www.cm-cascais.

pt

agendacultural 37
março | abril ´09

Arqueologia no Museu Condes

de Castro Guimarães
XII Prémio Lopes Graça
IX Mostra de Teatro Amador
Agenda Cultural de Cascais N.º 37 | Março - Abril 2009
Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Propriedade
Câmara Municipal de Cascais

Presidente
António d’Orey Capucho

Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura

Edição
Câmara Municipal de Cascais

Coordenação Editorial
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura

Redacção
Catarina Coelho | Departamento de Cultura

Colaboração
Departamento de Desporto
Divisão de Áreas Urbanas Degradadas | Maria João Monteiro
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | Helena Xavier, João Miguel Henriques, Ortélia Almeida
Divisão de Museus Municipais | Catarina Roquette e Conceição Correia
Divisão de Património Histórico-Cultural | Mário Lisboa, Patrícia Gouveia e Severino Rodrigues
Fundação D. Luís I
Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco

Design Gráfico
Ana Pinheiro | Gabinete de Comunicação e Relações Públicas

Imagens
Civilização Editora; Danilo Pavone; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Gabinete
de Comunicação e Relações Públicas; Planeta Tangerina; Teatro Multiculturas; artistas intervenientes.

Impressão
Sogapal, SA.

Tiragem
20.000

Agradecimentos especiais a Eduardo d’Orey pelo texto “O que é A Peste?” e a

László Hubay Cebrian pelo texto da rubrica A Sugestão de…

Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.
 sumário
3 Primeira Linha
4 Espaço Opinião

Em Foco
6 Sala de Arqueologia
8 Breves

Programação
12 Animação Infantil e Juvenil
27 Cinema
28 Colóquios, Conferências e Cursos
39 Desporto
44 Edições
45 Exposições
49 Música
54 Passeios e Visitas
58 Teatro
62 Outros Eventos

Conheça melhor a nossa terra

70 Ficha de Colectividade
71 Colectividades e Cultura
72 Arquivo Histórico Municipal
74 Bibliotecas Municipais
76 Livraria Municipal
78 Ficha de Património Móvel
79 Ficha de Património Edificado
80 Património
82 O que está a dar!
83 Desporto
84 A Sugestão de... László Hubay Cebrian

86 Contactos
primeira linha...

A edição deste 37º número da Agenda Cultural assinala o seu sexto ano de existência. Meia
dúzia de anos em que foi proporcionada, com regularidade, informação detalhada sobre a
programação cultural gizada para dois meses de actividade.
Mas a nossa Agenda sempre foi muito mais do que isso: timidamente, ao princípio, não tardou
a que o seu conteúdo permitisse uma abordagem atenta das nossas colectividades, do nosso
património, dos nossos lugares do saber, da nossa história, sob a forma de pequenos textos que,
na sua simplicidade e economia de caracteres, vão desvendando a existência das muitas peças,
memórias e sítios que contribuem, de facto, para a riqueza e singularidade do nosso Concelho.
Os que seguem (e coleccionam!) a nossa Agenda desde o primeiro número sabem que ela já
se mostrou sob diversos tamanhos e formatos. Primeiro, só em versão impressa, logo depois
disponível na internet através do site da Câmara Municipal, a Agenda é hoje acessível a um vasto
universo de leitores interessados, de Norte a Sul do País, permitindo mesmo a interactividade
entre o seu público através do blogue que lhe é dedicado.
E porque a leitura da Agenda anima a vontade de participar, agora que a Primavera desponta, é
altura de aproveitar o ensejo para visitar os nossos espaços mais vocacionados para o desfrute
da paisagem e da natureza, aliando cultura e lazer, passeio e conhecimento: da esplanada do
Farol-Museu de Santa Marta, às muralhas que se debruçam sobre o mar, no recentemente
reaberto Forte de São Jorge de Oitavos, a oferta certamente não desiludirá.
O calendário dos próximos dois meses será indubitavelmente marcado pela abrangência e
variedade da 9ª Mostra de Teatro Amador do Concelho, mas não só: a temática da requa-
lificação urbana tem também um espaço reservado, nomeadamente através da exposição e
conferências dedicadas às áreas de génese ilegal no Concelho, marca do passado que hoje,
depois dos muitos trabalhos de requalificação, desenvolvidos em estreita articulação com as
populações, se continua a assumir como uma prioridade.
Não deixe de participar!

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura
Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a
actividade cultural do concelho

blog
agendaculturaldecascais.blogspot.com

e-mail
agenda.cultural@cm-cascais.pt

morada
Agenda Cultural
Câmara Municipal de Cascais
Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais
 espaço opinião |

espaço opinião

Chamo-me Carmen Flores e pertenço ao GAM (Grupo dos Amigos do Museu da Póvoa de Varzim).
Já há alguns anos que estou a desenvolver um estudo sobre as “Camisolas Poveiras”, traje que
outrora foi muito usado pela nossa comunidade piscatória e ainda hoje é usado pelo nosso
Grupo Folclórico.
Recentemente chegou-me a Agenda Cultural de Cascais Novembro/Dezembro 08 pela mão do
Director da nossa Biblioteca Municipal, Dr. Manuel Costa, meu antigo aluno. Nessa publicação
fui surpreendida por uma imagem do vosso Museu, referente à Sala de Etnografia Marítima em
que um pescador se apresentava com uma “Camisola Poveira” às costas.
Há algum tempo atrás, o mesmo Director da nossa biblioteca deu-me a conhecer uma outra
publicação vossa intitulada Festas de Tradição no Concelho de Cascais, em que eram apre-
sentadas pelo menos duas fotos em que os vossos pescadores apresentavam o mesmo tipo
de camisolas.
Gostaria de saber, caso fosse possível, como chegaram essas camisolas à vossa comunidade
(…) pois esse conhecimento contribuirá para enriquecer a minha investigação. Na nossa comu-
nidade sabe-se que já existiam nos finais do século XIX e começaram a ser bordadas no início
do século XX.

Maria Cármen Flores Gomes Lopes

Dezembro de 2008
em foco
Nova Sala de Arqueologia no
Museu Condes de Castro Guimarães

> Lúnula de calcário

[Gruta II de Alapraia]

Em 2007, o Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães beneficiou da renovação do seu

discurso museológico, procurando responder a padrões de exigência cada vez mais elevados e
agilizar o acesso à informação sobre as colecções por parte dos utilizadores.
Prosseguindo uma estratégia de contínua dinamização do mais antigo espaço museológico de
Cascais, que no dia 12 de Julho assinalará 78 anos de existência, será inaugurada, no próximo
dia 4 de Abril, pelas 18h00, uma nova Sala de Arqueologia, no mesmo local que outrora acolheu
a sala de leitura da primeira biblioteca de Cascais.
E não será por mero acaso que a exposição de abertura, Cascais Terceiro Milénio Antes da
Nossa Era, se proponha revisitar o património arqueológico mais emblemático do concelho,
que integra, por exemplo, as célebres sandálias de calcário (único par votivo que se conhece)
provenientes da gruta II de Alapraia. A mostra constitui uma versão mais sintética da exposição
Cascais há 5000 anos, apresentada entre Maio de 2004 e Fevereiro de 2005 no Museu Nacional
de Arqueologia, tomando como referência o espólio que, em 1942, permitiu abrir ao público a
primeira Sala de Arqueologia “Padre Eugénio Jalhay e Capitão Afonso do Paço”, criada para
expor o material encontrado na necrópole de grutas artificiais de Alapraia. Mais tarde, o acervo
foi enriquecido com objectos oriundos de escavações em outros sítios funerários pré-históricos,
tais como nas grutas de Poço Velho e São Pedro do Estoril, e em povoados como Estoril e
Parede. Esta ala esteve durante alguns anos encerrada ao público, com vista à catalogação
de todas as peças, sendo agora possível exibir este espólio em condições mais adequadas e
devidamente contextualizado. Embora restem já poucos vestígios arqueológicos do povoamento
pré-histórico no concelho, as necrópoles ainda existentes forneceram materiais e informações
de grande relevância. “Encontramos em Cascais, e nestas épocas (4.º e 3.º milénio a.n.e. até à
 em foco |

4 de Abril
Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães

ProgramA

15h00 Lançamento do Roteiro

do Museu-Biblioteca Condes
de Castro Guimarães

> Da Torre de S. Sebastião ao Museu-

-Biblioteca Condes de Castro Guimarães
Sandra Leandro

> A Capela de S. Sebastião

Miguel Soromenho

> As colecções de Pintura e Escultura

Isabel Falcão
> Placa de xisto gravada, com decoração
geométrica [Gruta II de Alapraia] > A colecção de Ourivesaria
Leonor d’ Orey
Idade do Bronze), desde simples artefactos de
> A Biblioteca dos Condes de Castro
uso comum, como machados, enxós, goivas, Guimarães
furadores robustos de sílex, até algumas Maria Assunção Júdice
verdadeiras obras-primas (. . .) como é o caso
> A Crónica de D. Afonso Henriques
das sandálias de calcário, dos anéis de ouro em
Paulo Pereira
espiral ou das taças campaniformes com pé.
Até mesmo artefactos mais modestos, como as > A Colecção de Porcelana da China
placas de xisto gravadas ou os botões de osso, Maria Antónia Pinto de Matos
justificam, neste contexto, destaque particular”,
> Peças egípcias do acervo do MCCG
refere Victor S. Gonçalves, académico e
Luís Manuel de Araújo
autor de importantes obras sobre o tema, na
brochura de apoio que agora se edita. > A colecção de Mobiliário e outras
No mesmo dia, 4 de Abril, pelas 15h00, será colecções
José António Proença
igualmente apresentado ao público o Roteiro
do Museu-Biblioteca Condes de Castro > Sala de Arqueologia
Guimarães, obra que percorre os diferentes Víctor S. Gonçalves
espaços, colecções e peças mais relevantes
do acervo, e que contou com a colaboração > Jardim
Vítor Silva
de diversos investigadores. Na sessão de
lançamento da obra estarão presentes todos 18h30 Inauguração da Sala de
os autores, que abordarão sucintamente os Arqueologia do Museu-Biblioteca
capítulos que compõem o roteiro. Condes de Castro Guimarães
 Breves
> Obra de Nadir Afonso
Mestre Nadir Afonso homenageado
em exposição na Assembleia da
República
As Cidades no Homem é o título da mais recen-
te exposição do pintor Nadir Afonso, patente na
Assembleia da República até ao próximo dia 20
de Março. Comissariada por Bruno Marques e Ivo
André Braz, a mostra, que contou com o apoio de
diversas instituições, entre elas a Câmara Munici-
pal de Cascais, reune vinte quadros pertencentes
à Fundação Nadir Afonso, algumas datadas do
início da carreira do artista. Formado em Arqui-
tectura, desde sempre a sua obra tem sido mar-
cada por essa relação homem-cidade, pela forma
e configuração do espaço urbano.
No ano em que comemora 89 anos, o pintor, re-
sidente em Cascais há mais de três décadas, as-
sistiu, no passado dia 16 de Janeiro, à apresen-
tação pública do projecto de arquitectura da sede
da Fundação, da autoria do arquitecto Álvaro Siza
Vieira, que deverá inaugurar na sua cidade-natal,
Chaves, em 2011.
Algumas obras de Nadir Afonso irão também, em
breve, colorir o túnel pedonal de comunicação
entre o paredão e o Parque Palmela, em Cascais,
cujas obras de reabilitação estão ainda em curso.
Nova Cidadela de Cascais
No passado dia 17 de Fevereiro, o Júri do
Concurso Público Internacional Nova Cidadela
de Cascais 2011 propôs à empresa municipal
Fortaleza de Cascais, a concessão da explora-
ção da Cidadela de Cascais ao Grupo Pestana,
única entidade concorrente. A candidatura
apresentada pelo grupo prevê a adaptação de
três edifícios na Praça de Armas, que manterá
a sua configuração com áreas comerciais e de
restauração. Na zona sul e poente, num edifício
em L, será construído um hotel com 127 quar-
tos, e as antigas garagens ficarão reservadas a
actividades de natureza cultural. O projecto de
arquitectura é da autoria de Gonçalo Byrne e
David Sinclair.
Também a obra de requalificação do palácio da
Cidadela foi adjudicada no dia 6 de Janeiro, vi-
sando a recuperação do edifício e a instalação do
Museu das Ordens Honoríficas no piso de baixo,
a abertura do piso intermédio a visitas ao público,
ficando o piso superior reservado à função de
residência oficial do Presidente da República.

XII Edição do Prémio Lopes-Graça de
Composição
Em 2009, a Câmara Municipal de Cascais promo-
ve a XII edição do Prémio Lopes-Graça de Com-
posição, instituído em 1994 em homenagem ao
grande compositor português e com o objectivo
de estimular a criação musical em Portugal.
O Prémio destina-se a jovens compositores de
nacionalidade portuguesa que não ultrapassem
os 35 anos de idade até ao dia 17 de Dezembro
de 2009 e que desejem apresentar uma peça
inédita, escrita propositadamente para este con-
curso, reservando-se a organização do Prémio a
estreia absoluta da obra vencedora, em concerto
a realizar até ao final do ano. A obra a apresentar
deverá ter entre dez e quinze minutos e ser escri-
ta para a seguinte formação de trio de palhetas
(sem dobragens): oboé, clarinete Bb, fagote.
O valor do prémio para esta edição será de 1500
euros e contempla ainda a primeira audição da obra
premiada em concerto e a edição da partitura.
As obras deverão ser entregues – somente em
correio registado – ao secretariado do Museu da
Música Portuguesa, até ao dia 30 de Junho de
2009 (terça-feira) e serão avaliadas por um júri
presidido pelo compositor António Pinho Vargas,
juntamente com os compositores Sérgio Azeve-
do e Manuel Jerónimo.
Regulamento em: www.cm-cascais.pt.
Mais informações pelo e-mail:
premio.lopes-graca@cm-cascais.pt.
A.H. de Oliveira Marques – nome
fixado na toponímia
No dia 23 de Janeiro, passados dois anos so-
bre o falecimento do historiador A.H. de Oliveira
Marques, a Câmara Municipal de Cascais realizou
uma homenagem a esta grande figura da cultura
nacional, através do descerramento de uma placa
na casa onde nasceu, em São Pedro do Estoril, no
âmbito do projecto Casas com Memória.
Também a Junta de Freguesia do Estoril se
associou à iniciativa, atribuindo o nome do his-
toriador ao jardim situado junto ao mercado de
São Pedro do Estoril, na Rua Coronel Garcez
de Lencastre, que passou agora a denominar-
-se: Jardim de S. Pedro – Prof. Doutor A.H. de
Oliveira Marques.
em foco |
Museu de Artilharia de Costa na
Parede
No passado dia 26 de Janeiro foi aprovado em
reunião de Câmara o protocolo entre o Município
de Cascais e o Exército, com vista à musealização
do Forte da Bataria Militar de Artilharia de Costa
da Parede. O edifício, pertencente ao Ministério
da Defesa Nacional e, actualmente, à guarda do
Exército, permite a reconversão do espaço em
pólo museológico, salvaguardando a continuida-
de da actividade militar ainda existente. O proto-
colo estabelecido entre as duas entidades prevê
a reabilitação e ampliação do forte, bem como a
possibilidade de construção de novos edifícios, à
semelhança do que sucedeu com a reconversão
do Farol de Santa Marta. Está também prevista
a criação de um parque temático e de um jardim
público, potencializando e abrindo ao usufruto da
população o magnífico enquadramento paisa-
gístico do lugar. O projecto será apresentado à
Comissão para Estudos e Elaboração de Planos
de Obras de Cascais, com vista ao seu financia-
mento com recurso a verbas provenientes da zona
de concessão de jogo do Estoril.
Prémio de Escultura ARTEMAR 2009
Entre Setembro e Novembro de 2008, a Agência
Cascais Atlântico, com a colaboração da Câmara
Municipal de Cascais e da Fundação D. Luís I,
promoveu a edição 0 da ArteMar Estoril, uma ex-
posição de escultura no Paredão Cascais-Estoril,
com obras de artistas convidados. Com o intuito de
incentivar a produção artística neste domínio das
Artes Visuais, a partir deste ano a iniciativa toma a
forma de um concurso de escultura, aberto a todos
os interessados. A temática deverá ser alusiva ao
mar, podendo as obras incorporar resíduos mari-
nhos ou apenas representá-lo simbolicamente.
O júri, constituído por cinco elementos, atribuirá
o Prémio ArteMar Estoril à melhor obra, contem-
plando um valor pecuniário de quinze mil euros
e uma viagem à exposição australiana Sculpture
by the Sea, em 2010. Haverá ainda lugar a um
Prémio do Público, no valor de cinco mil euros,
resultante da votação electrónica por parte dos
visitantes. Consulte o regulamento em:
www.cascaisatlantico.org.
março | abril

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima
pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa,
de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom
desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos
mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita,
embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.
programação
animação infantil e juvenil
Ilustrações: Planeta Tangerina

No dia 8 Março, o som da ocarina vai ecoar pelo Museu da Música Portuguesa – Casa
Verdades de Faria, no Monte Estoril, num atelier de música e pintura, em que este instrumento
será o tema central. Se não sabes bem o que é uma ocarina, como se toca e qual o seu som,
inscreve-te até ao dia 5 de Março!

No sábado seguinte, 14 de Março, os Encontros na Esplanada da Biblioteca da Casa da

Horta da Quinta de Santa Clara trazem uma convidada especial: a contadora de histórias Edite
Gil. Que enredos e personagens trará consigo? Histórias de encantar? Para rir ou para chorar?

Já em Abril, para comemorar o Dia Internacional do Livro Infantil e o Dia Mundial do Livro, a
Biblioteca Infantil e Juvenil propõe a apresentação dos livros O que se vê no ABC, de
Daphne W. Rocha e Danuta Wojciechowska, nos dias 2 e 4 de Abril, e O Convite, de Paula
Viotti e Sofia Silva, nos dias 23 e 25 de Abril.

Inscrições até 10 de Abril
ABC em Movimento
Workshop de dança contemporânea
VII MOSTRA DE DANÇA AMADORA
O nosso corpo também escreve! Vemos o ABC
desenhado no espaço, desenhado pela forma
do nosso corpo ou por outro corpo.
Através da dança aprendemos a ler e a
escrever. Descobrimos como outras disciplinas
podem influenciar e servir de base para o nosso
trabalho criativo. Incentivar a experimentação e
a criação será o nosso principal objectivo.
Para crianças dos 10 aos 14 anos.
Orientação: Carla Ribeiro.
O workshop terá lugar nos dias 2, 9 e 16 de
Maio das 10h às 13h00.
Inscrições pelo tel.: 214815338.
LOCAL A DEFINIR
A decorrer
Escola de Artes & Teatro em
Inglês | School of Arts & Drama
Esta iniciativa pretende que as crianças
participantes no projecto percorram as diversas
vertentes artísticas, que englobam a música,
a dança, o canto, a expressão dramática e a
expressão plástica, enquanto se familiarizam
com a língua inglesa.
Excelente actividade que desenvolve a
criatividade, a auto-estima e o espírito de
equipa, para além de proporcionar muitos
momentos de magia e divertimento.
Mensalidade: 58 euros.
Inscrições pelo tel.:214681571 ou e-mail:
margaridaschool@hotmail.com
Pátio das Artes | Estoril
5ª feira das 17h às 19h30
Org.: Pátio das Artes / Margarida’s School
animação infantil e juvenil 12 | 13
A decorrer
Quem apagou a luz do farol?
A luz do farol foi apagada! Quem terá feito tal
partida? Reúne a tua família, põe em prática os
teus dotes de detective e ajuda-nos a descobrir
o culpado seguindo as pistas espalhadas pelo
museu. Para crianças dos 6 aos 12 anos e
famílias. Inscrições de 3ª a 6ª feira
das 10h às 18h00 pelo tel.:214815328
ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
Farol Museu de Santa Marta
De 3ª feira a domingo das 10h às 12h00
ou das 15h às 18h00
A decorrer
Oficinas de expressão artística
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Oficinas anuais, de Setembro a Julho: Iniciação
musical, formação musical, piano, flautas,
guitarra, violino e violoncelo.
Música para bebés e pais – Sábado às 9h30.
Expressão dramática – 6ª feira às 16h30.
Expressão plástica – Sábado às 11h00.
Oficina das vozes (coro) – 3ª feira às 18h00.
Informações pelo tel.: 214680450 ou
tlm.: 960286602.
Ludoteca do Monte Estoril
Organização: Artemanhas
A decorrer
Orquestra Orff de Cascais
ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE
Agrupamento instrumental composto por
instrumentos de percussão, flautas, guitarras e
todos os outros que se queiram juntar.
Descobre o prazer de tocar em grupo e de
oferecer música aos outros, participando na
realização dos nossos concertos.
Mensalidade: 15 euros. Informações pelo
tel.:214680450 ou tlm.: 960286602.
Ludoteca do Monte Estoril
5ª feira às 17h00
Organização: Artemanhas
A decorrer
Brincar com o Artemanhas na
Ludoteca
Artemanhas na Ludoteca do Monte
Espaço de Ludoteca aberto a toda a
comunidade onde as crianças podem realizar
actividades lúdicas e ter tempo para brincar,
facilitando as relações pessoais e de grupo.
Custo: 1 euro. Informações pelo tel.:214680450
ou tlm.: 960286602.
Ludoteca do Monte Estoril
Sábados das 14h às 18h00
De 30 de Março a 9 de Abril – 2ª a 6ª feira das
10h às 12h00 e das 14h às 17h00
Organização: Artemanhas
A decorrer
Atelier juvenil
Pretende-se proporcionar a cada jovem
um percurso lúdico, o desenvolvimento da
criatividade artística e sentido estético através
da prática e experimentação de materiais e
técnicas de modelagem, desenho, pintura,
fotografia e vídeo.
Para jovens dos 6 aos 11 e dos 12 aos 15 anos
Max. 5 pax. por turma.
Coordenação: Rui Aço, pintor.
Mensalidade: 60 euros (materiais incluídos).
Inscrições pelo tel.: 214832293, tlm:
915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
Oficina do Desenho | Cascais
4ª feira das 16h30 às 18h00
Organização: Oficina do Desenho
7 e 21 de Março | 4 e 18 de Abril
Conta-me contos
No 1.º e 3.º sábado de cada mês, propõe-se
uma tarde de magia para toda a família, na
qual se abre o grande leque dos sonhos e
das emoções. Através de um conto e outras
actividades de promoção da leitura, crianças e
adultos são convidados a ouvir, a partilhar e a
descobrir muitas histórias.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4413.
Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos de Rana
Sábado às 15h30
7 de Março
Espreitar nas esquinas de Lisboa
um mergulho nos quadros de
Botelho
Atelier de expressão plástica.
Olhar os quadros de Carlos Botelho sobre
Lisboa. Conhecer algumas das suas histórias e
a partir deste “mergulho” criar uma nova cidade
lisboeta feita por todos os que partilham esta
viagem.
Para crianças dos 8 aos 13 anos.
Inscrições > 20 euros, pelo tel.:214680450 ou
tlm.: 960286602.
Ludoteca do Monte Estoril
Sábado das 15h às 17h00
Organização: Artemanhas
7 de Março | 4 de Abril
Kids around Ellipse
Através de ateliers baseados na exposição
patente na Fundação Ellipse pretende-se
explorar temas e conceitos ligados às artes
plásticas, contribuindo para o desenvolvimento
da educação visual das crianças e para o
enriquecimento do seu imaginário.
Coordenação: Marina Sequeira Costa.
Dia 7 de Março – Papier Maché.
Dia 4 de Abril – Materiais variados.
Para crianças entre os 7 e os 11 anos
Max. 15 pax.
Inscrições pelo tel.:214691806 ou e-mail:
info@ellipsefoundation.com (André Braz).
Ellipse Foundation | Alcoitão
Sábado das 11h às 13h00
Organização: Ellipse Foundation
 animação infantil e juvenil 14 | 15

7, 14, 21 e 28 de Março
4, 11 e 18 de Abril
Imagem em movimento
Exposição e atelier de brinquedos de imagem
em movimento.
São rodas de magia que vêm de tempos antigos
e que, pela sua simplicidade, maravilham todas
as gerações.
Coordenação: Nuno Theias e Raquel Costa.
Para crianças a partir de 6 anos.
Inscrições > 5 euros, pelo tel.: 214674531 ou
969073331.
Actividade também disponível para escolas.
No Mundo da Lua do Estoril
Centro de Artes
Sábado das 16h30 às 18h30
Organização: No Mundo da Lua do Estoril
Centro de Artes

8 de Março
Atelier de pintura com música…
em torno das Ocarinas
Sabes o que é uma ocarina? Com que traços
se pinta? E se fizesses parte de uma orquestra
formada apenas por ocarinistas? Vem descobrir
as respostas neste atelier de música e pintura.
Para famílias. | Max: 12 pax.
Inscrições até 5 de Março pelo tel.:214815904.
Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Domingo às 15h00

