Interpretacin simultnea

En la interpretacin simultnea, el intrprete traduce el mensaje a la lengua de llegada tan rpido como le sea posible desde la lengua de partida, mientras que el orador o el hablante de esta lengua contina hablando. Para llevar a cabo su trabajo, el intrprete se sita en una cabina insonorizada desde donde puede ver al orador, al cual escucha a travs de unos auriculares. Para transmitir su mensaje, el intrprete cuenta con un micrfono. Los receptores del mensaje en la lengua de llegada escuchan la interpretacin va auriculares. Adems, la IS es el modo de interpretacin comnmente utilizado por los intrpretes de lengua de seas. Salvo en el caso de la lengua de seas, la interpretacin simultnea suele realizarse desde cabinas en las que los intrpretes trabajan por parejas de la misma combinacin lingstica. En la interpretacin simultnea, los intrpretes suelen trabajar por parejas de la misma combinacin lingstica, turnndose cada cierto tiempo. Los legos en la materia suelen decir, incorrectamente, traduccin simultnea y traductor simultneo, sin tener en cuenta que el trmino traduccin suele referirse a la mediacin lingstica por escrito

Interpretacin susurrada
En la interpretacin susurrada (chuchotage en francs), el intrprete se sienta o se queda de pie junto a una pequea audiencia perteneciente a la lengua de llegada mientras les susurra una interpretacin simultnea del tema que se est tratando. Para llevar a cabo esta modalidad de interpretacin no se necesita un equipo especial. La interpretacin susurrada se emplea en situaciones en las que la mayor parte de un grupo de personas habla la lengua de partida, y tan solo una minora no (lo ideal sera que no fueran ms de tres personas)

Interpretacin consecutiva
En la interpretacin consecutiva el intrprete empieza a hablar despus de que el orador de la lengua de partida haya terminado su discurso. El discurso se divide en partes, y el intrprete de IC se sienta o se queda de pie cerca del orador en la lengua de partida para escucharle y tomar notas acerca de lo que dice. Cuando el orador hace una pausa o termina de hablar, el intrprete transmite el mensaje completo en la lengua de llegada. Los discursos que se interpretan por este mtodo, o bien las partes en que se dividen, suelen ser cortos. Hace cincuenta aos, el intrprete de IC haca discursos de 20 o 30 minutos, pero hoy da 10 o 15 minutos ya se consideran mucho para un discurso, sobre todo porque al pblico no le gusta estar escuchando durante 20 minutos un discurso que no entiende. A menudo, el orador de la lengua de partida no es consciente de que puede hablar largo y tendido antes de que se realice la IC, y debido a ello hace una pausa al final de cada oracin para que se interpreten a la lengua de llegada. A veces, el intrprete inexperto o con poca prctica le pide al orador que se detenga despus de cada oracin. La ventaja de interpretar oracin por oracin radica en el hecho de que haya que memorizar menor cantidad de informacin; sin embargo, el intrprete no ha escuchado an el discurso completo o su parte fundamental, con lo cual resulta ms difcil interpretar el mensaje completo, ya que falta contexto en el que basarse y se han producido varias interrupciones (por ejemplo, basta imaginar cmo resultara el proceso de contar

un chiste en fragmentos, con pausas en medio para traducir cada parte). Este mtodo se utiliza a menudo para interpretar discursos, declaraciones, comunicados grabados, testimonios de testigos en un tribunal, as como entrevistas mdicas y de trabajo; pero siempre es mejor contar con una idea completa antes de traducirla. La interpretacin consecutiva completa (i.e., no fragmentada) permite que el significado completo del mensaje producido en la lengua de partida sea comprendido por el intrprete antes de que este lo interprete a la lengua de llegada. As se consigue una interpretacin ms fiel, exacta y accesible que cuando se realiza una interpretacin simultnea. La interpretacin consecutiva (IC) se ofrece en dos versiones: IC corta e IC larga. En la IC corta el intrprete depende de su memoria, pues cada segmento del mensaje interpretado es lo suficientemente corto como para ser memorizado. En la IC larga el intrprete toma notas mientras escucha que le ayuden a traducir pasajes largos. Estas divisiones informales se establecen con el cliente antes de que la interpretacin tenga lugar, y dependen del tema a tratar, su complejidad y el propsito de la interpretacin.

Interpretacin de enlace o bilateral

Mientras que la interpretacin consecutiva suele implicar la existencia de un solo orador y varios receptores, la interpretacin de enlace consiste en transmitir entre unos y otros lo que se dice en una conversacin entre dos o ms personas. Puede realizarse tras un breve discurso, de forma consecutiva o en la modalidad de chuchotage(interpretacin susurrada). Aparte de la toma de notas (que no se practica siempre) no se requiere la utilizacin de un equipo especial.

Interpretacin por rel

La interpretacin por rel (en ingls, relay interpreting) tiene lugar cuando no se dispone de un intrprete que pueda trabajar desde la lengua de partida a la lengua de llegada, pero s se dispone de intrpretes que pueden enlazar cada una de dichas lenguas con una tercera. En este caso, un intrprete transforma el mensaje de la lengua de partida a la tercera lengua, y, a continuacin, otro intrprete transforma el mensaje resultante de la tercera lengua a la lengua de llegada. A menudo, esta tercera lengua o la lengua rel es el ingls o la lengua propia del lugar en el que se da la comunicacin. Por ejemplo, en un congreso realizado en Espaa, podra no haber intrpretes del alemn al rabe, pero s sendos profesionales que puedan interpretar alemn-espaol y espaol-rabe, respectivamente.