordaba haber visto a Cindy cuando nos fuimos. Y si ya se haba ido a dormir? Asent con la cabeza. Ve y busca a Cindy. Yo te espero. No puedo dejarte sola en el pasillo. Vamos. Vamos a mi habitacin y ya averiguaremos qu hacer. Eso sonaba como un plan. Manteniendo mi mano contra la pared para mantener el equilibrio, lo segu un poco por el pasillo hacia su habitacin. Junto a la ma. Justo como Walter haba dicho. No poda determinar por qu eso me pareci gracioso. Todo pareca divertido. El champn estaba realmente llegndome, supongo. Estaba un poco ms ebria de lo que pensaba. Abri la puerta, entr, y la mantuvo abierta. Vamos, entra.
42
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Nunca antes haba estado sola en una habitacin con un chico. Mi instinto natural era detenerme en la puerta, pero esto era el inicio de la Lindsay sin inhibiciones. Pas junto a l. Oh, cielos, es justo como mi habitacin. Y tienes un balcn tambin. Me di cuenta de que sonaba como si estuviera sorprendida, a pesar de que haba visto su balcn, mientras haba estado sentada en el mo esta tarde. A decir verdad, todo lo que deca sonaba como si estuviera sorprendida. Era el habla chispeante. Por qu no te sientas ah fuera? sugiri. Un poco de aire fresco puede ayudar a despejar tu cabeza. Desliz la puerta de cristal a un lado, y pas a travs de ella. Oh, vaya dije mientras la brisa me rozaba. Puedes ver las luces en la orilla. Estn bailando en crculos. No son bonitas? Lindsay, cunta champn bebiste? pregunt. No cont. Me sent en la silla, me quit las sandalias, y met mis pies debajo de m. Y entonces, me ech a rer. Estoy borracha? Creo que s. Aunque emborracharme con champn no estaba en mi lista. Tu lista? Se sent en la silla junto a la ma. La lista de todo lo que quiero hacer mientras estoy en este crucero. Cosas que nunca he hecho antes. Levant una mano y toqu un dedo con la otra. Tomar una margarita. Toqu otro dedo. Ir a bucear. Sonriendo me inclin hacia l. No te puedo decir todo lo que quiero hacer. Parte de ella es un secreto. Voy a llamar a la recepcin principal para ver si nos pueden traer una llave de tu habitacin. Se levant y volvi a entrar en su camarote. Al ponerme de pie me tambale y agarr la barandilla para apoyarme. Lo segu hasta su habitacin. Fue alrededor de la cama y estaba por levantar el telfono. Camin inestablemente por la habitacin y me acost en su cama. Como la ma, era de tamao king. Ryan?
43
Rachel Hawthrone
l dej de moverse y mir sobre su hombro. S? El cuarto da vueltas. Se extendi a travs de la cama hacia m. Cierra los ojos. Todo sigue girando.
Caribbean Cruising
Toma mi mano. Envolvi su mano alrededor de la ma, y me apret. Nunca haba tomado champn antes. Pens que estaba hablando con lentitud, pero mis palabras parecan correr juntas. Nunca me lo hubiera imaginado. Su voz sonaba muy lejos. Ryan, sta es la ltima cosa en mi lista. Cul? A medida que mis ojos se cerraron, murmur: Dormir con un chico.
44
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 6
El encantamiento. Da dos
Traducido por r0r0_05 Corregido por larita
la maana siguiente se supona que sera el comienzo de las mejores vacaciones que hubiera tenido, pero me levant y me pregunt si podra ponerse en marcha con un peor comienzo. Mi memoria era difusa. Mi cabeza se senta como si pesara unos 50 kilos. Mi cuerpo no quera moverse. No tena la llave de mi habitacin. Y estaba durmiendo con el padrino, un chico que apenas conoca. Y para empeorar todo, tena un vago recuerdo de revelar algunas de las cosas que quera lograr mientras estaba en este crucero. Casi gem en voz alta, pero tena miedo de que Ryan se despertara. Y entonces, qu debo hacer? Hablar con l? Buenos das, Ryan. Simplemente sonrer y encogerme de hombros? Lo de anoche Rerme? Beb demasiado champn! Parecer aburrida, levantarme e irme sin una sola palabra?
45
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
No fue como si pensara que despertar en la cama con un chico acabara con mi estaba aqu, estaba hecho porque nunca haba estado all, o hecho eso, hasta ahora. Por supuesto que fue la razn de que la experiencia fuera escrita en mi lista de cosas por hacer. Aunque cuando escrib dormir con un chico, conservar mi ropa no era exactamente cmo haba planeado hacerlo. Haba decidido necesitar ser un poco ms especfica con mi lista. Pero para hacer eso, tena que llegar a ella, y requera entrar en mi habitacin. Abr lentamente mis ojos. La entrada del sol de la maana fue facilitada a travs de las cortinas que se separaban en la puerta del balcn. Poda ver a Ryan con ms claridad. La forma en que sus pestaas descansaban en sus mejillas. El indicio de barba de la maana en su mentn. Estbamos en nuestros lados, uno frente al otro. Su brazo cubra mi cintura, pesaba como si pareciera que le perteneca a l. La palma de mi mano derecha se presionaba bueno, se apretaba contra su pecho y pude sentir el latido constante de su corazn. Incluso con su traje arrugado, la corbata colgando de su cuello, y un par de botones deshechos de su blanca camisa, Ryan se vea caliente. Su pelo negro le caa sobre la frente. Tuve que apretar mi mano para detener el alcance de cepillarlo y devolverlo a su lugar. Me encontr a m misma deseando que ambos no estuviramos acostados all con la ropa puesta. Sin embargo, con Ryan, ese escenario era una receta para el desastre. Era el ahijado de Walter. Y yo estaba un poco avergonzada por mi virginal estado. Quiero decir que probablemente era la ltima virgen de mi clase senior. Julie me haba confesado que su primera vez haba sido incmoda, torpe y llena de bueno, decepcin, tal vez incluso un poco de remordimiento. Yo quera que mi primera vez fuera totalmente diferente. Un barco de crucero pareca un lugar perfecto para disfrutar de un momento nico en la vida. Todo lo que tena que hacer era encontrar al chico perfecto para una noche. Si la experiencia resultaba ser tan maravillosa como esperaba que fuera, sera una noche memorable que llevara conmigo siempre. Si fuese difcil, bueno, nunca tendra que volver a ver la cara del chico, por lo que cualquier vergenza que pude haber sentido terminara cuando me bajara del barco. El chico no estara en mi vida para recordarme algunos de los errores que comet.
46
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Mi plan tena sentido para m incluso ms ahora, que en realidad estaba despierta en la cama con un chico. Sin duda estaba deseando no volver a ver otra vez a Ryan. No es que eso fuera a suceder. Por qu tena que ser ahijado de Walter? Por qu tena que ir a la misma Universidad que planeaba asistir? Por qu le haba hablado de mi lista, y por qu, oh, por qu me haba dormido en su cama? Conteniendo la respiracin quit el puo de su camisa y sosteniendo su mueca la levant mientras sala de debajo de su brazo. Entonces, baj su mano en la cama. Despacio, despacio, muy despacio, poco a poco hice mi camino fuera de la cama. Me arrastr hasta el balcn, abr la puerta, me deslic afuera, y tom mis sandalias. Me met de nuevo en su habitacin y me dirig a la puerta. Mi mirada se pos en su mesita de noche. Mi bolso! Qu estaba haciendo mi bolso aqu? Entonces, me acord. Iba a llamar a la recepcin. Debi de haber encontrado a Cindy, o ella podra haberlo negu con la cabeza. No importaba. Mi bolso estaba aqu y vena con mi llave. De puntillas fui a la mesita de noche y con cuidado levant el bolso, y luego me arrastr hasta la puerta. Mir por encima del hombro al chico acostado en la cama. Sent una punzada de arrepentimiento, decepcin y tristeza que no poda explicar. Ryan era guapo y agradable, pero no quera esta aventura de verano para estar con alguien, podra posiblemente ms adelante. Abr la puerta y sal. Una vez en el pasillo busqu en mi bolso, recuper la llave, y me fui a mi camarote. Se senta bien estar en mi propio paraso. Cruc la habitacin hasta la mesa donde haba dejado mi mochila. Saqu mi laptop donde guardaba mis listas y me dirig a la ltima lista, la lista de cosas que quera hacer en este crucero. Tena que ser un poco ms especfica. Tan pronto como la correg, me dirig a la ducha. Ya era hora para empezar mi mejor verano.
47
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 7
Traducido por ~NightW~ Corregido por andre27xl
espus de aplicarme la locin bronceadora, me acomod en el silln junto a una de las tres piscinas dispuestas en el barco. sta era slo para adultos, as que pens que sera mucho ms tranquila que las otras dos, las cuales les permitan el uso a los nios. No tena toboganes de agua encrespndose ni tampoco era semejante a un parque acutico en ninguna forma, lo cual es lo que quera en este momento. Tena un ligero dolor de cabeza detrs de mis ojos, debido a la falta de sueo y demasiado champn. Intentaba ignorar el malestar, lo cual no era demasiado fcil. Aunque estaba usando mis gafas de sol, an poda ver el resplandor brillando sobre el agua azul. Esa agua que era casi tan azul como los ojos de Ryan. No pienses en l, me ordenaba a m misma. Estaba empezando a arrepentirme del hecho de haberme escapado de su camarote ya que ahora tena que averiguar qu decirle cuando lo volviera a ver. No entenda por qu las relaciones entre hombres y mujeres no podan ser ms fciles. Tena que ser sobre el asunto de Marte-Venus sobre el que haba ledo. Me dije a m misma que en realidad no tena nada por lo que sentirme incmoda. Es evidente que me haba visto mientras actuaba de la forma ms tonta, pero l tambin haba bebido demasiado. De manera que no poda recordarme charlando sobre mi lista. Habamos dormido en la misma cama por una noche. Gran cosa. Aunque Walter lo haba invitado para que yo tuviera un amigo, me di cuenta que el que Ryan estuviera saliendo conmigo alejara seriamente a los dems chicos. Y nunca
48
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
llegara a mi meta de perder mi virginidad a bordo de este crucero. De manera que dej libre a Ryan y ahora l podra perseguir sus propios intereses. Ajust mi sombrero de ala ancha de manera que mis ojos quedaran con ms sombra. Estaba pensando que podra necesitar invertir en unas sper poderosas gafas de sol. Cerr los ojos y dej que la calidez del sol me relajara mientras el barco cruzaba las aguas hacia el Caribe. Intent bloquear el sonido de la gente que se encontraba en la piscina. Haba estado bastante llena cuando llegu, pero la cacofona de las voces se incrementaba a medida que los minutos transcurran. No llegaramos a nuestro primer puerto hasta maana. Hoy sospechaba que habra ms gente simplemente merodeando por el barco. El silln que estaba ubicado junto a m chirri mientras alguien se sentaba en l. Un sonido demasiado delicado para ser un chico. Eso, si el chirrido puede ser clasificado como delicado. Escuch los movimientos de alguien ubicndose y pude percibir el aroma a coco del bronceador. Definitivamente no era un chico. Qu lstima. Lamento molestarte pero, podras ayudarme con la espalda? Abr los ojos. La chica sentada en la silla junto a la ma estaba sosteniendo una botella frente a m. Ya estaba bastante bronceada. Llevaba el cabello oscuro y corto, y tena algunas partes con pequeos destellos. Sacudi la botella de locin frente a m. Te importa? S que es como una especie de intromisin, pero le tengo fobia al cncer de piel. No crea que su fobia fuera demasiado grande dado que su traje de bao dejaba expuesta la mayor parte de su piel. Estaba prcticamente desbordando por la parte superior de su bikini. Mir hacia mi pecho. Estaba bien oculto en su lugar. Desbordante no era una opcin para m. Volv a mirarla. Hubiera pensado que alguien con una fobia como la que tena se cubrira ms. Sin embargo, entend que, en lo que se refiere a untarse locin en la espalda, tienes que tomar cualquier ayuda que est disponible.
49
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
No, no me importa. Tom la botella y rpidamente apliqu la locin. Su traje de dos piezas era mucho ms pequeo que el mo. Justo encima de una de las cuerdas atando la parte inferior en su cadera, haba un tatuaje de una rosa roja. Tena otros tatuajes, un dragn en su hombro izquierdo, y lo que pareca un delicado brazalete dibujado alrededor de su mueca izquierda y tobillo. Yo no tena ningn tatuaje. Duele hacerse un tatuaje? pregunt. Me mir por encima de su hombro. Seguro, pero valen la pena. Deberas hacerte uno. No sabra qu hacerme. Algo que refleje tu personalidad. Supuse que podra hacer una lista en cuanto las ideas empezaran a aparecer, hasta que una me pareci bien, una rosa, un corazn, una luna y estrellas. No era una decisin que podra tomar a la carrera dado que una vez que el tatuaje estuviera ah, se quedaba a menos que hiciera algo drstico como removerlo quirrgicamente o redisearlo en algo ms. No, aqu definitivamente no quera actuar de forma acelerada. Ya est. Le regres la botella de locin, y me volv a instalar en mi silln. Gracias. Por cierto, soy Brooke Hastings. Lindsay Darnell. ste es tu primer crucero? S. Soy tan obvia? Se encogi de hombros. De hecho no. Es slo que ests tan plida. Mir abajo hacia mis piernas, y luego a las de ella. Definitivamente pasaba mucho tiempo bajo el sol, con o sin fobia al cncer de piel. Entonces, por qu ests aqu sola? pregunt. Soy hija nica y no traje a ninguno de mis amigos.
50
Rachel Hawthrone
As que, viajas con tus padres? Eso me hizo sonar como una nia.
Caribbean Cruising
No exactamente. Mi mam se cas anoche a bordo del barco. No era la boda que se realiz, que tena reservado el piso de arriba, y nos mantuvo en el puerto hasta la medianoche? O s? Esa misma. Wow. Alguien de tu familia debe estar emparentado con el presidente o algo as. O algo as. Mi nuevo padrastro. Tiene influencias. Eso fue todo lo que pude decir. No quera alardear sobre Walter. Debe ser as. l y tu mam van a pasar bastante tiempo a solas. Estoy contando con ello. Que mam y Walter pasen ms tiempo juntos me dara ms tiempo para m misma. Ella se ech a rer. Mis padres estn celebrando su vigsimo quinto aniversario de bodas. No puedo creer que hayan estado casados durante tanto tiempo. Tuve que prcticamente rogarles que me trajeran. Estuve a punto de pasar mi tiempo en casa, cuando podra estar en un crucero conociendo montones de chicos solteros. Entonces, no tienes novio? Acabamos de terminar. Era genial en la cama, pero fuera de eso, era un completo perdedor. Sabes lo que quiero decir? Tericamente lo saba. Pero no iba a admitir que nunca haba tenido un genial en la cama o cualquier cosa con respecto a ese asunto. Hay algunas cosas que no compartes con extraos. Absolutamente dije, esperando que aceptara mi respuesta y no preguntara ms detalles. Por qu son as los chicos? pregunt. Por qu no pueden traer sus personalidades de la habitacin con ellos cuando salen de la cama? Me encog de hombros.
51
Rachel Hawthrone
No tengo idea.
Caribbean Cruising
Y en verdad no la tena. Mi nica experiencia en cuanto a dormir con un chico haba sido la noche anterior. Y eso ciertamente no me haba enseado nada. Excepto que los chicos roncaban. No odias la forma en que acaparan la cama? Ryan exactamente no haba acaparado la cama. Haba estado acurrucado contra m. De hecho haba sido muy agradable. Cuidadoso. Protector. Reconfortante. Supongo que sa es la razn por la que inventaron las camas matrimoniales contest. sa no es realmente una respuesta, Lindsay. Tienes razn. Sin embargo, no es divertido dormir solo. Pienso encontrar a un chico para olvidarme de l. O chicossss dijo, haciendo hincapi en el plural, y en el proceso sonando un poco como una serpiente. Buena suerte le dije. Tienes novio? pregunt. No. Entonces, quieres que pasemos el rato juntas? Tal vez ambas encontremos a alguien. Pasar el tiempo con alguien que no fuera Ryan definitivamente tena ventajas. No me iba a quedar por ah como un solitario dedo adolorido. Seguro. Puedes apostarlo. Maana llegaremos a la primera isla, St. Thomas. Planeo ir de compras hasta caerme. Las Islas Vrgenes. Me pareca un poco irnico que yo fuera una virgen dirigindome a las Islas Vrgenes, deseando que para el momento en que dejara el barco mi estatus fuera completamente diferente. Se supone que tienen una joyera estupenda le ofrec.
52
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Eso es lo que escuch. Tambin que la mayora de los solteros a bordo pasan el rato en Cruisin. Quieres ir esta noche? A echar un vistazo? Cruisin era uno de los clubes en el barco que atenda a aquellos que tenan entre diecisiete y veinticuatro aos de edad. Haba ledo acerca de l en un folleto, pero no haba tenido la oportunidad de echarle un vistazo. Seguro, suena divertido. Genial. No hay nada peor que pasear en lugares solos sin compaa. Cre que se era el punto. De ninguna manera. No quieres parecer desesperada. Se inclin hacia m. Incluso si lo ests. Me vea desesperada? Ya haba adivinado que ste era mi primer crucero. La siguiente cosa que saba es que estara anuncindole a todo el mundo que era virgen. No estoy Oh, alerta de chico. Brooke se detuvo ante que yo pudiera terminar de anunciar que no estaba desesperada. Aunque en una manera de hablar, supongo que lo estaba. Con una amplia sonrisa se sent un poco ms erguida en su silla, sacudi su pecho, por lo que ste sobresala un poco ms. Aparentemente no iba a esperar hasta la noche para acarrear su primera captura. Yo tena muy poco con lo que sobresalir. Era prcticamente una tabla de madera en comparacin con ella. Nunca haba estado del todo consciente de m misma sobre el hecho de no estar bien dotada, pero sentada junto a Brooke estaba empezando seriamente a considerar los beneficios de los implantes. Mir en la direccin en la que estaba mirando, y mi aliento se detuvo. Ryan estaba caminando hacia m, y no pareca particularmente feliz. Se dej caer en el extremo de mi silln. Su muslo cubierto por el traje de bao estaba contra mi pierna desnuda. Su camisa estaba desabotonada. Entre su pulgar y su dedo ndice, justo frente a mi nariz, estaba sosteniendo uno de mis pendientes. Encontr esto en mi cama esta maana despus que te fuiste. Sin haber estado antes en una situacin como sta, podra haber exagerado. Lo que hice fue arrebatrselo.
53
Rachel Hawthrone
Gracias. No hay problema.
Caribbean Cruising
Bueno, no es ste un desarrollo interesante? dijo Brooke. Lindsay, creo que me estabas ocultando algo. Ryan regres su atencin hacia ella. Quin eres? La nueva mejor amiga de Lindsay. Y t eres Dej la oracin colgando, casi como una invitacin. No quera que pensara que haba algo entre Ryan y yo, o que le haba estado ocultando cosas. Ryan fue el padrino de la boda de mi madre expliqu. Si vas a tener a un hombre, quieres que sea el mejor dijo Brooke. Ryan le dio una sonrisa torcida. se soy yo. El mejor. Puedo apostarlo ronrone ella. No es que pudiera culparla. Ryan era caliente. Y ella no estaba conectada a l gracias a Walter. Adems, era obvio que no estaba interesado en m. Seguro, me sonri una o dos veces la noche anterior, pero nada como la forma en que le sonrea a Brooke en estos momentos. No me gust la forma en que se estaban conectando mientras segua sentada justo entre ellos y me estaba sintiendo un poco alejada. Gracias por regresarme el pendiente dije, trayendo a todo el mundo a la razn original por la que Ryan se haba acercado. No hay problema. l sonri, tir del borde de mi sombrero, se levant y se alej. Slo as. Se fue tan abruptamente como haba llegado. Dejndome an ms irritada. Tirar del sombrero era algo que un chico le hara a su hermana menor, para molestarla. Y su sonrisa no era nada como la que le haba dado
54
Rachel Hawthrone
Dormiste con ese galn? demand saber Brooke.
Caribbean Cruising
a Brooke. La que le dio, le enviaba seales como, ven aqu y te mostrar lo que es pasarla bien, seales de ese tipo.
Desde luego no quera admitir que todo lo que haba hecho era dormir con Ryan. No cuando Brooke saba todas las entradas y salidas de los hbitos de dormir con los chicos. De manera que enmara un poco la verdad. De verdad que no es la gran cosa. Slo fue algo de una noche. Entonces, ya no vas a seguir saliendo con l? No. No funcion. sa es una sorpresa. l s que pareca que podra darle un buen rato a una chica. Cuando lo conoc pens lo mismo. Inmediatamente me sent culpable por lo que haba dicho. Ryan me haba dado un buen rato. Haba estado atento durante la recepcin. Haba hablado y bailado conmigo. Pero era demasiado cercano a Walter como para estar cmoda. Me honra la territorialidad dijo Brooke. Pero si no ests interesada en l Qu? Qu iba a hacer si ya no estbamos durmiendo juntos? Ir detrs de l? No estoy interesada en l dije, aunque las palabras no sonaban del todo bien. Bajo otras circunstancias, si no estuviera en la bsqueda de perder mi virginidad con un chico que nunca volvera a ver, pudiera haber estado interesada en l. No, definitivamente estara interesada en l. Pero sera incomodo Si l y yo estamos juntos? Termin la frase. Eso est bien. Hay muchos otros chicos a bordo, y es divertido tener a alguien con quien pasar el rato. Estaba increblemente aliviada de escuchar eso. Realmente me sentira ms cmoda si Ryan no estaba con nosotras, dado que podra sentirse obligado a hacer lo que Walter le pidiera, y cuidarme. Para nada quera que me estuvieran cuidando. Quera ser salvaje y tener algo de diversin desinhibida. Entonces, tienes planes para el da? le pregunt. Brooke sonri alegremente.
55
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Seguro que s. Planeo encontrar algunos hombres para que sus manos vaguen sin control sobre mi cuerpo. Quieres venir conmigo?
56
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 8
Traducido por Cami.Pineda Corregido por andre27xl
ra llamado el Cuatro Manos que Derriten Msculos. Y era absolutamente divino: el mejor masaje que alguna vez me hubieran dado.
Est bien. Era el primer masaje que me hubieran dado. No poda creer que no lo hubiera incluido en mi lista de cosas para experimentar en el crucero. Brooke haba sugerido ir al spa para que nos consintieran un poco. As que ahora me estaba preguntando cmo iba a ser posible que fuera a salir de la mesa cuando mi cuerpo se senta lquido. La habitacin tena poca luz. La msica de Enya1 se haba hecho eco suavemente alrededor mo. Y dos masajistas haban trabajado en conjunto para fundir todos los msculos que tena. De ah el ttulo. Cuatro Manos que Derriten Msculos. Cuando hubieron acabado, los masajistas se fueron para que me pudiera preparar para irme. Me tom varios minutos tomar la energa suficiente para rodar de la mesa. Me pongo mi traje de bao, y la ropa gruesa y suave que el spa proporcionaba. Sal de la habitacin y fui al spa de burbujas de agua. Brooke ya estaba all. De verdad no saba si poda soportar estar ms relajada. Pero estaba dispuesta a darle una oportunidad.
Cantante Irlandesa que tiene un estilo considerado relajante.
57
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Me quit la bata, la dej en una silla cercana, baj los escalones dentro de la clida agua, y flot hasta donde estaba Brooke sentada. Podra quedarme aqu para siempre digo lentamente. Esto es definitivamente el cielo. La mejor manera de prepararte para bailar toda la noche. Y la mejor manera de quedar de nimos para seducir. Seducir? Supona que si quera a un chico, sa era la manera en la que deba pensar. Estaba pensado en perforarme el ombligo admit. Hazlo. A los chicos les gusta. En serio? Oh, s. Hazte un piercing en la lengua mientras ests en eso. Ella sac el suyo. No lo haba notado antes, pero la suya estaba definitivamente perforada. Tena un pequeo palo de metal negro en el centro. Los chicos aman las perforaciones en la lengua. Te doli? Claro que s. Pero vali la pena. Estaba teniendo un momento algo difcil pensando que tal vez valdra la pena. Haba visto a un chico en la televisin que se haba perforado la lengua. Pareca ser realmente doloroso. Negu con la cabeza. Creo que me har slo el del ombligo. Como sea. Probablemente encontremos un lugar en St. Thomas para que te lo hagas. Tambin vamos a hacerte un tatuaje. Tal vez podra hacerme un tatuaje dije dudando. Ella lade la cabeza ligeramente. Se debe revelar la verdadera Lindsay. Pens en su dragn, y estaba muy asustada de que sugiriera un conejito para m. Algo manso y que d pena. Una mariposa, tal vez dijo ella. Siento que ests envuelta.
58
Rachel Hawthrone
Sonri mientras se senta muy satisfecha de s misma.
Caribbean Cruising
Wow! Estoy impresionada. ste definitivamente es un verano de cambio para m.
La idea de hacerme un tatuaje era intrigante. Siempre y cuando fuera uno pequeo y en un lugar muy privado donde un tatuador viera ms de m de lo que me gustara que viera. Tal vez en mi hombro, en mi cadera, o As que, qu pasa con Ryan? me pregunt de repente. Sac mis pensamientos de mi cabeza como si alguien hubiera clavado una aguja dentro. Qu quieres decir? Se volte dentro del agua para encararme. Quiero decir que t dijiste que era el mejor hombre. Lo conocas antes de la boda? No, lo conoc ayer en la noche, justo antes de la boda. Y ya dormiste con l? Eres una mujer salvaje! Mi tipo de amiga! Nos vamos a llevar muy bien. Saba que deb haberle confesado que todo lo que hice fue dormir, pero a quin iba a herir con que pensara en m como en alguien un poco salvaje? Despus de todo, tena planes de ser justo eso. Fue muy bueno? pregunt. S, me dej dormir, no me apresur en nada, pero creo que eso no era a lo que se refera. Claro, fue genial. Levant su ceja. Y entonces, por qu lo dejaste cuando vino a la piscina? Lo haba dejado? Trat de no animarlo a quedarse a mi alrededor, porque limitara demasiado mi coqueteo con otros chicos. Haba sido grosera? No tenemos mucho en comn le digo. Si hace el baile horizontal bien, qu ms se necesita? Se hundi debajo de agua, y me pregunt en qu me haba metido.
59
Rachel Hawthrone
Sali, y se quit el cabello mojado de sus ojos. No es eso. Es slo que Que no confas tus secretos.
Caribbean Cruising
Es genial si quieres ser toda misteriosa sobre l dijo ella.
No. No es eso. l fue genial. Es slo que no hay nada ms que decir. De repente no estaba ni cerca de lo relajada que antes estuve, tendra que ir a hacerme un masaje. Necesito irme. Eso es genial me dijo. Igualmente, te ver esta noche. Claro. Sal de la piscina, y me deslic en la manta. Oh, espera me llam Brooke. Rod sus ojos. Olvid que tengo una comida esta noche con mis padres. Lo s, es tonto Est bien. Mi mam quiere verme tambin. Brooke me gui el ojo. Est bien, entonces, nos vemos en Cruisin a las ocho. Genial. Le doy a Brooke un pequeo saludo. Te veo esta noche. Esta noche bamos a divertirnos mucho. Casi no poda esperar. Camin a travs del rea del spa y el gimnasio. Era un lugar genial. De-suelo-a-techo. Las ventanas daban una vista panormica del ocano. En una esquina distante poda ver un montn de esteras de yoga. Me haba metido a yoga en mi ltimo ao. Me ayudaba a relajarme antes de los exmenes finales. No tanto como Cuatro Manos que Derriten Msculos, pero era mejor que nada. Y disfrutaba caminar en las cintas de correr, yendo a ningn lado. En esta habitacin, ir a ningn lado seguira siendo interesante. Me volte. Las pesas gratis estaban en esa rea. Tambin Ryan.
60
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Estaba en pantalones cortos y una camiseta sin mangas, que pareca que haba fundido su cuerpo hacia abajo con el fin de servirse en ella. Wow! No era de extraar que se viera tan bien en un esmoquin. Se sent en el borde del banco, su codo en el muslo. Usando guantes estaba levantando una pesa, levantando su brazo y dejndolo caer. Totalmente concentrado en su lento movimiento de arriba-y-abajo. Me pude haber ido, y nunca hubiera sabido que lo haba visto. Pero me estaba sintiendo un poco mal por haberlo sacado de la piscina. l no tena que llevarme mi arete. Si Brooke lo viera, probablemente se le lanzara apresuradamente, y empezara ese coqueteo irritante. Tal vez debera advertirle Me acerqu. De cerca poda ver la humedad de su camiseta, los msculos agrupados de sus brazos. Obviamente sta no era la primera vez que l haba usado pesas. Hola. Gran lnea de apertura, Lindsay. No hizo ms que levantar sus ojos. Hola. Haces mucho esto? Cuatro veces a la semana. Yo hago yoga. De verdad. Lo dijo como una declaracin que no acababa de creer. No como una pregunta. De verdad. Fortalece tu cuerpo y mente. Creo que tu mente se ha perdido algunas lecciones. Perdn? le dije. De verdad que estaba viendo un lado de l que no haba visto antes. Que pretenda con ese comentario? Por qu ests saliendo con Sally Sleaze? me pregunt. Su nombre es Brooke, y resulta que es muy simptica. Parece algo agresiva. Es entusiasta.
61
Rachel Hawthrone
Solt una exhalacin, y baj la pesa al piso. Si t lo dices.
Caribbean Cruising
De verdad no quera entrar en una pelea sobre Brooke. Tena muchas ganas de andar con ella. Me pareca que la chica llamaba a los chicos, as que podra beneficiarme de su experiencia, y encontrar al hombre perfecto para terminar el crucero. Di un paso atrs. Bueno, slo quera agradecerte por devolverme mi pendiente. No hay problema. Por qu te fuiste sin despertarme esta maana? Me encog de hombros y admit de mala gana. No estaba segura de qu decir cuando despertaras. Me sonri. Buenos das? De verdad deseara que no me mirara de esa manera. Me haca sentir como una tonta por haberme ido. Pero bueno, todo lo de anoche me haca sentir como una tonta. Intent pensar en decir algo que alejara la conversacin de que pas la noche en su cama. Fue genial de parte de Walter el haberte trado solo. Se reacomod, se inclin, recogi la pesa con su mano izquierda, y empez a levantar su ante brazo. l y mi padre han sido compaeros de trabajo por aos. Walter como que me adopt, tratndome como su hijo, ya que nunca tuvo los propios. As que mi padre se queda en sus negocios, mientras yo me voy a un crucero. Con muchas chicas lindas alrededor. Alz sus cejas. S, me he dado cuenta. Piensas que Brooke es linda? Est bien. Ella piensa que eres sexy.
62
Rachel Hawthrone
Y t qu piensas? Ests bien. Me dio esa sonrisa torcida de nuevo.
Caribbean Cruising
Cmo terminamos aqu? Regreso ingenioso, regreso ingenioso. Dnde se esconda?
Gracias. No voy a dejar que mi cabeza se hinche por ese cumplido tan de corazn tuyo. De repente, par de levantar la pesa. Sabes, es realmente difcil seguir la cuenta de las repeticiones cuando estoy hablando. Oh, lo siento. Doy un paso atrs. De todas maneras tengo que irme a arreglar para esta noche. Te veo luego me dijo. No si yo lo veo primero. No poda entender por qu mi lengua estaba toda enredada y mi corazn lata tan ruidosamente que prcticamente no poda escuchar mis pensamientos cuando estaba cerca de ese chico. Mi mejor plan de accin era asegurarme de no ver ms su mirada.
63
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 9
Traducido por ~NightW~ y Niii Corregido por Paaau
a Torre Eiffel era un restaurante de lujo y ostentoso donde estaba cenando con mi mam, Walter, y Ryan. Haba mesas cubiertas de manteles con velas perfumadas en el centro. Un hombre con un esmoquin tocaba una msica suave en el piano. Los camareros hablaban en voz baja. Todo pareca estar callado. Mir a mi alrededor, pero no vi a Brooke por ningn lado, as que pens que se estaba reuniendo con sus padres en otro restaurante. Constantemente me sorprenda por todo lo que este barco tena que ofrecer. Tena todo lo que poda pensar, cualquier cosa que alguna vez pudiese necesitar. Incluso estaba completamente segura que el chico de mis sueos estaba a bordo en algn lugar, simplemente esperando a que yo lo encontrara. Y estaba bastante segura que no era el chico que estaba sentado conmigo en estos momentos. Debera haber esperado que Ryan estuviera aqu, pero an as me tom por sorpresa. Supuse que sera como era siempre: mam y yo. Slo que ahora estaba Walter. Y con Walter, vena Ryan. Mam se vea ms que feliz. Se vea jubilosa. Ella y Walter se sonrean el uno al otro tanto que haca que me doliera mi quijada, y al mismo tiempo, me haca preguntarme por qu queran reunirse para la cena cuando era tan obvio que slo tenan ojos para el otro. Cursi, lo s, pero eso era lo que pareca. Pero aqu estaba yo, ordenando comida que apenas poda pronunciar, sentada junto al chico con el que haba pasado la noche. Realmente esperaba que ese tema no surgiera durante la comida.
64
Rachel Hawthrone
Bien dijimos Ryan y yo al mismo tiempo.
Caribbean Cruising
Hasta ahora, cmo ests disfrutando el crucero? pregunt Walter, sonriendo.