14 de Março
Encontros na esplanada
Hora do conto no jardim da esplanada.
Uma ementa recheada de aventuras, amizades,
encontros e desencontros, animais que falam,
fadas madrinhas e outras criaturas fantásticas,
é o que a biblioteca tem para oferecer a pais,
filhos, avós e netos!
Convidada: Edite Gil (contadora de histórias).
Inscrições até ao dia anterior pelo
tel.:214848710 | Mínimo de 5 pax.
Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Santa Clara
Sábado às 10h30
15 de Março | 5 de Abril
Domingos Divertidos
Actividades e jogos que pretendem fomentar o
interesse pelas ciências de uma forma divertida,
Orientação: Núcleo Interactivo de Astronomia.
Para crianças a partir dos 6 anos.
Inscrições pelo tel.: 214815924
Mínimo de 15 pax.
Centro de Interpretação Ambiental
da Ponta do Sal
Domingo das 15h às 17h00
21 de Março | 18 de Abril
O melhor livro para o meu filho
O ABC das famílias
Como escolher os melhores livros para crianças
e adolescentes? Como distinguir livros bons
de livros medianos? Nesta actividade vamos
reflectir sobre estas e outras questões, sempre
rodeados de livros.
Para pais e educadores.
Coordenação: O Bicho dos Livros
(Andreia Brites e Sérgio Letria).
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30,
pelo tel.:214815326/7.
Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil/Parque Marechal
Carmona
Sábado das 11h às 12h30
ou das 15h às 16h30
Org.: O Bicho dos Livros | Apoio: C.M. Cascais
21 de Março
Festa da Primavera
Horta & Manhas
Vem planear, plantar, ver crescer e apanhar
tudo aquilo que semeares: os teus girassóis,
a tua salsa, os teus chás, os morangos e as
margaridas.
Vamos acompanhar todo este processo de
crescimento e ver de perto o ciclo da natureza
em que a pequenita semente se transforma no
nosso fruto ou flor favoritos.
Inscrições > 1 euro, pelo tel.:214680450 ou
tlm.: 960286602.
Ludoteca do Monte Estoril
Sábado das 14h às 18h00
Organização: Artemanhas
28 de Março | 18 de Abril
Canto de Colo
Oficina para pais, avós e bebés pelo grupo
Contabandistas de Estórias.
Encontro em que se abordam diversas
temáticas de interesse para o desenvolvimento
das crianças. Será possível experimentar
práticas de consciencialização corporal,
respiratória e vocal, aprender e treinar
interacções linguísticas a utilizar com as
crianças ou relembrar cantigas tradicionais de
roda e de embalar, jogos vocais e lengalengas.
Para pais, avós e bebés até 3 anos.
Duração: duas horas.
Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:214481971
ext. 4403/4.
Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos de Rana
Sábado às 15h30
28 e 29 de Março | 4 e 5 de Abril
Uma bailarina no museu
Espectáculo/atelier participativo de dança na
descoberta do corpo e do museu. A partir da
pergunta “Qual a parte do corpo de que gostas
mais? a bailarina estabelece um diálogo sobre
o corpo através do movimento, levando as
crianças à redescoberta do seu próprio corpo,
acompanhando-as na dança dos músculos.
Autoria: Aldara Bizarro.
Interpretação: Yola Pinto.
Para famílias (crianças dos 4 aos 12 anos).
Inscrições pelo tel.: 214815904/5.
Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Sábado e domingo às 10h e às 14h30
Organização: C.M. Cascais e Jangada de Pedra

30 de Março a 3 de Abril | 6 a 9 de Abril
Férias da Páscoa com o
Artemanhas
É um espaço de encontro e de partilha. É um
tempo de expressão e de brincadeira. É a
descoberta de “mim” dos outros…dentro de portas
e fora de portas! Música, teatro, visitas e ateliers
nos museus, expressão plástica, jardinagem,
culinária, cinema, jogos e dinâmicas de grupo no
jardim. Para crianças a partir dos 6 anos.
Custo: 1 dia – 10 euros | 1 semana – 45 euros
quinzena – 80 euros.
Inscrições pelo tel.:214680450 ou tlm.:
960286602 ou 919488691.
Ludoteca do Monte Estoril
2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
Escola José Jorge Letria
2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h00
Organização: Artemanhas
30 de Março a 9 de Abril
Oficinas criativas
Especial Férias da Páscoa
Mensalidade: 20 euros (uma tarde) ou
75 euros (cinco tardes). Materiais incluídos.
Inscrições pelo tel.:214681571 ou e-mail:
margaridaschool@hotmail.com.
Pátio das Artes | Estoril
Das 15h às 18h00
Org.: Pátio das Artes / Margarida’s School
2 e 4 de Abril
Apresentação do livro
O que se vê no ABC
Dia Internacional do Livro Infantil
Autoria: Daphne W. Rocha e Danuta
Wojciechowska.
Com criatividade e fantasia, e recorrendo
a técnicas de animação de objectos, serão
apresentadas pistas para uma iniciação à leitura.
Dia 2 de Abril – para a comunidade escolar.
Dia 4 de Abril – para famílias.
Inscrições de 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30,
pelo tel.:214815326/7.
Biblioteca Municipal de Cascais –
Infantil e Juvenil/Parque Marechal
Carmona
Dia 2 de Abril – 5ª feira às 10h e às 14h00
Dia 4 de Abril – Sábado às 15h00
Organização: C.M. Cascais e Editorial Caminho
animação infantil e juvenil 16 | 17
18 de Abril
Palmeiras Encantadas
Entre palácios e palacetes mágicos vivem
palmeiras encantadas que servem de cenário a
um atelier de escrita criativa para crianças.
Vamos olhar em volta com imaginação e
escrever com emoção, as palavras vão dar forma
a histórias de encantar.
Para crianças dos 7 e 14 anos.
Inscrições > 10 euros pelo tel.:214680450 ou
tlm.: 960286602 ou 919488691.
Ludoteca do Monte Estoril
Sábado das 15h às 17h00
Organização: Artemanhas
23 e 25 de Abril
Apresentação do livro
O Convite
Dia Mundial do Livro
Autoria: Paula Viotti e Sofia Silva.
Tudo começou quando uma menina de (quase)
dez anos se prepara para convidar os amigos
para o seu aniversário. No desdobrar deste
convite de poucas palavras verificaremos
o quanto é importante ser-se único e
inconfundível, em como é importante a nossa
história de vida. Um convite para todos!
Inscrições de 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30,
pelo tel.:214815326/7.
Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil/Parque Marechal
Carmona
Dia 23 de Abril – 5ª feira às 10h e às 14h00
Dia 25 de Abril – Sábado às 15h00
Organização: C.M. Cascais e Olha Edições
 Escolas

Das Palavras – Espectáculo de Poesia Audiovisual idealizado pela Associação Cultural

d’As Entranhas, chega à Biblioteca de São Domingos de Rana no próximo dia 20 de Março, pelas
11h00. Dirigido a alunos do 3.º ciclo do ensino básico e secundário, consiste na conjugação
entre o som, a imagem e a poesia de Eugénio de Andrade, Sophia de Mello Breyner, Alexandre
O’Neill, Adília Lopes e Al Berto.
Já na Biblioteca da Casa da Horta da Quinta de Santa Clara, o Bica Teatro convida a participar
em duas actividades. A 26 de Março, o espectáculo Street Garden vai colocar lado a lado,
numa renhida competição, os dois melhores contadores de histórias do mundo! Em Abril, será
recordada a Revolução dos Cravos e o período da história de Portugal que a antecedeu.
E para quem gosta de ilustração, os workshops Olhos de Bicho, pararelos à exposição de
ilustração de livros infantis patente nesta biblioteca, destacam o trabalho desenvolvido pelos
ilustradores, através da caracterização de uma personagem, de um bicho e das técnicas
utilizadas para que ganhem expressão no papel.
Também os museus municipais têm novas propostas para o público escolar.
Em Março e Abril, o Museu da Música Portuguesa volta a acolher a bailarina Yola Pinto para
mais uma série de espectáculos/ateliers de dança, na descoberta do corpo e do espaço. A partir
da pergunta “Qual a parte do corpo de que gostas mais?” a bailarina estabelece um diálogo
sobre o corpo através do movimento, levando as crianças à redescoberta do seu próprio corpo.
Esta actividade destina-se a famílias e instituições, em datas diferentes.
Em Abril, alguns mistérios da antiga civilização egípcia vão ser desvendados no Museu
Condes de Castro Guimarães. A partir da pequena colecção de escaravelhos egípcios existente
no museu, vamos viajar no tempo e conhecer um pouco da cultura de uma das civilizações mais
fascinantes da História.

A decorrer
Os segredos da porcelana
chinesa
Depois de conhecerem as peças de porcelana
chinesa integradas na colecção do museu, as
crianças serão convidadas a pintar um dos seus
símbolos numa t-shirt.
Para grupos de crianças do 1.º e 2.º ciclos do
ensino básico e outros grupos interessados.
Inscrições pelo tel.:214815304.
Museu Condes de Castro Guimarães
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer
Os sapatos do conde
Teatro de fantoches em que se pretende dar a
conhecer a figura do conde Manuel de Castro
Guimarães, que doou a sua casa - Torre de
S. Sebastião - para que nela fosse criado um
museu e biblioteca. Para grupos de crianças do
ensino pré-escolar e 1.º ciclo do ensino básico e
outros grupos interessados.
Inscrições pelo tel.:214815304.
Museu Condes de Castro Guimarães
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
À descoberta do Museu Condes
de Castro Guimarães
Peddy-paper no qual, de uma forma lúdica e
descontraída, os participantes ficam a conhecer
as particularidades e segredos das várias
colecções do museu.
Para grupos de crianças do 4.º, 5.º e 6.º ano do
ensino básico e outros grupos interessados.
Inscrições pelo tel.:214815304.
Museu Condes de Castro Guimarães
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
animação infantil e juvenil 18 | 19
A decorrer
Móveis – Contadores de
Histórias
Esta actividade tem início na Biblioteca Infantil
e Juvenil, onde surgirá uma pista para seguir
até ao Museu Condes de Castro Guimarães,
em busca do “contador” de histórias e do seu
guardião que nos vai ajudar nesta aventura.
Para crianças dos 5 aos 10 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.:214815304/26/27.
Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil/Parque Marechal
Carmona e Museu Condes de Castro
Guimarães
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
ou das 14h às 16h00
A decorrer
Vem pintar o teu azulejo…
No Museu Condes de Castro Guimarães os
participantes tomarão contacto com as diversas
colecções de azulejos integrados na arquitectura
do edifício. Em seguida, na Biblioteca Infantil e
Juvenil conta-se a história Pequenas Coisas de
Maria Alberta Meneres, dedicada ao azulejo. A
actividade termina com um atelier de pintura de
azulejo, no qual todos poderão participar.
Para crianças a partir dos 8 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as
17h30 pelo tel.: 214815304/26/27.
Museu Condes de Castro Guimarães
Biblioteca Municipal de Cascais –
Infantil e Juvenil / Parque Marechal
Carmona
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Vamos jogar no museu
O meu Planeta Azul
Projecção do filme Impactes das actividades
humanas sobre o Ambiente, seguido de um
jogo onde os participantes vão responder a
diversas perguntas sobre poupança de energia,
separação de lixo e poluição marítima. A equipa
vencedora recebe uma lâmpada de baixo
consumo na troca de uma lâmpada normal da
escola. Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do
ensino básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.:214861377.
Museu do Mar – Rei D. Carlos
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Os Mistérios do Parque
A partir do livro Os Mistérios de Serralves, de
Margarida Castel-Branco, e de chá em chá
(branco, preto, verde, vermelho, amarelo limão
– só azul é que não!), vamos contar uma história,
lá no fundo do jardim, à qual se seguirá uma
oficina de desenho e colagem.
Para crianças a partir dos 6 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30,
pelo tel.:214815326/7.
Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil/Parque Marechal
Carmona
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Chuva de Letras
O ABC do Parque
Nesta actividade as letras do abecedário serão
pistas para explorar os mais variados elementos
que podemos encontrar no Parque Marechal
Carmona e na Biblioteca Infantil e Juvenil. A
partir de uma história, as crianças irão descobrir
palavras e relacioná-las com o meio envolvente
à Biblioteca e, por fim, poderão dar asas à
imaginação numa oficina de expressão plástica.
Inscrições de 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30,
pelo tel.:214815326/7.
Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil/Parque Marechal
Carmona
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
ou das 14h às 16h00
A decorrer
Em busca da Ilha das Letras
Sensibilização à leitura e à preservação do
Património.
Envolvidos numa emocionante descoberta, as
crianças iniciam a sua aventura com uma visita
ao Farol Museu de Santa Marta, onde algumas
pistas os irão guiar, através da Casa de Santa
Maria, até à Ilha das Letras, na Biblioteca Infantil
e Juvenil. Aí esconde-se uma fantástica história
de piratas. A aventura termina no Museu do Mar
– Rei D. Carlos, na rota dos naufrágios.
Para crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.
Inscrições até uma semana antes pelo
tel.:214815326/7/8.
Farol Museu de Santa Marta, Casa
de Santa Maria, Biblioteca Municipal
de Cascais – Infantil e Juvenil/
Parque Marechal Carmona e Museu
do Mar – Rei D. Carlos
5ª feira das 10h às 12h00

A decorrer
Actividades no Centro de
Interpretação Ambiental da
Ponta do Sal
Vem conhecer as comunidades
biológicas das Avencas
Visita à praia das Avencas e às suas plataformas
rochosas, seguida de um contacto directo com
as espécies existentes na Zona de Interesse
Biofísico das Avencas através do Touch-Tank,
uma réplica das poças-de-maré.
Aconselha--se o uso de roupa e calçado
confortável e impermeável.
Descodifica a frase
Se gostas de desafios e és bom a matemática e
português, vem descobrir a frase escondida sobre
o Ambiente (para jovens a partir dos 12 anos).
Jogo das alterações climáticas
Jogo da glória em 3D sobre as alterações
climáticas, no âmbito das actividades de
educação ambiental para a bandeira azul, em
que as crianças são os peões de um tabuleiro
à escala real.
Encontra o tesouro do Capitão Concha
Há muito tempo atrás um barco pirata
comandado pelo Capitão Concha encalhou na
Ponta do Sal e escondeu o seu tesouro nas
redondezas. Está na hora de o encontrar e
contamos contigo para nos ajudares.
Há biodiversidade na Ponta do Sal
Peddy-paper ao longo do qual os participantes
testam os seus conhecimentos em áreas como
História, Biologia, Geologia, entre outras.
Vem construir um herbário
Os participantes terão a oportunidade de
conhecer as principais espécies da flora que
envolve o Centro de Interpretação Ambiental da
Ponta do Sal.
Para crianças dos 7 aos 14 anos integradas
em ATL e escolas do ensino básico ou outros
grupos com um mínimo de cinco participantes.
(o Centro pode assegurar o transporte, desde
que o pedido seja efectuado com antecedência).
Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail:
centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
Centro de Interpretação Ambiental
da Ponta do Sal
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
animação infantil e juvenil 20 | 21
3 de Março a 30 de Abril
Bendito e louvado, está o conto
contado!
Sendo a tradição oral uma das mais importantes
bases da identidade cultural dos povos e
um dos pilares do trabalho desenvolvido
pelas bibliotecas públicas, a Hora do Conto
permanece como uma das nossas actividades
mais ricas e inesgotáveis.
Para grupos escolares de crianças a partir dos 3
anos ou 1.º ciclo do ensino básico.
Inscrições até 2 dias antes pelo tel.:214848710.
Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Santa Clara
De 3ª a 6ª feira às 10h30
3, 10 e 17 de Março | 21 e 28 de Abril
Clássicos divertidos
concertos comentados
Ao longo da história da música, vários
compositores famosos dedicaram as suas obras
a crianças. Vamos escutá-las com a colaboração
da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.
Direcção e comentários: maestro Nikolay Lalov.
Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclos.
Dias 3 e 10 de Março | 21 de Abril
Quinteto de Sopros.
Dia 17 de Março | 28 de Abril
Quarteto de Cordas.
Inscrições pelo tel.:214815904/5.
Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
3ª feira às 10h e às 14h00
4, 11, 18 de Março | 15, 22 e 29 de Abril
Quem conta um conto…
Leitura da fábula A Formiga e a Neve, por uma
“contadora de estórias”, acompanhada por
uma animação com fantoches, pretendendo
sensibilizar as crianças para a recuperação da
tradição oral e incentivar a leitura. Para crianças
do ensino pré-escolar dos 3 aos 6 anos.
Inscrições pelo tel.:214815902/4.
Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
4ª feira às 10h e às 14h30
5, 12 e 19 de Março
16, 23 e 30 de Abril
A colecção Michel Giacometti
Instrumentos musicais, a música
e a tradição
Programa que tem como objectivo dar a
conhecer a colecção Michel Giacometti e o
trabalho que este etnomusicólogo desenvolveu
na salvaguarda da música e da cultura
tradicional portuguesa.
Visita guiada e actividade com a maleta
pedagógica, na qual algumas reproduções
de instrumentos da colecção podem ser
manuseadas e tocadas.
Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214815904/5.
Museu da Música Portuguesa / Casa
Verdades de Faria
5ª feira às 10h e às 14h00
5, 12, 19 e 26 de Março
Poluição: quem paga os seus
efeitos?
Actividade em que serão abordados os
diferentes tipos de poluição e os seus efeitos
nefastos nas formas de vida marinha.
Orientação: Vera Bettencourt (bióloga).
Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.:214861377.
Museu do Mar – Rei D. Carlos
5ª feira das 10h às 12h00
10, 12, 17 e 19 de Março
Encontros musicais
O Despertar da Primavera
Pretende-se apurar o sentido estético musical
dos alunos, aproveitando a chegada da
Primavera. Em cada dia actuarão dois grupos
de crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico,
escolas de música e outras instituições.
Informações pelo tel.:214815304.
Museu Condes de Castro Guimarães
3ª e 5ª feira às 15h00
16 de Março | 24 de Abril
Conhecer o Sistema Solar
Actividade na qual se pretende dar a conhecer
melhor os corpos do Sistema Solar.
Para crianças integradas em ATL, alunos do
2.º e 3.º ciclos e grupos a partir dos 12 anos.
Mínimo de 15 pax.
Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail:
centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
Centro de Interpretação Ambiental
da Ponta do Sal
Das 10h às 13h00 ou das 14h às 17h00
20 de Março
Das Palavras
DIA MUNDIAL DA POESIA (21 de Março)
Espectáculo de Poesia Audiovisual, pela
Associação Cultural d’As Entranhas, onde a
palavra, o som e a imagem se completam de
uma forma orgânica, na poesia de Eugénio de
Andrade, Sophia de Mello Breyner, Alexandre
O’Neill, Adília Lopes e Al Berto.
Criação: Bernardo Amorim e Vera Paz;
Interpretação: Vera Paz.
Música: Adriano Filipe. Vídeo: Bernardo Amorim.
Para alunos do 3.º ciclo do ensino básico e
secundário.
Inscrições até três dias antes pelo
tel.:214481971 – ext. 4403/4.
Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos de Rana
6ª feira às 11h00
24 de Março
A Gotinha Preciosa
A água é essencial à vida dos seres humanos.
Sentimos a sua importância nas mais
simples acções do dia-a-dia. De onde vem
e como chega às nossas casas? É o que
vamos aprender através da observação e de
experiências fantásticas!
Colaboração: Fun Science – Ciência Divertida.
Para crianças dos 8 aos 12 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.:214861377.
Museu do Mar – Rei D. Carlos.
3ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00

25, 26, 27 e 31 de Março
1, 2, 3, 7, 8 e 9 de Abril
Uma bailarina no museu
Espectáculo/atelier participativo de dança na
descoberta do corpo e do museu. A partir da
pergunta “Qual a parte do corpo de que gostas
mais? a bailarina estabelece um diálogo sobre
o corpo através do movimento, levando as
crianças à redescoberta do seu próprio corpo,
acompanhando-as na dança dos músculos.
De seguida, a bailarina agrupa as crianças
e distribui-lhes um conjunto de tarefas.
Percorrendo o espaço à procura de respostas,
constroem em conjunto o corpo do local.
Autoria: Aldara Bizarro.
Interpretação: Yola Pinto.
Dias 25, 26 e 27 de Março
Para crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.
Dia 31 de Março | 1, 2, 3, 7, 8 e 9 de Abril
Para crianças dos 6 aos 12 anos, integradas em
ATL. Inscrições pelo tel.: 214815904/5.
Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Às 10h e às 14h30
Organização: C.M. Cascais e Jangada de Pedra
26 de Março
Projecto Street Garden
Dia do Livro Português
No projecto Street Garden os dois melhores
contadores de histórias do mundo encontram-
se para uma competição. Numa acesa, mas
saudável disputa, histórias atrás de histórias vão
ser apresentadas nesta cativante representação
proposta pelo Bica Teatro.
Encenação: Paulo Patraquim.
Interpretação: Marlon Fontes e Ulisses Ceia.
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
Duração: 45 minutos.
Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:214848710.
Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Santa Clara
5ª feira às 10h30
animação infantil e juvenil 22 | 23
Em Abril
Como viviam os Egípcios
Há cerca de 6 mil anos o Egipto era uma
grande civilização governada por poderosos
reis denominados Faraós. Construíram obras
magníficas como templos decorados por
pintores e escultores em honra dos Deuses e
sumptuosos túmulos onde eram sepultados com
muitos bens e riquezas.
Esta actividade dará a conhecer a colecção de
escaravelhos egípcios do acervo do museu. Para
crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as
17h30 pelo tel.: 214815304.
Museu Condes de Castro Guimarães
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 16h00
2, 9, 16, 23 e 30 de Abril
A vida dificultada por nós
Actividade em que os participantes irão tomar
conhecimento dos diferentes tipos de poluição
e dos seus efeitos nefastos em todas as formas
de vida do ambiente marinho.
Orientação: Vera Bettencourt (bióloga).
Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do ensino básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.:214861377.
Museu do Mar – Rei D. Carlos
5ª feira das 10h às 12h00

8 de Abril
Encontros com Galileu
Dia Mundial da Astronomia
Actividade integrada nas comemorações dos
400 anos das descobertas de Galileu Galilei e
no Ano Internacional da Astronomia.
Leitura de excertos dos livros Asas, Maçãs e
Telescópios, de Anna Parisi, e Galileu, de Steve
Parker, seguida de oficina de expressão plástica.
Inscrições de 3ª a 6ª feira, das 9h30 às 17h30,
pelo tel.:214815326/7.
Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil/Parque Marechal
Carmona
4ª feira das 10h às 12h00
ou das 14h às 16h00
22 de Abril
Vem conhecer os métodos de
pesca artesanal
Visita ao museu e observação comentada de
manufacturas e acessórios de pesca artesanal,
que realçam o profundo conhecimento que
os antigos pescadores tinham sobre os seres
marinhos e a sua ecologia. No final, será mais
fácil perceber as diferenças entre a pesca
selectiva e a não-selectiva.
Orientação: Cristiano Gandra.
Para crianças do 2.º e 3.º ciclo do ensino básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.:214861377.
Museu do Mar – Rei D. Carlos
4ª feira das 10h às 12h00
23 e 30 de Abril
Olhos de Bicho
Workshops de Ilustração
Workshops complementares à exposição de
ilustração de livros infantis patente na biblioteca.
Pretende-se sensibilizar os mais jovens para
o trabalho desenvolvido pelos ilustradores,
através da caracterização de uma personagem,
de um bicho e das técnicas para que ganhem
expressão no papel. Para crianças do 1.º ciclo
do ensino básico.
Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:214848710.
Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Santa Clara
5ª feira às 10h30
27 de Abril
História sobre o 25 de Abril
Espectáculo pelo Bica Teatro, com a
colaboração da Associação 25 de Abril.
Viagem pelas memórias dos acontecimentos
que marcaram o 25 de Abril de 1974. Num
espectáculo descontraído, quatro actores
abordam temas que marcaram esse período
da História de Portugal, tais como a Guerra
Colonial, a PIDE/DGS, o papel da mulher e
da família, a censura, os capitães de Abril, a
Liberdade e a Democracia, entre outros.
Para crianças do 3.º e 4.º ano do 1º ciclo do
ensino básico.
Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:214848710.
Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Santa Clara
2ª feira às 10h30
28 e 29 de Abril
Em Cantos de Contos
O que é o conto? Quais as suas origens, a
sua função e importância, a sua relação com a
história, os seus símbolos, os seus “colectores”
e a transmissão oral? Este e outros temas serão
abordados com o objectivo de complementar o
conteúdo programático da disciplina de Língua
Portuguesa.
Para alunos do 3.º ciclo do ensino básico.
Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:214848710.
Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Santa Clara
3ª e 4ª feira às 10h30
 animação infantil e juvenil 24 | 25

