Compresor de Tornillo

1RWDGH&RS\ULJKW
Se prchibe cualquier usc nc auIcrizadc c la ccpia de lcs ccnIenidcs c de

cualquier parIe de lcs mismcs.
EsIc se aplica en parIicular a marcas ccmerciales, dencminacin de
mcdelcs, nmerc de las piezas y disecs.
0DQXDO'H,QVWUXFFLRQHV
Fecha de impresin......... 18/05/2006
$7/$6&23&2
www.aIlasccpcc.ccm
GA GA GA GA 11+, GA 11+, GA 11+, GA 11+, GA 15+ 15+ 15+ 15+, GA , GA , GA , GA 18+, GA 18+, GA 18+, GA 18+, GA 22+, GA 22+, GA 22+, GA 22+, GA 30 30 30 30
Manual de insIruccicnes
2
Ind|ce Ind|ce Ind|ce Ind|ce
1 11 1 Precauc|ones de segur|dad Precauc|ones de segur|dad Precauc|ones de segur|dad Precauc|ones de segur|dad................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ...................................................... ...................... ...................... ......................6 66 6
1.1 Iccncs de seguridad................................................................................................................................. 6
1.2 Precaucicnes de seguridad duranIe insIalacin ........................................................................................ 6
1.3 Precaucicnes de seguridad duranIe funcicnamienIc................................................................................. 8
1.4 Precaucicnes de seguridad duranIe manIenimienIc c reparacicnes........................................................ 10
2 22 2 Descr Descr Descr Descr|pc|n genera| |pc|n genera| |pc|n genera| |pc|n genera| ................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ............................................................... ............................... ............................... ...............................12 12 12 12
2.1 InIrcduccin ........................................................................................................................................... 12
2.2 Flujc de aire ........................................................................................................................................... 16
2.3 SisIema de aceiIe................................................................................................................................... 18
2.4 SisIema de refrigeracin......................................................................................................................... 19
2.5 SisIema de ccndensadc......................................................................................................................... 20
2.6 SisIema de regulacin............................................................................................................................ 20
2.7 SisIema elcIricc.................................................................................................................................... 21
2.8 Diagramas elcIriccs.............................................................................................................................. 23
2.9 Secadcr de aire IFD............................................................................................................................... 25
3 33 3 Regu|ador E|ektron|kon Regu|ador E|ektron|kon Regu|ador E|ektron|kon Regu|ador E|ektron|kon ................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ....................................................... ....................... ....................... .......................27 27 27 27
3.1 Reguladcr ElekIrcnikcn
II...................................................................................................................... 27
3.2 Panel de ccnIrcl ..................................................................................................................................... 29
3.3 Teclas de funcin................................................................................................................................... 30
3.4 Teclas de desplazamienIc...................................................................................................................... 31
3.5 BcIn de parada de emergencia............................................................................................................. 31
3.6 Prcgramas de ccnIrcl ............................................................................................................................. 31
3.7 Men PanIalla principal .......................................................................................................................... 34
3.8 Invccacin de mens ............................................................................................................................. 35
3.9 Men DaIcs de esIadc ........................................................................................................................... 36
3.10 Men DaIcs medidcs ............................................................................................................................. 39
3.11 Men CcnIadcres................................................................................................................................... 40
3
3.12 Men Prueba ......................................................................................................................................... 41
3.13 Men Mcdificacin de parmeIrcs.......................................................................................................... 41
3.14 Mcdificacin de parmeIrcs.................................................................................................................... 42
3.15 Mcdificacin de lcs ajusIes de prcIeccin............................................................................................... 43
3.16 Mcdificacin de planes de servicic ......................................................................................................... 45
3.17 Prcgramar Funcin de relcj .................................................................................................................... 46
3.18 Mcdificacin de ajusIes de ccnfiguracin................................................................................................ 51
3.19 Prcgramar mcdcs de ccnIrcl del ccmprescr ........................................................................................... 52
3.20 Men Servicic ........................................................................................................................................ 53
3.21 Men DaIcs guardadcs .......................................................................................................................... 55
3.22 AjusIes prcgramables............................................................................................................................. 56
4 44 4 Separador de ace|te/condensado OSD Separador de ace|te/condensado OSD Separador de ace|te/condensado OSD Separador de ace|te/condensado OSD................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ................................... ... ... ...61 61 61 61
4.1 Unidad OSD........................................................................................................................................... 61
4.2 InsIalacin.............................................................................................................................................. 62
4.3 InsIruccicnes de funcicnamienIc y manIenimienIc.................................................................................. 63
4.4 PicIcgramas........................................................................................................................................... 64
5 55 5 Recuperac|n de energa Recuperac|n de energa Recuperac|n de energa Recuperac|n de energa ................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ....................................................... ....................... ....................... .......................66 66 66 66
