LE PRINCE HRITIER D'ABU DHABI ALGER POUR UNE VISITE DE DEUX JOURS

Ph.A.Yacef

Donner une impulsion nouvelle aux relations bilatrales

Le Prsident de la Rpublique offre un djeuner en l'honneur de Cheikh Mohamed Ben Zayed Al Nahyane
23 Rabi Ethani 1434 - Mercredi 6 Mars 2013 - N14761 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
P. 32

LE PREMIER MINISTRE Y EFFECTUERA UNE VISITE PROCHAINEMENT

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

JOURNE DTUDE PARLEMENTAIRE SUR LA DYNAMISATION DU RLE DE LA FEMME DANS LE DOMAINE POLITIQUE

LES RALISATIONS ET LES ACQUIS DE LA FEMME SOULIGNS

Oran laube dune modernisation unique P. 9

3e DITION DU SALON INTERNATIONAL DE HASSI MESSAOUD

P. 3

Ptroliers et fournisseurs au rendez-vous

P. 5

PROTECTION CIVILE

OS D

E SI

SONATRACH
Une pice abattre sur lchiquier gostratgique ?
Dr Abdelaziz Bentermoul : Les attaques contre Sonatrach sont replacer dans un cadre gostratgique M. Abderrahmane Mebtoul : Eliminer la sphre spculative par le contrle technique et dmocratique PP. 6 8

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

Ph.Nacra I.

LAlgrie ne peut faire acclrer le rythme du dveloppement ni se librer des chanes de la rgression et de la dpendance si la moiti de sa socit est paralyse et prive de participer la promotion et au dveloppement de son pays, a indiqu M.Ould Khelifa. Une grande partie de cette mission incombe sans aucun doute aux partis politiques, aux organisations de la socit civile, aux mdias et aux tablissements ducatifs et culturels dont nous comptons sur leur action pour faire progresser les mentalits et dpasser les prjugs et les opinions rgressives, a prcis le prsident de lAPN.

1 million dinterventions en 2012

COUPE DALGRIE

P. 16

LUSMA et le CRB derniers qualifis aux 1/4 de finaleP. 31

2
Mto

EL MOUDJAHID

VOIL

Necib Souk Ahras

Le ministre des Ressources en Eau effectuera demain, une visite dinspection des infrastructures et des projets relevant de son dpartement dans la wilaya de Souk Ahras.

CE MATIN A 10 H, AU FORUM CULTUREL DEL MOUDJAHID La nouvelle Gnration du cinma algrien

Le Forum Culturel dEl Moudjahid organise ce matin 10 heures, une confrence-dbat sur la nouvelle Gnration du cinma algrien en prsence des cinastes Said Mehdaoui, Mouenes Khemmar, Yanis Koussim, Yasmine Chouikh et Anis Djaad. ************************** Sur les rgions Nord, prdominance dun temps partiellement voil avec toutefois quelques pluies vers les rgions Est. Les vents seront modrs assez forts. La mer sera peu agite agite. Sur les rgions Sud du pays, le temps sera gnralement partiellement voil. Les vents seront modrs avec soulvements de sable. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (17-12), Annaba (20-10), Bchar (22-9), Biskra (24-13), Constantine (198), Djanet (38-17), Djelfa (21-10), Ghardaa (25-14), Oran (22-11), Stif (14-4), Tamanrasset (32- 14), Tlemcen (21-11).

**************************

Hadj Sad Ouargla

Le secrtaire dEtat auprs du ministre du Tourisme et de lArtisanat, charg du Tourisme, M. Mohamed Amine Hadj Sad, effectue aujourdhui et demain, une visite de travail et dinspection dans la wilaya de Ouargla au cours de laquelle, il senquerra de ltat davancement des projets relevant de son secteur.

SAMEDI 9 MARS, A 10 H AU CENTRE DE PRESSE DEL MOUDJAHID Hommage aux femmes de lmigration et aux militantes de la Fdration de France du FLN
Le quotidien El Moudjahid organise, loccasion de la journe mondiale de la femme, un hommage aux femmes de lmigration et aux militantes de la Fdration de France du FLN. La crmonie est prvue samedi 9 mars 10 heures au Centre de presse dEl Moudjahid et sera marque par la prsentation de ldition spciale consacre lengagement de ces femmes durant la Rvolution de novembre. *************************

Hamel Bouira
Le gnral major Abdeghani Hamel, directeur gnral de la Sret nationale effectuera demain une visite dinspection et de travail dans la wilaya de Bouira au cours de laquelle, il senquerra notamment de ltat davancement de divers projets lancs par la Sret nationale et inaugurera plusieurs structures oprationnelles et sociales.

DIMANCHE 10 MARS, A 10 HEURES AU FORUM ECONOMIQUE DEL MOUDJAHID Mouloud Hedir invit du forum conomique dEl Moudjahid
Mouloud Hedir, consultant auprs du FCE et ancien directeur gnral du commerce extrieur de 1996 2001, est un spcialiste des dossiers du commerce international et des ngociations multilatrales auxquels il a consacr de nombreux articles et ouvrages. Il sera linvit du Forum Economique dEl Moudjahid, le 10 mars partir de 10h00. Au cours de cette rencontre, il sera question de lvolution du systme de commerce extrieur et du dossier daccession de lAlgrie lOMC.

DEMAIN A 14 H AU COMPLEXE CULTUREL ABDELOUAHABSALIM, CHENOUA 1er forum des mdias de la wilaya de Tipasa

AGENDA CULTUREL
CET APRES-MIDI A 15 H AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA Confrence de Afroun Mahrez
La bibliothque du Palais de la culture Moufdi-Zakaria abrite cet aprs midi, 15 h une confrence de lauteur M. Afroun Mahrez pour la prsentation de son ouvrage intitul : Fresque historique de lAlgrie, de Massinissa au 5 Juillet 1962. ************************** LOffice national de la culture et de linformation tiendra son 1er forum des mdias de la wilaya de Tipasa, qui accueillera le directeur gnral de lONCI, M. Lakhdar Bentorki, demain 14 h au complexe culturel Abdelouaheb Salim-Chenoua, Tipasa.

CE MATIN A 10 H 30 AU SIEGE DU JOURNAL ECHAAB Hommage aux 15 journalistes morts dans un accident davion au Vietnam
LAssociation Machal Echahid, en coordination avec le journal Echab, organise ce matin 10 h 30, un hommage aux 15 journalistes morts dans un accident davion au Vietnam en mars 1974. La confrence sera anime par M. Mohiedinne Amimour ancien ministre et le journaliste Mahmoud Boussoussa.

DEMAIN A 17 H, AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA Vernissage de lexposition Palettes au fminin

A loccasion de la journe mondiale de la Femme, le Palais de la culture organise un vernissage de lexposition collective Palettes au fminin des artistes-peintres Mejda Benchaabane, Samia Boumerdassi, Nadia Cherrak, Meriem Kazout, Safia Meghnem et Fatiha Nait El Hocine, suivi dune prsentation de louvrage Patchwork des sens par Mme Samia Boumerdassi. **************************

LUNDI 11 MARS AU SIEGE DE SIEMENS ALGERIE Confrence sur linauguration du SITRAIN

Dans le cadre de linauguration officielle du centre de formation Siemens SITRAIN, une confrence de presse sera organise cette occasion le lundi 11 mars 10 h au sige de Siemens Algrie, lotissement El Kadous, lot n 10, Moutchatchou haut site dhydra.

SAMEDI 9 MARS A 10 H A LHOTEL HILTON Journe de sensibilisation contre les violences lgard des femmes
A loccasion de la journe internationale de la Femme, lassociation Rachda organise une journe de sensibilisation contre les violences lgard des femmes le 9 mars 10 h lhtel Hilton.

VENDREDI 8 MARS, A 15 H A LA SALLE IBN ZEYDOUN Concert familial

A loccasion de la journe mondiale de la Femme 8 mars, lOffice Riadh El Feth organise un concert familial la salle ibn Zeydoun partir de 15 h avec une varit de chanteurs: Sid-Ali Dziri, Goussem, Tanina, Amel Zen. **************************

DEMAIN A 15 H, A LA SALLE EL CHABAB Exposition duvres picturales

Dans le cadre du 50e anniversaire du recouvrement de lindpendance et loccasion de la journe internationale de la Femme, lOffice de Promotion culturelle et Artistique, de lAssemble populaire communale dAlger-centre organise une exposition duvres picturales, en prsence de la chanteuse Wissam et ce demain 15 h la salle El Chabab, ex-Casino rue Larbi Ben Mhidi.

LE 9 MARS A 8H30 AU CENEAP La sant de la femme en Algrie

VENDREDI 8 MARS, A 16 H A LA SALLE IBN KHALDOUN Noureddine Allane et Radja Meziene en concert
Dans le cadre de la clbration du 8 mars, lEtablissement arts et culture de la wilaya dAlger organise un concert de varits anim par les deux artistes: Noureddine Allane et Radja Meziene, le vendredi 8 mars partir de 16 h la salle Ibn Khaldoun. **************************

VENDREDI 8 MARS TLEMCEN Le Front El Moustakbal rend hommage aux femmes

A loccasion de la clbration de la journe de la Femme, le Bureau national et le Bureau de wilaya du Front El Moustakbal rend hommage aux femmes le 8 mars 15 h lhtel Agadir.

Dans le cadre de la clbration de la journe de la Femme, lAssociation algrienne pour la planification familiale (AAPF) organise une confrence-dbat sur le thme : La sant de la femme en Algrie et ce, le 9 mars partir de 8 h 30 au sige du CENEAP, 98, RN 1 - Birkhadem.

SAMEDI 9 MARS A 14 H 30 A LA LIBRAIRIE GENERALE DEL BIAR Vente-ddicacede Abderrahmane Louns

Lauteur Abderrahmane Louns signera son ouvrage, Mohia, le plus clbre des inconnus, paru aux ditions Dar el Othmania, samedi 9 mars 14 h 30, la Librairie gnrale dEl-Biar.

Mercredi 6 Mars 2013

EL MOUDJAHID

JOURNE DTUDE PARLEMENTAIRE SUR LA DYNAMISATION DU RLE DE LA FEMME DANS LE DOMAINE POLITIQUE

Nation

Les ralisations et les acquis de la femme souligns

Une journe dtude parlementaire sous lintitule la dynamisation du rle de la femme dans le domaine politique a t organise hier matin, au sige de lAssemble populaire nationale.

rganise dans le cadre de la clbration de la journe internationale de la Femme, la manifestation qui sest droule la salle de confrences a regroup des femmes ministres, parlementaires, les responsables de certains partis politiques reprsentes au Parlement ainsi que des reprsentantes de la socit civile. Les travaux de la journe dtude ont t marqus par la prsence du prsident de lAPN, M. Mohamed Larbi Ould Khelifa qui a prononc une allocution passant en revu les ralisations et les acquis que la femme a engrangs dans notre pays aprs un long et laborieux combat pour la libration de lAlgrie du joug colonial et sa lutte sans relche aprs lindpendance et le recouvrement de la souverainet nationale. A ce titre, il a affirm quil sied la femme algrienne dtre fire de son combat et de ses sacrifices pour la libert et la dignit nationale de toute lAlgrie, expliquant ce combat en listant les rles et les places quelle a occup et assum leurs responsabilits en rejoignant les rangs de lALN, des moudjahidate, des fidaiyate et des moussabilate. Des appuis srs et indfectibles aussi bien en ville quen campagne et dont la lgende se mle la vrit. Dans une Algrie qui commmore son cinquantenaire de lindpendance, la femme algrienne, comme la soutenu le prsident de lAPN, a affirm sa prsence dans les diffrentes institutions de la R-

publique et les rformes globales et profondes inities par le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika lui ont ouvert grandes les portes dune reprsentation sans prcdent au sein des instances lues o son taux de reprsentation lAPN est suprieur 30 % alors quil ntait que de 7 %, citant dautres acquis et droits politiques renforcer. Le prsident de lAPN, a estim que la participation de la femme la vie politique, conomique et culturelle tait une question vitale pour lAlgrie. LAlgrie ne peut faire acclrer le rythme du dveloppement ni se librer des chanes de la rgression

et de la dpendance si la moiti de sa socit est paralyse et prive de participer la promotion et au dveloppement de son pays, a-t-il indiqu. Une grande partie de cette mission incombe sans aucun doute aux partis politiques, aux organisations de la socit civile, aux mdias et aux tablissements ducatifs et culturels dont nous comptons sur leur action faire progresser les mentalits et dpasser les prjugs et les opinions rgressives, a-t-il prcis. Dautre part, M. Ould Khelifa a indiqu que les prcieux acquis des femmes sont les rsultats des efforts dploys par lEtat au cours

des cinquante dernires annes, travers la gnralisation de lenseignement gratuit dans les villes, les villages et le grand Sud, rappelant que le taux des femmes actives dpasse celui des hommes dans un certain nombre de secteurs. Il a cit le dernier amendement par larticle 31 bis qui a institu le quota du tiers au niveau des assembles lues, rappelant par la mme, que la Constitution a donn la femme, la cl du prsent et de lavenir afin dasseoir sa position dans les diffrents domaines politiques, conomiques et culturels. Si la femme a reu le flambeau, le systme du quota ne

devrait pas tre une fin en soi mais un simple moyen daccs au progrs, a poursuivi le prsident de lAPN au sujet du systme du quota. Il a rappel en outre les nombreux droits acquis par la femme devenus vidents tels que lgalit de rmunration avec les hommes occupant les mmes postes et les mmes responsabilits par rapport dautres pays. Par ailleurs, il a voqu les difficults auxquels fait face la femme et qui sont dues une mentalit rtrograde totalement trangre notre religion qui considre la femme comme partenaire de lhomme et non pas un tre tributaire. Certains comportements que lon observe tels que le harclement et la violence ainsi que dautres drives comme le kidnapping sont des phnomnes propres une socit en proie aux difficults du quotidien et en qute dquilibre, une socit en mutation, partage entre sa culture, son pass historique qui honore la femme et limage donne de la femme outre Mditerrane et outre Atlantique o elle apparat parfois comme un vulgaire objet de sduction, a-t-il ajout. A la fin de son allocution, M. Ould Khelifa a adress ses salutations la femme palestinienne qui lutte aux cts de ses frres militants contre loppression, le racisme, lincarcration et la dportation. Houria A.

Ph : Nacra

M. REZZAG-BARA

LAlgrie est lun des rares pays avoir atteint les Objectifs du millnaire

ne communication portant sur la place politique et sociale de la femme algrienne dveloppe par M. Mohamed-Kamel Rezzag Bara, conseiller la Prsidence de la Rpublique a permis aux participants de mieux saisir la dynamique du processus de promotion des droits de la femme depuis notamment le dbut du nouveau millnaire. Une opportunit pour lancien prsident de lObservatoire des droits de lhomme dindiquer que lAlgrie constitue lun des principaux pays ayant ralis les Objectifs du millnaire pour le dveloppement (OMD), ces huit grands enjeux humanitaires que le pays a placs parmi ses priorits. Il a estim toutefois quen dpit des efforts colossaux, le processus qui est long et complexe en raison des mentalits devra se poursuivre dans le cadre du programme des rformes politiques que nous menons avec dtermination. Une seconde communication intitule la reprsentation de la femme aux Assembles lues la lumire de la loi organique portant code lectorale avec un bilan de lexprience et des perspectives a t expose par Mme Salima Mesrati, professeur universitaire luniversit de Blida. La confrence suivante dclinant le thme

des principes de garanties de la russite de laction politique de la femme a permis une autre universitaire de la facult dAlger, en loccurrence, Mme Chebila Lab, de dborder sur les instruments juridiques et lgislatifs que lEtat algrien mis la disposition de la socit aux fins de prserver et de promouvoir les droits politiques et les liberts des femmes avec plus de chances daccs au domaine politique. La rvision de la constitution et les lois entrant dans le programme de rformes politiques dcides en 2011 par le prsident de la rpublique ont constitu un large dbat gnral sur la porte politique de ces textes de loi dans la dynamisation du roule de la femme dans les diffrentes institutions et postes de responsabilits. Les dernires lgislatives avec un pourcentage de plus de 31 % de siges revenants aux femmes dans le parlement ont enrichi le dbat trs anim. La dernire confrence intitule, la femme et la prise de dcision en Algrie, un thme trait par la dpute FLN, Mme Asma Benkada, a t au centre des travaux de la journe dtude organise pour mieux sensibiliser la socit et faire voluer la rflexion sur un dossier de lactualit nationale et internationale de grande importance et moins dune se-

maine de la commmoration de la date danniversaire de clbration du 8 mars. Une journe parmi les 87 journes internationales officialises par lOnu qui revient chaque anne ouvrant droit la clbration des droits pour les femmes. Une journe de manifestations est organise sur lensemble des pays de la plante permettant aux femmes de revendiquer lgalit, de faire un bilan sur la situation au sein de leur socit. Une occasion pour faire aboutir leurs revendications, amliorer la condition fminine, fter les victoires et les avances ou encore prendre la parole en organisant des confrences, des journes dtudes sur la symbolique de la clbration de cette date. Les travaux de la journe dtude qui ont drain un nombre de personnalits nationale et de femmes de divers secteurs dactivit, ont t conclus par des recommandations et une dclaration finale mettant en relief limportance de la femme dans la socit et son rle moteur dans la dynamique nationale de dveloppement national tant la citadelle de la stabilit de la socit et la gardienne des valeurs et des constances nationales. H. A.

Ph : Nacra

APN

Installation aujourdhui de trois groupes parlementaires damiti

Trois groupes parlementaires damiti seront installs aujourdhui, au sige de lAssemble populaire nationale (APN), a indiqu mardi, un communiqu de lAssemble. La crmonie dinstallation sera coprside par le vice-prsident de lAPN M. Mohamed Djemiai et le prsident de la commission des Affaires trangres. Il sagit des groupes damiti Algrie-Chili, Algrie-Roumanie et Algrie-Serbie.

Mercredi 6 Mars 2013

Nation
EXAMENS NATIONAUX DE LDUCATION NATIONALE

EL MOUDJAHID

Dlai supplmentaire pour corriger les fiches de candidature

La rvision des listes relatives aux inscriptions du baccalaurat et du Brevet dEnseignement Moyen session 2013, aura lieu partir du 15 mars courant et durera jusquau 15 avril 2013. LOffice national des examens et concours (ONEC), durant cette priode ouvrira ses sites lectroniques aux candidats de ces deux examens nationaux, pour la vrification des donnes et la correction ventuelle des erreurs contenues dans leurs convocations.

RENCONTRE SUR LA PROMOTION DU PARTENARIAT MJS - MOUVEMENT ASSOCIATIF JUVNILE

Les jeunes, priorit de lEtat

elon le directeur gnral de l'Office national des Examens et Concours, M. Ali Salhi, cette initiative qui stalera sur un mois, permettra aux candidats de fin des cycles moyen et secondaire danalyser les informations contenues dans le listing et dapporter des correctifs sur les erreurs dinattention qui peuvent avoir eu lieu sur leurs fiches de candidature. Pour cette anne les candidats au BEM, l'instar des candidats au baccalaurat, se sont inscrits lexamen via internet. Lopration a t accomplie pour les postulants aux deux examens au cours du mois doctobre dernier. Des journes d'information prsides par le directeur de l'Office national des examens et concours (ONEC), M. Salhi Ali, ont t organises auparavant, au profit des candidats au BEM. Cette mission na pas t une mince affaire pour la plupart dentre eux cause de la saturation du rseau et du faible dbit de la connexion. Ce qui a pouss les responsables de lONEC prolonger la dure des inscriptions de deux semaines. Selon les responsables de lONEC, tous les candidats sont ports sur le listing de loffice. Il y a lieu de procder une rvision globale des listes durant ce deuxime trimestre. Cette opration sera suivie par le processus de retrait des convocations qui sera lanc le 20 avril et stendra jusqu'au 20 mai 2013. Les chefs dtablissements vont prendre en charge la rcupration des convocations des lves scolariss. Par contre les candidats libres se chargeront eux-mmes de cette opration Il faut rappeler que le paiement des frais d'inscription a eu lieu au niveau des

M. Ali Salhi, DG de lONEC.

agences de la Poste. Selon le directeur de lONEC les droits d'examen du BEM sont fixs 1.000 DA pour les lves scolariss et 2.000 DA pour les candidats libres. Par contre, ceux de lexamen du BAC varient entre 1.500 et 5.000 DA en tenant en compte de la situation du candidat, libre, scolaris ou ayant dj obtenu son bac. Selon lancien mode dinscription, le paiement des droits dinscription des candidats aux diffrents cycles, 5e anne primaire, BEM et baccalaurat, une fois collects dans un 1er temps par les tablissements scolaires, ces frais dinscriptions sont verss par les directions de lducation (acadmies) lOffice national des examens et des concours. Ce dernier comptabilisera cette rentre financire comme une recette qui ira dans le budget de lOffice pour limpression des sujets dexamen, la restauration du personnel rquisitionn pour la surveillance et la correction des examens et concours. En outre, compte tenu du fait que cette recette ne reprsente quun pourcentage minime, lOnec, considr comme EPA (tablissement caractre administratif), reoit une subvention annuelle du budget de lEtat qui servira couvrir les dpenses du personnel de cet EPA, la prparation et au droulement des concours et examens. Aussi, cette mme source expliquera que le passage des inscriptions traditionnelles vers un systme informatis se justifie, certes, par la modernisation de lorganisation du travail, mais cest surtout pour une meilleure transparence et la traabilit du circuit de ces droits dinscription. Pour rappel, les examens du Bac et du BEM auront lieu en juin prochain. S. Sofi

e ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohamed Tahmi, a indiqu mardi Alger que lEtat algrien accordait un intrt particulier au mouvement associatif juvnile en ce quil participe la prise en charge des questions des jeunes, laquelle constitue une des priorits du programme du gouvernement 2012-2014. Intervenant louverture dune rencontre nationale de deux jours sur la promotion du partenariat entre le ministre de la Jeunesse et des Sports et le mouvement associatif juvnile, M. Tahmi a soulign que le dossier des jeunes figurait parmi les priorits de laction gouvernementale, voulant pour preuve la nomination dun secrtaire dEtat auprs du ministre de la Jeunesse et des Sports, charg de la jeunesse, la conscration dun Conseil des ministres lexamen de ce dossier et la cration dune commission interministrielle pour llaboration dun programme visant rpondre aux aspirations des jeunes. Le secrtaire dEtat auprs du ministre de la Jeunesse et des Sports, charg de la jeunesse, M. Belkacem Mellah, a pour sa part prcis lAPS quil tait ncessaire de permettre au mouvement associatif juvnile de dvelopper son travail pour constituer une force de proposition efficiente mme de participer la prise en charge des questions des jeunes par des programmes et des solutions concrtes. Pour ce faire, a-t-il dit, il faut soutenir les associations juvniles dans le cadre de lautogestion au sein dune socit civile forte qui consacre son tour le programme du gouvernement sur le terrain.