Serviço Cultural e Educativo

da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais

Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6

outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com

Entre Emoções
Programa Integrado de Actividades Lúdicas,
ATELIERS
Artísticas e Culturais
16, 23 e 30 de Abril
OUTUBRO 2008 / JULHO 2009
Atelier de Expressão Poética e
O Serviço Cultural e Educativo da Fundação D. Narrativa
Luís I – Centro Cultural de Cascais, tem como Objectos com História – Espaço Biblioteca
objectivo incentivar o diálogo entre a Educação Orientação: Serviço Cultural e Educativo.
e a Cultura e promover a criatividade de forma a Instituições: crianças a partir dos 3 anos.
contribuir para a construção pessoal e social do Gratuito.
indivíduo. A importância das Emoções no desen- CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
volvimento pessoal e social constitui o centro de Dias 16 e 30 – das 10h às 12h00
toda a acção para este ano lectivo. Entre Emo- e das 14h às 16h00
ções, coloca-nos entre nós. Como ser Humano Dia 23 – das 10h às 12h00
sem ser Emoções? Como pensar a Vida sem
abrir tudo em nós; os canais, os circuitos possí-
veis de corrente. Como construir sem auscultar.
Como saber o que queremos de nós e de nós
com os outros … sem dimensionar o detalhe que
nos toca, que nos move… Como ser Humano
sem ser Emoções…
ESPECTÁCULOS E
ANIMAÇÕES
5, 6 e 7 de Março
Cinema de Animação
Para crianças a partir dos 3 anos.
Mais informações em
www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 5 e 6 – 5ª e 6ª feira das 10h30 às 11h30
e das 14h30 às 15h30 (Instituições)
Dia 7 – Sábado das 16h às 17h00 (Famílias)
12, 19, 21, 24 e 25 de Março
Entre Emoções
Orientação: Serviço Cultural e Educativo.
Instituições: crianças a partir dos 3 anos
20 euros/grupo.
Famílias: crianças a partir dos 3 anos
3 euros por pax.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 12, 19 e 25 – Das 10h30 às 11h30
e das 14h30 às 15h30 (Instituições)
Dia 21 – Sábado das 11h30 às 12h30
(Famílias)
Dia 24 – Das 14h30 às 15h30 (Instituições)
16, 17 e 18 de Abril
Dança Contemporânea I
Pela Companhia Portuguesa de Bailado
Contemporâneo.
Instituições: crianças a partir dos 6 anos
30 euros/grupo.
Famílias: crianças a partir dos 3 anos e adultos
4 euros por pax.
Mais informações em
www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 16 e 17 – 5ª e 6ª feira das 10h30 às
11h30 e das 14h30 às 15h30
Dia 18 – Sábado das 16h às 17h00
ESPAÇO DE
REFLEXÃO E
FORMAÇÃO
Numa linha de desenvolvimento centrada no
indivíduo e no seu percurso pessoal e profis-
sional que se quer auto-formativo e actuante, o
Projecto Escola Criativa e o Serviço Cultural e
Educativo propõem um conjunto de actividades
formativas e de momentos de partilha.
26 de Março
O poder do não desapontamento
Divulgar modelos de intervenção. Valorizar prá-
ticas que evidenciem a Arte como experiência
significativa em Educação.
Intervenientes do Centro Alfredo Pinheiro, da
EB1 Escola da Ponte, da EB1 do Monte Estoril,
do Serviço Educativo da Fundação de Serralves.
Moderador: João Barroso (professor catedrático
e presidente do Conselho Directivo da Faculda-
de de Psicologia e de Ciências da Educação da
Universidade de Lisboa).
Comentário final: Ana Mae Barbosa.
Para educadores de infância, professores,
investigadores na área da Arte e Educação,
estudantes. Gratuito.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira das 14h30 às 19h00
23 de Abril
Atelier Objectos com História
Espaço Biblioteca
Dar a conhecer uma biblioteca diferente.
Promover novas formas de ler. Construir
narrativas a partir de objectos numa
provocação à imaginação e criatividade.
Orientação: Serviço Cultural e Educativo.
Gratuito.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira das 17h às 19h00
 animação infantil e juvenil | cinema 26 | 27

cinema

21 de Março
Documentários
Tocadores - Litoral e Sul e
Tocadores Brasil Central
CICLO DE CINEMA DOCUMENTAL “BRASIL
IMAGENS E SONS DA TRADIÇÃO”
No âmbito da exposição Tocadores, homem,
terra, música e cordas será apresentado um
ciclo de cinema documental. O primeiro progra-
ma conta com dois documentários da autoria de
Lia Machi e L.M. Stein, investigadores ligados a
este projecto.
Informações pelo tel.:214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 17h00

No âmbito da inauguração da exposição Tocadores, homem, terra, música e cordas, o Museu da Música
Portuguesa – Casa Verdades de Faria promove um ciclo de cinema documental, que tem início a 21 de
Março com a projecção dos documentários Tocadores - Brasil Central e Tocadores - Litoral Sul.
“Retratar a alma da gente simples que não reparte connosco a sua sabedoria foi uma das propostas do
projecto Tocadores nascido em 1998 e fundamentado numa pesquisa com artistas populares de duas
regiões do Brasil: Brasil Central (Distrito Federal, Goiás e Minas Gerais) e Litoral Sul (Santa Catarina,
Paraná e São Paulo).
O primeiro resultado do projecto foi em Agosto de 2002 com o lançamento do livro Tocadores - homem,
terra, música e cordas, obra de 336 páginas com mais de 270 fotos, quarenta tocadores entrevistados,
versos de folia, partituras de fandango, afinações de violas e rabecas, catálogo de folias.
Em Maio de 2003, um novo resultado também baseado na mesma pesquisa tornou-se realidade na
forma de dois documentários: Tocadores - Brasil Central e Tocadores - Litoral Sul, primeira produção
audiovisual da Olaria Projetos de Arte e Educação.
Os documentários revelam nas falas e imagens de violeiros, rabequeiros, foliões, fandangueiros, o rico
quotidiano desta gente, seu amor pelo instrumento que tocam e muitas vezes constroem, suas relações
familiares, devoções, a lida com a terra, e outros elementos que compõem as raízes culturais da música
de tradição oral do Brasil.”
Lia Marchi, investigadora e mentora do projecto “Tocadores”.
colóquios, conferências
e cursos
Colóquios
13 e 14 de Março
Áreas Urbanas de Génese Ilegal
Projectos para a legalização de um sonho
Nas últimas décadas, as Áreas Urbanas de Gé-
nese Ilegal (AUGI) contribuíram para as grandes
transformações verificadas em vastas áreas do
território da Área Metropolitana de Lisboa. O
ordenamento do território ou a sua ausência, a
implementação de políticas urbanas que contro-
lassem e travassem o fenómeno clandestino ou
os desafios que actualmente se colocam a todos
os intervenientes no espaço público são alguns
dos temas a ser debatidos nesta conferência.
Inscrições até 12 de Março pelo
tel.:214815031.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dia 13 – 6ª feira das 9h30 às 17h00
Dia 14 – sábado das 10h às 17h00
13 de Março
09h30 Recepção aos participantes
10h00 Sessão de Abertura
João Ferrão | Secretário de Estado do
Ordenamento do Território e das Cidades
António Capucho | Presidente da Câmara
Municipal de Cascais
Carlos Carreiras | Vice-Presidente da Câmara
Municipal de Cascais
10h50 Pausa para café | Inauguração da expo-
sição As Áreas Urbanas de Génese Ilegal em
Cascais - 25 Anos – Tempo de Reflexão
Moderador dos trabalhos de manhã:
António Fonseca Ferreira | Presidente da
Comissão de Coordenação e Desenvolvimento
Regional de Lisboa e Vale do Tejo
TEMA 1 Loteamentos Ilegais: Transfor-
mação do espaço rural em torno da
Grande Lisboa: Causas, Evolução do
fenómeno e Legado na paisagem
11h15 Helena Roseta | Arquitecta*
11h35 Sidónio Pardal | Urbanista e arquitecto
paisagista
TEMA 2 Construção clandestina:
As consequências dos movimentos
migratórios associados ao sistema
de auto-construção
11h55 Manuel Vicente | Arquitecto
12h15 Jorge Malheiros | Centro de Estudos
Geográficos da Universidade de Lisboa
12h35 Debate
13h00 Almoço livre

Moderador dos trabalhos da tarde (Temas 1 e 2):
Carla Valente de Almeida | Vereadora da Câmara
Municipal de Cascais
TEMA 1 Os Instrumentos Urbanísticos
e Jurídicos de Reconversão Previstos
na Lei n.º 91/95, de 2 de Setembro
14h30 João Abreu
TEMA 2 (Des) Vantagens do Caos Urbano
14h50 Carlos Fernandes | Engenheiro
15h10 Rita d’Ávila Cachado | Antropóloga,
Investigadora do Centro de Investigação de
Estudos de Sociologia do Instituto Superior de
Ciências do Trabalho e da Empresa
15h30 Pausa para café
Moderador do tema 3:
Francisco Keil do Amaral* | Arquitecto
TEMA 3 O lugar do Outro
15h45 Mesa-redonda
Luís Oliveira | proprietário do Castelinho de
Caparide,
Lizete Ideias | ex-Presidente da Comissão de
Administração do Bairro da Pedra
Susana Gonçalves | moradora no Bairro da Peça
e Cerrado Grande
16h25 Debate
colóquios, conferências e cursos 28 | 29
14 de Março
Moderador da abertura dos trabalhos:
Carlos Carreiras | Vice-Presidente da Câmara
Municipal de Cascais
TEMA As AUGI na Área Metropolitana
de Lisboa: Enquadramento, Modelos
Territoriais Existentes, Opções Estratégi-
cas de Futuro
10h00 Isabel Raposo e Helena Rolo | Centro
de Investigação em Arquitectura, Urbanismo e
Design da Faculdade de Arquitectura da Univer-
sidade Técnica de Lisboa
10h20 Pedro Mesquita | Director do Departa-
mento de Planeamento Estratégico da Câmara
Municipal de Odivelas
10h40 Rui Paulo | Director do Projecto de Áreas
Urbanas de Génese Ilegal da Câmara Municipal
de Loures
11h00 Pausa para café
11h15 Pedro Carrilho | Director do Departamen-
to de Projectos Especiais da Câmara Municipal
de Oeiras
11h35 José Alves Bicho | Plano de Pormenor
de Freiria, em Cascais
11h55 Câmara Municipal de Cascais
12h15 Debate e encerramento dos trabalhos
13h00 Almoço livre
14h30 Visita a vários bairros de génese ilegal do
concelho de Cascais
* Sujeito a confirmação
 Conferências
> Jardim da Biblioteca Municipal de Cascais - Casa da Horta Quinta de Santa Clara
O ciclo de conferências Conversas de Jardim,
dedicado às relações entre pais e filhos e aos
problemas da infância e adoslecência, é a pro-
posta da Biblioteca Municipal da Casa da Horta
da Quinta de Santa Clara para esta Primavera. A
jornalista e escritora Isabel Stilwell é a primeira
convidada, no dia 28 de Março, e vem falar-nos
do poder de influência dos meios de comunica-
ção social de massa na formação das crianças.
No Espaço Memória dos Exílios prossegue o ci-
clo de conferências Um Século de Memórias,
que, desde Setembro, tem vindo a revisitar alguns
momentos marcantes da História de Portugal no
século XX. Em Março, a jornalista Felícia Cabrita
reflecte sobre o papel da mulher na propaganda
política do Estado Novo. O jornalista e escritor
João Paulo Cotrim, autor do argumento da banda
desenhada Salazar – Agora, na Hora da Sua Mor-
te é o convidado no mês de Abril.
7 de Março
Roubaram os anéis de Saturno
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Conferencista: Grom Matthies.
Palestra seguida de observação de Saturno.
Informações pelo tel.: 214815924 ou
214537440.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: C.M. Cascais
8 de Março
Fazer luz sobre os Faroleiros
CONVERSAS SOLTAS
Assinalando o aniversário do Farol de Santa
Marta (1868-2009) propõe-se uma visita ao
museu, acompanhada por um faroleiro, que
partilhará com os participantes vivências e
curiosidades deste ofício.
Informações pelo tel.:214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Domingo das 14h30 às 17h30
Organização: C.M. Cascais e Marinha
Portuguesa - Direcção de Faróis

12 de Março
A ilustração da vida marinha ao
longo dos tempos
Conseguir desenhar, ao contrário do que muitos
acreditam, está ao alcance de todos. Através
da observação atenta e com alguma paciência
e treino, os traços do desenho começam a sair
cada vez mais fáceis e reais, permitindo-nos
ilustrar qualquer animal ou objecto deste mundo.
Entre golfinhos e tubarões, das falésias litorais
ao fundo escuro dos oceanos, passando pelas
poças de maré pujantes de vida das praias à
nossa porta, uma imensa e colorida fauna e
flora marinha aguardam pela nossa descober-
ta…e pelo prazer de as desenhar!
Conferencista: Nuno Farinha (biólogo e especia-
lista em ilustração científica).
Para jovens dos 12 aos 18 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
5ª feira das 14h às 16h00
15 de Março
Conversas com música…
em torno das ocarinas
Novo ciclo de visitas temáticas e conversas com
os participantes sobre peças da colecção de
instrumentos musicais.
Esta sessão será dedicada às ocarinas, instru-
mentos de sopro, de barro pintado ou vidrado.
Venha conhecê-las, desfrutar dos seus sons,
dimensões, cores e texturas através de uma
mostra e da experiência de um artesão.
Informações pelo tel.:214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Domingo às 16h00
colóquios, conferências e cursos 30 | 31
18 de Março | 23 de Abril
Encontro com um produtor
de vinho
APRENDIZAGEM DE VINHOS
PORTUGUESES
Todos os meses, um produtor de vinhos irá
apresentar as características vitivinícolas de uma
região diferente do país. Numa agradável tertúlia,
entre degustação de vinhos e de produtos
gourmet da gastronomia tradicional, os
participantes ficarão a conhecer melhor este
produto essencial da cultura portuguesa.
Informações sobre preços e inscrições até 2 dias
antes pelo e-mail: nathalieamey@gmail.com.
HOTEL INGLATERRA | ESTORIL
4ª feira a partir das 18h00
Org.: International Wine Business & Education
23 de Março
Conferência com Felícia Cabrita
CICLO DE CONFERÊNCIAS UM SÉCULO DE
MEMÓRIAS
Reflexão sobre a importância da mulher na
propaganda política durante o Estado Novo.
Conferencista: Felícia Cabrita (jornalista).
Informações pelo tel.:214815930/09.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
2ª feira às 21h00
26 de Março
Conferência e entrega dos
prémios literários 2008
DIA DO LIVRO PORTUGUÊS
Palestra alusiva à produção literária nacional,
com particular ênfase na área do Fantástico.
De seguida terá lugar a Sessão Pública de
Entrega dos Prémios Literários Branquinho
da Fonseca e Matilde Rosa Araújo, atribuídos
respectivamente a Rui Valada e à dupla João
Hoffman e Margarida Araújo.
Informações pelo tel.: 214481971- ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 21h00
27 de Março | 17 de Abril 4 de Abril
Introdução à prova de vinhos Galileu e os Jesuítas
portugueses ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Aprendizagem e prova comentada de vinhos de Conferencista: Henrique Leitão (Faculdade de
diferentes regiões portuguesas, visando ajudar Ciências da Universidade de Lisboa).
os participantes a saber escolher os vinhos Palestra inserida no programa de actividades do
indicados no dia-a-dia, em jantares ou recepções. Ano Internacional da Astronomia.
Orientação: Nathalie Amey (professora de Informações pelo tel.: 214815924 ou
enologia e restauração) 214537440.
Informações sobre preços e inscrições pelo CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
e-mail: nathalieamey@gmail.com. DA PONTA DO SAL
HOTEL INGLATERRA | ESTORIL Sábado às 21h30
6ª feira das 18h às 21h00 Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Org.: International Wine Business & Education Apoio: C.M. Cascais

27 de Março | 17 de Abril 18 de Abril

Com olhos de ler
comunidade de leitores
Venha ler e conversar sobre livros numa
agradável tertúlia entre amigos.
Dia 27 de Março - Destaque para a obra As
Velas Ardem até ao Fim, de Sandór Márai.
Dia 17 de Abril - Destaque para a obra Breviário
das Más Inclinações, de José Riço Direitinho.
Núcleo dinamizador: Manuel Nunes, Paula
Rodrigues e Cristina Carvalho.
www.comolhosdeler.blogspot.com.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h00
28 de Março
O poder dos mass media na
formação da criança
CONVERSAS DE JARDIM
Conferencista: Isabel Stilwell (jornalista e escritora).
Como lidar com a invasão do nosso quotidiano
por acontecimentos que nos chegam a toda
a hora através dos meios de comunicação de
massa e encontrar o equilíbrio entre o que deve
ou não ser debatido com as crianças serão
os temas desta conferência que abre o ciclo
Conversas de Jardim.
Informações pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 15h30
A diáspora da Cultura
Portuguesa pelo Mundo
NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO TOCADORES,
HOMEM, TERRA, MÚSICA E CORDAS
Conferencista: Domingos Morais.
Informações pelo tel.:214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 17h00
28 de Abril
Lições de Salazar
UM SÉCULO DE MEMÓRIAS
O jornalista e escritor João Paulo Cotrim é o
convidado da próxima conferência dedicada
às memórias do século XX. Com uma carreira
também ligada ao argumento para banda
desenhada, é autor de diversos livros, entre os
quais Salazar – Agora, na Hora da Sua Morte,
vencedor do 17.º Festival Internacional de Banda
Desenhada da Amadora 2006 e do Troféu Central
Comics 2007.
Informações pelo tel.:214815930/09.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
3ª feira às 21h00

Cursos
> Museu da Música Portuguesa
Entre 7 de Março e 16 de Maio, o Museu da Músi-
ca Portuguesa – Casa Verdades de Faria promove
um curso livre intitulado A Música Portuguesa.
Picos da sua história, no qual se pretende dar a
conhecer o tesouro da cultura musical portuguesa,
os núcleos e os momentos mais importantes da
música histórica em Portugal, situando-a no quadro
da grande música europeia e destacando o seu
papel multidisciplinar no âmbito da cultura nacional.
A coordenação está a cargo do professor univer-
sitário José Maria Pedrosa Cardoso e as sessões
decorrem, quinzenalmente, ao sábado.
colóquios, conferências e cursos 32 | 33
7 de Março (9h-13h)
Introdução
Existe uma música portuguesa? Grande síntese
histórica. Idade Média: A diversão humana e o
divino compromisso da Música.
21 de Março (9h-13h)
Renascimento e Humanismo
A par de outras artes, os novos mundos da música.
Escolas de Polifonia I
Os contributos de Coimbra e Vila Viçosa.
4 de Abril (14h-18h)
Escolas de Polifonia II
O apogeu de Évora e a irradiação pelo país e
pelo mundo.
O Barroco em Portugal I
Os primeiros passos do policoralidade, vilancico
barroco e cantatas humanas.
18 de Abril (9h-13h)
O Barroco em Portugal II
O esplendor do barroco musical e a promiscui-
dade do sacro e profano no século XVIII.
Classicismo
A afirmação de um estilo clássico em Portugal
através da grande música.
Concerto comentado: a influência do barroco
italiano e a contrapartida portuguesa. Obras de
Carlos Seixas, Sousa Carvalho e outros.
9 de Maio (9h-13h)
Romantismo
Outras músicas portuguesas: a modinha e
fado como manifestação popular. Romantismo
musical como afirmação e promessa.
O Contemporâneo I
Os inícios da modernização na música
portuguesa na primeira metade do século XX.
Visita guiada ao Museu da Música Portuguesa
16 de Maio (9h-13h)
O Contemporâneo II
Nomes representativos das novas correntes de
música contemporânea.
O ContemporâneoIII
Retrospectiva, singularidade e futuro da música
Portuguesa. Aferição de conhecimentos.
Concerto comentado com obras de Fernando
Lopes-Graça, Joly Braga Santos, Eurico Carra-
patoso e outros. Quinteto de sopros.
Inscrições de 1 a 30 de Abril
Workshop de desenho
Porque saber desenhar é, em primeiro lugar,
saber ver e saber traduzir em imagens tudo o
que se vê, pretende-se neste workshop dar a
conhecer as principais formas de linguagem
visual, utilizando as mais variadas técnicas e
proporcionando uma plataforma consolidada
para uma especialização complementar como a
ilustração, o desenho gráfico ou a pintura.
Orientação: Dorindo Carvalho (pintor).
Para maiores de 14 anos. | Max. 8 pax.
Inscrições pelo tel.:214481971 – ext. 4403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado das 15h às 18h00
Inscrições até 10 de Abril
Percussão, Movimento e
Criatividade
Workshop de Criação Coreográfica
VII Mostra de Dança Amadora
Para jovens dos 15 aos 18 anos.
Orientação: Carla Morais e Maria João Filipe.
O workshop terá lugar nos dias 2,9,16 e 17 de
Maio entre as 14h30 e as 16h00.
Inscrições pelo tel.: 214815338.
ESCOLA DE DANÇA ANA MANGERICÃO
Inscrições a partir de 20 de Abril
Curso Breve
Museus do Mundo
No momento em que a autarquia prepara a
abertura da Casa das Histórias de Paula Rego,
a Câmara Municipal de Cascais e o Instituto
de Cultura e Estudos Sociais promovem um
curso breve dedicado aos grandes Museus do
Mundo, enquanto peças importantes do patrimó-
nio arquitectónico e na perspectiva de que
guardam alguns dos mais fabulosos tesouros da
humanidade.
Orientação: Prof. Doutor Fernando António
Baptista Pereira (Historiador da Arte).
O curso terá lugar nos dias 9, 16, 23 e 30 de Maio.
Inscrições > 30 euros, a partir de 20 de Abril,
pelo tel.: 214815353.
CASA DE SANTA MARIA
Sábado das 15h às 19h00
Organização: Instituto de Cultura e Estudos
Sociais | Apoio: C.M. Cascais
A decorrer
Aulas de salsa e kizomba/zouk
Orientação: Kisalsers - Flor Santos e José Belchior.
Para todos os interessados em aprender a dançar.
Custo: por pessoa: 1 ritmo – 32 euros;
2 ritmos – 60 euros.
Por par: 1 ritmo – 60 euros;
2 ritmos – 100 euros.
Inscrições > 20 euros pelo tel.:214522913
ou tlm: 962972565.
GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL E
BENEFICÊNCIA DA REBELVA
Salsa – 3ª feira às 20h30
Kizomba / Zouk – 3ª feira às 21h30
Organização: Flor Santos e José Belchior
A decorrer
Prova de vinhos portugueses
Cinco cursos dirigidos a todas as pessoas
interessadas em adquirir conhecimentos sobre
vinhos portugueses, disponíveis em português,
francês e inglês.
Curso 1 – Iniciação à prova
Curso 2 – Vinhos brancos de mono casta
Curso 3 – Vinhos brancos de várias castas
Curso 4 – Vinhos tintos de mono casta
Curso 5 – Vinhos tintos de várias castas.
Orientação: Nathalie Amey (professora de
enologia e restauração)
Informações sobre preços e inscrições pelo
e-mail: nathalieamey@gmail.com.
Mínimo de 6 pax.
INTERNATIONAL WINE BUSINESS &
EDUCATION | SÃO JOÃO DO ESTORIL
A combinar com os interessados
Org.: International Wine Business & Education
A decorrer
Cursos de desenho e pintura
Cursos de 3 ou 6 horas semanais.
Para maiores de 18 anos ou com equivalência
ao 12º ano.
Orientação: Henrique Reis, pintor.
Informações e inscrições pelo telm.:919621714.
ATELIER HR | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00
De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30
Organização: Atelier HR