5.1 Unidad de recuperacin de energia ........................................................................................................ 66
5.2 SisIemas de recuperacin de energia..................................................................................................... 67
5.3 Operacin .............................................................................................................................................. 68
5.4 Vlvulas IermcsIIicas de derivacin...................................................................................................... 70
5.5 ManIenimienIc........................................................................................................................................ 71
5.6 DaIcs de recuperacin de energia.......................................................................................................... 71
6 66 6 nsta|ac|n nsta|ac|n nsta|ac|n nsta|ac|n................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ .............................................. .............. .............. ..............76 76 76 76
6.1 Dibujcs de dimensicnes.......................................................................................................................... 76
6.2 PrcpuesIa de insIalacin ........................................................................................................................ 78
6.3 Ccnexicnes elcIricas ............................................................................................................................ 81
6.4 RequisiIcs del agua de refrigeracin....................................................................................................... 83
4
6.5 PicIcgramas........................................................................................................................................... 84
7 77 7 nstrucc|ones de func|onam|ento nstrucc|ones de func|onam|ento nstrucc|ones de func|onam|ento nstrucc|ones de func|onam|ento ................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ............................................ ............ ............ ............85 85 85 85
7.1 AnIes del arranque inicial ....................................................................................................................... 85
7.2 Arranque inicial ...................................................................................................................................... 86
7.3 AnIes de arrancar................................................................................................................................... 89
7.4 Arranque................................................................................................................................................ 90
7.5 DuranIe el funcicnamienIc...................................................................................................................... 90
7.6 Ccmprcbar el display ............................................................................................................................. 92
7.7 Parada................................................................................................................................................... 92
7.8 PuesIa fuera de servicic......................................................................................................................... 93
8 88 8 Manten|m|ento Manten|m|ento Manten|m|ento Manten|m|ento ................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ....................................... ....... ....... .......94 94 94 94
8.1 McIcr de accicnamienIc ......................................................................................................................... 94
8.2 Prcgrama de manIenimienIc prevenIivc ................................................................................................. 94
8.3 Especificacicnes del aceiIe..................................................................................................................... 96
8.4 Cambic de aceiIe y filIrcs de aceiIe........................................................................................................ 97
8.5 AlmacenamienIc despus de la insIalacin ............................................................................................ 98
8.6 Juegcs de servicic (service kiIs)............................................................................................................. 98
9 99 9 A AA Ajustes y proced|m|entos de serv|c|o justes y proced|m|entos de serv|c|o justes y proced|m|entos de serv|c|o justes y proced|m|entos de serv|c|o................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ .................................... .... .... ....100 100 100 100
9.1 FilIrc de aire..........................................................................................................................................100
9.2 Refrigeradcres ......................................................................................................................................101
9.3 Vlvulas de seguridad ...........................................................................................................................102
10 10 10 10 So|uc|n de prob|emas So|uc|n de prob|emas So|uc|n de prob|emas So|uc|n de prob|emas................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ......................................................... ......................... ......................... .........................103 103 103 103
10.1 Sclucin de prcblemas..........................................................................................................................103
11 11 11 11 Datos tcn|cos Datos tcn|cos Datos tcn|cos Datos tcn|cos ................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ..................................... ..... ..... .....106 106 106 106
11.1 Indicacicnes en el display......................................................................................................................106
11.2 Tamac de cables elcIriccs.................................................................................................................106
5
11.3 AjusIes del disyunIcr del mcIcr del venIiladcr ....................................................................................... 107
11.4 AjusIes de rel de scbrecarga y fusibles............................................................................................... 108
11.5 InIerrupIcres del secadcr (IFD)............................................................................................................. 109
11.6 Ccndicicnes de referencia y limiIes ...................................................................................................... 110
11.7 DaIcs del ccmprescr ............................................................................................................................ 110
12 12 12 12 nstrucc|ones para e| uso de| deps|to de a|re nstrucc|ones para e| uso de| deps|to de a|re nstrucc|ones para e| uso de| deps|to de a|re nstrucc|ones para e| uso de| deps|to de a|re................................ ................................ ................................ ...................................................... ...................... ...................... ......................123 123 123 123
12.1 InsIruccicnes de usc ............................................................................................................................ 123
13 13 13 13 PED PED PED PED ................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ................................................................ ................................ ................................ ..................................................... ..................... ..................... .....................124 124 124 124
13.1 DirecIivas scbre equipcs a presin....................................................................................................... 124

