Boe Punzones.

28326
Lunes 4 octubre 1,-'9"'9"'3'- ---"B:.::O:.::E"n-'-'"'m"'.,,2::.:3::..:-7

1. Disposiciones generales
CORTES GENERALES
24222 REFORMA del Reglamento del Congreso de
los Diputados por la que se modifican los ar-
tculos 18, 20. 1Y46. 1Yse deroga el apartado
3 del articulo 88, aprobada el 23 de septiem-
bre de 1993.
La presente Reforma del Reglamento del Congreso
de los Diputados pretende cubrir lres finalidades con-
cretas:
En primer lugar, se trata de armonizar el contenido
del Reglamento con el de la Ley Orgnica del Rgimen
Electoral General en lo concerniente a las declaraciones
de actividades y bienes que han de cumplimentar los
Diputados.
En segundo trmino, la experiencia de Legislaturas
anteriores acredita que las Comisiones Permanentes
Legislativas de Industria, Obras Pblicas y Servicios y
de Poltica Social y de Empleo soportan una excesiva
carga de trabajo, situacin sta a la que se trata de
hacer frente mediante la creacin de dos nuevas Comi-
siones Permanentes Legislativas que asuman parte de
las competencias atribuidas a aqullas. Se consolida, as,
con rango reglamentario, el Acuerdo del Pleno del Con-
greso de los Diputados, adoptado en su sesin del
da 9 de septiembre de 1993, por el que se crearon,
al amparo del artculo 50 del Reglamento, las Comisiones
Permanentes de Infraestructuras y Medio Ambiente y
de Sanidad y Consumo, a las que, en consecuencia, las
dos nuevas Comisiones Permanentes Legislativas suce-
den a todos los efectos.
Por ltimo, y como consecuencia del acuerdo adop-
tado por la Mesa de la Cmara, en su reunin del da
27 de julio de 1993, en materia de composicin de
las Comisiones.. (publicado en el Boletn Oficial de las
Cortes Generales, Congreso de los Diputados, Serie E,
nmero 9, de 29 de julio de 1993), se considera con-
veniente extender a todos los supuestos el mbito de
aplicacin del sistema de ponderacin del voto en las
Comisiones previsto por el apartado 2 del artculo 88
del Reglamento.
En virtud de ello, el Pleno del Congreso de los Dipu-
tados ha aprobado, en su sesin del da 23 de septiembre
de 1993, la siguiente Reforma del Reglamento:
Artculo 1. El artculo 18 del Reglamento del Con-
greso de los Diputados quedar redactado en los siguien-
tes trminos:
Los Diputados estarn obligados a formular decla-
racin de sus bienes patrimoniales en los trminos pre-
vistos en la Ley Orgnica del Rgimen Electoral General...
Art.2.0 El artculo 20. 1,2.", del Reglamento del Con-
tes trminos:
Cumplimentar su declaracin de actividades en los
trminos previstos en la ley Orgnica del Rgimen Elec-
rorai Genera!.))
Art. 3. El articulo 46.1 del Reglamento del Con-
tes trminos:
Son Comisiones Permanentes Legislativas las
siguientes:
1.a Constitucional.
2. a Asuntos Exteriores.
3." Justicia e Interior.
4." Defensa.
5." Educacin y Cultura.
6." Economa, Comercio y Hacienda.
7.
a
Presupuestos.
8." Agricultura, Ganadera y Pesca.
9." Industria, Energa y TUrismo.
10." Infraestructuras y Medio Ambiente.
11." Poltica Social y Empleo.
12." Sanidad y Consumo.
13." Rgimen de las Administraciones Pblicas.
Art. 4. Queda derogado el apartado 3 del articu-
lo 88 del Reglamento del Congreso de los Diputados.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Primera.-Lo dispuesto en los artculos 1 y 2 ser
de aplicacin a los Diputados que hayan adquirido o
adqUieran la plena condicin de tales en la V Legislatura.
Segunda.-La tramitacin de los asuntos pendientes
ante las Comisiones a la entrada en vigor de la presente
modificacin del Reglamento se ajustar a los dispuesto
en sus artculos 3 y 4, respecto del trmite o trmites
pendientes.
DISPOSICION FINAL
La presente modificacin del Reglamento del Con-
greso de los Diputados entrar en vigor el da siguiente
al de su publicacin en el Boletn Oficial de las Cortes
Generales Tambin se publicar en el Boletn Oficial
del Estado .
Palacio del Congreso de los Diputados, 23 de sep-
tiembre de 1993.-EI Presidente del Congreso de los
Diputados,
PONS IRAZAZABAL
MINISTERIO
DE ASUNTOS EXTERIORES
24223 CONVENIO para el reconocimiento recproco
de punzones de pruebas de armas de fuego
porttiles y Reglamento hechos en Bruselas
el 1 de julio de 1969 (<<Boletn Oficial del Esta-
do.. numero 228, de 22 de septiembre de
1973), decisiones tomadas por la Comisin
Internacional Permanente para la prueba de
armas de fuego porttiles en su XXI Sesin
Plenaria de junio de 1990 (Rectificado).
Observados errores en el texto relativo a las deci-
siones de la Comisin Internacional Permanente para
la prueba de armas de fuego porttiles en su XXI Sesin
Plenaria de Junio de 1990, publicadas en el Boletln
BOE nm. 237 Lunes 4 octubre 1993 28327
Oficial del Estado nmero 102, de 29 de abril de 1993,
se transcribe a continuacin ntegra y debidamente rec-
tificado:
CONVENIO PARA EL RECONOCIMIENTO RECIPROCO
DE PUNZONES DE PRUEBAS DE ARMAS DE FUEGO
PORTATILES y REGLAMENTO, HECHOS EN BRUSE-
LAS, EL 1 DE JULIO DE 1969
Texto de las decisiones tomadas ror la Comisin Inter-
nacional Permanente en su XX Sesin Plenaria de
junio de 1990, tal como fueron adoptadas por las Par-
tes Contratantes de conformidad con lo dispuesto en
el artculo 8, 1 del Reglamento de la Comisin Inter-
nacional Permanente (C.I,P.)
Entrada en vigor: 15 de septiembre de 1991
XXI-1. Declaracin hecha en aplicacin del apartado
5 del artculo 1 del Convenio
El 10 Beschussverordnung BGBL nmero 200/1988
del Gobierno austriaco es conforme a las prescripciones