TOURISME DANS LE SUD

Les vnements de Tiguentourine auront un impact momentan

EQUIPEMENTS DE LUTTE ANTI-CANCER

Les solutions de Varian Medical System

a mise en uvre dun partenariat effectif dans le domaine des quipements de lutte contre le cancer, la maintenance des quipements et la formation des personnels ont t au centre des discussions qui ont eu lieu aujourdhui au sige du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire et la dlgation de la compagnie amricaine Varian Medical System conduite par son prsident, M. Dow R. Wilson. Intervenant dans le cadre des discussions engages au titre de la mise en uvre des dcisions du Conseil Interministriel (CIM) du 30 octobre 2012 consacr au dossier cancer qui a notamment port sur lurgence de lever toutes les contraintes rglementaires leffet dtudier toutes les formules favorisant linstallation en Algrie du fournisseur dacclrateurs qui sera retenu pour assurer une maintenance de haut niveau et veiller au fonctionnement permanent des quipements, cette audience a permis de faire le point des propositions de Varian Medical System (un des fabricants mondiaux avec le Sudois Elekta). Dans ce cadre, la dlgation de Varian Medical System a annonc sa disponibilit runir toutes les conditions ncessaires

un fonctionnement rgulier et permanent des quipements de radiothrapie fournis lAlgrie. Ainsi, Varian Medical System sengage assurer la formation des personnels utilisateurs des quipements; garantir un fonctionnement permanent des quipements et assurer la prsence effective en Algrie dquipes de maintenance et dune base logistique disposant de toutes les pices de rechanges. Pour rappel, il nexiste au niveau mondial que deux fabricants dacclrateurs linaires (Varian Elekta). Le ministre de la Sant, de la Population et des Rformes Hospitalires a engag avec ces deux firmes une consultation restreinte, en toute transparence, sur la base dun cahier des charges prenant en considration la ncessit dassurer le fonctionnement permanent des quipements acqurir. Pour mmoire, le programme de dveloppement des capacits nationales de prise en charge du cancer porte sur la ralisation de 15 centres spcialiss dans le cancer (dont un institut) et lacquisition dun nombre estim 60 acclrateurs pour notamment combler le dficit enregistr en matire doffre de radiothrapie.

RND

e ministre du Tourisme et de lartisanat, M. Mohamed Benmeradi, a affirm, hier, Blida, que les vnements survenus au complexe gazier de Tiguentourine ninflueront que momentanment sur le tourisme dans le sud du pays. Interrog sur limpact de ces vnements sur le tourisme dans le Sud, en marge dune visite quil a effectue dans la wilaya, M. Benmerad a estim qu il est encore prmatur pour valuer la situation avec exactitude assurant que les festivals et autres manifestations continuent de se drouler normalement dans cette rgion du pays. Dans ce contexte, le ministre a indiqu que les touristes trangers nont pas annul leurs rservations pour assister ces manifestations Djanet, Timimoune et au festival dAdrar qui aura lieu la semaine prochaine. Il a fait tat, galement, des efforts dploys pour la relance du tourisme saharien aux potentialits avres, travers, a-t-il dit,

le renforcement des capacits daccueil.

Runion du comit technique national le 9 mars

ELITES RELIGIEUSES

e comit technique national du parti du Rassemblement national dmocratique (RND) se runira samedi 9 mars 2013 afin de fixer la date dune session extraordinaire du conseil national du parti. La charge de linformation et porte-parole du parti, Mme Nouara Djaafar a indiqu dans une dclaration lAPS que la prochaine session du conseil national du parti revt une extrme importance, car elle sattellera former une commission nationale charge de la prparation du quatrime congrs du parti. Lors de la runion de samedi prochain, chaque membre prsentera un programme daction sur les missions qui lui ont t confies et des propositions. Suite tout cela, la date dune session extraordinaire du conseil national sera fixe. Le comit technique national du RND sest runi la semaine dernire Alger pour ladoption de la rpartition des taches entre ses dix membres, sachant que ce comit est issu de la 7e runion du conseil national lors de la session du 17 janvier 2013.

Lors de la mme session, le conseil national du RND avait plbiscit M. Bensalah, SG par intrim du parti jusqu la tenue du quatrime congrs, prvu entre juin et septembre 2013, selon des sources du parti. Le troisime congres du RND sest tenu en juin 2008, rappelle-t-on. Quant la situation du parti

aprs la crise quil a connue et qui a men la dmission du secrtaire gnral, M. Ahmed Ouyahia, Mme Djaafar a indiqu que le Rassemblement a dpass ltape de la division, affirmant que les principaux problmes et diffrends qui subsistaient entre les militants ont t rgls. Il y a un quilibre dans la composante de ce comit, a-t-elle dit, soulignant que les affaires du parti se droulent normalement et sereinement Cependant, le climat au sein du parti ncessite davantage de lucidit, a-telle estim. La porte-parole du parti sest dit optimiste quant lavenir du parti, grce la conscience de la ncessit de resserrer les rangs et se mobiliser pour faire face aux grands dfis auxquels le pays est confront, insistant sur limportance du dialogue et de lchange de vues, car la rupture ne sert les intrts de personne. Elle voqu le dfi que les cadres et militants du parti doivent relever en vue dassurer le succs du congrs.

Ncessit de revisiter les crits

e ministre des Affaires religieuses et du Waqfs, M. Bouabdellah Ghlamallah, a soulign, hier, Oran, la ncessit de revisiter et de faire dcouvrir les crits consacrs aux lites religieuses ayant libr et protg les patries. Il est primordial de faire connatre ce legs crit afin que les jeunes daujourdhui puissent connatre lhistoire culturelle de lAlgrie, riche en popes, en sciences, en penses, en djihad pour combattre toute forme de colonisation, a indiqu le ministre louverture du 3e colloque international sur Les lites religieuses et la protection des patries. M. Ghlamallah a appel la jeune gnration se rapproprier ce patrimoine, legs qui renforce les sentiments dunit, de solidarit et dappartenance une grande patrie.

Mercredi 6 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Nation Ptroliers et fournisseurs au rendez-vous

INAUGURATION DE LA 3e DITION DU SALON INTERNATIONAL DE HASSI MESSAOUD

Organise par la Petroleum Industry Communication, du 5 au 8 mars, la 3e dition du Salon international Hassi Messaoud Fournisseurs de Produits et Services a ouvert ses portes, hier, avec la participation de 300 exposants venus de plus de 25 pays, dont 140 socits trangres.
De nos envoys spciaux Hassi Messaoud : Sihem Oubraham et Bilel es entreprises venues offrir leurs services, leur savoirfaire et leur soutien en engineering se proposent de mettre sur le march, des produits innovants la pointe des dernires avances technologiques. Cest donc un Salon professionnel international de quatre jours, et qui est rserv tous les oprateurs du secteur ptrolier et gazier, et les fournisseurs de produits et services en relation avec le secteur des hydrocarbures. La manifestation a t inaugure par le chef dara de Hassi Messaoud, Harfouche Benarar, et du directeur rgional Hassi Messaoud de Sonatrach, Amar Bouaffad, ainsi que des reprsentants de socits trangres prsentes cette manifestation et qui ont sillonn les diffrents stands de lexposition. M. Djaafar Yacini, PDG de Peetrolium Industry Communication et organisateur de lvnement, sest flicit de lvolution quantitative et qualitative de ce Salon, un rendez-vous important comptant plus de 300 exposants avec 25 pays participants, 20.000 nits daffaires, enrichir la clientle B2B, multiplier les contacts et sensibiliser les professionnels, prsenter leurs nouveauts et prparer demain ds aujourdhui, a ajoutlorganisateur. Par ailleurs, tous les professionnels du secteur des hydrocarbures prsents Hassi Messaoud sont invits visiter le Salon et participer aux confrences et ateliers dentreprises. Aussi, selon ses concepteurs, le Salon est aussi une vitrine exhaustive des diverses offres de produits et services pouvant rpondre aux besoins des oprateurs activant dans le secteur. Une rencontre entre les ptroliers et leurs fournisseurs, associs des confrences avec dbats sur des thmes dactualit, seront animes par un panel dexpertsnationaux et internationaux confirms. Des thmes ddis aux nouvelles technologies ptrolires, la formation et QHSE (qualit, hygine, scurit et environnement), aupartenariat, finances et investissement en Algrie, et aux nouvelles technologies dinformation et de tlcommunication sont galement inscrits dans lordre du jour de cette rencontre. S. O.

Ph.Billel

visiteurs professionnels cls dans le secteur des hydrocarbures, selon lui. Pour M. Yacini, cette opportunit a t initie afin dexplorer les possibilits et options dinvestissement, daffaires et de mise en relation avec les oprateurs ptroliers, a-t-il prcis. Il a rappel que le nombre des participants est pass de 120 exposants nationaux et trangers en 2011 218 lors de la 2e dition organise en 2012, passant 300 participants actuellement, dont prs de 140 trangers reprsentant 25 pays. Pour M. Yacini, certes,

leSalonnen nest qu sa 3 dition, mais son succs augmente danne en anne, et en a fait dj un rendez-vous incontournable pour les professionnels du secteur ptrolier et gazier. Avec son immense pavillon et sa dlgation compose de 54 exposants, soit la plus forte participation trangre cette dition, la France a affich clairement par l ses ambitions pour le grand potentiel du march algrien de lnergie. Lvnement suscitera une mulation, un change dides et dexpriences. Lensemble des
e

participants pourront dans ce cadre tirer profit galement de la plateforme de communication, de confrences, avec dbats sur des thmes dactualit, que nous organisons sous lanimation dexperts nationaux et trangers de haut niveau, a expliqu M. Yacini, qui a spcifi quau cours de ces quatre jours, les exposants pourront rencontrer les dcideurs du secteur des hydrocarbures au cur de lindustrie ptrolire et gazire algrienne. Les participants, ainsi que les visiteurs ont des opportunit de dvelopper leur portefeuille client, bnficier des meilleures opportu-

LE MINISTRE DE LA PCHE ET DES RESSOURCES HALIEUTIQUES :

Il faut prserver la ressource tout prix

our sassurer une pche responsable qui respecte la rglementation, nous avons donn des instructions de dployer le corps des inspecteurs du ministre de la Pche, en coordination avec les autres autorits. Le travail a t entam depuis quelques semaines afin de dfinir les modalits dintervention afin damliorer lefficacit du contrle sur le terrain, cest ce qua affirm, hier, M. Sid Ahmed Ferroukhi, ministre de la Pche et des Ressources halieutiques. Le contrle devrait, donc, se faire tous les niveaux avec la participation de tous les acteurs du secteur, en particulier les services des gardesctes et les professionnels qui devraient participer dans cet effort de rgulation. Une fois cette tape est termine, il y aura des rencontres dvaluation priodiques, a-t-il indiqu. Le ministre a galement soulign que le systme de contrle existe, mais quil y a lieu damliorer son efficacit. De ce fait, il faut quil se dploie sur lensemble des phases, cest--dire en mer, au dbarquement et aprs le dbarquement. Nous devons structurer les choses avec les autres intervenants. Les services de contrle en mer seront assurs par les gardes-ctes. Pour garantir plus defficacit et renforcer le contrle, il sera procder la cration de liens avec ce service, en particulier. Ainsi, lide retenue dans ce cadre est de pouvoir structurer dj le corps des inspecteurs et le fdrer afin davoir une efficacit dintervention. Dans les quais de pche, cest le service vtrinaire qui est le principal intervenant. Il sera relay ensuite au niveau de la commercialisation par les services comptents du ministre du

DISTRIBUTION DE L'LECTRICIT DANS LA BANLIEUE EST D'ALGER

Plan durgence pour rduire les coupures durant l't

Un plan d'urgence a t lanc par la division d'El-Harrach, direction charge de la distribution de l'lectricit et du gaz dans les communes de la banlieue est d'Alger, afin de rduire les coupures d'lectricit durant l't, a annonc hier son premier responsable, M. Abdelhak Latrache. Le plan, entam en dcembre dernier, prvoit la construction de 64 postes lectriques, de 19 dparts lectriques (cbles transformateurs qui alimentent les localits) et le renforcement du rseau d'lectricit avec une extension de 145 km, a indiqu M. Latrache lors d'une confrence de presse. Ce "vaste" programme concernera tout le territoire de la socit, et en particulier les communes de Bordj El-Kiffan et de Bourouba, qui ont enregistr le plus grand nombre de pannes et de coupures d'lectricit durant la dernire saison estivale, a expliqu le responsable de cette filiale de la SDA (Socit de distribution de l'lectricit et du gaz d'Alger), qui couvre 14 communes de la banlieue est d'Alger. La commune de Dar El-Beida devrait bnficier, elle, de la ralisation de 36 postes et de 8 dparts lectriques, El-Harrach de 8 postes et 1 dpart lectriques, Baraki de 7 postes et 4 dparts lectriques, alors que la commune de Rouiba bnficiera de 13 postes et 6 dparts lectriques, selon les chiffres communiqus par M. Latrache. Le cot de cet investissement "colossal", destin faire face aux problmes de surcharge des postes et des coupures frquentes pendant la canicule, avoisine 800 millions de DA, selon les estimations de ce responsable. Sur le nombre total des projets prvus, 16 postes lectriques, deux dparts et prs de 43 km de rseau ont dj t mis en service, alors que le reste devrait s'achever fin mai prochain, a-t-il indiqu. "La mise en place de ce plan devrait permettre la minimisation 80% des pannes et des coupures d'lectricit", a affirm M. Latrache, ajoutant que la satisfaction totale des besoins des clients ncessite trois ans d'investissements. Par ailleurs, ce directeur a relev que la ralisation de ce plan se heurtait souvent au manque d'assiettes foncires et l'opposition des riverains. Le ministre des Affaires religieuses et du Wakf a t donn son accord cette direction pour construire de postes lectriques au niveau des mosques, "ce qui permettra de dgager de nouvelles assiettes l'avenir", a-t-il ajout. La direction de distribution d'El-Harrach assure la distribution d'lectricit pour 220.000 abonns des communes d'El-Harrach, de Dar El-Beida, de Baraki, de Rouiba, de Bab Ezzouar, des Eucalyptus, de Bourouba, de Bordj El-Kiffan, de Bordj El-Bahri, d'ElMarsa, d'An Taya, de Mouhamadia, de Rghaa et de Bachdjerrah.

Ph.A.Hammadi

Commerce, est-il expliqu. La deuxime ide privilgie consiste embarquer avec le secteur de la pche, dans ce processus, les professionnels au regard de laide quils pourraient apporter sur le terrain, dautant plus quils sont les premiers concerns. Il faut noter que ce corps a t cre sans lui donner des procdures de travail, des chanes de commandement ou un mode dorganisation. Cest la premire fois que les inspecteurs sont runis en mme temps, a prcis Ferroukhi. Il convient de noter aussi que la dmarche consiste exprimer cette volont des pouvoirs publics de rguler lactivit de la pche par un contrle plus efficace, tout en luttant contre les infractions, ce qui permettrait, lvidence, de prserver la ressource avec de surcrot une meilleure transparence dans le circuit de commercialisation. M. Ferroukhi avait soulign la ncessit dorganiser la profession de la pche et de moderniser ses structures en vue de garantir la stabilit du march national, estimant que labsence

de coordination entre les professionnels du secteur se rpercute ngativement sur la stabilit des prix. Il a, dans ce sens, mis laccent sur limportance dune action collective et dune coordination entre les parties concernes afin dorganiser la profession et de garantir la stabilit du march et une exploitation durable des ressources halieutiques. Le ministre a fait savoir que le tiers des pcheurs seulement, estims 50.000, sont affilis la Chambre de pche, ce qui entrave lorganisation de la profession. M. Ferroukhi a soulign limportance de poursuivre les efforts, aussi bien dans le secteur public que priv, notamment en matire de dveloppement des ports et dinvestissement pour garantir lexploitation durable des ressources halieutiques. Il a rappel quune feuille de route a t rcemment labore pour optimiser lexploitation de la richesse halieutique et crer une coordination durable sur le terrain entre les diffrents acteurs. Wassila Benhamed

Mercredi 6 Mars 2013

6
Le monde traverse une crise morale. La sphre de la spculation a pris le pas sur les deux piliers thiques et moraux qui ont, en partie, t la base de la formulation des grands principes de lconomie politique : le travail et lintelligence. Ils sont pitins par des individus qui sinfiltrent dans tous les rouages de la dcision politique et conomique pour dtourner le bien public. Une minorit qui se fond dans la masse de la majorit des cadres qui travaillent honntement. Seul un contrle rigoureux technique coupl une pratique effective de la bonne gouvernance peut mettre hors dtat de nuire ces individus estiment, chacun partir de sa propre trajectoire intellectuelle et professionnelle, deux universitaires (quon a rencontr sparment) dont lun, conomiste, a eu a assurer des missions au sein de diffrentes institutions du pays et dorganismes internationaux et le second, sociologue et politologue. Au-del de leur lecture partir de deux angles diffrents, MM. Abderrahmane Mebtoul et Abdelaziz Bentermoul se rejoignent sur plusieurs points essentiels : Primo : les scandales de corruption (dont certains avrs ont t sanctionns en attendant que lenqute et la justice tranchent pour les rumeurs en cours) ne sont quun cran de fume destin cacher la mise en route dun programme autrement plus pernicieux. Llimination de Sonatrach et dautres entreprises nationales du march mondial par des concurrents. Il ne sagit pas uniquement de la mise lcart dentits industrielles, mme si elles sont stratgiques mais, galement, dun plan qui nest qu ses premiers pas pour remettre en cause toutes les avances sociales, conomiques et politiques de cette dernire dcennie. Secundo : un mur de lintgrit est btir pour liminer toutes les poches et les zones dombre qui encouragent les pratiques frauduleuses. Une gouvernance, plaident nos interlocuteurs, qui doit intgrer dans une vision inclusive tous les systmes (excutif, lgislatif, judiciaire), toutes les institutions de lutte contre la corruption, les partenaires techniques et financiers, les mdias, le secteur priv et la socit civile. Tertio : il est vital de crer une vritable synergie entre le monde universitaire et celui de lentreprise en crant une dynamique qui va au-del des programmes nationaux de recherche dont certains ne sont quune compilation de dbats et de donnes qui circulent sur la toile. Inconnue en Algrie, la sociologie des bilans, est une science qui doit tre enseigne et mise en pratique dans toutes les institutions. El Moudjahid

Dossier
Une pice abattre sur lchiquier gostratgique ?