Ryan, te cont que Lindsay ir a la Universidad de Texas en el otoo? pregunt Walter. Ryan me mir. No seor, pero anoche Lindsay lo mencion. Ahora Walter me miraba a m. Entonces, eso les da algo en comn. Y estn atados a estar juntos Es un campus grande dijo Ryan. Ni siquiera me la paso con mis compaeros de cuarto. Qu has hecho hasta ahora en el crucero? pregunt mam. Dormir con Ryan. No le encantara eso? Le cont sobre el hecho de conocer a Brooke y pasar la tarde en el spa. Me dieron un masaje. Se llamaba Cuatro Manos que Derriten Msculos. Fue fabuloso. Si encuentras tiempo deberas pasar por uno. Eso suena maravilloso dijo mam. Creo que intentar reservar uno en la maana. Quiero que ustedes dos tengan un montn de diversin mientras estn en este crucero dijo Walter. Se llev la mano al bolsillo de su chaqueta, y le entreg un sobre a Ryan. Tengo los boletos del espectculo. Me inclin hacia Ryan. Cul pelcula? Riendo, Ryan me entreg un boleto. No es una pelcula, sino un espectculo de baile. Algo as como un cabaret. Mir el boleto. Ocho de la noche en punto. Eso no iba funcionar.
65
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Levant mis ojos hacia Walter. Estaba radiante como si me acabara de entregar un diamante. Saba que tena buenas intenciones, y yo simplemente no tena el corazn como para decepcionarlo. Gracias. Se acerc y le dio una palmadita a mi mano. No es nada. Eres mi hija ahora, y lo que sea que quieras es tuyo. La cena pareca no terminar nunca. Walter y Ryan hablaron sobre el prximo Tour de Francia. Pas mi tiempo asegurndole a mam que estara bien explorando las islas con Brooke, y que realmente no tena necesidad de preocuparse por m. Despus de todo, tena la edad suficiente para votar. Cuando finalmente terminamos con la cena, Walter y mam se dirigieron en una direccin. Ryan y yo nos giramos en direccin a nuestras habitaciones. Vamos, sonre inst Ryan. La cena no fue tan mala. Levant el billete que Walter tan generosamente haba comprado para m. Tena planes para esta noche. Brooke y yo bamos a ir a Cruisin. Se supona que deba encontrarme con ella a las ocho. Ryan arrebat el billete de mi mano. Yo me ocupar de l. A qu te refieres? Los cambiar para otra noche y hora. Maana en la noche estaremos en St. Thomas, qu te parece la noche despus de eso? Pareca que estaba destinada a seguir cambiando mis planes en este crucero, pero me pareci difcil rechazar la oferta de Ryan. Realmente me senta como si le debiera a Walter el ir a ver el espectculo. Pero yo misma me haba convencido y estaba ansiosa de pasar la noche en la discoteca. La noche despus de maana estar bien le dije. Crees que puedas conseguir un boleto extra para Brooke? Tu nueva mejor amiga? Sonre. S.
66
Rachel Hawthrone
Seguro. No debera ser un problema. Gracias, Ryan.
Caribbean Cruising
Ser mejor que me encargue de esto antes de que el espectculo de hoy comience, o puede que no los cambien. Te ver ms tarde. Lo vi alejarse, luego me dirig a mi camarote. Me haba vestido de manera reservada para la cena elegante, y quera vestir un poco ms informal para esta noche. Me met en un par de vaqueros y me puse una blusa blanca que se ataba con cordones en la parte delantera y tena mangas ondulantes. Tena un aspecto medieval que simplemente me encantaba. Me sent en la mesa e hice algunas anotaciones para la noche. + Beber margaritas directamente del pitcher. + Bailar toda la noche. + Conocer a algunos chicos. Deslic la llave de mi habitacin en el bolsillo de mis vaqueros, junto con la tarjeta de crdito que Walter me haba dado para usar cuando comprara artculos en el barco. Puse mi bolso en la seguridad de mi armario, y luego me dirig hacia el club. Estaba tan feliz de haber conocido a Brooke. Si hubiera ido sola me hubiera hecho parecer realmente desesperada. Y a pesar de que lo estaba no quera verme de esa forma.
67
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 10
Traducido por Abril. y littlegirl Corregido por ~NightW~
ruisin era un lugar divertido, con luces de colores recorriendo la pista de baile. Pero incluso con todas las luces parpadeando por aqu y por all, el lugar segua pareciendo oscuro y misterioso.
Me tom casi diez minutos adentrarme entre la multitud y escrudiar entre la gente para encontrar a Brooke. Y entonces tuvimos que gritarnos en los odos de la otra para ser escuchadas. Hey! grit. Hey! Busquemos una mesa. Su sugerencia era ms fcil decirla que hacerla. Caminamos entre mesas llenas y gente de pie. Decid que la prxima vez sera mejor si llegramos un poco ms temprano. Por fin encontramos una mesa vaca en el fondo, pero no tan cerca de la accin como me hubiese gustado. Conseguir una mesa es como estar en bienes races! grit Brooke. Ubicacin, ubicacin, ubicacin. Mantn los ojos abiertos por si se desocupa una mesa cerca de la pista de baile. La camarera se acerc. Brooke y yo pedimos un daiquiri helado. Iba a ser mi primer daiquiri no virgen, lo que quizs era un error considerando cmo me fue con el champn. Pero simplemente me pareca demasiado ser virgen, tomar un daiquiri virgen, y encima dirigirme a las Islas Vrgenes. Ya poda ver a alguna cantante country transformar mis vacaciones en una cancin gangosa.
68
Rachel Hawthrone
Por los buenos tiempos y los chicos calientes! Estoy de acuerdo. Mir hacia la pista de baile.
Caribbean Cruising
Tan pronto como la camarera trajo la mezcla helada y se fue, Brooke choc su vaso con el mo.
Muchas personas estaban bailando con la msica prevista por la banda en vivo. Inmediatamente pude darme cuenta que bailar aqu era muy diferente a hacerlo en el baile de graduacin. Aqu, ningn profesor me iba a golpear el hombro por bailar demasiado cerca o por ser demasiado provocativa. A beber! me grit Brooke. Mir su vaso. Mitad vaco. Yo slo haba tomado un sorbo del mo. Beb a travs del sorbete demasiado, muy rpido. Cerebro congelado! Oh! Presion mi mano contra mi cabeza. Cuando el dolor disminuy, estaba caliente. No saba si era por el ron, o por las multitudes en el lugar. Era como si de repente all no hubiera aire. La msica se detuvo, y el silencio abrupto era casi ensordecedor. Luego las conversaciones empezaron a zumbar a nuestro alrededor. Nunca conoceremos a nadie si nos quedamos aqu sentadas dijo Brooke. Entonces, choc mi brazo. Vamos. Cog mi trago, y la segu a travs de la multitud mientras la msica empezaba otra vez. Quera estar en la pista de baile, pasndola bien. Al no frecuentar bares o clubes nocturnos, el estar rodeada de extraos era un poco ms difcil de lo que esper que fuera. Casi tropiezo con Brooke antes de darme cuenta de que se haba detenido abruptamente. Mir hacia un lado. Una mesa. Tres chicos. Ninguna chica. Este escenario prometa.
69
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Poda ver la boca de uno de ellos movindose, pero era imposible escuchar cualquiera de las palabras que estuviera diciendo. Brooke asinti y sonri, as que yo asent y sonre. Lo siguiente que supe fue que los chicos estaban cambindose de asiento alrededor de la mesa, y aparecieron dos sillas vacas. Brooke se dej caer en una, as que yo me dej caer en la otra. Cuando termin la cancin, todos nos presentamos rpidamente: Cameron tena el cabello rubio en puntas y un odo perforado, David tena el cabello negro y barba en forma de candado, un aspecto muy de artista, mientras que el pelo de Michael era tan corto que pareca casi calvo como una especie de Bruce Willis. Mientras estaba sentada all, estaba pasando por un difcil momento al pensar en algo interesante para decir. Otra cancin empez a sonar por el altavoz, pero no poda echarle la culpa por mi falta de comunicacin. Simplemente no era experta en mantener una conversacin con chicos que acababa de conocer. Un par de das antes, Julie y yo habamos hecho un test que probaba estilos de coqueteo. Respondiendo a todo con A, eras una zorra, con B, misteriosa, con C, comediante. Yo estaba sobre todo el tablero, lo que obviamente significaba que no tena un estilo de coqueteo. Tal vez sa era la razn por la cual tena tan poca suerte con los chicos. Brooke, sin lugar a dudas, era una zorra. No paraba de tocar el hombro de David como si estuvieran compartiendo un secreto y estaban en peligro de perderse el uno al otro sino se mantenan en contacto fsico. El mo era ms como un te-dar-una-respuesta-balbuceante-si-me-dices-una-preguntadirecta. De dnde eres? grit Cameron en mi odo. Sonre. sa era una pregunta de la cual saba la respuesta. Dallas. Nosotros somos de Oklahoma. No hay mucha playa en Oklahoma. Pens que esa afirmacin poda entrar en la categora de comediante. l sonri. Para nada.
70
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
La msica se apag. Esperaba que todos empezaran a hablar ya que ramos capaces de escucharnos, pero nadie dijo ni una palabra. Tan pronto como la banda volvi a tocar, Brooke y David se dirigieron a la pista de baile. Michael se levant y se movi para quedar junto a m. Qued en el medio de l y de Cameron. De dnde eres? pregunt Michael. Empezaba a pensar que todas las relaciones empezaban con esa pregunta. Dallas. Oklahoma. As que estos chicos, obviamente, se conocan desde antes de subir a bordo. As que, t y Brooke son amigas? pregunt Cameron. De hecho nos conocimos esta tarde. Y con quin ests en este crucero? pregunt Michael. Admitir que estaba aqu con mi madre sonaba tan pobre Estoy sola. En serio? Mi regalo de graduacin. De la Universidad? pregunt Cameron. Re, indecisa entre ofrecer la verdad u otra mentira. Decid la verdad. Secundaria. Pareces mucho ms grande dijo Cameron. Soy lo suficientemente grande. Con una sonrisa que me hizo pensar que me haba ido a la categora de zorra, tom mi mano. Vamos a bailar. Y as fue como termin en el medio de las luces de colores de la pista de baile. Golpeando y moliendo. Divirtindome.
71
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Los movimientos de Cameron incluan golpes rpidos con sus puos en el suelo, luego en el techo. Una vuelta rpida. Golpe abajo. Golpe arriba. Vuelta. Pero obviamente se diverta con eso, y yo disfrutaba bailar con l hasta que vi a Ryan. La luz roja se movi sobre l, luego se oscureci; la luz azul, y la oscuridad; la luz verde, oscuridad. Y el ciclo empezaba otra vez. Cada luz que pasaba, lo revelaba bailando con una chica de una manera que un profesor considerara inapropiada, corriendo a travs de la pista de baile, con regla en mano. Cerca. Sensual. Caliente. Para nada de la manera en la cual bail conmigo la noche anterior. Era obvio que si esta chica iba a su camarote, iban a hacer mucho ms que dormir. Qu pasa? grit alguien en mi odo. Ese alguien era Cameron, con su ceo fruncido profundamente. Slo entonces me di cuenta que estaba parada all como una idiota. La msica afortunadamente se detuvo. Me gustara parar un poco antes de que la cancin termine dije. Asinti como si yo fuera una genio. Genial! Luego Michael estaba parado junto a nosotros. Mi turno anunci. Nunca haba sido tan popular, era una sensacin embriagadora. Dos chicos estaban interesados en m. Habra pensado que estaran peleando por Brooke, la zorra. Quizs mi estilo de coqueteo era mejor de lo que pensaba. El tambor inici una nueva cancin, y Michael y yo estbamos bueno, yo estaba bailando. No estaba muy segura de lo que l estaba haciendo. Era todo brazos y piernas, dndole puetazos al aire, pateando y dando vueltas. No ayud que mi mirada se posara en Ryan quien todava bailaba muy cerca de su, lo que fuera, mirando en mi direccin, y obviamente luchando por no rerse. Sin embargo, admiraba el entusiasmo de Michael, y aunque no acababa de igualarlo, no pens que yo bailara tan mal. Michael pareca pensar que el sacar la lengua incrementaba su carisma a medida que mova sus hombros hacia m.
72
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Se me ocurri que tal vez, como Brooke, tena un piercing en la lengua, y estaba tratando de asegurarse de que yo lo supiera. Pero en la penumbra de las fluctuaciones del club, un piercing en la lengua no era fcilmente visible a menos que viniera con una luz parpadeante. Cuando termin la cancin, di unas palmaditas en el hombro de Michael y decid que su entusiasmo necesitaba ser difundido. Gracias. Eso fue divertido. Apuesto a que a Brooke le gustara bailar contigo. No lo creo. Ella y David se marcharon a su camarote. Whoa! Tan rpido? Un baile y ella invita al chico a su camarote? As que no era que dos chicos se estuvieran peleando por m porque fuera una chica espectacular. Era porque era la nica chica. Estaba un poco triste porque ni siquiera dijo adis. A decir verdad, me molestaba un poco dado habamos acordado venir juntas, y de la nada ella se haba ido con el primer chico que vino. Mi entusiasmo por la noche se desinfl como un globo pinchado. Michael y yo caminamos de regreso a la mesa donde Cameron haba ordenado una nueva ronda de bebidas. Mi daiquir definitivamente no era virgen. Aunque tena la sensacin de que yo iba a seguir sindolo un poco ms. No es que hubiera algo realmente mal con Cameron o Michael. Eran chicos divertidos, pero no me vea a m misma intimando con alguno de ellos. Adems, racionalic, no quera herir los sentimientos de alguno de los dos al elegir a uno sobre el otro. No saba muy bien cmo salir indemne. Aunque tambin estaba un poco ms que molesta por el hecho de que Brooke se hubiera largado sin siquiera decrmelo. Brooke dijo algo sobre m antes de irse? pregunt. Nos dijo que cuidramos bien de ti dijo Michael. Movi las cejas. Ya veo. Bueno, has hecho eso sin duda. Tom un gran sorbo de mi daiquiri y cerr los ojos contra otra congelacin de cerebro. Haba pasado de un fascinante coqueteo al flirteo de chica-muerta en un santiamn. Abr los ojos, y vi a Ryan de pie entre Michael y Cameron. Movi la cabeza hacia un lado, se volvi y se dirigi a la pista de baile.
73
Rachel Hawthrone
Era una invitacin? Ya vuelvo promet, sin pensarlo.
Caribbean Cruising
Cuando me reun con Ryan, descubr que, efectivamente, me haba invitado a bailar porque empez cerrado con su mirada pegada a la ma. Dnde est la chica con la que estabas? le pregunt. Inmediatamente quise morderme la lengua. No era bueno admitir que lo haba visto bailando con otra persona. Estoy probando el terreno dijo con una sonrisa. Entonces, cul es para ti? Tweedle Dee o Tweedle Dum? Palme su brazo. Ellos no son tan malos. Ellos tampoco no se ven tan bien. Son de Oklahoma. Eso lo explica. Sabes, la razn por la que Texas no cae en el Golfo de Mxico se debe a que Oklahoma apesta. Slo lo dices porque vas a la Universidad de Texas. Oklahoma y Texas eran rivales desde hace mucho tiempo. Incluso yo lo saba. Estaba bastante segura de que Oklahoma tena sus propios chistes sobre Texas. Dnde est Brooke? pregunt. Sent el calor subir a mi cara. Se fue con David. David? Uno de los chicos que conocimos. Ya veo. O que la msica empezaba a relajarse, y el pnico se apoder de m. Mira, realmente no quiero volver a la mesa y estar a solas con los chicos. Podras llevarme afuera, tal vez hacer que parezca que estamos ya sabes conectando? Hizo una mueca como si realmente se arrepintiera de lo que tena que decir.
74
Rachel Hawthrone
Estaba desesperada por salir de all. Podra hacer una excepcin por esta vez.
Caribbean Cruising
Si lo hiciera, probablemente sientas como que te estoy cuidando, y s que no quieres eso.
Bueno, como un favor a Walter Pas su brazo sobre mi hombro, y salimos del club como si estuviramos juntos. Tan pronto como nos encontramos en el amplio pasillo, me alej de l. Gracias. En cualquier momento. Qu hars ahora? Regresar y disfrutar un poco ms. Te invitara a unirte a m, pero s que eso afectara a tu estilo. Lo mir durante un minuto, y luego lanc un profundo suspiro. Me oste hablando con Julie ayer por la noche. Despus de conseguir algo de comer, me dispona a regresar para unirme a ustedes cuando te o decirle que no me queras cerca. Entonces, por qu bailaste conmigo despus? Walter se lo esperaba. Ouch! As que todo lo que haba hecho era porque Walter lo esperaba. Escucha, no te tomes lo que dije como algo personal. Tengo planes para este viaje Me encog de hombros. Tengo cosas que quiero lograr Dormir con un chico. Cerr los ojos. Realmente saba ms de lo que yo quera que supiera. Ojal nunca hubiera tomado un sorbo de champn. Entonces, abr los ojos. Quiero que este viaje sea inolvidable, para hacer cosas que nunca he hecho antes, Y s, hacer el amor con un hombre est en la lista de cosas que quiero lograr mientras estoy en este crucero. Parapente? Lo mir.
75
Rachel Hawthrone
Qu? Est el parapente tu lista? Negu con la cabeza. No. Haces slo las cosas que estn en tu lista? Me gusta que las cosas estn planeadas.
Caribbean Cruising
Tal vez podras encontrar un lpiz y aadir parapente a tu lista. He reservado un barco para maana. Nunca haba hecho parapente, pero sonaba divertido. Sin embargo Por qu me ests invitando? Porque no quiero ir solo. As que no era porque estuviera interesado en m, o porque senta que necesitaba vigilarme para que Walter fuera feliz. Al mismo tiempo, no se me haba ocurrido que Ryan pasara el tiempo a solas, si no me cuidaba. Debera, pero no haba sido as. Me sent culpable por eso, y por el hecho de que me escuch hablando con Julie. Est bien. Ir contigo. Genial. Te dar los detalles antes de abandonar el barco por la maana. Hizo un gesto con el pulgar por encima del hombro. Regreso a la fiesta. Entonces, te ver maana dije. Desapareci en el interior, mientras que me dirig hasta la cubierta Luz Estrellada. La mayora de las personas se encontraba caminando por el lugar. Poda or a algunos salpicando y gritando en las piscinas de una cubierta a otra. Se supona que deba ser el mejor momento de mi vida. En su lugar, todo el mundo que me rodeaba tena el mejor momento de su vida. Brooke estaba afuera con David. Ryan estaba en Cruisin bailando con otra persona, o al menos eso imagin. Me acerqu a la barandilla y mir el agua. Estaba oscura, con slo las luces de la nave brillando sobre ella. El cielo era enorme y lleno de estrellas. Pero yo estaba totalmente confundida.
76
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Ryan era agradable, pero no actuaba como si estuviera interesado en m. Haba venido a mi rescate antes, y me haba ayudado a hacer una salida elegante del club. Pero luego haba regresado a la fiesta, y me alegraba que lo hubiera hecho, porque quera que encontrara a alguien con quien tener una noche especial. Realmente no creo que sea una buena idea tener una aventura con el ahijado de Walter, no importa cun bueno o guapo fuera. Podramos hacer lo del parapente maana. Podramos seguir casuales. Pasar un rato juntos, slo porque Walter lo esperaba. Pero Ryan saba que tena una meta. Me daba vergenza que lo supiera, pero l pareca estar bien con eso. Y comprendi por qu el hecho de estar juntos todo el tiempo no iba a funcionar. Adems, l probablemente tena una lista de cosas que quera hacer, y yo estaba segura de que no me incluan. Con un suspiro me sent en una hamaca, y esper que el da de maana fuera mejor que hoy.
77
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 11
Traducido por kathesweet Corregido por TwistedGirl
e pasado mi vida durmiendo sola en una cama, en una habitacin que no comparto con nadie. As que no poda entender por qu me senta tan sola mientras me pona mis pantalones y mi camiseta para dormir, y me deslizaba dentro de la cama. Trat de no pensar en que Ryan podra tener una chica en su camarote en ese mismo minuto. Y trat de no pensar en Brooke enganchndose con David. Y trat de no pensar en ese estpido test de coqueteo que obviamente haba fallado. Era tan diferente coquetear con absolutos extraos. Ellos no saban cuando estabas bromeando y cuando hablabas en serio. No saban cmo leer tu lenguaje corporal. Y ciertamente yo no saba cmo leer su lenguaje. Viajar en este crucero sin mi mejor amiga apestaba a lo grande. Quiero decir, Brooke era divertida, pero no tenamos una historia. No saba de aquella vez, cuando Julie y yo decidimos usar cera caliente para darle forma a nuestras cejas, y terminamos sin cejas: slo reas hinchadas, rojas y sin vellos sobre nuestros ojos. O la vez que ambas decidimos perforarnos las orejas con una aguja de tapicera porque nuestros padres no nos daran permiso para hacerlo. Totalmente una mala idea. Con un suspiro rod sobre mi lado. El telfono son y me sac de mi melancola. Lo agarr. Hola? Hola, soy Brooke. No estabas en el club cuando David y yo volvimos.
78
Rachel Hawthrone
Michael dijo que no iban a regresar. Cmo lo saba? Es mi secretario?
Caribbean Cruising
Me encog de hombros y me di cuenta que ella no poda ver mis movimientos y dije: Slo me sent Abandonada? Probablemente te sentiste abandonada. Yo me habra sentido as. Dios, lo siento, Lindsay. De verdad. David y yo slo salimos para estar solos por un rato. Ya sabes, no? S, lo s dije, sin embargo en realidad no lo saba. Lo bueno sobre las mejores amigas es que no importa qu digan, siempre sabes exactamente lo que quieren decir. Con Brooke, en realidad no la conoca lo suficientemente bien para entender qu quera decir. Qu estaba tratando de decir o no. As que, puedo ir? S que es tarde, pero podramos hablar. Ya sabes, tener una fiesta de pijamas dijo Brooke. Supongo. Seguro. Le di el nmero de mi camarote y su ubicacin antes de colgar. Prend la lmpara sobre la cabecera, salt fuera de la cama, y me puse un par de pantalones cortos. Imagin que mi camiseta estaba bien como estaba. Era divertido cmo poda sentirme sola en un minuto, y emocionada con aprehensin al siguiente. Un golpe son en mi puerta. Hombre, eso fue rpido. Su camarote no debe estar demasiado lejos del mo. Eso, ciertamente, podra resultar beneficioso. Podramos reunirnos en un instante. Cruc el camarote, abr la puerta y me congel. Era Ryan. No Brooke. Pele con la urgencia de cruzar mis brazos sobre mi pecho. Seguramente no se dara cuenta que estaba en pijama Ya estabas en la cama? pregunt. Me inclin contra el quicio de la puerta tratando de parecer calmada por su pregunta. Lo estaba, pero ahora no. Soy demasiado inteligente para vivir. Me estaba preguntando si queras ir a ver una pelcula de medianoche.
79
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Gracias, pero Brooke est viniendo. Luego frunc el ceo porque haba sentido la necesidad de explicarme. Mis amigos, mi vida, las cosas que haba planeado no eran de su inters. Ella es problemtica. Es divertida. Totalmente genial. Simplemente no le has dado una oportunidad. Eres bienvenido a unirte a nosotras ofrec. l se ri. Gracias, pero no. Me estaba sintiendo muy mal. l estaba slo esta noche, pero yo tena cosas en mi lista que necesitaba realizar sin l alrededor. Pero justo ahora no estaba coqueteando con algn chico. No iba a hacer un movimiento sobre nadie. Me estaba sintiendo magnnima. Por qu no te nos unes? Probablemente slo nos sentaremos en el piso a hablar. Sobre anillos para los dedos de los pies, calambres y cmo los chicos no lo entienden. Paso. Bueno, bueno, parece que estaba interrumpiendo algo ms que dormir dijo Brooke mientras se apresuraba hacia nosotros. As que, ustedes son pareja o no? No dijimos los dos al mismo tiempo. Ryan sonri. Hasta maana. Y con eso desapareci en su camarote. Ese chico es tan atractivo. Cmo no pueden ser pareja? pregunt Brooke. Y estn justo en la puerta de al lado? Cun conveniente es eso? En realidad se est volviendo un poco inconveniente. Entra. Ella jade mientras entraba en el camarote. Wow! Tienes una terraza! Mi camarote es como una cama y un bao. No hay vista en lo absoluto. Esto es totalmente genial. Se puso cmoda, irrumpi en el mini bar, nos agarr unas bebidas y se dirigi al balcn.
80
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Nos sentamos afuera, con la brisa del ocano soplando alrededor de nosotras, las luces del barco reluciendo sobre el agua oscura. Era el lugar perfecto para sentarse con un chico. Las posibilidades romnticas eran interminables. Explica lo de Ryan. Mir hacia Brooke. Qu? Se movi en su silla, llev sus pies bajo ella, y empez a contar con sus dedos. Se acerca a ti en la piscina. Te veo hablndole en el gimnasio. Viste eso? Sp. Lo hice. Luego aparece en el club y difcilmente te quita los ojos de encima. De ninguna manera! As es! l estaba bailando con alguien ms. Y observndote todo el tiempo. Haba estado observndome? Es el ahijado de Walter. Walter invit a Ryan al crucero porque pens que Ryan lo disfrutara, y pens que yo necesitara un amigo. Y luego averig que Walter pens que tambin necesitara una niera. Pero puedo hacer mis propios amigos y cuidarme sola. Extend mi mano hacia ella. Eres un ejemplo perfecto. Sorbi su bebida. Todava creo que ah hay ms. Has dormido con l, cierto? Una pequea voz me dijo que confesara la verdad, pero la parte de m que quera ser genial simplemente dijo: S, dormimos juntos. Pero no funcion. Como David y yo. Probablemente no, pens. Ella y David probablemente no haban dormido juntos. Tom un sorbo de su bebida antes de decir: David est bien, pero besa como un lagarto.
81
Rachel Hawthrone
Un lagarto?
Caribbean Cruising
S, ya sabes, slo meti y sac su lengua de mi boca. Algo que me da un poco de nauseas cuando se es el nico movimiento de un chico. Se movi en su silla. As que, cul es la peor clase de beso que has recibido? Hice una seria reflexin. Entonces, record. Estuve en una cita con un chico que se quej todo el tiempo mientras nos besbamos. Re. Lo primero que pens es que estaba hirindolo. Un rey del drama dijo ella. Sal con un chico como se una vez. Mientras l estaba quejndose, me haca inclinar hacia atrs, como en las pelculas viejas. Suena romntico contest. No cuando me dej caer. Una pequea risa escap antes de que pudiera detenerla. Lo siento. S que no fue divertido. Y qu hay de los besadores aspiradora? pregunt. Ya sabes, esos chicos que te chupan tan fuerte que tienes chupones sobre todo tu cuello? Sal con un chico que era tan malo que yo tena que vestir cuello tortuga en verano. Has salido con muchos chicos dije, incapaz de esconder mi asombro. Nada serio con ninguno de ellos. Excepto por mi ltimo novio. Qu clase de besador era? pregunt. Increble. As que, por qu no funcion? pregunt. Le gustaba propagar sus besos por todas partes. Como una abeja en la primavera. Ya sabes, no se queda con una flor, simplemente esparce el polen por todas. As que era un besador polen? Ella ri. se es un nombre ms amable que el que yo uso: imbcil. Pero, s, le gustaba hacer mucha polinizacin. Odio extraarlo. Concntrate en lo imbcil que fue suger. Nunca he tenido un enamoramiento serio, y no estaba segura exactamente de cmo una chica poda superar uno cuando no
82
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
funcionaba. Eso podra explicar por qu quera permanecer casual con el chico con quien quisiera hacer algo fsico. Sin ataduras emocionales, dola menos. Probablemente estara mucho mejor no pensar en l para nada. David me recordaba mucho. Pens que David era un besador lagarto. Lo era, pero se pareca mucho a Chris. As que se era el nombre del besador polen. Probablemente sa es la razn por la cual cambi de opinin sobre llevarlo a mi camarote dijo. Mir hacia m. Quiero decir, lo invit y todo, pero entonces cambi de opinin, ya sabes. Odio tentar chicos, y no cumplir con la tentacin. Le explicaste que apenas habas terminado De ninguna manera! Le dije que me estaba mareando. Se hundi en la silla, y levant sus pies sobre la barandilla. Yo hice lo mismo. Realmente extrao a mis amigos dije en voz baja mientras miraba hacia la vasta negrura ante nosotras. S, yo tambin. Este crucero se supona que sera las mejores vacaciones de mi vida dije. Pero no ha comenzado de esa manera. Qu podra hacerlo mejor? pregunt. No lo s exactamente. Es algo que sabr cuando lo experimente. Nos sentamos en silencio por varios minutos, cada una perdida en nuestros pensamientos. Sabes, existe una posibilidad muy real de que pudiramos terminar en una isla desierta dijo Brooke repentinamente. No crea eso. De hecho me daba cuenta que ella estaba siendo un poco melodramtica, pero cre que probablemente estaba llegando a algn lugar con su comentario. Quin querras que estuviera contigo: Heath Ledger o Ben Affleck? pregunt. Heath Ledger. Creo que yo voy por Ben suspir. O el chico de al lado.
83
Rachel Hawthrone
Me sent derecha. Ryan?
Caribbean Cruising
Sp. Como ya he mencionado, es verdaderamente atractivo. Se par y se inclin contra la barandilla del balcn. Podramos ir a las tiendas tan pronto como lleguemos maana? Seguro. Pero voy a hacer parapente en la tarde. Genial! Siempre he querido hacer parapente. Invitar a los chicos que conocimos esta noche para que vayan con nosotras. No estaba muy segura de cmo se iba a sentir Ryan sobre todas las invitaciones extendidas. Pero cmo podra decirle a Brooke, mi nueva mejor amiga, que no era bienvenida? No estoy segura en invitar a los chicos que conocimos esta noche dije finalmente. Vamos. Ser divertido. Bueno, el asunto es, que voy con Ryan. Eso lo hace incluso mucho mejor. De alguna manera, no lo crea.
84
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 12
Islas Vrgenes. Da tres
Traducido por ~NightW~, LizC, Paaau, Vannia Corregido por TwistedGirl
tracamos en Charlotte Amalie en las Islas Vrgenes. Desde la cubierta exterior de mi camarote, la capital St. Thomas pareca como una pacfica villa, con edificios de techos rojos bordeando las colinas de un verde oscuro. Buques, lanchas, yates y veleros de todos los tamaos se balanceaban suavemente en las aguas del puerto. Una vez que Brooke y yo dejamos el barco, me di cuenta de que la aparente calma del pueblo era una ilusin. Era un hervidero de actividad. Hey! Jimmy Buffet anunci Brooke mientras pasbamos por una tienda donde la msica llegaba hasta la calle. Empez a caminar con extraos pasos, como dando rebotes; como si estuviera movindose al ritmo. Me encontr a m misma siguindola, caminando a ritmo, chasqueando mis dedos. No es totalmente genial? pregunt ella. Totalmente. Nos dirigimos hacia la zona comercial. La mayora de las tiendas haban sido almacenes donde los piratas acumulaban los informes de los bienes robados, cientos de aos atrs. Todo era pintoresco y diferente de cualquier cosa que hubiera visto antes.
85
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Nuestra primera parada fue la Tienda Tropicana Perfume. El edificio rosa con blanco del siglo XIII se encontraba en el corazn de la zona comercial. Las fragancias estaban para morirse y tenan nombres de tantas prestigiosas empresas, marcas y etiquetas que yo rara vez hubiera comprado para llevar a casa, porque estaban un poco fuera de mi presupuesto. Qu tal ste? pregunt Brooke, sosteniendo su mueca frente a mi nariz. Era un aroma frutal y dulce. Pareca ir con los Trpicos, pero no estaba segura de si iba con Brooke. Sin embargo, ella se conoca mejor de lo que yo lo haca, pero simplemente no la vea como dulce. Me gusta le asegur. Ella arrug la nariz. No lo s. Repentinamente, era un desastre de indecisin. No la culpaba; yo tambin lo era. Demasiadas esencias para escoger. Tena un presentimiento de que la mayor parte de la maana iba a ser una serie de decisiones difciles. Brooke acerc otra fragancia a su codo y la oli. sta me gusta. Crees que a Cameron le gustara? La mir. Cameron? Ella sacudi la cabeza. S. Pero t y David Oh, l es historia dijo con un temblor en su mano. Bueno, lo s. Pero creo que Cameron es su amigo y parece que sera un poco incomodo. Sacudi la cabeza y levant la mano. Las reglas son completamente diferentes en un crucero. Todos son jugadores, y estn bien con eso. No cre que yo pudiera estar totalmente de acuerdo con eso. Mientras estaba besando a diferentes chicos, yo slo quera intimar con uno. Parte de la razn del por qu no estaba considerando seriamente a Ryan como uno de esos chicos, ya que no crea que
86
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
las relaciones a largo plazo pudieran echar raz en un crucero. Y nuestros caminos se cruzaran de vez en cuando, despus de que el viaje terminara. Y no estara cmoda. Como Brooke haba dicho, las cosas eran completamente diferentes en un crucero. A veces no estaba segura de quin era yo. Invitaste a David al parapente con nosotros? pregunt. Por supuesto. Pero ser totalmente genial. Tuvo su oportunidad y la arruin. As que yo sigo adelante. l seguir adelante. Me lanz una dura mirada. Tienes que seguir adelante, Lindsay. No puedo permitir sentir pena por ti misma porque un chico no est interesado. David no estaba interesado? pregunt. Quin sabe? No le di la oportunidad de decidirse. Simplemente no era el adecuado para m. Ella olfate el ltimo chorrito de perfume y suspir. A Chris le gustara ste. Chris, su ex. El chico con el que haba terminado, pero que todava extraaba. Hay alguna posibilidad de que te reconcilies con l? Ella se burl. De ninguna manera, Lindsay. Entonces, por qu estaba preocupada s el perfume le gustara o no? Ella estaba tratando de olvidarlo con un montn de chicos diferentes, pero lo haba mencionado ya un par de veces. Qu estaba pasando con eso? Me quedo con ste anunci repentinamente. Y t? Volv al muestreo. Quera algo suave, seductor e intrigante. Algo que podra lucir en mi noche especial cuando finalmente conociera a mi hombre especial. Brooke y yo estbamos en un revoltijo de olores cuando nos fuimos, cada una con nuestra primera compra. La marca Givenchy adornaba su bolsa; Yves Saint Laurent decoraba la ma. Nuestra siguiente parada fue una tienda de joyas. St. Thomas es conocido por su bajo costo de diamantes y esmeraldas. De hecho, es conocido por su bajo costo en todo.