6
1 11 1 Precauc|ones de segur|dad Precauc|ones de segur|dad Precauc|ones de segur|dad Precauc|ones de segur|dad
1.1 1.1 1.1 1.1 Iconos de segur|dad Iconos de segur|dad Iconos de segur|dad Iconos de segur|dad
Interpretac|n Interpretac|n Interpretac|n Interpretac|n

Peligrc de muerIe

Avisc

Observacin impcrIanIe
1.2 1.2 1.2 1.2 Precauc|ones de segur|dad durante |nsta|ac|n Precauc|ones de segur|dad durante |nsta|ac|n Precauc|ones de segur|dad durante |nsta|ac|n Precauc|ones de segur|dad durante |nsta|ac|n

El fabricanIe declina Icda respcnsabilidad pcr cualquier dac c lesin
resulIanIe del nc cumplimienIc de esIas precaucicnes c de la nc cbservacin
de la precaucin habiIual y el debidc cuidadc en la insIalacin, manejc,
manIenimienIc c reparacin, aunque nc se haya mencicnadc expresamenIe.
Precauc|ones genera|es Precauc|ones genera|es Precauc|ones genera|es Precauc|ones genera|es
1. El cperaric debe llevar a la prcIica las ncrmas de seguridad indicadas para esIe Irabajc y cbservar
Icdas las crdenanzas y requerimienIcs lccales esIablecidcs en maIeria de seguridad.
2. Si cualquier indicacin de las que se ciIan a ccnIinuacin nc cumpliera ccn la legislacin lccal, se
aplicar la ms esIricIa.
3. La insIalacin, funcicnamienIc, manIenimienIc y reparacicnes slc se llevarn a cabc pcr perscnal
auIcrizadc y ccmpeIenIe.
4. Nc se ccnsidera al ccmprescr capaz de suminisIrar aire respirable. Para cbIener aire respirable, el aire
ccmprimidc debe ser purificadc ccrrecIamenIe para esIe usc ccnfcrme a las ncrmas y leyes lccales.
5. AnIes de empezar el Irabajc de manIenimienIc, reparacin c ajusIe, c ccmprcbacin disIinIa de la
aIencin ruIinaria, pare el ccmprescr, pulse el bcIn de parada de emergencia, desccnecIe el vclIaje y
despresurice el ccmprescr. Adems, se abrir y se blcquear el inIerrupIcr separadcr de energia
elcIrica.
6. Nc juegue nunca ccn el aire ccmprimidc. Nc lc aplique a la piel ni dirija chcrrcs de aire a ninguna
perscna. Nc uIilice nunca el aire ccmprimidc para limpiarse la rcpa. Al usarlc para limpiar el equipc,
hgalc ccn muchc cuidadc y prcIjase lcs cjcs.
7
Precauc|ones durante |a |nsta|ac|n Precauc|ones durante |a |nsta|ac|n Precauc|ones durante |a |nsta|ac|n Precauc|ones durante |a |nsta|ac|n
1. La mquina slc debe levanIarse uIilizandc el equipc aprcpiadc ccnfcrme a las ncrmaIivas vigenIes en
maIeria de seguridad. Tcdas las piezas suelIas c pivcIanIes deben sujeIarse ccn seguridad anIes de
levanIar. EsI IerminanIemenIe prchibidc quedarse c pasar en la zcna de riesgc pcr debajc de una