A decorrer
Atelier de pintura
Curso básico para principiantes. Técnicas
avançadas de texturas, colagens, assemblagens
e abstractos. Coordenação: Edna de Araraquara
e Zé Cordeiro
Mensalidade: 80 euros (duas aulas semanais de
duas horas ou uma aula de quatro horas)
Inscrições > 50 euros pelo tel.:214578019 ou
e-mail: zednarte@netcabo.pt
ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE
CARCAVELOS
3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinar
Org.: Associação dos Artistas Plásticos de
Carcavelos
A decorrer
Curso de iniciação ao desenho,
pintura, mosaico e azulejo
Orientação: Salomé Soares e José Martins.
Para jovens e adultos.
Informações pelo tlm.: 933295561
ou 214673982
S. PEDRO DO ESTORIL | MURTAL
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Ateliers de Artes Plásticas
Pintura a óleo – uma aula por semana,
com a duração de 3h.
Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
3ª feira das 15h às 18h00 ou
6ª feira das 10h às 13h00
Artes decorativas – uma aula por semana,
com a duração de 3h.
Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
2ª feira das 18h às 21h00
3ª feira das 10h às 13h00 ou das 18h às 21h00
Sábado das 10h às 13h00
Artes decorativas para crianças
uma aula por semana, de 2h30.
Mensalidade: 50 euros, com material incluído.
4ª feira das 17h30 às 19h00
Informações pelo tel.:214451638.
LOJA ARTE, FLOR E AROMAS | TIRES
Organização: Arte, Flor e Aromas
colóquios, conferências e cursos 34 | 35
A decorrer
Workshops de Artes Plásticas
no Art’i Batik
Aprender Batik – formadora Dulce Gouveia
Joalharia criativa em resina – formadora
Cristina Jorge (Heatjoia)
Joalharia criativa em fio de prata
formadora Cristina Jorge (Heatjoia)
Feng Shui – formadora Hélia Gomes
Pintura – Professor Jorge Saif
Inscrições em: www.art.i.batik.com ou pelo
tlm: 912520030 ou 968654040.
ESPAÇO ART’I BATIK | MONTE ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 10h30 às 18h30
Sábado das 10h30 às 13h30
Organização: Art’i Batik
A decorrer
Oficinas Criativas da Margarida’s
School
Crazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas,
Ateliers de Reciclagem e Fábrica de Brinquedos
Coordenação: Margarida’s School
Informações sobre preços, horários e inscrições
pelo tel.:214681571 ou e-mail:
margaridaschool@netcabo.pt
PÁTIO DAS ARTES | ESTORIL
De 2ª feira a sábado em horários a combinar
Org.: Pátio das Artes / Margarida’s School
A decorrer
Curso de Fotografia
Teoria e prática com máquinas digitais (reflex
ou compactas-avançadas) ou, igualmente, nas
analógicas (máquinas com película); incluindo
textos de apoio.
Formação individual ou, no máximo, a duas
pessoas.
Orientação: Fernando Carvalho.
Duração: dez/doze horas.
Dias e horários a combinar.
Informações sobre preços pelos tel.: 214683413
ou 917002115.
S. JOÃO DO ESTORIL
Horário a combinar com os interessados
Organização: Fernando Carvalho
A decorrer
Cursos Livres na Academia de
Artes e Restauro
Iniciação ao restauro de porcelana
teoria e prática (1º módulo)
Embora exigente e minucioso, o restauro de
porcelanas é um trabalho fascinante que pode
ser desenvolvido por qualquer pessoa. Neste
curso são abordados temas como descolagem
de restauros antigos, limpeza, colagem,
preenchimento de fissuras, reconstrução de
partes em falta, pintura e acabamento.
Orientação: Karina Lauricella Ervedosa
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Desenho e Pintura
Nível I – Iniciação ao Desenho
Nível II – Desenho e Pintura
Cursos de desenvolvimento e/ou aperfeiçoa-
mento dos conhecimentos básicos de desenho,
incluindo introdução às técnicas do desenho,
à teoria das cores e técnicas de pintura, abor-
dando temas como a natureza morta, o corpo
humano, a paisagem, a perspectiva, etc.
Orientação: Joaquim Marques, pintor.
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Restauro de Arte pintura, estatuária,
douragem e pintura decorativa
Cursos que permitem um acompanhamento
personalizado em qualquer uma das áreas
leccionadas, de acordo com objectivo e ritmo de
aprendizagem de cada aluno.
Orientação: Claudete Soares.
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Inscrições > 25 euros (ao longo de todo o ano)
pelo tel.: 214844073 ou 914287673..
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
CASCAIS
Restauro de porcelanas: de 3ª a 6ª feira
das 11h às 13h00
Desenho e Pintura: 3ª e 5ª feira das 11h às
13h00 | 4ª feira das 15h às 17h00
Outros Cursos: De 3ª a 6ª feira das 11h às
13h00, das 15h às 17h00 e das 18h às 20h00
Sábado das 11h às 13h00 e das 15h às 19h00
ou outros horários a combinar
Organização: Academia de Artes e Restauro
Atelier-Oficina António Reis
A decorrer
Formação Artística na Oficina
do Desenho
Curso de desenho e pintura
Aprendizagem dos meios teóricos e práticos do
desenho e pintura, com assistência personali-
zada, numa perspectiva de realização pessoal e
pré-profissionalizante. Para maiores de 16 anos.
Mensalidade: 140 euros.
Atelier de Artes Plásticas
Aulas práticas de desenho e pintura com assis-
tência personalizada, dirigidas a maiores de 14
anos. Coordenação: Rui Aço, pintor.
Mensalidade: 140 euros (10 aulas de 2 horas cada).
Iniciação à Ilustração
Compreender a ilustração como elemento do
design gráfico e ferramenta para a criatividade.
Serão abordadas técnicas de desenho, prepara-
ção para a planificação e produção, significa-
dos e linguagens, desenho artístico, pintura e
técnicas de cor, relação entre cor, espaço e
profundidade.
Professores: Rita Cardim, Ana Grácio
(designers) e convidados.
Mensalidade: 119 euros. Coordenação: Rui Aço.
Inscrições > 25 euros, pelo tel.: 214832293,
tlm: 915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Horários comuns (excepto Ilustração):
2ª, 3ª e 5ª feira das 11h às 13h00,
das 15h às 17h00, das 18h30 às 20h30
4ª feira das 11h às 13h00
e das 18h30 às 20h30
Iniciação à Ilustração – Sábado
das 9h30 às 13h30
Organização: Oficina do Desenho
A decorrer
Português para a comunidade
chinesa
Curso de aulas de língua portuguesa destinadas a
emigrantes chineses adultos.
Orientação: Prof.ª Isabel Anjos.
Informações pelo tel.:214848710.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª e 5ª feira das 20h30 às 22h00
Domingo das 16h00 às 17h30
Org.: C.M. Cascais e Fundação Jorge Álvares
 colóquios, conferências e cursos 36 | 37

A decorrer
Ateliers de pintura para jovens e
adultos
Estudo de pintura, desenho e história de arte.
Utilização de técnicas simples ou mistas em
acrílico e óleo. Texturas, colagens, pastel seco e
de óleo, grafites. Estudo da composição e cor.
Orientação: Paz Nóbrega, artista plástica.
Mensalidade: 35 euros (quatro aulas de uma hora
e meia) e 60 euros (oito aulas de duas horas).
Informações pelo tel.: 912453013 e em:
www.paznobrega.com.
GRUPO MUSICAL E RECREATIVO
MURTALENSE
Horário pós-laboral e ao sábado a combinar
Organização: Paz Nóbrega

A decorrer
Ateliers na Academia Sénior A decorrer
Danças de Salão e Ritmos Latinos
(iniciados) – 2ª feira
Cursos da Casa da Cultura
Escrita Criativa – Prof.ª Margarida Fonseca
das 17h às 19h00 > 30 euros
Santos – 2ª feira das 18h às 20h00
Sevilhanas (níveis I e II) – 4ª feira
Grafologia – Prof. Luís Philippe Jorge
as 18h30 às 20h30 > 35 euros
2ª feira das 18h30 às 20h00
Flamenco (avançados) – 5ª feira
História de Arte – Prof. Doutor Fernando A.
das 17h30 às 19h30 > 35 euros
Baptista Pereira – 3ª feira das 18h às 20h00
Cavaquinho – 6ª feira
Pintura – Mestre Luís Guimarães
das 14h às 15h00 > 30 euros
4ª feira das 15h30 às 17h30
Guitarra eléctrica – 6ª feira
Informações sobre preços e inscrições pelo
das 18h às 19h00 > 30 euros
tlm.:916770777 (Teresa Salema).
Viola de fado – 6ª feira das 17h às 18h00 >
CASA DE SANTA MARIA
30 euros
Org.: Casa da Cultura | Apoio: C.M. Cascais
Guitarra clássica – 6ª feira
das 19h às 20h00 > 30 euros
Inscrições > 15 euros, pelo tel.: 21457092
7 e 21 de Março | 4 e 18 de Abril
(Margarida Fernandes).
9 e 16 de Maio
Seguro anual obrigatório – 10 euros.
CRUZ VERMELHA PORTUGUESA A Música Portuguesa.
NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL Picos da sua história.
Organização: Academia Sénior Consulte a página 33
Coordenação: José Maria Pedrosa Cardoso.
Informações pelo tel.:214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado das 9h às 13h00, excepto dia 4 de
Abril das 14h às 18h00
Apoio: Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
11 de Março
A ilustração da vida marinha ao
longo dos tempos
Workshop na qual se explicará como os portu-
gueses não só foram pioneiros na exploração
dos mares, mas também no desenho das suas
criaturas, no início de forma muito grotesca, mas
melhorando a cada nova ilustração, até atingirem
um nível de detalhe admirável.
Depois de uma introdução teórica, os partici-
pantes irão realizar jogos e exercícios práticos.
Orientação: Nuno Farinha (biólogo e especialista
em ilustração científica).
Para jovens dos 12 aos 18 anos. | Max. 15 pax.
Inscrições de 2ª e 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
4ª feira das 14h às 16h00
14 e 18 de Março | 4 e 18 de Abril
Seminário de modelo nu
A transformação do “olhar” em “ver” tendo como
referência o corpo humano. Exercícios de apren-
dizagem e desenvolvimento através da prática
de diversas técnicas e materiais de expressão,
abordando questões como escala, proporções,
volume e movimento.
Coordenação: Rui Aço, pintor.
Custo: 75 euros (alunos da Oficina do Desenho)
e 90 euros (outros).
Inscrições pelo tel.:214832293 ou 915225300.
OFICINA DO DESENHO
Sábado das 10h às 13h00 e das 15h às 18h00
Organização: Oficina do Desenho
18 e 25 de Março
Atelier de Feltragem Artesanal
Técnica de produção de um não-tecido que
remonta ao período Neolítico e que atravessou
toda a história até aos nossos dias.
Orientação: Nádia Vieira. Para maiores de 16 anos.
Inscrições > 50 euros, das 10h às 17h00, pelo
tel.: 214674531 e 969073331.
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL
CENTRO DE ARTES
4ª feira das 21h00 às 24h00
Org.: No Mundo da Lua do Estoril Centro de Artes
27 de Abril a 24 de Julho
Rede escrita criativa em
e-learning
Oficina de escrita criativa (avançado)
Oficina de experiência estética e poesia
contemporânea
Cursos que aliam uma dimensão lúdica ao trei-
no expressivo individualizado, numa época em
que, a par das instituições formadoras clássicas,
a liberdade proporcionada pela Internet assume
uma dimensão cada vez mais significativa,
também no plano da formação. Ao longo de
treze semanas, o formando recebe um bloco
de conteúdos complementados com adendas,
exemplos e um painel específico, a partir dos
quais realizará um trabalho semanal, que será
analisado e criticado pelo orientador do curso.
No final, terá lugar uma mesa-redonda para
discussão e avaliação do método de trabalho,
conteúdos e conclusões.
Orientador: Luís Carmelo, escritor e professor
universitário.
A comparticipação dos formandos será:
Escrita Criativa – 68,06 euros
Experiência Estética e Poesia Contemporânea
– 76,23 euros.
Informações e inscrições pelo e-mail:
luis.carmelo@sapo.pt.
BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE CASCAIS
OU OUTROS PONTOS DE ACESSO À
INTERNET
Em Abril
Desenho continuado
Estudo contemporâneo da percepção visual;
ensaio da actividade projectual; projecto de
composição; o princípio identitário da forma.
Direcção pedagógica: Rui Aço.
Professores: Nuno Garcia (designer), Rita
Cardim (designer), Ana Grácio (designer) e
convidados.
Mensalidade: 125 euros
Inscrições > 25 euros, pelo tel.: 214832293,
tlm: 915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
2ª e 4ª feira ou 3ª e 5ª feira das 19h às 21h00
Organização: Oficina do Desenho
 colóquios, conferências e cursos | desporto 38 | 39

desporto
Cascais Activo é desporto para todos
Informações pelo tel.:214825556/81.

Todos os sábados a partir 8 de Março

de 7 de Março Dia da Mulher
Ginástica na Praia Multi-actividades.
Diversas actividades. PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
PRAIA DO TAMARIZ | ESTORIL Domingo das 10h às 13h00
Sábado das 10h às 13h00
PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL
Sábado das 10h às 13h00 15 de Março | 26 de Abril
Passeio pedestre
pequenas rotas
Todos os domingos a Inscrições pelo e-mail:
partir de 1 de Março (excepto 12 de Abril) cascais.activo@cm-cascais.pt
Ginástica no Parque Terceiro domingo de cada mês.
Diversas actividades. PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS Domingo às 10h00
Domingo das 10h às 13h00 Organização: C.M. Cascais e Associação de
Desportos Desnível

1, 15, 29 de Março | 19 e 26 de Abril

Jogos Tradicionais
GINÁSTICA NO PARQUE
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
Domingo das 10h às 13h00
Organização: C.M. Cascais e Clube de Pratican-
tes de Jogos Tradicionais (JOTRA)
21 de Março | 18 de Abril
Passeio de BTT
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt.
Terceiro sábado de cada mês.
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
Sábado às 9h30
Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos
Associação de Desportos de Aventura e Lazer
Todos os sábados e domingos a partir
de 18 de Abril
Passeios de barco à vela
“Estou para Ver”
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt.
Participação sujeita ao pagamento de taxa.
MARINA DE CASCAIS
Sábado e domingo às 9h30 e às 11h30

Em Abril (data a anunciar)

III Grande Prémio da Actividade
Física
Uma vez mais o autódromo do Estoril abre a
sua pista a toda a população. A pé, de trotinete,
triciclo ou bicicleta, venha desfrutar deste
espaço incrível!
AUTÓDROMO DO ESTORIL
Domingo das 9h às 13h00
5 de Abril
Iniciação ao Freeride
4 de Abril Proporciona a oportunidade aos bttistas de
Tag Rugby se iniciarem em técnicas mais arrojadas de
Inscrições pelo e-mail: Freeride, drop’s, saltos, transposição de obstácu-
cascais.activo@cm-cascais.pt. los entre outros, na pista de DH e 4x no Outeiro
Primeiro sábado de cada mês. da Vela em Cascais. Para maiores de 14 anos.
CAMPO DE RUGBY DO PAVILHÃO DO Primeiro domingo de cada mês.
GRUPO DRAMÁTICO E SPORTIVO DE Inscrições pelo e-mail:
CASCAIS cascais.activo@cm-cascais.pt.
Sábado das 10h às 12h00 PISTA DO OUTEIRO DA VELA
Organização: C.M. Cascais e Grupo Dramático e Domingo às 10h00
Sportivo de Cascais Organização: C.M. Cascais e Clube
Português de Freeride

4 de Abril
Iniciação à escalada 26 de Abril
Inscrições pelo e-mail: Espeleísmo
cascais.activo@cm-cascais.pt. Inscrições pelo e-mail:
Primeiro sábado de cada mês. cascais.activo@cm-cascais.pt.
ARRIBAS DO FAROL DA GUIA Último domingo de cada mês.
Sábado das 15h às 18h00 GRUTA DE ALVIDE | CASCAIS
Organização: C.M. Cascais e Associação Domingo das 15h às 18h00
de Desportos Desnível Organização: C.M. Cascais e Associação
de Desportos Desnível
 desporto 40 | 41

Cascais Activo é desporto na escola

Actividades destinadas exclusivamente ao público escolar.
Informações pelo e-mail: desporto.escola@cm-cascais.pt

3, 9 e 25 de Março 27 de Março
VII Torneio de Badminton Regata de Vela
CascaisMinton BAÍA DE CASCAIS
Dia 3 - Torneio Iniciados Org.: Escola Secundária 2.3 de Carcavelos
COMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHE
3ª feira das 9h30 às 16h00 27 de Março
Dia 9 - Torneio Juvenis e Juniores Feira do Jogo
COLÉGIO AMOR DE DEUS | PAVILHÃO Jogos Tradicionais.
2ª feira das 9h30 às 16h00 CASCAIS
Dia 25 – Torneio Infantis Org.: Escola Secundária 2.3 de Alvide /JOTRA
ESCOLA SECUNDÁRIA 2.3. FREI GONÇALO
AZEVEDO 24 de Abril
4ª feira das 9h30 às 16h00 Challenge Escolar
Organização: C.M. Cascais e Escola Secundária Multi-actividades
Ibn Mucana | Colégio Amor de Deus | Escola BARRAGEM DO RIO DA MULA
Secundária 2.3. Frei Gonçalo Azevedo Org.: Ass. de Desportos de Aventura Desnível

20 de Março
Encontro de Surf e Bodyboard
PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL
Organização: Escola Secundária Fernando
Lopes-Graça / Surfing Clube de Portugal
29 de Abril
Torneio de Atletismo de Pista
Juvenis e Juniores.
ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE
Organização: Escola Salesianos de Manique
 Troféu de Eventos Náuticos
Mais informações: www.cncascais.com
Atletismo de Cascais
A Milha Urbana de São Domingos de Rana,
cuja primeira edição decorreu em 2000, colocou
a localidade de Abóboda no calendário das com-
petições a nível nacional e do Circuito Nacional
de Milhas. Em 2005 foi igualmente inserida no
Troféu de Atletismo de Cascais, organizado pelo
Município de Cascais. Tem contado com a partici-
pação dos melhores atletas nacionais e também
desportistas estrangeiros.
Em 2009, esta competição irá abrir oficialmente o
Circuito Nacional de Milhas, sendo novamente de
esperar a participação de diversos atletas de elite.

8 de Março
Corta Mato do Linhó
ALCABIDECHE
7 e 8 de Março
Organização: C.M. Cascais e CCD Funcionários
II Prova Laser SB3
do Estabelecimento Prisional do Linhó
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
15 de Março
Corrida da Juventude 12 a 15 de Março
SÃO DOMINGOS DE RANA XIV Troféu S.A.R. Rey D. Juan
Organização: C.M. Cascais e Junta de Freguesia Carlos I
de São Domingos de Rana CASCAIS DRAGON WINTER SERIES
BAÍA DE CASCAIS
29 de Março Organização: Clube Naval de Cascais
Grande Prémio de Atletismo da
Madorna 28 de Março
MADORNA III Club Race 2009
Organização: C.M. Cascais e Centro Cultural, BAÍA DE CASCAIS
Desportivo e Recreativo da Madorna Organização: Clube Naval de Cascais

19 de Abril 28 de Março
Milha Urbana de São Domingos Troféu Marias / Ladies Day
de Rana BAÍA DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA Organização: Clube Naval de Cascais
Domingo às 9h00
Org.: Núcleo de Atletismo da Zona da Abóboda 18 e 19 de Abril
I PAN Dragão 2009
26 de Abril BAÍA DE CASCAIS
Grande Prémio de Atletismo de Organização: Clube Naval de Cascais
Atibá
25 de Abril
ESTORIL | ATIBÁ
Organização: C.M. Cascais e Associação de
IV Club Race 2009
BAÍA DE CASCAIS
Moradores de Atibá
Organização: Clube Naval de Cascais
 desporto 42 | 43

Outras Actividades

O Challenge Hip-Hop é um torneio aberto no 22 de Março

qual participam grupos de competidores de am- Campeonato Regional Iniciado
bos os sexos, em escalões únicos, integrando e Juvenil – Centro/Sul
entre 5 e 15 elementos cada, com critérios defi- Karaté. www.lpk.no.sapo.pt
nidos de participação. Sendo uma competição de CASCAIS
acesso a grupos filiados ou não na Associação de Organização: LPK
Ginástica de Lisboa, tem como objectivo criar um
circuito competitivo aberto a grupos de Hip-Hop e
integrar os núcleos de equipas do desporto esco- 28 de Março
lar nas competições daquela Associação. O Cas- Challenge Hip-Hop
cais Challenge tem um impacto importante nas www.aglisboa.home.sapo.pt
actividades culturais e desportivas onde decorre, COLÉGIO MARISTAS DE CARCAVELOS
dada a sua forte popularidade junto das camadas AUDITÓRIO
Sábado às 21h30
jovens. Prevê-se a participação de cerca de 20
Org.: C.M. Cascais e Ass. de Ginástica de Lisboa
grupos, havendo lugar à atribuição de um prémio
monetário.
2 a 5 de Abril
21 e 22 de Março
Estoril Portugal Golfe Open 09
Ginástica Acrobática para
www.visiteestoril.pt
Iniciados e Juvenis OITAVOS CAMPO DE GOLFE
Prova de qualificação. www.fptda.org Organização: Turismo de Portugal
PAVILHÃO GUILHERME PINTO BASTO
Organização: Federação Portuguesa de
Trampolins e Desportos Acrobáticos 24 e 25 de Abril
Estágio Internacional LPK
21 e 22 de Março
Akira sato
Torneio Nadador Completo
www.lpk.no.sapo.pt
Cadetes CASCAIS
www.anl.pt Organização: LPK
COMPLEXO DESPORTIVO DE ALAPRAIA
Organização: Associação de Natação de Lisboa
edições
20 de Março
Apresentação do livro
Pássaro no Florilégio
Volumes II, III e IV
Autoria: Gilda Maria Ferreira Maya.
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
Organização: C.M. Cascais e Minerva
21 de Março
Lançamento dos livros
Quadras que ficam bem e
As palavras depois dos oitenta
DIA MUNDIAL DA POESIA
Autoria: Gabriel Raminhos.
A sessão contará com uma actuação do Grupo
Coral Estrelas do Guadiana, um momento musi-
cal com Sérgio Gonzaga e Manuel Pinto e Brito
interpretando alguns poemas do autor, e ainda
com uma prova de vinhos alentejanos.
Informações pelo tel.:2144811971 – ext.
4403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h00
Apoio: C.M. Reguengos de Monsaraz
4 de Abril
Lançamento do roteiro do
Museu-Biblioteca Condes de
Castro Guimarães
O lançamento do roteiro contará com uma breve
apresentação de cada tema, pelos respectivos
autores dos textos: Sandra Leandro, Miguel
Soromenho, Isabel Falcão, Leonor d’ Orey, Maria
Assunção Júdice, Paulo Pereira, Maria Antónia
Pinto de Matos, Luís Manuel de Araújo, José
António Proença, Victor S. Gonçalves e Vitor Silva.
Informações pelo tel.:214815314.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Sábado às 15h00
18 de Abril
Lançamento do livro
As ocupações pré-históricas das
Furnas do Poço Velho
DIA INTERNACIONAL MONUMENTOS E SÍTIOS
Autoria: Victor S. Gonçalves.
Lançamento do segundo volume da nova colecção
Cascais – Tempos Antigos seguido de uma visita
às grutas do Poço Velho, situadas no centro de
Cascais, junto ao Edificio S. José.
Informações pelo tel.:214815349.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 17h00
 edições | exposições 44 | 45

exposições

> Pormenor de pintura da Exposição Sopros de Vida de Gil Teixeira Lopes

A Fundação D. Luís I mantém patente ao público as exposições iniciadas em Fevereiro Self, de Rocha
da Silva, e Sopros de Vida, de Gil Teixeira Lopes. No primeiro caso trata-se de uma série de quinze
trabalhos recentes, abarcando pintura, escultura e vídeo, em que se detectam algumas das preocupações
temático-formais do artista. No segundo, a mostra apresenta um conjunto particularmente significativo
de pinturas e esculturas, também recentes, em que pode ser identificado todo o processo de depura-
ção estética e criatividade de Mestre Gil Teixeira Lopes.
Do pintor espanhol Ramón Gaya (1910-2005), a Fundação apresenta, a partir de 15 de Março, um
conjunto de óleos, aguarelas e desenhos que permitirão dar a conhecer a especificidade do labor
criativo de um artista que o crítico Juan Manuel Bonet considera alguém que se entregou «exemplar-
mente, durante mais de oito décadas, à religião da pintura, a esse ‘esboço provisório’ que foi sempre
para ele a pintura».
A 19 de Março inaugura no Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades e Faria, a exposição
documental Tocadores, homem, terra, música e cordas, dedicada aos músicos tradicionais do
interior do Brasil, fruto de um projecto de investigação levado a cabo pela realizadora e investigadora
Lia Marchi, desde 1998. A exposição apresenta o resultado da pesquisa sobre a tradição dos instru-
mentos de corda e os seus tocadores, procurando traçar a linhagem dos violeiros e rabequeiros, dos
tocadores e cantadores de um Brasil menos divulgado, num trabalho em muito semelhante ao que
Michel Giacometti desenvolveu em Portugal. Fica patente até 7 de Junho e será complementada com
um ciclo de cinema documental, palestras e concertos.
A decorrer até 8 de Março
Skyline Connect
Obras de Natércia Caneira.
Projecto constituído por quarenta imagens
captadas digitalmente e distribuídas por duas
séries, que a jovem artista Natércia Caneira
realizou para a empresa Media Connect. Infor-
mações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Media Con-
nect | Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo
de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e
Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 14 de Março
Um Olhar sobre Mensagem de
Fernando Pessoa
Exposição de Joaquim Carvalho
Composta por quadros de Joaquim Carvalho,
pintor que possui uma vasta obra dedicada a
Fernando Pessoa, a mostra centra-se em 34
poemas da obra Mensagem – primeiro e único
livro publicado em português em vida do poeta e
realiza-se em simultâneo no espaço da bibliote-
ca e na plataforma Second Life.
Informações pelo tel.:214815210.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA E
WWW.SECONDLIFE.COM
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Org.: C.M. Cascais e Comunidade Cultural Virtual
A decorrer até 5 de Abril
Self - Obras de Filipe Rocha da Silva
Série de quinze trabalhos recentes, abarcando
pintura, escultura e vídeo.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M.
Cascais, Instituto de Turismo de Portugal, Com-
panhia de Seguros Allianz e Bestartis – Portal
das Artes
A decorrer até 10 de Abril
Cascais + Ambiente
Exposição interactiva que tem como objectivo
apresentar todos os projectos relacionados
com a temática do Ambiente no concelho de
Cascais, permitindo aos visitantes conhecer as
diversas iniciativas implementadas, ou em curso,
pela Autarquia, tais como: a Estrutura Ecológica
Municipal, os Parques de Natureza, os Parques
Urbanos e os Espaços Verdes Urbanos.
Informações pelo tel.: 214604259.
ANTIGO EDIFÍCIO DOS BOMBEIROS
VOLUNTÁRIOS DE CASCAIS
Diariamente das 10h às 22h00
A decorrer até 12 de Abril
Sopros de Vida
Obras de Gil Teixeira Lopes
Conjunto particularmente significativo de obras
recentes de pintura e escultura, nas quais se
identifica o processo de depuração estética e
criatividade do Mestre Gil Teixeira Lopes.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M.
Cascais, Junta de Freguesia do Santo Condes-
tável (Lisboa), Instituto de Turismo de Portugal,
Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
– Portal das Artes
A decorrer até 11 de Maio
Exposição temporária de
embarcações tradicionais e
navios das descobertas
Exposição itinerante do Museu de Marinha,
composta por dois módulos representativos de
modelos de embarcações tradicionais e navios
das descobertas, que será complementada com
visitas guiadas e temáticas, mediante marcação
pelo tel.:214861377 (de 2ª a 6ª feira, das 10h
às 13h00 e das 14h às 16h00).
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Museu de Marinha