87
Rachel Hawthrone
Dnde lo usaras? pregunt.
Caribbean Cruising
Mira ste! chill Brooke, sealando un collar. Era fabuloso, con diamantes y esmeraldas que slo se deslizaba por el cuello.
A quin le importa? Es un debo-tenerlo. Absolutamente. Yo quera algo un poco ms prctico. Me compr un collar con una lgrima de esmeralda y los aretes a juego. Entonces, vi los anillos para los dedos del pie. No me pude resistir. Record a Ryan mencionando que las chicas hablaban sobre anillos para los dedos del pie. Como si supiera de lo que las chicas hablaban. Slo para burlarme, le compr uno. Probablemente no le quedara, pero se no era el punto. Slo quera que supiera que estaba pensando en l. Vaya! De dnde sali ese pensamiento? Qu pasa? pregunt Brooke. Te ves realmente perturbada. Estaba pensando en mis amigos en casa, tratando de decidir qu les llevo. Una mentirita piadosa que no pens que le hiciera dao a alguien. Si Brooke y yo tuviramos una historia, podra decirle la verdad. Julie entendera mi confusin, me ayudara a ordenar mis sentimientos y frustraciones. Pero Brooke, bueno, era slo una amiga. Alguien a quien haba conocido recientemente. Secretos y anhelos no eran algo que estaba dispuesta a compartir con ella. Probablemente deberas llevarles algo local sugiri Brooke. Casi me haba olvidado de lo que estaba hablando. Buena idea. Termin con pulseras colgantes para mis amigos y el anillo para Ryan. Brooke y yo recorrimos a travs de las tiendas con nuestros monederos cada vez ms delgados, y las bolsas que llevbamos cada vez ms pesadas. Velas, ms joyas, ropa. Mientras comprbamos en la isla tena planeado usar solamente el dinero que haba ganado y ahorrado para este viaje, pero haba muchas cosas maravillosas para elegir. Aunque nos hubiera gustado hacer compras hasta caer, no tenamos tiempo. Incluso pasamos por una tienda de tatuajes, pero no haba comprado nada ah, ni me haba hecho ninguna perforacin. Haba decidido que si iba a tener alguna aguja colocada sobre mi piel, esperara hasta llegar a casa y poder asegurarme que el establecimiento fuera higinico y cumpliera
88
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
con las leyes de sanidad. No haba razn para dejarse llevar tan pronto en las vacaciones. Apenas tuvimos tiempo para volver al barco, dejar nuestras bolsas en los camarotes, cambiarnos a unos shorts y un top de traje de bao, y regresar a la ciudad. Habamos acordado encontrarnos con los chicos en Parapente Enrique. Haba olvidado mencionarle a Ryan que los otros chicos se nos uniran cuando l me haba dado la informacin de reservacin esta maana. Ahora se vea exactamente cmo me imagin que sera cuando descubriera la verdad: nada contento. Y no lo culpaba. Deba haberle dicho lo que haba pasado, y darle la oportunidad de decirme que olvidara todo antes de que tuviramos ms pblico. Llevamos a tonto, re-tonto y sper tonto a bordo? pregunt l. Invit a Brooke, Brooke los invit. Los chicos no son en realidad tan malos. Estaba pensando que cuantos ms, mejor. frunc el ceo. Aunque me sorprende que sean capaces de sentarse en el mismo bote que nosotros. Imagin que habra que hacer algunos arreglos. No cuando reserv el bote. Levant mis cejas. Reservaste todo el bote? No solamente unos cuantos espacios? Se encogi de hombros. Walter se encarg de eso. l es demasiado generoso. Dmelo a m. Le gusta ir en primera clase y puede pagarlo, as que, por qu no? Supongo. Siempre me he sentido mal gastando su dinero habr algn problema con que vengan estos chicos? Supongo que no. No pareca del todo convencido ni convincente. Hey Mira! llam Cameron. Tenemos comida. Perro, esto va a ser demasiado genial. Mir a Ryan.
89
Rachel Hawthrone
Trajiste comida?
Caribbean Cruising
Pens que podras estar hambrienta despus de comprar toda la maana dijo Ryan. Oh. Me sent incmoda con su consideracin. Me pregunt si l habra planeado hacer un picnic en algn lugar. De verdad debera haberle preguntado acerca de invitar a gente antes de traer a Brooke. Quera arreglar las cosas con Ryan. Alcanc mi bolsillo. Te compr un regalo. En serio? Se ilumin tanto con lo que dije que me sent culpable, porque se supona que el regalo sera una broma. Aun as, lo puse en su palma. Un anillo? dijo sin creerlo. Un anillo para el dedo del pie. Se ri, se agach y lo desliz en el segundo dedo de su pie. Estaba usando pantalones cortos y sandalias. De alguna manera, el anillo pareca mantenerse ah. Hey, nada mal dijo con una sonrisa. Se supone que sera una broma admit. Porque dijiste que las chicas hablan de anillos para los dedos del pie. Pero, de verdad te queda bien. Esto significa que estamos saliendo? pregunt. Mis ojos se agrandaron. De ninguna manera. Esa idea nunca cruz por mi cabeza. Chicos, van a perder el tiempo todo el da o qu? pregunt Brooke. Estoy lista para volar por los amigables cielos. Todos subimos a bordo de la lancha. Conocimos a Pete, quien estara manejando el barco, y a Rick, quien nos ayudara con el arns. Tomamos nuestros puestos y fuimos hacia las azules aguas. Alguien ha hecho parapente antes? pregunt. De ninguna manera, amigodijo David. Todos los dems negaron con la cabeza. Todos, excepto Ryan.
90
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Estaba sentado a mi lado y no pude evitar pensar que si no fuera el ahijado de Walter, habra mostrado mucho ms inters en l. Pero para ser justos, no poda hacer eso cuando quera una aventura para el crucero. Y ciertamente, l no haba dado ninguna seal de que quera algo ms que una persona para pasar el rato. Imagin que involucrarnos, slo nos llevara a estar incmodos cuando nuestros caminos se cruzaran en la escuela o con Walter. Has hecho parapente le dije, encontrndome intrigada por l cuando saba que no deba estarlo. Las islas Catalina y Mackinac, en el Pacfico y en los Grandes Lagos. Y, por supuesto, en la costa de Texas. Debe gustarte, entonces dije. Es totalmente genial. Pens que Ryan realmente estaba siendo un buen chico con la inesperada compaa. Todos estaban inmersos en la hielera, sirvindose a s mismos las bebidas mientras nosotros navegbamos ms all del puerto. El barco desaceler. Rick se puso en cuclillas en medio de donde estbamos todos sentados. Su camiseta floreada estaba completamente desabotonada, su gorra de bisbol girada hacia atrs. Estaba descalzo e intensamente bronceado. Imagin que muchos de estos chicos estaban envidiando su trabajo. Informal, en el sol, y sobre el agua. Qu podra ser mejor? Bien comenz Rick, pagaron para tener el barco por dos horas. Toma cerca de treinta minutos para que suban y bajen de nuevo, as que algunos de ustedes van a tener que ir en parejas. Ir con Lindsay dijo Ryan antes de que nadie ms pudiera quitarle la palabra. Saba que haba respondido rpidamente solamente porque estaba pendiente de m, tal como Walter haba pedido. Podra haberme opuesto si hubiera estado interesada en cualquiera de los otros chicos que viajaban con nosotros. Cmo funciona exactamente el trabajo en parejas? pregunt. Ustedes usarn juntos el arns y subirn al mismo tiempo explic Rick. Usar juntos el arns? Ech una mirada rpida hacia Ryan. Tuve una visin de nosotros cayendo en picado al mar como un saco de piedras. Regres la mirada hacia Rick. No pesaremos demasiado?
91
Rachel Hawthrone
Nah. Estarn bien. l me gui el ojo.
Caribbean Cruising
Ahora, quin de ustedes chicos va a ser pareja de la otra nena? La otra nena? Eso significaba que l me consideraba una nena. Lo mir inspeccionndolo ms de cerca, pero definitivamente no pude verme andando con un vago de playa. No es que l fuera un vago total. l estaba trabajando. No poda determinar si era un estudiante que estaba aqu slo por el verano, o alguien que haba venido de vacaciones y decidi no marcharse. Probablemente pasaba mucho tiempo haciendo parapente, o buceando, o surfeando en la tabla de vela. Sobre el ocano casi todos los deportes acuticos que poda imaginarme estaban llevndose a cabo. Para alguien a quien le gustaban las actividades acuticas al aire libre, la vida aqu sera bastante idlica. Jugando todo el tiempo. Despus de muchas discusiones, empujndose alrededor como nios de dos aos, los chicos que Brooke haba invitado, finalmente decidieron que Michael sera el que iba con ella. David empuj el hombro de Ryan. As que, cmo es que no tuvimos ninguna discusin sobre quin ira con Lindsay? Yo lo ped. S, perro, pero eso no es justo. Ninguno de nosotros tuvo una oportunidad. Ryan se inclin hacia l. Te dir que, perro. Paga por la renta del barco, y puedes tomarla. David lo mir con una mueca arrogante. Cunto, hombre? Ryan se acerc inclinndose y, con una voz tan baja que no pude escucharla, revel la cantidad. Amigo! dijo David. Ninguna chica vale eso. Frunci el ceo. Tenemos, como, la necesidad de dar algo? Ryan sacudi la cabeza. No te preocupes. Lo tengo cubierto. Lo cual me dej preguntndome sobre realmente quin estaba pagando la renta del barco: Ryan o Walter? No es que realmente me importara. Ryan haba hecho los
92
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
arreglos, y estaba siendo un buen jugador con respecto a las personas extra recortando su tiempo. Y verdaderamente no era asunto de nadie si Walter, como Ryan haba sugerido antes, estaba pagando la cuenta. Todo correcto dijo Rick con un aplauso. Vamos a hacer lo sencillo primero. Amigos, pnganse sus chalecos salvavidas. Cameron fue primero. Era interesante observarlos ponindose el arns. No poda imaginar cmo iba a funcionar conmigo y Ryan yendo juntos. Tampoco me gust admitir que pensaba que podra ser divertido ir con alguien. Especialmente con Ryan. Entonces, qu vas a hacer esta noche? pregunt, tratando de ser un poco ms amigable. Ver los clubes. T? Me encog de hombros. Probablemente lo mismo. Definitivamente lo mismo dijo Brooke inclinndose hacia nosotros. No abandonaremos el puerto hasta tarde en la noche. Podramos tambin ir de fiesta con los nativos por un tiempo. Ryan, quieres venir con nosotros? Vienen estos payasos? pregunt Ryan. Hey, amigo dijo David. No somos payasos. Seguro, vendrn dijo Brooke, ignorando totalmente el comentario de David. Lo cual me pareci prudente. La ltima cosa que necesitbamos era a alguien cayendo por la borda, e imagin que en una pelea entre David y Ryan, David sera el que caera al agua. Entre ms, mejor continu Brooke. Tal vez conozcamos a ms gente para aadir a la multitud incluso. Pensar en ello dijo Ryan. Hazlo dijo Brooke. Slo dame un codazo si quieres unrtenos. El bote empez a moverse ms rpido, aumentando la velocidad. Rick comenz a soltar a Cameron. Wuju! grit Cameron.
93
Rachel Hawthrone
Lo observ subir y salir expulsado, ms alto y ms alto. Oh, wow dije. Qu pasa si cae al agua? Entramos por l dijo Rick. Tuve un horrible pensamiento atravesando mi mente. Hay tiburones all? Ninguno que vaya a morder dijo Rick, sonriendo.
Caribbean Cruising
***
El rugido del barco, la fuerza del viento, y la estridente risa del grupo de Brooke, realmente dificultaba hablar mientras navegbamos. Mientras observaba a cada persona subir, planear, y luego bajar de nuevo, la culpabilidad me fastidiaba. Ryan haba hecho los arreglos para esta salida, y todos nosotros habamos irrumpido como toros en una tienda de porcelana. Observ a Brooke y a Michael subir. Pareca como lo mximo en diversin. Brooke se par frente a Michael, y coloc sus brazos alrededor de ella. La cuerda estaba desenredndose, y ellos volaron ms alto. Michael se gir, y bes a Brooke en la mejilla. Cameron y David grueron como un par de focas. Tipo con suerte! grit uno de ellos. Le ech un vistazo a Ryan quien pareca estar tomndoselo con calma. Sin embargo, me sent culpable, y decid tratar de hablar con l. Me acerqu inclinndome. Mira, si quieres ir solo, lo entiendo completamente. No es como si yo tuviera que ir. l lade su cabeza a un lado as que estbamos incluso ms cerca. No te preocupes. No tratar de besarte mientras estemos all. Me qued boquiabierta. Esa idea no se me haba ocurrido. Bueno. Tal vez se me ocurri un poco. Quiero decir, sera increble estar haciendo todo esto con alguien que realmente me importara.
94
Rachel Hawthrone
Se encogi de hombros. Eso qu significaba? T ests aqu dijo. No tiene sentido que no subas.
Caribbean Cruising
Simplemente pens que podras querer ir solo. se era tu plan original, cierto? pregunt.
Su falta de entusiasmo hizo que me sintiera como un ancla alrededor de su cuello, arrastrndolo hacia el fondo de las profundas aguas azules. Rick comenz a rebobinar a Brooke y a Michael de regreso. Oh Dios mo. Haba pasado media hora ya? Comenc a tomar profundas respiraciones. La ltima cosa que quera hacer era hiperventilar. Te ests poniendo nerviosa? me pregunt Ryan. Me obligu a sonrer. No, es slo que nunca he hecho esto antes. Me sonri. Lo amars. Brooke estaba radiante mientras aterrizaba en la cubierta. Su rostro estaba enrojecido por la emocin, e imagin que el mo estaba cerca de estar del mismo modo. Absolutamente increble grit ella. Tan pronto como el arns fue retirado, Michael agarr a Brooke y la bes. Ella tir cabeza hacia atrs, y se ech a rer como alguna estrella de cine. Dramtica y encantadoramente divertida. Me pregunt si Ryan cambiara de parecer y decidira besarme cuando terminara nuestro turno. De ningn modo l iba a hacer eso. Yo era la nueva hija de Walter, la que se supona que vigilaba, no una chica a la que se supona que deba tomar en serio. El barco desaceler y luego se par mientras Rick ayudaba a Ryan y a m a ponernos el arns. Mi espalda estaba contra el pecho de Ryan. l puso sus brazos a mi alrededor. Yo puse los mos sobre los de l. Era una tontera, pero me hizo sentir como si estuviese anclada a algo. Me dio una sensacin de seguridad. Y lo necesitaba porque mi corazn estaba palpitando como un martillo.
95
Rachel Hawthrone
Bien, slo reljense dijo Rick. Tom una profunda respiracin y asent con la cabeza. Estoy relajada. Todo bien, entonces, aqu vamos.
Caribbean Cruising
Escuch los clics y los broches mientras Rick nos enganchaba a Ryan y a m. Sent un tirn aqu, otro all. Y luego Rick retrocedi.
El barco aceler, el viento captur el paracadas, y sent que estaba siendo levantada, jalada hacia arriba, hacia el cielo y lejos de la cubierta. Reljate, Lindsay dijo Ryan cerca de mi odo. Estamos perfectamente a salvo. Perfectamente? S. Lo peor que podra pasar es que quedemos atrapados en el viento, y el paracadas se colapsara. Y luego? Simplemente entraramos al agua. Nadas, cierto? Ech un vistazo por encima del hombro hacia l lo mejor que pude. Por supuesto. Ascendimos flotando, la correa, nos mantuvo asegurados a la embarcacin, estaba siendo liberada poco a poco mientras el bote tomaba velocidad. Me sent despreocupada, liviana, alta. Genial! grit. Tuve una vista panormica de la isla y el ocano. Era increble. Mira abajo orden Ryan. Obedec, y mi estomago dio un pequeo vuelco mortal. No me haba fijado en lo alto que habamos ascendido en tan poco tiempo. Incluso estaba asombrada por todo lo que estaba debajo de m. Las aguas del Caribe estaban tan claras que pude ver la silueta de los arrecifes de coral. Precioso. Era demasiado precioso. Estaba totalmente impresionada. Mir de nuevo a Ryan.
96
Rachel Hawthrone
Oh por Dios! Es increble!
Caribbean Cruising
Es completamente distinto ver hacia abajo desde aqu dijo l. No bromeo. No poda esperar hasta que llegramos a las Islas Caimn, donde planeaba hacer algo de buceo. Gracias por invitarme. Luego l hizo lo ms destacable, algo inesperado. Ahuec un costado de mi cabeza, manteniendo mi rostro hacia l, se inclin hacia adelante, y me bes.
97
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 13
Traducido por ~NightW~ Corregido por LizC
yan me bes. Colgar por encima del agua haba sido todo un asalto pero aadir a eso su beso lento y caliente me haca sentir como si de hecho pudiera tocar las nubes.
No haba querido el beso o el parapente hasta el final. Sin embargo, ambos se dieron con el tiempo. Sentada en el barco frente a l, me preguntaba por qu me haba besado. Simplemente haba quedado atrapado por la maravilla de las nubes? O haba algo ms? Estaba interesado en m? O yo an era alguien a quien se supona que l tena que cuidar? Seguramente no pensaba que Walter esperaba que me besara. Entonces, por qu lo haba hecho? Desde luego no haba dado la impresin de que fuera la gran cosa. De hecho actuaba un poco ms como si estuviera avergonzado por lo que haba hecho. Simplemente se sent ah en silencio mientras el barco se diriga de vuelta a la orilla. Qu interesante. Y la salvaje Lindsay era demasiado tmida como para preguntarle por qu la haba besado. Tal vez porque una parte de m tema que lo hubiera hecho por algn tipo de obligacin equivocada o algn tipo de rivalidad masculina. Michael haba besado a Brooke, as que Ryan senta que necesitaba besarme. Debera preguntarle. Realmente debera. S, claro. Como si eso fuera a pasar.
98
Rachel Hawthrone
Gracias, Ryan grit. l asinti con la cabeza y se despidi con la mano. Te alcanzo luego.
Caribbean Cruising
El bote se detuvo en el muelle. Todos salieron a toda prisa, excepto Ryan, quien estaba hablando con Rick. Pens que tal vez estaba discutiendo los arreglos del pago.
Me preguntaba si realmente lo hara. Brooke entrelaz su brazo con el mo, y empezamos a caminar alejndonos del muelle. Vamos. Necesitamos regresar al barco y alistarnos para arrasar con los bares dijo ella. Qu pasa con Ryan? pregunt. Dijo que luego nos alcanza. Pero una vez que nos movimos ms all del muelle y bajamos por la costa, me hizo a un lado, baj sus gafas de sol por el puente de su nariz, y me mir por encima del borde. Qu no me ests diciendo sobre Ryan y t? La mir. No s de qu ests hablando. Ese beso. Qu fue lo que pas con ese beso? Lo viste, eh? Fue un poco difcil de perderse. Y duro una eternidad. Me senta as en ese momento, que iba a durar una eternidad, pero tambin haba pensado que mis sentidos estaban sesgados porque estbamos en lo alto donde el oxigeno era escaso. No cre que estuvieras interesada en l dijo Brooke, impacientemente como si se hubiera rendido con mi respuesta a su pregunta. No lo estoy. No mucho. Si tan slo no fuera el ahijado de Walter Bueno, seguro me habrs engaado dijo Brooke.
99
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Estaba empezando a creer que tal vez tambin me estaba engaando a m misma.
***
No puedo creer que el Seor Anticuado te besara dijo Brooke. Brooke y yo estbamos paseando a travs de las calles alegremente iluminadas de St. Thomas. Habamos regresado al barco y nos habamos cambiado a nuestras camisetas sin mangas, faldas voladas, y sandalias para nuestra noche en la ciudad. Y an segua hablando del beso de Ryan. No es que pudiera culparla. Yo misma an segua pensando en eso. Ryan no es anticuado repliqu. Bueno, tampoco fue exactamente el Seor Fiestero esta tarde en el bote dijo Brooke. Nos colamos en su fiesta le record. l me invit, yo te invit, y t invitaste a los chicos que conocimos la noche anterior. As que quizs s estaba un poco desanimado. Tal vez tena derecho a estarlo. Se encogi de hombros. Como sea. Estaba un poco indignada con ella por no apreciar todo lo que Ryan nos haba dado esta tarde. Haba una parte de m a la que le agradaba Brooke, y una parte que pensaba que a Brooke slo le importaba ella misma. Que tal vez pensaba que el mundo giraba a su alrededor. No es como si todos no tuviramos momentos como se, pero Brooke pareca pensar que todo se centraba en ella todo el tiempo. Volvi a entrelazar su brazo con el mo. La tarde se termina, y es tiempo de encontrar a algunos chicos que nos calienten durante la noche. Calentarnos durante la noche. S, estaba tan abajo con eso. Y as como as, decid pasar por alto algunos de los aspectos ms irritantes de Brooke, y slo apreciar a la chica fiestera en ella. Y esperar que algo de la chica fiestera influyera en m, porque
100
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
pensaba que slo una inmensa distraccin iba a hacer que dejara de pensar en el beso de Ryan. La msica se filtraba a travs de la noche mientras Brooke y yo nos adentrbamos en la vida nocturna. Ella estaba totalmente metida en ello, chasqueando sus dedos, cantando algunas lneas de la meloda cada vez que escuchaba una cancin que se saba. Yo estaba completamente perdida y relajada cuando Brooke me tom de la mano y me gui hacia un edificio con techo de paja. Al echar un vistazo a la gente que se encontraba en el interior, aparentemente ninguno estaba vestido para la vida nocturna de la isla. Por aqu me grit Brooke mientras se encaminaba, sin miedo. Nos adentramos en la multitud hasta llegar a la terraza y al patio. Las islas eran conocidas por sus bandas con tambores de acero, y aqu la msica de una banda en vivo resonaba a nuestro alrededor. Por ah dijo Brooke, sealando una de las mesas pequeas. Apenas nos habamos sentado cuando una camarera lleg a tomar nuestros pedidos. Brooke orden dos cervezas antes de que yo pudiera decir algo. Broke empez a menear sus hombros de arriba hacia abajo, haciendo crculos, al ritmo de la msica. No es esto genial? pregunt. Absolutamente. La camarera regres con nuestras bebidas. Brooke tom su botella, y luego regres su atencin a la banda. Le sonre a la camarera, met la mano en mi bolsillo y tom algo de dinero para colocarlo en su bandeja. Estaba empezando a notar que cuando llegaba el momento de pagar por las cosas, Brooke usualmente era abstrada, observando algo ms, o hablando convenientemente con alguien. No me importaba. No tena ningn gasto en el viaje a excepcin de lo que gastaba en las islas, y haba estado guardando mi dinero durante un buen tiempo. Una vez que la camarera se alej, Brooke se volvi hacia m y junt el cuello de su botella con la ma. Por los buenos tiempos. Levantando mi botella, le regres el gesto.
101
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Esto era tan diferente a lo que solamos hacer mis amigos y yo, al punto que me empezaba a sentir como una extraa en una tierra extraa. Y sin embargo, me encantaba. Los sonidos, la atmosfera, la gente que continuamente entraba y sala. Era obvio que la mayora de las personas eran turistas. Muchos de ellos estaban quemados por el sol o tenan oxido de zinc cubriendo sus narices. Probablemente por hacer mucho de lo mismo durante todo el da. Observ como una pareja de chicos en una de las mesas se atragantaban con botellas de cerveza sin parar, con sus amigos animndolos. Supuse que el ganador era aquel que terminara primero. Una ovacin profunda se alz mientras un sujeto de cabello negro estrellaba su botella vaca sobre la mesa y lanzaba un poderoso eructo. Todo el mundo le daba palmaditas en la espalda. Estaba usando un collar de flores alrededor de su cuello. Y con slo un botn de su camisa hawaiana abotonado. Eso pareca ser lo mejor que haba conseguido al vestirse. Me sorprendi observndolo y sonri. En un esfuerzo por mejorar mi tcnica de coquetera, le devolv la sonrisa. As que, cmo describiras el beso de Ryan? pregunt Brooke. Retir mi atencin del buenmozo y mir fijamente a Brooke. Qu? Ryan. Cuando te bes esta tarde, cmo fue? Tom un trago de cerveza, sin llegar a gustarme el sabor realmente. Decid que cuando la camarera pasara, ordenara un margarita. Por ahora, necesitaba algo de tiempo para pensar en la respuesta a la pregunta de Brooke. Nunca haba compartido mis experiencias con chicos a mis mejores amigas, y me senta un poco incmoda revelndole cualquier cosa a Brooke. Por otro lado, una vez que este viaje se termine, probablemente no nos volveramos a ver. Fue agradable dije. Sus ojos se agrandaron. Agradable? Agradable es cuando un chico te da las respuestas a tu tarea de matemticas. S un poco ms especfica. Fue slo un beso. No sera justo intentar describirlo. Cmo besar a un sapo?
102
Rachel Hawthrone
Definitivamente no. Baboso?
Caribbean Cruising
No. Me di por vencida al tratar de detenerla con sus preguntas sobre el beso. Fue perfecto, de acuerdo? De acuerdo sonri. Ves, eso no fue tan difcil, o s? Honestamente, Lindsay, necesitas aprender a ser un poco ms abierta. Percibo que tienes un montn de sexualidad reprimida. Qu eres? Una psiquiatra? Soy una observadora de la naturaleza humana. Brooke volvi a mirar hacia la multitud como si estuviera muy contenta por algo. Vamos, bailemos! grit. No tenemos parejas de baile le seal. Quin va a notarlo en esa multitud? La segu hasta el patio donde la gente bailaba, no siempre junta, no siempre en parejas. Realmente pareca no importar. Lo importante era moverse con la msica, deslizarse con alguien, hacer contacto visual, y pasar a la siguiente persona. Brooke pareca completamente cmoda haciendo exactamente eso. Yo estaba ms o menos bailando sola. De ninguna manera iba a ir pegarme del hombro de un extrao. Entonces, sent un empujn contra mi hombro y me di la vuelta. Ah estaba el ganador del concurso de las cervezas. l sonri. No ests viajando en El Encantamiento? Asent. S. Cre verte en el club anoche. Soy Chad. Lindsay. Estbamos bailando, movindonos, incluso mientras hablbamos. As que, de dnde eres? pregunt.
103
Rachel Hawthrone
Dallas. Nueva Orleans.
Caribbean Cruising
Me ech a rer ante la pregunta poco original pero tan familiar.
Continuamos movindonos con ritmo al comps de la banda. Chad era lindo. De cabello y ojos oscuros. De cerca, pareca que haba decidido darle vacaciones a su navaja de afeitar, ya que tena barba en su mentn que pareca que le empezaba a crecer, y un poco fuera de lugar. Entonces, ests de fiesta sola? pregunt. O ests con alguien ms? Bueno, vine con una amiga. Seal hacia donde Brooke estaba bailando entre dos chicos. Uno lo reconoc como el perdedor del concurso de las cervezas. Tengo que admitir que me sent bastante satisfecha por el hecho que el ganador me hubiera escogido a m. Aunque supona que incluso la palabra ganador poda ser un trmino relativo. No quera contemplar el hecho que Brooke haba atrado a dos chicos y yo slo uno. Ella era definitivamente una zorra coqueta. Chad sonri. Slo ella? Ningn chico? Ningn chico. Genial. Continuamos bailando. Chad era lo suficientemente agradable. Tena una sonrisa linda, y sexy. Dinero en un ortodontista bien gastado. Pero no sent el doble asunto de m corazn-saltndose-un-latido y mi aliento-atrapado que sent cuando conoc a Ryan. Mientras la msica se detena por un momento, Chad me tom de la mano para mantenerme en el rea de baile. A medida que la msica volva a sonar, y captamos el ritmo del sonido, me dije a m misma que l era bastante divertido. Porque era lindo. No haba absolutamente nada malo con el chico. Me segua diciendo a m misma que tal vez era el indicado. Sin embargo, mi persona segua replicando, no lo creo. Pero no poda entender por qu no.
104
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Brooke hizo su camino hasta m, con los dos chicos en sus talones. ste es Marc con C, y Shooter dijo Brooke, presentando a sus dos parejas. Tuve que inclinar la cabeza hacia atrs con el fin de ver los ojos de Shooter. Con sus manos hizo un pequeo gesto como de alguien que estuviera sosteniendo una pelota de baloncesto para luego hacer un tiro libre. Baloncesto explic. Afirma que tiene buenas manos dijo Brooke, apoyndose en l. Me gusta un chico con buenas manos. Yo tengo las mejores dijo Shooter. Marc y Shooter se estn quedando en el mismo barco en el que estamos nosotras dijo Brooke. Result que los chicos con los que habamos estado bailando, viajaban juntos. As que nos vamos a volar de esta habitacin dijo Brooke. Vienen? A dnde? Quin sabe? A donde nos lleven los nimos. Seguro. Chad pas su brazo por encima de mis hombros, como si quisiera reclamarme. No debera haberme molestado por su atencin, pero es slo que pareca un poco demasiado ntimo y rpido. Pero, no era eso lo que yo quera? No, lo que quera era conocer a alguien con el que estableciera un lazo inmediatamente y con el que me sintiera sorprendentemente cmoda. Una imagen de Ryan se col en mi mente, y trat de alejarla de inmediato. Ryan y yo slo nos sentiramos ms incmodos si intentbamos ser ms cercanos. Tena el presentimiento que l saba eso tanto como yo, lo cual era la razn por la que haba estado tan callado en el bote durante el viaje de regreso al muelle. Para empezar, lo que sea que lo hubiera posedo para besarme era un misterio, pero obviamente se arrepenta. Chad era agradable y divertido, pero con l no senta esa conexin que estaba buscando. Sin embargo, era un buen bailarn. Y todo un gran bebedor de cerveza.
105
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Los cinco recorrimos las calles de St. Thomas, llegando a un club tras otro. Algunas veces slo nos sentbamos en una mesa a beber margaritas y escuchar la msica. Algunas veces bailbamos como locos. Sin ton ni son. Slo dependiendo del estado de nimo que tuviramos. O, ms bien, el de Brooke. Estaba empezando a pensar que ella sufra de un Trastorno de Hiperactividad, ya que nunca se quedaba sentada durante mucho tiempo. Se hizo tarde, y saba que mi tiempo en St. Thomas estaba cerca de acabarse. La gente empezaba a vagar de vuelta al barco. Chad an tena su brazo por encima de mis hombros, aunque estaba empezando a pensar que me estaba usando ms como su muleta que otra cosa. Estaba un poco inestable despus de ganar la competencia de cerveza en la que l y sus amigos haban competido esta noche. Tenemos un poco de tiempo. Caminemos por la costa sugiri Brooke, con un chico a cada lado. Caminaron por la orilla, riendo y carcajendose. Fue algo divertido de ver ya que no pensaba que alguno de ellos pudiera caminar en lnea recta incluso si sus vidas dependieran de eso. Chad y yo llegamos a la orilla del agua, y l se inclin hacia m un poco pesadamente. Eres la mejor, Lindsay dijo, sus palabras sonando un poco confusas. Qu tal un beso? Dnde estaba la espontaneidad en eso? Pero estaba determinada a ser una buena deportista. Y l de verdad que tena una sonrisa matadora. Gir mi rostro hacia l, mire cmo pona los ojos en blanco, sent su brazo resbalndose sobre mis hombros Y grit al tiempo que l golpeaba la arena de un modo poco elegante.
106
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 14
Traducido por sooi.luuli Corregido por ~NightW~
uestro paseo por la costa dej mucho que desear. Los amigos de Chad, quienes no estaban mucho ms estables de lo que l haba estado, se movan con dificultad para arrastrarlo hacia el fondo del bote. Mientras, Brooke pensaba que toda la situacin era divertidsima. No son divertidos? pregunt, mientras seguamos a los chicos de regreso del muelle. Absolutamente. No s cundo he disfrutado tanto observar a un chico desmayarse, dije sarcsticamente. Ella me dio un golpe suave en el hombro con el suyo. De acuerdo, admitir que esa parte no fue fantstica. Pero tienes que esperar ver a unos chicos desmayarse cuando ests en las islas. De eso es lo que se trata. Beber hasta que literalmente te derrumbas? sa no era la manera en que esperaba que fueran mis aventuras en las islas. A pesar de que tena un resonante zumbido revoloteando justo en este momento, estaba bastante segura de que an estaba caminando en lnea recta. Cuando llegamos de vuelta al barco, me estaba sintiendo un poco inquieta. Pero no estaba de humor para ir a clubes. Voy a sentarme en la cubierta un rato le dije a Brooke. Te acompaar.