EL MOUDJAHID

SONATRACH
Sonatrach ralise 98 % des exportations algriennes et couvre 70% des besoins des mnages ainsi que les besoins dquipements et de matires premires des entreprises.

e rappel est ncessaire pour souligner limportance stratgique de cette entreprise, une entreprise dont la symbolique se confond avec lindpendance conomique du pays et partant son indpendance politique. Depuis, au moins la guerre en Irak, le simple citoyen a pris conscience de limportance pour le complexe militaro-industriel des nergies fossiles. Frapps dune crise conomique comparable la dpression de 1929, ces pays sont prt tout pour accaparer, moindre cot, ces ressources. La Libye, le Mali et dautres pays sont inscrits sur cette liste des territoires conqurir. Rcemment, un des conseillers de lex-prsident franais a eu cette phrase lourde de sens : LAlgrie est un pays dont la superficie est trop grande Suggret-il une partition a limage du Soudan, un nord et un sud ? Il est vident que sattaquer Sonatrach cest, par effet de ricocher, sattaquer la souverainet du pays, voire son intgrit territoriale. Les scandales qui ont impliqu ou impliqueraient certains cadres de Sonatrach ou de hauts responsables diffrents chelons de lEtat paraissent minimes par rapport aux enjeux gostratgiques qui sont en train de redessiner la carte du march mondiale de lnergie et qui vont, terme, frapper de plein fouet Sonatrach et par voie de consquence toucher les fondements mme de lconomie du pays dans sa globalit. Notre interlocuteur Abderrahmane Mebtoul qui nous tient ces propos sait de quoi il parle. Il a t, entre autres, directeur dtudes, conseiller au ministre de lEnergie et Sonatrach. Un volet du plan de de Gaulle, concernant le ptrole et le gaz au Sahara, a t ractiv. La crise svre qui frappe ces pays les pousse ressusciter leurs anciens dmons.

territoire algrien pour relier le march europen au gaz africain. Un prix larrive du gaz qui risque de coter beaucoup plus cher (certains voudraient inclure les dpenses de la guerre au Sahel) et donc le prix au mtre cube rendu en Europe sera peu attractif par rapport celui des Russes. Ceci en ce qui concerne lenvironnement international dans lequel volue Sonatrach. Une entreprise pilier de lconomie algrienne quon voudrait bien voir genoux pour mieux dmanteler ce pays parce que, hlas, jusqu lheure actuelle, hormis les hydrocarbures aucun secteur nest en mesure de nous gurir de ce syndrome hollandais, cest--dire, exporter des hydrocarbures et importer presque tout parce que il ny a pas de base industrielle. Quelles sont nos ressources, et maintenant quelle est la situation du march domestique ? Abdelhamid Zerguine, PDG de Sonatrach, a rcemment dclar que les rserves de gaz ne sont plus que deux mille milliards de mtres cubes. LAlgrie aspire exporter 85 milliards de m3, un volume quil sagit dadditionner au volume de la consommation intrieure en constante augmentation, dautant plus quune dcision a t prise de doubler la consommation d'lectricit partir du gaz (de 35 milliards 70 milliards de m3). Au final 155 milliards de m3 annuellement, rapports aux rserves prouves : 13 ans de dure de vie ! Les pouvoirs ne cessent de tirer la sonnette dalarme. Il y a un rel problme de scurit qui se pose au pays. On sera 50 millions dhabitants ce jour-l, sans ptrole et sans gaz conventionnel en 2025. Comment passer dune conomie de rente une conomie hors hydrocarbures ? Alors ces scandales qui essaient dbranler Sonatrach sont-ils dcrypter uniquement par les agissements de tristes individus qui profitent pour senrichir, ou faut-il les replacer dans un cadre plus global ? Procder par touffement de lune des rares entreprises capables dassurer la scurit du pays. Au bon sens de rpondre. Mohamed Koursi

lEurope raison de 55 milliards de m3 de gaz) et le South Stream, un projet de gazoduc qui, ds 2015, devrait relier la Russie l'Europe occidentale. Ce gazoduc devrait avoir une capacit de 63 milliards de mtres cubes de gaz par an et sera achemin sous la mer Noire vers la Bulgarie, puis la Serbie, l'Italie et l'Autriche. Son cot est estim 25 milliards d'euros. Jeu dchecs Ce second gazoduc, le South Stream est destin attaquer le march du sud de lEurope, un march traditionnelle de lAlgrie, 65 milliards de m3. Le projet qui devait dmarrer en 2014 a t avanc par Poutine. Il sera oprationnel en 2015. 135 milliards de m3 de gaz vont dbouler en Europe un prix trs attractif dautant plus que la Russie dispose dautres atouts pour forcer la main ses clients, notamment la carte syrienne quelle cdera ds quelle aura des garanties sur des

Des marchs traditionnels mais pas ternels Sonatrach a deux marchs traditionnels qui absorbent la majeure partie de sa production. Les USA et lEurope, plus exactement les pays de lEurope occidentale. Les USA achtent 35% de la production algrienne. LAlgrie satisfait en gaz le march europen hauteur de 13 15% se plaant derrire la Russie et la Norvge. Ces derniers temps, les USA se sont tourns vers le gaz de schiste que leur sous-sol recle. Un rapport de lAIE indique que les USA vont devenir, moyen terme, le premier exportateur au monde de ptrole et de gaz aprs avoir t, des dcennies durant, un grand importateur. Voil, potentiellement, un premier march qui risque de se fermer pour Sonatrach mme si lAlgrie est tente par lexploitation de cette ressource que son soussol recle. Le second march de proximit, puisque il ny a que la Mditerrane traverser pour alimenter les pays de la rive nord en gaz, est convoit dune faon froce par lun des plus gros producteurs de gaz naturel au monde (beaucoup plus que lAlgrie) savoir la Russie. Ce pays dispose de deux atouts dune redoutable efficacit pour accrotre sa capacit dapprovisionnement de lEurope. 25% de la consommation europenne de gaz naturel proviennent de la Russie, devanant la Norvge, lAlgrie et le Qatar. LUnion europenne ne peut donc se passer de cet interlocuteur de premier rang. Ses atouts ont pour nom le Nord Stream un gazoduc reliant la Russie l'Allemagne via la mer Baltique par lUkraine (il approvisionne le nord de

gisements dhydrocarbures dans la rgion. Face cette nouvelle donne, rappelons que lAlgrie est engage dans le projet GALSI port par la Sonatrach et plusieurs partenaires. Une liaison sous-marine en Mditerrane par gazoduc entre lAlgrie et lItalie, en passant par la Sardaigne. Cette liaison de 1.505 km doit acheminer terme jusqu' huit milliards de mtres cubes (normaux) de gaz naturel par an. Or, au-del dun certain nombre de paramtres qui retardent la concrtisation de ce projet des rumeurs insistantes font tat dune intervention de personnalits pour torpiller le Galsi. Bien videmment, pour service rendu, il y aura bien paiement en coulisses ! Un autre projet, le NIGAL TransAfrican Sas Pipeline, Nigeria - Algeria Europe, est en gestation. Un gazoduc denviron 4.500 km reliant la rgion de Warri (sur 1.300 km au Nigeria), 700 km au Niger et 2.500 km sur le

Un flau

vec la mondialisation et la montarisation des changes et des rapports humains, y at-il un pays qui chappe la corruption ? 141 pays dont lAlgrie, runis Doha du 9 au 13 novembre 2009, ont adopt un mcanisme de suivi concernant la Convention des Nations unies contre la corruption. La corruption est un phnomne social, politique et conomique complexe, qui touche tous les pays. Elle sape les institutions dmocratiques, ralentit le dveloppement conomique et contribue l'instabilit gouvernementale, note l'ONUDC dans lun de ses rapports. Pour diffrentes raisons pas ncessairement fondes dans leur totalit on considre que lAfrique est le continent le plus touch par ce phnomne. Est-ce parce que cest dans ce continent que toutes les entreprises internationales se livrent une

concurrence froce pour bnficier dune part de march, dune portion de territoire pour prospecter des gisements ? Cet argent sale, dont on sassure de lui faire disparatre toute traabilit, do vient-il ? Qui le remet ? qui ? Par quels procds ? O est-il dpos ? Autant de questions qui montrent ltendue des complicits... Do la ncessit du recours des mcanismes internationaux qui viendraient en appoint aux mcanismes nationaux. Quand Transparency International classe les pays en fonction dindices de corruption, pourquoi ne prend-elle que la demande dargent, lagent receveur et non loffre dargent qui mane du corrupteur ? Pourtant, ils sont classer au mme niveau. Si tel tait le cas, de nombreux pays du Nord se verraient en bas de la liste ! LAlgrie, comme le reste des pays de la plante, nchappe pas ce flau. La conjonction de deux

lments a donn, ces derniers temps, une visibilit ce phnomne : la mondialisation qui a inscrit toutes les entreprises nationales, a fortiori celles qui ont un pied dans le march mondial, dans un seul rseau plantaire. Forcment, toute entreprise o quelle se trouve, si elle traverse des turbulences, celles-ci se rpercutent immdiatement sur lensemble de la chane et de la filire dans ce monde-village. Lexemple le plus rcent et le plus significatif concerne videmment le scandale de la viande de cheval qui a clat au niveau dune petite entit en France, pour prendre, aujourdhui, des proportions europennes. Vingt et un pays surtout en Europe sont maintenant concerns par le scandale de la viande de cheval. Les pratiques de corruption trouvent dans les relations internationales un terrain de

Mercredi 6 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Dossier
Me Miloud Brahimi propos de la corruption
de lampleur en Algrie, cest parce que, la presse en parle tous les jours, comme ce nest pas le cas dans les autres pays. Il dira ce propos: Il existe en Algrie une libert de presse qui nexiste pas forcment dans dautres pays, dune part. A cela sajoute la prsence et lactivit en Algrie de lONG Transparency international qui fait incontestablement un bon travail et donne mme ce phnomne une ampleur qui laisse croire que lAlgrie est un pays exceptionnel, dautre part. Me Brahimi croit en revanche que ces campagnes rcurrentes de lutte anticorruption en Algrie, reviennent de manire pisodique, presque tous les quinze ans environ, des tapes de lhistoire du pouvoir politique. Pour le professionnel que je suis, et depuis que jexerce ce mtier, je note trois campagnes dites anticorruption. La premire, dbut des annes 1980, a t lance contre les cadres gestionnaires issus de lre du Prsident Boumedine. Et on se plat dire que la corruption nexistait pas en ce temps, ce qui est faux, mais elle sest perptue. Quant la seconde campagne anticorruption, celle du milieu des annes 1990, Me Brahim sindigne pour dire aujourdhui, je nai toujours pas compris pourquoi lEtat, au lieu de se consacrer la lutte contre le terrorisme, et il avait faire, sen est pris aux cadres gestionnaires On a ensuite dit que ctait pour favoriser la privatisation. Concernant laffaire Sonatrach, lhomme de loi alerte quelle porte prjudice non seulement lentreprise, ce qui est lvidence mme, mais aussi nos institutions, tout en sinquitant de leffet quelle peut avoir la fois sur limage de notre pays, mais surtout sur lesprit de notre jeunesse qui sinforme tous les jours sur les colonnes des journaux. Une jeunesse qui pourrait penser que lAlgrie est un pays o la tchippa rgne en matre, ce qui est faux, insiste-t-il. Soucieux dune fausse interprtation de ses propos, Me Brahimi sempresse de dire quon ne me fasse pas dire ce que je nai pas dit. Je suis le premier avoir dnonc publiquement laffaire Khalifa o javais dit dans ma plaidoirie que la corruption tait un sport national, et prcisment un sport dlite qui a tendance se dmocratiser, mais cest pour moi loccasion de prciser que la lutte contre la corruption doit tre celle de tous les jours et non circonstan-

Elle nest pas plus importante en Algrie quailleurs

La corruption existe chez nous mais je ne crois pas quelle soit plus importante de quelle ne lest ailleurs, a estim, hier, Me Miloud Brahimi sur les ondes de la Radio nationale. Invit de la rdaction de la Chane III, Me Brahimi, avocat connu pour son franc-parler, sest tonn quon parle aujourdhui de campagne de lutte contre la corruption, alors que ce phnomne a toujours exist, non seulement en Algrie mais dans tous les pays du monde.
Contrairement ce que lon peut croire,et au risque de vous surprendre,ce flaunest pas plus important en Algrie quailleurs, ni plus aujourdhui quhier. La corruption est ce quelle est. Elle a t ce quelle a t et tant quil y aura des hommes et dans tous les pays, la corruption existera, a-t-il dit. Pour Me Brahimi, il est tout fait clair que si aujourdhui le phnomne de corruption parat prendre

cielle. Me Brahimi a soulign par ailleurs que la pnalisation de lacte de gestion est un obstacle majeur la lutte contre la corruption, contrairement aux apparences. On na pas besoin dtre juriste pour comprendre cest quoi un vol, un dtournement ou ce

que cest que la corruption. On a invent tout un systme pour faire la chasse aux cadres du pays. Le Prsident de la Rpublique avait annonc solennellement la dpnalisation de lacte de gestion, mais en ralit rien na t fait, a-t-il dit. Salima Ettouahria

Dr Abdelaziz Bentermoul

Les attaques contre Sonatrach sont replacer dans un cadre gostratgique

Vous tes la fois politologue et sociologue, quelle lecture faitesvous de ces informations quasi quotidiennes de corruption en Algrie ? Prcisons dabord, mme sil y a plusieurs approches (juridiques, politiques, conomiques..) que la corruption est un phnomne de socit. Les dossiers qui dfraient la chronique nationale ne sont pas spcifiques lAlgrie. Ils sont communs la plupart des pays du Nord, comme du Sud. Ils sexpriment dune faon particulire dans les pays du Tiers Monde, parce quil sagit de pays en construction o les structures tatiques ne sont pas tablies dfinitivement. La corruption est donc plantaire. La question qui se pose trait au timing pourquoi en ce moment prcisment Sonatrach, comme dautres entreprises phares du pays sont au centre daccusation et dattaques ? Je vous laisse le soin de rpondre Laffaire de Tiguentourine, Sonatrach, les faux diplmes luniversit Je trouve que ce brusque dballage au mme moment suggre la mise en branle dun programme prcis. Il est tout de mme curieux que certaines chanes de tlvisions trangres, des journaux trangers consacrent de longs commentaires sur ces questions-l, allant mme, au mpris de toute dontologie et thique, citer des noms de personnes alors que la justice na pas encore rendu son verdict. La mme vision, le mme discours est repris, malheureusement, dans certains organes nationaux. Lun des exemple les plus illustratifs de cette drive (orchestre ?) concerne un ancien ministre qui a occup de hauts postes, aussi bien ltranger quen Algrie et qui ne cesse dtre cit du simple fait quun de ses neveux seraient impliqus ! Au nom de quelle raison faudra-t-il faire de la parent un fait gnrateur de dlit ? a-t-il crit dans une lettre qui peut servir de cas dcole pour le journalisme. Oui, mais ce timing auquel vous faites allusion Dabord, il faut prciser que lAlgrie se prpare une continuit du fonctionnement des institutions de lEtat. Les prsidentielles arrivent au moment o la reconstruction des ministres, des administrations et des institutions atteint sa vitesse de croisire, voire mme arrive des niveaux qui collent, pour certains dentre eux, aux standards internationaux. Il y a une dynamique qui passe non seulement par la dcision politique (gouvernance notamment) mais aussi par linvestissement conomique et on voit bien aujourdhui louverture trs importante envers linvestissement. Je crois bien que ceci drange certaines forces souterraines qui actionnent diffrents relais, y compris les mdias. Cette refondation de lEtat et le dveloppement socioconomique drangent. Vous parlez dlments endognes, pourtant lattaque de Tiguentourine est venue de groupes qui activent hors de nos frontires Arrtons de stigmatiser lAlgrie. Il faut quon prenne conscience que certains ont voulu nous attaquer par le biais du printemps arabe. Ils ont chou, ils ont tent Tiguentourine a na pas march... Ils essaient maintenant de saper les entreprises piliers de lconomie du pays. Cette permanence nous renseigne sur la menace qui plane et qui vise nos ressources nergtiques. Je vous rappelle quon a dj essay de nous prcipiter encore plus dans labme, dans les annes 1990. On sen est sorti. Ensuite certains se sont attaqus la seule institution qui a sauv le pays en jetant le discrdit sur lappareil scuritaire encore un chec. Aprs le scuritaire, ils jouent maintenant sur lconomique. Voil ! Certes, mais on ne peut nier la ralit de la corruption. La justice a eu a maintes reprises se saisir daffaires de malversation, y compris pour le cas de Sonatrach o laffaire a t juge au ple pnal dOran... En tant quAlgrien, observateur des ralits sociales de mon pays, je ne nie pas la ralit de la corruption en Algrie. Le Prsident de la Rpublique, en personne, a choisi une date dune charge symbolique extraordinaire pour parler avec courage de ce flau et appeler la justice traiter avec une extrme svrits ces faits. La justice a son autonomie qui sinscrit dans le cadre du projet dmocratique en cours. Il y a des dossiers de corruption. Il faut donner des sanctions exemplaires. Il en va de la crdibilit de lEtat. Mais il ny a pas que laction rpressive de lEtat a posteriori contre les corrompus, ny a-t-il pas dautres voies prventives ? Un nom ! La Bonne gouvernance. Aller au-devant des citoyens avec des pratiques de transparence et un sens des responsabilits, et surtout bien grer largent public. Le problme, cest qu la base, au niveau des collectivits locales, par exemple, lEtat narrive pas matriser sur le terrain tout cet argent qui circule. La sociologie des bilans est inexistante en Algrie. Si un projet cote 10 milliards il faut que je trouve 10 milliards dpenss et justifis. La citoyennet et la bonne gouvernance doivent apparatre comme la proccupation majeure en Algrie. Elle doit se manifester travers le contrle et le suivi permanent de cette manne financire qui attise les convoitises aussi bien lintrieur qu lextrieur du pays. 200 milliards de dollars, 289 milliards de dollars a fait rver beaucoup de pays. Une richesse quil sagit de protger et de savoir utiliserdailleurs tout le monde, mme les plus critiques, ne nient pas la marque irrfutable de tout cet argent sur le territoire Vous me faites penser au rapport du dveloppement humain des Nations unies de 2012 (celui de 2013 sera publi ce mois-ci) qui dresse un portait des plus avantageux de lAlgrie. Routes coles, scolarisation, santCertes il y a des domaines perfectibles. La carte Chifa dpasse la ralit culturelle algrienne. LAlgrien na pas encore pris la mesure de cette carte et de ses avantages. Combien y a-t-il de pays de par le monde qui disposent dune telle couverture sociale ? Ceci dit, la composante qui gre largent public est revoir. La composition du directoire sa faon de travailler sont devenues obsoltes. La gestion des ressources humaines Un systme de gestion avec plus de transparence, diviser les responsabilits pour moins dopacit... Voil des pistes. Propos recueillis par M. Koursi

plantaire
prdilection. En sortant des frontires, largent chappe aux rgles des pays dorigine sans tre souvent soumis aux rgles des pays darrive, parce que celles-ci sont inexistantes ou laxistes, ou tout simplement faciles contourner. Le deuxime lment renvoie laffirmation de plus en plus marque du rle des mdias et du formidable effet dacclrateur quimpriment les TIC aux informations. Cette rencontre de la libert dinformer avec la mondialisation est, cependant, porteuse dune certaine illusion. Elle donne limpression que les affaires de corruption sont plus nombreuses, plus importantes et plus frquentes, alors quen vrit , il sagit, peut-tre, du revers de la libert de la presse dont les mdias sen dlectent pour donner dans le sensationnel en puisant dans le march unique de linformation, savoir la Toile, leurs informations. LAlgrie, comme le reste des pays de la plante, nchappe pas ce flau. La conjonction de deux lments a donn, ces derniers temps, une visibilit ce phnomne : la mondialisation qui a inscrit toutes les entreprises nationales, a fortiori celles qui ont un pied dans le march mondial, dans un seul rseau plantaire. Forcment, toute entreprise o quelle se trouve, si elle traverse des turbulences, celles-ci se rpercutent immdiatement sur lensemble de la chane et de la filire dans ce monde-village. Lexemple le plus rcent et le plus significatif concerne videmment le scandale de la viande de cheval qui a clat au niveau dune petite entit en France, pour prendre, aujourdhui, des proportions europennes. Vingt et un pays surtout en Europe sont maintenant concerns par le scandale de la viande de cheval. Les pratiques de corruption trouvent dans les relations internationales un terrain de prdilection. En sortant des frontires, largent chappe aux rgles des pays dorigine sans tre souvent soumis aux rgles des pays darrive, parce que celles-ci sont inexistantes ou laxistes, ou tout simplement faciles contourner. Le deuxime lment renvoie laffirmation de plus en plus marque du rle des mdias et du formidable effet dacclrateur quimpriment les TIC aux informations. Cette rencontre de la libert dinformer avec la mondialisation est, cependant, porteuse dune certaine illusion. Elle donne limpression que les affaires de corruption sont plus nombreuses, plus importantes et plus frquentes, alors quen vrit , il sagit, peut-tre, du revers de la libert de la presse dont les mdias sen dlectent pour donner dans le sensationnel en puisant dans le march unique de linformation, savoir la Toile, leurs informations. A. Koursi

Mercredi 6 Mars 2013

Dossier
M. Abderrahmane Mebtoul

EL MOUDJAHID

Eliminer la sphre spculative par le contrle technique et dmocratique

Comment expliquer la corruption ? Comment, dfaut de lradiquer totalement, circonscrire la corruption dans des espaces minimes ? Docteur dEtat, professeur duniversit, ancien directeur dtudes, conseiller au ministre de lEnergie/Sonatrach, ancien cadre la Cour des comptes qui a, par ailleurs, procd au premier audit de lhistoire de Sonatrach apporte un clairage en prcisant que lcrasante majorit des cadres algriens sont honntes et que les faits de corruption concernent une infime minorit.

onatrach, dans les mdias, a mauvaise presse. Il suffit de feuilleter les journaux et de parcourir les articles qui voquent cette entreprise dans des domaines qui ne concernent ni ses investissements ou la valeur de ses exportations. Il y a un peu de vrai dans ces articles. On a tous en mmoire des affaires de gestion que la justice a eu a trancher impliquant des responsables de cette entreprise. Rcemment mme, le Prsident de la Rpublique en sa qualit de premier magistrat du pays a clairement affirm sa volont de voir la justice traquer les coupables et les sanctionner. En 2009, le Prsident de la Rpublique avait command un rapport un bureau dtudes spcialis pour diagnostiquer les projets structurants et leur rapport qualit-prix. Les conclusions de cette tude taient sans appel : Pas de matrise des tudes, des surcots et, fatalement, lintrieur de cette incomptence des prdateurs, foisonnent, agissent et tirent profit de tout ceci. Jai eu a proceder un audit de Sonatrach deux fois 25 ans dintervalle ; la premire fois , du temps o Sid-AhmedGhozali tait son Pdg, et une seconde fois en 2007-2008. A chaque fois impossible de proceder des mesures fines pour cerner la structure des cots depuis Hassi Rmel pour le gaz et Hassi Messaoud pour le ptrole jusquaux units portuaires (Arzew ou Skikda) se souvient A. Mebtoul.

