Cmo citar documentos impresos, audiovisuales y electrnicos

A continuacin se facilitan pautas y ejemplos para crear referencias bibliogrficas de documentos impresos, comunicaciones orales y documentos audiovisuales. La norma de referencia utilizada ha sido la ISO 690: 1987 (UNE 50-104-94) i ISO 690-2, normas internacionales que especifican los datos bibliogrficos de las referencias, as como el orden en que stos tienen que aparecer.

Principios bsicos de descripcin:

Se respeta el criterio de utilizacin de maysculas de la lengua con la que se da la informacin. Es del mismo documento de donde se obtiene la informacin para hacer la correspondiente descripcin, especialmente de zonas determinadas como son la pantalla inicial de un recurso web, el encabezamiento, o las primeras y ltimas lneas del texto de un documento en formato HTML. Sin embargo, cuando en el documento no hay datos suficientes para identificarlo, se pueden consultar otras fuentes para dar una informacin ms precisa (ficheros "readme.txt", descripciones hechas en pginas web, envoltorios de CD-ROMs, ...). Se puede aadir informacin adicional a una referencia para corregir errores de la fuente, o proporcionar una informacin ms precisa. Toda esta informacin, excepto la dada en notas, debe aparecer entre corchetes. En trabajos de ciencia y tecnologa se suelen dar los nombres de los autores de manera simplificada, bajo la forma "apellido, iniciales". Quan dos autores tiene el mismo apellido, se deben diferenciar desarrollando el nombre. Cuando en una referencia hay ms de un autor, se citan bajo la forma de "apellidos, iniciales" separados por un punto y coma y un espacio. Se pueden dar los nombres de todos los autores, pero si son ms de tres es mejor dar el nombre del primero seguido de la abreviatura [et al.]. Cuando se cita un libro que es una recopilacin de contribuciones de diferentes autores bajo la responsabilidad de un editor, se aade la abreviatura (ed.) a la mencin de autora. En el caso de obras annimas que no tengan unos autores definidos se comienza la referencia con el ttulo. Si el autor es un departamento o seccin de una entidad, la referencia comienza con el nombre de la entidad ms general y, a continuacin, separado por punto y un espacio, el nombre de la seccin especfica. No se pueden abreviar los ttulos de las revistas si stos son ambiguos. Los subttulos (si son tiles para la identificacin) se pueden poner separados de los ttulos mediante dos puntos y un espacio. Si hay ms de un ttulo, tiene prioridad el que se encuentra en la portada del documento. Si se cita un documento que todava no est publicado, en el lugar de la fecha se indica (en premsa). Para incluir datos adicionales se puede usar el apartado de notas.

Cuando en una bibliografa hay referencias de documentos en diferentes soportes, se debe aadir entre corchetes la designacin del tipo de soporte: [en lnea], [CDROM], [Disquete], [Vdeo],

Esquemas y ejemplos de referencias

Los elementos marcados con un asterisco (*) son los que se han considerado como opcionales. La tipografa recomendada es la que se refleja en los ejemplos y en los modelos: los ttulos en cursiva tambin se pueden presentar subrayados; los ttulos en crculo (artculos, captulos, etc.) tambin se pueden dar entre comillas. Ejemplos

Elementos de la citacin Libros Autor/es principal/es. Ttulo del libro: subttulo*. Otros responsables (traductor, etc.)*. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial, ao. Extensin*. Coleccin*. Notas*. Nmero ISBN.

Spiridon ov, V. P.; Lopatkin, A. A. Tratamiento matemtico de datos fsico-qumicos. 2 ed. Mosc: MIR, 1983. ISBN 84-401-0970-9.

Partes de libros o de actas de congresos (captulos ponencias, ...)

Autor/es del captulo. Ttulo del captulo. Elemento de enlace (En:) Autor/es del libro. Ttulo del libro: subttulo*. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial, ao, localizacin de la parte en el libro (volum, pginas, etc.).

Boyce, E. S.; Katz, R. M.; Mellon, C. The place of bibliographic instruction in the university curriculum. En: Mellon, C. (ed.). Bibliographic instruction: the second generation. Littleton: Libraries Unlimited, 1987, p. 60-70. Tenbrink, T. Identifying objects on the basis of spatial contrast. En: International Conference on Spatial Cognition. Spatial cognition IV, Frauenchiemsee, Germany, October 11-13, 2004. Berlin: Springer, 2005, p. 124-146.

Artculos de revista Autor/es del artculo. Ttulo del artculo. Colaboradores del artculo*. Ttulo de la revista: subttulo*. Edicin, localizacin del artculo en la revista (ao, volumen, nmero, pginas).