107
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Me haba imaginado que se marchara con Shooter, por lo que me sorprend cuando decidi venir conmigo a la cubierta superior. Slo unas pocas personas an estaban all arriba, de manera que nos pusimos cmodas en las sillas de descanso. Aisladas, mirando hacia las estrellas. Brooke suspir. Deseara que pudiera vivir en una isla por siempre. Es tan divertido. No crees que cansara despus de un tiempo? pregunt. Nunca. Sin embargo, no estaba segura. Quiero decir, amaba ir de compras, escuchar a las bandas, tambin el paracaidismo, bailar y conocer chicos. Pero eran parte de las vacaciones, y lo que haca divertidas las vacaciones era saber que estaba teniendo experiencias que normalmente no tendra. Si es que eso tena algn sentido. Era la singularidad de todo. Hay algo increblemente tranquilo con respecto al hecho de estar en el ocano dije. Tienes razn. Brooke, ests en la escuela? Estudiante de segundo ao. Universidad pblica. Tienes una carrera? Ir a fiestas. Me remov en la silla. No, en serio. S que te gusta ir a fiestas, pero no s nada ms acerca de ti. Adems de que haba roto con Chris, pero no quera dirigir sus pensamientos por ese camino. No hay mucho ms que saber. Soy todo lo referente a las fiestas, disfrutar la vida, sacarle el mximo provecho. Soy tan apagada en comparacin a ti. Ests bromeando? pregunt. Eres divertida, Lindsay. No estara pasando el tiempo contigo si no fueras divertida.
108
Rachel Hawthrone
sa es una rotunda aprobacin. Lo es. No tienes idea.
Caribbean Cruising
Supongo que en verdad no tena idea de cun divertida era. Tal vez me estaba desvalorizando a m misma. Despus de todo en lo que va del crucero, haba bailado con varios chicos, besado a uno, y dormido con otro (en cierto modo). Los chicos que conocimos esta noche cul te gust ms? pregunt ella. Chad es el nico con el que en verdad pas mucho tiempo. Definitivamente. No s por qu los chicos no pueden comprender cundo han alcanzado sus lmites de beber. Extendi sus brazos. Quiero decir. Aqu estamos, dos chicas calientes, solas porque esos chicos tienen que poner a su desmayado compaero en la cama. Cun malo es eso? An podramos estar afuera. Los clubes a bordo an estn abiertos. Todos los chicos buenos probablemente ya estn con alguien. Nos sentamos por un rato, slo mirando el cielo. Eventualmente el barco sonaba su claxon, y nos empezamos a mover en la noche. As que maana es un da y noche a bordo dijo Brooke finalmente. Por qu no nos encontramos alrededor de la piscina cerca de las dos? Despus de pasar todo el da con Brooke, estaba lista para algn tiempo a solas, y poda fcilmente tener lo otro en la maana. De acuerdo. Les dir a los chicos. Mis ojos se ampliaron. Cules chicos? Ella sonri. Todos ellos. Yo creo en lo de traer a la fiesta conmigo. Se puso de pie. Tuve un buen da hoy, Lindsay. Te veo maana.
109
Rachel Hawthrone
Buenas noches, Brooke.
Caribbean Cruising
Cambi de posicin, intentando conseguir estar ms cmoda en la silla. An estaba tan inquieta para ir a la cama. Supongo que podra haberme sentado en el balcn fuera de mi habitacin, pero estaba de humor para la libertad. No poda evitar el hecho de pensar en la pelcula Titanic. El romance que haba tenido lugar a bordo de ese barco me haba hecho soportar la pelcula tres veces. Por supuesto, ver a Leonardo Di Caprio tampoco fue ningn apuro. Supongo que una parte de m haba pensado que fcilmente encontrara un romance similar al de la pelcula, en un barco de crucero. Pero no era fcil conocer gente. Los chicos que habamos conocido esta noche podran haber fcilmente estado viajando en otro crucero que estuviera dirigindose hacia el Caribe, y nuestros caminos nunca se cruzaran de nuevo. Maana, sin embargo, sera otro da. Tal vez tendra un poco ms de suerte conociendo a Seor Perfecto-por-Una-Noche. El cerrar mis ojos me dio un pensamiento sobre lo que realmente estaba buscando en un chico, pero antes de que pudiera crear una imagen clara, me sent caer en el sueo. No tena la energa o el deseo de despertarme y volver a mi habitacin. Slo unos pocos minutos. Slo unos pocos minutos de descanso. Eso era todo lo que realmente quera. Me despert para encontrar una gran toalla de playa tendida sobre m, y el sol ocultndose en el horizonte. Era en verdad precioso, pintando el cielo con profundos colores pasteles. Saba por su propia naturaleza que no eran colores brillantes pero cuando la naturaleza haca al arte, haba un resplandor al tono que era indescriptible. Oh, Dios, era simplemente maravilloso. Me ergu, estir y me qued congelada. Ryan estaba sentado en la silla a mi lado. Qu ests haciendo aqu? espet. Quera caminar en una maana de niebla antes de que se llenara de gente. Te reconoc. Perdiste tu llave de nuevo? Arrugu mi nariz. No perd mi llave antes. Ok, entonces, diste tu llave a alguien ms, y olvidaste reclamarla?
110
Rachel Hawthrone
Me tap la boca al tiempo que soltaba un gran bostezo.
Caribbean Cruising
No. Slo me sent aqu anoche, disfrutando de la paz y la tranquilidad. Me encog de hombros. Supongo que me qued dormida. Me incorpor un poco ms, e hice una mueca mientras mi anterior quietud y mis msculos apretados se revelaban. Una silla de living no era un buen lugar para pasar la noche. Dura? pregunt Ryan. Y ms: apretada, molesta y adolorida admit. Voy a tener que conseguir un derretidor de msculos. Un derretidor de msculos? Un masajeo ofrecido por el spa. Te afloja los msculos. Date vuelta. Te har masajes en los hombros. No tienes que hacer eso dije. Ellos son profesionales a bordo. Se acomod y dej caer sus piernas sobre el borde de la reposera. S, pero ellos no se levantan tan temprano, y no tengo nada ms que hacer ahora. Vamos. Metiendo mis pies debajo de m, me recost sobre la reposera de manera que mi espalda quedaba hacia l. Dado que estaba usando un top sin mangas, la mayor parte de la piel de mis hombros estaba expuesta, por lo que poda sentir el calor de sus manos contra mi piel mientras comenzaba a sacar el agarrotamiento de mi nuca y hombros. Era lindo. l era lindo. De repente sus manos se quedaron quietas en mis hombros. As que cuntas cosas quedan en tu lista? Varias. Sus manos comenzaron a trabajar su magia nuevamente. Qu pudo marcarse ayer? Beber margaritas. Qu hiciste t? Fui a los clubs.
111
Rachel Hawthrone
Conociste a alguien interesante? pregunt.
Caribbean Cruising
No te vi. Inclin la cabeza hacia un lado. Sent a mis msculos relajndose. Esta fue una cosa genial para despertarse.
Conoc a un par de chicos. Tres en realidad. Qu hay de ti? S, pas algn tiempo con una chica. Ese comentario me molest mucho ms de lo que deba. As que el beso de ayer no haba en verdad significado nada para l. Por otro lado, yo le haba devuelto el beso, y haba pasado el tiempo con otros chicos anoche. Era mejor si no significaba nada. Absolutamente. O al menos eso es lo que me dije a m misma. Has visto a mam o a Walter ltimamente? Nop, y no los he buscado. Me dio palmaditas en los hombros como si diera por terminado. No olvides que tenemos entradas para un espectculo esta noche. Me levant de la reposera y me estir. Los pasajeros estaban comenzando a llegar en la cubierta. Poda ver a la gente caminar y trotar por el camino. A qu hora? Te golpear a la puerta a las ocho. Podemos caminar juntos hasta all. Qu hay de Brooke? Le conseguiste un boleto? S, pero olvid conseguir un boleto para su acompaante de viaje. Le har saber. Y gracias por el masaje. De nada. Levant la toalla de playa que haba estado tendida sobre m, y se alej. Lo vi desaparecer. Mi mente obviamente no haba comenzado a funcionar an porque me tom un minuto recordar que l me haba reconocido cuando estaba trotando. Me haba tapado con su toalla de playa. Cuntas personas llevaban una toalla de playa cuando estaban corriendo? l estaba tomando esta solicitud de Walter de cuidarme muy en serio. Y me encontr preguntando por qu esa idea no me molestaba tanto como la primera vez.
112
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 15
El Encantamiento. Da cuatro
Traducido por littlegirl Corregido por Caamille
B
ellos.
rooke haba dicho que le gustaba llevar la fiesta con ella, y absolutamente lo hizo. Yo estaba sentada en la cubierta de la nave. Cerca de los lmites de la zona infantil de la piscina, cuando lleg con su grupo, como Ryan se refiere a
Seis chicos la estaban siguiendo como cachorros, esperanzados por una galleta para perros. Era algo divertido de ver. Me vio y me salud con entusiasmo. A continuacin, se dirigi hacia m. Yo haba llegado antes de que empezara a llenarse, y haba sido capaz de reclamar un par de tumbonas, pero de ninguna manera saba que necesitara reservar ocho. Me pareci desconsiderado de nuestro grupo el coger tantas, sobre todo cuando no haba tenido la certeza de que Brooke traera a todo el mundo. Supongo que no debera haber tenido esa duda, pero ahora me preguntaba dnde se iba a sentar todo el mundo. Aparentemente, los chicos estaban bien con el suelo o el borde de una tumbona porque tan pronto Brooke reclam la suya, estaban alrededor de las dos. No pareca haber ninguna rima o razn sobre dnde sentarse. En la secundaria haba tenido un montn de citas en grupo. Ya sabes, donde varios chicos y chicas salen juntos. A veces tenas pareja, a veces no. Tomaba mucha presin conectar con una persona, y prevena el torpe uno-a-uno que suceda antes de estar seguro si uno-a-uno funcionara para ti.
113
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Pero nosotros siempre habamos sido tantos chicos como chicas para que nadie se sintiera como si fuera un extrao. Con Brooke a veces me senta como si hubiera conectado conmigo para as tener alguien para imponer a los que no quera. Bueno, estoy segura de que ella no quera que las cosas resultaran as. Brooke no dedicaba a cada chico la misma cantidad de atencin, y l que no era el sabor del momento tenda a desplazarse hacia m. No tena el don de Brooke de soplar a un chico mientras lo conduca adelante. Pero supongo que todo era parte de coquetear como una zorra, y ella tena el estilo al dedillo. A los chicos no pareca importarles, si es que ellos se daban cuenta de lo que estaba pasando. A veces los chicos van totalmente desorientados. T sabes, realmente estoy deseando un batido dijo Brooke. Yo te lo traigo! Michael y Shooter dijeron a la vez, saltando a sus pies. Quieres algo, Lindsay? pregunt Chad. S. Cog mi mochila. No te preocupes por eso. Te lo conseguir dijo. Qu quieres? Ped un batido de fresa y pltano. Todos los chicos fueron como si no pudieran manejar conseguir las bebidas por s solos. O tal vez no se fiaban de dejar a nadie detrs, y haba un cdigo no escrito de que uno no poda quedarse con nosotras si uno solo de ellos tena que irse. No son geniales? pregunt Brooke. Pero, cul te gusta? Oh, me gustan todos. Eres bienvenida a compartir. Compartir? le pregunt, un poco estupefacta. Por supuesto. Estamos de vacaciones. No es que vayamos a tomar en serio a ninguno de ellos. Nunca haba compartido los chicos antes, y no estaba segura de querer ahora. Quiero decir, no contaba ir por ah dando vueltas juntos, pero no quera pensar en que un chico pudo conectar con Brooke y luego vino a estar conmigo. O que despus de estar conmigo, era libre para ir con Brooke.
114
Rachel Hawthrone
Senta repulsin al pensar en ello. Rod sus ojos. Eres tan aburrida, Lindsay. No lo creo. Hizo un impaciente encogimiento de hombros.
Caribbean Cruising
Sabes, Brooke, no estoy muy metida en lo del intercambio.
Est bien. Entonces, cul quieres? Una vez que lo sepa, me quedar lejos de l. Dios mo, eso me puso en un aprieto. No estoy muy segura admit. Est bien, vamos a jugar al campo hasta que lo encuentres. Y conocer a otros chicos en el camino. Ms chicos? Claro, por qu no? Supongo que no haba realmente ninguna razn para no conocer a ms chicos. Y tal vez me encontrara con alguien que al instante acelerara mi corazn. Hablando de chicos que me aceleraban el corazn Oh, escucha, tenemos entradas para el espectculo de esta noche de cabaret. Puedes reunirte con nosotros fuera del teatro a las ocho. Brooke arque una ceja. Y exactamente quin somos nosotros? Ryan y yo. Sabes, para ser alguien que no te interesa, vas mucho con l. Es como te dije; es el ahijado de mi nuevo padrastro as que no puedo ignorarle por completo. Ests segura de que es todo lo que hay? No, yo no estaba segura. Ryan era agradable, y me gustaba, pero l interfera seriamente en mis planes para este crucero. Yo ni siquiera haba empezado a pensar en cambiarlos. Pasar ms tiempo con Ryan, porque aqu estaba yo, al cuarto da de viaje,
115
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
y no haba conocido a ningn hombre que contemplara incluso con la posible perspectiva de una aventura. Iba a darme un da ms, y si no conoca a alguien que me intrigara un poco no estaba segura de lo que iba a hacer exactamente. Estaba decidida a completar todos los artculos en mi lista, pero quera que el ltimo fuera especial. Los chicos regresaron con fuerza, con batidos para todos. Bebimos nuestras bebidas, y comimos los nachos que un par de chicos haban trado. Nos metimos en una acalorada discusin sobre si debamos o no hacer buceo o snorkel cuando llegramos a Gran Caimn. Pareca que los chicos que Brooke tena enganchados tenan planes a largo plazo. Ellos estaban bastante bien, as que no me molest, pero ninguno aceleraba mi corazn, y estaba un poco preocupada de que eso podra limitar mi capacidad para encontrar la persona correcta. Quin subir por la escalada de roca? pregunt Michael. Tuve que admitir que haba estado mirando la pared de escalada. Los haba visto en varias tiendas de artculos deportivos, pero nunca me aventur en una. Yo voy le dije. Pero va a estar caliente y sudoroso se quej Brooke. Va a ser divertido le asegur. Por otra parte, estbamos de vacaciones en el Caribe. Caliente y sudoroso era parte de las vacaciones. Incluso con brisas tropicales, el clima era clido. Brooke se burlaba de los chicos y estos de ella. Estaba empezando a pensar que su falta de entusiasmo era ms para mostrar que otra cosa. Una manera de llamar la atencin. Finalmente la convencieron de darle una oportunidad. Recogimos nuestras cosas de la piscina, y nos dirigimos a la pared. No haba cola, lo cual me sorprendi. Slo haba una persona escalando, y lo reconocera en cualquier parte. Ryan. l estaba en la parte superior, probablemente a veinte metros del suelo, probando los soportes de manos y pies antes de ir ms alto. Haba visto lo suficiente en las tiendas de escalada como para saber que era mucho ms difcil de lo que pareca.
116
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Wow dijo Brooke en un tono respetuoso, callado. l est, como, totalmente en forma. Llevaba pantalones cortos y una camiseta similar a la que haba llevado en el gimnasio. Los msculos de sus piernas y brazos se vean casi tan duros como la pared que estaba escalando. Por qu est simplemente ah parado? pregunt Brooke. Est tratando de encontrar el soporte correcto para moverse hacia arriba dijo Shooter. Cuanto ms alto llegas, es ms difcil. Hombre, slo he sido capaz de hacer dos tercios de una pared antes de perderlo totalmente. Y qu pasa entonces? pregunt Brooke. Quiero decir, cundo lo pierdes? Ests con una polea dijo Shooter, por lo que cuelgas en el aire un momento, y luego te llevan hacia abajo. Escuch su conversacin, pero mis ojos estaban clavados en Ryan. Finalmente hizo su movimiento, alcanzndolo y elevndose hacia arriba. Estaba totalmente impresionada. l no estaba haciendo una carrera, no estaba tratando de impresionar a una tribuna o a nadie ms que a s mismo. Simplemente haca sus movimientos lenta y constantemente. Los chicos que estaban con nosotras empezaron a cantar. Vamos!Vamos!Vamos! Mientras que lentamente aplaudan. Ryan mir hacia abajo, y fue como si su mirada se encontrara con la ma. Tena miedo de moverme, de hablar, de hacer cualquier cosa que pudiera distraerlo. Saba que estaba totalmente seguro all, atado a la polea. Uno de la tripulacin del barco sostena el otro extremo de la cuerda, y mantena un ojo en Ryan. Sin embargo, viendo a Ryan me hizo contener la respiracin. Luego cort el contacto visual, y volvi a tratar de averiguar la mejor manera de llegar a la cima. Se movi lentamente hacia la parte superior. Su pie resbal, se me cort la respiracin y Brooke solt un pequeo grito. Entonces, Ryan recuper el equilibrio, se relaj, toc la parte superior, y se empuj a s mismo lejos de la pared. Los chicos aplaudan y chocaban lo cinco como si fueran ellos los que haban llegado a la cima. Ryan hizo rappel y cay al suelo. Despus de que un asistente le ayudara a salir del arns, se pavone hasta donde estbamos parados.
117
Rachel Hawthrone
Pens en hacerlo le respond. Alguna vez has subido antes? pregunt. No admit.
Caribbean Cruising
Entonces, vas a darle una oportunidad? pregunt, mirndome directamente, dando la impresin de que todo lo dems era intrascendente.
No intentes ir demasiado rpido, y no vayas demasiado lejos sugiri. Y si te cansas, slo haz rappel de nuevo hacia abajo. Haces que parezca fcil le dije con una sonrisa. No es fcil, pero no es tan difcil como escalar una montaa real. Amigo, has escalado en una montaa de verdad? pregunt Cameron. Ryan cambi su atencin a Cameron, como si le hiciera gracia la pregunta. S, tengo mucha experiencia al aire libre. Genial. Ryan se volvi hacia m y sonri. Ahora, voy a verte subir.
118
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 16
Traducido por r0r0_05 Corregido por Niii
o estaba lo que llamara nerviosa. Las mariposas revoloteando bajo mi caja torcica no tenan nada que ver con el miedo de caer directo sobre mi trasero. Tenan ms que ver con el hecho de que Ryan estuviera cerca y observndome. Cuando me puse de pie por segunda vez en pocos das asegurando un arns, dese que Ryan se hubiera ido a hacer otra cosa. No estaba preocupada por alguno de los otros chicos vindome trepar torpemente la pared. Pero era muy consciente de que Ryan me miraba. Lo que era una locura. Qu me importaba si l estaba viendo la forma en que me mova? No me importaba. Bueno, me preocupaba un poco. Me importaba un montn. l se haba visto tan magnfico y confiado escalando la muralla, mientras que yo ya senta mis rodillas dbiles, y ni siquiera haba comenzado el ascenso an. Senta que si fallaba no slo sera una decepcin para m, sino tambin para Ryan. Me haba alegrado tanto por su xito que esperaba que se sintiera de la misma forma sobre el mo. Escuch mientras Joe, el gua de escalada en muralla, me daba algunos consejos de cmo posicionar mis pies y manos. Entonces, envolv mis manos alrededor de dos distintas anclas en la pared, puse un pie en un punto de apoyo, me elev a m misma, y coloqu el otro pie en otro punto de apoyo. Ahora slo tena que apartar una mano, y alcanzar otro asidero. Se oa mucho ms fcil de lo que se senta.
119
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Estaba slo a unos cuantos centmetros del suelo, y ya estaba experimentando las principales preocupaciones sobre una cada y aterrizaje forzoso sobre mi trasero. Toma una respiracin profunda y ser ms fcil dijo Ryan. Lo s. Realmente no lo haca, pero no iba a admitirlo. Vamos, Lindsay, todos estamos esperando dijo Brooke. Gru, deseando haberle dicho que fuera primero. No iba a dejar que me presionara para escalar la muralla rpidamente, y probablemente perder mi posicin. Ella simplemente tendra que esperar. No te apresures dijo Ryan. Vamos a estar aqu todo el da si no se apresura dijo Brooke. Entonces, no deberas haber trado a tu harem dijo Ryan. Un harem es un grupo de mujeres seal a Brooke. Estaba siendo sarcstico dijo Ryan. Chicos! interrump. Estoy tratando de concentrarme aqu. Mis manos estaban hmedas, y pens que si no aceleraba las cosas un poco, simplemente me iba a deslizar fuera de la pared. Inhal profundamente, solt la mano derecha, y aferr el siguiente asidero. Esto era mucho ms difcil de lo que pareca. Qu haba estado pensando en siquiera contemplar la posibilidad de hacer esto? Pero de ninguna manera iba abandonar ahora que haba comenzado. Empec a prepararme para mover mi pie hasta el punto de apoyo que vena lo hice! Eso es alent Ryan. Lenta y constante. No se trataba simplemente de encontrar un asidero que pudiera alcanzar e ir por l. El truco consista en averiguar cul podra alcanzar fcilmente que me pusiera en una buena posicin para seguir avanzando. Y no era como si tuviera una vista magnfica y pudiera imaginar la estrategia claramente. Estaba apegada contra la pared, lo que limitaba seriamente lo que poda ver. Liber mi agarre, me aferr a la siguiente saliente, y me empuj hacia arriba. Mis brazos realmente estaban comenzando a temblar por el esfuerzo. Eso no era bueno. No era bueno en absoluto.
120
Rachel Hawthrone
Una y otra vez. Entonces, o aplausos, cnticos. Vamos, vamos, vamos
Caribbean Cruising
Me mov hacia arriba. Tom una profunda, profunda respiracin. Alargar el brazo, aferrarse, dar un paso arriba, impulsarse, respirar, soltarse, aferrarse, impulsarse
Mir hacia arriba y pens. Casi estoy ah. Puedo hacer esto. Puedo llegar a la cima. Slo tengo que Mi pie resbal, mi corazn se sacudi, y mi estmago se sinti como si hubiera cado directo al suelo, a pesar de que an estaba aferrada a la muralla. Arrastr el pie sobre la superficie rugosa hasta que encontr un punto de apoyo. Y luego estaba respirando con ms dificultad de lo que nunca hubiera hecho en mi vida. Dios! Eso estuvo cerca. A pesar que saba que la cuerda me protegera de romperme la cabeza en el suelo, no estaba muy emocionada con la perspectiva de no alcanzar la cima de esta muralla. Era una cuestin de orgullo. Casi ests ah! grit Ryan. Lo estaba? Con mucha cautela mir hacia arriba. La cima no pareca estar tan lejana. Incluso con ms cautela mir hacia abajo. Wow! Haba subido mucho ms alto de lo que me haba dado cuenta. Slo una roca falsa a la vez. Era tan tentador el simplemente lanzarse a la cima y acabar con el ascenso, pero despus de trabajar tan duro, no quera perder nada de lo que haba ganado. As que me volv ms cautelosa, y me arrastr hacia arriba palmo a palmo, tratando de ignorar todo el ruido que vena desde abajo. Realmente apreciaba el entusiasmo de todos, pero crea que era una distraccin al mismo tiempo. Y ciertamente no quera perder mi agarre o mi apoyo cuando haba puesto tanto esfuerzo en llegar a este punto. Mis msculos ardan por el esfuerzo, pero saba que poda hacer esto. Absolutamente poda. Contuve la respiracin, liber mi agarre, y me aferr a la parte superior de la muralla. Mir hacia abajo, encontr el punto de apoyo que quera alcanzar Lo tena! Me impuls hacia arriba
121
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Y estuve en la cima de la muralla, respirando normalmente, por fin! Lanc un grito de triunfo y mir alrededor. Tena una vista de trescientos sesenta grados sin restricciones del barco y el mar. Era magnfico. Vala la pena el esfuerzo de la subida. Realmente deseaba que alguien estuviera aqu conmigo para compartir la vista. No me sorprenda que Ryan me hubiera animado. l lo haba visto. Conoca la recompensa. A pesar de que no se haba quedado arriba tanto tiempo como yo, conocindolo, probablemente ya haba escalado la muralla una docena de veces. Con un grito de alegra comenc a descender a rappel por la muralla de roca, la cuerda funcionando como mi ancla ahora. Mis pies aterrizaron sobre la cubierta. El encargado me ayud a salir del arns. Me temblaban las piernas. Era una extraa sensacin el estar en tierra firme, y no tener que preocuparme por perder el equilibrio Prcticamente me tambale hacia el rea de espera donde Brooke y los chicos se apiaban alrededor. Apenas los haba alcanzado cuando alguien tir de m hacia su cuerpo. Me encontr atrapada por unos labios que amenazaban con succionar el aire directo de mi interior. Iba a bizquear intentando descifrar quin estaba esparciendo toda su saliva sobre m. O el ruido lejano de gritos y alaridos Y entonces estuve libre, tambalendome hacia atrs y mirando con incredulidad a Shooter. Pens que te merecas un beso por alcanzar la cima anunci, con una sonrisa tonta en la cara. Si hubiera sabido que su descuidado beso hmedo era la recompensa, no estaba segura de si hubiera intentado llegar a la cima con tanto ahnco. No saba qu decir. La atencin de todos se alej repentinamente de m cuando Cameron avanz para asegurar su arns, y la gente quiso darle nimos. Me dej caer al suelo. Ryan se agach delante de m. Pens que iba a tener que llamar a un equipo mdico para que te extirparan a ese tipo quirrgicamente. No puede evitar sonrer. No fue tan malo. Es tu nuevo novio?
122
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
No. En realidad, hasta hace un momento, pens que estaba interesado slo en Brooke. Sabes que estos tipos son todos jugadores. Van a decir y hacer cualquier cosa para llevarte a la cama. Puedo manejarlo. Si t lo dices. Me irritaba que dudaran de m. Saba que estos tipos eran jugadores. Yo era una tambin. Ryan, no eres responsable de m. Mira, estoy en este crucero por ti. As que siento algo de responsabilidad. Bien, no lo hagas. Fue muy agradable de Walter a querer asegurarse de que tuviera un amigo personal, pero era totalmente innecesario. Puedo cuidar de m misma. Y t eres libre de hacer Onde mi mano, lo que sea. Te lo agradezco. Me empuj de nuevo sobre mis pies. Necesito regresar con los chicos. Todava sigue en pie lo de esta noche, verdad? pregunt. S. Te ver a las ocho. Haba escalado hasta la cima, y todo lo que l haba notado era a Shooter besndome. No podra haber estado ms decepcionada. Hey, Lindsay? Volv la vista hacia l. l sonri y me dio un pulgar hacia arriba. se fue un infierno de escalada.
123
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 17
Traducido por Little Rose Corregido por larita
sta noche no es una cita.
Me dije eso una y otra vez mientras me cambiaba de una tenida a otra, incapaz de decidir exactamente lo que debera llevar a un espectculo que no era una pelcula ni una obra de la escuela secundaria. Era un espectculo como los que anuncian en la televisin en Las Vegas o en Broadway, o cualquier nmero de esas producciones escnicas. No era una cita. Walter haba comprado las entradas, estaba tratando de ser amable, estaba tratando de asegurarse que todos la pasramos bien. Dado que me ve como su hija, y haba trado a Ryan al crucero, pens que conectarnos era lo mejor. As que esta noche estaramos enganchados. Haba planeado ser totalmente casual despus de la boda, para relajarme por completo el resto del crucero. Pero aqu estaba secndome el brillo de labios, ponindome rmel y sombra de ojos. Me pint las uas. Incluso me planch el cabello, por lo que estaba recto y liso, y tan no-casual. No poda creer todos los problemas que tena, o cun revuelto estaba mi estmago. Casi me sent como si estuviera de vuelta en la estpida pared de roca escalando en busca de ese ltimo trozo para poder ver todo lo que me rodeaba. Me senta como si no estuviera viendo nada. Era muy difcil no estar con alguien que compartiera un pasado conmigo. Me agrada Brooke. Es muy divertida, y sin duda crea en llevar la fiesta a todas partes. Tena un presentimiento de que era una de esas personas a las que no les gusta estar solas. Ni un segundo.
124
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Era algo fresco. No tengo problema con esa actitud. Pero no estaba muy contenta que Shooter me robara un beso. Tena la sensacin de que Brooke habra estado bien con eso. Los chicos pensaban que Brooke y yo ramos como dos gotas de agua cuando nos parecamos ms a una manzana y una naranja. No hay mucho en comn, excepto por el hecho de que las dos ramos chicas. Pero tambin eso estaba bien, supongo. A pesar de que estaba deseando no haberle pedido a Ryan que le consiguiera a Brooke un boleto. Un poco de tiempo lejos del ambiente de fiesta constante podra haber estado bien. Por otro lado quera sacar el mximo partido de este crucero, y estar fuera por m misma limitaba las oportunidades. Cuando llamaron a mi puerta inspir hondo y me di una ltima mirada en el espejo. Llevaba un vestido ceido, brillante de color rosa que haba elegido a bajo precio, pensando que probablemente nunca lo usara, pero lo compr por si acaso. Y ah estaba yo, usndolo con sandalias. Esperaba que no le diera la idea de haberme vestido para una cita. Porque esto no es cita, me repet por centsima vez. Cruc la habitacin, abr la puerta, y, despus de verlo, me pregunt si Ryan pens que tal vez se trataba de una cita. Se vea increble. Llevaba una camisa azul con botones y pantalones. No haba planeado arreglarme tanto en el crucero empez a decir, y se encogi de hombros, pero me di cuenta de que en un espectculo Sus ojos en blanco me hicieron rer. Lo mismo digo admit. Creo que hay algn tipo de cdigo de vestimenta dijo. Me di cuenta. No tenamos tantos cdigos de vestimenta en la secundaria como en el crucero. Algunos de los restaurantes requeran ropa elegante, hombres en trajes de etiqueta, las damas con vestidos. No hace falta decir que plane evitar dichas prcticas. S, es un poco extrao estar de vacaciones, y tener que vestirse as. Ests lista? Me acomod el pequeo bolso colgando de mi hombro. Tengo la llave, viajemos. Se ri de eso. Tena una risa muy linda. Un tono grave que retumbaba en el pasillo.
125
Rachel Hawthrone
Caminar. Ir a una cascada.
Caribbean Cruising
Estaremos en Ocho Ros maana dije, como si quizs no supiera por dnde andbamos. Qu vas a hacer?
Entramos en el elevador, y l presion el botn del piso al que iramos. Me imagino que yo lo mismo. Eso, y unas compras. Me vendra bien otro anillo para el pie dijo con una sonrisa. Le golpe el brazo. Veremos. Aunque podras venir con nosotras. Esa invitacin sali antes de que lo pensara. Contuve el aliento, no muy segura de si lo quera all o no. Pero l sacudi la cabeza. No soy muy fantico de los grandes grupos. No estoy segura de cuntos seremos. Hablaba de algo ms general. Me refera al incesante grupo que vive siguindolas a ti y a Brooke a dnde sea que vayan. Son todos muy amables. Si t lo dices. El elevador se detuvo y salimos. Realmente no quera hablar de Brooke, ni de los chicos, ni de cunto extraaba a mis amigos y que alegremente cambiara a todos los que conoc aqu por un solo amigo de toda la vida. Caminamos juntos por el corredor, fuimos al saln Luz Estrellada, donde era el espectculo. Mira, lamento burlarme de tus amigos dijo Ryan. Lo mir. No son realmente mis amigos. Slo son gente con la que la paso bien. Lleva un tiempo hacer amigos. Mientras nos acercbamos, poda ver que ya haba gente esperando entrar. Ah estn!
126
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Me volv hacia la voz conocida, y ah estaba Brooke en un pequeo y ajustado vestido que caa un poco demasiado abajo en la tira del cuello, mostrando que ella tena mucho ms para dar que yo. Se haba coloreado las puntas de su cabello oscuro de azul. Los he esperado como por siempre dijo. Se desliz entre nosotros para quedar en el medio. Qu saben del espectculo? pregunt. Brillante y sexy ofreci Ryan. Ser yo quien diga qu tan sexy es dijo ella. Nuestros asientos no estaban reservados, pero nos las arreglamos para sentarnos cerca del escenario. Cada hilera era un escaln, y cada tanto haba grandes mesas redondas donde la gente dejaba sus bebidas. Incluso con todo el movimiento y mientras buscbamos lugares, Brooke se neg a moverse del medio de los dos. Lo que me dije que estaba bien. Ryan era un Walter sustituto, y yo realmente no quera ni necesitaba eso. As que si Brooke quera sentarse en el medio, estaba bien por m. Y a Ryan no pareca importarle realmente. De hecho, pareca estar acercndose lentamente a Brooke. Se rean y charlaban como si yo no estuviera all. Yo era quien sugiri incluir a Brooke, y aqu estaba sintindome como la tercer rueda de una bicicleta. O un agarra inalcanzable en una pared para escalar. Ya haba notado antes el tipo de persona que Brooke era, pero nunca me haba molestado hasta ahora. Estaba constantemente tocndole el brazo a Ryan, su hombro, su mano, como si fueran imanes. Realmente no debera haberme importado, pero lo haca. La haba invitado, y estaba ignorndome para poder coquetear con Ryan. Si no fuera por m, no se estara frotando contra su hombro. Y de todos los chicos que me haba presentado, y se haban reunido alrededor de nosotros, el ms caliente que haba conocido hasta ahora era el que yo haba conocido: Ryan. Pens que era un poco irnico. Si tan slo no estuviera conectado a Walter, a lo mejor podra haber habido algo entre nosotros.