Faiblesse du management
M. Chiali Farouk, DG de la CNED a rvl, rcemment, du sige du ministre des Finances que la maturation des tudes des grands projets nest, souvent, pas exempte

de toute critique. Les bureaux dtudes ne prennent pas, en compte, tous les paramtres, Sur 44 projets du premier plan quinquennal (2005-2009) 36 ont t rvalus, d'o un accroissement do un accroissement de 13 milliards de dollars environ. Cest hlas, cette rvaluation, (parce que les projets ne sont pas maturs, leurs cots ne sont pas matriss ainsi que lensemble de la chane de ralisation) qui fait croire certains quon est face une corruption. Ce nest pas le cas. Quant au tramway, des imprvus peuvent survenir, tels des cours deau souterrain, des infiltrations, une installation nouvelle de tout un rseau lectrique, le tout non prvu dans ltude initiale, ncessairement il y a surcot. Aussi, Il a t dcid que lorsquun projet est rvalu plus de 15 %, il est examin en Conseil des ministres. Un tantinet svre avec Sonatrach notre interlocuteur poursuit il n y a pas un bon management de Sonatrach. Elle vit au gr des cours internatiaonaux. Si les prix sont levs Sonatrach (et lAlgrie) est prospre lorsque le prix chute, a va mal. Cela ne signifie pas que lAlgrie na rien fait. Grce largent de Sonatrach de grandes ralisations ont vues le jour avec un certain gaspillage parce que sonatrach ne matrise pas ses cots. A ce premier pch de jeunesse et de naivet quexploitent les fraudeurs, sajoute un deuxime lment qui a favoris la corruption selon Abderrahmane Mebtoul Et davancer : La seconde erreur, mon avis, est lie laugmentation subite de la masse montaire sur le march, sans prcdent depuis lindpendance, tout en gelant les instruments de contrle. Il fallait mettre en place des mcanismes de contrle. Cette arrive sur le

march de cette masse dargent a vu son effet dmultipli par lenvole des prix du ptrole surtout depuis fin 2004. On ne peut expliquer la gravit de la corruption en Algrie si on fait limpasse sur la circulation hors des sphres officielles de tout cet argent dclare Mebtoul. LAlgrie a les meilleures lois du monde mme dans la lutte contre la corruption. Le problme est au niveau de la gouvernance. Il n y a pas une visibilit dans les mcanismes de mise en place de la politique economique et sociale parce que le contrle technique doit se mouler dans une vision de stratgie globale rsume notre interlocuteur. Entre 2004 et 2013, le Prsident de la Rpublique a annonc en conseil des ministres que lAlgrie va dpenser quelques 500 milliards de dollars. Un volume dargent dune telle consistance quon a vu des pays europens et mme amricains nommer au sein de leur gouvernement des Monsieur Algrie. Sorte de charg daffaires dont la seule mission est de baliser le terrain algrien aux entreprises de leur pays. A. Mebtoul appelle deux niveaux de contrle : technique mais galement dmocratique. Il faut faire confiance au contrle democratique par lEtat de droit qui donne une visibilit dans la gestion. Il faut que les bilans se fassent tous les niveaux, cest li a la morale que de faire un bilan. Actuellement le monde traverse une crise morale. Ce qui explique les graves crises travers les manipulations financires, notamment aux USA. Lconomie mondiale ne rpond plus aux rgles nonces par les fondateurs de lconomie politique articules autour du travail et de lintelligence qui sont Les deux fondements de la

richesse des nations. On assiste la suprmatie de la sphre financire spculative sur la sphre relle. Cest ce qui se passe au niveau mondial et qui explique les drives de lconomie mondiale tranche notre interlocuteur. Un simple agent dans un petit bureau dot dun

ordinateur connect Internet peut devenir plus riche et brasser plus de milliards que ne peut esprer un patron dentreprise. Il y a une absence de morale dans les relations conomiques internationales. M. Koursi

CONVENTION DES NATIONS UNIES CONTRE LA CORRUPTION

LAlgrie un des premiers signataires

La Convention des Nations unies contre la corruption est le seul instrument juridique contraignant de porte universelle de lutte contre la corruption. Le champ tendu de la Convention et le caractre impratif de nombre de ses dispositions en font un instrument unique et exhaustif pour faire face au problme global de la corruption. La Convention comprend cinq domaines principaux : la prvention, l'incrimination, la dtection et la rpression, la coopration internationale, le recouvrement d'avoirs, l'assistance technique et l'change d'informations. La Convention vise une grande diversit de formes de corruption, telles que le trafic d'influence, l'abus de fonctions et diffrents actes de corruption dans le secteur priv. Une autre avance majeure consiste dans l'inclusion d'un chapitre spcifique de la Convention consacr au recouvrement d'avoirs, une proccupation importante pour les pays engags dans la poursuite d'avoirs d'anciens dirigeants et d'autres agents publics accuss ou reconnus coupables de corruption.. La Convention a t adopte par l'Assemble gnrale des Nations unies, le 31 Octobre 2003, au sige de l'ONU New York. Ouverte tous les Etats pour la signature en dcembre, lAlgrie la sign le 9 dcembre 2003.

50% de la masse montaire circule hors des banques

40 50% de la masse montaire est en circulation hors banques ; plus si lon inclut les transactions en nature et contrlant 65% des segments de premire ncessit : fruits/lgumes, march du poisson, de la viande rouge/ blanche et le textile/cuir. Selon des donnes fournies par les douanes algriennes, 75% des transactions commerciales en 2012 se sont fait en cash. Il ne sagit pas de corruption, bien videmment, mais linformel est un terrain fertile pour son dveloppement estime Dr A.Mebtoul

La lutte contre la corruption dans les textes

L'

Algrie a particip l'laboration de la Convention des Nations unies contre la corruption et fut parmi les premiers Etats signataires de cet instrument en 2003. En 2006, lAlgrie a promulgu un texte de Loi qui couvre tous les aspects contenus dans la Convention des Nations Unies de lutte contre la corruption (lire encadr : Algrie un des premiers signataires) L'adaptation de la lgislation et des rgles de procdures afin de lutter contre toutes les formes de crime organis, y compris la corruption, la cration des ples pnaux spcialiss, la mise en place de nouvelles mthodes d'investigations, la formation des magistrats, des personnels chargs de l'application des lois et des auxiliaires de justice au niveau des coles et instituts nationaux procdent de ce souci des pouvoirs publics de se doter de textes pour lutter contre ce flau. La rvision des textes relatifs aux fonctionnaires publics, lamlioration de leurs conditions socioconomiques, la mise en place des rgles de dontologie concernant certaines fonctions et professions ont suivi tout cet arsenal juridique. Le gouvernement algrien a, par ailleurs, renforc le cadre de la coopration judiciaire et policire bilatrale par la conclusion de plus de 70 accords, en matire d'entraide pnale et dextradition. Les Codes de commerce, des marchs publics, des douanes ainsi que le renforcement du dispositif relatif la prvention contre le blanchiment d'argent ont t ractualiss pour les adapter aux nouvelles donnes induites par louverture de lconomie nationale la mondialisation. Au niveau africain, a poursuivi le ministre l'Algrie qui est l'un des initiateurs du NEPAD, fut parmi les premiers se soumettre une valuation par les pairs qui s'est caractrise par un vritable audit quant aux diffrents aspects lis la bonne gouvernance, y compris l'intgrit des institutions politiques et conomiques. M. K.

Mercredi 6 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Nation

LE PREMIER MINISTRE Y EFFECTUERA UNE VISITE PROCHAINEMENT

Oran laube dune modernisation unique

Le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal,va lancer, prochainement, un programme de 38.000 logements Oran, loccasion dune visite de travail quil va consacrer cette wilaya, a annonc hier le wali dOran, M. Abdelmalek Boudiaf, au forum du journal arabophone El Djoumhouria.

n nouveau quota qui va porter 114.000 logements, le nombre dunits en cours de ralisation.Dans son expos, le chef de lexcutif de wilaya a class le logement, lenseignement, la sant, lemploi et les finances comme les cinq chantiers prioritaires pour une mise niveau de la wilaya afin quelle atteigne un statut demtropole mditerranenne voulu par les plus hautes autorits de ce pays. En effet, une nouvelle ville, El-Jadida (selon le nom que lui a donn le ministre de lIntrieur), pour laquelle le Prsident de la Rpublique a instruit le gouvernement dactionner tous les leviers pour en faire lune des plus belles villes du pays dote des infrastructures les plus fonctionnelles et les plus modernes, est programm sur la plaine de la Mleta. Elle verra le jour proximit de la future usine dassemblage devhiculesRenault, et dune zone industrielle de 450 hectares de derniregnration, 10 minutes de laroport international Ahmed-BenBella. rappeler que cet aroport est, luimme, inscrit dans un projet de modernisation et dextension qui cotera quelque 135 millions deuros. Il stalera sur une superficie de 31.000 m avec une capacit de traitement de 2 millions de passagers par an. Mais avant darriver ce joyau, il faudrait dabord quOranrgleun certain nombre darrirs. Dans moins de deux mois, la wilaya aura termin tous les grands projets dans diffrents secteurs lancs depuis 2002/2003. Des reste raliser qui tiraient vers le bas, en les ralentissant tous les nouveaux projets. Le deuxime chantier sur lequel sest particulirement pench le Prsident de la Rpublique en dbloquant une somme considrable concerne la rhabilitation des immeubles, patrimoine culturel et historique du chef-lieu. 600 immeubles que les services techniques allaient justerafrachiret badigeonner de pein-

ture en dlaissant les travaux de confortementessentiel. Aujourdhui, plusieurs entreprises trangres qui disposent dun savoir-fairetabli dans cecrneaude la restauration et de la rhabilitation ont dcroch des marchs et oprent sur le terrain. Cette rhabilitation du vieux bti a t confie des entreprises espagnoles, italiennes et franaises. Loger, radiquer la ceinture de la pauvret, librer des terrains lintrieur du tissus

urbain pour des projets dutilit public... seront, dans lesprit du chef de lexcutif de wilaya, lassise sur laquelle viendra prendre prise une nouvelle urbanit qui est, pour linstant, un projet appel modernisation de la ville dOran. Certainement unique dans les annales du pays (except pour la capitale), le projet de modernisation de la ville dOran qui a reu, il y a quelque temps, laval du gouvernement, vise transformer cette cit et ses

villes satellites, grce des dizaines de projets structurants, en une rgion qui rivalise avec lesthtique de ses immeubles, la diversit de ses infrastructures, la disponibilit de lensemble des quipements et services avec les plus belles villes du bassin mditerranen. 14 milliards deuros seront injects dans ce projet qui va durer au moins deux dcennies. Lextension du tramway, le projet du mtro dOran, la ralisation de plusieurs hpitaux, le secteur du btiment, un aquarium gant, la rhabilitation des arnes dune capacit de 10. 000 spectateurs (uniques en Afrique), une tour de tlcommunications avec un observatoire de 300 mtres, un jet de pierre de Santa Cruz, est destine renforcer la capacit de diffusion radio et tlvision, et de linternet travers la ville. Trois ples pour doter la rgion darguments solides sont programms, selon le wali: un ple mtallurgique dans la zone industrielle de Bethioua avec la prochaine entre en production de lacirie algro-turque, un ple industriel avec larrive de Renault et la cration de zones industrielles denvergure et, enfin, un ple agro-alimentaire proximit dEl-Kerma o un march de gros de fruits et lgumes qui reoit des clients de 37 wilayas est oprationnel, en attendant louverture imminente dun march bestiaux. Des ples essentiels pour relancer linvestissement, rpondre la demande croissante de travail et crer une dynamique industrielle qui vont justifier la cration dune cit financire, une sorte de quartier des affaires destin regrouper dans des tours la plupart des institutions financires de la ville De largent, des projets, une volont des autorits locales, numre le wali qui voudrait bien voir la socit simpliquer dans le devenir de sa rgion. M. K.

MARCHS INFORMELS

80% des commerants rgulariss ,

souligne le ministre de lIntrieur
a situation de plus de 80% des commerants qui activaient dans les marchs informels a t rgularise, cest ce qua indiqu, lundi, le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, M. Daho Ould Kablia, dans une dclaration la presse, en marge de louverture des travaux de la session de printemps de lAssemble populaire nationale (APN). M. Daho Ould Kablia avait, pour rappel, affirm, il y a quelque mois, que lopration dorganisation des marchs informels devrait sachever avant le mois de Ramadhan prochain, avec la rhabilitation et lintgration, avant la fin de 2012, de quelque 8.000 commerants. Selon le mme ministre, sur les 65.000 commerants recenss dans linformel, prs de 28.000 seront intgrs au courant du premier trimestre de lanne en cours. La prise en charge de ces commerants se fera, avait fait savoir le ministre, travers la ralisation de marchs en constructions mobiles et lgres et de nouveaux locaux, ainsi que lutilisation des locaux relevant de lOffice de promotion et de gestion immobilire (OPGI) et de lAgence nationale de lamlioration et du dveloppement du logement (AADL), situs au rez-de-chausse des btiments. Aussi, plusieurs marchs informels ont t limins avec le consentement de ces commerants, qui ont compris, a relev le ministre, quil tait dans leur intrt dexercer leur activit dans un cadre lgal. Il convient de signaler, dans ce contexte, que selon une enqute du dpartement de Commerce, effectue fin 2011, sur les 1.597 marchs, alors existants au niveau national, 765

Alternance
Le Prsident de la Rpublique vient de procder un mouvement partiel dans le corps des walis comportant, comme cela est gnralement lusage, des fins de fonctions, des mutations et de nouvelles nominations. Ce mouvement, qui a cours de faon cyclique et traduit indniablement un fonctionnement somme toute normal des rouages administratifs, vient concrtiser le souci permanent du gouvernement dapporter, surtout lorsque la ncessit sen fait sentir, les correctifs et ajustements ncessaires en vue de les mettre en meilleure adquation avec les exigences rgionales afin de confrer son sens le plus accompli la dmocratie participative. Cest l lune des constantes de la bonne gouvernance afin dtre, par le jeu de lalternance, mieux lcoute des pulsations du corps social en vue de permettre la dynamique citoyenne de sexprimer pleinement. Aujourdhui, les dfis sont multiples : la rduction de la dpendance des hydrocarbures, la diversification de lconomie, la lutte contre le chmage, particulirement celui touchant les jeunes, constituent autant de chancres de fixation du mcontentement populaire et, partant, de proccupations des pouvoirs publics. Dans cet ordre dides, les changements intervenus la tte de quatre wilayas du Sud, notamment, rvlent la volont dterminante du gouvernement de M. Sellal d apporter des rponses plus appropries aux dolances, certes lgitimes, des populations dIllizi, de Tamanrasset, dOuargla et de Tindouf, pour ne citer que ces wilayas. ce sujet, le Premier ministre avait, lors dune rcente rencontre avec des notables et des reprsentants de la socit civile Illizi, rappel que des efforts colossaux ont t dploys pour le dveloppement des rgions sud du pays. Il nen demeure pas moins, comme avait soulign M. Yousfi, que le chmage nest pas un phnomne propre ces rgions dont la spcificit gographique et sociale exige des solutions autrement plus adaptes avec des formations spcifiques destines aux jeunes et tenant compte du caractre particulier de ces zones dont lconomie est essentiellement base sur lindustrie ptrolire ou gazire et le tourisme. ducation, emploi, logement, nul doute que les nouveaux walis auront fort faire pour apporter des rponses innovantes ce triptyque qui constitue lessentiel des aspirations populaires. Aujourdhui, les rgles de fonctionnement dun tat moderne et dmocratique sont places sous le contrle populaire par le jeu du mcanisme parlementaire, ressort puissant de la dmocratie sociale, et, ce titre, lalternance dans les institutions confre une certaine souplesse au fonctionnement des rouages administratifs, crant ainsi une synergie positive des efforts en vue de rduire les facteurs des dsquilibres et de contribuer vivifier le corps social. La mission de ces grands commis de ltat consistera veiller concrtiser sur le terrain les nombreux projets auxquels ltat a allou des enveloppes financires consquentes. K. Oulmane

taient classs dans la case du commerce informel. Lenqute avait positionn la wilaya dAlger en tte de liste avec 147 structures, suivie de Boumerds (63), Oran (52), Constantine (31), Biskra (29), Chlef (28) et Blida (27). Le nombre dintervenants dans le circuit informel a t estim 61.127 environ, soit prs de 5% du nombre de commerants inscrits au registre du commerce dans la catgorie service et dtail qui a t valu 1.238.983. Les pouvoirs publics ont dcid de rglementer cette activit en intgrant les jeunes dans des espaces contrls sur la base davantages tudispour leur permettre dexercer leur activit dans la lgalit des lois rgissant le commerce. Et cest ainsi que des oprations de rhabilitation des marchs de gros et de dtail de fruits et lgumes pour un montant de 5,9 milliards de dinars ont t entames. Pour rappel, une enveloppe de 10 milliards de dinars a t dgage dans

le cadre du programme quinquennal 2010-2014 pour le ministre du Commerce, alors que le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales a consacr une enveloppe budgtaire de lordre de 4 milliards de dinars pour la ralisation de marchs de proximit destins absorber lactivit commerciale informelle. Aussi, il ny a pas de cela trs longtemps, lanarchie qui rgnait aux abords des diffrents marchs incommodait plus dun et gnrait moult dsagrments. Depuis lentre en vigueur du nouveau dispositif, le citoyen respire mieux, et lon constate une rappropriation des espaces naturels, notamment par les riverains. En vrit, tout le monde est gagnant dans laffaire, notamment les commerants rgulirement installs et propritaires despaces de vente qui ont longtemps t victimes dune concurrence dloyale. Soraya G.