de la C. l. P.
XXI-2. Medida de la energa cintica del proyectil de
municiones destinadas a armas con can(es) rayado(s)
(Decisin tomada en aplicacin del apartado 1
del artculo 5 del Reglamento)
Modificaciones que se debern realizar a la decisin
XV-3.
1. Aadir al ttulo: <cy a las armas de can(es) liso(s)
de percusin anulan.
2. Aadir al final del primer prrafo del artculo 1
los casos siguientes:
La medida de la presin de la municin de proyectil
no engarzado.
No se dispone del manmetro adecuado para medir
la presin (nuevo cartucho o cartucho escasamente uti-
lizado).
3. Aadir al artculo 2 el prrafo siguiente:
El control dimensional de los caones manomtricos
se efectuar por medio de sistemas de medida que dan
acceso directo a los valores que se han de medir.
XXI-3. Control dimensional de los caones
manomtricos
Modificacin que se ha de hacer a la decisin XV-4.
Aadir al artculo 2 el prrafo siguiente:
se efectuar por medio de sistemas de medida que per-
mitan el acceso directo a los valores que haya que medir.
XXI-4. Control dimensional de los caones
manomtricos
Modificacin que se ha de hacer a la decisin XV-5.
Aadir al artculo 2 el prrafo siguiente:
mitan el acceso directo a los valores que haya que medir.
XXI-5. Control de la cartuchera comercial
Modificaciones que se han de hacer a la decisin
XV-7.
Art. 3. Se sustituir el artculo 3.1 por el siguiente:
3.1 Todos los cartuchos, incluso los recargados.
debern llevar las siguientes marcas:
a) La identificacin del fabricante de cartuchos o
de quien los haya cargado o quien los garantice.
b) Se deber realizar la identificacin por medio de
una marca de fbrica o marca de origen colocada ya
sea en el culote, ya sea en la vaina de manera indeleble.
c) Para los cartuchos recargados. las marcas pre-
cedentes debern ser obliteradas.
d) En el culote de la cartuchera de percusin cen-
tral, el calibre segn las normas, o el nombre comercial
de aqulla.
Si por razones tcnicas no es posible indicar el calibre
en el culote se podr marcar, de manera indeleble. en
el cuerpo de la vaina.
e) Para el cartucho de perdigones, el dimetro o
el nmero de perdigones y la longitud de la vaina si
sta sobrepasa:
65 milmetros para los calibres 20 y superiores;
63.5 milmetros para los calibres 24 e inferiores.
Art. 4. Aadir el prrafo f siguiente:
f) Para los cartuchos recargados. una indicacin en
que se seale claramente que se trata de cartuchos
recargados.
Modificaciones que se han de hacer al anexo tcnico
de la decisin XV-7.
1. Prrafo 4.3.2.
Aadir:
Para los cartuchos de empotramiento y de abatimien-
to, la toma de muestras para el control de la presin
se realizar entre los cartuchos ms potentes y ser de
doce cartuchos para cada volumen adicional decidido.
2. Prrafo 7.3.
Aadir:
Para todos los cartuchos de empotramiento y de aba-
timiento. si no se realiza una de las condiciones, se rea-
lizar un control suplementario de doce cartuchos.
Modificacin que se ha de hacer a la decisin XVI-5.
Sustituir la primera frase del artculo 3 por:
3. Art. 3 y siguientes.-Todos los cartuchos debern
respetar las prescripciones de la C. l. P. salvo los car-
tuchos que se recogen a continuacin:
a, b. c permanecen sin cambios al igual que la ltima
frase.
XXI-8. Realizacin de las pruebas individuales. Armas
que se cargan por la culata. Reglamento tipo
28328 Lunes 4 octubre 1993 BOE nm. 237
Modificacin qUe se ha de hacer a la decisin XVII-2.
Art. 2.2. Aadir un prrafo g:
g) Para las armas que tengan un can poligonal.
disparando al menos dos cartuchos de prueba, siendo
el proyectil de tumbaga (Cu Zn 10).
XXI-S. Tolerancias sobre las cotas de los caones
manomtricos para los cartuchos a percusin anular
4. Tabla de dimensiones del portacartuchos.
Para los valores de R:
Calibre 5,6/16 leer 1,10 en vez de 1,15.
Calibre 10 x 18 leer 1, 15'en vez de 1,10.
5. Tabla de dimensiones de la maza.
Aadir el volumen adicional de 1,10 con el valor T
de 6,88 0,05.
2.2 Se admitirn las tolerancias siguientes en los
caones manomtricos para la medicin de la presin
de los gases de los cartuchos para armas de can(es)
rayado(s):
La holgura no podr sobrepa.sar los 0,10 milmetros.
mitan el acceso directo a los valores que se hayan de
medir.
del articulo 5 del Reglamento)
Modificacin que se ha de hacer a la decisin XVIII-3.
En el punto 2.1. prrafos 1. y 2., sustituir el nmero
10por 12.
Modificacin que se ha de hacer a la decisin XVIII-1 O.
Se suprime el punto 1.
XXI-1 3. Control de la presin de los gases de los car-
tuchos propulsores con casquillo para aparatos de tiro
industriales
XXI-11: Dimensiones del can patrn de prueba para
la medicin cintica de los cartuchos a percusin anular
Modificacin que se ha de hacer a la decisin XVII-S.
Aadir el prrafo siguiente:
mitan el acceso directo' a los valores que hayan de
medirse.
XXI-12. Realizacin de las pruebas individuales. Armas
que se cargan por la culata. Reglamento tipo
XVII-11.
1. Art. 6. Aadir:
En caso de que un arma, cuyas dimensiones interiores
del can y de la recmara no figuren todava en las
tablas de la C. l. P.. sea presentada para prueba en
un Banco de Pruebas, este ltimo podr efectuar los
controles dimensionales basndose en las indicaciones
completas proporcionadas por el fabricante.
2. Art. 7.6. Aadir:
Las armas de can(es) liso(s) presentadas para la
prueba, cuyos caones tengan un dimetro de nima
B superior al valor mximo admitido. podrn ser acep-
