EL ORIGEN DEL LXICO

LOS CULTISMOS, EL LXICO PATRIMONIAL Y LOS DOBLETES

CULTISMOS.- Son palabras procedentes del griego o del latn que no han sufrido
evolucin fontica ni ninguna transformacin al incorporarse al lxico castellano.

Ejemplos: COLLOCARE.- colocar
DIGITUM.- dgito
DELICATUM.- delicado

Otros ejemplos:
Cultismos de origen griego.- Oftalmlogo
Sintaxis
Metamorfosis

Cultismos de origen latino.- Bienio
Legal


PALABRAS PATRIMONIALES.- Son las palabras que proceden de la lengua madre
(en nuestro caso el latn) y han sufrido una evolucin fontica con el paso del tiempo.

Ejemplos: RATIONEM.- razn
MULIEREM.- mujer
ESPECULUM.- espejo

DOBLETES.- Podemos encontrarnos en la actualidad con dos palabras que tienen un
mismo origen latino, es lo que denominamos dobletes. As, una palabra pudo
evolucionar hasta convertirse en una voz patrimonial y esta misma palabra puede ser
tomada de nuevo para definir un concepto o hallazgo cientfico-tcnico, por ejemplo,
realizado en un momento ms tardo. Por tanto, el doblete es un grupo formado por dos
palabras procedente de un mismo timo o raz que coexisten en una misma lengua tras
haber recorrido vas evolutivas diferentes.

Ejemplos:
LATN PATRIMONIAL CULTISMO
Superare Sobrar Superar
Fabulare Hablar Fabular
Concilium Concejo/consejo Concilio
Planus Llano Plano
Catedram Cadera Ctedra
Auriculam Oreja Aurcula
Rapidum Raudo Rpido







































































































PALABRAS PARASINTTICAS.-
Las palabras parasintticas son aquellas que se forman mediante los dos procedimientos anteriores; esto
es, la composicin y la derivacin. Por lo tanto podemos decir que una palabra parasinttica es aquella
que tiene un prefijo y un sufijo a la vez (est prefijada y sufijada) o, dicho de otra manera, una palabra
parasinttica es el derivado de un compuesto (formamos una palabra mediante la composicin y despus
hallamos un derivado de sta)
As pues, formamos una palabra compuesta, por ejemplo al adjetivo hispano le aadimos el sustantivo
Amrica y obtenemos la palabra compuesta hispanoamericano; a partir de este compuesto aadiendo
un sufijo derivativo obtenemos la palabra parasinttica hispanoamericano.
Ejemplos: precocinado, hispanoamericano, prosovitico, antibacteriano, anaranjado, encestar,
intramuscular, desvergonzado, despedazar, anticonstitucional, descafeinado, multipartidisa, encuadernar,
interamuscular, etc...

Podis encontrar ms ejemplos en http://www.scribd.com/doc/460466/Palabras-Parasinteticas


LOS EXTRANJERISMOS Y LOS PRSTAMOS



LOS EXTRANJERISMOS.- Son aquellas palabras que han sido tomadas de una lengua extranjera y
que se mantienen sin ninguna variacin en la lengua de destino. El Diccionario de la Real Academia
Espaola define extranjerismo como la voz, frase o giro que un idioma toma de otro extranjero pero, a
diferencia de los prstamos lingsticos su representacin grfica o su pronunciacin es ajena a las
convenciones de nuestra lengua.

Ejemplos: camping, bungalow, flash, email, standard, ballet, hippy, kebab, jersey, hoolingan, kit, ketchup, hockey, lady,
lifting, maillot, miss, manager, marketing, nylon, lycra, pack, poker, pudding, pt, ping pong, piercing, playback, pop, pivot,
rock, boutique, derby, chopped, boom, blues, body, best seller, carnet, gangster, brandy, baguette, bidet, apartheid, dopping,
charter, feeling, airbag, spaghetti, amateur, cabaret, geisha, foie-gras, frac, hardware, software, light, chalet, catering, etc

LOS PRSTAMOS.- Son las palabras incorporadas al vocabulario propio procedentes de otra lengua
distinta. Sin embargo, y a diferencia de los extranjerismos, los prstamos sufren una adaptacin fontica
para acomodarse a la nueva lengua de destino segn las normas ortogrficas y de pronunciacin. Estos
prstamos de palabas son el resultado de la convivencia social y cultural de las lenguas y de las gentes
que las hablan. La introduccin de prstamos se produce en muchos casos por necesidades internas de la
lengua, que debe adaptarse a la constante aparicin de nuevas realidades y nuevos referentes. Se entiende
as la masiva entrada de palabras de origen francs relacionadas con la moda o con la gastronoma
(chaqu, sufl, restaurante, metre, baguete), del ingls en el campo del deporte (ftbol, crner,
baloncesto) y en las disciplinas tcnicas, especialmente en la informtica (disquete, computador).
Para explicar el diverso origen de estos prstamos hay que tener en cuenta el concepto de prestigio: en
cada poca ha habido lenguas que han ejercido una especial influencia sobre sus vecinas, debido a la
preponderancia cultural o poltica de la nacin que la hablaba. As se justifica que el mayor nmero de
prstamos introducidos en el castellano durante el siglo XVI proceda del italiano (escopeta, centinela,
esbozo, esbelto, escorzo, fachada, cuarteto, novela, capricho, etc), en los siglos XVIII y XIX del
francs (detalle, favorito, galante, modista, petrimetre, coqueta, chaqueta, pantaln, hotel, cors, chal,
sof, avalancha, revancha, etc), y en el XIX-XX del ingls (club, vagn, tranva, tnel, yate, confor,
lder, mitin, reportero, turista, ftbol, tenis, claxon, etc) Tampoco hay que olvidar otro factor que
posibilita la generalizacin de los prstamos actuales: los medios de comunicacin de masas.