Mercredi 6 Mars 2013

10

Economie
MODES ALTERNATIFS AUX LITIGES CONOMIQUES

EL MOUDJAHID

ALGRIE - POLOGNE

Une tape ncessaire

Larbitrage dans les conflits commerciaux et industriels en Algrie a du chemin faire. Tel est le constat dress, hier, par des spcialistes de la question loccasion dune rencontre organise, Alger, par le forum des chefs dentreprises (FCE), et consacre aux modes privs des rglements alternatifs des litiges conomiques.
e nombreuses petites et moyennes entreprises nous sollicitent pour des demandes darbitrage dans les diffrends qui les opposent leurs partenaires trangers mais malheureusement, la quasi-majorit des cas ne peuvent y bnficier car tout simplement, et certainement par ignorance, ils ne disposent pas de clauses darbitrage dans les contrats quils signent. Les responsables de ces PME ne se rendent compte quaprs coup, c'est--dire au moment du litige, ce qui est trop tard , tmoigne Matre Farid Ben Belkacem, avocat-expert dans ce domaine, qui met profit cette opportunit pour inviter les oprateurs conomiques se rapprocher de la Chambre algrienne du commerce et dindustrie (CACI) laquelle dispose dun centre, le seul du pays, de conciliation, de mdiation et darbitrage, trs utile , selon le juriste, pour assister et accompagner les entreprises qui ont besoin de vrais spcialistes pour viter de se faire avoir . Ces dernires, du moins beaucoup dentre-elles, ne savent pas rdiger une demande darbitrage. Dautres la font mal et de faon incorrecte. Hormis Sonatrach et deux ou trois autres socits nationales, nos entreprises sont restes sur le carreau sur cet aspect, mme sil faut reconnatre que ces dernires annes, lon remarque un dbut de prise de conscience, ce qui est de bon augure. Et au niveau du centre, on a dj prpar le terrain travers notamment la formation darbitres qualifis ,

Promouvoir la sous-traitance

Ph. : Nesrine explique Me Ben Belkacem qui regrette dans la foule le diktat impos par des entreprises trangres la Sonatrach ne recourir, en cas de diffrends, qu larbitrage international, do, selon lui, la ncessit de rectifier le tir par les pouvoirs publics. Avant 2010, la CACI a enregistr une cinquantaine de demandes de la part de Sonatrach mais partir de cette anne, le nombre a sensiblement baiss et en deux ans, il ny a eu quune douzaine de demandes , confie-t-il encore, soulignant en revanche que le recours larbitrage, dont la sentence est dfinitive et excutoire, nest pas une si mauvaise dmarche si lon se fie ses avantages. Dabord, indiquera lavocat, elle fait gagner aux parties concernes (entreprises) un gain de temps et dargent (justice rapide, sans lenteur), et ensuite, elle se caractrise par la qualit de la justice grce la prsence dun ou plusieurs arbitres de haut niveau, ce qui nest pas le cas devant les juridictions classiques o les magistrats ne matrisent pas les techniques. Aussi, larbitrage assure la stricte confidentialit, ce qui nest pas rien, de mme que la loi oblige larbitre tre autonome et indpendant des deux parties en conflit et mme vis--vis de lobjet du litige. Me Ben Belkacem tient rappeler toutefois quavant darriver larbitrage, il existe deux autres modes de rglements alternatifs aux

litiges conomiques. Il sagit de la conciliation et de la mdiation, deux dmarches qui ont une mme finalit, c'est--dire viter le recours la justice mais qui se distinguent cependant dans la forme, quoique la seconde option semble la plus privilgie dans le monde, notamment en Asie. La diffrence entre les deux modes est que le conciliateur sinterfre et simplique directement pour rsoudre le litige, ce qui nest pas le cas du mdiateur qui ne fait quaccompagner les parties adverses pour trouver des solutions. En un mot, cest le ngociateur qui se trouve face laccompagnateur, mais force est de constater que dans notre pays, et tout comme pour larbitrage, la culture de la mdiation et de la conciliation nest pas encore ancre comme il se doit , nuance-til en prsence notamment du prsident du FCE qui affirme que lobjectif de cette rencontre est de faire focus sur ces modes alternatifs dans le rglement des litiges conomiques. La confidentialit et la clrit du traitement des diffrends constituent une excellente opportunit pour les parties adverses pour viter le recours la justice , considre Rda Hamiani, imit dans son raisonnement par le directeur de la Chambre algrienne du commerce et dindustrie. Ce sont des dmarches qui scurisent nos partenaires trangers , estime Mohamed Chami qui insiste sur la formation et la sensibilisation. S. A. M.

SALON BATIMATEC

Forte participation italienne

es responsables de sept entreprises relevant de la chambre de commerce de Brescia en Italie, ont tenu hier une rencontre Be to Be avec leurs homologues algriens. Cest une premire visite ayant lobjectif de prospecter le march algrien, a dclar, Cheniti, analyste commercial et responsable du Bureau pour la promotion des changes de lambassade dItalie. Les domaines dans lesquels les Italiens peuvent intervenir sont divers. Notre interlocuteur, rencontr en marge de cette rencontre, cite la fabrication des poutrelles, des tles et profils, la conception et la fabrication de douches et accessoires, des robinetteries. Le champ dintervention commercial des Italiens ne sarrte pas ce niveau, puisquils ciblent galement dautres crneaux limage de la fabrication des pneus pour tous types de vhicules, fabrication des marmites de cuisine et poles antiadhsives en fonte daluminium

ainsi que les ascenseurs, les monte-charges et les escalators mcaniques. Cet intrt qui va crescendo au fil des annes et la dtermination des entreprises italiennes rpondre aux exigences du march algrien dans tous les secteurs, a t confirm par M. Michelle Giacomelli, ambassadeur, qui a rencontr les responsables cette semaine les responsables du FCE. Le diplomate a invit les oprateurs conomiques des deux pays sceller des partenariats mutuellement bnfiques. En termes de chiffres, M. Giacomelli a indiqu que le volume des changes entre les deux pays a atteint 15 milliards de dollars en 2012. De son ct, le prsident du FCE, M. Rda Hamiani, avait estim que les entreprises algriennes ont besoin du savoir-faire des Italiens qui capitalisent une bonne exprience dans diffrents secteurs dactivits. Dans sa brve intervention, M. Cheniti rappelle que la

Chambre de Brescia a dj particip au Salon Batimatec. De nombreuses entreprises, en particulier celles de fabrication du marbre, taient venues en Algrie, et seront prsentes lors de la prochaine dition du Salon qui aura lieu Alger au mois de mai prochain, ajoute M. Cheniti. Il convient de rappeler que lactivit principale de Batimatec est oriente vers la prestation de services en relation avec lorganisation et la gestion des foires et Salons ou toute autre manifestation caractre conomique, scientifique et culturel. La socit assure la matrise duvre, de la phase conception jusquau suivi de droulement de toute manifestation et utilise cet effet un rseau de sous-traitance trs efficace dans les domaines les plus importants de lactivit comme le design, linfographie, limprimerie et la photographie. Fouad I.

linstar des autres secteurs, les Polonais ont affich leur souhait dinvestir davantage dans le domaine de la sous-traitance en Algrie. Dailleurs lors dune confrence de presse tenue hier au Palais des expositions, Pins Maritimes (Safex), le prsident de lassociation des intrieurs et techniciens de rparation des automobiles M. Piotr Gebis a soulign que le march algrien est stratgique et les hommes daffaires polonais sont en recherche dopportunits de coopration avec leurs homologues algrien. Tout en prconisant lorganisation prochaine dun forum daffaires dans le domaine en question . Et dajouter : les Polonais sont prts effectuer un transfert de leur savoir-faire dans le domaine de la maintenance industrielle, en particulier la sous-traitance. De son ct, le responsable du service commercial l'ambassade de la Pologne, M. Jaroslaw Jaroszewics, a fait savoir que l'Algrie est le plus grand partenaire de la Pologne en Afrique . Il a soulign dans ce contexte que la forte prsence des entreprises de son pays la 7e dition dquipe Auto-Algrie confirme notre volont et celle de nos oprateurs conomiques dinvestir dans ce domaine porteur. Sagissant des changes commerciaux entre lAlgrie et la Pologne, il sest dclar satisfait du volume des changes commerciaux atteint en 2012 entre les deux pays, en exprimant le souhait des entreprises polonaises, d'accompagner l'effort de dveloppement en Algrie. Pour appuyer ses dires il a rappel que le dveloppement et le renforcement des contacts commerciaux sont favoriss par une exprience positive de coopration des Polonais et des Algriens dans les annes 1970/80 . Et de poursuivre qu un nombre important de Polonais ont travaill sur le territoire dAlgrie, en contribuant au dveloppement du pays. Avant de prciser que durant six ans nous avons enregistr un chiffre daffaires de 400 millions de dollars. En 2011, lexportation des produits polonais vers lAlgrie a atteint la valeur de prs de 267 millions deuros. Ainsi la Pologne sest trouv la 27e place des plus grands pays exportateurs vers le march algrien. Le volume dchanges commerciaux entre les deux pays augmente systmatiquement. Entre 2007 et 2011 le volume de limportation du march polonais a augment de 74%. En ce qui concerne les exportations de lAlgrie vers la Pologne, il est chiffr 37,6 millions deuros, tels que le phosphate de calcium, 73% de lexportation globale. Makhlouf At Ziane

Publicit

El Moudjahid/Pub

ANEP 509445 du 06/03/2013

Mercredi 6 Mars 2013

EL MOUDJAHID

MASCARA

Rgions
FORMATION PROFESSIONNELLE
AGENDA ORANAIS

11
Salon international de lindustrie agroalimentaire
250 exposants algriens et trangers sont attendus du 14 au 17 mars prochain Oran au Salon international de lindustrie agroalimentaire (SIAG). Une opportunit pour les intervenants nationaux dans ce secteur de saisir les tendances du marchs et de prospecter des possibilit de partenariat. Organis avec la contribution des Chambres de commerce dOran et de Tlemcen, ce Salon permettrait galement aux professionnels du secteur de tenter de dcrocher de nouveaux marchs et de nouer de nouveaux contacts daffaires. Des confrences, des rencontres portant notamment sur la gestion durable dans la scurit alimentaire seront animes par des experts du secteur de lagroalimentaire en marge de cette manifestation conomique.

Conventions de partenariat avec les secteurs de lhabitat et de lagriculture

Une nouvelle spcialit est venue enrichir la gamme des filires de la formation professionnelle.

l sagit de la formation dans le domaine de lenvironnement, considr, juste titre, comme un domaine davenir au regard de toutes les activits et projets en train de se dvelopper actuellement pour protger lcosystme. Le secteur de la formation professionnelle de la wilaya de Mascara, travers son institut national de formation professionnelle sis Khessibia, ses 9 centres de formation et 6 annexes rparties sur le territoire de la wilaya de Mascara, dispense un enseignement dans diffrentes spcialits en rapport avec les diffrents projets de dveloppement lancs par les pouvoirs publics au niveau de la wilaya. La direction de la formation professionnelle, qui a vu la dsignation sa tte dun nouveau directeur, vient de signer des conventions de partenariat avec la direction du logement et des quipements publics (DLEP), et la direction de lurbanisme et de la construction (DUCH), en vue dune forma-

tion de la main-duvre qualifie dans le domaine du btiment et de la maonnerie, un crneau en pleine expansion. Une deuxime convention est en cours dtude avec la Chambre dagriculture de la wilaya (CAW) qui dispose dun fichier et collabore avec les EAI, EAC et le secteur priv, sachant que la rgion souffre cruellement du manque de cadres et de main-duvre qualifie, en particulier dans la taille et le greffage des plants. Dans le cadre de la session de formation lance au mois de fvrier 2013, le secteur prvoit un effectif de 5.200 stagiaires, dont 500 rpartis sur 8 tablissements privs inscrits pour suivre les diffrentes formations au mois de mars 2013 pour les diffrents niveaux scolaires. 1.500 postes sont prvus en rsidentiel et 3.276 apprentis, dont 630 en cours du soir, 320 pour la formation conventionnelle, 310 femmes au foyers et 30 pour les cours dalphabtisation. A. GHOMCHI

USTO

Invite des 5es dbats acadmiques au Qatar

Luniversit dOran est invite participer aux 5es Dbats acadmiques, prvus du 21 au 24 avril prochain Doha (Qatar). Luniversit dOran sera prsente pour la premire fois cette rencontre qui verra la participation de 24 universits de 18 pays arabes. Quinze (15) tudiants des dpartements de langue arabe, des arts dramatiques, de traduction et langue anglaise se prparent depuis fin novembre dernier ce rendez-vous quorganise le Centre du Qatar des dbats sur lEducation, les Sciences et le Dveloppement de la socit. Les dbats traits dans les sances de formation sont lis la culture gnrale, les sujets dactualit caractre culturel, conomique, les droits de lhomme, la libert dexpression, la censure, linternet, le crime, la sanction, le droit international et la dmocratie.

TLEMCEN

3e SEMAINE FORESTIRE MDITERRANENNE DU 17 AU 21 MARS

200 experts nationaux et trangers attendus

10 milliards de dinars pour le dveloppement du secteur des forts

KHENCHELA

a ville de Tlemcen abritera, du 17 au 21 mars, la 3e semaine forestire mditerranenne, a-t-on appris auprs du comit dorganisation. Plac sur le thme "Forts mditerranennes au service du dveloppement durable des pays : quelles stratgies faut-il adopter pour sadapter aux changements globaux", cette manifestation verra la participation de prs de 200 experts algriens et trangers. Plusieurs thmes relatifs la situation de la fort dans le bassin mditerranen, les enjeux et les dfis affronter en raison de la surpopulation, de lessor social et du changement climatique seront abords lors de cette rencontre. Les participants

se pencheront galement sur des questions lies aux modes dintgration des forts dans les programmes de dveloppement en vue de leur protection du phnomne de la surexploitation, la promotion du patrimoine vgtal et animalier, et linvestissement dans les capacits humaines et naturelles riveraines aux forts. Cette rencontre est organise par la direction gnrale des forts, en collaboration avec la FAO et de plusieurs instances et rseaux internationaux des forts. La 1re Semaine forestire mditerranenne a eu lieu en 2010 Antalyia (Turquie), et la seconde a t tenue Avignon (France) en 2011.

Publicit

n investissement de plus de 10 milliards de dinars a t consenti au bnfice du secteur des forts Khenchela, dans le cadre du programme quinquennal 2010-2014, a-t-on appris dimanche auprs de la Conservation des forts de la wilaya. Cette enveloppe budgtaire est destine financer "dimportants projets de dveloppement, dont plusieurs ont t dj lancs sur le terrain", a prcis la mme source. Lexpansion et la revalorisation du secteur forestier de la wilaya de Khenchela, par lachvement du programme de reboisement de diffrentes catgories de plants (pins, cdre de lAtlas et pins dAlep, entre autres), sur une superficie de 2.397 hectares (soit une moyenne de reboisement de 600 ha par an), figure parmi les actions prioritaires mener dans le cadre du plan de dveloppement de ce secteur, a-t-on soulign. Dimportantes oprations de reboisement des surfaces forestires ravages par les feux durant la prcdente saison estivale, limage des forts de Beni Melloul considres comme un prolongement naturel des concentrations forestires des montagnes des Aurs, ont t galement prvues dans le cadre du mme programme, a-t-on affirm la Conservation des forts. Selon la mme source, la mise niveau des surfaces saccages par une utilisation excessive du bois a t galement prvue dans le cadre de ce programme de dveloppement du secteur. Sagissant du "plan spcial de plantation darbres fruitiers", la Conservation des forts a dgag une superficie de 1.500 hectares pour la mise en terre de pommiers et doliviers, entre autres espces, a-t-on ajout, prcisant que dimportantes surfaces ont t confies, dans ce cadre, aux bnficiaires des programmes lis aux projets de proximit de dveloppement rural. La ralisation de 80 km de brise-vent sur la partie steppique, situe au sud de la wilaya, et dans les rgions semi-sahariennes, figure parmi les "oprations phares" projetes dans cette wilaya, a soutenu la mme source, qui a fait part de limportance de ces actions dans la protection contre la dsertification et lrosion du sol. Les forts couvrent, dans la wilaya de Khenchela, une superficie de 146.303 hectares.

Un village touristique Cap Carbon

Un village touristique dot dun aquaparc sur une superficie de 20 hectares, dun parking de stationnement sur trois (3) hectares, dun motel de 40 bungalows, de sept (7) villas totalisant 500 chambres, dune aire sportive, dun centre de thalassothrapie luxueux, dune salle de sport, dun club de tennis et dune piste pour vlos verra bientt le jour Cap Carbon. Devant gnrer jusqu 1.000 emplois, ce projet de "Green Village", le premier du genre en Algrie, selon la mme source, comporte galement un mini parc dattraction, un bowling, une zone commerciale incluant une suprette, une zone de restauration pied dans leau, un lac artificiel avec jet deau et autres commodits. Ce projet pse 100 millions deuros, et sera ralis en partenariat avec des investisseurs amricains et espagnols.

Cration dun institut de formation des boulangers

Un projet dun institut de formation de jeunes dans le domaine de la boulangerie est en maturation Oran, a annonc le wali loccasion de linauguration du premier Salon de confiserie, de boulangerie et de biscuiterie (SCOBBI) au centre des Conventions. Une trentaine doprateurs dans le secteur de la production du matriel et quipements de boulangerie et de ptisserie, des minoteries publiques et prives, des producteurs darmes et de produits de chocolaterie participent cette manifestation qui se tient sous le parrainage du ministre du Commerce. Des tablissements de formation professionnelle, la Ppinire des entreprises dOran, lUnion nationale des boulangers algriens et lassociation des commerants et artisans dOran prennent galement part cette dition. M. K.

El Moudjahid/Pub

Mercredi 6 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Monde
PROCHE-ORIENT

15
Brves
VIOLENCES PORT-SAD (GYPTE)

Appel la formation d'une dlgation ministrielle pour des ngociations de paix

n projet de rsolution arabe soumis lundi lors de la 139e session de conseil de la Ligue arabe au niveau des dlgus a appel la formation d'une dlgation ministrielle arabe pour des concertations avec le Conseil de scurit, l'administration amricaine, la Russie, la Chine et l'UE, en vue d'adopter des mcanismes et darrter un calendrier pour lancer des ngociations srieuses. Un projet de rsolution sur la question palestinienne qui sera soumis aujourdhui la runion des ministres des Affaires trangres a appel la formation d'une dlgation ministrielle arabe, prside par le ministre des Affaires trangres qatari, et compos de la Jordanie, l'gypte et la Palestine, avec la participation du secrtaire gnral de la Ligue. Cette dlgation aura pour mission d'effectuer des concertations avec le conseil de scurit, l'administration amricaine, la Russie, la Chine et l'UE, en vue d'adopter des mcanismes et d'arrter un calendrier pour lancer des ngociations srieuses et charger le secrtaire gnral de former un groupe de travail pour entreprendre les dmarches ncessaires dans ce sens. Selon le projet, il ne saurait y avoir de paix juste et globale dans la rgion avant un retrait total d'Isral des territoires palestiniens occups jusqu' la ligne du 4 juin 1967, l'tablissement d'un

tat palestinien et le retour des rfugis. L'accent a galement t mis sur le rejet total de toutes formes de colonisation et la ncessit d'tablir un tat palestinien indpendant et souverain avec El-Qods-Est pour capitale, conformment l'initiative arabe de paix adopte par le sommet de Beyrouth en 2002 et raffirme par les sommets arabes successifs, et aux dcisions de la lgalit internationale. Par ailleurs, le projet appelle la tenue de la 2e confrence de Paris au niveau ministriel, en coordination avec l'tat palestinien, pour le soutien du peuple palestinien en Cisjordanie et El-Qods-Est et la reconstruction de la bande de Ghaza dans les plus brefs dlais. Le dit projet charge le groupe arabe de poursuivre ses efforts pour exhorter l'ONU envoyer une mission dans les territoires palestiniens compose de membres du conseil de scurit pour se documenter sur les activits de peuplement dans les territoires palestiniens occups. Il propose aussi que l'initiative arabe de paix soit charge de reconsidrer la position arabe vis--vis du droulement du processus de paix. Le projet a accueilli favorablement la signature de l'accord de rconciliation nationale palestinienne, appelant charger le groupe arabe du suivi de la promulgation par le conseil de scurit d'une dcision condamnant la colonisation.

Six morts et 400 blesss

Un troisime policier a succomb ses blessures lundi, portant le bilan six morts dans l'incendie qui a touch les siges du gouvernement et des services de scurit de Port-Sad, une ville du nord-est de l'gypte en proie des troubles depuis des semaines, a annonc le ministre de l'Intrieur. Des affrontements avaient clat dimanche, aprs la dcision du ministre de l'Intrieur de transfrer hors de la ville 39 prisonniers attendant leur verdict, prvu samedi, dans un procs concernant des violences qui ont fait 74 morts aprs un match de football Port-Sad en fvrier 2012. Par ailleurs, les siges du gouvernement et des services de scurit de Port-Sad ont t incendis lundi aprs des manifestants aient lanc des cocktails Molotov sur les deux btiments, ont rapport des mdias locaux.

ISRAL INTERDIT LES MOYENS DE TRANSPORT ISRALIENS AUX TRAVAILLEURS PALESTINIENS

El Barghouti qualifie la dcision de raciste

Le secrtaire gnral du mouvement pour l'initiative nationale palestinienne, Mustapha El-Barghouthi, a affirm hier que la dcision d'Isral, lundi, d'interdire aux travailleurs palestiniens d'utiliser les moyens de transport israliens est une initiative raciale et un acte de sgrgation. "Cette initiative raciale d'interdire aux Palestiniens d'utiliser les moyens de transport israliens est un acte de sgrgation, faisant rappeler les actes racistes jadis en Afrique du Sud et Amrique", a dclar M. El-Barghouthi. Isral a lanc lundi un service de bus destin aux travailleurs palestiniens, en raison du refus par des colons de partager les transports avec les Palestiniens. Le lancement des nouvelles lignes reliant un passage prs de Qalqiliya, dans le nord de la Cisjordanie, est une "initiative raciale et acte de sgrgation dans les transports", a-t-il dnonc. Deux bus rservs aux travailleurs palestiniens ont t incendis dans la nuit de lundi mardi dans le village de Kfar Qassem, prs de Qalqiliya, dans le nord de la Cisjordanie, a-t-on indiqu de sources policires cites mardi par la radio militaire isralienne.