tadas siempre y cuando el calibre y la longitud Corres-
pondiente de la recmara. as como el calibre Corres-
pondiente al dimetro de nima o al dimetro de nima
de este ltimo calibre estn grabados en el can. (Ejem-
plo: Calibre 12/76-10 12/76-1S.3.)
Adems, el dimetro de nima B no podr ser en
ningn caso inferior al valor mnimo'fijado para el calibre
de la recmara.
I
oo 20'
P2
+0,05
P1
+0,03
P1
+0,05
L3
+0,10
R1
+0,05
i
- 5/60.i (max-1')
L3
+0,10
G1
+0,03
Z
+0,02
R
+0,03
F
+0,02
H2
+0,02
(Decisin tomada enaplicacin del apartado 1
Modificacin que se ha de hacer a la decisin XVII-5.
Se sustituir el prrafo 2 por el siguiente:
2. Dimensiones de los caones manomtricos.
Las dimensiones internas de los caones manom-
tricos debern corresponder a los valores ml:timos fija-
dos por la C. 1. P.
2.1 Se admitirn las tolerancias siguientes en los
caones manomtricos para la medicin de presin de
los gases de los cartuchos para armas de can(es)
liso(s):
F=Z
+0,03
H2
+0,05
XXI-10. Aparatos de empotramiento de maza. Manmetro
para medir las presiones de los cartuchos
XVII-7.
1. Recmara probeta de prueba.
Aadir al final del prrafo:
mitan el acceso directo a los valores que se hayan de
medir.
2. Can de prueba de maza.
Aadir al final del prrafo:
mitan el acceso directo a los valores que hayan de
medirse.
3. Las dimensiones que los dimetros exteriores del
can de prueba de maza y del portacartuchos quedan
suprimidas.
XXI-15. Medida de las presiones por transductores
mecanoelctricos
XIX-2.
Se suprime el punto 3 y se sustituye por el siguiente
texto:
La introduccin de este sistema est prevista para
el 1 de enero de 1989 para las armas de can(es)
liso(s) y las armas que se cargan por la boca.
Los dos sistemas de medida, crusher y transductor
mecanoelctrico, se admitirn hasta el 31 de diciembre
de 1991.
A partir del 1 de enero de 1992, slo quedar auto-
rizado el sistema transductor mecanoelctrico.
Se suprime el punto 4.
XXI-16. Control de cartuchefa. Control dimensional
XIX-l1.
Se suprimen los artculos Al. A2, B1, B2.
XXI-l 7. Medida de las presiones de los cartuchos a
percusin central para armas de can(es) rayado(s) por
medio de un transductor mecanoelctrico
XX-9.
1. En el punto 1.1.3:
Suprimir en la segunda frase las palabras entre parn-
tesis.
Para el captador tangencial o conformado segn la
indicacin del fabricante.
2. En el punto 4.1.2:
Para el transductor mecanoelctrico conformado o
tangencial, el emplazamiento de la medida ser aqul
que defina el fabricante.
Suprimir Ver 1.1.2 anterior.
XXI-18. Medida de la presin por transductores meca-
noelctricos. Calibracin de los transductores mecanoe-
lctricos
del artculo 5 de Reglamento)
Art. l. Generalidades:
La sensibilidad de los transductores mecanoelctricos
vara en virtud del tiempo de su utilizacin y de la soli-
citacin de los materiales. Por consiguiente. es necesario
calibrar cada uno- de dichos transductores mecanoelc-
tricos durante su utilizacin. .
Art. 11. Finalidad:
Determinar la sensibilidad de los transductores meca-
noelctricos y de las variaciones de dicha sensibilidad
en el transcurso de la utilizacin de los captadores con-
siderados.
Art. 111. Mtodo de calibracin primaria:
1. Precisin:
La precisin del conjunto de la cadena de medicin
debe ser igualo inferior a un 1 por 100.
2. Constitucin de una cadena de medicin prima-
ria:
Para efectuar las calibraciones primarias, una cadena
de medicin podr estar compuesta de:
2.1 Balanza manomtrica o calibrador dinmico.
2.2 Voltmetro. lector de cresta, amplificador de car-
ga o de tensin, osciloscopio numrico, etc.
3. Adaptador:
Para efectuar estas medidas de calibracin se uti-
lizarn los adaptadores previstos por los fabricantes de
transductores mecanoelctricos.
4. Gama de calibracin:
Se debern efectuar las medidas a partir del umbral
inferior de medida del transductor mecanoelctrico, con
un mnimo de 100 bar. hasta al menos 1.3 veces la
presin del cartucho que se est probando. pasando
por al menos 5 puntos de medidas intermedios, es decir.
en total, al menos 7 puntos de medicin..
5. Nmero de ensayos:
En cada punto de medida se realizarn 3 ensayos,
como mnimo, con el fin de determinar un valor de sen-
sibilidad media. Se define la sensibilidad por la relacin
de la carga elctrica con la presin de calibracin.
6. Curva de calibracin:
La lnea de calibracin se deber calibrar como la
lnea de mnimos cuadrados que podr pasar o no
por el origen, lo que implica determinar el offset, si hay
lugar. No obstante, se podr tomar como base una
dependencia no lineal entre la carga Q y la presin P.
Art. IV. Mtodo de calibracin secundaria:
1. Precisin:
La precisin del conjunto de la cadena de medicin
deber ser igualo inferior al 2 por 100. Se podr efectuar
esta calibracin comparativamente con .un dispositivo
de referencia. por ejemplo, un transductor mecanoelc-
trico de referencia. etc. La precisin de este dispositivo
deber ser igualo inferior al 0,5 por 100.
2. Constitucin de una cadena de medicin:
2.1 Sistema testigo esttico o dinmico.
2.2 Un voltmetro, un lector de cresta, un ampli-
ficador de carga, un oscilgrafo, etc.
3. Adaptador:
Para efectuar estas medidas de calibracin se uti-
lizarn los adaptadores previstos por los fabricantes del
transdultor mecanoelctrico.
4. Gama de calibracin:
4.1 En ensayo esttico. la gama de calibracin es
idntica a la prevista en el artculo 111-4.
4.2 Si se utiliza un sistema dinmico se efectuar
al menos un ensayo.