Mahmood, K. The best library software for developing countries: more than 30 plus points of Micro CDS/ISIS. Library software review, 1997, vol. 16, no. 1, p. 12-16. Yunqing, Y. On micro-political philosophy. Diogenes. English ed., 2009, vol. 56, no. 1, p. 41-52.

Trabajos acadmicos (tesis doctorales, proyectos finales de grado, ...) Las referencias de las tesis publicadas deben seguir el modelo de los libros, pero es

Torres, J. Extracci automtica de parallelisme en bucles seqencials numrics amb recurrncies. Tesis doctoral, UPC, Departament dArquitectura de

importante indicar en nota la institucin en la que han sido presentadas. En el caso de las tesis inditas, el modelo a seguir es el siguiente: Autor. Ttulo. Otros responsables (directores, etc.)*. Nota del tipo de tesis, institucin acadmica en la que se presenta, y ao de lectura [Localizacin de la tesis]. Normas Entidad responsable. Ttulo. Cdigo de la norma (si no forma parte del ttulo). Lugar de publicacin: Editorial, ao. Documentos audiovisuales Autor/es principal/es. Ttulo [Tipo de soporte]: subttulo*. Responsable/s secundario/s*. Edicin o versin. Lugar de publicacin: Editor, fecha de publicacin. Extensin y detalles materiales*. Colecci*. Notas*. Nmero normalizado. Autor/es principal/es. Ttulo [Tipo de soporte]: subttulo*. Responsable/s secundario/s*. Edicin o versin. Lugar de publicacin: Editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin/revisin. Coleccin*. Notas* [Fecha de consulta] (obligatorio para los documentos en lnea; opcional para los otros). Disponibilidad y acceso (obligatorio para los documentos en lnea; opcional para los otros). Nmero normalitzado.

Computadors, 1993 [Biblioteca Rector Gabriel Ferrat de la Universitat]. Aug, A. Desenvolupament dun producte base: perxid dhidrogen. Proyecto final de mster, UPC, Departament dEnginyeria Qumica, 2005 [Biblioteca del Campus de Terrassa].

ISO. ISO 690:1987(F): Documentation - Rfrences bibliographiques, contenu, forme et structure. Genve: ISO, 1987.

UPC. Universitat Politcnica de Catalunya [Vdeo]: informaci general. Realitzaci: Neovideo. Barcelona: UPC, 1990. 1 videocasete (VHS).

Documentos electrnicos (e-libros, e-tesis, ...)

Albitz, P.; Liu, C. DNS and BIND [en lnea]. 4th ed. Sebastopol: OReilly, 2001 [Consulta: 30 diciembre 2008]. Disponible en: <http://proquest.safaribooksonline.com/05960015 84>

Universitat Politcnica de Catalunya. Vicerectorat de Poltica Cientfica. Creaci de la Unitat de Valoritzaci de la Recerca de la UPC [en lnea]. Documento CG 18/12 2010 [Consulta: 23 enero 2012]. Disponible en: <http://www.upc.edu/bupc/hemeroteca/2010/b12 7/18-12-10.pdf>

Contribuciones de documentos electrnicos (captulos de e-libros, pginas web, ...) Autor/es principal/es de la contribucin. Ttulo de la contribucin. Elemento de enlace (En: ) Autor/es principal/es del documento fuente. Ttulo de la fuente [Tipo de soporte]: subttulo*. Responsable/s secundario/s*. Edicin o versin. Lugar de publicacin: Editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin/revisin. Num eracin de la contribucin*. Localizacin de la contribucin. Notas* [Fecha de consulta] (obligatorio para los documentos en lnea; opcional para los otros). Disponibilidad y acceso (obligatorio para los documentos en lnea; opcional para los otros). Nmero normalizado. Artculos de revista electrnica Autor/es principal/es de la contribucin. Ttulo de la contribucin. Ttulo de la revista [Tipo de soporte]: subttulo*. Edicin o versin. Localizacin de la contribucin. Notas* [Fecha de consulta] (obligatorio para los documentos en lnea; opcional para los otros). Disponibilidad y acceso (obligatorio para los documentos en lnea; opcional para los otros). Nmero normalizado.

Albesa Vilalta, A. El gestor de la empresa ante la inspeccin. En: Manual prctico laboral [en lnea]. Madrid: IEGDE, 1999 [Consulta: 16 marzo 2009]. Disponible en: <http://vlex.com/vid/gestorempresa-inspeccion-114852>. UPC. Servei de Comunicaci Institucional. Histria de la UPC. En: UPC. Universitat Politcnica de Catalunya [en lnea]. Barcelona: UPC, octubre 2003 [Consulta: 14 octubre 2004]. Disponible en: <http://www.upc.es/catala/laupc/presentacio/historia.htm>.