VENEZUELA

Chavez souffre d'une aggravation des problmes de respiration

Le prsident vnzulien Hugo Chavez, hospitalis Caracas pour un cancer, souffre d'une "aggravation" de ses problmes respiratoires et "d'une nouvelle et grave infection", a dclar lundi le ministre de la Communication et de l'Information, Ernesto Villegas.

PRSIDENTIELLE AU KENYA

SYRIE

MALI

Rencontre amricano-russe dans les prochains jours

Le prsident du Conseil de scurit de lONU pour le mois de mars, M. Vitaly Churkin (Russie), a fait savoir lundi quune runion amricanorusse tait prvue la semaine prochaine dans un pays europen pour traiter de la crise en Syrie. Intervenant lors de sa confrence de presse au sige de lONU pour prsenter le programme du Conseil de scurit durant le mois de mars, M. Churkin a soulign que pour la crise syrienne, la seule chose ''positive'' qui pourrait se produire serait ltablissement dun dialogue entre le gouvernement syrien et lopposition. Il a alors prcis que des ''divergences de vues sur de nombreux aspects'' de ce dossier continuaient dopposer Russes et Amricains. Toutefois, a-t-il ajout, les contacts entre Moscou et Washington sur la situation en Syrie ''ne sont pas compltement dpourvus de sens dans la perspective de louverture dun tel dialogue''. Sur le terrain, le gouverneur de la province de Raqa, dans le nord de la Syrie, a t captur par des rebelles syriens, selon l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH). Les rebelles s'taient empars lundi de Raqa, premire capitale provinciale tomber entre leurs mains. Une vido diffuse par l'OSDH et "filme" par des rebelles montre le gouverneur de Raqa, Hassan Jalili, ainsi que Souleiman Souleiman, le secrtaire gnral du parti Baath au pouvoir pour la province entoure de rebelles.

Avance dUhuru Kenyatta face au Premier ministre Raila Odinga

Les premiers rsultats partiels de l'lection prsidentielle au Kenya confirment l'avance du vice-Premier ministre Uhuru Kenyatta face son adversaire direct le Premier ministre Raila Odinga. M. Kenyatta avait franchi la barre des 2,25 millions de voix et disposait d'environ 550.000 voix d'avance sur M. Odinga), selon la Commission lectorale indpendante (IEBC) qui diffusait les rsultats en temps rel hier matin ( 11H00 locales (08H00 GMT), au centre de collecte de la Commission qui souligne la forte participation.

15 terroristes tus

Une quinzaine de terroristes ont t tus dans la nuit de lundi mardi lors de violents combats avec les forces franaises et tchadiennes prsentes dans le nord-est du Mali, a indiqu hier le ministre franais de la Dfense, JeanYves Le Drian. "Cette nuit, il y a eu des oprations menes par nos forces contre une partie des groupes terroristes qui sont prsents dans cette rgion, la valle d'Ametettai", a indiqu le ministre sur RMC/BFMTV. Il y a eu "une quinzaine de tus" par les forces franaises et tchadiennes, a-t-il prcis. Par ailleurs, quelque 200 instructeurs britanniques sont attendus au Mali pour la formation de militaires maliens dans le cadre de la mission de formation de l'Union europenne (EUTM), a dclar le ministre britannique des Affaires trangres, William Hague, lors de sa visite lundi Bamako. "Nous comptons apporter au Mali l'assistance et l'aide ncessaires pour sa stabilit aprs les oprations militaires, pour la paix durable, ainsi que le renforcement de la dmocratie et du processus politique en cours", a affirm le ministre britannique dans la capitale malienne.

AFFRONTEMENTS EN GUINE

Deux morts et sept blesss Conakry

Deux personnes ont t tues et sept autres blesses par balle dans des violences nocturnes Conakry, en Guine, selon une source hospitalire. "Nous avons eu deux morts et sept blesss par balles", a dclar mardi un mdecin d'une clinique de Conakry. Ces violences sont intervenues pendant que des "hommes en uniforme accompagns de civils" pillaient des quartiers de la capitale guinenne, a-t-on indiqu.

Publicit
REPUBLIQUE ALGRIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DE L'HABITAT ET DE L'URBANISME Direction de lAdministration Gnrale

AVIS DINFRUCTUOSIT
En application des articles 114 et 122 du dcret prsidentiel N10-236 du 07/10/2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, la Direction de lAdministration Gnrale du Ministre de lHabitat et de lUrbanisme informe les soumissionnaires ayant particip au concours national darchitecture restreint N01/DAG/2012, portant les tudes, le contrle et le suivi des travaux de ralisation de lEcole Nationale spcialise de lhabitat et de lurbanisme Blida, paru dans les quotidiens El Chab, Horizons et El Moudjahid en date du 25/09/2012, que la procdure est dclare infructueuse.
El Moudjahid/Pub
ANEP 509577 du 06/03/2013

Mercredi 6 Mars 2013

16

PROTECTION CIVILE

Socit
UN MILLION DINTERVENTIONS EN 2012

EL MOUDJAHID

Le danger au quotidien
Les services de la protection civile ont enregistr, durant lexercice 2012, une augmentation notable du nombre doprations de secours ralises par les units oprationnelles. Dailleurs, pour bien lillustrer, il suffit de savoir quentre 2011 et 2012, la progression est de 19%.

n effet, durant la priode de rfrence, 814.116 oprations de secours ont t ralises par les units de la protection civile englobant les diffrentes familles de risques, a soulign le commandant Farouk Achour, responsable de la communication la Direction gnrale de la protection civile (DGPC), lors dun point de presse anim lunit dintervention de la protection civile dEl Hamiz. Les oprations de secours personnes reprsentent 55,62 % du total de lactivit oprationnelle, soit 452. 857 interventions, suivies par les oprations diverses avec 196 154 interventions, ce qui reprsente 24,09 %. Les accidents de la route reprsentent quant eux 11%, soit 89.475 interventions et les incendies tous types confondus suivent l aussi avec 75.626 interventions. Les accidents domestiques tuent encore Dans son expos, le reprsentant des sapeurs-pompiers a prcis que les accidents domestiques englobant les intoxications, les asphyxies, les brlures, les chutes, les incendies et les exploitions sont en continuelle progression comparativement aux annes prcdentes. Au cours de la priode considre, les agents de la protection civile ont regrett le dcs de 230 personnes par asphyxie et sauv in extremis, 1.701 autres. Ce chiffre alarmant a t caus par la commercialisation de chauffages issus de la contrefaon et labsence de la ventilation et daration dans certaines habitations. Les effondrements ont, pour leur part, caus le dcs de 19 personnes suite la chute de plusieurs murs durant la priode ayant enregistr une plus grande pluviom-

trie. Concernant les intoxications, pas moins 3.000 personnes ont t intoxiques dont la plupart, durant la saison estivale et la priode des ftes. 245 interventions/jour dans des accidents de la route Lofficier indiquera que lanalyse des statistiques lis aux accidents de la route dmontre clairement une augmentation du nombre doprations de secours raliss par les units oprationnelles de la protection civile particulirement entre lanne 2011 et lanne 2012 dont la progression est de 52,18% et de 16,89 % en ce qui concerne les blesss. Par contre les dcs enregistrs sur les lieux des accidents ont connu une diminution de 3,19 %. Les accidents impliquant des motos et vlos ont connu eux, une progression de 30,84 % en une anne. Pour lanne 2012, il a t constat une rgression relative au nombre destivants pendant la compagne de surveillance des plages par rapport a lanne prcdentes. Cest la plus faible affluence enregistre depuis huit ans. Le constat observ cette saison, fait tat dune baisse remarquable du niveau daffluence. Une baisse qui a t de lordre de 25.66%, notamment pour le mois de juillet, alors que ce mois atteint gnralement ses pics en galit avec le mois daot. Nanmoins, celui-ci a concid avec le mois de ramadhan. Cette analyse montre que le nombre de frquentation a diminu, et automatiquement celui des dcds, en passant de 114 102 personnes. Par consquence, on a enregistr moins dinterventions cette anne, qui est dut la baisse de la frquentation, et aux rsultats positif de la campagne

de sensibilisation mene par la sousdirections de linformation et des statistiques. Cette baisse est de -16.41% par rapport la saison prcdente, a-t-on dclar. 29.500 personnes sauves et des morts dans les barrages Pour les interventions au niveau des plages, les lments de la protection civile ont enregistr plusieurs dcs linstar des annes prcdentes. 102 est le nombre de personnes dcdes par noyades alors que 29.500 autres ont t sauves dune noyade quasi certaine. Ce chiffre demeure alarmant et choquant, mais on remarque aussi une rgression comparativement lanne 2011, notamment sur les plages surveilles. Le bilan est rparti comme suit: 32 personnes dcdes dans les plages surveilles, soit un taux de 32%, dont 17 cas enregistrs pendants les heures de surveillance en prsence des services de la protection, soit un taux de 17% des personnes dcdes pendant les horaires de surveillance. Les 68 personnes restantes ont trouv la mort

dans des plages interdites la baignade, ce chiffre reprsente 68% du nombre total des dcs. 215 autres noyades ont galement t signales lanne dernire, mais cette fois-ci au niveau des rserves deaux et barrages. 68 enfants figurent parmi les victimes. Les incendies de forts sont considrs comme un phnomne rcurrents, les statistiques montrent que le risque est cyclique, avec des priodes (annes) relativement calmes succdant dautres plus agites. Comparativement aux ts des annes prcdentes, celui de 2012 a t particulirement chaud, voire mme caniculaire, avec des tempratures qui ont atteint des pics de 50C dans les rgions Sud et de 47C dans de nombreuses wilayas du nord du pays et ayant perdur plusieurs jours. Le sirocco est caractris par un vent sec et trs chaud provenant du Sud ou du Sud-Est qui souffle des rgions sahariennes vers les rgions nord et se singularise, parfois, par sa force et sa persistance. Il peut durer plusieurs jours (de 2 5 jours). Aussi,

le nombre de personnes souffrant de malaises, ncessitant lintervention des sapeurs-pompiers, a, l aussi, notablement augment. Mohamed Mendaci

MDIAS DENTREPRISES

El-Himaya 8e dition

e numro 8 Ssuelle dite de lalarevue bimenpar direction gnrale de la protection civile vient de paratre. Au menu de cette publication forte de 52 pages des thmes et rubriques aussi riches que varis. On peut mme dire de cette publication quelle est clectique puisque surfant entre linformation de proximit et des articles de fond sur tout ce qui a trait aux missions de service public notamment. Il en est ainsi de ce dossier sur le volet vital de la formation qui a fait lobjet vu son importance dun dossier qui en dcortique les tenants et aboutissants. Bien entendu ce segment de communication ne se contente point de dcortiquer son champ dintervention classique, mais il interroge galement tous les autres phnomnes particulirement le changement climatique aux incidences et impact spectaculaire du fait du rchauffement de la plante. Bref et pour tout dire propos de ce mdia dentreprise, cest une revue qui se laisse lire et apprcier

Le geste qui sauve

ls sont sur tous les fronts, affrontant tous les risques. Le danger, ils le connaissent sur le bout des doigts tant ils le voient, voire mme le ctoient tous les jours que Dieu fait. Ils, ce sont les sapeurs-pompiers. Avec leurs vhicules rouges et leur tenue, ils ne peuvent passer inaperus. Ils sont toujours l, au bon moment et au bon endroit quand il sagit de secourir, de sauver des vies humaines. Avec habilit, mais aussi beaucoup dhumanisme, ils sinvestissent dans leur mtier, sur les routes, dans les maisons, lors des accidents de la route ou domestiques, lors des catastrophes naturelles. Leurs gestes est synonyme de leur grandeur et de leur noblesse. Sauver des vies humaines est un acte quotidien qui rend le sourire, met du baume au cur. Les statistiques des interventions des lments de la protection civile retracent on ne peut mieux les efforts consentis par ces soldats du feu qui bravent lcueil.

Les chiffres parlent deux-mmes. Le nombre de leurs sorties sur le terrain, au niveau de la wilaya dAlger, dpassent les 80.000, soit une volution de 13% par rapport lanne 2011, dont 54% dans le cadre des secours et vacuations et 14 pour le volet accidents de la circulation. Le bilan de la protection civile fait ressortir, aussi une hausse, en termes dintoxication, sous toutes ses formes. Lon notera, galement, dautres interventions. Pas moins de 17.025 interventions sont signales, suite des effondrements, des inondations et quipements de scurit lors de festivits sportive et culturelle. Cest ainsi que 1.030 interventions relatives aux inondations et 1.016 autres, lies des effondrements, soldes par le secours de 45 victimes alors que le nombre de personnes secourues a atteint les 48.841, soit une moyenne de 138 personnes par jour. Les interventions sur des incendies ne sont pas en

reste du bilan dactivits des services de la protection civile durant lanne 2012 dans la mme wilaya puisque 6.732 sorties ont touch des incendies, dans le milieu urbain notamment des appartements et locaux commerciaux et administratifs, des incendies industriels, de voitures et de forts. Il faut dire que la protection civile paralllement ces sorties sur terrain, accorde une place de choix linitiation du simple citoyen au secourisme, ceci ressort de son bilan de personnes concernes par les sessions de formation organises depuis 2011. Pour cette anne, et pour le seul mois de fvrier, 129 personnes ont t inities des sances de secourisme. Cette formation destine au large public nexclue personne, car le principe est dancrer la culture protection civile chez la famille algrienne. Autant defforts dploys aujourdhui, par ce corps qui consacre laltruisme. Samia D.

Publicit

El Moudjahid/Pub

Mercredi 6 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Culture

17
CINCLUB EMIR-ABDELKADER DE MASCARA

SUITE AUX CINQ PRIX OBTENUS AU FESTIVAL PANAFRICAIN DU CINMA ET DE LA TLVISION DE OUAGADOUGOU

Khalida Toumi flicite les ralisateurs algriens prims

La ministre de la Culture a adress ses flicitations aux laurat et ses encouragements au reste des ralisateurs algriens dont les films ont t slectionns pour la comptition officielle du Fespaco.

Hommage Stphane Hessel le 8 mars

a ministre de la Culture, Khalida Toumi, a flicit lundi les ralisateurs Djamila Sahraoui et Sad Ould Khelifa, prims samedi au 23e Festival panafricain du cinma et de la tlvision de Ouagadougou (Fespaco), indique-t-on dans un communiqu. A cette occasion, la ministre a adress ses flicitations aux laurats et ses encouragements au reste des ralisateurs algriens dont les films ont t slectionns pour la comptition officielle du Fespaco. La ralisatrice Djamila Sahraoui a reu l'Etalon d'argent de Yennenga, rcompensant le second meilleur long mtrage de fiction du 23e Fespaco, pour son film Yema, alors que l'Etalon d'or de Yennenga la distinction la plus courue du Fespaco est revenu au Franco-sngalais Alain Gomis pour son film Aujourd'hui (Tey). Par ailleurs, le jury de la catgorie long mtrage de fiction a galement

attribu Djamila Sahraoui le prix de la meilleure image et la mention spciale du jury pour le mme film, Yema. Concourant dans la mme catgorie, la fiction historique Zabana ! de

Sad Ould Khelifa a obtenu le Prix du meilleur dcor et celui de la meilleure musique. L'Etalon d'or de Yennenga a t disput au 23e Fespaco par 20 films, en provenance de 14 pays, dont

Yema, El Taib (Le repenti) de Merzak Allouache et Zabana !. Outre l'or et l'argent, l'Etalon de bronze de Yennenga a t attribu Moussa Tour pour La pirogue, un film qui a reu le Tanit d'or aux 24es Journes cinmatographiques de Carthage (Jcc2012). Lors de la crmonie de remise des prix du 23e Fespaco, tenue samedi Ouagadougou, la production cinmatographique algrienne a t distingue de cinq prix diffrents. Une centaine d'uvres cinmatographiques de 35 pays africains taient en comptition officielle du 23e Fespaco, clos samedi 2 mars aprs 8 jours de comptition. Outre les 20 longs mtrages de fiction en lice, 20 courts mtrages, 17 documentaires, 17 uvres en vido numrique, 8 sries tlvisuelles, 6 films de la diaspora et 13 films des coles africaines de cinma, ont concouru dans six autres catgories.

FESTIVAL CULTUREL NATIONAL DE LA PRODUCTION THTRALE FMININE DE ANNABA

Hommage Wafia Belarbi, une pionnire

uverte vendredi dernier, la deuxime dition du Festival culturel national de la production thtrale fminine qui se droule Annaba en hommage une pionnire du thtre algrien, en loccurrence la moudjahida Wafia Belarbi, est entre dans le vif du sujet samedi avec le dbut de la comptition qui met en lice pas moins de neuf pices. La course vers les prix Keltoum a dbut avec la pice Bouzenzel, une production du thtre de Batna et dont le texte et la ralisation sont signs par Meriam Allag. La pice traite du problme de la polygamie. Elbahi ou Elbahia est lautre pice ayant marqu la premire journe de la comptition. Elle est produite par lassociation Masrah Noudjoum Elfen de Skikda et se penche sur les problmes dun couple dont lamour na pas rsist aux preuves de la ralit quotidienne et senlisant dans une crise qui sexacerbe chaque anniversaire de mariage au point o il pense au divorce comme voie de dlivrance de son calvaire. La comptition se poursuivra raison de deux pices par jour, au grand bonheur des amoureux des planches. Ladhsion du public est vidente quand on sait quil a marqu de sa forte prsence le coup denvoi, mme si la pice ayant ouvert le bal nest pas dans la comptition. Il sagit de Eldjamlate qui ne cesse de drainer drain la foule. La pice produite par le thtre Azzedine Medjoubi et dont la ralisation porte la griffe de la talentueuse Sonia, constitue en fait le meilleur hommage que lon puisse ddier la mmoire de la comdienne de la trompe de Wafia Belarbi puisquelle traite, et avec beaucoup de talent, dun combat de cinq de ses semblables engages dans la rsistance contre loccupant franais. Un combat reconstitu sur scne par le jeu des prisonnires qui incarnent la contribution de la femme durant la guerre de libration nationale. En marge de la comptition, des rencontres et confrences-dbats animes par des universitaires et autres hommes de culture autour de la femme au thtre et de la personnalit de lartiste Wahia Bellarbi se prsentent comme des espaces dchanges et de rflexion sur lhistoire et la pratique du thtre par la femme algrienne. Les tmoignages font ressortir que la dfunte Wafia Belarbi, native dOran en 1933, a rejoint la troupe du FLN alors dirige par

Le cinclub Emir-Abdelkader de Mascara rendra un vibrant hommage Stphane Hessel, ce vendredi 8 mars, Journe internationale de la femme, avec une projection dun film documentaire de Tony Gatlif une coproduction dARTE France et Princes Production dune dure de plus dune heure, avec Stphane Hessel Le film-documentaire port par l'lan et le talent du cinaste Tony Gatlif Indignez-vous ! s'inscrit dans la ligne du livre mondialement clbre de Stphane Hessel. Il dresse le portrait d'un monde en dysfonctionnement, tout en faisant merger des esprances et des voies nouvelles. Tony Gatlif laffirme volontiers : maintenant il dit non. Son engagement de cinaste tait depuis toujours tourn vers le monde gitan, par dfinition dpourvu de frontires. Stimul par lessai best-seller de Stphane Hessel, il a encore largi la perspective avec Indignados, en suivant les traces dun mouvement plus global. ARTE diffuse la version tlvise de ce docu-pamphlet libre et potique qui marquera peut-tre ses prochaines fictions. Le grand public et plus particulirement les cinphiles auront loccasion de dcouvrir travers ce film-documentaire le parcours militant de cette figure de proue emblmatique dans sa lutte effrne pour le triomphe des liberts dmocratiques dans le monde et ses positions aux cts des causes justes dans le monde, notamment pendant la guerre dAlgrie. A. Ghomchi

SEMAINE CULTURELLE

Bjaa sinvite Chlef

Une semaine culturelle de la wilaya de Bjaa est organise, depuis dimanche soir, dans la ville de Chlef, dans le cadre du Festival culturel des arts et des cultures populaires. Une vingtaine d'exposants de la wilaya de Bjaa prennent part cette manifestation culturelle, organise au muse national du moudjahid Abdelmadjid-Meziane, avec pour objectif, selon les organisateurs, de faire connatre le patrimoine culturel matriel et immatriel de cette rgion du pays et de renforcer galement les liens avec le public et les artistes locaux. Des expositions d'arts plastiques, d'arts culinaires, de la vannerie, de la poterie, de la bijouterie, de l'habillement traditionnel ainsi que des uvres d'arts artisanales issues de la transformation du cuivre et de l'argent, sont particulirement mises en exergue lors de cette manifestation. Des manuscrits datant du XIXe sicle traitant de l'astronomie et des sciences de la religion figurent galement dans cette exposition. Des soires artistiques, thtrales, de la posie, des projections cinmatographiques ainsi que des confrences sur l'histoire de Bjaa, sont prvues lors de cette manifestation qui constitue une opportunit pour le public chlifien de dcouvrir les arts et la culture de cette rgion l'histoire millnaire.