127
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Ilusiones de mi parte. Por supuesto, nuestros caminos se mantienen cruzados. Fue divertido bailar. Tenamos grandes habilidades para escalar. Y haba demasiados consejos que ofrecer. Pero aparte de un beso increble, no haba mostrado ningn inters en m. Me sent como si fuera tan excitante y atractiva como una iguana. Sin embargo, aqu se estaba riendo de todo lo que Brooke deca como si fuera una mujer de Jerry Seinfeld. Gracias a Dios que las luces se apagaron y las cortinas estaban corridas de vuelta, as que haba algo en qu concentrarse ms que el espectculo a mi lado. Sent ms de lo que vi a Brooke moverse ms cerca de m. Ryan es tan caliente susurr en voz alta, mientras la msica de repente atac a travs del teatro. Lo he convencido de que anduviera con nosotros maana en Ocho Ros. La mir. En serio? Ella asinti entusiasmadamente y alz las cejas. Mientras ms mejor. Totalmente atontada volv mi atencin al escenario. No haba invitado yo primero a Ryan? No haba dicho que no, y encima dio una excusa banal sobre que no le gustaban las multitudes? No me haba advertido l que Brooke traa problemas? Y aqu estaba l, aceptando su invitacin para pasar el rato en Ocho Ros y rechazando la ma? Imbcil. Tan pronto como lo pens, me retract. No era un imbcil. Yo le haba dicho desde el principio que no lo quera dando vueltas y cuidndome. As que quizs haba rechazado mi invitacin porque crey que no era sincera. Estaba tan confundida respecto a Ryan. Intent concentrarme en el espectculo. Los increbles trajes. Las chispas, el brillo, y el despliegue absolutamente increble de talento. Los bailes, el canto, y las actuaciones eran lo mejor que haba visto. Era una de esas experiencias que en cualquier otro momento de mi vida habra disfrutado de verdad, pero estaba teniendo una pequea fiesta privada de amarguras. Porque no poda descubrir qu quera con Ryan. Si era honesta, parte de m quera
128
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
pasar tiempo con l, pero otra quera completar todos los tems de mi lista, incluyendo perder mi virginidad. Adems, no poda pasar por alto el sentimiento de que Ryan no me vea como algo ms que una amiga, alguien que Walter le haba pedido que vigilara, por eso de vez en cuando senta que deba ponerse en contacto conmigo. Una camarera en un traje de lentejuelas, que dejaba muy poco a la imaginacin, lleg a tomar la orden de bebidas. Empujando un poco a Ryan, Brooke orden un Sex on the Beach. Ni siquiera s si ella saba lo que era la bebida. Creo que slo quera ser inteligente con su orden y lanzarle una indirecta a Ryan. Tal vez ser un poco ms sofisticada. Pens que estaba siendo un poco pattica. Yo estaba gravemente irritada con su coqueteo constante. Le ped una pia colada. Ryan quera una cerveza. Despus de mi experiencia de beber champn en torno a Ryan, he decidido limitarme a una bebida, y antes de que llegara, lo he comprobado para asegurarme de que segua sujetando mi bolso. No quera ir a travs de la vergenza de perderle la pista de nuevo. Una vez llegaron las bebidas, mir a mis compaeros de mesa. Brooke estaba charlando apoyada contra Ryan. Beb mi trago, y me concentr en el espectculo. El tiempo pareca arrastrarse. La msica era alegre y divertida, pero cada vez que el sonido bajaba, oa a Brooke hablando con Ryan o rindose de algo. Ryan y yo hablbamos, pero nunca con el entusiasmo que mostraba con Brooke. Era como si fueran almas gemelas o algo as. Quera estirarme, golpearlos en el hombro, y decir me recuerdan? Uno creera que estn en una cita o algo por el estilo. Cuando el nmero final termin, estaba un poco triste de que terminara porque fue un acto espectacular. Pero tambin me alegraba poder alejarme de la coqueta Brooke. Realmente no entenda por qu me molestaba tanto verla coqueteando con Ryan. Ya me haba acostumbrado a verla coquetear con todos los otros chicos, as que debera creer que no me tendra que molestar verla hacerlo con Ryan. Pero me molestaba. Para mi alivio nos separamos una vez salimos del teatro. Nos vemos maana dijo Brooke. Luego le dio una palmadita a Ryan en el hombro y le gui el ojo antes de darse la vuelta e irse contonendose.
129
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Ryan estaba increblemente callado mientras bamos al elevador. Pareca tener mucho en qu pensar mientras bamos a nuestro piso, y a m no se me ocurra nada qu decir. Cmo poda competir con la Brooke pechugona cuando me senta como un champn vencido. El elevador se detuvo y salimos. Tu amiga nunca para de hablar? pregunt finalmente Ryan. Lo mir. No pareci molestarte. Dijo que aceptaste venir con nosotros maana. Es que estaba sorprendido por el silencio cuando me pregunt, y no fui lo suficientemente rpido para responder, ya que ella lo hizo por m. As que no quieres venir con nosotras? No dira eso. Me parece bien la idea. No me agradaba ir a las cascadas solo, as que la invitacin puede funcionar para m. No haba funcionado cuando yo lo invit. Eso realmente me molest. Busqu en mi bolso mi llave. Quieres ir por algo de comer y ver una pelcula? Me detuve, y luego, lentamente, alc mi mirada a Ryan. Qu? S que suena tonto, pero muero por hacer algo normal. El espectculo estuvo genial, los bailarines fueron fantsticos, pero no es realmente lo mo. Ahora mismo, muero por una hamburguesa y una pelcula. Hay un cine arriba con funciones de medianoche. No me interesa qu veamos. Incluso mirar una comedia romntica. Era una locura. Estar teniendo lo que se supona que fuera el mejor viaje de mi vida, y pasar siquiera un minuto de l en un cine, algo que podra hacer en cualquier momento, da o noche, en casa. Mierda! Yo trabajo en un cine! Por qu querra ir a uno en vacaciones? Porque, me di cuenta, me dara una excusa para pasar un rato ms con Ryan sin nadie en el medio. Y aunque creo que involucrarme con l de cualquier forma puede traerme problemas a la larga, esta noche quera estar con l.
130
Rachel Hawthrone
Sonriendo, asent. S. Me gusta la idea.
Caribbean Cruising
Genial. Dame cinco minutos para ponerme unos jeans Necesitar diez. Hecho. En realidad me tom ocho salir de mi vestido y ponerme unos jeans, una camiseta roja de un solo hombro, y otras sandalias. Pas los dedos por mi cabello para desarreglarlo un poco, me volv a poner brillo labial, y estaba lista para partir. Ryan estaba esperando en el pasillo cuando abr la puerta. Encontramos un restaurante donde pidi una hamburguesa triple con queso mientras yo fui por una simple. No poda imaginarme dnde pondra toda esa comida ms tarde. Compartimos unos aros de cebolla y bebimos malteadas. No poda creer qu tan bueno estaba. Esto es una locura dije jugueteando con un aro de cebolla. Tener toda esta comida extica que nunca he probado, y estar sentada aqu comiendo una hamburguesa. Estoy de acuerdo dijo, justo antes de darle un sorbo a su bebida. Pero, hombre, esto es lo mejor. Le dio una mordida a su hamburguesa, mastic un poco, meti un aro de cebolla en la ktchup, y pregunt. Brooke va enserio con alguno de esos tipos que la viven rodeando? Lo mir. Me estudiaba mientras pareca estar comiendo ausentemente su aro de cebolla. No lo creo. Casi aado que a ella pareca gustarle ejemplificar todo con jeans, pero intentaba ser amable, no estar celosa. Qu hay de ti? pregunt. Qu hay conmigo? Vas enserio con alguno de esos tipos?
131
Rachel Hawthrone
Me gusta eso. Se acab su hamburguesa.
Caribbean Cruising
No realmente. Quiero decir, como dije, son agradables, y es divertido tener gente con quien hacer todo tipo de cosas, y quiero que estas sean unas vacaciones especiales.
Cuando llegamos al cine, eleg una pelcula que estaba segura tena un montn de romance y cosas de chicas. Sin accin, sin armas disparndose, sin sangre, sin gore. Fiel a su palabra, a Ryan no pareci importarlo. Hicimos nuestro camino al cine. Estaba ms lleno de lo que esperaba, pero nos las arreglamos para encontrar asientos como en las filas de la mitad. Las luces seguan prendidas, y las publicidades brillaban en la pantalla. Uno creera que estando en un crucero, se salvara de las publicidades dijo tranquilamente Ryan a mi lado. Debo advertirte susurr , no hablo en las pelculas. Realmente me molesta la gente que lo hace, como si estuvieran en sus casas o algo as. Te escucho. Sonre a eso. No preferiras or la pelcula? Sonri. S. Las luces descendieron, y me sent ms cmodamente. Ryan estaba en lo cierto. Estaba de humor para algo muy familiar, y sentarme en un cine era la mejor experiencia. Es extrao que slo despus de unos das fuera, estoy extraando casa. Vimos los avances en silencio. Luego comenz la pelcula. Ryan se acerc a m. Me inclin hacia l, esperando que me susurrara algo sobre los avances o la pelcula, totalmente desprevenida para lo que en realidad dijo. Esa primera noche, cuando dijiste que dormir con alguien estaba en tu lista no te referas a dormir con alguien, cierto? Mi corazn lata agitado. Realmente esperaba no haber dicho lo que dije o que l no oyera lo que dije. Sin embargo, susurr. No. Por qu pondras eso en una lista de qu hacer?
132
Rachel Hawthrone
Porque es algo que nunca antes he hecho.
Caribbean Cruising
Tragu con fuerza. Quizs era la oscuridad del cine que me haca ms fcil confesar, pero me encontr revelando mi razn.
No lo hagas, Lindsay. No con alguno de esos tipos que Brooke tiene comiendo de su mano. Te mereces algo mejor que esos imbciles. No saba si era Ryan, un chico, un amigo, quin hablaba, o el ahijado de Walter ofrecindome un consejo porque debe cuidarme. Por qu te importa? pregunt en voz baja. Porque me gustas, y no quiero verte lastimada. Le gustaba. As que qu se supona que hiciera ahora? Abandonar mi bsqueda para encontrar al tipo ideal? Y si ese chico ideal era Ryan? Pero no poda serlo. Un amoro con Ryan estaba fuera de discusin. Aunque podra haber algo ms entre nosotros?
133
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 18
Ocho Ros. Da cinco
Traducido por LizC Corregido por larita
e despert a la maana siguiente, y contempl la conveniencia de mantener mi cabeza metida debajo de la almohada.
Ryan me gustaba, pero no saba si su inters va ms all de ser slo un amigo porque tan pronto como empez la pelcula, comenz a verla mientras que no haba dicho nada increblemente esclarecedor. Y yo no haba preguntado exactamente lo que quera decir porque no estaba segura de cmo me siento acerca de cualquier respuesta que diera. Corr diferentes escenarios a travs de mi mente. Tenemos una aventura, tomamos caminos separados, se sentir incmodo cada vez que nuestros caminos se crucen en el futuro. Tenemos una aventura, y cuando termine el crucero, nuestros caminos no se separan. Cules eran las probabilidades de que eso ocurra? l nos haba dicho la primera noche que haba terminado con su novia. Y si estaba como Brooke, en busca de olvidar a alguien? No pareca estarlo, pero, qu saba yo? Quera correr el riesgo de involucrarme con el ahijado de Walter? Simplemente no saba. Sobre todo porque me daba miedo. Nunca haba estado en una relacin seria antes, y eso me asustaba al pensar en lo mucho que puede dolerme si las cosas no funcionaban. Una aventura era ms seguro. No hay ningn compromiso. No hay expectativas ms all de la aventura.
134
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Pero de repente la idea no pareca tan atractiva. Simplemente no saba qu hacer, salvo seguir adelante, y ver lo que el hoy traa a mi camino. Haba visto un especial de televisin sobre los besos, y sobre cmo besar era realmente la oportunidad de la naturaleza para acercarse lo suficiente a otra persona para olerla, y determinar si la qumica estaba en lo cierto. No era la cosa ms romntica que jams haba odo hablar, pero estaba empezando a pensar que tena que dedicarme con ms diligencia a ese tema en mi lista que dice besar a un montn de chicos guapos. Me quit las sabanas, luch por salir de la cama, cruc el camarote, abr la puerta de cristal y sal al balcn. Levant los brazos por encima de mi cabeza, y me extend de un lado y luego el otro. Era una maana gloriosa, la isla estaba visible en la distancia. Se supona que deba reunirme con Brooke pronto, y quin sabe con cuntos sujetos. Hoy era el da para un cambio de personalidad. Hoy encontrara al Sr. Perfecto-para-Una-Noche. Gir sobre mis talones y me congel cuando mi mirada se pos sobre Ryan, de pie en su balcn mirndome. Cunto tiempo has estado all? pregunt. Ms que t. Bebi un sorbo de una taza, y pude oler el aroma del caf ahora que me di cuenta que l estaba aqu. Di un paso hacia el muro bajo que separa nuestros balcones. Sigues pensando en andar con nosotros hoy? No hay razn para no hacerlo. La hay? Ninguna razn en absoluto. Quera alejarme de l, pero al mismo tiempo quera quedarme donde estaba. Y si l era indicado? Y si no lo era? Creo que necesito prepararme. Nos vemos en el pasillo. Volv a entrar y me vest. Pantalones cortos, un top, y los viejos zapatos deportivos. Haba ledo el folleto sobre Las Cataratas del Ro Dunn y saba que aunque la tentacin era ir descalzos sobre las piedras resbaladizas, el usar zapatos era recomendado. A decir verdad, una vez que hubiera sabido que iba a estar en este
135
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
crucero, haba pasado mucho tiempo planificando todo para que as se convirtiera en las mejores vacaciones. Slo resulta que a veces los mejores planes no funcionan. Pero todava estbamos en las primeras etapas del crucero, y tena varios das y noches para ver si lograba mis metas. Despus de colocar una visera en mi cabeza, me puso las pulseras a juego. Met una toalla de playa, bronceador, algunos bocadillos y una botella de agua del mini bar, y una novela de romance en mi mochila, junto con otros elementos esenciales. Estaramos fuera la mayor parte del da. Y luego esta noche habra ms fiestas en los distintos clubes dispersos en la ciudad. Enganch mi mochila en el hombro, y me dirig hacia la puerta. Ryan estaba esperando en el pasillo con su propia mochila al hombro. Como yo, llevaba zapatos deportivos que se vean desaliados. Vamos le orden.
***
Mientras que Ryan y yo subamos a cubierta, el barco estaba en el muelle atracando. Fuimos recibidos por arenas blancas y palmeras. Una isla paradisaca. Ah ests! Brooke corri hacia nosotros y me agarr del brazo. Nos he enganchado con Jake. Jake? Es un director de actividades, y va a dirigir una de las excursiones a las Cataratas del Ro Dunn. Vamos. Saldremos pronto. La segu a travs de la multitud, con Ryan en los talones. Me pregunto por qu no nos meti en un grupo con una Jane o Joan o Josie? pregunt en voz baja detrs de m. Porque se no era el estilo de Brooke. Estaba empezando a sentirme muy halagada de que alguna vez se haya acercado a m, y que me estaba incluyendo en sus actividades.
136
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Jake era un bombn, no mucho mayor que nosotros. O al menos no se vea mucho ms viejo. Los sospechosos habituales, Chad, Shooter, Marc, Michael, Cameron, David, estaban reunidos alrededor de l. Haba tambin dos chicas que Brooke present como Donna y Cathy, aunque ella no pareca demasiado impresionada. Eran como sanguijuelas, chupando a Jake para que pudieran ser parte de su grupo susurr Brooke a mi lado. Irnicamente supuse que ella seguramente haba estado como una sanguijuela. Estaba mirando todos los directores de actividades de esta maana continu, y Jake es definitivamente el ms lindo. No tiene anillo en el dedo. Jake dio unas palmadas para llamar la atencin de todos. Tena un muy corto cabello rubio y ojos verdes. Pareca extraamente fuera de lugar, vestido con su uniforme polo de El Encantamiento, en lugar de una camiseta vieja como el resto de nosotros. Bien, chicos, soy Jake. Ser su director de actividades de hoy. Necesito que muy rpido me den sus nombres de pila. Todos le dimos nuestros nombres, lo que pens que probablemente era una completa prdida de tiempo. Cmo iba a recordar a todos? Est bien continu una vez que termin las presentaciones. Vamos a caminar a travs de un edificio del gobierno y por la ciudad. La gente va a estar tratando de venderle cosas. Pero vamos a estar bajo un programa esta maana, as que no se detengan a hacer alguna compra. Vayan directo a las minivans. Siete por furgonetas. Nuestro grupo va a tomar dos. Cuando lleguemos a las cataratas, voy a quedarme con sus cmaras. El resto de sus cosas las vamos a dejar bajo llave en la furgoneta. Las cataratas son resbaladizas, por lo que no querrn estar llevando algo. Si tienen zapatos anti-resbalantes, deberan ponrselos. Alguna pregunta? Brooke levant la mano. S, seorita? Ests casado? Se ech a rer. No, seorita. Alguna otra pregunta? Todo el mundo mir a su alrededor, a todos los dems en silencio. Tena zapatos antiresbalantes en mi mochila. Me los pondra en las cataratas.
137
Rachel Hawthrone
Jake palme sus manos de nuevo y sonri ampliamente. Muy bien, entonces. Vamos a la carga!
Caribbean Cruising
Lo escuchaste? me pregunt Brooke. Me llam seorita. Eso no fue lindo?
Fue interesante caminar por la ciudad. Se trataba de un grupo bullicioso de personas. Msicos tocaban tambores de acero hecho en casa. Con sombreros y ollas colocadas a sus pies. A medida que los pasbamos, tirbamos un poco de dinero en los contenedores. Las personas se vean terriblemente pobre. Aqu nos encontramos sin ninguna preocupacin en el mundo, y estas personas estaban desesperadas por vendernos cosas. Una mujer me toc el brazo. Bella dama, permtame hacerla ms bella. Su acento era muy Ingls. Ella quera trenzarme el cabello. Le di una sonrisa y le promet. Esta tarde. Ahora comprenda por qu Jake nos haba advertido que no habra tiempo para echar una hojeada o ir de compras para empezar. Tena muchas ganas de parar y tener mi cabello trenzado con cuentas. Especialmente cuando todos los vendedores me llamaban bella dama. Estamos amontonados en la furgoneta. Brooke, Ryan y yo estbamos en una camioneta junto con un par de los otros chicos y Jake. Cuando la camioneta comenz a rodar, Jake se volvi en su asiento. Yo estaba sentada justo detrs de l. Se detuvo un momento y se dirigi a la multitud. Estn pasndola bien? Recibi una gran cantidad de respuestas entusiastas. Esta noche es la reunin de solteros en la cubierta de Luz Estrellada. Quiero verlos all. Quin va a bucear cuando lleguemos al Gran Caimn? Otra ronda de abundantes s le dio la bienvenida. Genial! Contctenme por la maana, y les doy una leccin rpida cuando lleguemos a la playa. Se recost en su asiento, pero en un ngulo tal que era capaz de mirarme.
138
Rachel Hawthrone
Lindsay, verdad? Yo sonre. Correcto. Me sorprende que lo recuerdes.
Caribbean Cruising
Soy bueno con los nombres. Se movi un poco de modo que estaba inclinado un poco sobre su asiento y ms cerca de m. As que, Lindsay, de dnde eres?
139
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 19
Traducido por Dani Corregido por andre27xl
ermanecimos de pie sobre la arena, mirando hacia las asombrosas cascadas. El agua caa sobre escalones de roca lisa para caer en el Mar del Caribe. Eran aproximadamente ciento ochenta metros de altura desde donde estbamos, y no podamos ver la cima porque no era una cascada recta. Era ms como un ro superficial cayendo rpidamente por el costado de una montaa. De ah el nombre. Cataratas del Ro Dunn. Fotos! Fotos! grit Brooke. Tan pronto como salimos atropelladamente de la furgoneta, habamos entregado nuestras cmaras a Jake. Porque tena ms experiencia subiendo las cascadas, l iba a tomar todas las fotos as podramos concentrarnos ms en subir por el terreno resbaladizo. Brooke tom mi brazo, y me arrastr en la helada agua del mar de la base de las cascadas. Entonces, nos inclinamos contra una piedra enorme mientras el agua corra a nuestro alrededor y desembocaba en el Caribe. Tpica pose del turista, de pie donde el ro y el mar se encontraban. Jake sac la cmara del bolso que estaba sosteniendo, y empez a sacar fotos. Luego sac otra cmara. Otra foto. Pas por la gama de cmaras, y tuvo a todos posando para las fotos. Sobreactuando. Fotos grupales, fotos individuales. Era obvio que amaba lo que estaba haciendo. Nos tena rindonos, y haciendo payasadas. Ryan pareca divertido con toda la sesin de fotos, e incluso a ratos posaba con el grupo para ser fotografiado, lo que me sorprenda increblemente. Estuve an ms sorprendida que Brooke hoy no le estuviera dando atencin especial con su boca, pero
140
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
estaba aprendiendo que cuando haba chicos en abundancia, los afectos de Brooke eran impredecibles. No quera pensar en la posibilidad de ella desapareciendo con Ryan, como haba hecho con David en nuestra primera noche de fiesta. A pesar de que era de maana poda decir que iba a ser un da caluroso. El agua helada de las cascadas iba a sentirse increble para cuando el da terminara. Jake guard las cmaras. Entonces, se subi en una roca, y empez a explicarnos cmo escalar las cascadas sin peligro. Ciento ochenta metros de altura. Pens en la escalada que haba hecho el da anterior. Ocho metros, y estaba sintiendo un poco adoloridas las piernas y los brazos. Ciento ochenta metros, incluso para alguien que estaba en forma, tena que ser un desafo. Concentr mi atencin completamente en Jake. Pueden subir por el camino al lado de las cascadas dijo. Pero si son capaces fsicamente, los aliento a subir realmente por las cascadas. Es una experiencia asombrosa. Si estn de verdad en buena forma, pueden caminar solos. Pero recomiendo que lo hagan como parte de una cadena. Todos nos tomaremos de las manos, sostenindonos unos a otros, y lo haremos en una excursin divertida. Entonces, los que quieran subir conmigo, formen una lnea y tmense de las manos. Brooke y yo habamos estado de pie juntas para sacarnos las fotos, pero era obvio que no quera subir por el terreno resbaladizo tomando mi mano. Y verdaderamente tampoco quera tomar la de ella. Hizo una tentativa bastante dramtica de ser la primera de la fila, lo que la puso en posicin para tomar la mano de Jake. Estaba buscando a Ryan, insegura de por qu era mi primera opcin. Repentinamente comprend que estaba ah, de pie a mi lado. No saba por qu sent alivio. Ryan! Brooke lo estaba llamando. Medio esper que la ignorara, pero rpidamente me di cuenta mientras empezaba a caminar hacia ella que no tena planes de hacer eso. Entonces, estir su brazo hacia atrs, tom mi mano, y me arrastr junto a l. Probablemente adelante ser ms divertido y seguro dijo. No necesito seguridad repliqu. Honestamente, el chico no tena que cuidarme constantemente. Quera un poco de peligro.
141
Rachel Hawthrone
Amigo!
Caribbean Cruising
Nos pusimos en posicin, y not que Shooter y Cameron haban trepado sobre las piedras para colocarse detrs de nosotros.
Me di la vuelta a tiempo para ver a Cameron darle a Shooter un pequeo empujn. Estaba aqu primero dijo Cameron. S, pero yo la bes dijo Shooter. Cameron se gir rpidamente y plant un beso en mi boca antes de que pudiera protestar. Sus dientes golpearon contra los mos con un castaeo. Yo tambin! Ustedes chicos son tan inmaduros dijo Brooke. Ahora ella estaba sosteniendo la mano de Ryan, esperando que Jake tomara la suya. Deslic mi mano en la mano libre de Ryan, porque de verdad, Ryan era mucho ms firme. Y pensaba que si alguien pudiera asegurarse que no me caa por este lado de la montaa que bamos a subir, sera Ryan. Slo para detener la discusin tom la mano de Cameron. Conoc primero a Cameron expliqu con una sonrisa de disculpa hacia Shooter. Tomara a un besador chocador a uno baboso cualquier da. Shooter tom las noticias con una mirada de cachorrito, antes de encogerse de hombros. Se alej, detenindose al lado de Cathy, y tom su mano. Cameron me sonri. Nena, somos t y yo. sa no es una antigua cancin de rock? pregunt Ryan. No estaba segura de si era o no. Slo saba que si Cameron vena a m otra vez con un beso en mente, me tirara de cabeza al agua. Tomando la delantera, Jake agarr la mano de Brooke y comenz a subir las cascadas. Las Cataratas del Ro Dunn son un tesoro nacional Jamaiquino. Mientras nuestra cadena humana suba por las cascadas, estuve maravillada de la majestuosidad que me rodeaba. El agua caa rpidamente sobre las rocas que suban por la falda de la montaa. Subir las cascadas significaba subir la montaa. Exuberante follaje verde estaba por todos lados.
142
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Exticos helechos, orqudeas, lirios, palmas, bamb, y otros rboles y flores cuyos nombres no conoca. Siempre que pensaba en un paraso tropical, pensaba en un lugar como ste. El agua corra sobre nuestros pies mientras subamos ms alto. No estaba segura de si estaba acostumbrndome a ella o si el agua se estaba volviendo ms clida. De vez en cuando me deslizaba, y estaba constantemente luchando por moverme contra el agua que caa. Pero Ryan siempre estaba all sostenindome firmemente. Estaba realmente agradecida de que estuviera caminando delante de m. l era firme. A veces cuando la subida era abrupta, me suba. Entonces, soltaba su agarre en m y le daba una mano a Cameron. Y a veces Jake paraba y nos daba a todos una mano en los cruces realmente difciles. Siempre me guiaba un ojo. Cmo va la subida? haba preguntado. Simplemente genial. No crea que me estuviera dando alguna atencin especial. Simplemente pensaba que era parte de su trabajo asegurarse de que a todos les estaba yendo bien, y se estaban divirtiendo. Ryan y yo, junto con la cadena humana, subimos penosamente el costado de la montaa. No saba cmo su mano permaneca tan clida cuando el agua que pasaba velozmente entre nosotros pareca congelante. Pero, entonces, era slo el agua la que estaba realmente helada. El aire era tibio y hmedo, en contraste directo con el agua. La subida era estimulante y emocionante, y no se pareca a nada que alguna vez haya experimentado. Mientras ms alto subamos, ms cansada estaba. Siempre haba pensado que estaba en forma, pero estaba jadeando, mis piernas dolan, y mis pies se hacan ms pesados. Estaba comenzando a preguntarme si tendra la fuerza o la resistencia para llegar a la cima. Tomaremos un descanso aqu! grit hacia abajo Jake. Menos mal! Fue todo lo que pareca capaz de pensar. Slo un poco ms arriba, y alcanzaremos un piscina de agua verde. Tpate la nariz! grit Ryan. Antes de que pudiera reaccionar, envolvi sus brazos a mi alrededor, y estbamos cayendo hacia atrs en el agua helada.
143
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 20
Traducido por Cami.Pineda Corregido por andre27xl
ra fro, fro, fro.
Sal del agua empapada, gritando y riendo tan fuerte que mis costillas dolieron. Ryan tambin estaba riendo y aparentemente empez una tendencia porque un par de chicos que estaban detrs de nosotros agarraron a Cathy y a Donna y las echaron en la piscina. An Brooke se encontr varias veces hundida. Nad hasta la orilla. Rpidamente me acostumbr a la temperatura del agua. Ya no pareca tan fra como me pareci al principio. Y ahora yo estaba aqu, me quera quedar un rato. Slo relajarme y dejar que mis msculos descansaran. Jake se acerc al borde de la piscina, con una sonrisa brillante. Estamos a mitad de camino las cataratas dijo. Al lado mo, Brooke se quej. No dijiste que sera tan fuerte. Puedes ir por el camino si es necesario dijo Jake. Brooke le dio una mirada que deca que no iba a tomar esa ruta a no ser que l tambin la tomara. Luego me mir a m. Ests interesada en hacer el camino? No realmente. Puedo hacer caminos en mi casa.
144
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Creo que una vez que descansemos un poco, no nos parecer tan duro dijo. Jake cambi de gua a fotgrafo, y empez a tomar fotos de nuevo, usando las cmaras de todos. Cuntas veces has tomado este viaje? le pregunt. Como unas cien. Nunca se envejece. Es tan bonito aqu le dije Tal vez me quede, y me recogen en el camino de vuelta murmur Brooke. Ests loca dijo Ryan. Esto es genial, trabajar para subir la montaa. Ests diciendo eso, slo porque ests entre dos chicas dijo Brooke. Ryan sonri antes de desaparecer en el agua. Brooke se acerc a m. De verdad me gusta me susurr. Y qu hay de todos los dems chicos? le pregunt. Qu hay de ellos? Los invitaste a unrsenos. Eso no quiere decir que nos tenemos que quedar con uno de ellos. Se encogi de hombros. Adems, yo tambin invit a Ryan. Yo lo invit primero. l no me dijo eso. No saba que decir, pero saba que no quera pelear por Ryan. Rod un hombro. Eso no importa. l est aqu. Todos los chicos que hemos conocido estn aqu. As que divirtmonos. Ryan sali del agua a cierta distancia. Se levant, ech hacia atrs su cabello mojado, y se dirigi a nosotros con los brazos extendidos. Vamos. Estaba esperando que de verdad Brooke no pusiera su mano en la de l, pero lo hizo. Y luego pens qu tonta era por importarme. Quiero decir, l nunca me haba dado
145
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
ninguna indicacin que me quera ms que una amiga. Prcticamente arrojarme al ro es algo que se hara con tu hermana pequea o con un buen amigo. l no haba sumergido a Brooke, y ahora estaba siguindola. Yo estaba bien con eso. De verdad lo estaba. O por lo menos me estaba intentando convencer de eso. Cameron lleg a mi lado, y con una sonrisa tmida, me tom la mano. Esto es un poco como un viaje de campo de la escuela donde te tienes que quedar con tu amigo me dijo. Resbal, me ca en mi rodilla, intent ignorar el punzante dolor, y lo mir. No realmente. Si no estuviera aferrada de ustedes, me estara resbalando y deslizando todo el camino hasta las cataratas. l y Ryan me levantaron. Lenta y laboriosamente trabajamos nuestro camino hasta las cataratas. Jake apunt de vez en cuando a varias plantas y algunos animales silvestres. Cada nada, uno se perda del grupo, y bajo la direccin de Jake tombamos un camino ms empinado. Consider intentar el camino ms difcil, y era realmente fcil. Saba que iba a estar dolorida al da siguiente .Sin embargo, era una buena clase de dolor. Dolor muscular de haber sido llevados hasta el lmite. Y una contusin en la rodilla. Entre ms arriba bamos, con ms frecuencia Brooke perda el equilibrio. Estaba empezando a pensar que lo haca a propsito para tener la atencin de Ryan. Y tal vez la de Jake tambin. Cada vez que se deslizaba, ambos la levantaban. Estaban siendo caballeros. Igual, eso no me gustaba mucho. Una vez que ella se disculpaba por ser tan torpe, nosotros empezbamos el camino de nuevo. Ryan me mir de nuevo y tom mi mano. Ests bien? pregunt. Le sonre y le dije. Estoy bien.
146
Rachel Hawthrone
En un momento, Cameron se acerc a m y pregunto. Es tu ex novio? Negu con mi cabeza. Un amigo de la familia.
Caribbean Cruising
Lo que era absolutamente verdad. l era el ahijado de Walter y Walter era mi padrastro as que de alguna manera, Ryan era un amigo de la familia. Nunca lo haba puesto de ese modo antes, as que mis sentimientos como que cambiaron. No es como si me estuviera cuidado como un favor para Walter. l estaba all porque era un amigo de la familia. Debera ser ms amable. Tomar el lugar de Brooke, e invitarlo a unirse a nosotros en algunas cosas. Pero cuando me haba dicho a m que no, y a Brooke que s. Tal vez si fuera ms entusiasta con mis invitaciones No s en qu momento el tiempo pas, pero de repente estbamos parados en frente de las cascadas, mirando debajo de donde habamos venido. Era tan hermoso. Paraso. Creo que podra estar aqu por siempre le dije a nadie en particular. El venir e ir es mucho trabajo dijo Brooke. Rod mis ojos, y me pregunt por qu hoy de todos los das, ella tena que ser tan llorona. Ryan puso su brazo sobre mi hombro. Estoy contigo. Es hermoso aqu arriba. Brooke se acerc y se enganch del brazo libre de Ryan. Hey, Jake! grit. Tmanos una foto. Jake empez a mirar cada cmara que llevaba. sa! grit Brooke. Levant la cmara. Me acerqu ms a Ryan, y sonre. Jake apunt. Digan Paraso. Paraso! gritamos.
147
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Me sal de debajo del brazo de Ryan, y comenc a pasear, a mirar a la vegetacin, a estudiar las rocas, simplemente disfrutando de este paraso. Las islas daban mucha apelacin. Tal vez cuando acabara la Universidad, regresara al Caribe para vivir y trabajar. O tal vez slo para tomar otras vacaciones. En qu piensas? me pregunt Ryan lentamente. Lo mir por encima de mi hombro, dndome cuenta que me haba estado siguiendo. Estaba pensando en lo tranquilo que es esto. Creo que hasta ahora este es mi lugar favorito. Ryan me estaba estudiando, y pens que tal vez haba algo que me quisiera decir, pero luego Brooke empez a jalarlo de su mano. Vamos, ya vamos a bajar dijo. Jake prometi una fiesta en la cima de las cascadas. Estaba disfrutando de la fiesta all arriba. Claro, haba una msica diferente, nanas de la naturaleza, pero era tranquilizador y calmante. As que, ests lista para bajar? Era Cameron, mi compaero lleno de fe. Supongo que tena esperanzas en m de nuevo, esta vez sin el beso. Claro dije. Deslic mi brazo a travs de su codo. Bajando las cascadas era todo diferente. Seguimos en camino detrs de las cascadas. Nos dio una vista de las cascadas desde una perspectiva completamente diferente, mirando todo lo que habamos escalado. De verdad amaba ese lugar. Hasta que vi a Brooke y Ryan, fuera del camino, casi oculta por el follaje denso y verde Besndose.