28330 Lunes 4 octubre 1993 BOE nm. 237
Pmax Va = 0.16 cm:! Pmax Va'" 0,80 cm
J
Calibre
boc bao
5,6/16 4.300 2.000
6,3/10 3.200 1.600
6,3/12 3.000 1.500
6.3/16 4.500 2.400
6,8/11 3.000 1.550
6,8/18 4.500 2.500
XXI-20. Presiones mximas admisibles en los cartu-
chos para pistolas y revlveres medidas por transduc-
tores mecanoelctricos
Calibre 9 mm. Lger: Pmax = 2.700 bar.
Calibre 38 Special: Pmax = 1.600 bar.
. Para el transductor mecanoelctrico de membrana
no alineada, el emplazamiento de la medida queda fijado
en:
Calibre 9 mm. Lger: 16,5 mm. + 0,5 mm.
Calibre 38 Special: 25 mm. + 1 mm.
tangencial. el emplazamiento de la medida ser el que
defina el fabricante.
XXI-21. Presiones mximas admisibles de los cartu-
chos a percusin central para armas de can(es) largo(s)
rayado(s), medidas por transductores mecanoelctricos
Calibre 7 x 64: Pmax = 4.100 bar.
Calibre 270 Win.: Pmax = 4.200 bar.
Calibre 300 Win. Mag.: Pmax = 4.200 bar.
Para el transductor mecanoelctrico de membrana
no alineada, el emplazamiento de la medida queda fijada
en 25 milmetros.
tangencial, el emplazamiento de la medida ser el que
defina el fabricante.
XXI-22. Presiones mximas admisibles de los cartu-
chos para aparatos de fines industriales
Decisin tomada en aplicacin del apartado 1
del artculo 5 del Reglamento
5. Nmero de mediciones:
En ensayo esttico y dinmico. el nmero de medi-
ciones previsto es igual al descrito en el artculo 111-5.
6. Curva de calibracin:
Se deber calcular la lnea de calibracin como la
lnea de mnimos cuadrados que podr pasar o no
por el origen. lo que implica determinar el offset. si hay
lugar.
Art. V. Recalibracin:
1. Los controles de calibracin primaria se debern
efectuar:
1.1 Como mnimo. cada 200 dsparos. durante los
600 primeros disparos Y. posteriormente, cada 3.000
disparos.
1.2 Si se observa, en un control de sensbilidad
secundaria, que sta ltima ha sido modificada en ms
del 2 por 100, se proceder a una nueva calibracin
primaria.
1.3 Si los valores medios recogidos divergen en ms
del 3 por 100 entr,e ellos, al realizar ensayos efectuados
simultneamente con varios transductores mecanoelc-
tricos del mismo tipo.
2. Los controles de calibracin secundaria se debe-
rn efectuar:
2.1 Si se observan, al realizar los disparos. las ano-
malas siguientes:
Dispersin de las medidas,
Falta de indicacin de las medidas,
Escapes de gas.
2.2 Los controles de sensibilidad secundaria de los
transductores mecanoelctricos debern efectuarse
cada 500 disparos, a nivel nicamente del valor de la
presin que haya de medirse.
Art. VI. Anomalas observadas:
1. Falta de estabilidad de las medidas durante cada
ensayo bajo una misma presin (inestabilidad superior
a + 2 por 100).
2. Curva de calibracin no rectilnea (desviacin de
linealidad superior a + 1 por 100 del valor final).
3. Deriva del transductor mecanoelctrico en el
momento de la calibracin.
4. Todas las anomalas citadas anteriormente impli-
can que se rechace el transductor mecanoelctrico.
No obstante, antes de proceder a este rechazo, con-
viene repetir los ensayos al menos dos veces despus
de limpiar y secar a 65 el transductor mecanoelctrico.
Despus de estas operaciones hay que asegurarse de
que la cadena de medicin sigue estando dentro de los
lmites de precisin necesarios. Si se siguen observando
esos defectos se deber rechazar el transductor meca-
noelctrico. .
Art. VII. Conclusn:
1. La cadena de medicin deber poder indicar el
valor de la sensibilidad de cada captador utilizado, con
el fin de que ste se introduzca en la cadena si es
necesario.
2. Este documento bsico debera ser completado
por un modo operativo detallado.
XXI-1 9. Presiones mximas admisibles-Pmax crusher
Calibre
22 Extra L. R. .. .
22PPCUSA .
6 PPC USA .
6,5
x
65RWS .....................
6,5 x 65R RWS ..
7,62 x 25 Tokarev .
7,62 x 39 .
300 Lapua Mag .
338 Lapua Mag .
8
x
50R .
8 x 56 RM30S ..
416 Rem Mag ..
10 mm Auto .
Pmax
1.800
3.500
3.500
3.600
3.300
2.600
3.100
4.000
4.000
3.100
3.100
3.700
2.500
M
19,58
17,5
17,5
25
25
15
25
25
25
25
25
25
12,5
BOE nm. 237
Lunes 4 octubre 1993
2833
Va Va
o
0.16 0.40
0.08 0.25 cm:1 0.80 o
0.16
0.08 0.25
0.40
cm:1 0.80
8000
bar
6000
5000
1
4000
P 3000
2000
1.3 Pmax
_1.15Pmax
Pmax
8000
bar
6000
5000
1
4000
P 3000
2000
: : : : : ~ : : : : : : : : : : : : : : : : : :
--------- - -- -----------------
1.3 Pma:
1.15 Pma
Pmax
1000
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 Q.7 cm:1 1.0
V
1000
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.7 cm
a
1.0
V
Fig. 1. Calibre 5.6/16 Fig. 3. Calibre 6.3/12
Va
Va
--------------------------------
-------------- ------------------
------------- ---------- -- --
-----------------------------
0.16 0.40
O 0.08 0.25 cm' 0.80
--------------------------------
-----------r- -- -- ------------
1.3 Pma)j
-------------------
--------- - 1.15Pma>l
____ _____________________ ______ _ Pmax
---_._---------
------------------
------------------------
8000
bar
6000
5000
2000
4000
P 3000
1.3 Pmax
1.15Pmax
Pmax
0.16 0.40
0.08 0.25 cm;" 0.80
o
-------------
-------------------
- - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
--- -- -- ----------------------
-------- -- -- -----------------
8000
bar
6000
5000
2000
1
4000
P 3000
1000
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.7 cm
a
1.0
V
1000
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.7 cm;" 1.0
V
Fig.2. Calibre 6.3/10
Fig. 4. Calibre 6.3/16
~ 8 3 3 2
Va
Lunes 4 octubre 1993