Sabat, J. El pla director urbanstic del Bages. Espais [en lnea]. 2006, no. 52, p. 50-61 [Consulta: 30 diciembre 2008]. Disponible en: <http://www.raco.cat/index.php/Espais/article/vie w/91838/169990 >. ISSN 0213-5639.

1. Las notas y referencias bibliogrficas en el texto deben estar numeradas, incluyndose al final de la pgina correspondiente, conservando el siguiente orden: Nombre del autor, iniciando por el nombre de pila y a continuacin los apellidos, ttulo de la obra, lugar de edicin, casa editorial, nombre de la coleccin o serie a la que pertenece la obra, ao de edicin, nmero de edicin (en su caso) y la o las

pginas de donde se obtuvo la referencia utilizada. Si el documento no registra el nombre del autor, editar o lugar de edicin se deber sealar de la siguiente manera: s/autor, s/editor, s/lugar de edicin.). Todos estos elementos deben estar separados por comas. El ttulo de la obra ir en cursiva, y slo la primera letra se escribir en mayscula (a menos que las palabras que integran el ttulo sean nombres propios) y las subsiguientes en minsculas. Ejemplo: Honorio de la Trincheta, El desconocido arte de citar, Argentina, Editorial T!, Serie: Temas Bsicos, 2010, tercera edicin, pp. 30-93. Cuando se trata de obras producidas por dos o tres autores, se les debe nombrar a todos, iniciando con el nombre de la persona que aparezca en primer lugar en la portada. Ejemplo: Alexander Pelapapas; Sal Rajatabla; Gicomo Correveidile, La genealoga de los apellidos compuestos, Guatemala, Editorial Arjona, 1950, pp. 150-202. Si son ms de tres los autores responsables de una publicacin, se elabora anotando el nombre del primer autor y despus se colocar la locucin latina et al., y a continuacin los datos ya especificados. Ejemplo: Dess Pott, et al., Como obviar a otros autores, Argentina, El Ego, 2008, p. 13.

2. Cuando se trate de un artculo, ensayo, captulo, nota periodstica, etctera, tomado de alguna edicin peridica o de alguna obra, esa referencia se coloca entre comillas, y la primer letra de la primera palabra se escribir con maysculas; las subsiguientes palabras se manejarn con minsculas, salvo cuando se incluya un nombre propio. Si el ttulo de tal referencia se encuentra en otro idioma, la primera letra de todas las palabras que no sean artculos o preposiciones se escribirn en mayscula. El ttulo de la obra ir en cursivas, inmediatamente despus el nmero y el volumen de la publicacin, abreviando las palabras nmero y volumen (cuando se trate de un peridico o revista comercial, se deber indicar la seccin de la cual se est extrayendo la informacin, y el nombre de sta ir entrecomillada), el pas de edicin, la editorial, periodo de publicacin y pginas citadas. Ejemplos: Javier Rosas Snchez, Reflexiones sobre MP indecentes, Estudios Actuales, nm. 3, vol. III, Argentina, UP, julio - septiembre, 1969, pp. 93-95. Richard Dean Anderson, La Magia del Bricolage, Int. Univ. Press, New York, Oxford University Press, 1994, p. 34. Pirro Maniacco, Giovanni Flama, Denuncias a BONZO SA, peridico Reformatta, ao 13, nm. 4.556, seccin Nazionale, Italia, viernes 9 de junio, 2008, p. 2.

3. La ficha bibliogrfica solamente se escribir con los datos completos en la primera referencia. En las subsiguientes se utilizar alguna de las locuciones latinas acostumbradas, las cuales irn en cursivas y slo llevarn punto las que se encuentren abreviadas. Ejemplo:

Ivn Apuntuarme, Dicotoma en Comentarios, Argentina, Editorial First Post, 2009, pp. 1-4. La siguiente ficha referente al mismo autor y que se cita inmediatamente despus, se escribir as: Ibid., p. 10. Si el autor al que hacemos mencin se cita ms adelante, la referencia se redactar de la siguiente manera: Ivn Apuntuarme, op. cit., p. 70.