148
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 21
Traducido por Susanauribe Corregido por LizC
erdn por molestarte pero soy nuevo en este barco. Podras darme algunas instrucciones hasta tu camarote?
Mir al chico de quien estaba segura que haba pensando que tendra una original frase insinuante. Fue apenas la quinta vez que la oa en menos de una hora. Estaba en la cubierta Luz Estrellada donde la reunin de solteros se llevaba a cabo, preguntndome por qu los chicos venan con lneas cursis a dnde quiera que fuera. Cada vez que pensaba que las haba odo todas, vena un chico con otra. La fiesta estaba en verdad divertida, y todos los chicos parecan inofensivos. Jake segua caminando alrededor, manteniendo un ojo en las cosas, asegurndose de que las personas estuvieran mezclndose, y divirtindose. Pero yo segua sin saber exactamente cmo responder cuando un chico estaba parado frente a m con una sonrisa tontorrona y con esperanza en sus ojos. Tengo un terrible sentido de orientacin dije. l se alej, y lo escuch utilizar la misma lnea con otra chica que estaba parada cerca. sa fue una respuesta inteligente dijo alguien silenciosamente detrs de m. Me volte y ah estaba Jake. Me encog de hombros. No quera herir sus sentimientos. ste es tu primer evento de solteros?
149
Rachel Hawthrone
S. De algn modo me perd los otros.
Caribbean Cruising
Bueno, muchas personas viajan solas. Trato de juntarlos para que as puedan tener un buen rato. l movi su cabeza pensativamente. Slo que no me di cuenta que estabas sola. Pens que estabas con Ryan. Negu con mi cabeza. Salimos juntos una que otras veces, pero no estamos juntos. Cualquier pensamiento que haba tenido de que podramos terminar juntos haba desaparecido totalmente cuando haba visto a Ryan besando a Brooke. Lo peor de todo fue la realizacin de cunto haba dolido. Durante el resto de la tarde, haba sido difcil pretender que no los haba visto, que la vista de ellos no haba sido como un golpe en las entraas. Pero de algn modo logr manejarlo. Despus de que caminamos de regreso de las cataratas, todo el grupo pas un tiempo en la playa tomando el sol de la tarde. Habamos cenado en una discoteca, y escuchamos msica reggae. Luego habamos vuelto al barco. Brooke y Ryan no se haban besado ms. Por lo menos no que yo haya visto. Brooke haba sido como una directora de viajes, dicindonos a dnde ir y qu hacer. Ryan haba estado muy callado. Estaba confundida por mi reaccin al verlos, y totalmente desanimada por cun conectados se vean. Aunque saba que no tena derecho a estarlo. Brooke me haba preguntado si tena algn inters en Ryan. Le dije que no, lo que haca a Ryan disponible para ella. No poda tener las dos cosas, y lo saba. Si yo no reclamaba a un chico, entonces, Brooke era libre de perseguirlo. No poda estar molesta porque haba hecho exactamente eso: perseguir a Ryan. Brooke era mi compaera de viaje. Ryan apenas haba mostrado algn remoto inters en m. S, bamos al cine y a los espectculos, y haba pasado el da con nosotros, pero yo no era la atraccin principal. Aparentemente lo era Brooke. Haba estado tan ocupada teniendo una amistad con Brooke y Ryan que estaba en peligro de no alcanzar mi objetivo final: encontrar a un chico con el cual pudiera estar. Vas a ir a bucear maana? pregunt Jake.
150
Rachel Hawthrone
Definitivamente.
Caribbean Cruising
Haba estado tan perdida en mis taciturnos pensamientos que casi olvido que l estaba ah.
Me alegra escucharlo. l mir alrededor, antes de volver a mirarme. Escucha, necesito que ms personas empiecen a bailar. Te importara ser mi pareja para empezar con ello? Le gana a estar parada aqu escuchando piropos cursis. As que crees que son cursis, eh? Ms o menos, s. Sabes, le damos a todos los chicos una pequea tarjeta con lneas garantizadas que funcionan escritas cuando abordan el barco. Me re. Bueno, las lneas no estn funcionando. No lo estn? No. Le dirig una dura mirada. En verdad no le das tarjetas, cierto? Nah. Crees que deberamos? S, quizs. No creeras algunas de las cosas que he escuchado hasta ahora esta noche. Y ninguna ha funcionado contigo? No hasta ahora. Ah es dnde te equivocas dijo l, tomando mi mano. La ma lo hizo. Hablando de suave! Ni siquiera me haba dado cuenta que l haba venido por m. Incluso mientras me guiaba a la mitad de la cubierta, e insista a otras parejas que nos siguieran, seal a un chico, luego a una chica, asinti, y puso sus dedos juntos, no estaba convencida de que l realmente estuviera haciendo una movida hacia m. Era parte del personal del barco, y me imagin que se supona que no fuera serio con los pasajeros. l solamente estaba hacindome sentir bien. se era su trabajo.
151
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Incluso haba escuchado que para otras parejas mayores haba chicos en el barco conocidos como escoltas, cuyo trabajo era pasar tiempo con mujeres mayores solteras no en una forma sexual. Slo como compaa. Siempre asegurndose de que tuvieran alguien con quin bailar. Se me ocurri que Jake podra estar llevando ese papel ahora. Tal vez haba sentido lstima por m. Tal vez como Ryan tena esta necesidad de vigilarme, de asegurarse que tuviera un buen rato. Cuando empezamos a bailar, me dirigi una sonrisa sincera y un guio. Me encontr deseando que no fuera parte del personal del crucero, que fuera un pasajero, y que algo pudiera pasar entre nosotros dos. Estaba bastante segura, sin embargo, que involucrarse conmigo o con cualquier otra persona ms a bordo podra costarle su trabajo. As que mantuve las cosas ligeras. Simplemente disfrute bailar con l. Y trat no estar muy decepcionada cuando nos llev al borde de la multitud, agarr el brazo de un chico, dio rpidas instrucciones, y me dej bailando con Roger. Roger era amable, en una desgarbada manera. Su estilo de baile me recordaba a un espantapjaros en un tornado. As que, de dnde eres? pregunt Roger. Le dije. l era de Houston. Cuando la msica se detuvo, ninguno de las dos en realidad saba que ms decir. Aparentemente haba reprobado el examen de flirteo tambin. Hey, Roger. Era Jake, y traa a una chica remolcada. sta es ngela, y ella ha tenido un ojo en ti toda la noche. Bailaras con ella la siguiente? Mientras Roger y ngela se empezaban a conocer, Jake tom mi brazo y me alej del grupo. Djame conseguirte algo de beber ofreci. Me gui hasta el bar que estaba establecido en la cubierta, y me orden un helado daiquiri de fresa y un agua para l. Una vez que tuvimos nuestras bebidas me gui hasta la barandilla, lejos de la multitud. Perdn por engancharte con Roger, pero si paso mucho tiempo contigo, ser reprendido. Est bien. Roger fue divertido.
152
Rachel Hawthrone
Te gusta ms que yo? Porqu si es as
Caribbean Cruising
Oh, no espet. Slo quera que supieras que estuvo bien. Entiendo. Ests trabajando. S, lo estoy. Lo que puede ser un dolor cuando conozco a una chica que en verdad me gusta. Sent a mi corazn bailar un poco entre mis costillas, al ritmo de la msica que llenaba la cubierta de Luz Estrellada. Crees que hay alguna oportunidad de que algo pase entre nosotros si tienes que compartirme con otros? pregunt. Asent, sintindome cohibida y torpe, y deseando por millonsima vez haber estudiado mejor ese maldito examen de flirteo. Bien. Maana durante la excursin de buceo, no habr tantos ojos vigilantes. Quizs podremos tener un tiempo a solas. En verdad me gustara conocerte mejor, Lindsay. Me gustara eso dije. Tener algn tiempo a solas. l me gui. Cuenta con eso entonces. En este momento tengo que asegurarme que estos chicos sigan festejando ms. Apret mi mano. Pero maana, encontrar tiempo para nosotros.
153
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 22
Gran Caimn. Da seis
Traducido por kathesweet Corregido por Niii
a maana siguiente empec mi da patinando en la pista para correr antes que la mayora de la gente se levantara. El ritmo de las ruedas era tranquilizante, y me ayudaba a poner las cosas en perspectiva.
Y cmo podra alguien estar tenso o desanimado cuando se est en un crucero? El sol se elevaba sobre el horizonte y el reflejo en el agua era fuente de inspiracin. Me haca sentir como si pudiera hacer cualquier cosa, cumplir cualquier objetivo. Incluso encontrar al Sr. Perfecto-por-Una-Noche no pareca tan difcil. Especialmente cuando tena la atencin de Jake. En realidad, haba estado esperando toparme con l esta maana. Era muy agradable y atento. Tratando de asegurarse que todos tuvieran un buen rato. Y ciertamente disfrutaba estando con l. Quizs era el que haba estado buscando por tanto tiempo. Rode una esquina que al menos ya haba pasado media docena de veces, y casi tropec con mis propios pies al ver a Brooke atrapada en otra sesin de besuqueo. Slo que esta vez no estaba con Ryan. Estaba con Cameron. Ellos se apartaron. Ella ech la cabeza hacia atrs y ri la familiar pose dramtica. Entonces, me reconoci, me salud, palme a Cameron en el hombro, y camin haca la pista de correr. Yo me detuve.
154
Rachel Hawthrone
Caray, ests afuera muy temprano esta maana dijo. Mir de ella a donde Cameron haba estado. Al igual que t.
Caribbean Cruising
Pas la noche con Cameron. Estaba llevndome a mi camarote. Difcilmente supe qu decir. Pero ayer estabas con Ryan l es tan aburrido. Ryan es aburrido? Nunca me haba parecido aburrido. Qu le estaba pasando a ella? Definitivamente dijo. No hay qumica o cmo se llame. No hay qumica? Pero qu hay sobre lo que yo haba sentido cuando Ryan me bes cuando estbamos haciendo parapente? Definitivamente haba sentido qumica y electricidad. Brooke, obviamente, pensaba que Cameron tena qumica, pero cuando l me haba besado Bueno, no me haba hecho nada. Ni siquiera una sensacin de levantarme-sobre-losdedos-de-mis-pies. Supongo que eso probaba que besar era subjetivo, y que a una persona podra gustarle y a otra no. Quieres tomar el desayuno? pregunt Brooke. Seguro. Djame ponerme mis zapatos. Me deslic hasta donde haba dejado mi mochila y mis zapatos, haba pensado que ambos estaran relativamente seguros sobre el banco. Todo lo importante lo llevaba conmigo. Pero zapatos y una mochila vaca quin los querra? Me sent en el banco, me quit los patines, los puse en mi mochila, y la deslic a mis lados. Luego me un a Brooke. Desayunamos en una panadera pequea que era una especie de caf. Ped una torta Danesa y t verde caliente, mientras ella pidi un pastelillo de arndanos y un expreso. As que, cmo es que te enganchaste con Cameron? pregunt, genuinamente curiosa. Ella todava estaba apretndose contra Ryan cuando regresamos al barco ayer en la noche.
155
Rachel Hawthrone
As que no es como, amor dije. No, para nada. Ests buscando amor, Lindsay?
Caribbean Cruising
Cuando regresamos al barco, te fuiste rumbo a lugares desconocidos dijo. El resto de nosotros fuimos al club. Ryan no se qued demasiado. Cameron s lo hizo.
No supe por qu su pregunta se sinti como un golpe en el abdomen. No estaba buscando amor. No? Decid confesar. Estaba como esperando alguna clase de romance a bordo. Entonces, por qu no ests teniendo uno? Hemos conocido muchos chicos. Pero ninguno ha sido realmente el Sr. Correcto. Ella puso los ojos en blanco. El Sr. Correcto es a largo plazo. Tienes que bajar tus estndares si quieres intimidad e intensidad con un chico realmente rpido. Es eso lo que t hiciste? pregunt. Bajaste tus estndares? Ella ri. Nunca he tenido estndares altos. malos y djalos, y nunca te herirn. Pero te hirieron. Qu hay del chico con el que acabas de romper? No quiero hablar de l. Estoy aqu para ayudarte a tener xito con alguien. Creo que puedo encontrar a alguien sin tu ayuda. Quin ha sido la que nos ha encontrado todos los chicos? Soy un imn de chicos dijo. S, pero los chicos que encuentras en realidad no me llaman la atencin. Qu hay de Chad? Lo encontraste t sola. Est demasiado metido en beber cerveza. Todo es una competencia con l. No quiero sentirme como si fuera un premio. Lindsay, Lindsay, realmente no entiendes el escenario de las citas casuales.
156
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Vert un paquete de azcar en mi t, y lo revolv para darme algo que hacer mientras pensaba en lo qu debera decir. Brooke no era mi mejor amiga, pero era lo ms cercano a una amiga que tena en este crucero. Brooke, nunca he dormido con un chico. Ella me dio una mirada de incredulidad. Dormiste con Ryan. Era vergonzoso admitirlo, pero ya haba llegado muy lejos. Todo lo que hicimos fue dormir. Su boca cay abierta, y se recost contra su silla. Quieres decir, slo durmieron, como con los ojos cerrados, los ronquidos y los sueos Exacto. Es una larga historia, pero la primera noche cuando volv a mi camarote no tena mi llave. Era tarde, Ryan y yo estbamos un poco borrachos, y de alguna manera me qued dormida en su habitacin. l no besa como si fuera gay. Re ante lo absurdo de su respuesta. No es gay. Entonces, por qu slo durmi contigo? Simplemente no se siente atrado por m. Pareca completamente desconcertada. Eso no tiene sentido. No importa dije con impaciencia. El punto es que te estoy diciendo todo esto para que as te des cuenta que necesito a alguien especial. No me opongo a bajar mis estndares un poco, pero no los puedo bajar del todo, porque necesito a alguien especial. Para m, ser la primera vez. Lo dir. Se sent ms derecha. Necesitamos ir a una expedicin de cacera de chicos. No, no tenemos que hacerlo. Puede que haya encontrado a alguien confes. Arque sus cejas ante eso.
157
Rachel Hawthrone
De verdad? Jake. El director de actividades? Asent.
Caribbean Cruising
Fui a esa reunin de solteros que l tena anoche. Me present a muchos chicos, pero era como si estuviera esperando que yo en realidad no estuviera con ninguno de ellos. Era como si estuviera haciendo su trabajo, pero slo porque era su trabajo. Eso es interesante. Es lindo. Eso creo. Entonces, tienen planes para hoy? Estaremos llegando a Gran Caimn pronto. Iremos a hacer buce. Oh, bien. Arrug su cara. Otra actividad de agua. Brooke, estamos en un barco, en medio del ocano, dirigindonos a una isla. S, otra actividad de agua. Es slo que es una total prdida de tiempo arreglar tu cabello o maquillarte, porque el viento, la arena y el agua lo arruinan todo. Qu pena que no tengamos tiempo para que te hagas un tatuaje, algo que te haga parecer misteriosa. sa era la razn por la cual no tena a chicos cernindose sobre m? Por qu no tena un tatuaje? Aunque sinceramente haba tenido muchos chicos expresando inters. Incluso cuatro de ellos me besaron. Es slo que ninguno de ellos realmente me haca sentir algo. Excepto Ryan, quien no estaba interesado. No creo que un tatuaje sea el secreto le dije. No duele. Ests segura que no quieres perforarte la lengua? Estoy segura. Frunci el ceo. Dnde est tu sentido de la aventura? Lo mantengo justo al lado de mi sentido comn.
158
Rachel Hawthrone
Tambin me levant.
Caribbean Cruising
Qu estupidez. Se levant y empez a reunir su basura. No te preocupes. Me ocupar de eso.
Brooke, no. Puedo manejar la situacin, y Jake no necesita ningn estmulo. Le gust mucho anoche. Pero mucho no pone a un chico en tu cama. Ni siquiera estoy segura que a l le sea permitido hacer algo con los pasajeros. De hecho estoy muy segura de que no es as. Ella sonri. Lo que significa que deber ser un rompedor de reglas. Empez a alejarse, y la agarr por el brazo. Brooke, por favor, no hagas nada. Dej salir un suspiro de frustracin. Oh, muy bien. Pero si decides que quieres ayuda, no dudes en hacrmelo saber. Tengo un toque con los chicos. Ya lo not. Puedo saber mirando a un chico si es bueno en la cama o no. Cmo puedes saberlo? pregunt, ni siquiera intentando esconder el escepticismo en mi voz. Todo est en los ojos. Ojos de cama, los llamo. Es simplemente una mirada caliente y apasionada. A los chicos con ojos azules les viene naturalmente. Los otros chicos tienen que trabajarlo. Entonces, Jake es bueno? pregunt, aunque no crea que tuviera alguna habilidad squica o algo as. Oh, definitivamente. Y antes de que este crucero termine, lo sabrs con seguridad.
159
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 23
Traducido por kathesweet y Abril. Corregido por TwistedGirl
l grupo de excursin de Jake era el mismo grupo que haba sido para las cataratas. Casi haba esperado que Ryan no apareciera, porque no crea sentirme cmoda coqueteando con Jake si Ryan estaba lo suficientemente cerca para observar. Pensaba que estara juzgando mis acciones, podra decirme, como lo haba hecho en el cine, que yo simplemente haba encontrado a otro chico que era mejor ignorar. Pero Ryan apareci en un traje de bao y una camiseta sin mangas. An me senta inexplicablemente herida porque hubiera besado a Brooke, pero mis buenos modales me forzaron al menos a reconocer la llegada de Ryan con un asentimiento de cabeza. Y l realmente no tena razones para no besar a Brooke. Yo le dije repetidamente que no necesitaba pasar tiempo conmigo. Estaba parada cerca de Jake cuando not a Ryan hablando con una de las chicas de ayer. Cathy o algo as. Y eso estaba bien. Si Ryan estaba ocupado con ella, no notara que Jake me estaba dando su atencin. Jake nos llev a una tienda local de buceo para que pudiramos rentar o comprar nuestro equipo. Estaba mirando el equipo de renta cuando sent una presencia familiar detrs de m. Deberas adelantarte y comprar lo que necesitas dijo Ryan. Te gustar. Mir hacia abajo y not que llevaba una bolsa de malla que ya tena el equipo en el interior. Asum que la haba trado con l. Supongo que has hecho snorkel antes.
160
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
S. Tambin he hecho un poco de buceo. Pero slo buceo cuando estoy con alguien que sea experimentado y sepa lo que est haciendo. Tengo mis dudas sobre Jake en cada punto. Ouch! dije, y lo segu con una risa incrdula. Eso es un poco duro, no? Quizs. Lo vi contigo en la reunin de solteros de anoche. Estabas all? Por un rato. Creo que ha estado interesado en darte algunas lecciones privadas mientras estemos aqu dijo. Y por qu eso es un problema? Sacud mi cabeza. Mira, Ryan, estoy bien, de acuerdo? No tienes que cuidarme. Walter S que Walter te trajo para que me hicieras compaa, pero estoy bien yo sola. Honestamente. Ve y ten algo de diversin Me inclin hacia l. Adems, no te di ningn consejo sobre Brooke. Sus ojos se agrandaron. Brooke? Los descubr, en el camino de vuelta de las cataratas. Estoy bien con eso si ests interesado en ella. Para tu informacin no estoy interesado. Ella vino a m. Me recuerda a un pulpo. S, realmente pareca como si no quisieras estar envuelto en sus brazos. Mira, Lindsay No te preocupes por m, Ryan. Soy una chica grande. Puedo cuidar de m misma. Con eso lo rode, y fui en busca de algo de equipo para comprar porque adivin que Ryan probablemente tena razn. Quera hacer snorkel ms de una vez, e incluso seramos capaces de hacerlo un poco cuando llegramos a Cozumel. Estaba buscando mscaras cuando Jake lleg. Prubate sta dijo. Me la prob y lo mir. Me quedaba bien, pero entonces yo en verdad no estaba segura de qu estaba buscando.
161
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Qu crees? pregunt, y pens que son un poco gracioso respirar a travs de mi boca mientras hablaba. Necesitas un ajuste perfecto as el agua no puede entrar. Nada es ms irritante que tener tu mscara llena de agua. Lentamente arrastr sus dedos alrededor del borde de mi mscara, alrededor de mi cara. Todo el tiempo mantuvo su mirada anclada en la ma. Tienes unos ojos asesinos, sabes eso? dijo finalmente. Sonre. Ese fue uno de los piropos de anoche. Creo que era, tus ojos son dainos? Porque creo que me estn matando. Viniendo de m, no es slo un piropo dijo. Es la verdad. Lindsay, creo que te gustara esta mscara. Me mov al lado, y all estaba Ryan, bamboleando una mscara en frente de mi rostro. Qu est mal con la que tengo? pregunt. Probablemente nada, pero sta es de mejor calidad. Prubatela. Ya vers. Se gir hacia Jake. S que necesitas asegurarte que todos tengan lo que necesitan. Estoy familiarizado con el snorkel. Ayudar a Lindsay a conseguir su equipo. Jake le sonri. Gracias. Me toc el hombro e hizo una mueca. Estar contigo ms tarde. Tan pronto como se alej, me quit la mscara y mir a Ryan. Qu crees que ests haciendo? Salvndote de un tiburn terrestre. Oh, quera chillar! Ests loco? Es un chico agradable que me est prestando un poco de atencin. No es como si fuera de tu incumbencia. Tienes razn. Tienes razn. Tu vida amorosa no es de mi incumbencia. Pero s de equipos para hacer snorkel. Me tendi la mscara de nuevo. Divirteme. Prubatela.
162
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Se la arrebat y me la puse. Entonces, dese no haberlo hecho, porque tena razn. Se senta ms cmoda que la que haba usado antes. De acuerdo, con tu mano, empjala contra tu cara me instruy Ryan. Lo hice. Ahora, inhala a travs de la nariz. No tengo el snorkel le dije. Lo s. Lo que quiero que hagas es crear una aspiradora. Cuando alejes tu mano, si la mscara se queda contra tu cara, es un buen ajuste. Intntalo. Tom un respiro profundo a travs de mi nariz, sent la succin de la mscara contra mi cara y mov mi mano. sta sigui puesta. Sacude tu cabeza me orden. Sacud mi cabeza adelante y atrs, arriba y abajo. La mscara se qued en su lugar. Ryan sonri. Bien. Me la quit. Ves? Que Jake recorriera un dedo alrededor de tu cara no te dice una maldita cosa dijo. Estrech mis ojos. Estoy segura que habramos hecho la prueba de respiracin si t no hubieras interrumpido. Lo apostar. Tom la mscara de m. La que te estabas probando primero no tena esta vlvula de purgado seal por debajo de la visera. Algunas veces no importa el buen ajuste de la mscara, te entrar el agua en ella. Presionas esta vlvula, y eso remueve el agua as no tienes que quitarte la mscara. Crees que debera tenerla? pregunt. S. Es un buen artculo. Vamos. Te ayudar a conseguir el snorkel y las aletas. Tena que admitir que Ryan pareca saber el camino alrededor del equipo.
163
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Cuando todos tuvieron sus equipos Jake nos reuni, y nos dirigimos a la playa. Una vez estuvimos a la orilla del agua, Jake nos hizo sentarnos. Explic todo lo que tenamos que hacer. Escuch cada palabra, memorizando todo lo que poda. Estaba asombrada por todas las cosas pequeas que explic que nunca se me haban ocurrido: cmo presurizar nuestras orejas, que los objetos en el agua eran en realidad ms pequeos de lo que parecan. Es exactamente lo contrario al espejo retrovisor de sus autos que les advierte de cosas que estn ms cerca de lo que parece dijo Jake. En el agua ellas son ms pequeas. As que lo que parece ser un tiburn blanco de diez metros podra ser slo uno de nueve? pregunt Ryan. Estaba sentado a mi lado. Jake sonri. Eso es correcto. Hay tiburones aqu? pregunt Brooke, claramente alarmada. Jake hizo una mueca. No dir que no vern alguno, pero no son comunes. Dudo que vean algunos de los blancos grandes. Si ven algn tiburn, probablemente ser un tiburn nodriza. Sacudi su cabeza. No los molestar. Estas criaturas miran a muchos humanos, pero todava son cautelosos. En su mayora vern rayas, y muchos peces de colores, y algunos cangrejos inusuales. Alguna pregunta? dijo Jake despus de que terminara de decirnos cmo entrar en el agua y qu debamos tener en cuenta. Sonri. Muy bien entonces. Quiero que todos se cuenten. Estbamos sentados en una lnea al azar. Pero empezamos a contarnos. Yo era la nmero cuatro. Muy bien, amigos dijo Jake. Si gritaron un nmero impar, miren a su izquierda. Los nmeros pares a su derecha. Las instrucciones de Jake me tenan mirando a Ryan, y a Ryan mirndome a m. Vas a mirar al que ser tu compaero todo el da dijo Jake.
164
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
No debera estar sorprendida, pero lo estaba. De alguna manera, Ryan siempre se las arreglaba para ser el nico con el que yo debiera hacer las cosas. Por otro lado, dado que l tena experiencia, si lo dejaba por un rato para pasar un poco de tiempo con Jake, todo estara bien. Ponte tus aletas orden Jake. Ahora prate y date la vuelta. Vas a caminar lentamente dentro del agua, hasta que alcance tu cintura. Mirando sobre mi hombro, caminar hacia atrs con aletas era incmodo, por decir lo menos. Poda or a unos cuantas personas riendo. Pero tena miedo de perder mi concentracin de dnde iba caminando, tena miedo de caer. No fui, exactamente, la criatura ms agraciada mientras caa sobre la arena con mis aletas a la orilla del agua. Y, ciertamente, me sent como una criatura. Una criatura de la Laguna Negra. Esto es rarodije. Ryan tom mi mano. A veces, ayuda sostenerse en alguien dijo. Para mejorar el equilibrio. Eso son como una frase de coqueteo, si es que alguna vez haba escuchado una, pero tena que admitir que haca mucho ms fcil entrar al agua. El agua estaba muy clara. Como vidrio. Muy sorprendente. Estaba tan acostumbrada al agua marrn de la costa de Texas, que el agua del Caribe todava me sorprenda con su transparencia. Me refiero a que, en serio, no eran estas las mismas aguas que se extendan hasta el Golfo de Mxico, y eventualmente baaban nuestras costas? Cmo podan ser tan diferentes aqu? Y an as lo eran. Nos detuvimos cuando el agua nos llegaba a la cintura. Poda ver la arena blanca bajo el agua, mis pies con las aletas, y unas pocas pequeas criaturas movindose. Bien, escupan dentro de sus mscaras dijo Jake. Ew! dijo Brooke, junto a mQu tan asqueroso es eso? O escupes o se nubla dijo Ryan. Prefiero que se nuble contest Brooke. Escup dentro de la mscara y expand mi saliva por todo el vidrio. El concepto era un poco desagradable, pero haba visto como Richard Dreyfus lo haba hecho en Jaws.
165
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Siguiendo el ejemplo de Ryan, enjuagu mi mscara con un poco de agua de mar, y luego me la puse, y coloqu el snorkel en mi boca. Record las instrucciones de Jake de empezar a respirar con el snorkel. Recuerda que si vas bajo el agua, el snorkel se cierra dijo Ryan. No te asustes. No vas a respirar en el agua, y no te vas a ahogar. Me inclin lentamente y me puse de cuclillas hasta que mi rostro estuviera en el agua. Puse una mano en el agua para balancearme, y luego extend mis piernas hasta que estuviera flotando. Luego patee un poco. Estaba buceando! Tena que admitir que me senta un poco claustrofbica, y me tom un tiempo, confiar en m misma para respirar con el snorkel sin tener la sensacin de pnico. Pero el mundo debajo del agua era maravilloso. Muchas criaturas marinas coloridas nadaban alrededor nuestro. Saba que no deberamos acariciarlas, pero era tan tentador. Al tocarlos poda remover su capa protectora, causndoles una infeccin. Pens que sera una verdadera lstima que alguno de ellos fuera destruido. Sent un empujn en mi hombro y me gir. Ryan estaba sealando hacia abajo. Busqu en la direccin que apuntaba. Una mantarraya se desliz a travs del agua. Saba que las mantarrayas eran abundantes en esta zona porque haba aprendido que la gente las alimentaba. Pero verlas flotando a nuestro alrededor oh, Dios mo, fue increble. Era como estar dentro de un enorme acuario, slo que ste era completamente natural. Era la naturaleza. Y fue increble. Ryan me seal ms cosas, y luego vi cmo l se zambull debajo de la superficie del agua. Todava estbamos en aguas poco profundas, pero el buceo era seguro. Haba escuchado atentamente mientras Jake nos haba dado instrucciones sobre cmo bucear. As que tom una respiracin profunda, agach la cabeza y agit mis pies. Fui hacia abajo. Ryan tuvo tanta razn al sugerirme comprar el equipo, porque yo estaba enganchada. De hecho, estaba pensando en el buceo serio. Me encontr con Ryan. Seal varias cosas hasta que no pude aguantar ms la respiracin. Patee hasta llegar a la superficie, respir hondo y me relaj mientras esperaba que mi corazn se desacelerara.
166
Rachel Hawthrone
Pens que poda quedarme all para siempre.
Caribbean Cruising
***
Eso fue totalmente asombroso! dijo Brooke. Viste el pulpo? Estbamos sentadas sobre nuestras toallas en la playa, relajndonos despus de nuestra expedicin. Los chicos estaban a nuestro alrededor, bebiendo cervezas, mientras que Brooke y yo bebamos agua. No vi el pulpo le dije. Pero vi un tiburn pequeo. Yo vi sirenas dijo Chad con una pequea sonrisa. Brooke se inclin, y lo palme, en broma, en el brazo. No lo hiciste. Ustedes, chicas, deberan estar haciendo topless dijo Cameron. Brooke lo hizo remarc Chad. Mi boca se abri mientras miraba a Brooke. Con un encogimiento de hombros, se ajust su sombrero. Slo por un momento. Quera impresionar a los peces. Me impresionaste a m dijo Chad. Mir a Ryan. Estaba totalmente callado, y tena la sensacin de que haba visto a Brooke sin su sujetador tambin. Parte de m, deseaba ser tan atrevida. Pero nadar en topless en el Caribe no estaba en mi lista de tareas. Ni siquiera haba considerado la idea. Hey, Lindsay, por que t no lo hiciste tambin? pregunt Cameron. Tena miedo de que un pez viniera y me mordiera admit. Creo que no eran los peces quienes te morderan dijo Chad. Sent como mi rostro se ruborizaba de vergenza. Definitivamente, no haba encontrado algn estilo de coqueteo que no me metiera en problemas.
167
Rachel Hawthrone
Empez a juntar cosas, y me mir, guindome un ojo. Lindsay, te importara ayudarme?
Caribbean Cruising
Bien. Los que hayan rentado, si me dan su equipo, los devolver por ustedes dijo Jake.
Sent la mirada de Ryan, como tambin la de Brooke, sobre m. Decid ignorarlas. Seguro. Lo ayud a juntar el equipo, luego lo segu hasta la tienda de buceo, para devolver todo. Te gust el snorkel? pregunt. Me encant dije. Creo que me gustara hacer submarinismo. Puedes tomar una clase en Cozumel, bucear ms profundo quizs. Quizs lo haga. Ests segura de que no hay nada entre Ryan y t? pregunt. Estoy segura. Es slo que l parece mantener un ojo sobre ti. Amigo de la familia. Eso es todo. Llamar a Ryan un amigo de la familia se estaba convirtiendo en una segunda naturaleza. Caminamos dentro de la tienda y devolvimos todo el equipo. Cuando salimos, Jake tom mi mano y me llev hacia un lado del edificio. Soy nuevo en el barco dijo. Me preguntaba si me podras dar las direcciones a tu camarote. Antes de que pudiera decir algo, me bes. Me sac la respiracin. Probablemente, el mejor beso que he tenido. Cuando nos separamos, yo estaba jadeando un poco. Jake puso un mechn de mi pelo detrs de mi oreja y sonro. Sabes que no debera haber hecho eso, no? Asent.
168
Rachel Hawthrone
As que mantengmoslo en secreto. Seguro. El suspiro con obvio alivio. Necesitamos volver con los otros.
Caribbean Cruising
Lo segu hacia el frente del edificio. Ambos nos detuvimos en seco. Ryan estaba parado all, con los pies separados, y los brazos cruzados sobre el pecho. Quieren ir al Infierno? pregunt.
169
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 24
Traducido por aLexiia_Rms Corregido por TwistedGirl
omo muchos turistas, todos fuimos al Infierno, simplemente lo que podramos decir es que habamos estado ah.
Aunque no estaba cien por ciento segura de que la pregunta de Ryan haba sido completamente en referencia a la pequea ciudad en las Islas Caimn. Una parte de m pensaba que tal vez haba sido la emisin de una amenaza. Sin embargo, Jake ciertamente no pareca tomarlo de esa manera. Haba redondeado a todo el mundo, nos puso en un autobs, y nos llev al Infierno. El Infierno se encuentra en el extremo norte de la isla. Debe su nombre a partir de las inusuales formaciones irregulares, las rocas negras que parecen restos carbonizados de un fuego infernal, pero eran en realidad un tipo de piedra caliza cubierta de algas. Junto con otros turistas, nos encontrbamos en un paseo tomando fotos de las formaciones. Luego tomamos nuestras imgenes de un recorte dimensional de madera sobre el diablo, vestido de rojo con un tridente y una cola puntiaguda. Fuimos a comprar camisetas en la Guarida del Diablo. Naturalmente compr una postal para enviarle a Julie. Escrib una breve nota en la parte trasera: Deseara que estuvieras conmigo aqu, en el Infierno! Compr un sello, y lo dej caer en el buzn junto con cerca de un millar de otras postales que se enviaban desde el Infierno.