Va
BOEnm.237
8000
bar
6000
5000
1
4000
P 3000
2000
1000
0.1
o
0.2
0.16 0.40
0.08 0.25 cm' 0.80
0.3 0.4 0.5 0.7 cm' 1.0
8000
bar
6000
5000
,1 ::
2000
1.3 Pmax
1.15Pmax
Pmax
1000
0.1 0.2
0.16 0.40
O 0.08 0.25 cm<lO.80
- - - 1.3 Pmax
1.15Pmax
Pmax
0.3 0.4 0.5 0.7 cm::! 1.0
V
v

XXI-23. Procedimiento de medida de la presin de los
gases de los cartuchos para aparatos de fines industriales
y aprovechamiento de los resultados
La medida de la presin de los gases deber realizarse
teniendo en cuenta las decisiones XVII-7 y XVIII-3. Para
cada volumen adicional se debern realizar doce dis-
paros con el fin de obtener diez valores aprovechables.
Las presiones errneas debern ser eliminadas o, si es
posible, corregidas inmediatamente. En cuanto a otros
valores extremos aberrantes se deber aplicar el criterio
de J. W. Dixon. En ese caso se deber aplicar el valor
del umbral de certeza estadstica S= 1 - a = 90 por 100.
Se puede suponer que en el c a ~ o de doce medidas ser
bastante improbable que de los valores medidos distintos
de los valores mximo y mnimo puedan extraerse valo-
res extremos aberrantes, aunque no debe excluirse por
completo. Despus de haber finalizado una serie de doce
medidas con el mismo volumen adicional se debern
numerar los valores medidos en orden creciente (1-12).
Luego se debern examinar los valores extremos. Se
considera P1 YP12 Yse forma (Dixon):
P3-Pl P12-Pl0
ZB = yZB=
Si el resultado es que ZB ) 0.490, el valor Pl resp.
P12 se deber suprimir. Si no se suprime ninguno de
los valores no debern tenerse en cuenta las dos ltimas
medidas. Si se suprime una sola medida no deber tener-
se en cuenta la ltima.
Aprovechamiento de los resultados:
Calcular el valor medio P 10, la desviacin estndar
s1OYel limite de tolerancia:
P10+ k 3.10 . s1O= P 10 + 2,36 . S1O
Para los dos volmenes adicionales Va es necesario:
P 10 (Va) ., Pmax (Va) y
Pl0 +k3.10 . s10 (Va) = Pl0 (Va) + 2,36 . s10 (Va) .,
., 1,15 Pmax (Va)
Trabajo preparatorio para la medida de la presin:
1. Para definir la curva de regresin, los cartuchos
debern almacenarse durante al menos cuatro das a
una temperatura ambiente de 20
0
C 10 C y con una
humedad relativa del aire del 60 por 100 5 por 100.
2. Elegir el portacartuchos correspondiente al cali-
bre del cartucho que haya de dispararse y la maza COrres-
pondiente al volumen adicional.
3. El orificio escariado en el can deber limpiar-
se y engr"sarse ligeramente: La maza deber poder des-
lizarse libremente.
4. Deber aplicarse una grasa especial en la mem-
brana del transductor mecanoelctrico.
5. El transductor mecanoelctrico deber atorni-
liarse al portatransductor y aplicar el par de apriete comu-
nicado por el fabricante.
6. Antes de cada disparo deber rellenarse el canal
de transmisin de la presin con una grasa a base de
silicona que posea las caractersticas siguientes: Den-
sidad = 1(g/cm
3
) penetracin (cm) (medio tranquilo y
medio agitado) = 180 a 210 segn ASTM D217-68
o ISO 2137.
Se adoptan las tablas siguientes que contienen las
dimensiones de los cartuchos y de las recmaras.
XXI-26. Dimensiones mximas de los cartuchos y mni-
mas de las recmaras. Calibres revisados
Tabla Calibre Fecha Revisin
I 22 PPC-USA. 18- 4-89 10-10-89
1 6 PPC-USA. 14- 6-84 10-10-89
I 6,5 x 65 RWS. 5- 4-90
I 300 Lapua Mag. 6-10-89 10-10-89
I 338 LapuaMag. 9- 9-89 10-10-89
I 308 EH 20- 9,89
11 6,5 x 65 RRWS. 5- 4-90 13- 6-90
11 8 x 50 R. 6-10-89 10-10-89
11 8 x 56 RM30S. 13- 1-88 10-10-89
111 41 6 Rem. Mag. 10- 9-89
IV 7,62 x 25 Tokarev 4- 4-90
V 22 Extra L.R. 8- 9-89
VII 4. 19- 1-89 13- 6-90
VII 8. 19- 1-89 13- 6-90
7. Retirar la grasa sobrante que se haya introdu-
cido en el can en el momento del apriete del trans-
ductor mecanoelctrico.
8. Introducir la maza a tope, colocando los salien-
tes de sta frente al cartucho.
9. La ventana en cruz de la maza deber estar
en el eje del transductor mecanoelctrico.
10. Para los disparos posteriores habr que evitar
que la maza se desplace lo ms mnimo al efectuar las
manipulaciones.
11. Despus de cada disparo ser necesario extraer
y recuperar la vaina para controlar las seales dejadas
por los disparos:',
12. Recuperar la maza, comprobar la ausencia de
seales de los disparos y quitar la calamina residual.
Si hubiera indicios de escapes de gas excesivos se
deber eliminar el valor medido. Para las pruebas pos-
teriores habr que tomar las precauciones necesarias
para mejorar la estanqueidad.
XXI-24. Calibre verifiCdor de referencia
El calibre verificador TAB I BR/6. Fecha: 3 de febrero
de 1983. Revisin: 17 de noviembre de 1988, queda
adoptado.
XXI-25. Dimensiones mximas de cartuchos y mnimas
de recmaras. Nuevos calibres
-
Tabla Calibre Fecha Revisin
IV 9 x 18. 14- 6-84 12- 9-89
IV 10 mm Auto. 3-10-84 29- 6-88
VI 22 NC (5,5/16). 14- 6-84 12- 9-89
VII-A 12- 6-84 13- 6-90
XXI-27. Prueba de armas de fuego y control
de cartuchos
Por medidas de seguridad del usuario, la denomina-
cin del calibre 32 Smith & Wesson Long Wad Cutter
queda modificado en calibre 32 x 25 W.C.
XXI-28. Control de los cartuchos de referencia
Artculo 1. Principio.
1.1 La Comisin Internacional Permanente para la
prueba de armas de fuego porttiles ha decidido definir
y realizar cartuchos de referencia.
Su finalidad ser:
Comprobar los aparatos de medida.
Uniformar lo mejor posible los resultados que se
vayan a obtener en un mismo lote de cartuchos por
diferentes Bancos de Pruebas.
Efectuar una comparacin directa con los lotes de
cartuchos que se examinen.
1.2 Los cartuchos de referencia proceden en prin-