13 de Março a 12 de Abril
Fragmentos Musicais
Exposição de Artes Plásticas de Gilda Maria
Ferreira Maya (Gild)
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
13 a 22 de Março
As Áreas Urbanas de Génese
Ilegal em Cascais
25 anos – Tempo de Reflexão
Consulte a página 82.
Em Maio, a mostra será apresentada na Biblioteca
Municipal de Cascais – São Domingos de Rana.
Informações pelo tel.: 214815029.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
15 de Março a 30 de Abril
Percurso Inicial
Pintura de Manuel Jordão
Numa casa centenária reconstruída, em pleno
coração do Monte Estoril, encontra-se o atelier
do artista plástico Manuel Jordão. Em espaços
amplos, onde a luz e a cor se misturam propi-
ciando a criação, o artista apresenta alguns dos
seus trabalhos recentes.
Informações pelo tlm. 933025457.
ATELIER DUMONTE | MONTE ESTORIL
4ª e 5ª feira das 15h às 18h00
Outros dias por marcação
Organização: Atelier duMonte
21 de Março a 12 de Abril
Aguarelas de Paulo Ossião
Exposição composta por 12 aguarelas de paisa-
gens de Cascais, da autoria de Paulo Ossião.
Inauguração: 20 de Março às 18h30.
Informações pelo tel.:214815382.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
exposições 46 | 47
> Pintura da Exposição Pássaro Solitário, de Ramon Gaya
20 de Março a 7 de Junho
Tocadores, homem, terra,
música e cordas
Exposição documental dedicada aos músicos
tradicionais do interior do Brasil, em resultado de
um projecto de investigação levado a cabo pela
realizadora e investigadora Lia Marchi, desde 1998.
Inauguração: dia 19 de Março às 18h30.
Informações pelo tel.:214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
23 de Março a 4 de Abril
Leonardo Coimbra:
o tribuno e o filósofo
José Leonardo Coimbra (1883-1936) distin-
guiu-se enquanto filósofo, professor e político.
Natural do concelho de Felgueiras, foi o funda-
dor do movimento Renascença Português. Nesta
exposição itinerante, idealizada pela Câmara
Municipal de Felgueiras, dá-se a conhecer esta
ilustre personalidade da Cultura Portuguesa.
Informações pelo tel.:214848710.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Organização: C.M. Cascais e C.M. Felgueiras
28 de Março a 22 de Abril
Não-lugares de reflexão
Obras de Maria Costa e Alexandre Rola
Maria Costa desenvolve um trabalho no campo
do abstraccionismo explorando a técnica mista
de colagens e acrílico sobre tela. Alexandre Rola
desenvolve um trabalho no campo figurativo
subordinado ao tema dos “sem abrigo” utilizando
um suporte original sobre cartazes de rua
sobrepostos em várias camadas, transformando
a poluição visual em arte.
A exposição decorre em simultâneo na galeria
on-line em www.bestartis.com.
Informações pelo tel.: 214680552.
GALERIA DE ARTE DE CASCAIS | JUNTO À
DOCAPESCA
De 2ª a 6ª feira das 17h00 às 22h00
Sábado e domingo das 15h00 às 22h00
Organização: Portal das Artes Bestartis.com
De 31 de Março a 12 de Abril
O Rotary, Arte e Solidariedade
Exposição de pintura e escultura
Obras de Aida de Sousa Dias, Manuela Pinheiro,
Gabriela Carvalho, António Neves, Pedro Olaio,
Rui Pinheiro, Salvação Barreto, Augusto Patrão,
entre outros. Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização.: Rotary-Club Parede-Carcavelos
e Cascais-Estoril
18 de Abril a 28 de Junho
Pássaro Solitário
Pintura e Desenho de Ramón Gaya
Conjunto de óleos, aguarelas e desenhos de Ra-
món Gaya (1910-2005), uma das mais notáveis
figuras da Arte espanhola do século XX, reconhe-
cido quer pelo seu talento, como pelo ineditismo
e frontalidade das suas convicções críticas.
Inauguração: 17 de Abril às 21h30.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal,
Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
Em Abril
Delfins – 25 anos de culto
Informações pelo tel.:214867933.
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo 15h às 18h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
22 de Abril a 2 de Maio
Olho de Bicho
Ilustração de livros infantis
Trabalhos da ilustradora Catarina Cardoso sobre
o tema “bichos”.
Exposição que visa destacar o papel fundamen-
tal da ilustração nos livros infantis, como forma
de complementar o seu conteúdo textual.
Informações pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
25 de Abril a 28 de Junho
Ir e Vir
Pintura e Desenho de Emerenciano
Mostra antológica de Emerenciano, artista que
definiu a aproximação da pintura à escrita como
uma prioridade do seu trabalho criativo e que,
por isso, tem vindo a ilustrar livros e a retratar
diversos escritores portugueses, como por
exemplo, o volume Contra a Obscuridade, que
realizou em parceria com o poeta Eugénio de
Andrade.
Inauguração: 24 de Abril às 21h30.
Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de Por-
tugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
– Portal das Artes

música
Para assistir aos espectáculos no Centro Cultural de Cascais deverá levantar o seu bilhete no local,
a partir de 1 hora antes do início dos mesmos.
As cantoras Maria João, Maria Anadon e Maria
Viana sobem ao palco do auditório do Centro
Cultural de Cascais, no próximo dia 28 de Março,
para interpretar temas originais e clássicos do
jazz e do cancioneiro norte-americano do século
XX, no espectáculo Vozes 3, em homenagem
a Luís Villas-Boas, o “pai” do Jazz em Portugal,
falecido em Março de 1999.
No dia 4 de Abril, também no Centro Cultural de
Cascais, actua Andy McKee, um dos melhores
guitarristas fingerstyle da actualidade. Nascido
no Kansas, em 1979, foi já premiado em diversas
competições internacionais, tais como na “Natio-
nal Fingerstyle Guitar Composition” e na “Cana-
dian Fingerstyle Guitar Competition”.
Por ocasião dos 80 anos de José Afonso, no
dia 25 de Abril um conjunto de músicos reúne-
-se no auditório do Colégio Marista de Carcave-
los para um concerto de evocação ao “cantautor”,
falecido em 1987.
Pelo terceiro ano consecutivo, a Fundação Rotá-
ria Portuguesa organiza o Concurso de Canto
Lírico, que visa incentivar o aperfeiçoamento
artístico de jovens cantores portugueses, através
da atribuição de bolsas de estudo em sete cate-
gorias. A Câmara Municipal de Cascais associa-
se uma vez mais à iniciativa acolhendo uma das
eliminatórias no dia 31 de Março e concedendo o
3.º prémio no valor de 2500 euros.
exposições | música 48 | 49
1 de Março
Mulheres compositoras
Projecto feminino que combina peças de piano
e canto denominadas “lied” (canções), de três
compositoras dos séculos XIX e XX, interpreta-
das por uma pianista, uma cantora e uma actriz.
Obras de Berta Alves de Sousa, Alma Mahler,
Fanny Hensel e Clara Schumann.
Intérpretes: Ana Cristina Bernardo (piano),
Margarida Marecos (voz), Joana Furtado (pala-
vras ditas). Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h00
1 de Março
A música faz-nos melhor!
CONCERTO DIDÁCTICO PARA PAIS E FILHOS
Obras de W. A. Mozart, J. Swendsen,
P. I. Tchaikovski, S. Lalova, entre outros.
Direcção Artística e Comentários:
Maestro Nikolay Lalov. Solistas da Orquestra de
Câmara de Cascais e Oeiras.
Informações pelo tel.: 214643460.
CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAIS
Domingo às 18h00
Org.: Conservatório de Música de Cascais
7 de Março
Recital pelo Mediae Vox Ensemble
Recital de música sacra medieval por um
ensemble feminino que utiliza réplicas de
instrumentos da Idade Média e cujo repertório
é composto por obras de canto gregoriano,
polifonia medieval, e dos compositores H. von
Bingen e G. de Coincy.
Intérpretes: Carolina Figueiredo (órgão portati-
vo), Manon Marques (sanfona), Marisa Figueira
(viola d’Arco), Mariana Moldão (percussão),
Filipa Taipina (harpa).
Informações pelo tel.:214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
7 de Março
Evolução do “Trio Sonata”
Obras de Castelo Corelli, Marini e LeClaire.
Comentários: Margareta Sandros.
Bilhetes: 25 euros.
Reservas pelo tel.:214581569 ou
e-mail: info@quintadaencosta.com.
QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS
Sábado às 21h30
Organização: Quinta da Encosta
Apoio: C.M. Cascais
8 de Março
Concerto de Primavera
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Direcção: maestro Myron Michaïlidis.
Solista: Michael Rische (piano).
Programa:
“Suite Dodecanesienne” n.º 1, Y. Konstantinidis
Concerto para piano e orquestra em Ré menor
Wq, 23, C. Ph. E. Bach
Sinfonia em Ré Maior, n.º 2, op.36,
L.V. Beethoven
Informações pelo tel.: 214815330.
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
AUDITÓRIO
Domingo às 18h30
11 e 12 de Março
Homenagem a Haydn
200 ANOS DO NASCIMENTO DE
JOSEPH HAYDN
Intérprete: Michael Rische (piano).
Programa:
Sonata em Dó Hob. XVI/48, J. Haydn
Homenagem a Hadyn, Cl. Debussy
Sonata em Sol Hob. XVI/44, J. Haydn
Menuetto sobre o nome de Haydn, M. Ravel
Informações pelo tel.:214815330.
Dia 11 – MUSEU CONDES DE CASTRO
GUIMARÃES | SALA DE MÚSICA
4ª feira às 21h30
Dia 12 – CONSERVATÓRIO DE MÚSICA
DE CASCAIS – 5ª feira às 18h00
Organização: C.M. Cascais e Orquestra de
Câmara de Cascais e Oeiras
14 de Março
Grandes obras da música
de câmara
Solistas da Orquestra de Câmara
de Cascais e Oeiras
Solista: Grazia di Venere (piano).
Programa:
“Melodia” para violino e piano, P. I. Tchaikovski
“Serenata” para violoncelo e piano, J. Suk
“Dumki” Trio para piano e cordas n.º4, A. Dvorák
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
21 de Março
Concerto de música coral
CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS
Coro ESSA e convidados.
Informações pelo tel.:214815338.
ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL
6ª feira às 18h30
Organização: C.M. Cascais e Coro ESSA

22 de Março
Moscow Piano Quartet
Intérprete convidado: Arthur Soulès (violino).
Programa:
Quarteto com Piano n.º 1 em dó menor, op. 1. F.
Mendelssohn
Quarteto com Piano n.º 2 em fá menor, op. 2, F.
Mendelssohn
Quarteto op. 33 n.º 4 em si bemol maior, J.
Haydn
Quarteto op. 76 n.º 1 em sol maior, J. Haydn
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
27 de Março
André Sarbib & António Serrano
DOIS DEDOS DE JAZZ
André Sarbib (piano e voz) e António Serrano
(harmónica) actuam habitualmente em quarteto.
Para este concerto propõem um programa
numa invulgar combinação em duo.
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
Colaboração: Maria Viana e João Moreira dos
Santos
28 de Março
Concerto de órgão de tubos
Obras de J.S.Bach, J. R. Esteves, G. F. Häendel,
G. Carcani e C. Seixas.
Intérpretes: Helena Carvalho (soprano)
Conservatório Nacional de Música de Lisboa
Daniel Oliveira (órgão de tubos)
Escola Superior de Música de Lisboa e
Conservatório Regional de Santarém.
Informações pelo tel.:214815330.
IGREJA DE SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 21h00
música 50 | 51
28 de Março
Vozes 3
HOMENAGEM A LUÍS VILLAS-BOAS NO 10º
ANIVERSÁRIO DO SEU FALECIMENTO
Concerto com Maria João, Maria Viana e Maria
Anadon.
Músicos: Júlio Resende (piano), João Farinha
(piano e teclados), Carlos Barreto (contrabaixo)
e Joel Silva (bateria).
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h00
Organização: C.M. Cascais, Blogue Jazz no País
do Improviso, Hot Clube de Portugal
31 de Março
Eliminatória do 3.º Concurso
de Canto Lírico
Terceira edição deste concurso de âmbito
nacional, cujas provas eliminatórias se realizam
em diversas cidades do país. Os prémios a
atribuir correspondem a bolsas de estudo, tendo
a Câmara Municipal de Cascais colaborado na
iniciativa através da concessão de uma bolsa no
valor de 2500 euros e do acolhimento de uma
das eliminatórias. As candidaturas para este
concurso podem ser apresentadas até 28 de
Março. Regulamento em:
http://concursocantofrp.googlepages.com/
Informações sobre pelo tel.: 213425922 ou pelo
e-mail: concursocantofrp@gmail.com.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira às 18h00
Organização: Fundação Rotária Portuguesa
Apoio: Escola de Música do Conservatório
Nacional e Escola Superior de Música e Artes
do Espectáculo do Porto
3 de Abril
Concerto de Música Coral
Coro Monserrate e Grupo Coral do Centro
Eng. Álvaro de Sousa. 4-Tune-Koor (Bélgica)
Informações pelo tel.: 214815338/2.
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL
GALERIA
6ª Feira às 21h00
Organização: VOX MARIS e C.M. Cascais
3 de Abril 5 de Abril
Greg Burk e Hugo Alves Concerto de música coral
DOIS DEDOS DE JAZZ Coro VOX MARIS
Greg Burk (piano) e Hugo Alves (trompete) Coro ESSA da Escola Salesiana do Estoril
encontraram-se em Itália para dar aulas e daí 4-Tune-Koor (Bélgica)
nasceu um duo, fruto de um excelente entendi- Informações pelo tel.: 214815338/2.
mento musical. A sintonia de ideias e a vontade IGREJA DE SÃO JOSÉ | SASSOEIROS
de explorar outros caminhos deu origem a este Domingo às 17h30
projecto, em que interpretam clássicos do jazz e Organização: C.M. Cascais e VOX MARIS
também temas originais.
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 de Abril
6ª feira às 21h30 Concerto de Páscoa
200 ANOS DO NASCIMENTO DE JOSEPH
HAYDN E 250 ANOS DO NASCIMENTO DE
4 de Abril GEORGE F. HÄNDEL
Concerto de Música Coral Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.
CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS Direcção: maestro Nikolay Lalov.
Coro Polifónico de Cascais + Convidados Solista: Diogo Oliveira (barítono).
Informações pelo tel.: 214815338/2. Programa:
Capela de São Sebastião Ária e Rondo (arr. Rowley), H. Purcell
Parque Marechal Carmona Árias da Oratória “A Criação”, J. Haydn
Sábado às 16h00 “Water Musik”, G. Fr. Händel
Org.: C.M. Cascais e Coro Polifónico de Cascais Informações pelo tel.:214815330.
IGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL
Domingo às 18h00
4 de Abril
Concerto de Música Coral de
Páscoa 11 de Abril
Coro VOX MARIS Percussion concert
4-Tune-Koor (Bélgica) Solistas da Orquestra de Câmara
Informações pelo tel.: 214815338/2. de Cascais e Oeiras.
HOSPITAL SANT’ANA | SALÃO DE INVERNO Obras de M. Schmitt, G. Stout, A. Piazzola,
Sábado às 18h30 L. Albert e C. Corea.
Organização: C.M. Cascais e VOX MARIS Intérpretes: Aldovino Munguambe e Vasco
Ramalho (percussão).
Informações pelo tel.:214815904.
4 de Abril MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Andy McKee CASA VERDADES DE FARIA
Guitarra Fingerstyle Sábado às 18h00
Andy McKee é considerado por muitos como
o mais promissor guitarrista fingerstyle da
actualidade.
Informações pelo tel.:214815331.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
 música 52 | 53

17 de Abril 26 de Abril
Concerto de Música Coral Moscow Piano Quartet
CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS Programa:
ECCE GRATUM da Associação de Moradores Quarteto com Piano n.º 3 em si menor, op. 3.
da Quinta da Carreira F. Mendelssohn
Mayflower Community Chorus (USA). Trio em sol maior Hob. XV. 25, J. Haydn
Informações pelo tel.: 214815338/2. Trio com Piano em dó maior Hob. XV. 27,
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL J. Haydn
6ª feira às 21h30 Informações pelo tel.:214815330.
Organização: C.M. Cascais CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00

19 de Abril
Concerto de Música Coral
Coro Polifónico de Cascais
Mayflower Community Chorus (USA)
Informações pelo tel.: 214815338/2.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h00
25 de Abril
Concerto de Evocação do 80.º
Aniversário de José Afonso
Sebastião Antunes
Banda Filarmónica da Sociedade de Instrução
e Recreio de Janes e Malveira e participação
como solista de António José Marau (Tó-Zé),
sob a direcção de Carlos Medinas.
Orquestra de Câmara Cascais e Oeiras
Coralistas dos grupos: Coral Vozes do Estoril,
Coro da AISI, Coro de Câmara de Cascais,
ECCE GRATUM da AMQC, Coro ESSA, Coro
Polifónico de Cascais, Coro VOX LACI, Coro
VOX MARIS, Grupo Coral da SMUP, Vocal DA
CAPO, Vocal DISCANTUS e OCCO, dirigidos
pelo maestro Nikolay Lalov.
Informações pelo tel.: 214815338/2.
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
Sábado às 21h30
26 de Abril
Quadros de uma exposição
CONCERTO DIDÁCTICO PARA PAIS E FILHOS
Uma história fantástica, com música e teatro
para miúdos e graúdos.
Direcção Artística e Comentários: maestro
Nikolay Lalov.
Quinteto de Sopros da Orquestra de Câmara de
Cascais e Oeiras.
Informações pelo tel.: 214643460.
CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAIS
Domingo às 18h00
Organização: Conservatório de Música de
Cascais
3 de Maio
Homenagem a Haydn e
Mendelssohn
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.
Direcção: maestro Nikolay Lalov.
Solista: Lilia Donkova (violino).
Programa:
Estreia de peça encomendada pela OCCO à
compositora Ana Seara
Concerto para violino em Mi menor, op. 64, F.
Mendelssohn
Sinfonia n.º 86 “O Milagre”, J. Haydn
Informações pelo tel.:214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
29 de Março
A História do Teatro em Cascais
Visita guiada por Carlos Avilez e João Vasco
(Teatro Experimental de Cascais).
Inscrições a partir do dia 23 de Março,
pelo tel.: 214815344 | Max. 50 pax.
PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRO
Domingo das 10h às 13h00

Assinalando o Dia Mundial do Teatro (27 de

Março), a próxima visita integrada nos Roteiros
do Património Concelhio propõe uma viagem
pela história desta arte milenar no nosso con-
celho, contando para tal com o testemunho do
encenador Carlos Avilez e do actor João Vas-
co, do Teatro Experimental de Cascais.
Estávamos em 1869, quando foi inaugurada
em Cascais a sua primeira grande sala de es-
pectáculos. A direcção do Teatro Gil Vicente,
cuja construção foi financiada pelo lisboeta
Manuel Rodrigues Lima, foi entregue à so-
ciedade dramática existente na época, que aí
promoveu não apenas peças de variedades,
mas também festas e bailes.
Durante muitos anos, coube aos diversos gru-
pos amadores que se foram constituindo por
todas as freguesias o papel de promoção e
divulgação de textos e dramaturgos, proporcio-
nando a muitas pessoas um contacto com esta
arte de palco, que, de outro modo, talvez nunca
viessem a ter. Salões improvisados, cenários
rudimentares e figurinos adaptados de outras
peças de roupa faziam as delícias de acto-
res e espectadores, embalados no fascínio
da encenação.
A 13 de Novembro de 1965 foi no mesmo
Teatro Gil Vicente que um grupo de jovens,
liderados por dois actores da companhia do
Teatro Nacional D. Maria II, Carlos Avilez e
João Vasco, levou à cena a peça Esopaida
ou a Vida de Esopo, do dramaturgo António
José da Silva, “O Judeu”. O sucesso da repre-
sentação, aliado à inexistência de um grupo
> João Vasco e Anna Paula em
O Leão no Inverno. 1998
de teatro profissional na região e ao apoio
entusiástico de algumas instituições locais
como o Jornal da Costa do Sol e a Junta de
Turismo da Costa do Sol, às quais se juntou,
mais tarde, a Fundação Calouste Gulbenkian,
foram factores decisivos para a fundação do
Teatro Experimental de Cascais (TEC), que
dispôs da sala do Gil Vicente até 1974, al-
tura em que a nova direcção da Associação
Humanitária dos Bombeiros Voluntários de
Cascais, proprietária do espaço, deu por finda
a colaboração com o grupo.
Em 1986, com a inauguração do Teatro
Municipal Mirita Casimiro, em homenagem
à emblemática actriz da companhia, o TEC
passou a dispor de casa própria.
Em 1992, numa parceria entre o TEC e a Câ-
mara Municipal de Cascais, foi criada a Escola
Profissional de Teatro de Cascais que, desde
então, tem permitido à companhia reforçar o
seu elenco com novos valores, para além de
contribuir para a qualificação da profissão de
actor em Portugal.
 passeios e visitas 54 | 55

26 de Abril
As Linhas Defensivas de Torres Vedras
Inscrições a partir do dia 20 de Abril, pelo tel.: 214815344 | Max. 50 pax.
PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRO
Domingo das 10h às 17h00 (almoço livre)

No dia 26 de Abril, o Departamento de Cultura da Câmara Municipal de Cascais irá repetir a

visita guiada às Linhas Defensivas de Torres Vedras, dando assim resposta à enorme adesão
de interessados nesta iniciativa.
A visita terá por objectivo dar a conhecer as Linhas Defensivas da Península de Lisboa, mais
conhecidas por Linhas de Torres Vedras. Estas “linhas” são compostas por um conjunto de
centenas de obras de engenharia que vão desde fortificações equipadas com artilharia até a
trincheiras, escarpados, postos de comunicação telegráfica e estradas militares. Para suster a
terceira invasão francesa, conduzida por Massena, Arthur Wellesley, enquanto comandante das
tropas luso-britânicas, definiu a estratégia para o confronto com os exércitos napoleónicos atra-
vés da construção de linhas defensivas, em 1809/10. A linha mais avançada ligava Alhandra
à foz do rio Sisandro, passando por Torres Vedras, seguida por outra linha desde Alverca até
ao oceano, passando por Mafra. Uma terceira linha de protecção a um eventual embarque de
tropas britânicas, em caso de derrota no confronto, foi implantada desde Carcavelos a Oeiras e
Paço de Arcos. Também na margem Sul do Tejo se realizaram obras militares para a fortificação
da costa, em Almada e em Setúbal, para a defesa do seu porto. Devido à erosão do tempo e
à acção do homem já pouco resta da terceira linha nos municípios de Cascais e Oeiras. Não
deixando de se reconhecer a relevância da memória da mesma no contexto histórico local e
global, e na impossibilidade material de a apresentar in loco, a visita levar-nos-á às primeiras
e segundas linhas, incluindo uma deslocação ao Museu Leonel Trindade, em Torres Vedras,
de onde se partirá para visitar o Forte de S. Vicente. A tarde será passada observando vários
redutos a caminho da Ericeira e na visita ao Forte de S. Julião, estando a chegada a Cascais
prevista para as 17h00.
 Visitas guiadas para grupos
> Casa de Santa Maria
A decorrer
Museu Condes de Castro
Guimarães
Visitas adaptadas às faixas etárias dos grupos
inscritos.
Inscrições pelo tel.:214815312.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Museu da Música Portuguesa
Visita guiada à Casa Verdades de Faria, belo
exemplar da arquitectura de veraneio e da obra
do arquitecto Raul Lino, que hoje alberga o Mu-
seu da Música Portuguesa. Para além de tomar
contacto com o espaço e sua envolvente, com a
arquitectura e todos os elementos decorativos
(cantarias esculpidas, azulejaria e pinturas de
frescos), com a sua história, poderá ainda ver
a belíssima colecção de instrumentos musicais
populares portugueses, reunida pelo etnomusi-
cólogo Michel Giacometti.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815904
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer
Farol Museu de Santa Marta
Este espaço possui uma interessante exposição
dedicada aos faróis portugueses, complemen-
tada pela exibição do documentário Faróis de
Portugal – cinco séculos de História. Inscrições
para grupos escolares e outros grupos de
3ª a 6ª feira, das 10h às 18h00, pelo tel.:
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
A decorrer
A conhecer a Casa de
Santa Maria
Visitas guiadas nas quais é dado particular
relevo à obra de Raul Lino, com uma visita
temática à exposição Raul Lino em Cascais, que
proporciona aos visitantes o conhecimento da
vida e principais obras presentes no concelho
de Cascais deste conceituado arquitecto, autor
do projecto da própria Casa de Santa Maria.
A exposição possui legendagem e textos em
português e em inglês | Max. 25 pax.
Inscrições pelo tel.: 214815382 ou 912414743
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30 e das
14h30 às 15h30