170
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Esa noche, despus de que a todos nos limpiramos la arena, nos encontramos en Cruisin. Fue de manera diferente esta vez a lo que haba sido la primera noche. Era como si todos estuviramos conectados, y era difcil de creer que slo nos habamos conocido los unos a otros por unos pocos das, un par de noches. Era como si todos nos hubiramos hecho amigos. Verdaderos amigos. Reservamos una seccin del club, colocamos las mesas juntas, y ordenamos una jarra de margaritas de fresa. Ryan estaba en el otro extremo de la mesa, hablando con Cathy. Como cuestin de hecho, los chicos se haban sentado de manera qu cada uno de ellos estaba sentado junto a una chica. No estaba segura de cmo se las haban arreglado para hacerlo, pero era como se estuvieran acomodando, al darse cuenta que algunos de ellos podran tener una oportunidad de conectar con una de nosotras antes de que el crucero terminara, mientras que los otros estaban destinados a simplemente a continuar con la diversin. Marc se sent en un lado de m, Michael, por otro. Brooke estaba gastando su tiempo entre Marc y Shooter. Saben comenz Brooke. Podemos decir que hemos estado en el Infierno y regresamos. Eso es exactamente lo que dice la camiseta que compr anunci Shooter. He estado en el infierno y regres. Perro, hoy ha sido increble dijo Marc. Creo que ha sido lo mejor hasta ahora. Voy a brindar por eso anunci Shooter. Todos bebimos. Varias veces, de hecho. Ordenamos otra jarra de margarita de fresa. Me senta muy relajada y feliz por completo. Quieres bailar? Marc me pregunt. Seguro. Nos dirigimos a la zona de baile. Me senta tan bien, y saba que las margaritas no eran totalmente las responsables de mi actitud. A pesar de que todava tena cosas en mi lista que no haba registrado como hechas, me la estaba pasando muy bien en estas vacaciones. Haba conocido a algunas personas divertidas, experimentado algunas cosas nuevas. Y mientras bailaba con Marc, estaba empezando a pensar que podra haber incluso resuelto el juego del coqueteo. Varios hombres haban mostrado inters en m. Yo an no haba encontrado a la persona que sera mi aventura de una noche. Pero estaba ms cmoda con el futuro.
171
Rachel Hawthrone
Me dej caer en la silla y tom un chip cargado de queso. Me muero de hambre. De quin fue idea de esto?
Caribbean Cruising
Cuando la msica termin, Marc y yo caminamos de regreso a la mesa. Una orden de nachos haba llegado con la nueva jarra de bebidas.
Ryan dijo Shooter. No slo eso, est pagando la cuenta general. La bebida de todos. l nos dijo que ordenramos lo que quisiramos. Baj la vista de la mesa de l. Estaba inclinado hacia delante, sonriendo y hablando ahora con Donna. Es l, como, rico? pregunt Brooke. No lo creo. Me preguntaba si Walter le haba dado permiso para cargar las cosas tan bien. Hemos bebido muchsimo esta noche dijo Brooke. Va a ser una cuenta cara. No te preocupes por eso. Si l dice que puede pagar por ello, estoy segura de que puede pagarlo. Se inclin sobre la mesa hacia m. Por qu no piensas que est caliente? Lo hago. l no cree que yo est caliente. Eso es tonto. T eres la razn por la que se pasea con nosotros. Negu con la cabeza. l es como todos nosotros. No quiere estar en este crucero slo. Por eso se nos une. No creo que somos nosotros en absoluto dijo. Creo que eres slo t. Creo que est loco por estar sentado en este extremo de la mesa. Hey, si estaba interesado en m, podra venir aqu. Tal vez siente que ha sido rechazado muchas veces. Los chicos tienen los egos muy sensibles. Diles que no una vez y se quedan heridos para siempre. Las chicas sanan. Somos fuertes. Los doblamos. Los chicos se rompen. Quin te hizo el nuevo Dr. Phil? Empuj a Shooter de su silla, y se sent sobre la que estaba a mi lado.
172
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Las nias en los cruceros que no han tenido sexo. Eso sera un gran espectculo, no? ella pregunt. Has conectado con al menos la mitad de estos chicos le record. Y no hay uno que me hiciera olvidar de Chris. Eso no es de una puta? Tengo que encontrar a alguien que se cuelgue alrededor ms de una noche. Alcanz a travs de la mesa la jarra y volvi a llenar su copa de margarita y la ma. Bebe, Lindsay. Es la forma ms fcil de olvidar que no tenemos a nadie especial. Brooke, t ests totalmente deprimida, lo sabes? La estoy pasando muy bien. O al menos eso fue hasta que conseguiste a todos los mrbidos en m. Estoy tratando de pasar un buen rato, Lindsay. No es slo trabajo. Echo de menos tener un chico. Deja de comparar a todos con Chris. Encuentra a alguien totalmente opuesto que no te recuerde a l. Totalmente opuesto? sa es una buena idea. De pronto se anim, y sonri. Pens que ella determinaba quin sera el hombre adecuado para ella. Entonces, sent una mano clida sobre mi hombro y escuch una voz familiar. Hey, puedo unirme a ustedes? Mir hacia arriba y estaba Jake. Claro dije con una sonrisa. Mir a Brooke, e indiqu que ella se moviera ms. Jake se sent en la silla a mi lado. As que ests fuera de horario? le pregunt. Desafortunadamente, no, aunque sea muy afortunado. Eso es confuso. Cmo puede ser? Bueno, si estaba fuera de hora, tendra que estar bajo cubierta. No se nos permite confraternizar aqu. Ya que estoy en el tiempo, pens en ver a mi grupo favorito de solteros. Estamos a tu grupo favorito? Shooter le pregunt.
173
Rachel Hawthrone
Suena bien dijo Brooke.
Caribbean Cruising
Por supuesto dijo Jake. Vamos a estar en el Cozumel maana. He alquilado un autobs para que podamos ir a ver algunas ruinas mayas. Qu les parece?
Debemos verlas dijo Jake. Se acerc a m. Y la gente tendr la oportunidad de salir por s mismas. No voy a tener que ver a todos tan de cerca. Baj la voz. No van a tener que verme. Se inclin an ms cerca de m, y baj la voz an ms. Estaba pensando en que tal vez podramos hacer un picnic. Podramos discutir las posibilidades en cerca de una hora en tu camarote?
174
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 25
Traducido por Paaau y DaRk BASS Corregido por V!an*
staba paseando por mi habitacin, tratando de no estar nerviosa. Tratando de no mal interpretar el comentario de Jake.
Despus de que le susurr el nmero de mi camarote en su odo, me sonro y me gui un ojo. Luego se levant, anunciando que nos vera a todos a las nueve de la maana, y se fue. Revis mi reloj, termin mi margarita, bail de nuevo con Marc, me declar eliminada de un da tan agotador, y regres a mi camarote. Estaba mareada por las margaritas, y realmente dese no haber bebido tanto. La tentacin de recostarme y tomar una siesta rpida era tan genial. Me puse mi perfume de pocin especial de amor que compr en St. Thomas detrs de mis orejas, en mis muecas, y en el hueco de mi garganta. Cepill mis dientes e hice grgaras. Hice hacia atrs la colcha, decid que era una invitacin demasiado evidente, e hice la cama. Vena para planear un picnic. Qu es lo que hay que decir de un picnic? Hablar de la comida? Dnde tenerlo? En qu especia de manta sentarnos? Apret mis manos en puos, y trat de no emocionarme demasiado. Pero era casi imposible. Esto poda ser. Eso poda realmente ser.
175
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Jake y yo habamos hecho clic desde el comienzo. Era lindo. Haba un aspecto romntico en involucrarse con un miembro de la tripulacin. No pasaba siempre en las pelculas? Saba que supuestamente Jake no deba interesarse en los pasajeros, pero cuando se era almas gemelas El telfono son, casi dndome un ataque cardaco. Lo cog. Hola? Hola, Lindsay, es mam. Me sent en la cama, deseando no haber contestado el telfono, pero cre que quizs era Jake. Mam, hola. No haba escuchado de ti as que quise chequear. Aunque eres difcil de ubicar. Parece que nunca ests en tu camarote. Generalmente salgo a divertirme, mam. Me alegra escucharlo. Qu has hecho? Rod mis ojos. Su sincronizacin no poda ser peor. Realmente quera prepararme psicolgicamente para la llegada de Jake. Sin embargo, no poda ser grosera con mi mam. He hecho snorkel, compr, hice paralelismo muchas cosas, mam. Y tengo fotos, por lo que puedo mostrarte todo cuando lleguemos a casa. Quieres que nos encontremos maana Me encantara mam, pero ya habamos hecho planes para ir a las Ruinas Mayas. Eso suena divertido. Me alegra que hayas encontrado amigos para pasar el rato. Un suave toque en la puerta me hizo saltar. De hecho, mam, alguien est aqu ahora as que me tengo que ir. Est bien. Dile a Ryan que decimos hola. A Walter tambin le cuesta ponerse en contacto con l. Nos estamos divirtiendo, mam. Hablar contigo despus.
176
Rachel Hawthrone
Hola.
Caribbean Cruising
Despus de colgar, corr a travs del cuarto, y abr la puerta. No pude detenerme de sonrerle a Jake.
Hola. Se desliz dentro y cerr rpidamente la puerta. No quiero que nadie me vea o que tenga una impresin incorrecta. Claro. Lamento haberte tenido esperando. Mi mam escogi un mal momento para llamar. Est en el crucero? pregunt. S. Mir alrededor del cuarto. No va a aparecerse aqu, verdad? Me re despacio. No. Est en su luna de miel. Tengo este cuarto para m sola. Quieres algo del mini bar? Claro, una cerveza estara bien. Bien, claro. Seguro. No poda creer lo nerviosa que estaba. Tena todas las luces apagadas, excepto por la lmpara de mi cama. Y estaba prendida con un voltaje bajo. Quera un ambiente romntico en la habitacin. Tom una cerveza del mini bar y se la entregu a Jake. Me sequ las manos en el vestido que estaba usando. Te cambiaste de ropa dijo Jake. Asent. S. Slo no s. Slo cre que tena que hacerlo. Dej la cerveza a un lado sin siquiera abrirla. Ests nerviosa dijo suavemente. Nunca antes haba tenido un chico en mi camarote confes. No puedes decirle a nadie que estuve aqu. Oh, no lo har promet.
177
Rachel Hawthrone
Entiendo le asegur. Dio un paso hacia m y tom mis manos.
Caribbean Cruising
Estn todas estas reglas dijo, nadie presta realmente atencin a ninguna de ellas. Todos las rompemos. Mientras no nos descubran
Es realmente difcil cuando veo a una mujer hermosa, y s que es intocable. Sent el calor quemar mi cara. No soy intocable. Sonro. Me alegro. Me bes, y decid que, definitivamente, mis tcnicas de coqueteo haban mejorado. El beso era caliente y lento. No haba dudas en mi mente de lo que l quera, y a dnde nos llevara este beso. Un fuerte golpe hizo que saltramos alejndonos. Me ech a rer tmidamente, avergonzada de haber reaccionado como si un arma se hubiese disparado en la habitacin. Creo que hay alguien tocando pasillo abajo dije. Junt sus cejas. No son como si fuese en el pasillo. Son como si fuese aqu. Eso es imposible. Pero el golpe volvi, y, demonios, sonaba exactamente como si fuera Me gir. Ryan estaba de pie en mi balcn, presionndose contra la puerta de vidrio. Qu demonios? murmur. Camin a travs del cuarto y abr la puerta. Qu ests haciendo? Cmo llegaste a mi balcn? Salt desde el mo. No me imagin que Casanova te dejara abrir la puerta hacia el pasillo. Avanz hacia m cuarto como si yo lo hubiese invitado, o peor, como si le perteneciese. Hey, Ryan dijo Jake. Esto no es lo que parece.
178
Rachel Hawthrone
Ryan cruz sus brazos sobre su pecho. Qu es esto exactamente, Jake?
Caribbean Cruising
Nada que te importe, eso es lo que es dije, dejando mi rabia fluir. No poda creer que l estuviera aqu, arruinando mi noche perfecta. Mira, Lindsay S que Walter quera que me cuidaras, pero no soy una nia. Puede hacer mis propias decisiones. Walter? pregunt Jake. Y tus propios errores dijo Ryan. Esto no es un error repliqu. No? Quieres saber dnde estaba l esta tarde cuando nosotros estbamos haciendo snorkel? No se qued en el agua con nosotros. Y no dej el agua solo. Sent como si me hubiese golpeado. No sabes de lo que ests hablando. No lo s? Le dio a Jake una mirada dura. Dile, Jake, o lo har yo. Dile con quin estabas. Sabes cmo s con quin estuvo? Porque pas treinta minutos consolndola mientras lloraba. Haba estado hablando con Donna la ltima vez que lo vi. Donna, quien haba estado en la excursin con nosotros. Me gir hacia Jake. Jake? Quin es Walter? pregunt l. Mi padrastro. No Walter Hunt. Asent. S, y? Mierda. Se volvi tan blanco como la parte inferior de un pez raya. Mir a Ryan y levant las manos. Puedo explicarlo.
179
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Me quede mirndolo sintiendo una turbulencia en mi estmago. Ryan me est diciendo la verdad. Estuviste con alguien esta tarde? Era un crucero de fiesta dijo Jake. Me qued con los solteros, Por qu crees que ests aqu? Vamos todos queremos pasar un buen momento. Si quera pasar un buen momento, quera tener una aventura, pero de alguna manera esperaba ms compromiso del chico. No quera ser como Brooke, intentando con cada chico. Quera un chico que creyera que era especial, pens que traera el nacho que comera. Creo que deberas irte dije. Mira, Lindsay, pens que estabas buscando pasarla bien; hubiera sido bueno. T sabes, algunas risas. Buenos momentos. Slo vete. Dio un paso hacia atrs. No le dirs nada al Sr. Hunt verdad? No! No le dir nada a nadie. Estaba mayormente avergonzada. No quera que nadie supiera cun estpida haba sido. Era suficientemente malo que Ryan fuera a enterarse. Jake desvi la mirada hacia Ryan. Todo es por pasarla bien, amigo. T puedes entender eso. Entiendo que cuando maana atraquemos, ser mejor que renuncies, te bajes del barco, y no vuelvas a l. O yo le dir al Sr. Hunt. Si las miradas pudieran matar creo que la que Jake le dio a Ryan podra haber detenido su corazn. Jake gir sobre sus talones, abri la puerta y se march. Me dej caer sobre el borde de la cama. Realmente no vas a decirle a Walter verdad? Si veo a Jake en este barco maana por la noche, lo har. Walter no necesita un Gigol en su crucero. Mi cabeza se levant. Walter es el dueo del barco?
180
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
S. Por qu crees que vamos por una ruta tan diferente que la mayora de las lneas de crucero toman? Walter lo personaliz para su luna de miel, y extendi una oferta especial al pblico. No tiene sentido zarpar el barco si tiene habitaciones vacas. Enterr la cara en mis manos, sin preocuparme realmente por Walter, o su crucero, o la ruta que estbamos tomando. Todo lo que le importaba es que conoc a un chico que resulto ser el Sr. Equivocado. Estoy tan avergonzada. Pens que Jake crea que era especial. T eres especial. Ryan se arrodillo delante de m. Escucha Jake es un jugador. El jugo contigo, Donna y a otras muchas chicas en este barco. Me levant de la cama. Todos somos jugadores, Ryan. Mira, Lindsay, s que queras que algo especial pasara en este crucero. Pero no con un tipo como Jake. Cualquier tipo en esa mesa esta noche sera mejor que Jake. Slo que ninguno de esos chicos en la mesa esta noche, creo chispas como Jake lo hizo! Simplemente no lo entiendes. No sabes lo que estoy buscando, ni lo que quiero. Sigues entrometindote cuando no es de tu incumbencia. Me di la vuelta y le di la espalda. Sent lagrimas escocer en mis ojos, y no saba cunto tiempo ms pudiera aguantar, antes de romperme completamente. Podras slo irte? Vas a estar bien? No, no voy a estar bien. Me siento usada de acuerdo? Ests feliz? No particularmente, pero te hubieras sentido ms utilizada en la maana, cuando te dieras cuenta que este tipo pone muescas en su cabecera nutica. A menos que nunca lo hubiera descubierto. Entonces, hubiera sido feliz en mi bendita ignorancia. Pero mereces algo mejor que eso, Lindsay. Mereces algo mejor que l. Entonces, se fue, y estaba a solas en una habitacin que de pronto pareca muy tranquila y olan a perfume de diseador. Oh, Dios, no quera volver a oler esa fragancia nunca ms. Siempre me recordara la noche que casi haba sido una tonta.
181
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Casi haba sido? A quin estaba engaando? Haba sido una tonta por completo. Fui al bao, localizando la botella de perfume, trat de no recordar cunto me haba divertido comprndola, desenrosqu la tapa y vert el contenido en el inodoro, tir de la cadena y bot la botella vaca en la basura. Probablemente era una reaccin exagerada, pero senta que tena que hacer algo. Atrap mi reflejo en el espejo. Con mi dedo ndice y pulgar cre una L y la presion contra mi frente. Perdedora! Regres a mi habitacin, prend la lmpara y me hice un ovillo en la cama. Empec a llorar. Las lgrimas brotaron desde lo ms profundo de m. Era tan estpida. En todo este viaje haba estado tan preocupada por perder mi virginidad. Mi obsesin haba contaminado todo. Era una idiota. Jake era exactamente lo que haba estado buscando. Una aventura de una noche. Una perfecta aventura de una noche. Maldito Ryan por tener razn. Hubiera odiado a Jake y a m misma en la maana. Me hubiera sentido vaca. Diversin por una noche, pero cuando el amanecer cruzara el horizonte, qu hubiramos tenido? Nada realmente. Nada que hubiera durado. Escuch un golpe suave en la puerta. Iba a matar a Ryan si no me dejaba sola. Me forc a salir de la cama y dirigirme hacia la puerta. Mir por la mirilla. No era Ryan. Abr la puerta. Brooke que ests haciendo aqu? Ryan me llam. Pens que tal vez podras necesitar alguien con quien hablar. Puse mis ojos en blanco. l necesita pensar en sus propios asuntos. Me cont todo as que realmente, cmo ests? Sobrevivir. Alz una casa blanca. Encima de ella haba una bolsa marrn. No estaba segura cul era tu comida cuando estabas deprimida, as que allan Krispy Kreme y la tienda de Hagen Dazs.
182
Rachel Hawthrone
Donas y helado? S, decadente, eh? Puedo entrar?
Caribbean Cruising
Realmente no estaba de humor para compaa, pero, cmo poda rechazar comida amistosa? Seguro. Di un paso hacia atrs y ella entr. Comemos en la terraza pregunt. Para que Ryan pueda escucharnos hablar? No lo creo. De acuerdo, qu hay de aqu? Extendi una toalla sobre la cama y puso sus ofertas sobre ella. Vamos. Me sent, ahuecando las almohadas detrs de mi espalda, y me recost contra la cabecera. Tom una dona de la caja. Prcticamente se derriti en mi boca. Sabes Lindsay, el noventa y nueve por ciento de los hombres, son unos idiotas. Ellos slo quieren meternos en la cama. Supuestamente, piensan en el sexo una vez cada siete segundos le dije. Ms bien como cada tres segundos. sa es la razn por la que es difcil tener una conversacin con un chico. Pierden la lnea de pensamiento despus de tres segundos, y estn pensando en sexo, de nuevo. Sabes, Brooke he estado completamente loca por ser virgen, quera tener una aventura con alguien que no volvera a ver, simplemente para que pudiera superar esta cosa de la virginidad. Abri un pequeo envase de helado y sumergi una cuchara de plstico. Mira Lindsay. Te lo estoy diciendo, como una amiga que ha estado ah, y de hecho es mejor cuando el chico es especial. Chris fue especial? pregunt. S, lo fue. Se meti una cucharada de helado en la boca. Le envi una postal del Infierno. Qu escribiste en ella?
183
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Algo original: Deseara que estuvieras aqu suspir. La cosa es Lindsay, que realmente deseara que estuviera aqu. Y yo deseaba encontrar un hombre que me importara tanto. Tengo esta estpida lista de cosas que quera lograr mientras estaba en el crucero le dije. Quieres ayudarme a revisarla? Ella sonri. Seguro! + Olvdate de una aventura de verano. Slo divirtete!
184
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 26
Cozumel. Da siete
Traducido por rihano Corregido por Caamille
l agua brillante de un verde esmeralda de Cozumel era exactamente lo que necesitaba a la maana siguiente. La colorida guirnalda de los arrecifes que rodean la isla y la brillantemente coloreada vida marina fueron un blsamo para mi magullado corazn. Los Sospechosos Habituales, como estaba empezando a pensar de nuestro pequeo grupo, se haban reunido temprano en la maana y votaron a favor de hacer lo del snorkel inmediatamente. Sorpresa, sorpresa, cuando Jake no fue quien tom las riendas. Cindy, la chica burbujeante que haba ayudado durante la boda de mi mam, iba a ser nuestro lder hoy. Pareca que Jake tuvo que renunciar inesperadamente para cuidar de su madre enferma. Una parte de m sinti pena por l. No creo que realmente hubiera querido decir nada malo. Estaba, al igual que la mayora de nosotros en el crucero simplemente buscando un buen momento. Pero Ryan tuvo un buen punto. No debera haber estado hacindolo mientras estaba trabajando. El trabajo no es vacaciones. No saba yo eso lo suficientemente bien? Trat de no dejar saber la forma en que estaba cabreada, pero me sent como si la burbuja se haba apagado justo fuera de m.
185
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Parte de la razn era que me senta como si hubiera conseguido exactamente lo que me mereca. Haba sido completamente estpida. Mientras yo nadaba a travs de estas aguas increbles, pens en cmo debera han estado prestando ms atencin a lo que estaba pasando a mi alrededor, en lugar de centrarme en m y en mi bsqueda estpida. Realmente. A quin demonios le importaba si era virgen? Nadie nunca me haba preguntado si era una. A la nica que le importaba era a m, y finalmente me estaba dando cuenta de que realmente no importaba cul era mi estado. Eso no se defina. Tachar la tarea de mi lista la noche anterior haba sido liberador. No tena que preocuparme por eso nunca ms. Ya no era un problema. Como Brooke haba sugerido para mi tarea final, slo iba a divertirme! Estas vacaciones todava tenan el potencial para ser las mejores en las que jams haba estado. Por la tarde un barco nos llev a la parte continental. Cindy haba explicado que estbamos invitados a unirnos a su excursin, a pesar de todo era bastante fcil de encontrar. El pequeo grupo que Brooke haba reunido con el tiempo vot a favor de ir por nuestra cuenta. Entonces, Ryan sugiri que podamos hacer algo totalmente loco, y nos pusimos de acuerdo. En lugar de tomar un autobs a las antiguas Ruinas Mayas en Tulum, decidimos alquilar motos de dos pasajeros. Brooke sugiri que nos dividiramos en parejas, como hicimos el da anterior, cuando habamos ido al snorkel. Lo que me dej montada en la parte trasera de una moto de color azul claro con mis brazos alrededor de Ryan. No me haba dicho una sola palabra en todo el da. Ni siquiera cuando el grupo se fue de buceo esa maana. l segua mirndome de cerca como si pensara que podra hacer algo imprevisto, como quitarme la ropa, y correr por las calles desnuda, mientras gritaba. Pero llorar se haba ocupado de todas las tendencias auto-destructivas que podra haber tenido. No tena sentido avergonzarme ms. El viaje a Tulum nos llev ms de una hora. A pesar de que el ruido de las motos no permita la conversacin, eran mucho ms divertidas que montar en un autobs. Las ruinas Mayas estaban encaramadas en lo alto de los acantilados de piedra caliza, protegidas por el mar en un lado y las paredes de las tres restantes.
186
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Aparcamos las motos en el estacionamiento previsto, el cual estaba a una buena distancia de las ruinas. Nosotros podramos haber ido en un autobs, pero decidimos en su lugar caminar el cuarto de milla ms o menos. En la entrada, podramos haber contratado a un gua, pero su promesa de mostrarnos todos los lugares donde las vrgenes fueron sacrificadas en realidad no era atractiva para m. Realmente no me importa si nunca oigo hablar de la palabra V de nuevo. Entramos en las ruinas a travs de un tnel bajo en una pared en ruinas, que haba servido como un medio de defensa. Una vez que salimos a las ruinas, los lugares eran algo dignos de contemplar. Enormes estructuras de piedra que una antigua civilizacin haba construido nos saludaron. Hombre, pens que mirar a travs de antiguas ruinas tomara unos cinco minutos dijo Shooter. Parece que puede tomar toda la tarde. No estamos con ningn horario dijo Ryan. Adems de regresar las motos antes del anochecer. Cualquiera puede salir cundo quiera. Brooke se acerc a m y puso su brazo a mi alrededor. Vas a estar bien? Por supuesto. Mira, nadie muri ok? Estoy totalmente bien. Est bien. Voy a andar con Shooter. Podramos no estar todo el da. Como Ryan dijo, sa es la belleza de las motos. Podemos muy bien irnos cuando queramos. Est bien. Divirtete. Todo el mundo comenz a vagar hacia las ruinas, dejndome a m y a Ryan parados ah torpemente. Saba que tena que hacer algo, decir algo El Templo del Dios Descendente se supone que tiene una impresionante vista desde lo alto dijo Ryan en voz baja, como si estuviera asustado de que un ruido fuerte pudiera hacer dao a cualquiera de las ruinas o a m. No me voy a romper le dije. Mir hacia el suelo. Luego, se dio vuelta hacia m. Me puse a pensar en lo que dijiste. Y estabas en lo cierto. No era de mi incumbencia. Neg con la cabeza. Cargando sobre el balcn como el cruzado encapuchado
187
Rachel Hawthrone
De acuerdo.
Caribbean Cruising
Mira, todo ha terminado y ya est hecho, y s que tenas buenas intenciones, as que vamos a disfrutar el resto de estas vacaciones, de acuerdo?
Cargu mi mochila sobre mis hombros. Para la excursin de hoy, todos trajimos mochilas con agua, bocadillos, y todo lo que pensbamos que podramos necesitar a travs de la tarde. No se nos permitira subir o entrar en la mayora de las estructuras. Pens que el Castillo, era la estructura ms impresionante desde el exterior. Era mi visin de un templo maya. Justo al lado se encontraba el Templo del Dios Descendente. Se nos permiti subir sus escaleras, y Ryan estaba en lo cierto: la vista del ocano desde aqu era increble. Las aguas azules se extendan por siempre. Puedes imaginar ser de los primeros exploradores en descubrir este lugar? pregunt Ryan. Me pregunto qu pas con las personas que primero vivieron aqu. Nadie sabe realmente. Es uno de los misterios del mundo. Dnde fueron los mayas? Los turistas estaban pululando por el lugar, por lo que no nos quedamos all mirando hacia abajo por mucho tiempo. Visitamos otras estructuras. No poda explicar qu era lo atractivo de mirar a las rocas y piedras. Pensaras que si viste una ruina antigua habas visto todas. Pero haba algo fascinante acerca de cada una. Lejos de las ruinas principales, fuimos a travs de los altares. A pesar de que no habamos contratado a un gua, una estaba all con otro grupo de turistas. Estaba explicando los sacrificios y rituales de vrgenes hechos aqu. Pareca que no poda escapar de ella. Creo que slo los est entreteniendo dijo Ryan. No creo realmente que las vrgenes fueran sacrificadas aqu. Hay un poco de irona en la posibilidad, sin embargo, no es as? Antes de que l pudiera contestar di la vuelta y me dirig de regreso hacia el Castillo. Hey! Era Brooke agitando su brazo y corriendo hacia nosotros.
188
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Encontramos una ruta en los acantilados. Podemos bajar a la playa. Vengan y nanse a nosotros. La caleta estaba compuesta por arena fina. El agua del Caribe rompiendo en la orilla estaba calmada. Tom mi toalla de mi mochila y la extend sobre la arena. Entonces, me acost al lado de Brooke. Ryan y Shooter se metieron en el ocano. Escuch que uno de los guas dijo que ellos sacrificaban vrgenes dijo Brooke. Escuch lo mismo. No lo creo. Yo pensara que la prctica conducira a una sociedad promiscua. Por supuesto. No puedo ver que ser virgen habra tenido ningn tipo de ventaja. Entonces, Ryan y t se arreglaron? Volv la cabeza y la mir. No haba nada que arreglar. Somos amigos. Eso es todo. Lindsay, creo que eres ciega. Oh, y t tienes visin veinte-veinte? Shooter es el chico nmero cunto? Exactamente dijo. Mi experiencia es lo que me hace tan consciente de la atraccin entre personas. Me re y cerr mis ojos. Brooke estaba perdida en su propio mundo como yo lo estaba en el mo. Nunca funcionara entre Ryan y yo le dije especulativamente. Por qu no? Porque l es el ahijado de Walter, y hay toda esa cosa de amigo-confiable-de-lafamilia, y si conectamos y luego rompemos, habra toda esa dificultad de familia y amigo junto. Y est siendo bastante incmodo as cmo es. Adems vamos a ir a la misma escuela por un par de aos, as que sa es otra oportunidad para que nuestros caminos se crucen, cuando podramos preferir que no. Por lo tanto, no rompan. Como puedes controlar eso.
189
Rachel Hawthrone
A veces murmur. Estn listas para terminar de recorrer las ruinas? Abr los ojos. Ryan estaba de pie sobre m. Seguro.
Caribbean Cruising
No todo el mundo tiene un record de rompimientos como yo. A veces las cosas van bien para la gente.
Extendi la mano. La agarr y me jal sobre mis pies. Met mi toalla arenosa y, con Ryan a mi lado, nos dirigimos hacia las ruinas. No pareca poder abarcar todo este concepto de encontrar a la persona correcta. Tal vez era ms como saber que habas encontrado al chico correcto cuando lo encontraras. Haba pensado que Jake era el tipo correcto, y haba resultado ser totalmente el equivocado. An estaba herida por haber entendido eso. Distrada, sin prestar atencin mientras caminbamos de vuelta a las ruinas, mir a un lado mientras una iguana atrapaba mi atencin. Puse mi pie donde no debera haberlo puesto o sobre algo en lo que no debera haberlo colocado. No estaba segura. Slo saba que se torci de forma extraa, y el dolor atraves mi tobillo. Oh! Ca al suelo y me tragu una maldicin. Ryan se arrodill a mi lado. Qu pas? No s. No estaba mirando por dnde caminaba. Djame ver. Estoy segura que todo est bien. Slo aydame a levantarme. Pero no todo estaba bien. El dolor rebotaba a travs de mi tobillo cada vez que trataba de poner peso en el pie. Oh, genial! murmur. Esto es simplemente genial. Qu pas? pregunt Brooke mientras ella y Shooter se apresuraban por el sendero.
190
Rachel Hawthrone
No vas a cargarme.
Caribbean Cruising
Se torci el tobillo dijo Ryan. Te cargar hasta la moto, y te llevar de regreso al barco.
Claro que lo voy a hacer. Puedes montar en mi espalda. No ser difcil. Voy de excursin todo el tiempo cargando mochilas pesadas. Terriblemente ofendida por ser comparada con una "mochila pesada," salt en mi pie bueno y le pegu en su hombro. No soy pesada. Prubalo dijo l. Se volvi de espaldas a m. Vamos. Sube. Con la ayuda de Shooter me las arregl para hacer precisamente eso, subir a la espalda de Ryan. Enganch sus brazos por debajo de mis piernas, y me sostuvo mientras envolva mis brazos alrededor de su cuello. A medida que caminaba por el sendero, me pregunt si estas vacaciones podran ponerse peor.
191
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 27
Traducido por andre27xl Corregido por Caamille Se poda poner peor. O al menos eso es lo que estaba pensando mientras me sentaba en mi cama con mi pie puesto en alto y con paquetes de hielo alrededor de mi tobillo. Haba sido cerca del atardecer cuando finalmente habamos sido capaces de volver al barco, conmigo saltando sobre un pie de un lugar a otro, cada vez que Ryan no me estaba cargando alrededor como una mochila con sobrepeso. El doctor del barco diagnostic mi herida como un tobillo ligeramente torcido. Lo haba envuelto, y me dijo que lo mantuviera en alto y con hielo durante la noche. Aqu estbamos en Cozumel, donde la vida nocturna era algo donde todos nos podamos meter, y yo estaba atrapada en mi camarote. Los otros estaban en la isla, probablemente comiendo en el Hard Rock Caf o en Planeta Hollywood. Despus de lo cual, iran a las discotecas. No nos bamos hasta maana en la tarde, y aqu estaba yo, mi ltima noche en este puerto, total y completamente sola. Le haba prohibido a Ryan decirle a mi mam que me haba herido. No haba razones para arruinar su luna de miel porque yo hubiera arruinado mis vacaciones. Ryan haba obtenido una llave a mi camarote. As puedo revisarte sin tener que tocar la puerta. Me haba trado a mi habitacin, usando una estpida silla de ruedas que el doctor haba provedo. Me haba ayudado a montarme sobre la cama.