cipio de un lote de fabricacin estndar corriente. selec-
cionado y almacenado por el fabricante.
1.3 La calificacin de un lote de cartuchos de refe-
rencia consiste en determinar y definir la "presin nomi-
na!>. de dicho lote segn el procedimiento definido por
laCIP.
La Oficina Permanente comunicar a los Jefes de
las Delegaciones la disponibilidad del lote de referencia
de diferentes calibres y el valor de la "presin nomina!>>'
correspondiente.
1.4 Dicha "presin nomina!>. del lote de cartuchos
de referencia ser comparada con los valores obtenidos
en las instalaciones de cada usuario y permitir definir
el valor de correccin que deber aplicarse al calibre
considerado.
El valor de correccin ser la diferencia entre el valor
de la presin nominal del lote de referencia establecido
por la CIP y el valor de la presin media del lote de
referencia medida en las instalaciones del usuario.
1.5 Para obtener la presin media corregida del lote
de cartuchos ensayados, se aplicar el valor de correc-
cin sumndolo o restndolo.
Para el control de cartuchos definido por la CIP, se
tomarn como referencia los valores de la presin corre-
gida.
Art. 2. Presentacin de un lote por el fabricante.
2.1 Los calibres de los cartuchos de referencia sern
seleccionados a propuesta de la tercera Subcomisin.
2.2 Para un calibre considerado, el fabricante pre-
sentar un lote de cartuchos de al menos 5.000 piezas
con los informes de los ensayos.
El fabricante deber efectuar ensayos previos, res-
petando los procedimientos previstos por la CIP. para
Revisin
31- 8-89
12- 9-89
12- 9-89
26- 1-90
11-10-90
12-10-90
12- 9-89
12- 9-89
5- 7-89
Fecha
14- 6-84
14- 6-84
14- 6-84
14- 6-84
14- 6-84
14- 6-84
14- 6-84
14- 6-84
14- 6-84
Calibre
6,5 x 55 SE.
32-40Win.
35 Win. S.L.
350 N2 Rigby.
360 NE 2" 1/4.
44-40Win.
11.15 x 60 R.
111 244 H&H Mag.
111 308 Norma Mag.
Tabla
28334 Lunes 4 octubre 1993 80E nm. 237
o menos 3 por 100 de la presin nominal, dichos car-
tuchos ya no se considerarn cartuchos de referencia.
Art. 6. Utilizacin del lote de referencia.
6.1 Los usuarios del lote de referencia comunicarn
a la Oficina Permanente los boletines de medidas de
presiones obtenidas al realizar el disparo de los cartuchos
de referencia.
6.2 La Oficina Permanente llevar una estadstica
y, si fuera necesario, har que se proceda al control
previsto en el prrafo 5.2.
XXI-29. Edicin resumida de las decisiones CIP en vigor
La Comisin Internacional Permanente ha tomado
decisiones tiles en el marco de los objetivos definidos
en el artculo 1 del Convenio.
Para facilitar la tarea de las Delegaciones y de la
Oficina Permanente, la CIP ha decidido elaborar un fas-
ciculo que recoja por temas todas las decisiones que
estn en vigor aadiendo la informacin y las recomen-
daciones votadas en el transcurso de las Sesiones Ple-
narias.
La CIP ruega a la Oficina Permanente que mantenga
el fascculo actualizado introduciendo las nuevas deci-
siones o modificaciones de las decisiones existentes a
medida que se vayan produciendo.
La lista que se recoge a continuacin contiene todas
las decisiones vigentes e indica para cada decisin la
antigua clasificacin y el captulo del nuevo fascculo.
En caso de contradiccin entre el nuevo documento
en sntesis y las decisiones sucesivas de las reuniones
de las Sesiones Plenarias, darn fe estas ltimas.
definir su presin y su velocidad bsica, en las condi-
ciones ambientales y extremas siguientes:
Ambientales: Temperatura 21C 1C, humedad
relativa 60 % 5/ %.
Extremas: Temperatura -20 durante dos semanas
y posteriormente 40durante dos semanas.
Art. 3. Designacin de los Bancos de Pruebas.
3.1 Para la calificacin del lote de referencia, la Ofi-
cina Permanente designar tres Bancos de Pruebas, pre-
vio acuerdo con los mismos, a los que se aadir el
laboratorio del fabricante de los cartuchos. La Oficina
Permanente pondr en conocimiento del fabricante los
Bancos de Pruebas designados.
3.2 Para poder ser designado un Banco de Pruebas,
deber poseer aparatos de medida y caones manom-
tricos de conformidad con las prescripciones de la CIP.
Art. 4. Calificacin de los cartuchos de referencia.
4.1 Para la calificacin, los Bancos de Pruebas
designados y el fabricante debern seguir strictamente
el procedimiento de medida previsto por la CIP y las
condiciones previstas en esta decisin.
4.2 Los cartuchos debern pertenecer al mismo
lote. Las condiciones de ensayos normales para los car-
tuchos sern las siguientes:
Temperatura: 21C 1C.
Humedad relativa: 60 % 5 %.
Las mediciones son efectuadas, despus de acon-
dicionar los cartuchos en esas condiciones durante
setenta y dos horas.
4.3 antes de medir las presiones y las velocidades,
se realizarn dos disparos de calentamiento con cartu-
chos que pertenezcan al lote que se est probando.
4.4 Para la calificacin del lote de referencia, cada
Banco de Pruebas y el fabricante dispararn dos series
de 20 cartuchos registrando simultneamente su presin
y velocidad y calculando despus la media y la desviacin
estndar de cada serie.
4.5 Los valores de la velocidad medidos simult-
neamente y su desviacin estndar podrn servir para
juzgar la validez del disparo.
El valor de la desviacin estndar de las presiones
medidas deber servir para juzgar la regularidad de los
resultados.
Art. 5. Presin nominal.
5.1 Para establecer la presin nominal se tendrn
en cuenta tres de los cuatro valores proporcionados (tres
Bancos de Pruebas y un fabricante) entre los ms regu-
lares con respecto a la desviacin estndar. La presin
nominal ser la media aritmtica de esos tres valores