> Museu do Mar Rei D. Carlos, jardim
A decorrer
Caixa de contos e outras
surpresas
Hora do conto e visita à biblioteca.
Nesta actividade propomos uma visita à nossa
biblioteca, espaço onde outrora se encontrava
um campo de trigo. Através da leitura e dramati-
zação de contos recomendados no Plano Nacio-
nal de Leitura temos para oferecer histórias que
sairão de uma caixa encantada.
Para grupos escolares, centros de dia, institui-
ções de ensino especial, entre outros grupos.
Duração: 1 hora. Inscrições pelo tel.:214481970
– ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
De 3ª a 5ª feira a partir das 11h00
A decorrer
Museu do Mar – Rei D. Carlos
Ao encontro de histórias de Reis, de Pescado-
res, de Piratas e de… muitos tesouros!
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00,
pelo tel.: 214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
passeios e visitas 56 | 57
A decorrer
Marégrafo de Cascais
Já é possível visitar o Marégrafo de Cascais,
edifício oitocentista de planta circular, onde um
sistema mecânico constituído por uma bóia,
rodas dentadas e um mecanismo de relógio
concebido em Paris, em 1877, ainda hoje
regista diariamente a evolução das marés e das
correntes. Inscrições com 3 dias de antecedên-
cia, de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00, pelo tel.:
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
MARÉGRAFO DE CASCAIS
3ª e 5ª feira das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto
Geográfico Português
26 e 27 de Março
16, 17, 23, 24 e 30 de Abril
Visitas guiadas à exposição
Tocadores, homem, terra,
música e cordas
Visitas para diferentes grupos etários e grupos
escolares, seguida de visionamento de dois
documentários.
Inscrições pelo tel.:214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª e 6ª feira às 10h e às 14h00
teatro

A 5 de Março estreia, no Casino Estoril, a

peça Queres fazer amor comigo?, com texto e
encenação de Henrique Félix, na qual é abor-
dado o desenvolvimento pessoal da mulher
através da relação íntima e se questiona o
papel tradicional da mulher no seu relaciona-
mento sexual. “Será que esta tradição resulta
de factores exclusivos do ser feminino ou de
valores morais e culturais? O espectáculo
pretende lançar o debate e reflexão sobre
questões que normalmente não saem das
conversas privadas. As treze personagens,
todas mulheres e com as mais variadas pro-
fissões, para além de confessarem o incon-
fessável, interrogam-se sobre o significado
da frase: fazer amor. Em que contexto é que
ter relações sexuais é ou não fazer amor? A
que nos referimos nós quando dizemos que
fazemos amor? Treze mulheres treze respos-
tas…” (Henrique Félix)
De 5 de Março a 2 de Maio
Queres fazer amor comigo?
Texto e Encenação: Henrique Félix.
Figurinos: José António Tenente.
Cenário: Bruno Guerra.
Música original: António Neves da Silva. | Movi-
mento: Margarida Pimenta.
Apoio Vocal: Sara Belo.
Interpretação: Ana Videira, Cátia Ribeiro, Jenny
Romero, Rita Frazão e Rita Palma.
Para maiores de 16 anos.
Bilhetes à venda no local antes do espectáculo
(das 19h às 22h00), FNAC, Worten, Bliss, Lojas
de Viagens Abreu, Livraria Bulhosa (Oeiras Par-
que), Centros Comerciais Dolce Vita, Megarede
em www.ticketline.sapo.pt.
Informações e reservas pelo tlm.: 968028877 e
707234234 (Ticketline).
CASINO ESTORIL | AUDITÓRIO
De 4ª feira a sábado às 22h00
Organização: Produções Félix | Apoios: Estoril
Sol, José António Tenente e Clio.
> Elenco da peça Queres fazer amor comigo ?
27 a 29 de Março
O Urso
De Anton Tchekov.
No âmbito da comemoração do Dia Mundial
do Teatro, a Escola Profissional de Teatro de
Cascais e o Teatro Experimental de Cascais
apresentam a célebre peça O Urso, do escritor e
dramaturgo russo Anton Tchekov.
Para maiores de 12 anos. Duração: 40 minutos.
Entrada limitada à lotação da sala.
Informações pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 6ª feira a domingo às 17h00
Organização.: C.M. Cascais e Teatro
Experimental de Cascais
23 de Abril
As Velhas
4º ANIVERSÁRIO DA BIBLIOTECA MUNICIPAL
DE CASCAIS – SÃO DOMINGOS DE RANA
Um espectáculo bem-disposto em que a
D. Efigénia e a D. Etelvina se encarregam de
mostrar o que são… as velhas!
Encenação: Gisela Cañamero.
Interpretação: Paulo Duarte e Luís Proença.
Informações pelo tel.:214481971- 4403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 21h00
 teatro 58 | 59

Mostra de Teatro Amador

d(no) Concelho de Cascais

Em Março e Abril 17 de Março

9ª Mostra de Teatro de Auto da Índia
Amadores d(n)o concelho Autoria: Gil Vicente.
de Cascais Comédia.
Programa sujeito a alterações. Confirme a Projecto (DÊS)Dramatizar – Grupo Teatro “A Voz
programação em www.cm-cascais.pt dos Avós” convidado pela Ass. Idosos de Santa Iria.
Mais informações pelo tel.:214815332/7/8. GRUPO RECREATIVO E FAMILIAR DE
DIVERSOS LOCAIS MURCHES
3ª feira às 16h00
MOSTRA DE TEATRO – PROGRAMA
21 de Março
14 de Março
O aniversário no banco e
A Ratoeira
Autoria: Agatha Mary Clarissa Mallowan. Um pedido de casamento
Drama. Autoria: Anton Tchekov.
Companhia de Teatro da Sociedade Musical Comédia.
União Paredense. Teatro Independente de Loures convidado pelo
SOCIEDADE MUSICAL UNIÃO PAREDENSE Grupo de Instrução Musical e Beneficência da
Sábado às 21h30 Rebelva.
GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL E
15 de Março BENEFICÊNCIA DA REBELVA
O Urso Sábado às 16h30
Autoria: Anton Tchekov.
Comédia. 21 de Março
Império dos Caracóis Grupo Cénico da Portugal das bifanas
Sociedade Musical e Sportiva Alvidense. “Espectáculo Urbi e Rurale”
SOCIEDADE MUSICAL E SPORTIVA Autoria: Telmo Ramalho. Comédia.
ALVIDENSE Telmo Ramalho Teatro.
Domingo às 16h30 CIDADELA DE CASCAIS
Sábado às 16h30
21 de Março 3 de Abril
A minha Família A verdade
Autoria: Carlos Liscano. Autoria colectiva do grupo.
Comédia. Drama.
Ajitar/Cães à solta de Alcains convidado pela TeatrAMOR – Grupo Cénico do GDZ.
Soc. Familiar e Recreativa da Malveira da Serra. GRUPO DESPORTIVO DO ZAMBUJEIRO
SOCIEDADE FAMILIAR E RECREATIVA DA 6ª feira às 16h30
MALVEIRA DA SERRA
Sábado às 21h30
4 de Abril
S.P.O.T. – A vida em palco
28 de Março Autoria: Maria Helena Torrado.
Na corda bamba Drama.
Autoria: Santos Manuel. Confluências Associação Cultural/Grupo de
Revista. Teatro Confluência.
Grupo de Teatro do Centro de Dia da Santa CIDADELA DE CASCAIS
Casa de Misericórdia de Cascais ESPAÇO CONFLUÊNCIAS
TEATRO GIL VICENTE Sábado às 16h30
Sábado às 16h30

4 de Abril
28 de Março Facetas da Vida
Cascais Vila de Outrora Autoria: Domingos Marques (Gambôa).
Autoria colectiva do grupo. Grupo Teatro B. M. da Associação dos Filhos e
Revista. Amigos da Ilha de Jeta.
Grupo Cénico da Associação de Bombeiros Drama.
Voluntários de Cascais. ESCOLA SECUNDÁRIA DE SÃO JOÃO DO
TEATRO GIL VICENTE ESTORIL
Sábado às 21h30 Sábado às 16h30

28 de Março 5 de Abril
Ensaio Geral Perguntas de um mendigo que lê
Autoria colectiva do grupo. Autoria: Bertold Brecht.
Revista. Drama.
Grupo Cénico da Soc. Instrução e Recreio de CRINABEL Teatro.
Janes e Malveira. SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO Domingo às 16h30
DE JANES e MALVEIRA
Sábado às 21h30
17 de Abril
Verdadeira Comédia II
29 de Março Autoria: Agostinho Velez.
A turma Revista.
Autoria colectiva do grupo. Grupo de Teatro Rambóia Grupo de Teatro do Centro
Tigarra – Projecto Multiculturas. Juvenil. Comunitário de Carcavelos.
SOCIEDADE FAMILIAR E RECREATIVA DA CENTRO COMUNITÁRIO DE CARCAVELOS
MALVEIRA DA SERRA 6ª feira às 21h30
Domingo às 16h30
 teatro 60 | 61

18 de Abril Datas a anunciar:

Um fantasma chamado Isabel
Autoria: Henrique Santana. Comédia.
Grupo Teatro do Grupo de Instrução Musical e A comédia dos burros
Beneficência da Rebelva. Autoria: Tito Maccio Paluto
GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL E Comédia.
BENEFICÊNCIA DA REBELVA Grupo de Teatro de Vendas Novas convidado
Sábado às 21h30 pela Sociedade de Instrução e Recreio da
Malveira da Serra.
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
18 de Abril DA MALVEIRA DA SERRA
Aqui não há crise A definir
Autoria colectiva do grupo.
Revista.
Grupo de Teatro do Espaço Sénior do C.C.C. Portugal positivo
CENTRO COMUNITÁRIO DE CARCAVELOS Autoria: Victor Mata.
Sábado às 16h30 Revista.
Grupo Teatro Amador da Sociedade Musical de
Cascais.
18 de Abril SOCIEDADE MUSICAL DE CASCAIS
A brincar se faz justiça A definir
Autoria: António Chapirrau. Grupo de Teatro do
Revista.
Grupo Recreativo e Familiar de Murches. A colina
GRUPO RECREATIVO E FAMILIAR DE Autoria: Miguel Mestre.
MURCHES Drama.
Sábado às 21h30 Grupo Teatro Cultural Contra-Senso.
GRUPO DESPORTIVO DO ZAMBUJEIRO
A definir
18 de Abril
Um a Um e depois o outro
Autoria: Júlio Marques. Grupo Cénico da Daqui fala o morto
Associação de Deficientes de Cascais Autoria: Carlos Llopes.
Comédia. Comédia.
Maiores de 4 anos. Grupo Cénico da Sociedade F R Malveira da
SOCIEDADE MUSICAL UNIÃO PAREDENSE Serra.
Sábado às 16h30 SOCIEDADE FAMILIAR E RECREATIVA DA
MALVEIRA DA SERRA
A definir
19 de Abril
O Papão e o Sonho
Autoria: José Jorge Letria. Na Terra do Nunca
Infantil. Autoria: Sir James Mathew Barrie.
Grupo Cénico da Troupe União Caparidense. Infantil.
TRUPE UNIÃO 1.º DE DEZEMBRO Teatro Infantil da SMUP.
CAPARIDENSE SOCIEDADE MUSICAL UNIÃO PAREDENSE
Domingo às 16h30 A definir
outros eventos
> Moda Lisboa Estoril 2008
A Biblioteca Municipal de Cascais – S. Domin-
gos de Rana foi novamente o espaço seleccio-
nado para acolher, no dia 28 de Março, a Final
do Distrito de Lisboa do Concurso Nacional
de Leitura, que pretende avaliar a leitura e in-
terpretação de obras literárias pelos estudantes
do 3.º ciclo do ensino básico e secundário, com o
objectivo de estimular nos concorrentes o gosto
pela leitura e o contacto com os livros.
Este ano, as obras seleccionadas para o 3.º
ciclo foram: Leandro, Rei da Helíria, de Alice
Vieira, Venenos de Deus, Remédios do Dia-
bo, de Mia Couto e A Viagem do Elefante, de
José Saramago. Os alunos do Secundário te-
rão que ler O Iluminador, de Brenda Rickman
Vantrease, O Afinador de Pianos, de Daniel
Mason e Mercador de Lã, de Valeria Montaldi.
A entrega dos prémios aos alunos vencedo-
res far-se-á no mesmo local, a 18 de Abril,
pelas 15h00.
A decorrer
Visions: o Espírito dos Sonhos
Espectáculo da autoria de Michael McPherson.
Concebido exclusivamente para o Salão Preto &
Prata, Visions: o Espírito dos Sonhos apresenta
em palco diferentes formas de arte, sendo
protagonizado por um experiente elenco de
performers secundados por uma banda que in-
terpreta ao vivo vinte peças originais, inspiradas
na música pop. Preços: a partir de
58 euros, consoante o menu do jantar. Para
assistir unicamente ao espectáculo o preço é de
22,5 euros, com direito a uma bebida.
Aos domingos, sem serviço de jantar, o preço
é de 15 euros, sendo permitida a entrada a
menores, que entre os 12 e os 16 anos pagam
apenas 7,5 euros.
Informações e reservas pelo tel.:214667700,
707234234 (Ticketline) ou 214346304 (Pla-
teia). Bilhetes também à venda na FNAC, Lojas
Abreu e Corte Inglês.
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
De 3ª feira a sábado – 20h30 (jantar),
23h00 (espectáculo)
Domingo às 18h00
Organização: Casino Estoril

1 de Março | 5 de Abril
Encontro de Carochas em Cascais
Encontro em todos os primeiro domingos de
cada mês que promove o convívio entre proprie-
tários de um dos automóveis mais populares
do mundo: o Volkswagen “carocha”. Todos os
proprietários de carochas anteriores a 1985 e
refrigerados a ar são bem-vindos, bem como
os aficionados por estes veículos históricos.
Informações pelo tlm.: 912545705 ou e-mail:
joaquim.banha@lusovencor.com
EM FRENTE AO HOTEL BAÍA
Domingo às 11h00
Org.: Amigos de Clássicos VW de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
12 a 15 de Março
32.ª Moda Lisboa | Estoril
Heart-Core
Apresentação oficial das colecções de Inverno
2010 dos criadores portugueses.
Informações em www.modalisboa.pt.
CIDADELA DE CASCAIS
Organização: Moda Lisboa | Estoril
19 de Março | 16 de Abril
Noites com Poemas II
Dia 19 de Março
Cabo Verde – A sonoridade
poética das vagas atlânticas
Convidado: Ernesto Matos e Pedro Miranda
Albuquerque.
16 de Abril
Um Céu Poema – o Universo visto pelo
Avessocópio
Convidado: Rui Farinha.
Dinamizadores: Jorge Castro, com a colabora-
ção de Lídia Castro e Lourdes Calmeiro.
Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 21h30
outros eventos 62 | 63
20 de Março
Noite de contos
Encerramento da Estafeta de Contos
Palavras Andarilhas
Com a participação dos contadores de histórias
Ângelo Torres, Serafim (Jorge Serafim) e Jorge
Castro (dinamizador das sessões “Noites com
Poemas”.
Informações e inscrições pelo tel.:214481971
- ext. 4413 – Ana Margarida Antunes.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h00
27 de Março
Dia Mundial do Teatro
Assinalando o Dia Mundial do Teatro, a Câmara
Municipal de Cascais e o Teatro Experimental
de Cascais homenageiam algumas personali-
dades ligadas à história do Teatro em Cascais,
através do descerramento de placas nas casas
onde nasceram ou viveram.
Informações pelo tel.:214815338.
DIVERSOS LOCAIS
6ª feira em horário a definir
Organização.: C.M. Cascais e Teatro
Experimental de Cascais
18 de Abril
Entrega dos Prémios do
Concurso Nacional de Leitura
Vencedores da 2.ª fase – Bibliotecas
Públicas / Distrito de Lisboa.
Informações pelo tel.: 214481971 ext. 4403/4.
Consulte a página 74.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h00
Organização.: Plano Nacional de Leitura – em
articulação com a RTP; Direcção-Geral do Livro
e das Bibliotecas (DGLB) e Rede de Bibliotecas
Escolares
Apoio: C.M. Cascais
 Ambiente
De 3 a 29 de Março
Mostra de trabalhos de
Reciclagem
Mostra de trabalhos de reciclagem, visando de-
monstrar que materiais como papel, plástico e
até maços de tabaco podem ser transformados
em autênticas obras de arte!
Informações pelo tel.:215815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
14 e 21 de Março | 18 e 19 de Abril
Projecto Oxigénio
Dias 14 e 21 de Março – Limpeza das caldeiras
de plantação e Amontoa.
Dias 18 e 19 de Abril - Limpeza das caldeiras
de plantação e Amontoa. Controlo de espécies
invasoras (acácias e chorão).
Informações e inscrições pelo tel.:214604259 e
www.cascaisnatura.org.
PISÃO DE BAIXO
Das 9h às 14h00
Org.: C.M. Cascais e Agência Cascais Natura
A partir de 7 de Março
I Festival LandArt
A LandArt caracteriza-se pela instalação de
obras de arte adaptadas ao ambiente e local
onde se inserem.
Inauguração: 7 de Março às 16h00.
Informações pelo tel.:214604259.
PARQUE MARECHAL CARMONA
E ECO CABANA
Org.: Cascais Natura e Fundação D. Luís I
22 de Março
Animação
Festa da Primavera
Tarde de animação musical para comemorar a
chegada da Primavera.
Informações pelo tel. 214566653.
JARDIM JÚLIO MOREIRA | CARCAVELOS
Domingo às 15h00
Organização: Sociedade Recreativa Musical
de Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais e J.F.
Carcavelos
27 de Março
Actividades do Mar
Animação no jardim do Museu do Mar, onde em
diversas tendas será possível participar numa
actividade diferente relacionada com a vivência
do mar, com a colaboração de membros da
comunidade piscatória de Cascais.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00
25 de Abril
Comemoração dos 35 anos do
25 de Abril
Actuação da Banda da Sociedade Recreativa
Musical de Carcavelos.
Informações pelo tel.: 214566653.
JARDIM JÚLIO MOREIRA, CARCAVELOS
Sábado às 11h00
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
25 de Abril
XI Encontro de Ranchos
Folclóricos e Grupos
Etnográficos de Cascais
Desfile e actuação pelas ruas do Centro de
Cascais, em dois percursos diferentes.
Participam na iniciativa os seguintes grupos do
concelho: Rancho Folclórico da Nossa Senhora
da Assunção, Rancho Folclórico da Associação
de apoio Social da Nossa Senhora das Neves,
Regiões de Portugal - Grupo Etnográfico de S.
Domingos de Rana, Grupo Etnográfico Bairro
de Sete Castelos, ARFET - Associação rancho
Folclórico e Etnográfico de Trajouce, Rancho
Folclórico do Grupo de Instrução Popular da
Amoreira, Grupo Coral e Coreográfico da
Sociedade Musical de Cascais
Convidados: Rancho Folclorico de Abragão
(Penafiel), Grupo Folklore Semblante Aragones
Informações pelo tel.:214815332.
DA ESTAÇÃO DE COMBOIOS DE CASCAIS
AO LARGO CIDADE VITÓRIA
Sábado às 15h30

Bem estar
A decorrer
Actividades no Espaço Ganesha
Yoga-Iyengar
Mensalidade: 50 euros (2 vezes por semana).
3ª e 5ª feira às 9h, 12h30, 18h00 e 19h30
Sábado às 9h30
Yoga Longevidade + 50 anos
Mensalidade: 40 euros (2 vezes por semana).
2ª e 4ª feira às 17h e às 18h00
Dança Oriental
Aprenda os ritmos do Médio Oriente, movimen-
tos ondulantes e sensuais.
2ª feira às 19h15
Técnicas manuais energéticas
Mediante marcação
Mais informações pelo tel.:214865888 ou
tlm: 912740607 e pelo e-mail:
ganeshalongevidade@gmail.com
ESPAÇO GANESHA
Organização: Ganesha
A decorrer
Actividades no Centro de
Estudos Tibetanos do Estoril
Os 8 Pranayamas da Juventude Eterna
Mensalidade: 40 euros.
3ª feira às 21h00
Ba Gua Zhang
Mensalidade: 40 euros.
3ª e 5ª feira às 9h30
Meditação Zhiné
4ª feira às 20h30 | Sábado às 15h30
O desafio de viver feliz
Mensalidade: 30 euros | 20 euros
para estudantes e desempregados
5ª feira às 21h00
Curso de aprofundamento
budismo tibetano
Mensalidade: 40 euros.
6ª feira das 20h às 22h00
Inscrições pelo tlm: 912139353 ou
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO
ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORIL
Organização: Centro de Estudos Tibetanos do
Estoril (CET – Pendê Ling)
outros eventos 64 | 65
A decorrer
Actividades no Núcleo Upaya
Meditação
Participação gratuita.
Sábado das 15h30 às 16h30
4ª feira das 20h30 às 21h30
Yoga Dinâmico
Em parceria com o Centro de Estudos Tibetanos.
Mensalidade: 40 euros.
2ª e 4ª às 7h30
2ª, 4ª e 6ª feira às 10h e às 19h00
Tai Chi Chuan / Chi Kung
Em parceria com o Centro de Estudos Tibetanos.
Mensalidade: 40 euros.
3ª e 5ª feira das 9h30 às 10h30
Sábado das 10h às 11h30
Yoga Tibetano o equilíbrio da energia
Em parceria com o Centro de Estudos Tibetanos.
Mensalidade: 40 euros.
3ª e 5ª feira às 19h00
Qi Gong
Em parceria com o Centro de Estudos Tibetanos.
Mensalidade: 40 euros.
3ª e 5ª feira das 10h30 às 11h30
e das 19h às 20h00 | Sábado das 8h30 às 10h
ou 10h30 ao ar livre
Inscrições pelo tlm: 912139353,
917651287 e 210967401.
Mais informações em: www.nucleoupaya.com.
NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORIL
Organização: Núcleo Upaya
A decorrer
Actividades no Centro de
Estudos de Yoga
Yoga, Meditação, Yoga para grávidas e para
bebés, Tai Chi, Meditação, Mantras, Yoga ao ar
livre, workshops. Informações sobre condições
de participação pelo tel.:214576275 ou e-mail:
mail@yogacey.com
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA
Organização: Centro de Estudos de Yoga
A decorrer
Aulas de Chi Kung
Meditação, relaxamento e energia cósmica.
Informações pelo tel.: 214851102 e
967157740 (Céu Carvalho).
PARQUE PALMELA
4ª feira às 13h45
Organização privada
A decorrer
Actividades no Centro do
Yoga-Cascais
Yoga Sámkhya, Yoga para Todas as Idades,
Yoga para crianças, Yoga na Praia, Yoga para
Surfistas, Yoga in English.
Centro filiado na Associação Lusa do Yoga
Informações sobre condições de participação
pelo tel.: 214866048, 966975233 ou e-mail:
yogacascais@gmail.com.
CENTRO DO YOGA-CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 9h às 21h00
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Centro do Yoga-Cascais
14 e 15 de Março
O caminho da felicidade
em oito passos
A tradição tibetana do Lojong
(os oito versos do treino da mente)
Custo: 40 euros.
Inscrições pelo tel.: 912139353 ou e-mail:
centro.estudos.tibetanos@gmail.com
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO
ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORIL
Sábado e domingo das 15h às 19h00
Organização: Centro de Estudos Tibetanos do
Estoril (CET – Pendê Ling)
20 de Março | 24 de Abril
Concerto de som de taças
tibetanas
Por José Cordovil.
Custo: 10 euros. Inscrições até um dia antes
pelo tel.:214576275.
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
6ª feira às 21h00
Organização: CEY – Centro de Estudos de Yoga
21 de Março
A farmácia na cozinha
A riqueza da culinária permite-nos encontrar na
cozinha das nossas casas uma multiplicidade de
ervas aromáticas e especiarias, que fornecem
uma miríade de qualidades terapêuticas para
diversas maleitas. Inscrições > 20 euros, pelo
tlm: 912139353 e 917651287.
Mais informações em: www.nucleoupaya.com.
NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORIL
Sábado das 17h às 19h30
Organização: Núcleo Upaya
28 de Março
A Prática – o altar budista
Venha encontrar um modo de integrar a prática
budista no seu quotidiano.
Custo: 10 euros.
Inscrições pelo tel.: 912139353 ou e-mail:
centro.estudos.tibetanos@gmail.com
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO
ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORIL
Sábado às 15h00
Organização: Centro de Estudos Tibetanos do
Estoril (CET – Pendê Ling)
4 e 5 de Abril
Os quatro pensamentos que
mudam a mente
Custo: 40 euros.
Inscrições pelo tel.: 912139353 ou e-mail:
centro.estudos.tibetanos@gmail.com
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO
ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORIL
Sábado e domingo às 15h00
Organização: Centro de Estudos Tibetanos do
Estoril (CET – Pendê Ling)
11 de Abril
Conselhos alimentares
ayurvedicos
Serão transmitidos conhecimentos de base da
Alimentação. Inscrições > 20 euros, pelo tlm:
912139353 e 917651287.
Mais informações em: www.nucleoupaya.com.
NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORIL
Sábado das 17h às 19h30
Organização: Núcleo Upaya
 outros eventos 66 | 67