192
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
La primera cosa que haba hecho era colocar el control remoto a mi alcance. Era tan tpico de un chico pensar que nuestra principal preocupacin era no ser capaces de acceder a la televisin. Luego haba hecho paquetes de hielo, y los haba envuelto alrededor de mi tobillo. En realidad, haba sido muy amable, y en verdad apreciaba lo que haba hecho. Se haba asegurado de que tuviera algo de beber y comer. Haba sido la enfermera perfecta. Y luego se haba ido. Desde mi cama haba visto la puesta del sol a travs de las ventanas que llevaban hacia mi balcn. Sola. No quera pasar mi ltima noche en este puerto teniendo una pattica fiesta de una sola persona. Pens que escuch una conmocin en el pasillo, y luego hubo un golpe en mi puerta. Lindsay, es Ryan. Puedo entrar? Nunca en vida estuve tan agradecida de escuchar su voz. S! Entra. Apresrate, apresrate, apresrate. Estar agradecida por cualquier tipo de compaa. Escuch la llave-tarjeta hacer clic, la manija moverse para abajo La puerta se abri y los Sospechosos Habituales entraron a mi camarote. Brooke encabezaba la fila. Ya que no pudiste venir a Cozumel en la noche, hemos trado la vida nocturna de Cozumel a ti anunci. Sent lgrimas acumularse en mis ojos. Era por la medicina contra el dolor que haba tomado. Me haca toda llorona. Oh, chicos, no tenan que hacer eso. Lo sabemos dijo Shooter. Pero, para qu estn los amigos? Y me di cuenta de que eran mis amigos. Que durante esta semana, habamos desarrollado un vnculo. Me haba medio atacado, pero estaba all. Alguien enchuf un reproductor de CD porttil con altavoces, y la msica estaba llenando la habitacin. Cajas de pizza estaban esparcidas por la mesita de caf. Una hielera estaba colocada cerca de la cama.
193
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Cameron la abri. Dentro haba botellas marrn congeladas de cerveza, y dos jarras de margaritas congeladas, una de las cuales era de fresas. Oh, chicos, gracias, pero tom medicinas para el dolor y no puedo beber alcohol. No hay problema dijo Brooke. Ryan nos dijo que se podra ser el caso as que Levant la jarra de fresas. sta es virgen. Re. Tpico. Y podemos atacar tu mini bar para hacer bebidas que no sean vrgenes dijo Brooke. Estn en su casa exclam. Y as se sintieron. Mi camarote, porque era muy grande con un rea para sentarse y el balcn, era perfecto para una fiesta. La gente se reuni en grupos pequeos de dos o tres personas en el balcn, en el rea para sentarse, y sobre mi cama. La gente en mi cama cambiaba constantemente, como si fuera una reina y ellos fueran sbditos que venan a visitarme. Estaba sorprendida de lo mucho que tenamos que hablar. Nos habamos movido de se primer raro, de dnde eres? El crucero estaba terminando, y era como si nos estuviramos preparando para ello. La nica persona que no vino a hablar conmigo, la nica persona que pareca estar al borde de la fiesta, era Ryan. Era ms un observador que un participante. Cerca de las dos de la maana, Brooke anunci que era el momento de que la fiesta terminara. Te vendr a visitar maana dijo. Nos vamos a levantar temprano en la maana, y vamos ah hacer un poco de buceo antes de que el barco deje el puerto. Oh, eso ser divertido. Aunque no te preocupes por visitarme. Slo llega a la playa tan temprano como puedas. Segura? Segura. Te extraaremos.
194
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Uno a uno, se detuvieron a mi lado y me dijeron adis: Marc, Shooter, Chad, Cameron, David, Michael, Cathy y Donna. Nos habamos convertido en un grupo particular. Cuando todos se haban ido, Ryan empez a reunir todas las cajas de pizza vacas y las latas de cerveza tiradas. Deja todo eso dije. La seora de limpieza puede limpiarlo todo en la maana. Le dar una muy buena propina. Slo me tomarn un minuto. Incluso vine preparado. Sac una bolsa de plstico fuera de los bolsillos de sus vaqueros, y la sacudi para abrirla. Luego empez a lanzar toda la basura dentro de ella. La idea de la fiesta fue tuya? pregunt. Brooke y yo medio la tramamos juntos. As que ya no la vez como un pulpo causante de problemas. Me sonri. Tiene sus puntos buenos. Cerr la bolsa, la lanz hacia la puerta, y camin hacia la cama. Necesitas algo antes de que me vaya? pregunt. Lo que necesitaba era que se quedara a dormir conmigo como esa primera noche, enrollado a mi alrededor. Pero no le poda decir eso. En su lugar, sacud mi cabeza. Meti sus manos dentro de los bolsillos traseros de sus jeans. Escucha, pens que si tenas ganas, podramos alquilar un par de caballos maana. Tomar un tour rpido por la isla. Montar un caballo no provocar mucha presin en ese tobillo. Ryan, es lindo que te ofrezcas, pero deberas ir a bucear con los otros. Ya he buceado antes. Tan pronto como la tierra gir sobre el mar. Ests seguro? Absolutamente. De acuerdo, entonces, s, me gustara ir a un paseo a caballo maana. Excelente.
195
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Camin hasta la cabecera de la cama, se inclin, y cepill un beso rpido sobre mis labios. Te veo en la maana. Llmame si me necesitas antes de entonces. Se dio la vuelta y se dirigi a la puerta. Ryan? Se detuvo y me mir sobre su hombro. Tragu con fuerza. Gracias por todo. Cuando quieras. Levant la bolsa de basura y se fue. Y me encontr deseando con todas mis fuerzas que se hubiera quedado.
196
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 28
Cozumel. Da ocho
Traducido por Susanauribe Corregido por Caamille
aba algo anticuado y ocioso en montar a caballo a travs de un exuberante bosque tropical. Ryan y yo estbamos en un grupo de seis. Un gua llevaba el camino.
Mi tobillo estaba mucho mejor. Paramos en la estacin mdica abordo antes de dejar el barco, y el doctor puso una venda en mi pie. Trat de mantener la presin fuera de mi tobillo, pero estaba empezando a ver por qu haba diagnosticado mi lesin como un pequeo esguince. Supuse que si fuera un profundo esguince, hubiera pasado otro da aburrida, en cama y con mi pie elevado. En cambio estaba afuera en el calor y la humedad. La gua nos haba dicho que viajaramos por una jungla Maya, pero esto no era exactamente lo que llamara una jungla. La jungla tra imgenes de Tarzn. Estbamos caminando por lo que lo llamara un bosque. Los caminos a menuda eran angostos, y Ryan tena que seguirme. Cuando los caminos se ampliaban, vena junto a m. No hablamos mucho. Principalmente escuchbamos solamente los sonidos del bosque, veamos a unos cuantos animales, pjaros y mariposas.
197
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Cuando salimos del bosque, nos dirigimos al ocano. Nosotros desmontamos y nuestras guas removieron nuestros asientos as podamos montar caballo a pelo a travs de las olas. Era algo que siempre pens que sera una romntica situacin. Tuve que mantener mi pie arriba as la venda no se mojaba, pero haba algo especial sobre montar por la playa. El agua cristalina golpeando contra las patas del caballo. Pens sobre mis nuevos amigos y me pregunt dnde estaran buceando. Si ellos exploraran buques hundidos o descubran tesoros enterrados. Y pens en Ryan, dndole la oportunidad de unrseles para algo que era interesante, pero casi poco emocionante. l dirigi su caballo al mo. Bien, esto no es exactamente buceo dijo. Como que estaba pensando lo mismo. Ests terriblemente aburrido? No, para nada. Cmo est tu tobillo? Se siente mejor. Me siento tan estpida No deberas. Negu con mi cabeza. No puedo creer que ests saliendo conmigo cuando podras estar teniendo unas horas geniales con todas las otras personas que hemos conocido. Creo que Walter te debe otro crucero. Crees que estoy aqu por Walter? pregunt. Bueno, s. Te dijo que me cuidaras Y me dijiste que no queras que te cuidaran. Negu con mi cabeza. Entonces, no lo entiendo, Ryan. Por qu ests aqu? Porque quiero estarlo.
***
198
Rachel Hawthrone
Porque l quera estarlo.
Caribbean Cruising
Me sent en un silln en mi balcn, mirando al rpidamente cielo oscurecido, pensando en las palabras de Ryan. En el tpico estilo de Lindsay Darnell, no hubiera sabido qu decir, cmo responder. Porque una parte de m estaba asustada de leer mucho en sus palabras. De esperar que hubiera crecido para m tanto como l me haba comenzado a gustar. Ryan quien saba sobre mi estpida lista y no haba tratado de aprovecharse de eso. Ryan quien pareca siempre estar ah cuando lo necesitaba. Excepto esta noche. Supuse que haba salido con el grupo. Brooke haba pasado para decirme que todo el mundo iba a llenarse con margaritas en Cruisin esta noche. Y que me vera maana. No los culpaba. El grupo haba sido grandioso para divertirse anoche, pero no poda esperar que hicieran eso de nuevo esta noche. Todos estaban aqu para hacer recuerdos. El barco haba dejado el crucero cerca al atardecer. Maana estaramos en Cancn. Decid que si descansaba mi tobillo una noche ms, maana sera capaz de ir a la playa por sol y diversin. O el deslizamiento de una puerta de cristal, y mir hacia el balcn de Ryan. l sali de su habitacin. Wow, luca ardiente esta noche. No estaba vestido. Slo usaba una camiseta negra y vaqueros. Pero era obvio que estaba frescamente duchado y afeitado. Su cabello estaba perfecto. Todo estaba perfecto. l hizo ese familiar recogimiento de la esquina de su boca, y mi estmago se llen de nudos como siempre lo haca. Se me ocurri que tal vez debera dejar mi bsqueda por el hombre perfecto para acostarme y simplemente pasar ms tiempo con Ryan, incluso slo como un amigo. Brooke haba sido divertida, sin duda de eso. Pero tambin disfrutaba la compaa de Ryan. Por primera vez en mi vida, pens que tal vez finalmente entenda ese viejo decir sobre no buscar al bosque por los rboles. Haba estado tan ocupado buscan a Sr. Perfecto que podra haberme perdido mi oportunidad de salir con Sr. Sexy-y-Divertido. Y nuestros caminos estaban destinados a cruzarse en el futuro ya que era una clase de familia. Y nosotros tendramos memorias increbles para hablar cariosamente. Estaba pensando que en verdad lo haba desperdiciado.
199
Rachel Hawthrone
Llam a tu puerta dijo. No la escuch. Cmo est tu tobillo? Me encog de hombros. Sigo sin poder bailar. l sonri. Y cul es el problema? No podas bailar antes. Le saqu mi lengua. Bailo genial para tu informacin.
Caribbean Cruising
Seguro lo hiciste en la recepcin de la boda. Quieres compaa? Quera. Pero era injusto para l Mi fiesta no est ni cerca de ser tan divertida como las que ocurren en otras partes del barco. Pero puede serlo. Sostuvo una botella de champn y dos vasos de flauta. Me pregunt si el champn era la botella que haba hurtado la primera noche. De repente l estaba trepando sobre la muralla que separaba nuestros balcones. Ryan! Con una sonrisa, se sent en la silla junto a mi silln. Era ms rpido que caminar. Ests loco le dije. Loco por ti. Mi corazn hizo un ruido sordo contra mi pecho, y Ryan mir hacia el horizonte como si estuviera avergonzando de lo que haba dicho. Me dije a m misma que era un piropo, no significaba nada. Es decir, la verdad estaba en sus acciones. Sus acciones. Mientras todos los dems estaban de fiesta, l estaba aqu en mi balcn.
200
Rachel Hawthrone
Anoche trayendo la fiesta a m. Cargndome de las ruinas Aztecas. Salvndome de un convincente. Haciendo snorkel conmigo. Tirndome a la piscina en las Cataratas del Ro Dunn. Una pelcula
Caribbean Cruising
La lista pareca seguir. Estaba esa cosa de perderse el bosque por los rboles. Haba estado tan ocupada buscando a alguien para tener una aventura que no haba notado lo que estaba justo frente a m. Un amigo. No un amante. As que, qu hars esta noche? pregunt finalmente. No voy a bailar. Eso es seguro. Pens ver salir las estrellas. Tal vez leer. O empezar a planear el resto de mi verano. Me mir y sonri. Ests muy metida en las planeaciones, no es as? S, me gusta tener metas. Me gusta saber a dnde voy. Me gusta tener metas que puedo cumplir. Cmo dormir con un chico? Mov mi cabeza en asombro. No puedo creer que te dije eso la primera noche. Estabas un poco alegre. Ms que un poco. Me encog de hombres. Al menos ya cumpl sa. Lo hiciste? Asent. S, justo despus de esa primera noche cuando dorm contigo. l se ri. Ah, dormir, dormir.
201
Rachel Hawthrone
Por qu?
Caribbean Cruising
S. Pero descubr que eso no debi haber estado en mi lista en lo absoluto admit. Estoy pensando que debe ser espontneo, sin planeacin. Sabes por qu?
Mi lista eran todas las cosas que quera estar segura de experimentar en este crucero. Hice la mayora de ellas. Debera sentir una sensacin de logro. Cierto? Creo que s. Negu con mi cabeza. La cosa extraa es, por todo lo que he tachado en mi lista como cumplido, las cosas que ms recuerdo son momentos que no fueron planeados, que no estaban en mi lista. Cmo torcerte tu tobillo? Como tener una fiesta inesperada en mi camarote. En verdad lucas como si estuviera pasando un buen rato. Por qu no ests de fiesta con los otros esta noche? l se encogi de hombros. Admitir que me conect con el grupo al final, pero mi razn principal para estar con ellos ya no est all. Cul era? T. Porque tu necesitabas vigilarme? Te dije esta tarde que sa no era la razn por la que sala. Se movi en la silla y me mir. Te molesta que sea el ahijado de Walter. Asent. S, lo hace. Porque si las cosas no funcionan, sera incmodo cuando nuestros caminos se cruzaran. Algunas veces, lo pienso admit. Pero s que piensas que tienes que ser mi niera Linsday, nunca he sido niero en mi vida, y seguro no voy a hacerlo en un crucero.
202
Rachel Hawthrone
Pero dijiste
Caribbean Cruising
As que voy a hacer? Decirle a una chica que est buscando a alguien para tachar su lista de cosas qu hacer, que estoy saliendo con ella y sus nuevos encontrados amigos porque creo que es linda? Mi corazn golpe fuertemente contra mis costillas. Crees que soy linda? Desde el momento en que te vi. Pero no quiero ser una marca en tu lista. Tarea hecha. Moverse a la siguiente. No habra sido as dije calladamente. Pero poda ver dnde podra haber dado la impresin de que as hubiera sido. Negu con mi cabeza. Pero, Ryan, nunca aparte de cuando hicimos parapente, nunca dijiste o hiciste algo que me hiciera pensar que estaba interesado realmente en m. Lo s. No pens que Walter apreciara la direccin a dnde de mis pensamientos iban con respecto a su nueva hijastra. l me trajo a este crucero para tener un compaero de viaje, alguien que te mantuviera lejos de estar sola no alguien para meterte en la cama. Me result difcil respirar. As que pensaste meterme en la cama? Oh, s. Luego me puse tan furioso porque estabas lanzndote a algunos de esos cerdos No me estaba lazando a ningn cerdo! Estaba experimentando, probando las aguas. Buscando a Sr. Correcto. Y estuvo todo el tiempo en la puerta del lado. Me burl. Ja! Desearas. S, lo hago dijo calladamente. No saba qu decir. Qu hacer. Haba tanta sinceridad en su voz. Tanto, bueno, anhelo como de pronto en verdad haba estado esperando todo el tiempo que yo fuera para l lo que yo haba deseado que l fuera para m. l se puso de pie.
203
Rachel Hawthrone
Extendindome, tom su mano. Ryan
Caribbean Cruising
Bueno, supongo que ir a ver qu est pasando en las discotecas.
Mi mente era una mezcla de pensamientos y emociones. Qu debo decir para hacer que se quede? O lo debera dejar ir? No pens que te gustara espet. Bien, pues, estabas equivocada. Me puso de pie, en mi pie bueno, y envolvi un brazo alrededor mo, sostenindome contra l as balancearme en una sola pierna no era tanto esfuerzo. Y luego me bes. Amablemente, clidamente. Me sent como si estuviera volando, como cuando estbamos hacienda parapente, slo mi pie estaba en la tierra. O al menos mi pie bueno lo estaba. El otro estaba alzado, como un ave. Pero no me importaba. Slo me importaba como este beso se senta tan bien, tan perfecto y que saba que lo deseaba ms que nada en este mundo, y lo deseaba ms de una vez. Ryan se alej, luego presion su frente contra la ma. Maana en nuestra ltima parada. Cancn. Crees que podramos ver a dnde llegan las cosas si olvido que eres la hijastra de Walter y t olvidas que soy su ahijado? Sdije calladamente. Definitivamente me gustara ver a dnde van las cosas.
204
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 29
Cancn. Da Nueve
Traducido por Sheilita Belikov Corregido por larita
sando traje de bao y una camiseta sin mangas, Ryan se present en mi puerta minutos despus de que atracamos. Yo estaba usando una blusa de tirantes y shorts sobre mi traje de bao. Tena una bolsa de lona en la que llevaba todo lo imprescindible para la playa, y una bolsa de red que contena mi equipo de snorkel. Ryan me quit las dos. Luego tom mi mano. Estaba nerviosa, excitada, asustada, y ms feliz de lo que haba estado en todo el crucero. Dnde nos reunimos con Brooke? pregunt. No lo haremos. Llam esta maana, y dijo que tena otros planes. Lo que funciona para m. Funciona para m tambin. Se inclin y me bes. Entonces, ests lista? Sonriendo, asent con la cabeza. Definitivamente. Las playas de arena blanca y aguas azules, azules aguas de Cancn eran exactamente lo que el doctor y Cupido recetaban. Extendimos nuestras toallas de playa en tumbonas debajo de sombrillas. Puse mi bolsa de mano cerca. Yo llevaba una muequera repelente al agua con un compartimento interior con cremallera, en el que
205
Rachel Hawthrone
Quieres hacer snorkel primero? pregunt Ryan. Seguro.
Caribbean Cruising
haba puesto todo lo de verdadera importancia: dinero, la llave de mi habitacin y mi identificacin.
Nos preparamos. Todo pareca tan diferente esta vez. Antes yo haba sido una principiante, aprendiendo lo bsico. No es que fuera toda una experta pero estaba ms familiarizada con lo que estaba haciendo. Adems que esta vez no tena a Jake alrededor para distraerme. O a Brooke. O a cualquier otra persona. ramos slo Ryan y yo. Mi tobillo se senta mucho mejor. Trat de no poner demasiado peso sobre l, pero estaba bastante segura de que estara bien en el agua. Tan pronto como estuvimos listos, Ryan y yo nos dirigimos al agua. Todava me senta rara caminando sobre la arena con aletas, pero tambin estaba entusiasmada por explorar los arrecifes de coral y ver criaturas del mar de brillantes colores. Llegamos a la orilla del agua, nos dimos la vuelta al mismo tiempo para poder entrar al agua de espaldas, y nos tomamos de la mano. Slo haba otra diferencia esta vez. No estbamos tomados de la mano para mantener el equilibrio. Estbamos tomados de la mano, porque queramos estar unidos. Una vez que estuvimos haciendo snorkel, deslizndonos por el agua, continuamos de la mano. Nos sealamos varios peces, cangrejos y erizos el uno al otro. Fue la experiencia ms profundamente compartida de las que habamos tenido anteriormente. A pesar de que habamos compartido el mundo bajo el mar antes, simplemente haba una sensacin diferente en esta ocasin que era difcil de explicar. Todo pareca ms brillante, ms colorido, ms vivo, como si estuviera viendo todos los aspectos de este mundo especial de otra manera. Ya no estaba pensando en cumplir con mi lista o en lo que tena que tachar. Simplemente estaba disfrutando del momento, disfrutando de estar con Ryan. Era tan mgico, y estaba contenta de tener a Ryan todo para m en este ltimo da antes de que el barco volviera a casa. Cuando habamos visto todo lo que queramos ver, nos dirigimos de vuelta a la orilla. Tan pronto como salimos del agua, me sent en la arena y me quit las aletas. Eso fue impresionante dije.
206
Rachel Hawthrone
Estaba parado y me ayud a ponerme de pie. Cmo est tu tobillo?
Caribbean Cruising
Nunca me canso de hacer snorkel dijo Ryan. Es un mundo tan fascinante.
Slo tiene una pequea punzada, por lo que incluso podra ser capaz de bailar esta noche. Genial. Volvimos al lugar donde nuestras tumbonas esperaban. Dej mi equipo en mi bolsa y me ech sobre mi estmago para que el calor, el sol y la brisa pudieran secarme. Se senta maravilloso. Quieres algo de beber? pregunt Ryan. S, tomar una margarita. Ya vuelvo. Alargu mi mano hacia mis lentes de sol, me los puse, y lo observ trotar hacia la construccin con techo de paja, donde las bebidas estaban siendo preparadas. Lindsay Darnell murmur, estabas loca al no haber pasado todo el crucero con l. Pasamos la tarde descansando bajo el sol y bebiendo margaritas. Me senta fantstica. Acostada sobre mi espalda ahora, mir a Ryan y lo encontr observndome. Sonriendo, doble un dedo y lo mov, indicndole que se me uniera. Con una sonrisa, se levant, se acerc y se acost junto a m. A pesar de que estbamos en una playa llena de gente, no ramos los nicos compartiendo una tumbona. Puesto que los dos estbamos en traje de bao, se senta muy ntimo. Ryan baj su boca a la ma. Fue maravilloso. Ms caliente que la arena bajo nosotros. Y no pude dejar de preguntarme: si esto es lo que la tarde tiene para m, que tendr la noche?
***
207
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
La noche fue ms divertida de lo que la tarde haba sido. Ryan y yo cenamos en el Hard Rock Caf. Bebiendo ms margaritas, y hablando tanto como pudimos en un lugar donde la msica alta hace que sea difcil escuchar. Cmo es realmente la Universidad? pregunt. Un poco de parrandeo, mayormente estudio dijo. He odo que las aulas son grandes. Las clases bsicas generalmente se realizan en auditorios. Las clases superiores son ms pequeas. Estoy nerviosa. Te va ir muy bien. Extend mi mano a travs de la mesa y tom la suya. Me gust poder hacerlo sin tener que preocuparme por lo que pensara o si era lo correcto. Ests lista para volver al barco? pregunt. No lo estaba y sin embargo lo estaba. Era nuestra ltima noche en un puerto. Por la maana el barco zarpara. Pasaramos la noche de maana sobre el mar y llegaramos a Galveston al da siguiente. Pareca que todo estaba avanzando rpidamente ahora. Llegando a su fin. Me gustara caminar por la playa primero le dije. Podemos arreglar eso. Cuando llegamos a la playa, me quit las sandalias. La arena se senta maravillosa bajo mis pies. El sol casi se haba puesto. El cielo y el mar eran hermosos. Me senta como si estuviera en el paraso. Y luego Ryan me tom en sus brazos y supe que lo estaba. El beso fue lento. Con lenguas exploradoras. Mientras en algn lugar en la distancia, el sol se hunda en el horizonte. La bocina de un barco son. El rugido de las olas llen mis odos, o tal vez era simplemente la precipitacin de mi sangre. Nuestros cuerpos estaban muy juntos. Nuestras bocas ms juntas. No hubiera podido clasificar el beso en una categora si hubiera tenido que hacerlo. Era demasiado increble para expresarlo en palabras.
208
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Ryan se alej un poco, y apoy su frente en la ma, con sus brazos enrollados alrededor de m y sus manos apoyadas en la parte baja de mi espalda. Yo tena los brazos alrededor de su cuello. Entonces, qu te parece? pregunt. Espectacular. El da? T. Significa eso que tambin quieres que maana pasemos el da juntos? Definitivamente.
209
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 30
El encantamiento. Noche diez.
Traducido por Paaau Corregido por Caamille
l ltimo da y noche en el crucero fue de locos, como si todos a bordo pudiesen sentir los minutos pasando antes de que el crucero terminara. Todos queran atiborrarse con un momento ms de diversin, una margarita, un baile, un beso ms. Nuestro pequeo grupo haba pasado gran parte del da juntos en la piscina y en el parque de agua en miniatura. Viajando en los toboganes de agua. Jugando voleibol acutico. Tomando sol. Todo el tiempo, Ryan estuvo a mi lado, besos a escondidas de vez en cuando. Cuando hacamos un punto en el voleibol. Cuando compartamos nachos. Cuando bajbamos por un tobogn juntos. Supuse que se volvera evidente para todos que nos besbamos, porque ninguno de los otros chicos trataban de obtener mi atencin. Con mi espalda en su pecho, sus brazos a mi alrededor, me qued de pie en la cubierta superior con Ryan, viendo la puesta de sol de nuestra ltima noche en el crucero. En algn momento de maana arribaramos en Galveston. No poda creer que me hubiera ido por un poco ms de una semana. De alguna forma, pareca como toda una vida. No ramos los nicos en la cubierta. Estaba lleno de gente, y me pregunt si mam estaba aqu con Walter. Si estaba, no la vi. Quieres or algo muy loco? le pregunt a Ryan.
210
Rachel Hawthrone
Dispara.
Caribbean Cruising
Tena todos esos planes para que estas fueran las mejores vacaciones de mi vida. Nada fue como plane. Pero, sabes qu? No creo que cambiara ni un solo minuto. Especialmente los ltimos dos das. Sus brazos se apretaron a mi alrededor. Me alegra escuchar eso. Y an tenemos toda la ltima noche. No creo que nadie planee dormir. Claramente yo no. Cuando el cielo se oscureci y las estrellas salieron, Ryan y yo nos dirigimos a Cruisin. Encontramos a Brooke compartiendo una mesa con nuestro pequeo grupo. Estaba sentada entre Shooter y Marc. Ellos haban estado a ambos lados de ella todo el da. No quera imaginar que, quizs, estaba planeando pasar su ltima noche con dos chicos. Pero si lo haca, eso era asunto de ella. No mo. Aunque ordenamos jarras de margaritas, slo beb un vaso. No quera perder de vista mi ltima noche o emborracharme. No me importaba que ese nico trago me relajara, pero quera hacer recuerdos esa noche. Y las margaritas eran para esos que queran borrar cosas. No quera perderme ningn momento de esta ltima noche en el crucero. Ryan y yo estbamos juntos. Acurrucados uno junto al otro, hablando tranquilamente, besndonos de vez en cuando, y bailando cuando la msica era adecuada para nosotros. Estbamos en sintona. Como si nos leyramos el pensamiento, supiramos lo el otro estaba pensando, lo que el otro quera. Mientras la noche avanzaba, la fiesta se hizo ms fuerte. La gente se emborrach. Chad se borr de nuevo. Sus amigos lo dejaron en la pista de baile, en donde cay. Era cerca de medianoche cuando Ryan dijo. A penas puedo pensar aqu. Yo tampoco. Quieres irte? Asent. Luego me inclin hacia Brooke.
211
Rachel Hawthrone
Nos vamos. Est bien. Te veo maana en la piscina.
Caribbean Cruising
Camin fuera de Cruisin con los brazos de Ryan a mi alrededor. Caminamos al ascensor. Nadie ms estaba dentro. Cuando las puertas se cerraron, me tom entre sus brazos y me bes. Hambriento, codiciosamente, como si l pensara que no poda obtener suficiente de m. Lo que estaba bien. Tampoco poda tener suficiente de l. As que, quieres marcar la ltima tarea? pregunt. No. Su cabeza se levant, y pude ver la confusin en sus ojos. Obviamente pens que lo estaba rechazando. Sin embargo, quiero hacer el amor contigo. Frunci el ceo. No entiendo. Tampoco yo. No al comienzo. Cre que todo era acerca de perder mi virginidad. Y eso es realmente, ni siquiera es un problema. Slo quiero estar contigo, virgen o no. Una lenta sonrisa se extendi por su cara. Hagamos que no. El ascensor se detuvo en nuestro piso. Nos bajamos. Con nuestros brazos alrededor del otro, parando cada pocos pasos por un beso, finalmente llegamos a la puerta de mi cuarto. Alcanc mi bolso, saqu mi llave, y se la entregu. Con una sonrisa la desliz en su bolsillo, y tir de m hasta su habitacin. Dentro, tena champn fro esperando. Sirvi una copa para cada uno. Qu pasaba si deca que no? pregunt. Tendra que haberme emborrachado. Choc su copa contra la ma. Esto es por terminar este crucero de la forma en que planeaste. Pero cuando dejamos nuestras copas a un lado y camos en la cama juntos, supe que no terminaramos este crucero como lo haba planeado.
212
Rachel Hawthrone
Porque nunca plane enamorarme.
Caribbean Cruising
213
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Captulo 31
El encantamiento. Da once
Traducido por Niii Corregido por Caamille
a maana siguiente me dirig a la piscina. Brooke ya estaba ah, tendida sobre una tumbona en nuestra rea favorita. Me dej caer en la tumbona ubicada junto a la suya.
As que, cmo ests esta maana? le pregunt. Enamorada. Sent mis ojos abrirse completamente. De quin? Ella se sonroj. Shooter. Ests bromeando. Sonriendo, sacudi su cabeza. Soy tan estpida, Lindsay. Estaba tan absorta en lo de acostarme con cada chico alrededor que haba obviado el bote totalmente. Por as decirlo. Es todo lo que Chris no es. Y escucha esto Se inclin hacia adelante y agarr mi brazo no est molesto porque haya dormido con todos sus amigos. Siempre que no lo vuelva a hacer.
214
Rachel Hawthrone
Entonces, vas a seguir vindolo? Asinti de forma entusiasta.
Caribbean Cruising
Puedes creerlo? Me siento tan idiota. Estuvo ah todo el tiempo, y yo slo, simplemente, no lo vi. Lo que es toda hazaa considerando lo alto qu es. No puedo creerlo! Me est costando creerlo tambin. Simplemente estoy tan feliz. Y Chris. Espero que reciba mi postal, y realmente espero que se vaya al Infierno. Me re. Esto era increble. Qu hay sobre ti? Qu hay de m? Lade su cabeza como si quisiera estudiarme. Parezco estpida? Vi la forma en que Ryan y t se miraban el uno al otro anoche, y cmo se besaban en cada oportunidad que tenan. Sent el calor agolparse en mi rostro. Tuvimos nuestra pequea fiesta privada luego de que nos fuimos de Cruisin. Ella grit y me apret la mano. Algo totalmente impropio de Brooke. Lo saba. Desde el momento en que te trajo tu pendiente. Saba que era tu destino. Estaremos en la misma Universidad en el otoo, as que funcionar. Esto es totalmente genial. Quin hubiera pensado que ambas nos enamoraramos en este crucero? Definitivamente fueron las mejores vacaciones que he tenido jams. Estaremos atracando en Galveston esta noche dijo. Quieres que tomemos a nuestros chicos y celebremos un poco? Puedes celebrar con slo cuatro personas? brome. Definitivamente. Y t?
215
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Cuando Ryan es uno de ellos, puedo celebrar con slo dos. Hablando de Asinti con la cabeza en la direccin detrs de m. Me di la vuelta y ah estaba Ryan, caminando hacia m. Sin duda lo haba visto parecer ms feliz antes especialmente anoche. Hola, Brooke dijo sin sonrer. Hola. Creo que escucho a Shooter llamndome. Te veo cuando atraquemos. Ella se fue. Por qu vas a verla cuando atraquemos? pregunt Ryan. Vamos a ir de fiesta a Galveston con ella y Shooter. Shooter? Est con Shooter? Parece ser serio. Hombre, nunca me hubiera imaginado ese emparejamiento. Se sent en el borde de mi tumbona. Tienes algo en contra de despertarme en la maana antes de irte? Me sent y presion un beso sobre sus labios. Es que estabas durmiendo tan profundamente que no quise molestarte. l sonri. Bueno, pues la prxima vez, molstame. Y cul es el motivo que te hace pensar que habr una prxima vez? brome, sabiendo sin ninguna duda que la habra. Porque te amo. Envolv mis manos alrededor de su cuello. Eso funciona para m. Ah, s? S. Porque tambin te amo.
216
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Luego me dio uno de esos besos de infarto, que derretan el alma, en los que haba descubierto que era muy bueno. Haba cruzado el Caribe. Pero Ryan me estaba llevando a lugares a los nunca haba ido antes. Estar con Ryan no se trataba de una tarea ms en mi lista de pendientes. Estar con Ryan se trataba simplemente de estar con Ryan.
Fin
217
Rachel Hawthrone
Autora:
Caribbean Cruising
Rachel Hawthrone
Esta autora, que tambin ha firmado libros bajo el nombre de Lorraine Heath y Jade Parker, es hija de una reina de belleza y un exmilitar texano. Cuando se licenci en Psicologa, no se poda imaginar que su carrera la ayudara ms tarde a crear personajes tan increbles que parecen reales. ste es slo uno de los talentos de una autora que escribe tanto para adolescentes como para el pblico adulto, en ambos casos con notable xito, abalado por numerosos diarios como el RITA, el HOLT, el Romantic Times y el Texas Gold, entre otros. Sus novelas han llegado a lo ms alto de listas de ventas tan prestigiosas como la del The New York Times o la del USA Today.
218
Rachel Hawthrone
Caribbean Cruising
Traducido, Corregido y Diseado en
Purple Rose
www.purplerose1.activoforo.com
Te esperamos!
219

Hawthrone Rachel - Caribbean Cruising (Traduc)

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Hawthrone Rachel - Caribbean Cruising (Traduc)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Rachel Hawthrone

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

o puedo creerlo! Todo es completamente asombroso!

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido por LizC Corregido por larita

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Cantante Irlandesa que tiene un estilo considerado relajante.

Traducido en Purple Rose

Traducido en Purple Rose

Wow! Estoy impresionada. ste definitivamente es un verano de cambio para m.

Traducido en Purple Rose