Mutapha Kateb en Tunisie. La comdienne avait port la voix de la femme algrienne dans les quatre coins du monde. Lartiste qui a jou dans la quasi-totalit des pices du gant Alloula au thtre dOran sest teinte en 1998. Dimanche, le public a eu droit une confrence anime par Djamila Mustapha Zegai de luniversit dOran sur la femme en cinquante ans de pratique thtrale, articule notamment sur lapport de la femme algrienne la rvolution par le biais de lart et spcialement le thtre. La confrence a mis en exergue limportance de lcriture de lhistoire du thtre et du patrimoine artistique et culturel qui seule est de nature le prserver de la dperdition. S. Lamari

CINMATHQUE ALGRIENNE

Rouverture prochaine de plusieurs salles de rpertoire

lusieurs salles de rpertoire de la Cinmathque algrienne seront prochainement rouvertes au public, a annonc lundi Oran son directeur, M. Lys Semiane. L'opration de restauration engage par le ministre de la Culture est bien avance pour envisager la rouverture, avant juin prochain, des salles d'Annaba, de Constantine (deux salles) et de Batna, a prcis M. Semiane dans une dclaration l'APS en marge de l'ouverture du festival cinmatographique algro-espagnol ddi aux femmes ralisatrices. Le plan de rnovation mis en uvre par la tutelle pour la priode 2013/2014 comprend les salles de rpertoire et d'autres espaces de projection dont la gestion a t ou sera transfre la Cinmathque algrienne, a fait savoir le responsable. S'agissant de la cinmathque

d'Oran qui accueille le festival algro-espagnol jusqu'au 9 mars prochain, il est prvu sa dotation en quipement de projection de dernire gnration, cette opration tant, selon M. Semiane, officiellement inscrite par la tutelle. La salle d'Oran, dont la restauration remonte 2004, sera la premire l'chelle nationale faire acquisition de cet quipement moderne qui consiste en un appareil dit cinma digital ou DCP (Digital Cinema Package), offrant une bien meilleure qualit tant pour l'image que pour le son, at-il expliqu. L'autre avantage a trait au fait que cet quipement garantit galement la protection des droits de proprit intellectuelle dans la mesure o il n'autorise la projection que des films cods, a indiqu le directeur de la cinmathque algrienne, rappelant que la premire exprience russie

avec le Digital remonte au festival du film engag organis l'an dernier Alger. Par ailleurs, la formation constitue la priorit des priorits dans le plan d'action de la tutelle qui a initi en 2012 deux cycles de formation pour les oprateurs projectionnistes et les vrificateurs de films, anims par un expert italien, a fait savoir M. Semiane, annonant en outre d'autres sessions pour former les comptences humaines ncessaires travers toutes les cinmathques et salles de projection du pays. Le directeur de la cinmathque algrienne a prsid dimanche la crmonie d'ouverture du Festival cinmatographique algro-espagnol en prsence de la cinaste algrienne Fatima Belhadj dont le film Mel Watni (son premier long-mtrage) a donn le ton cette manifestation culturelle.

CONDOLANCES
La ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi a appris avec consternation le dcs du peintre plasticien Nourdine Draa. En cette douloureuse et pnible circonstance, elle prsente toute la famille du dfunt ainsi qu tous les artistes et comdiens de la wilaya de SidiBel-Abbs ses plus sincres condolances tout en les assurant de son soutien indfectible. A Dieu nous appartenons, Lui nous retournons.

Mercredi 6 Mars 2013

24

Tlvision Slection Yaoumiyate 14h30 moudir am

Le soleil de la vrit
Feuilleton algrien ralis par Mustapha Hadjadj Avec : Fadla Hachemaoui, Amina Loukili et Tewfik Abdoun Une jeune artiste peintre aprs avoir vcu plusieurs annes ltranger, dcide de rentrer au pays avec sa mre pour enquter sur la mort de son pre, tu 23 ans auparavant.

EL MOUDJAHID

Aujourdhui
Canal Algrie
09h30 : Le soleil et la vrit 10h00 : El ardh el haya (08) 10h30 : Loulou (09) 11h00 : Expression livre 12h00 : Journal en franais+mto 12h25 : Yakoute (14 et fin) 13h45 : Ziyarat la tounssa (02) 14h30 : Yaoumiyate moudir am (23) 15h15 : Hikayet el ouled e'saleh 16h30 : Il tait mille fois n09 17h00 : Rendez-vous de l'conomie rediff 18h00 : Journal en tamazight 18h30 : Le soleil et la vrit 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : La dernire fort 20h00 : Journal en arabe 20h45 : Achouek e'ssalem 22h30 : Mches d'or 23h20 : Festival Timgad 2011 00h00 : Journal en arabe

Ralis par Hicham Charbatji. Feuilleton arabe arabe interprt par Ayman Zidan, Zoheir Abdelkarim et autres.

18h30

20h45

Achouak Essalam

Produite par le Thtre rgional d'Oran. Adapte du texte de Tewfik El-Hakim par Mourad Snoussi. Mise en scne par Aziz Ghouti. C'est l'histoire d'un homme et d'une femme qui s'aiment mais dont les familles nourrissent une rivalit de faon chafauder chacune un artifice pour empcher leurs enfants de s'unir sous le signe de l'amour et de la paix. Ils runissent des preuves impliquant l'un comme l'autre dans des situations compromettantes, esprant ainsi assurer la sparation des fiancs.

Publicit

ANEP 511015 du 06/03/2013

ANEP 511015 du 6/03/2013

Mercredi 6 Mars 2013

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3 925
8 9 10

25

Mots CROISS
N 3925
1
I

II

ROI PERSE JEUNE DU CAP VERT

ANCIENNE MONNAIE BOUSCULADE
UN TUI DE COUTURIRE AVERTISSEMENT AGENT DE SECURIT

III

COMPTER SUR QUELQUN

IV

VI

VII

VIII

FAIRE DE GROS PLIS ` DU GREC FORCE CABANE RUSSE EN HERBE VENELLE DANS LA PEINE ARGENT AU MILIEU CORCE DE CHNE ANCTRE DES INDIENS

IX

Dfinitions

HORIZONTALEMENT
I-Cavit organique-Met terre. II-Dsaltre-Gagne au poker. III-Refutai-Assassiner.IV-Outil de ciseauDeux en terre. V-En trop-Capacit.VI-Parfaite-Qui rafrachit. VII-Entre en asie-Fleur odorante. VIIIColres-Pour gagner le silence. IX-Tout puissant. X-Clairs-Trop chre.
VERTICALEMENT

ACCIDENT DE NAVIRE EN VIE BONHEUR DE VACHE

AMINCIE EN LONG PRNOM MOYEN DE COMMUNICATION

TRE TRS EN COLRE CHARGE EN DUEL EN BOUT CRI DU CHARRETIER

CONSTELLATION

1-Ex axe-Une ide. 2-Philosophie chinoise-peau. 3-coulement. 4-Ventila-Domicil. 5-Texte de roi-Mesure de Chine 6-Tient au chaud. 7-Plante-Grecque. 8Charpente de navire-Petit chteau. 9-Prvenu-Indfini . 10Fait peur.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

VIOLON EXPLOSIF

MUR BERNES NETAIT PAS ATTENDU

1
X

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Grille
3. Carotteur 6. Dcombres

N 3 925
T R E T T O R A C E N R E I N R E D O

Mot CACH
T H B H I P P O C A T E
N A E O E C O U E E N T
E M E R N U E P U V A T E R U R A O D A D T R H E T O L I T R E I T T L R

33. Milliasse 15 . Plisseur

N E E P I R L C N E R L A U T I

N S L L L N E I N T T T A A I N R G

34. Mortuaire 20 . Sinapisme 11. Hippocrate 35. Cou de pied 22 . Marmitons 12 . Echouement 36 . tat-unis 23 . Presqule 13. Epouvanter 37. Poursuite 24 . Alitement 14. Hectolitre 38 . Ecoltre 16. Allocation 39. Anonymat 25 . Canisme 17. Vaisselier 40. Endogamie 27 . Actionner 29 . Intuition 30 . Retrousse 1. Bonnement 2 . Vanillier 4 . Hardiesse 5. Rectitude

O B S E E I A S T I U

R R I F S I T U I N T U O C P I R E

E E F L E S O I E S N I S E I O O A E T

I C E A U M N L N M E O S U L U U N S I

L T I M R E S E T E R N E R L D R O S C

L I G B I G O G U E N O T A I E S N E A

I T N O A L L O C U T I O N A P U N D

N U A Y V A I S S E L I E R S I I T R

A D N E E G U M I N E U X S E T I

V E T R

A S E R B O C E R E G I S N A R T

I R F S P A A I R C L U S A V

E R T S P I Q

U M

H O

L M
U V E E N T E E D E T R

O M

H O

C M A

R M

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

18 . Lgumineux 41. Ressentir 19. Mouvemente 42 . Dgivrage

E M O I

C A

O E

M D

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

E
C

R U

S
A

O
R

21. Goguenot 26. Dernier-n 28. Transiger 31. Rancur 32 . Mouillage

43. Mordacit 7. Menthol 8. Feignant 9. Bourrelet 10. Flamboyer

R M N

R O N C R I E I E

M O M O E E E E
T C N G

G E M

E S T E D

L
T

T
E

H U

Prix
SOLUTION PRCDENTE : COLONIALISME

Y M A

T
E

S
T

O G A M

O M N

Publicit

El Moudjahid/Pub

ANEP 509282 du 06/03/2013

Mercredi 6 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Vie pratique
EPE EURL MAGI Matriels Agricoles & Industriels Usine et sige social : 04, avenue du 1er-Novembre

29

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mercredi 23 Rabie Ethani 1434 correspondant au 6 mars 2013 :
- Dohr.......................12h59 - Asr.............................16h16 - Maghreb................... 18h50 - Icha...........20h08
jeudi 24 Rabie Ethani 1434 correspondant au 7 mars 2013 :

CONDOLEANCES
Le Prsident-directeur gnral de la Socit des Emballages Fer Blanc & Fts, EMB FBF/Spa, ses collaborateurs, l'ensemble du personnel de la socit ainsi que les reprsentants des travailleurs, trs affects par le dcs de la mre de Monsieur SALHI Azzeddine, Cadre suprieur la socit EMB-FBF/SPA, lui prsentent ainsi qu' sa famille leurs sincres condolances et les assurent de leur profonde sympathie en cette douloureuse circonstance et prient Allah d'accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et de l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub
ANEP 301026 du 06/03/2013

- Fedjr........................05h45 - Chourouk.................07h10

NOUVEAU MAGASIN ALGER-CENTRE ! Fourniture et pose papier peint, parquet stratifi, moquette gerflex, gazon synthtique : 0554 25 30 65/0560 01 51 79/0550 85 13 97.
El Moudjahid/Pub du 06/03/2013

URGENT vend F4 au deuxime tage situ Dergana (Bordj El-Kiffan) Tl. : 0663 29.31.98
El Moudjahid/Pub du 06/03/2013
El Moudjahid/Pub ANEP 300962 du 06/03/2013

CONDOLEANCES
Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le Secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale ltranger, le Secrtaire gnral et l'ensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs du pre de leur collgue M. MOHAMED BENLAOUER, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu Le Tout-Puissant d'accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde.
El Moudjahid/Pub
ANEP 910959 du 06/03/2013

CONDOLEANCES
Le Directeur gnral ainsi que l'ensemble du personnel du Fonds National d'Investissement, trs affects par le dcs de la sur de M. BOUADI Azzedine, prsentent sa famille et ses proches leurs sincres condolances et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu Le Tout-Puissant accueille la dfunte en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub
ANEP 510774 du 06/03/2013

Demandes demploi
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi

DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

Jeune g de 23 ans, habite Alger, licenci en sciences de gestion, spcialit finance ; 6 mois dexprience HydroAmnagement de Rouiba, cherche emploi dans le domaine (tatique ou priv). Mob : 05.50.17.31.71 0o0 Jeune homme 19 ans, srieux, travailleur, cherche emploi aide cuisinier dans une socit priv ou cantine, diplme dans restauration exprience 6 moins. Tl.: 0558.22.79.67

El Moudjahid/Pub du 06/03/2013

BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

El Moudjahid/Pub

ANEP 510547 du 06/03/2013

ANEP 300264 du 06/03/2013

El Moudjahid/Pub

ANEP 510547 du 06/03/2013

Mercredi 6 Mars 2013

30

Sports
CAN U20 DE FOOTBALL

EL MOUDJAHID

CHAMPIONNAT PORTUGAIS (21e J)

An Tmouchent fin prte pour lvnement continental

La ville de An Tmouchent, devant abriter du 16 au 30 mars prochains, les comptitions du groupe A de la Coupe dAfrique des U20 de football est fin prte pour accueillir cet vnement continental, a-t-on appris, hier, auprs de la Direction de la jeunesse et des sports (DJS).

4e but pour Hilal Soudani avec Guimares

L'attaquant international algrien de Vitoria Guimares, Hilal Soudani, a inscrit lundi soir son quatrime but de la saison avec son quipe, l'occasion de la rception de l'Acadmica Coimbra (2-0), en match comptant pour la 21e journe du championnat portugais de football. L'ancien joueur de l'ASO Chlef, averti la 27e minute, a russi faire le break (14e), aprs une ouverture du score signe Tiago Rodriguez (4e). Le dfenseur international algrien de l'Acadmica Coimbra, Rafik Halliche, averti galement la 42e minute, a pris part l'intgralit de la rencontre, alors que Soudani a t remplac la 89e par son coquipier Jona. Il s'agit de la quatrime ralisation de la saison de Soudani, la deuxime de suite aprs le but marqu la semaine dernire lors de la dfaite en dplacement face au Sporting Braga. A l'issue de cette victoire, Vitoria Guimares remonte la 8e place au classement de la Liga Sagres avec 27 pts, dix longueurs du premier relguable, Olhanense.

ormis quelques retouches de dernire minute, toutes les structures sportives et dhbergement, notamment, sont prtes accueillir leurs htes dans de trs bonnes conditions, a-t-on relev sur place. Cest le cas de loffice omnisports Oucief-Omar dit "Sikki", le dfunt talentueux joueur de lquipe locale le CR Tmouchent, o toutes les conditions sont runies pour abriter la fois la crmonie douverture et les rencontres officielles du groupe A regroupant lAlgrie, le Bnin, le Ghana et lEgypte. Les rencontres du Groupe B qui regroupe le tenant du titre, le Nigeria, la RD Congo, le Mali et le Gabon se joueront Oran. Outre la leve de toutes les rserves mises par la dlgation de la CAF, lors de sa mission An Tmouchent, le complexe sportif OuciefOmar a subi un vritable lifting pour tre prt pour le jour J. Les vestiaires ont t totalement refaits tous comme les autres espaces et bureaux pour les officiels. "Rien na t laiss au hasard pour russir cet vnement", a-t-on prcis la DJS. La tribune de presse (Radio et TV) a t renforce ainsi quune autre partie rserve 60 journalistes de la presse crite. Ces derniers bnficieront, galement, dune salle de confrence et dune zone mixte pour se rapprocher le plus prs possible des coachs et joueurs. Le centre dhbergement de loffice qui accueillera lquipe nationale tout au long de lpreuve a t retape neuf. Les poulains de Nobilo y trouveront les conditions adquates daccueil, de repos et de concentration. Durant leurs deux prcdents

LIGUE 1 JSS

Beldjilali (meneur de jeu) : Mon transfert Nmes est en bonne voie

stages de prparation, le coach, le staff technique et les joueurs ont mis laccent sur lexcellence de cet endroit qui rpond aux besoins dune quipe appele affronter les tnors africains que sont les Ghanens et les Egyptiens plusieurs fois champions dAfrique juniors. Pour la partie entranement des quipes du groupe A, les organisateurs locaux ont mobilis les stades EmbarekBoucif dAn Tmouchent, Beni Saf et Hammam Bouhadjar. Outre la pose de pelouses de nouvelle gnration sur les deux derniers stades, toutes ces structures sportives ont subi galement des travaux damnagement pour accueillir les htes dAn Tmouchent dans de trs bonnes conditions. Les autres quipes du groupe seront hberges, quant elle, dans les htels Bel Air 1 et 2, rquisitionns pour cet vnement, indique-t-on. Les officiels seront logs, pour leur part, au niveau de la rsidence de la wilaya. La commission locale dorganisation, installe depuis plus dun mois, poursuit son travail darrache-pied pour tre au rendez-vous du 16 mars prochain. Cest le cas, entre autres, des modules transport, communication, TIC, restauration, hbergement, scurit et autres. Au niveau de la DJS, on prcise que la crmonie douverture de cette CAN des U20 sera marque, notamment, par la prsentation dun spectacle en plusieurs tableaux excut par des jeunes. Dune dure de six minutes, ce spectacle dbutera par une course collective dune soixantaine de filles et garons, qui formeront ensuite un "V", symbole de victoire. Aprs quoi, ces jeunes composeront la carte du continent africain, qui se subdivisera en quatre autres tableaux. Des rptitions de ces mouvements densemble sont organises quotidiennement loffice OuciefOmar. APS
Le milieu de terrain de la JS Saoura, Kaddour Beldjilali, a affirm que son transfert Nmes Olympique (Ligue 2 franaise de football), "est en bonne voie", prcisant qu'il retournera en France dans dix jours pour passer la traditionnelle visite mdicale. "Je me suis dplac avec Hicham Belkaroui (USM Harrach) Nmes, o nous avons visit les installations de ce club. En ce qui me concerne, je peux dire que mon transfert est en bonne voie. Je vais retourner en France dans dix jours pour passer la visite mdicale et ventuellement signer mon contrat", a affirm l'APS Beldjilali. "Nous avons t bien accueillis par les responsables du club, personnellement je suis satisfait. J'ai dlgu mon manager pour continuer les ngociations avec la direction de Nmes, qui semble intress par mon profil", a-t-il ajout. Li par un contrat jusqu'en juin 2014 avec la JSS, Beldjilali ne devrait pas trouver des difficults pour raliser son objectif. En effet, son prsident Mohamed Zerouati, qui a confirm l'APS la semaine passe avoir reu des invitations pour le joueur, manant de France, de Turquie et de Qatar, s'est engag lui faciliter son transfert "en cas d'offres concrtes et intressantes".

RENOUVELLEMENT DES INSTANCES

32 prsidents lus, quatre AG lectives reportes

Trente et une Fdrations sportives algriennes ainsi que l'Association de promotion du sport fminin ont lu leur prsident pour le nouveau mandat olympique (2013-2016) et ce, depuis le lancement, dbut fvrier, de l'opration de renouvellement des instances sportives nationales, alors que quatre assembles gnrales lectives (AGE) ont t reportes. La journe de samedi a vu llection dOkba Gougam (volley-ball), Abdelhafid Izem (sport scolaire) et Ahmed Chebaraka (natation), alors que les AGE de golf et taekwondo ont t reprogrammes. L'assemble gnrale lective de la fdration de golf aura lieu samedi 9 mars l'htel du 5-Juillet (Alger). Celle de taekwondo se tiendra jeudi 7 mars au centre sportif Ghermoul. Pour la fdration de handisport, 36 membres de l'AGE ont vot jeudi dernier contre la liste unique prside par Sad Lounis. Trente-deux ont vot pour cette liste, contre 4 bulletins nuls. Une source du MJS a indiqu l'APS que la commission de candidatures de la Fdration algrienne de handisport "rouvrira prochainement" les candidatures au poste de prsident de cette instance. Quand la Fdration de boxe (FAB), son assemble lective, initialement prvue le 23 fvrier a t reporte, elle aussi, une date ultrieure. Les neuf fdrations sportives nationales qui n'ont pas encore tenues leur AGE devraient le faire au courant de cette semaine. Une seule exception, la Fdration algrienne de handball (FAHB) n'a pas encore organis son assemble gnrale ordinaire (AGO). Elle le fera lundi prochain au sige du Comit olympique algrien. Cette opration se poursuivra jusqu'au 10 mars et sera clture par l'assemble lective du Comit olympique algrien (COA) le 16 mars prochain.