Feiras
4, 11, 18 e 25 de Março
1, 8, 15, 22 e 29 de Abril
Feira de Antiguidades
Informações pelo tel.: 967926112.
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
4ª feira das 8h às 20h00
Organização: Maria da Conceição Cruz

13 a 15 de Março
Audioshow 2009
A revista Áudio e Cinema em Casa promove,
anualmente, a maior exposição de equipamentos
de som e imagem de alta qualidade em Portugal.
Este ano, o evento terá lugar no Hotel Palácio,
no Estoril.
Informações pelo tel.: 213190654.
HOTEL PALÁCIO | ESTORIL
6ª feira e sábado das 15h às 22h30 | Domingo
das 15h às 20h30
Organização: Revista Áudio e Cinema em Casa 29 de Março | 26 de Abril
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo
14 de Março | 11 de Abril de cada mês.
Feira de Artesanato Informações pelo tel.: 214588910
Feira que tem lugar no segundo sábado de MERCADO DE CARCAVELOS
cada mês, na qual participam vários artesãos do LOGRADOURO
concelho e que inclui actividades de animação Domingo das 9h às 18h00
infantil com pinturas faciais. Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Mais informações e inscrições para artesãos Apoio: C.M. Cascais
> 7,5 euros pelo tel.:214586736
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30 De 23 de Abril a 3 de Maio (a confirmar)
Organização: Junta de Freguesia de Parede Mercado do Livro
Feira do livro que disponibiliza um vasto catálo-
go de publicações a preços mais baixos do que
15 de Março | 12 de Abril nos circuitos comerciais habituais.
Feira de Velharias Informações pelo tel.:214481971-ext.4403.
Feira que tem lugar no segundo domingo de JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
cada mês. 2ª a 5ª feira das 12h às 20h00
Custo de utilização dos expositores: 3 euros. 6ª feira a domingo das 12h às 24h00.
Informações pelo tel.:214586730 Organização: Sodilivros
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
> Fragmento de pente ou travessão para cabelo [Gruta do Poço Velho]
 68 | 69

conheça melhor a nossa terra

ficha de colectividade
Teatro Multiculturas
Data de Fundação: 4 de Abril de 1998
Contactos: Quinta do Marquês
2646-901 Alcabideche – Cascais
thiagojustinoactor@gmail.com

O Teatro Multiculturas foi criado em 1998 por

iniciativa do actor brasileiro Thiago Justino e
de Alexandra Solnado, com o apoio de figu-
ras conhecidas do meio artístico, como Raul
Solnado, Eunice Muñoz, Maria do Céu Guerra,
entre outros.
A exaltação da diversidade cultural e a afir-
mação do Teatro como agente mobilizador
de transformação social e de integração de
povos e culturas têm desde sempre inspira-
do a actividade do grupo, condecorado pela
Câmara Municipal de Cascais, em 2008, com
a Medalha de Mérito Cultural por ocasião do
seu 10.º aniversário, em reconhecimento do
seu contributo para a afirmação do universo
da Lusofonia.
Assumindo uma importante vertente social,
o projecto cruza diferentes linguagens artís-
ticas e elementos de diversas nacionalidades
e origens sociais, gerando novas perspectivas
estéticas em resultado dessa enriquecedora
amálgama cultural. Em todas as suas produ-
ções é de destacar o carácter multidisciplinar
e a fusão das linguagens do teatro, música,
dança, artes plásticas e audiovisual.
No seu currículo constam produções profis-
sionais como Missa Presente por Timor Loro-
sae, Mudanças e King – I have a dream, mas
também trabalhos regulares na área do teatro
amador, abordando temáticas relacionadas
com os Direitos Humanos.
A formação teatral tem sido também uma das
principais apostas da associação, sobretudo
através da realização de cursos de prepara-
ção de actores, que já permitiram a muitos
jovens encontrarem o seu lugar no mercado
de trabalho.
No ano 2000, o Teatro Multiculturas obteve
o Alto Patrocínio de Sua Ex.ª o Presidente da
República, Dr. Jorge Sampaio, para a realiza-
ção de diversas acções de âmbito sócio-cul-
tural junto de população em risco, sendo de
destacar a realização do documentário 9/11
– Um dia a Direito.
Actualmente, o grupo continua a apresentar
o espectáculo Doce Pássaro da Juventude,
estreado em Dezembro de 2008, no Teatro
Mirita Casimiro, estando igualmente a desen-
volver um interessante trabalho com o grupo
Tigarra, que integra jovens de várias naciona-
lidades, oriundos de bairros sociais.
 ficha de colectividade | colectividades e cultura 70 | 71

colectividades e cultura
Várias danças…

No âmbito dos programas de apoio ao associativismo, a Câmara Municipal de Cascais deu início
a um projecto novo na área da Dança, em parceria com a Companhia Portuguesa de Bailado
Contemporâneo (CPBC), com o objectivo de permitir que alunos e elementos dos grupos ama-
dores de dança do concelho desenvolvam um trabalho em contexto profissional, explorando
várias linguagens artísticas.
Os treze jovens, entre os 11 e os 25 anos, seleccionados numa audição que teve lugar a 24
de Janeiro, participam agora em ensaios semanais, nos quais, passo a passo, vão construindo o
espectáculo que, no dia 17 de Maio, irá encerrar a VII Mostra de Dança Amadora do Concelho.
Num processo de experimentação, através do qual se pretende que cada participante contacte
com os diferentes universos da Dança (desde a clássica à contemporânea, passando por ritmos
latinos ou danças de salão), aprenda a conhecer conheça melhor os limites do seu corpo e a
dominar a arte do movimento, os próprios alunos têm a possibilidade de criar e contribuir para
o desenho das coreografias.
Numa perspectiva distinta, o programa da VII Mostra de Dança Amadora integra igualmente a
realização de dois workshops abertos a todos os interessados, com ou sem experiência na área.
No workshop de dança contemporânea ABC do Movimento, dirigido a crianças dos 10 aos 14
anos, a coreógrafa Carla Ribeiro desafia os participantes a encontrar no alfabeto a base de ins-
piração para a criação coreográfica. Percussão, Movimento e Criatividade é a proposta de Carla
Morais e Maria João Filipe para jovens dos 15 aos 18 anos. Os dois cursos decorrerão em Maio,
mas as inscrições estão abertas só até 10 de Abril, pelo tel.: 214815338.
arquivo histórico
municipal
António Capucho | 1918 – 2009

> Sala de Exposição, Casa do Estoril, 2004. Foto de Ricardo Duarte Silva.

Em apenas dois meses, Cascais perdeu duas figuras de grande relevo do seu meio cultural, reco-
nhecidas pelas notáveis colecções temáticas que reuniram ao longo da vida. José Maria Almarjão,
falecido a 8 de Novembro de 2008, a quem prestámos homenagem na última edição da Agenda
Cultural de Cascais e, no passado mês de Janeiro, António Capucho, um dos mais importantes
coleccionadores de Arte do nosso país, com destaque para o acervo de cerâmica portuguesa.
Nascido a 29 de Abril de 1918, em São João do Estoril, António Capucho era o mais novo de
três irmãos. Passou a infância e parte da adolescência em São João, entre os estudos, a prática
de desporto e o convívio com amigos. Ainda não tinha vinte anos quando integrou a empresa
da família – a Casa Capucho – sedeada na Rua de São Paulo, em Lisboa. Pouco tempo depois,
em 1938, casou com Teresa d’Orey. Viveram os primeiros anos em Lisboa, mas, à medida que
a família crescia o espaço tornava-se diminuto, pelo que acabaram por mudar-se para a casa do
Estoril, onde criaram os seus nove filhos.
O fascínio pelo coleccionismo começou com os livros, antigos, raros. Na sua vasta biblioteca,
constituída por milhares de exemplares, destacam-se os temas ligados à História e Cultura Por-
tuguesa. “Pode considerar-se António Capucho como um bibliófilo da velha escola. Os seus 30
dossiers manuscritos de fichas sobre bibliografia portuguesa constituem uma importante obra
de referência para quem frequenta a sua biblioteca”.1 Serenamente, com a paciência própria de
quem ama o que faz, registou um por um, cada volume adicionado à colecção.
 arquivo histórico municipal 72 | 73

Chegou um pouco mais tarde o gosto pelas

peças de Arte, sobretudo a cerâmica em ter-
racota, azulejaria e faiança, que escolhia cui-
dadosamente sem se deter no seu possível
valor comercial. António Capucho “coleccio-
nou de modo caprichoso, tomando como cri-
tério primeiro a empatia imediata que estabe-
lecia com os objectos, embora conhecesse o
seu valor estético, histórico e comercial.” 2
Muitas peças da sua colecção de Cerâmica
e Azulejaria integraram várias exposições em
espaços tão nobres como o Museu Nacio-
nal de Arte Antiga, o Museu Calouste Gul-
benkian, o Museu Nacional do Azulejo ou o
Museu das Caldas. Também em Cascais, a
Fundação D. Luís I apresentou a exposição
António Capucho: o homem e a colecção,
patente entre 18 de Maio e 7 de Julho de
> António Capucho com imagem de Santo
2007, no Centro Cultural de Cascais. António, Estoril, Novembro 2004.
Foto de António Sachetti
O seu reconhecido interesse pela história do
concelho de Cascais ficou ainda marcado pelo
apoio à investigação nos mais variados do-
mínios, nomeadamente a nível da cartografia,
que tanto apreciava, como o atesta a edição,
no Arquivo de Cascais: Boletim Cultural do
Município, em 1996, do mapa setecentista que
adquirira, representando o Estoril, Galiza, São
João do Estoril e Alapraia, antecedido de um
estudo da autoria de Guilherme Cardoso. Já
em 2008 autorizou o depósito digital no Arqui-
vo Histórico Municipal de Cascais de um pre-
cioso manuscrito de 1753, relativo à Confraria
1
ARRUDA, Luísa; “António Capucho. Algumas
memórias do coleccionador.”, in António Capucho
de Nossa Senhora do Cabo, doando, também, - Retrato do Homem através da Colecção.
à Rede de Bibliotecas Municipais, Memória so- Lisboa: Editora Civilização, 2004.
bre a Utilidade e Uso Medicinal dos Banhos do 2
HENRIQUES, Paulo, “A colecção (im)perfeita”.
Estoril, espécie rara, datada de 1839. Idem.
bibliotecas municipais
Palavras “andarilham” até Cascais
A Biblioteca Municipal de Beja organiza
anualmente a iniciativa Palavras Andarilhas,
Encontro de Narração Oral e Promoção da
Leitura que vai já na 10.ª edição e conta com
o apoio da Associação de Defesa do Patrimó-
nio Cultural da Região de Beja.
Todos os anos, em Setembro, a cidade oferece
aos seus habitantes um programa recheado de
encontros de Aprendizes do Contar, nos quais
o livro e a leitura são os protagonistas e em
que cada um traz no regresso uma mão cheia
de experiências e de ideias para desenvolver.
Paralelamente realiza-se um Festival de Narra-
ção e, desde 2007, uma Feira do Livro e da
Leitura, iniciativas que tornam o evento ainda
mais aliciante para quem não vive sem um sessão de leitura e encerramento de mais
livro como companheiro. uma Estafeta de Contos. O serão terá lugar
Os mais de 60 convidados nacionais e estran- já no próximo dia 20 de Março, pelas 21h00,
geiros e cerca de 300 participantes – entre na Biblioteca Municipal de Cascais – São Do-
bibliotecários, técnicos de bibliotecas, profes- mingos de Rana, e contará com a presença de
sores, narradores, animadores e outros interes- técnicos da Biblioteca Municipal de Beja, bem
sados – fazem deste evento, com a duração de como com os contadores de histórias Ânge-
três dias, um momento privilegiado de reflexão lo Torres, Serafim (Jorge Serafim) e Jorge
e de exercícios em torno da narração, do livro Castro, dinamizador das sessões Noites com
e da leitura, animação com jogos de leitura e Poemas, que se realizam mensalmente nesta
partilha de experiências e saberes. biblioteca.
A iniciativa termina com uma Estafeta de A leitura do texto “Diz o Avô”, do livro A ca-
Contos por todo o país, envolvendo “contado- valo no tempo, de Luísa Ducla Soares dará
res andarilhos” que vão espalhando a palavra início à sessão, sendo de esperar uma noite
em bibliotecas, escolas e outras instituições, de partilha, diversão e, sobretudo, de desco-
entre os meses de Outubro e Março. berta de leituras e contos, que dará também
A Câmara Municipal de Cascais esteve pre- o mote para Semana da Poesia, promovida
sente nas Palavras Andarilhas 2008 e, este pela Rede de Bibliotecas Municipais entre
ano, coube-lhe o papel de anfitrião da última 20 e 28 de Março.

Nas Bibliotecas Municipais de Cascais…
Veja filmes que marcaram um século
realizados por Francis Ford Coppola
(1939) e Stanley Kubrick (1928-
1999)
APOCALYPSE now [Registo vídeo] : redux.
Real. de Francis Ford Coppola. Lisboa : Luso-
mundo Audiovisuais [distrib.], 2002. 1 disco
(DVD vídeo)(ca. 194 min.) : color., som. DVD
zona 2, com duas camadas, para todos os
ecrans de televisores, anamórfico. Legenda-
do em português. Maiores de 16 anos
Cota: 737(597) APO
Disponível nas Bibliotecas da Casa da Horta da
Quinta de Santa Clara e de S. Domingos de Rana
BARRY Lyndon [Registo vídeo].Argumento,
prod. e real. Stanley Kubrick. Restaurada e
remisturada em digital. [Portugal] : Warner
Home Video [distrib.], reg. 2005. 1 disco
(DVD Video)(ca 147 min.) : color., som.
DVD zona 2. Legendado em português.
Maiores de 16 anos
Cota: 753 BAR
Disponível na Biblioteca da Casa da Horta da
Quinta de Santa Clara
bibliotecas municipais 74 | 75
Recorde Raymond Chandler (1888
-1959) e Nikolay Gogol (1809-1852)
GOGOL, Nicolas Janowski - Avenida Névski.
Trad. do russo de Nina Guerra e Filipe Guerra.
Lisboa : Assírio & Alvim, 2002. 74, [5] p. (Gato
maltês).
Cota: 82-3 LE GOG
Disponível nas Bibliotecas da Casa da Horta da
Quinta de Santa Clara e de S. Domingos de Rana
CHANDLER, Raymond - A dama do lago :
Raymond Chandler. Trad. de Jorge Pinheiro.
Linda-a-Velha : Abril/Controljornal, 2001. 206
p. (Biblioteca Visão. Mestres policiais ; 19).
Cota: 82-312.4 RAY
Disponível na Biblioteca de S. Domingos de Rana
Ou venha aprender algo mais sobre a
Guerra Civil de Espanha (1936-1939)
SIMÕES, Maria Dulce Antunes – Barrancos
na encruzilhada da Guerra Civil de Espanha
: memórias e testemunhos, 1936. Colab. de
Gentil de Valadares e Francisco Espinosa
Maestre. 1ª ed. Barrancos : Câmara Munici-
pal, 2007. 264, [1] p.
Cota: 94(469.521) SIM
Disponível nas Bibliotecas da Casa da Horta da
Quinta de Santa Clara e do Espaço Memória
dos Exílios
Ouvindo Händel (1685-1759)
HANDEL, George Frideric - Ombra mai fù
[Registo sonoro] : airs, scènes célèbres &
musique instrumentale. Arles : Harmonia
Mundi, p. 2002. 1 CD (ca. 77 min.) : stereo.
Intérpretes: Andreas Scholl; Akademie für
Alte Musik Berlin. Contém: [excertos de]
Admeto, rè di Tessaglia; Serse; Giulio Cesare
in Egitto; Radamisto: suite instrumentale;
Rodelinda, Regina de Langobardi; Alcina;
Alexander’s feast: concerto grosso
Cota: 3 HAE 36
Disponível na Biblioteca de S. Domingos de Rana
livraria municipal
O que é A Peste?

Quando a revista A Peste surgiu em 2001, veio para preencher uma lacuna no panorama da edição
portuguesa: uma publicação de humor e sátira em moldes modernos. Ao mesmo tempo eu não
sabia o que isso era: o humor em moldes modernos, donde que tive que fazer como os putos na
escola quando não sabem a matéria – tive de inventar. Entretanto, eu prosseguia com sucesso
a minha carreira nos grafitos interventivos, pintava t-shirts subversivas, era agitador estudantil, era
marginal no sentido neutro da palavra – tinha, e ainda tenho, diversas teorias assertivas e explícitas
sobre a realidade que as pessoas achavam por força hilariantes apesar da mais honesta convicção
com que eu as proclamava e defendia. Paralelamente, o povo andava macambúzio e algumas
verdades precisavam de ser ditas. Eu tinha que fazer alguma coisa além de inventar mensagens
ridículas para o voice mail do telemóvel. E pensei em fazer A Peste. Mas para quem? Qual era o
meu público-alvo, perguntava-me. Eu nem sabia se havia um público afinal! Havia que arriscar, e
assim foi feito. Reuniu-se uma equipa de talentosos desenhadores, argumentistas e escritores:
os desenhos e os textos foram surgindo, lentamente, minuciosamente, como se viessem da
banca de um moroso relojoeiro, que no entanto deixou escapar diversas gralhas sonoras.
Portanto A Peste é, em primeiro lugar, uma experiência, à maneira de um terrorista com boas in-
tenções que espalha um micróbio de uma doença a ver se os outros são contagiados. E alguns fo-
ram contagiados, e A Peste continua a disseminar-se furtivamente, determinada pela incoerência
habitual das condições objectivas de produção Peste. Sem saber bem porquê, A Peste continua a
orgulhar-se de ser “a revista com menor circulação em Portugal e arredores”, mas pode adquirir-se
nos EUA por 16 dólares, mais de três contos!
Para evitar descambar para o desenho flagrante e para a palavra fácil, inócua, A Peste tem um
Vigilante, o Armando Escovar – no interesse da qualidade da publicação este fiscaliza as tolices
que aparecem na revista e apruma-as com um comentário desfasado, um paradoxo esclarece-
dor ou um palavrão convincente, assinando com a já familiar expressão (Visado pelo Arman-
do). A Peste numa óptica organizacional é uma organização vertical: tratamos da produção, da
divulgação e da distribuição, dedicada e cirúrgica como os bombardeamentos bélicos actuais,
em livrarias e lojas de bom gosto e quiosques centrais de Lisboa e Porto. Isto devido à própria
inconstância do público-alvo e voltamos a falar do mesmo problema: ao cabo de seis edições eu
não sei qual é o público-alvo d’ A Peste! A Peste está online em: www.myspace.com/apeste.

Eduardo d’Orey | Editor de A Peste, revista com sede em Alcabideche

 livraria municipal 76 | 77

Loiça das Caldas

A colecção de Loiça das Caldas de Duarte
Pinto Coelho, patente ao público como ex-
posição permanente do Centro Cultural
de Cascais, inspirou a realização de um
catálogo bilingue, que constitui um valioso
instrumento de interpretação das peças
constantes no acervo.
Este relevante conjunto de obras de cerâmi-
ca, que expressam a intenção de Duarte Pinto
Coelho de reunir “coisas alegres e ricas ao
olhar”, faz parte de um espólio mais vasto que
inclui os “barros malaguenhos” (esculturas em
terracota pintada) e os “vulcões napolitanos”
(colecção já exibida no Centro Cultural de
Cascais) mas que, pela sua relevância histó-
rica, constitui um núcleo fulcral na actividade
do coleccionador. Esta colecção de Duarte Pinto Coelho é
Para além de fotografias das peças, da autoria essencialmente composta por pratos, jarras,
de Valter Vinagre, e das respectivas informa- bules ou castiçais, objectos que assumem
ções sobre cada uma, o catálogo inclui ainda um aqui uma função meramente decorativa,
ensaio especializado de João Pedro Monteiro, uma vez que os seus relevos e formas irre-
que nele traça as linhas mestras da história da gulares tornam pouco exequível a sua uti-
cerâmica caldense, dando especial ênfase ao lização. Todas as peças são profusamente
trabalho pioneiro de Manuel Cipriano Gomes, decoradas, apresentando uma mescla de
dito “o Mafra”, e dos seus continuadores Rafael motivos que vão desde animais, como ser-
e Manuel Bordalo Pinheiro. pentes, sapos, lagartos, macacos, peixes e
De acordo com João Pedro Monteiro, “a pro- crustáceos a vegetais e frutos.
dução caldense surge inserida num movi- Em 2006, esta exposição percorreu diversas
mento que tem lugar na Europa, na segunda cidades da Comunidade Valenciana, no âmbito
metade do século XIX, inspirando-se, maiori- do protocolo de colaboração estabelecido en-
tariamente, no trabalho do ceramista francês tre a Fundação D. Luís I e a Fundação Bancaja,
Bernard Palissy (1510-1590), e disso nos dá de Valência.
conta a presente colecção, ao apresentar A presente edição contou com o apoio do
peças europeias pertencentes ao mesmo Instituto de Turismo de Portugal e da compa-
movimento revivalista, e que permitem con- nhia Allianz, e com a colaboração da Câmara
textualizar a produção portuguesa”. Municipal de Cascais e do Portal das Artes.
ficha de património móvel
Viola Terceirense
Proveniência: Portugal, Ilha Terceira, Açores
Data: 1987
Fabricante: Ernesto Goulart da Costa
Nº Inv: AA330
Em 1997 o Museu da Música
Portuguesa adquiriu ao professor
Domingos Morais, membro da Co-
missão Instaladora do Museu em
representação do Museu Nacional
de Etnologia, os dois principais tipos
de violas açoreanas – uma Viola Ter-
ceirense e uma Micaelense –, com o
intuito de enriquecer e complementar
a colecção de instrumentos musicais
reunida por Michel Giacometti.
Nesta edição, destacamos a Viola Ter-
ceirense, conhecida localmente por
“viola da terra” ou “viola de arame”,
instrumento pertencente à mais antiga
tradição musical da Ilha Terceira. É o
acompanhante natural de todos os
cantares festivos e cantos
de trabalho colectivo, em
momentos lúdicos ou
cerimoniais, surgindo,
muitas vezes, em
conjuntos ou “tunas”,
associado a outros
instrumentos e vozes no
repertório tradicional de
modas e bailes locais.
Este cordofone de
cinco ordens de
cordas (as três
primeiras duplas
e as duas últi-
mas triplas)
apresenta-nos características estéticas muito
interessantes, tendo por base a utilização do
osso de baleia, material típico do artesanato
local. Este é visível nas decorações do tampo
harmónico, com cerquilho exterior em osso
de baleia; na boca circular, onde se apresen-
tam elementos também embutidos em osso
de baleia e em forma de triângulo, compondo
uma estrela de quarenta e cinco pontas; e,
ainda, na base do tampo ornamentada com
motivos fitomórficos.
Nos programas que realizou para rádios es-
trangeiras, nomeadamente a BRT (Rádio
e Televisão da Bélgica), Michel Giacometti
dedicou, em 1979, um programa à Música
Popular das Ilhas Terceira e Santa Maria,
destacando a utilização das ‘violas de arame’
nas festas do Espírito Santo e no acompa-
nhamento das canções dançadas, “que nada
perderam das suas características originais.
(…) manifesta ainda assim uma vitalidade
surpreendente, que pode ser justificada pelo
isolamento insular, pelas estruturas rurais e o
atraso económico.”
Esta vitalidade também se reflecte na pre-
sença dos instrumentos de corda no interior
do Brasil, onde podemos observar violas com
características físicas semelhantes e funções
idênticas, que traduzem a presença musical
portuguesa nesse país, apontando a viola
como a grande condutora da Lusofonia. Na
exposição Tocadores, homem, terra, música e
cordas, dedicada aos músicos tradicionais do
interior do Brasil, com inauguração prevista
para o próximo dia 19 de Março, no Museu
da Música Portuguesa, poderá comprovar os
fortes pontos de contacto entre a música tra-
dicional portuguesa e brasileira.
 ficha de património 78 | 79

ficha de património
edificado
Villa Romana de Freiria
Localização: No vale entre Outeiro e Polima
Freguesia: São Domingos de Rana
Classificação: Imóvel Classificado como
de Interesse Público
(Decreto n.º 29/90 de 17-07)
Código Nacional de Sítio: 4035