PRSTAMOS DE OTRAS LENGUAS EN CASTELLANO
Galleguismos Chubasco, carabela, viga, corpio, chopo, mejilln, morria, macho, mermelada
Catalanismos Peseta, clavel, turrn, nao, faena, forastero, paella, entrems, capica, bandolero
Vasquismos Izquierda, ascua, boina, pizarra, aquelarre, chaparro, chabola, cencerro
Arabismos
Ojal, azul, acelga, bellota, azcar, marfil, algodn, almohada, alhel, zanahoria, aceite,
almacn, almoneda, alhndiga, aduana, alcalde, alcohol, lgebra, algoritmo, alczar,
alcohol, alberca, zoco, raza, quintal, sanda, Alcal, Gibraltar, Algeciras, Alcolea, Medina,
Elche, Guadalquivir, Guadiana, Andaluca
Galicismos (del francs)
Mensaje, fraile, balada, batalla, jardn, jamn, servilleta, moda, flan fresa, jefe, paquete,
pantaln, metre, restaurante, dama, doncel, cofre, ruiseor, peaje, chaqueta, paje, monje,
sastre
Italianismos
Piloto, centinela, escopeta, escolta, saquear, embajada, folleto, sonata, carnaval, novela,
batuta, piano, corbata, macarrn, lonja, batuta, gruta, piloto, fragata, terceto, escopeta,
bonanza
Anglicismos Tnel, yate, mitin, tranva, lder, turista, ftbol, turista, vagn
Americanismos
Cacique, tabaco, maz, chocolate, canoa, patata, huracn, enagua, caucho, canbal, tiza,
aguacate, petaca, tomate
Germanismos Roberto, Carlos, guerra, jabn
Gitanismos Menda, camelo, endiar, mangar, pirarse, chalao, postn






















































Antisolar. 1975. adj. Que protege de los efectos molestos o perjudiciales de la radiacin solar.
Gafas antisolares.
Bicampeonato. 1996. m. Dep. Campeonato que se gana por segunda vez, o junto con otro.
Bioclimtico, ca. 1987. adj. 1. Biol. Relacionado con el clima y los organismos vivos.
Condiciones bioclimticas. // 2. Dicho de un edificio o de su disposicin en el espacio. Que trata
de aprovechar las condiciones medioambientales en beneficio de los usuarios. Viviendas
bioclimticas. Urbanismo bioclimtico.
Desprogramacin. 1986. f. Accin de desprogramar.
Dolby. 1986. m. En una grabacin acstica, sistema que reduce el ruido de fondo.
Energizante. 1975. adj. Que proporciona energa. Accin energizante.
Farmacodependencia. Adiccin a los medicamentos o a las drogas.
Farmacodependiente. 1977. adj. Dicho de una persona. Que padece dependencia.


Ejemplos de neologismos en informatica:
Internet (red de comunicacin global)
Chatear (de Chat)
Computadora (Computer)
Ordenador
Servidor (Server)
Clickear (de Click)
Ratn (mouse)
Soportado (supports)
Navegador
Hardware
Disco Duro
Piratera
Archivos
Recurso neolgico Procedimiento Neologismos resultantes
Cultismo
Provenientes
del griego o
del latn
Factum, praxis
Composicin Lexema + lexema
Cosmovisin, clasemedieros, electrooxidacin,
espectrofotomtrico, tardo-ngara.
Derivacin Lexema + morfema
Revolvedor, canificar, reflexiviidad, civilizatorio,
positividad, creacional, canofilia
Nueva palabra.
Unidades lxicas
compuestas,
altamente
especializadas
Afijacin
Algicos, sobrecrecimiento, re-semantizacin,
ficcional, voltimetra, plurisignificativo,
contraelectrodo, cronoamperiometra, geodidctica,
microaeroflica, , refiguracin, dialgicamente,
neoconservadores, psicoeducativo, pretratamiento,
electroactiva,
Prstamo Adaptacin Bagaje, soportado.
Calco Copia de extranjerismos Software, voucher, raggee , confort, disckjocjey