Slection algrienne U20 : point de presse de l'entraneur Jean-Marc Nobilo ce matin

L'entraneur de la slection algrienne de football des moins de 20 ans (U-20), Jean-Marc Nobilo, animera un point de presse, aujourdhui, partir de 11 heures la salle de confrence du complexe olympique MohamedBoudiaf d'Alger (5-Juillet), a indiqu la Fdration algrienne (FAF). Au cours de sa sortie mdiatique, le technicien franais aura l'occasion d'voquer la prparation et les chances de son quipe lors du championnat d'Afrique des U-20 qu'organisera l'Algrie du 16 au 30 mars prochain Oran et An Tmouchent.

Publicit

El Moudjahid/Pub

Mercredi 6 Mars 2013

EL MOUDJAHID

Sports
FOOTBALL

31
COUPE DALGRIE (8e de finale) USMA 1 - USMH 0 et CRBAF 0 - CRB 1

Bilal Ouali signe son premier contrat professionnel avec Reims

Linternational algrien de la slection des U 20, Bilal Ouali a paraph son premier contrat de professionnel avec le Stade de Reims, Ligue 1 franaise de football, a rapport hier le site (DZFoot.com).

Usmistes et Blouizdadis derniers qualifis aux quarts de finale

n signant ce contrat, Bilal Ouali, attaquant de 19 ans, devient dsormais le troisime joueur algrien voluer dans les rangs de lquipe professionnelle du club champenois. La dure de lengagement de Bilal Ouali na pas t prcise. Form au club quil frquente depuis ses 15 ans, Bilal Ouali, considr comme un grand espoir du club, se joint ainsi ses compatriotes, linternational Kamel Ghilas et Assa Mandi. Le puissant attaquant algrien (1,84 m) dont la premire apparition en professionnel remonte 2011, a disput deux rencontres avec lquipe premire de Reims (aucun match cette saison). Ouali Bilal pourrait tre retenu par le slectionneur de lquipe nationale algrienne U20 ans, le Franais Jean-Marc Nobilo, pour le Championnat dAfrique de la catgorie, prvu en Algrie du 16 au 30 mars. Le technicien franais annoncera la liste retenue pour le tournoi africain, mercredi 6 mars lors dun point de presse quil animera la salle de confrence du stade du 5Juillet Alger. Ouali et le dfenseur central Adel Gafaiti (Norwich City, Angleterre) ont t dispenss du dernier stage de lquipe nationale qui sest achev jeudi Stif.

H
USMA/ LIGUE 1

Un nouveau logo officiel

La direction de la SSPA/USMA nous a fait lhonneur de nous transmettre hier, le logo officiel de lUnion Sportive de la Mdina dAlger (USMA). Le coordinateur gnral du club, M. Salah Allache nous a fait part du remplacement de lancien logo, non-conforme aux nouveaux statuts du club, qui continue tre en usage, par le nouveau quil nous a transmis (Voir ci-contre limage correspondante)

MOB / LIGUE 2 Fouzi Moussouni (entraneur adjoint) :

Jespre que laccession couronnera nos efforts

Cest un coach serein et confiant quant aux chances daccession du Mouloudia de Bejai que nous avons interview pour quil nous fasse part de sa vision des choses concernant lquipe quil dirige aux cts de Mourad Rahmouni. A prsent que le MOB est limin de la Coupe dAlgrie, seul laccession comptera pour votre quipe, nest-ce-pas ? Exact ! Il faut savoir et je ne vous apprends rien en laffirmant, que laccession demeure depuis le dbut notre principal objectif. La coupe ntait pour nous quun bonus, mme si nous avons aussi pris cette comptition trs au srieux. On mettra plein gaz sur laccession, comme on dit. Face au NAHD et malgr llimination, le Mouloudia a bien jou et aurait pu aussi aspirer la qualification, non ? Cest vrai. Malgr les importantes dfections que lquipe a enregistres, elle a, dans lensemble, bien tourn. On a assist une belle rencontre entre le MOB et le NAHD et je suis certain que le nombreux public qui a assist au match a eu du plaisir voir jouer les deux quipes. Il faut aussi tre fair-play est reconnatre que le Nasria a bien jou et que sa qualification est mrite. Cest dailleurs une formation qui ma franchement sduit. Comment voyez-vous la suite du parcours pour votre quipe ? Il nous reste quatre matchs livrer domicile, o il faudra que notre quipe fasse un sans faute. Pour les quatre autres que nous livreront hors de nos bases, il faudra que nos joueurs soient conscients quil nous sera impratif de ramener le maximum de points possibles. La bataille pour la monte sera rude, sans aucun doute, parce quil y a plusieurs quipes qui son en course dans cette perspective. Le MOB qui occupe la 3e place synonyme daccession, na-t-il pas son destin entre les mains ? tre troisime au classement est une excellente chose pour nous, mais ce nest pas en soi une garantie. Elle motivera le groupe donner toujours davantage, pour raliser le rve de milliers de supporters que compte le MOB. Il faudra cravacher dur pour aller chercher cette accession qui sera historique pour le Mouloudia. Une difficile rencontre vous attend, ce week-end, face lUSMAn en dplacement. Des apprhensions particulires ? Cest un match qui sera pour le MOB un vritable tournant. Tout le monde est conscient de cela au sein du club. Il faudra absolument-tre capable de revenir si possible avec la victoire. Ce sera le plus beau scnario pour le MOB. Je dis cela parce que nos autres concurrents laccession, volueront aussi lextrieur. On aura la chance de rcuprer trois de nos pices matresses. Il sagit de Chebana, Khedis et Ferhat. On prpare ce rendez-vous de la meilleure des manires. Inchallah, notre quipe sera dans son jour. Croyez-vous vraiment que cette saison sera celle de la conscration de la monte pour le MOB ? Et comment ! Nous travaillons darrache-pied depuis la saison passe. La stabilit et la continuit qui est la politique suivie par les responsables du club, fait la russite actuelle du MOB. Je souhaite de tout cur que tous les efforts que nous dployons ensemble, dirigeants, staffs technique, mdical et administratif, joueurs et supporters seront couronns par laccession. Ce sera le meilleur cadeau que nous offrirons la ville de Bejai, au MOB et nos supporters. Croisons les doigts. Jespre que les instances footballistiques nationales veilleront au respect des rgles du jeu par toutes les quipes et que celles qui accderont le feront dune manire sportive. Entretien ralis par Mohamed-Amine Azzouz

ier se sont drouls les deux matchs retards USMA-USMH et CRBAFCRB comptant pour les huitimes de finale de la Coupe dAlgrie. La qualification a souri lUSMA et au CRB, qui ont battu leur adversaire respectif, par la plus petite des marges et sur le mme score (1-0). Le but de la qualification de lUSMA a t luvre de Bouchema (49). Pour sa part, le buteur attitr du Chabab de Blouizdad, linternational Islam Slimani a encore frapp en plantant la banderille qui a permis aux siens de passer lcueil AnFakroun (49). Comme on peut le constater les deux buts ont t inscrits la mme minute pour les deux matchs, tait-ce un signe du ciel pour lUSMA et le CRB ? Ainsi, lquipe de Laqiba est revenu avec la victoire en poche dans un match trs difficile face au leader de la Ligue 2, o lagressivit tait de mise. Le CRB confirme sa bonne sant actuelle, notamment depuis sa prise en main par Foued Bouali, qui a inculqu un excellent tat desprit au groupe et une bonne mthode de jeu sur le terrain. Le Chabab veut cette coupe et ne compte rien lcher dans cette preuve reine, qui permet ses milliers dinconditionnels de rver de voir leur quipe de toujours soulever le trophe cette saison. Pour le derby algrois auquel on a assist, on peut dire que lon sattendait ce que les gradins du temple du 5-Juillet soient mieux garnis. Mais au final, il ny a pas eu grand monde, mme si la galerie harrachie a t plus nombreuse que celle de lUnion dAlger. La partie en elle-mme na pas vraiment atteint le niveau et lintensit espraient dans ce genre de matchs. Elle a t dans lensemble assez quilibre de part et dautres, avec deux quipes qui ont jou la prudence tout en tentant quelques escarmouches. LUSMH a russi une bonne entame de match et a manqu une occasion relle douvrir la marque ntait le pch mignon de Touahri qui aprs avoir russi un beau geste en liminant son vis--vis avait la cage de Zemmamouche grande ouverte, au lieu dessayer de marquer, il a voulu dribbler un second dfenseur usmiste revenu la charge. Rsultat des comptes, il sest fait btement subtiliser le ballon, au moment o il a le but au bout du pied (5). Comme dhabitude El-Harrach fait bien circuler le ballon mais ne parvient pas vraiment mettre en difficults larrire-garde usmiste. Ce qui a permis aux camarades de lexcellent Khoualed, de sortir petit petit de leur coquille pour aller leur tour inquit la dfense harrachie. Le jeu tait plutt concentr au milieu de terrain o la bataille a t rude entre les deux formations. La seconde priode na pas vraiment apport des changements notables dans le jeu, mme sil faut avouer que les incorporations de Feham, ct usmiste, puis dAit-Ouamar ct harrachi a permis au jeu des deux quipes dtre un peu plus anim. LUSMA na pas trop attendu pour ouvrir la marque grce un joli but de la tte de Bouchema, suite un corner intelligemment bott par un Ferhat en pleine forme au second poteau, aid en cela par le manque de vigilance de la dfense banlieusarde (49). El-Harrach na pas russi revenir la marque malgr ses efforts et sans vouloir aucunement remettre en cause la victoire mrite sur le terrain de lUSMA, on ne peut ne pas signaler le mauvais arbitrage dAmalou au dsavantage de lUSMH. Do la grogne des membres du staff technique dE Harrach au niveau du banc de touche. Pour le CRB et lUSMA laventure continue au grand bonheur de leurs supporters. Pour lUSMH qui traverse une priode dlicate en ce moment, la dception est grande. Quant au CRBAF seul comptera la course laccession en Ligue 1 dsormais. Les quarts de finales nous proposeront certainement un plateau de choix, lorsquon jette un coup dil sur les quipes qualifies que sont : MCA, MCO, ESS, CSC, WAT, NAHD, CRB, et USMA. Rendez-vous demain pour le tirage au sort a promet ! Mohamed-Amine Azzouz

FDRATION DE BOXE

Elections le 11 mars, dpt de candidatures prorog jusqu aujourdhui

Les dlais de dpt des candidatures pour la prsidence de la Fdration algrienne de boxe (FAB), ont t prorogs jusquau mercredi 6 mars minuit, alors que lassemble gnrale lective aura lieu le 11 du mme mois, a-t-on appris auprs du secrtaire gnral de linstance fdrale. La commission de candidatures lue lors de lassemble gnrale ordinaire va continuer son travail jusqu mercredi prochain minuit pour lexamen des dossiers des postulants au poste du prsident de la FAB , a indiqu la mme source lAPS. Lactuel prsident de la Fdration algrienne de boxe (FAB), Abdellah Bessalem, et le prsident de la ligue de Bejaia, Youcef Khelifi, sont actuellement les seuls candidats avoir dpos leur candidature pour le poste du prsident de la FAB. Lassemble gnrale lective de la FAB, prvue lundi prochain, aura lieu lhtel Sveltesse de Chraga Alger. Initialement prvue le 23 fvrier dernier, cette AG lective a t reporte pour des raisons non prcises.

Mercredi 6 Mars 2013

Ph.: T.Rouabah

Ptrole Le Brent 110,64

Monnaie L'euro 1,301 dollar

D E R N I E R E S
FTE NATIONALE DU GHANA

LE PRINCE HRITIER D'ABU DHABI ALGER POUR UNE VISITE DE DEUX JOURS

Donner une impulsion nouvelle aux relations bilatrales L

e Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a reu, hier Alger, le prince hritier d'Abu Dhabi, commandant en chef adjoint des forces armes de l'Etat des Emirats arabes unis, Cheikh Mohamed Ben Zayed Al Nahyane, en visite de travail et de fraternit de deux jours en Algrie. L'audience s'est droule au Palais du Peuple en prsence du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, du ministre dlgu auprs du ministre de la Dfense nationale, Abdelmalek Guenazia, et du chef d'tat-major de l'Arme nationale populaire (ANP), Ahmed Gad Salah. Ont galement assist l'audience le ministre des Finances, Karim Djoudi, le ministre de l'Industrie, des PME et de la Promotion de l'investissement, Chrif Rahmani et le ministre dlgu charg des Affaires africaines et maghrbines, Abdelkader Messahel. La dlgation accompagnant Cheikh Mohamed Ben Zayed Al Nahyane a aussi pris part l'audience. La visite du prince hritier d'Abu Dhabi est "une occasion pour souligner la volont des deux pays de donner une impulsion nouvelle aux relations bilatrales et de consacrer la coordination et la concertation autour des questions arabes, rgionales et internationales d'intrt commun", a indiqu un communiqu de la Prsidence de la Rpublique. Le prince hriter d'Abou Dhabi, est arriv hier Alger. Il a t reu son arrive l'aroport international HouariBoumedine par le prsident du Conseil de la nation, M. Abdelkader Bensalah, en prsence du Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, et du ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel.

Le Prsident Bouteflika flicite M. John Dramani Mahama

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations son homologue ghanen, M. John Dramani Mahama, l'occasion de la clbration de la fte nationale de son pays. "Il m'est agrable, au moment o la Rpublique du Ghana s'apprte clbrer sa fte nationale, de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations, ainsi que mes vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple ghanen frre", souligne le Chef de l'Etat dans son message. "Je saisis cette occasion pour vous raffirmer ma disponibilit joindre mes efforts aux vtres en vue du dveloppement des relations d'amiti et de coopration qui unissent nos deux pays", a-t-il relev. "Les liens de fraternit et de solidarit que nous partageons sont des valeurs fondamentales qui confortent notre action commune au sein de l'Union africaine pour la ralisation des objectifs de paix, de stabilit et de dveloppement dans notre continent", a ajout le Chef de l'Etat.

Ph : Yacef

FORUM DE CRANS MONTANA BRUXELLES

M. Messahel reprsente le Chef de lEtat Le Prsident de la Rpublique offre un djeuner en l'honneur de Cheikh Mohamed Ben Zayed Al Nahyane
Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a offert hier au Palais du Peuple Alger un djeuner en l'honneur du prince hritier d'Abu Dhabi, commandant en chef adjoint des forces armes de l'Etat des Emirats Arabes Unis, Cheikh Mohamed Ben Zayed Al Nahyane, en visite de travail et de fraternit de deux jours en Algrie. De hauts responsables de l'Etat, des membres du gouvernement et des reprsentants du corps diplomatique accrdit en Algrie ont pris part ce djeuner.
Le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, reprsentera le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, aux travaux du Forum de Crans Montana du 6 au 9 mars Bruxelles, a indiqu hier le ministre des Affaires trangres dans un communiqu. M. Messahel interviendra dans le panel consacr au Dfi Majeur Global de l'Afrique sur le thme "La Scurit et son influence sur les relations internationales et l'conomie : Bouleversements scuritaires dans la zone sahlo-saharienne", a prcis la mme source. "Cette session du Forum consacre l'Afrique traitera galement des dfis et bouleversements auxquels est confront le continent du fait des consquences de la crise conomique mondiale, des mutations politiques et des changements climatiques", ajoute le communiqu.

CONDAMNS DE GDEIM IZIK

Le ministre sahraoui de la Justice plaide pour l'annulation des peines injustes

Le ministre sahraoui de la Justice, M. Bah Dih Cheikh a appel le Conseil onusien des droits de l'homme intervenir auprs du gouvernement marocain pour l'annulation des peines "injustes" prononces l'encontre du groupe de Gdeim Izik. Dans un message adress au prsident du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le ministre sahraoui a appel "avec insistance faire pression sur le Maroc en vue de l'annulation de ces peines injustes caractre politique prononces contre des militants sahraouis des droits de l'homme. Pour le responsable sahraoui, ce procs "est inique et constitue une nouvelle violation grave des droits de l'homme par les autorits d'occupation marocaines qui vient s'ajouter une srie de violations commises depuis l'occupation illgale du Sahara occidental, le 31 octobre 1975". Il a, galement, prcis que de nombreux observateurs et organisations des droits de l'homme ont exprim leur proccupation quant au droulement du procs inique. Il s'agit, entre autres, du Haut-commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme, du rapporteur des Nations unies charg du dossier des tortures ainsi que Amnesty international. Le ministre sahraoui a, galement, soulign la ncessit d'aboutir "un mcanisme efficace pour le contrle des droits de l'homme dans le cadre des missions de la Minurso, qui demeure la seule mission charge de la prservation des droits de l'homme ne pas jouir des prrogatives de protection et de contrle des droits de l'homme".

GRVE LA CIMENTERIE DE HAMMAM-DHALA

Larrt de la production conomiquement prjudiciable

EVOCATION

La Wilaya IV historique se souvient du chahid Si Lakhdar

Une crmonie commmorative a t organise hier Djebel Boulegroune, dans la commune de Djouab (Mda), loccasion du 55e anniversaire de la mort du chahid Si Lakhdar, en prsence de moudjahidine de la Wilaya IV historique, danciens compagnons darme du dfunt, de proches et de nombreux citoyens, venus lui rendre hommage. Dans une allocution prononce, cette occasion, le secrtaire de wilaya de lOrganisation nationale des moudjahidine (ONM), M. Fouad Chaouati, a mis en exergue les grandes qualits humaines et militaires, doubles dune forte personnalit, totalement dvoue la cause nationale, qui caractrisaient le commandant Si Lakhdar, de son vrai nom, Rabah Mokrani, tomb au champ dhonneur, le 5 mars 1958, lors dun accrochage avec larme coloniale, Djebel Boulegroune, un vaste massif forestier, situ lintrieur de la commune de Djouab.

CINMA

2es Journes du film jordanien le 13 mars

Les 2es Journes du film jordanien en Algrie sont programmes partir du 13 mars travers le rseau de la cinmathque algrienne, annoncent les organisateurs. Ces 2es Journes sont organises par lAgence algrienne pour le rayonnement culturel (Aarc) et la Royal Film Commission de Jordanie (Rfc) en partenariat avec la cinmathque algrienne. Les uvres, d'un film documentaire et deux longs mtrages de fiction, raliss par de jeunes cinastes dbutants seront projetes pour la premire fois Alger les 13 et 15 mars. "Le dernier vendredi" (2010) long mtrage de Yahia Al Abdallah, "Oncle Nashaat" (2011) film documentaire de Aseel Mansour et "7 heures de dcalage" (2012) long mtrage de Deema Amr seront projets durant ces deux jours. Les courts mtrages "Le boxeur est mort" de Naji Abu Nowar et "Talons aiguilles" de Fadi Haddad, ainsi que les longs mtrages "Captain Abu Raed" de Amin Matalqa et "Villes Transit" de Mohamed Hushki, avaient t projets Alger aux 1res Journes du film jordanien de 2012.

TISSEMSILT

Un berger tu par la foudre

Un quadragnaire a t mortellement atteint par la foudre, hier soir, prs du village Selmana, relevant de la commune de Laayoune, a-t-on appris des services de la protection civile de la wilaya de Tissemsilt. La malheureuse victime, berger de son tat, a t surprise par la foudre qui a frapp la rgion, suite un changement brusque des conditions mtorologiques. La dpouille compltement carbonise de cet homme a t dpose la morgue de la polyclinique de proximit de la commune de Laayoune, ajoute-t-on de mme source.

arrt, pour le dixime jour conscutif, de la production la cimenterie Lafarge de Hammam Dhala (Msila), occasionne un prjudice certain lconomie locale et nationale , a indiqu hier le prsident de la Chambre de commerce et dindustrie (CCI-Hodna), Mouhia Boudissa. Cet arrt, d une grve des travailleurs, a provoqu une rarfaction des ciments sur le march local et national avec pour consquence une augmentation des prix, a prcis la presse ce responsable. De plus, les oprateurs qui ont procd des versements sur le compte de la cimenterie en attendant dtre approvisionns voient aujourdhui leur argent bloqu , a ajout M. Boudissa qui estime des milliards les pertes quotidiennes causes ces oprateurs. Le prsident de la CCI-Hodna a valu, en outre, le dficit sur le march des ciments prs de 160.000 tonnes reprsentant la production de cette cimenterie pendant 10 jours. M. Boudissa a appel les reprsentants des travailleurs et ladministration de lusine trouver une solution consensuelle qui viterait des prjudices encore plus importants et prserverait la rputation du pays en matire dinvestissement trangers . Les travailleurs de la cimenterie ont entam il y a dix jours une grve pour rclamer la leve de sanctions prises lencontre de certains travailleurs et le versement de la prime annuelle dintressement estime 500.000 dinars. Plusieurs rencontres entre les deux parties ont t organises par les services de la wilaya sans parvenir un accord.