4. Para citar programas de radio y televisin: Suponiendo que necesitan citar Como va a decir eso? Usted no puede decir eso! [] Usted se tiene que arrepentir de lo que dice, usted va a tener que retractarse. Alberto Samid, entrevistado por Mauro Viale, Impacto a las 12, Argentina, Amrica TV, (+ hora y fecha de emisin del programa)

5. Locuciones latinas ms utilizadas (completas y abreviadas). En todos los casos deben ir en letra cursiva: Ibidem, Ibid. = all mismo Idem = el mismo, lo mismo Et alteori, et al. = y otros Verbi gratia, v. g. = por ejemplo Opus citatum, op. cit. = obra citada Confer, cf., cfr. = vase, confrntese Supra = arriba Infra = abajo Vid = vase Id est, i. e. = esto es Passim = en varios lugares, abundantemente Apud = en, basado en Sic =as, textualmente Circa = alrededor de (para fechas aproximadas) Locutio citata, loc. cit. = locucin citada Item = as, del mismo modo

6. La bibliografa final se redacta en pginas separadas y los datos de cada uno de los textos conservarn el mismo orden sealado para las obras y los artculos, aunque el nombre del autor se escribir comenzando por los apellidos; asimismo, se deber incluir el nmero total de pginas de que consta la obra o artculo mencionado. Ejemplo: Rebl Sac, La manera menos efectiva para obtener puntos en un post, Argentina, Siglo XXI, 2009, 1ra. edicin, 3 pp.

7. En lo que se refiere a las citas textuales, stas se entrecomillarn (si!, se dice as); cuando exista una cita dentro de la otra, aquella slo utilizar una comilla de inicio y una comilla final. Si la primera cita concluye con la palabra de la segunda cita, sta llevar comilla, despus el punto y finalmente las comillas de la cita general. Ejemplo: No obstante lo anterior, el autor seala que el problema no es de fcil solucin. Si las citas textuales exceden de cinco lneas, deben separarse del cuerpo del texto general e iniciarse en la siguiente lnea, sin comillas y con sangra. Si dentro de esta cita se encuentra otra, sta se distinguir con comillas. Ejemplo: En suma, la historia del libro y de su influencia es tan antigua como la historia del hombre; por tanto, es imposible analizar las grandes transformaciones sociales y polticas universales sin considerar su importancia. Diderot, refirindose al libro, dijo que era el instrumento ms peligroso creado por el hombre. 8. Consulta de documentos electrnicos El material digital o electrnico incluye pginas web, mensajes de correo electrnico, base de datos en CD-ROM, cintas magnticas y diskettes. Como indica un autor, ante el avance imparable de la edicin electrnica... son muchas las iniciativas, acadmicas e individuales, que tratan de establecer unas pautas mnimas sobre el modo de citar tales recursos. Para elaborar la cita de un documento con tales caractersticas, se deben incluir los siguientes datos, todos los cuales se separarn con comas. No obstante, debemos aclarar que si el documento consultado no incluye todos los datos requeridos, ser menester considerarlo dentro de la cita. Por ejemplo, si el documento no registra el nombre del autor, editar o lugar de edicin se deber sealar de la siguiente manera: s/autor, s/editor, s/lugar de edicin. 1. Nombre y apellidos del autor, escritos en letras maysculas y minsculas. 2. Ttulo del trabajo en letras cursivas y con maysculas y minsculas. Si la cita se refiere a una revista o se relaciona con un correo electrnico, el ttulo se escribir con letra normal y encomillado. 3. Tipo de soporte (en lnea, CD-ROM, cinta magntica, diskette), dato que se colocar entre corchetes ( [ ] ). Si la referencia es con respecto a un correo electrnico, la informacin se ubicar entre ngulos ( < > ). 4. Ttulo de la publicacin peridica (si es el caso). 5. Volumen y/o nmero de edicin (si es el caso). 6. Nmero de pginas del documento. 7. Lugar de publicacin. 8. Editor. 9. Fecha de publicacin o actualizacin. 10. Disponibilidad y acceso (Direccin URL). 11. Fecha de consulta. Ejemplo:

Aquiles Traigo, Cmo citar Bibliografa (1), [en lnea], 5 pp., Universidad Bovina, 5 de junio de 2009, Direccin URL: http://www.comocitarbiblio.unbov.ar/numero1 /baker221b.html. Si la consulta se refiere a un peridico en lnea, se sugiere anotar los datos de la siguiente manera: s/a, Que te pasha Clarn?!, [en lnea], Argentina, Clarin.com.ar, 25 de marzo de 2009, Direccin URL: http://www.clarin.com.ar/notas/acusacionk.html, [consulta: 25 de marzo de 2009]. De un artculo de revista: A. C. Fro, Bautizando ciudades, [en lnea], Choele Choel, Gaceta Choelechoelense, vol. 18, nm. 4, julio/agosto de 2002, Direccin URL: http://www.choelechoel.org/rionegro.php?script=sci_arttex&pid=SO21391-1112002000400010, [consulta: 12 de junio de 2006]. y hasta de un correo electrnico: Toms Dems, Portada (versin para subir a Taringa), [en lnea], 30 de mayo de 2006, Direccin URL: <tomasdemas@hotmail.com>, [consulta: 30 de febrero de 2000], archivo del mensaje: remitente@yahoo.com.ar