Em 1980, o arqueólogo Guilherme Cardoso

detectou um conjunto de materiais romanos à
superfície na área onde, em 1912, Virgílio Cor-
reia identificara uma sepultura. Conjuntamente
com o epigrafista José d’Encarnação (ambos
da Associação Cultural de Cascais), iniciou em
1985 as sondagens arqueológicas, ao longo
de 18 campanhas, pondo a descoberto uma
importante uilla romana, bem como estruturas
de outros períodos cronológicos (da Pré-His-
tória à Idade Média), às quais se encontrava
associado um grande conjunto de artefactos.
Do período romano, foi identificada uma casa
senhorial com jardim interior delimitado por
colunas (peristilo) e compartimentos pavimen-
tados com mosaico policromo. A esta área
(pars urbana) encontravam-se associadas as
termas do proprietário, com três zonas para
banhos de temperaturas distintas (frigidarium,
tepidarium e caldarium).
Um outro edifício com idênticas funções, mas
de maior dimensão, foi encontrado a sul da
uilla. Projectado como segundo complexo ter-
mal, nunca foi terminado, tendo posteriormente
sido reconvertido em instalações industriais.
De acordo com José d’Encarnação e Guilherme
Cardoso, o espaço ligado à produção agrícola
(pars fructuaria) é caracterizado por duas gran-
des estruturas: o celeiro, situado a norte das
segundas termas, e o lagar, possivelmente de
azeite, a nascente da casa senhorial (domus).
Identificou-se também um edifício destinado
a habitação dos trabalhadores da uilla (pars
rustica). Um dos dois compartimentos postos
a descoberto encontrava-se pavimentado com
areia e conchas miúdas e outro com opus sig-
ninum, (argamassa de cal, areia e cerâmica
moída), material de construção muito usado
no mundo romano.
O maior conjunto de artefactos é datável en-
tre os séculos I a.C. e IV d.C. e compreende,
entre outros, objectos em cerâmica, vidro, me-
tal e pedra. Destacam-se uma ara dedicada
à deusa TRIBORUNIS e um relógio de sol,
ambos em pedra, um tesouro monetário com
69 moedas e cerâmicas importadas de várias
províncias do Império.
património
A Quinta de Rana

Toda a zona que se estende desde Oeiras, passando pelos Lombos, Sassoeiros, Carcavelos,
Rebelva e Rana, foi um território de produção agrícola com forte tradição vinícola. Foi aqui que
se desenvolveu o Vinho de Carcavelos, vinho generoso, cujo auge da expansão ocorreu entre
os séculos XVIII e XIX. Esta região apresenta registos de unidades de produção agrícola desde
os primeiros anos do século XV.
É neste contexto que se desenvolve a Quinta de Rana, a sul da Fonte de Rana, acerca da qual
se encontram fontes documentais datadas das primeiras décadas do século XVII.
Quinta de produção, que chegou a ter marca própria de vinho de Carcavelos, era em finais
do século XIX também uma propriedade de recreio, com senhorios socialmente diferenciados.
A evolução urbana desta região e as transformações sociais do século XX tornaram difícil,
senão obsoleta, uma quinta de produção agrícola naquele território. Os tempos conturbados
da Primeira República levaram a um anti-clericalismo que fechou temporariamente a igreja
de S. Domingos de Rana, passando a ser celebrada a eucaristia, semi-clandestinamente, na
casa da Quinta de Rana. Também a seguir à revolução de Abril de 1974 houve depredações
que arruinaram, por exemplo, a nora. A pressão imobiliária retirou-lhe largas parcelas de cultivo
e as próprias dependências agrícolas, com celeiros, adega, lagar, cocheiras e arribanas para
guardar as alfaias só foram demolidas nos anos 80. Hoje, a Quinta de Rana resume-se ao
conjunto urbano, que inclui uma casa, cuja tipologia aponta para uma casa rural do século XVII,
e o jardim de propriedade municipal. Mantendo-se o núcleo urbano em posse privada, o terreno
remanescente, com cerca de dois hectares, tem já um projecto de recuperação e construção
de um parque urbano.
 património 80 | 81

O jardim assenta na estrutura multi-secular do

sistema de gestão de água da propriedade,
com sobreposição arbórea de finais do século
XIX. Calcula-se que a Quinta tenha sido rees-
truturada em finais de século XVIII, na continui-
dade da grande evolução agrícola setecentista,
tendo permanecido a inscrição da data 1785
sobre um janelão do muro. O jardim é atraves-
sado por uma ribeira, em longa extensão mu-
rada, que podia ser alimentada por um poço
existente a nordeste da quinta, actualmente
integrado num lote vago de uma urbanização.
Dentro do jardim mantém-se uma imponente
nora, sobre um poço, com uma rampa/escada
para acesso ao seu sistema. Desta nora parte
um aqueduto para um tanque de retenção,
situado numa cota mais elevada, que permi-
tia a rega de todo o jardim. Da mesma nora,
mas em outra direcção, parte um aqueduto
de arcos que alimenta um tanque menor e
serve a casa principal. Este troço com arcos
apresenta elementos de cantaria e pode ser
considerado um dos mais interessantes aque-
dutos do concelho. Grande parte deste espaço
é coberto por uma malha semi-ortogonal de
caneiros que regariam os talhões, provavel-
mente por inundação, e apresentam materiais
de construção que indiciam tempos diversos
de intervenções. Um longo muro de suporte,
que marca uma diferença de nível entre ta-
lhões, foi aproveitado para a colocação de ban-
cos, floreiras e, possivelmente, de uma extensa
latada interposta com trepadeiras decorativas,
referenciada por um anterior proprietário, mas
de localização imprecisa.
As árvores centenárias, de longos troncos e
altas copas, criam um ambiente bucólico de
bosque, numa atmosfera pacífica e serena,
difícil de adivinhar no cenário urbano local.
o que está a dar!
Áreas Urbanas de Génese Ilegal:
Exposição e Conferências

Nas últimas décadas, a Área Metropolitana de Lisboa sofreu profundas transformações no seu
território, em consequência das alterações económicas, sociais e políticas registadas. As Áreas
Urbanas de Génese Ilegal (AUGI) são também fruto dessas mudanças, representando marcas
inequívocas na paisagem, que comprometeram um crescimento urbanístico ordenado. Por esse
motivo tornou-se determinante a implementação de políticas urbanísticas adequadas que, de
algum modo, pudessem travar e controlar a sua expansão.
Considerando que o Município de Cascais foi pioneiro na implementação de medidas que têm
conduzido à resolução eficaz deste problema, e num momento em que os conceitos de desen-
volvimento sustentável ganham um novo fôlego, a Câmara Municipal de Cascais promove a
análise e reflexão sobre estes temas num conjunto de conferências que terão lugar nos dias 13
e 14 de Março, no Centro Cultural de Cascais.
Paralelamente, será inaugurada a exposição Áreas Urbanas de Génese Ilegal em Cascais | 25
Anos – Tempo de Reflexão, na qual se pretende apresentar, de um modo sucinto, todo o tra-
balho já realizado, ou ainda em curso, pelo Município, em conjunto com as administrações dos
bairros de génese ilegal, com vista à resolução concreta de todas estas questões de natureza
urbana e social.
Consulte as páginas 28 e 29.
 o que está a dar! | desporto 82 | 83

desporto
Pavilhão da Escola E.B 2.3 da Galiza

A Escola Básica 2.3. da Galiza dispõe já de um novo pavilhão desportivo, construído de raiz no
perímetro da escola e em interligação com o edifício existente.
O incentivo à actividade desportiva tem sido encarado não só como um dos principais meios
de combate ao insucesso escolar, como também de transmissão de hábitos de vida saudável.
Nesse sentido, torna-se fundamental dotar as infra-estruturas educativas de equipamentos
adequados aos exercícios no âmbito da disciplina de Educação Física e à sua utilização por
parte dos alunos nos tempos livres ou intervalos entre aulas. Tendo em conta o predomínio de
modos de vida cada vez mais sedentários, o tempo dispendido por crianças e jovens no espaço
escolar deve também ser acompanhado pela criação de actividades que cativem a sua parti-
cipação, sobretudo no que diz respeito à prática de exercício físico.
O cumprimento desses objectivos norteou o projecto do novo pavilhão da Escola da Galiza, que
dispõe agora de instalações modernas no plano desportivo, bem como de outros espaços de
natureza diversa, mas essenciais ao desenvolvimento da actividade escolar.
O pavilhão integra um ginásio com as dimensões de 28m x 16m, respeitando exigentes padrões
de qualidade indispensáveis ao bom desempenho da disciplina de Educação Física, e permite
a prática de diversas modalidades desportivas, incluindo Escalada. Os utilizadores terão ainda
acesso a balneários, vestiários e instalações sanitárias adequadas ao apoio da actividade des-
portiva. Contempla igualmente um pequeno auditório, sala de convívio, gabinetes, papelaria, bar,
cozinha e refeitório.
As intervenções implementadas na área exterior proporcionam as condições ideais para a prá-
tica de exercício físico e desporto ao ar livre. Na área a nascente do pavilhão implantou-se um
campo desportivo com as dimensões de 42m x 27m e iluminação artificial, bem como uma zona
com pistas para salto em comprimento.
A sugestão de...
László Hubay Cebrian

Breve historial da família Hubay Cebrian:

de Budapeste ao Estoril

> Praia do Tamariz. Estoril. Meados do século XX.

A saga da minha família é uma mistura de talento, humor, emoção e tragédia, alegrias e tristezas,
desgraça e felicidade.
A minha mãe, Edle, passou a infância na herdade de Atlungstad, em Hedemark, na Noruega. Era
uma menina feliz em perfeita comunhão com a natureza. Mais tarde foi jornalista freelancer em
Londres, onde entrevistou personalidades como Bernhard Shaw, Axel Munthe, Charlie Chaplin,
Mary Pickford, Douglas Fairbanks, partindo depois para a Hungria, a convite de uma amiga, ao
encontro do que viria a ser o seu marido, Conde Andor Hubay Cebrian, aristocrata, patriota, filho
do conhecidíssimo músico e compositor Jenö Hubay.
A alta sociedade húngara, os castelos, as grandes propriedades, os pavilhões de caça, os con-
certos no Palácio Hubay que reúnem os mais prestigiados artistas de todo o mundo, são o
universo em que os meus pais se movem. Amigos do regente húngaro Miklos Horthy, estão
relacionados com as grandes famílias da Europa central.
Por essa altura começam a acumular-se sobre a Europa as nuvens cada vez mais negras da
ameaça de Hitler, a luta dos governantes húngaros contra o domínio do führer e a posição da
minha família, desde o primeiro momento em absoluto antagonismo em relação àquele. Quando
as tropas alemãs invadem a Hungria a minha família está no centro da zona do conflito.

É impressionante o vandalismo provocado
pelos alemães nas nossas propriedades. As
tropas “libertadoras” russas conseguem, no
entanto superá-lo. Ao vandalismo junta-se a
violência mais completa, com o seu negro cor-
tejo de abusos, raptos, violações e torturas.
No final da guerra a minha família perdeu
tudo. Tudo, menos uma vontade indomável de
continuar.
O golpe de estado comunista torna a existên-
cia ainda mais difícil. A minha mãe, condessa
de Hubay Cebrian, consegue manter a família
aceitando o lugar de governanta na repre-
sentação diplomática americana, enquanto
o marido é procurado pelos trabalhadores da
fábrica de porcelanas Herend para gerir o que
resta daquela empresa.
Na mesma delegação americana, ao lado de
Edle, a governanta, está a sua maior amiga, a
princesa Thyra Pallavicini, a criada dos quartos.
Mas o meu pai, Andor, é um espinho cravado
fundo para o partido comunista no poder. Sob
um qualquer pretexto fútil, é preso, julgado
sumariamente e condenado à morte. A minha
mãe, irmã e eu tivemos que fugir do país. Na
véspera do dia marcado para a sua execução
a minha mãe, à distância, consegue com que
o meu pai saia da Hungria.
Sem casa, sem dinheiro, sem nada, vivemos
o exílio, primeiro na Noruega e mais tarde
em Portugal.
“Aprendemos a amar um novo país, ao mes-
mo tempo que nos apaixonámos pelos portu-
gueses...” Portugal, sempre pródigo a acolher
outros povos ou outras raças, foi um novo
a sugestão de.... 84 | 85
lar, uma nova base para a minha família. Foi
aqui que fiz a escola primária, aprendi portu-
guês, uma língua que me é tão familiar como
o húngaro ou o norueguês, cultivei amizades,
apaixonei-me e casei com uma jornalista por-
tuguesa, Manuela de Sousa Rama e tivemos
dois filhos maravilhosos, a Katinka e o Istvan.
A praia do Tamariz, as encostas verdejantes
da Serra de Sintra, a costa do Guincho, dividi-
da entre areais e penhascos desabridos, eram
agora o cenário dos nossos passeios, sucedâ-
neos de Mosöc e Szalatna, as herdades que
nos roubaram na Hungria, agora Slovakia.
Mas nunca os meus pais sentiram amargu-
ra, recriminação, ou desejos de vingança.
Pelo contrário, nas suas próprias palavras,
encararam tudo como “um hino ao amor, às
coisas boas da vida e à felicidade completa
entre dois seres humanos”. Com os ingredien-
tes fundamentais da vida – amor, amizade e
respeito, consegue-se ultrapassar todas as
adversidades.
László Hubay Cebrian é gestor e empresário
com vasta experiência internacional na nego-
ciação, criação, organização e desenvolvimento
de actividades várias nos sectores dos média
e entretenimento, turismo, serviços e despor-
to. Da sua experiência profissional destaca-se
a colaboração com a Walt Disney Company
em cargos de gestão e direcção, entre 1980
e 2004. Actualmente é Presidente do Conse-
lho de Administração da Câmara de Comércio
Luso-Húngara e Membro do Conselho de Ad-
ministração da ZON Multimédia.
 86 | 87

contactos
contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A
2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia dos Sentidos
Travessa Paulo Falcão, Loja 2B | 2775-260 Parede
Tlm: 962650619 | www.academiadosentidos.com
> Academia Sénior – Cruz Vermelha
Portuguesa – Núcleo do Estoril
Rua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 Parede
Tel: 214570924 | Fax: 214584882
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Complexo Multiserviços de Adroana
Tel.:214815738-40 | Fax: 214606255
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Oficina de Expressões Artísticas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Art’i Batik
Av. de Itália, 249 A | 2765-419 Monte Estoril
Tlm: 912520030 ou 968654040
www.art.i.batik.com
> Artshopping
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.
2750-353 Cascais | Tel.: 210139989
geral@artshopping.com.pt
www.artshopping.com.pt
> Associação dos Artesãos
da Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
> Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2.º
esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Tv. dos Navegantes, nº14 | 2750 Cascais
Tlm: 919621714
> Atelier DuMonte
Avenida de São Pedro n.º25 | Monte Estoril
Tlm: 933025457
> Atelier dos Artistas Plásticos de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela/Cascais
Parque Palmela, Av. Marginal
Junto ao Hotel Estoril-Sol
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos De Rana
2ª feira das 14h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214481970 | Fax: 214481979
biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª feira das 14h às 17h30
3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h30
Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona
2750-327 Cascais
Tel.: 214815326/27.
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Costa Pinto, nº 27
2750-329 Cascais
Tel.: 214848711 | Fax: 214849520
bchqsc@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb

> Casa de Santa Maria
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta – 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382 | Telm: 912414743
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à biblioteca mediante marcação,
às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30
e das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8
2775-292 Parede
Tel.: 214815920/1/2
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.:214647575
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Av. Rei Humberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Lotação do Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191
2775-293 Parede
Tel.:214576275 | Tlm: 962527370
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril | Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
www. centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com
> Centro de Interpretação Ambiental
Ponta do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Feriados das 14h às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tel.: 214815924 | Tlm.: 913339840
E-mail.: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Centro do Yoga – Cascais
Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
2750-458 Cascais
Tel.: 214866048 | E-mail: yogacascais@gmail.com
www.yogacascais.com
contactos 88 | 89
> Cinemas Atlântida
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 – lotação > 211 lugares
Sala 2 – lotação > 81 lugares
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 | Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
> 7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
> 9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Colégio Marista de Carcavelos | Auditório
Av. dos Maristas, 75 - Parede
> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81| 2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460 | o.c.c.o@mail.telepac.pt
www.orchestra-cascais-oeiras.com
> Delegação dos Espectáculos – Câmara
Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00
Centro de Congressos do Estoril, 4.º C
Tel.: 214815810 | Fax: 214643249
Email: paula.caetano@cm-cascais.pt
> Ellipse Foundation – Art Centre
Rua das Fisgas, Pedra Furada | 2645-117 Alcoitão
Tel.: 214691806
E-mail: info@ellipsefoundation.com
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 – 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Memória dos Exílios
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Encerra aos sábados, domingos e feriados
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09
Consulta do catálogo on-line: www.cm-cascais.
pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória TEC
Visitas mediante marcação
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Espaço Veda
Estrada da Rebelva, Lote 3, Loja C
Tel.:214013084 | Tlm: 967005455
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c Esq.
Carcavelos
Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
1 de Maio a 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
1 de Outubro a 30 de Abril
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt
> Forte de S. Jorge de Oitavos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
Tel.:214860563
E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
> Fundação Adérita Amor
Estoril. Tel.: 214662035
fundacao.aderita.amor@gmail.com
www.fundacaoaderitaamor.org
> Fundação D. Luís I
Av. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
> Fundação Diogo d’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro | 2755-307
Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria Art For All
Av. Costa Pinto, 91, 1º Dtº.
2750-329 Cascais
Tel.:214846400
info@art-for-all.com
> Ganesha
Alameda Duquesa de Palmela,
Edifício Pelicanos, Loja 1
2750-335 Cascais
Tel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607
E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com
> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,
2750-686 Cascais
Tel.:214847136 | gec@sapo.pt
> Interartes – Escola de Música e
Tecnologia
Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador,
Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais
Tel.:214866468 | Tlm: 966545906
E-mail: interartes@gmail.com
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.:214815353
> International Wine Business & Education
Rua Samuel Gonçalves Sanches, 127-A
2765-281 São João do Estoril
Tlm.:918165022
E-mail: nathalieamey@gmail.com
> Jangada de Pedra
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º
2775-256 Parede
Tel.:214577134
taniaguerreiro@jangada.pt
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14 às 18h00
Travessa da Conceição, nº 6
Junto à estação CP, Cascais | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815349 | livraria.municipal@cm-cascais.pt
> Loja Arte, Flor e Aromas
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
> Lojas Geração C
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Cascais
Av. Valbom nº21 | 2750-508 Cascais
Tel. 214815910
Alcabideche
Junta de Freguesia de Alcabideche
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
Tel.: 214815940
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt

> Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas
Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar
Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL
Tel: 214680450 | Tm: 919488691
artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt
> Miso Music Portugal – Centro de
Criação e Produção Musical
Centro de Informação da Música Portuguesa
Rua do Douro 92
Rebelva 2775-318 | Parede – Portugal
Miso Music - Tel.: 214575068
CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com
misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt
> Moinho de Armação / Tipo Americano De
Alcabideche
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação, por
grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições> entre as 10h e as 16h00 pelo tel.:
214815942.
Praceta do Moinho, Alcabideche | 2645-060
Alcabideche
> Museu-Biblioteca Condes de Castro
Guimarães
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e
das 14h às 17h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Av. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt
> Museu do Mar – Rei D. Carlos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt
www.cm-cascais.pt/museumar
> Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu | 3ª feira a domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h
às 13h00 e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815901 | 02
mmp@cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua, Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.:214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
contactos 90 | 91
> Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril
Rua Coronel Garcêz de Lencastre,
Mercado de S. Pedro, Loja 3
S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril
Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
E-mail: naspe@sapo.pt
> Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
> Núcleo Upaya
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril
Tlm: 912139353 | 917651287
dzogchenlx@gmail.com
> Oficina do Desenho
Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Rua António Andrade Júnior, 63
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300
E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
> Pátio das Artes / Margarida’s School
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
Tel.: 214681571
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
www.margaridaschool.com
patiodasartes.blogs.sapo.pt
> Posto de Turismo de Cascais
2ª feira a sábado das 9h às 19h00
Domingos e Feriados das 10h às 18h00
Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A
2750 Cascais
Tel.: 214868204
> Posto de Turismo de Estoril
2ª a 6ª feira das 9h às 19h00
Sábados, Domingos e Feriados das 10h às 18h00
Arcadas do Parque | 2750 Cascais
Tel.: 214663813
> Rota Jovem
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem
2750-431 Cascais | Tel.: 214862005
E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com
> Serviço de Apoio às Bibliotecas
Escolares (SABE)
Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos de Rana
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.:214481972 ext. 4409
paula.almeida@cm-cascais.pt
> Teatro Gil Vicente > Departamento de Gestão Financeira
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13 Contabilidade 214815140
2750-478 Cascais Tesouraria 214815126
Tel.: 214830522
Lotação > 273 lugares > Departamento de Habitação e
Desenvolvimento Sócio-Territorial
> Teatro Mirita Casimiro Plano Especial de Realojamento
Teatro Experimental de Cascais 214815256
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 > Departamento de Manutenção e Trânsito
214815745
> Vox Laci
Rua D. Francisco Coutinho, 302 > Departamento de Obras Municipais
2775 S. Domingos de Rana 214825538
Tlm: 963963749 e 919353786
E-mail: info@voxlaci.com > Departamento de Planeamento Estratégico
214825235
> Yoga Lounge
Rua do Girassol, Bloco C – Bairro da Torre > Departamento de Polícia Municipal
Carcavelos Contacto 24 horas – 214815611
Tlm: 964800838
www.yogalounge.pt | info@yogalounge.pt > Departamento de Recursos Humanos
214825225|6
> Way of Arts
Rua do Campo Santo nº 92 | Galiza > Departamento de Requalificação Urbana
2765-306 S. João do Estoril 214815031
Tlm: 966961062 ou 939431766.
www.wayofarts.com > Departamento de Sistemas de Informação
214815040
Contactos Município de Cascais
> Departamento de Urbanismo
> Geral Câmara Municipal 800200276 | 214825378
214825000
> Divisão de Juventude e do Conhecimento
> Assembleia Municipal de Cascais 214825191
214815932
> EMAC
> Apoio ao Munícipe 800203186
214825166|10
> Empresa Municipal de Gestão
> Departamento de Actividades Económicas Habitacional EMGHA
214815801|2 Cascais 214812100

> Departamento de Ambiente > Gab. Comunicação e Relações Públicas

214815318|9 214815213 |16

> Departamento de Assuntos Jurídicos > Gabinete de Intervenção nas

214825231 Toxicodependências
214815034
> Departamento de Cultura
Tel: 214815349 | Fax: 214836970 > Gabinete de Sistema de Informação
agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt Geográfica
214825367
> Departamento de Desporto
214825556|8 > Projecto do Aeroporto Municipal
214606250
> Departamento de Educação
214815228 > Provedor Municipal
214818590
 contactos 92 | 93

> Recolha de “Monstros” > Hospitais

800203186 Distrital de Cascais > 214827700
Ortopédico de Sant’Ana > 214585600
> Serviço Municipal de Informação Ortopédico Dr. José d’Almeida > 214568600
ao Consumidor
214815816 > Juntas de Freguesia
Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
> Serviço Municipal de Protecção Civil Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
214607610 Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt
Estoril > 214646140
> Serviço de Veterinário Municipal Parede > 214586730
214870034 S. Domingos de Rana > 214524444

> Junta de Turismo da Costa do Estoril

Outros telefones úteis Sede > 214678210 | Estoril > 214663813
Cascais > 214868204

> Aeródromo Municipal de Tires > Protecção Civil de Cascais
214456265 214607610

> Águas de Cascais > Policia

214838300 | www.aguasdecascais.pt GNR Alcabideche > 214603850
GNR Trajouce > 214453619
> Bombeiros PSP Cascais > 214839100
Alcabideche > 214690026 PSP Estoril > 214681396
Carcavelos > S.D. Rana - 214584700 PSP Parede > 214575978
Cascais > 214828400 PSP Carcavelos > 214570228
Estoril > 214680189 PSP S. Domingos de Rana > 214525417
Parede > 214571004
> Polícia Marítima de Cascais
> BRISA 214864500
Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt
> Repartições de Finanças
> Câmara Municipal de Oeiras
Cascais > 214849900
214408300 | www.cm-oeiras.pt
Carcavelos > 214560045/0639
> Câmara Municipal de Sintra
219238500 | www.cm-sintra.pt > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
Alcabideche > 214699100
> Capitania do Porto de Cascais www.scotturb.com
214864469
> Serviço Local de Seg. Social de Cascais
> Centro de Emprego Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
Instituto do Emprego e Formação Profissional 214825600
214812010 | www.iefp.pt
> Tribunal Judicial de Cascais
> Centros de Saúde 214824900
Alcabideche > 214691838
Carcavelos > 214574282
Cascais > 214824600
Estoril > 214659580
Parede > 214547000
S. Domingos de Rana > 214520574
Tires > 214450543

> CP
Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
800203067 | www.cp.pt

> EDP
800505505 | www.edp.pt
março 2009
1 D
2 S
3 T
4 Q
5 Q
6 S
7 S
8 D
9 S
10 T
11 Q
12 Q
13 S
14 S
15 D
16 S
17 T
18 Q
19 Q
20 S
21 S
22 D
23 S
24 T
25 Q
26 Q
27 S
28 S
29 D
30 S
31 T
 94 | 95

abril 2009
1 Q
2 S
3 S
4 D
5 S
6 T
7 Q
8 Q
9 S
10 S
11 D
12 S
13 T
14 Q
15 Q
16 S
17 S
18 D
19 S
20 T
21 Q
22 Q
23 S
24 S
25 D
26 S
27 T
28 Q
29 Q
30 S
Na Capa

Par de sandálias votivas de calcário

[Gruta II de Alapraia]