siempre y cuando la diferencia entre la media y aqulla
no sobrepase el 3 por 100. Dicha presin nominal deber
ser comunicada por la Oficina Permanente de la CIP.
5.2 La presin nominal de cada calibre ser con-
trolada de nuevo por uno de los tres Bancos de Pruebas
designados, al menos cada tres aos, y cada vez que
se observe una diferencia, para comprobar la confor-
midad con el valor inicial dentro de los lmites admitidos.
Para dichos controles se tomarn los cartuchos de refe-
rencia almacenados en el local del fabricante.
5.3 Si despus de las mediciones previstas en los
prrafos 5.1 y 5.2, se observa una diferencia mayor,
los tres Bancos de Pruebas designados y el fabricante
debern realizar. una contraprueba.
5.4 Si la nueva media de la presin del lote de car-
tuchos de referencia determinada por los tres Bancos
de Pruebas designados y el fabricante difiere en ms
Decisin
XV-1
XV-3,
salvo tabla
XV-4,
salvo tabla
XV-5
XV-6
XV-7,
salvo 3.1.a
y5
XV-7 Anexo,
salvo 8.1
y8.2
XV-8
XV-lO
XVI-l
XVI-4,
1.1yll.l
XVI-5, 1-9
XVI-6
Capftulo
del Tema
fascculo
3.1 9 Declaraciones.
3.19 Medida de la energa cintica.
3.1 Medida de las presiones de los car-
tuchos de perdigones.
3.7 Medida de las presiones de los car-
tuchos para arma(s) de
can(es) rayado(s).
4.6 Tablas CIP. Dimensiones mximas
de los cartuchos y mnimas de
las recmaras.
4.1 Control de la cartuchera comer-
cial.
4.3 Anexo tcnico al control de car-
tuchera.
7.1 Prueba de ciertas armas de fuego
y artefactos de fines industria-
les.
2.2 Intento de solucin de controver-
sias entre dos Estados miem-
bros.
Declaraciones.
4.4 Control de cartuchera comercial
dimensiones que se debern
controlar (Addendum Aj.
4.2 Control de cartuchera comercial.
comentarios explicativos.
7.2 Anexo tcnico para la prueba de
ciertas armas de fuego y arte-
factos con fines industriales.
Decisin
Captulo
del
fascculo
Tema Decisin
Capitulo
del
fascfculo
Tema
XX-3 3.16
XIX-ll-B.l 4.4-1.2
XX-4 3.17-2
XX-2 4.2-10
Anexo tcnico para la prueba de
los aparatos de abatimiento.
Reglamento tipo para la realiza-
cin de las pruebas individuales
de armas cargadas con plvora
negra.
Prueba de armas con can(es)
liso(s).
Control de municiones. nuevas
municiones.
cin de pruebas individuales.
Control de dimensiones.
Control de municiones. Marcas
distintivas.
Control de municiones. Control de
dimensiones.
Control de municiones. Anexo tc-
nico. Control de la seguridad de
funcionamiento.
Control de municiones. Dimensio-
nes que debern controlarse
desde el punto de vista de la
seguridad. Cartuchos de perdi-
gones.
Control de municiones. Comenta-
rios explicativos. Nuevos cali-
bres.
Caones manomtricos para la
medida de presiones de los car-
tuchos para aparatos de empo-
tramiento de maza.
Establecimiento de las presiones
mximas del gas de los cartu-
chos propulsores con casquillo
para aparatos de fines industria-
les. Filtro electrnico.
Medida de la presin de los car-
tuchos propulsores con vaina
para aparatos de fines industria-
les. Filtro electrnico.
Medida de las presiones por trans-
ductor mecanoelctrico. Ampli-
ficador de medida.
tuchos de perdigones por trans-
ductores mecanoelctricos. Exi-
gencias relativas a los caones
manomtricos.
Pruebas de ciertas armas de fueoo
y aparatos de fines ndslriaes.
Compn}bacin de la resistencia.
Medida de las presiones de los car-
tuchos para armas de can(es)
rayado(s) por transductores
mecanoelctricos.
Presiones mximas admisibles.
Mtodo crusher.
Lista de calibres verificadores de
referencia.
Tabla CIP. Dimensiones mximas
de los cartuchos y mnimas de
las recmaras.
3.9
3.8
4.5
4.6
XIX-6. 7.3
1.1-1.1.3.b
Y 1.1.4-3.4.2
XIX-7 6.4
6.5
XX-5 3.15
2.2
XIX-8 5.1-1
XIX-9 4.1-3.3
XIX-lO 6.2-4.5
XIX-ll-A.2 4.1-5
XIX-ll-A.3 4.3-8
XIX-ll-A.l 4.1-3.1
XX-6 3.4
2.3.1
XX-7 3.5-1.2
XX-8 7.3
1.1.3.c
XX-9
XX-lO
XX-ll
XX-12
cin de las pruebas individuales
de armas que se cargan por la
culata.
Cotas que debern controlarse
desde el punto de vista de la
seguridad.
Resoluciones. Recomendaciones.
Declaraciones.
Establecimiento de las presiones
mximas admisibles de los
gases para cartuchos propulso-
res de casquillo.
tuchos propulsores de casquillo.
Coeficientes de tolerancia.
referencia.
Longitud de los caones mano-
mtricos.
Declaraciones.
Prueba de armas de can(es)
rayado(s).
Cartuchos de prueba para las
armas de can(es) liso(s) de
percusin central.
medida de la presin de los
gases. Holgura.
Medida de la presin de cartuchos
a percusin anular.
medida de la prsin de los car-
tuchos para aparatos de empo-
tramiento de maza.
Aparatos de empotramiento de
carga separada. cotas que
deben controlarse desde el pun-
to de vista de la seguridad.
Medida de la energa cintica.
dimensiones de los caones de
medida.
referencia.
Control de municiones. Marcas
distintivas.
Control de municiones. Anexo tc-
nico. Control de fabricacin.
Prueba de ciertas armas de fuego
y aparatos de fines industriales.
Comprobacin de la designa-
cin del tipo.
Declaraciones.
Medida de iCl p,asin por transduc-
tores mecanoelctricos.
tuchos de perdigones por trans-
ductores mecanoelctricos.
tuchos para armas de can(es)
rayado(s). Longitud de los cao-
nes manomtricos.
2.1-C
3.15
3.2
4.5
3.1-1.
3.7-2.
3.11-2
4.1-3.1
4.3
4.3.3
7.2
1.1.1
6.2
6.1
3.4
3.5
3.17
4.5
3.19-2
3.7-2
3.11
3.16
5.3
5.1-2
3.7-2
7.2
1.1.2
XVII-9
XVII-8
XVII-5
XVII-7
XVII-10.
tabla VII
AB/7.02
XVII-11
XVIl-4
XVII-l1.
Anexo
salvo 1.4
XVII-13
XVIII-1
XVII 1-2
XVIII-l0-1
XVIII-l0-2
XVIII-11
XVI 11-3
XVIII-4
XVIII-5.
tabla I-BR/6
XVII 1-8
XVII-l
XVII-2-2
XVII-3
XIX-1
XIX-2
XIX-3
XIX-5
mANCIA-PUNZONES DE PRUEBA

+ Caones acabados ensamblados: Prueba ordinaria.
D + D +S:':TIENNIt:
+ + Caon.es acabados ensamblados: Prueba doble.
'ctY
AR
'(.y
ARR
Prueba de armas largas rayadas.
Nuevas pruebas de armas largas rayadas.
N
(lO
'"
'"
O>

// Caones acabados ensamblados: Prueba triple.
0:t
=
F
x
"(..y
PT
*
PT
Ingenios asimilados a las armas: prueba de tipo.
Escopetas acabadas: Prueba ordinaria con plvora
ne'Jra.
Punzn suplementario sobre armas probadas listas
'para su entrega.
Escopetas acabadas: Prueba ordinaria con plvora sin
humo.
Escopetas acabadas: Prueba superior con plvora sin
humo.
0:t
=
R
'(.y
R
'(.y
R
Vii!
Vii!R
el.p.

+ '+
""1:", + .;,"

SI l1111'<1"'\
Escopetas acabadas: Nueva prueba ordinaria con pl-
vora negra.
Nueva prueba ordinaria con plvora sin humo.
Nueva prueba superior con plvora sin humo.
Prueba de armas cortas.
Nueva prueba de armas cortas.
Control de cartuchos.
.-
c:
::l
<D
'"
.:.
o
c:
o-
'"
'"
'"
(lO
o
m
::l
c:.
3
N
'"
....
Es copia certificada conforme del original
de las decisiones
Bruselas, 15 de septiembre de 1991.
(Firmado): ilegible
El Jefe de la Direccin de Tratados
del Ministerio de Asuntos Exteriores de Blgica
(Sello)
Lo que se hace pblico para conocimiento general.
Madrid, 3 de agosto de 1993.-EI Secretario general
tcnico, Antonio Bellver Manrique.
24224 ACUERDO para la promocin y fomento rec-
procos de inversiones entre el Reino de Espa-
a y la Repblica Popular de China, hecho
en Madrid el6 de febrero de 7992.
El Reino de Espaa y la Repblica Popular de China,
en adelante, las Partes Contratantes,
Deseando fomentar, proteger y crear condiciones
favorables para las inversiones realizadas por inversores
de cada una de las Partes Contratantes en el territorio
de la otra. sobre la base de los principios de respeto
mutuo de la soberana, igualdad y beneficio recproco
y con el fin de desarrollar la cooperacin econmica
entre los dos pases,
Han convenido lo siguiente:
ARTIcULO 1
A los efectos del presente Acuerdo,
1. Por inversiones se entender todo tipo de habe-
res invertidos por inversores de una Parte Contratante
de conformidad con las disposiciones legales y regla-
mentarias de la otra Parte Contratante en el territorio
de esta ltima, incluidos principalmente:
a) Bienes muebles e inmuebles y otros derechos
reales tales como hipotecas, gravmenes o prendas;
b) Acciones y otras formas de participacin en socie-
dades;
c) Derechos a prestaciones monetarias o de otro
tipo que tengan valor econmico;
d) Derechos de autor, de propiedad industrial, sobre
know-how y sobre procesos tecnolgicos;
'e) Concesiones conferidas en virtud de ley o de con-
trato, incluidas las concesiones para la bsqueda o explo-
tacin de recursos naturales.
2. Por inversores se entender:
Respecto del Reino de Espaa:
a) Personas fsicas que tengan la nacionalidad del
Reino de Espaa con arreglo al derecho espaol;
b) Entidades econmicas constituidas segn el dere-
cho del Reino de Espaa y que tengan su sede en su
territorio.
Respecto de la Repblica Popular de China:
a) Personas fsicas que tengan la nacionalidad de
la Repblica Popular de China con arreglo al derecho'
de esa Parte Contratante;
b) Entidades econmicas constituidas de conformi-
dad con el derecho de la Repblica Popular de China
y que tengan su domicilio en el territorio de la Repblica
Popular de China.
3. El trmino rentas de inversin se refiere a los
rendimientos derivados de las inversiones, tales como
beneficios, dividendos, intereses, royalties u otros ingre-
sos legtimos.
4. El trmino territorio designa el territorio terres-
tre y el mar territorial de cada una de las Partes Con-
tratantes. El presente Acuerdo ser aplicable tambin
a fas inversiones realizadas por inversores de cada una
de las Partes Contratantes en la zona econmica exclu-
siva y la plataforma continental que se extiende fuera
del lmite del mar territorial de cada una de las Partes
Contratantes, sobre la cual stas tienen o pueden tener,
de acuerdo con el derecho internacional. jurisdiccin y
derechos soberanos a efectos de prospeccin. explora-
cin y preservacin de recursos naturales.
ARTIcULO 2
1. Cada Parte Contratante fomentar las inversiones
efectuadas en su territorio por inversores de la otra Parte
Contratante y admitir estas inversiones conforme a sus
disposiciones legales y reglamentarias.
2. Cada Parte Contratante prestar asistencia y dar
facilidades para obtener visados y permisos de trabajo,
dentro del marco de su propio derecho, a los inversores
de la otra Parte Contratante en el territorio de la primera
de ellas en relacin con las actividades relacionadas con
sus inversiones, tales como la ejecucin de contratos
relativos a licencias de fabricacin y a asistencia tcnica,
comercial, financiera, administrativa y de asesoramiento.
ARTIcULO 3
1. Se conceder en todo momento un tratamiento
justo y equitativo a las inversiones realizadas por inver-
sores de cualquiera de las Partes Contratantes y dichas
inversiones gozarn de la proteccin y seguridad ms
constantes en el territorio de la otra Parte Contratante.
Cada Parte Contratante conviene en que, sin perjuicio
de sus disposiciones legales y reglamentarias, no tomar
ninguna medida injustificada o discriminatoria que obs-
taculice la gestin. mantenimiento, utilizacin o enaje-
nacin de las inversiones realizadas en su territorio por
inversores de la otra Parte Contratante. Cada Parte Con-
tratante observar cualquier obligacin que haya con-
traldo con respecto a las inversiones realizadas por inver-
sores de la otra Parte Contratante.
2. El tratamiento y la proteccin a que se refiere
el apartado 1 del presente artIculo no sern menos favo-
rables que los otorgados a las inversiones y a las acti-
vidades relacionadas con ellas realizadas por inversores
de un tercer Estado.
3. El tratamiento y la proteccin mencionados en
los apartados 1 y 2 del presente artculo no se exten-
dern al trato de preferencia concedido por la otra Parte
Contratante a las inversiones realizadas por inversores
de un tercer Estado en virtud de su participacin en
una unin aduanera. zona de libre cambio, unin eco-
nmica. convenio para evitar la doble imposicin o para
facilitar el comercio fronterizo.
4. Adems de las disposiciones del apartado 2 del
presente artIculo, cada Parte Contratante conceder, con
arreglo a su legislacin nacional. a las inversiones de

Boe Punzones.

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Boe Punzones.

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

28326

Lunes 4 octubre 1,-'9"'9"'3'- ---"B:.::O:.::E"n-'-'"'m"'.,,2::.:3::..:-7

Lunes 4 octubre 1993

Fig. 5. Calibre 6.8/11

Potrebbero piacerti anche