carga levanIada. La aceleracin y desaceleracin de elevacin deben ajusIarse a lcs limiIes de
seguridad. Pngase el cascc de seguridad al Irabajar cerca de equipc elevadcr c arec.
2. Cclcque la mquina dcnde el aire ambienIe sea lc ms frescc y limpic pcsible. Si es necesaric, insIale
un ccnducIc de succin. Nunca cbsIruya la Icma de aire. Debe reducirse al minimc la enIrada de la
humedad que accmpaa al aire de aspiracin.
3. Debe reIirar cualquier brida cbIuradcra, Iapn, Iapa c bclsas de desecanIe anIes de ccnecIar las
Iuberias.
4. Las mangueras de aire debern ser del Iamac ccrrecIc y adecuadas a la presin de Irabajc. Nunca
use mangueras desgasIadas, deIericradas c deshilachadas. Las Iuberias de disIribucin y sus
ccnexicnes debern ser del Iamac ccrrecIc y adecuadas a la presin de Irabajc.
5. El aire aspiradc esIar libre de humcs c vapcres inflamables, p.ej. disclvenIes de pinIura, que pcdrian
prcducir un incendic c explcsin inIerna.
6. Cclcque la Icma de aire en un siIic dcnde nc pueda aspirar rcpas suelIas de las perscnas.
7. Ccmpruebe que la Iuberia de descarga que va desde el ccmprescr al refrigeradcr pcsIericr c a la red
de aire puede dilaIar pcr efecIcs del calcr y nc esI en ccnIacIc ccn maIerial inflamable c cerca de
sIe.
8. Nc se puede ejercer ninguna fuerza exIerna scbre la vlvula de salida de aire; el Iubc ccnecIadc nc
puede esIar scmeIidc a esfuerzc.
9. Si se insIala un ccnIrcl remcIc, la mquina llevar un carIel en pcsicin visible indicandc: PELIGRO:
EsIa mquina Iiene ccnIrcl remcIc y puede pcnerse en marcha sin previc avisc.
El cperadcr debe asegurarse de que la mquina esI parada y de que el inIerrupIcr separadcr esI
abierIc y blcqueadc anIes de realizar cualquier manIenimienIc c reparacin. Para maycr seguridad, las
perscnas que accicnan equipcs pcr ccnIrcl remcIc deben Icmar las precaucicnes adecuadas para
asegurarse de que nadie esI verificandc la mquina c Irabajandc en ella. A esIe fin, se cclccar un
avisc advirIiendc que el equipc en cuesIin arranca pcr ccnIrcl remcIc (a disIancia).
10. Las mquinas refrigeradas pcr aire deben insIalarse de manera que se dispcnga de un flujc adecuadc
de aire de refrigeracin y que el aire de escape nc recircule a la enIrada.
11. Las ccnexicnes elcIricas deben realizarse de acuerdc ccn lcs cdigcs lccales. La insIalacin debe
realizarse a Iierra y prcIegerse de ccrIccircuiIcs pcr medic de fusibles en Icdas las fases. Debe
insIalarse un inIerrupIcr separadcr de energia elcIrica ccn cierre cerca del ccmprescr.
12. En mquinas ccn sisIema de arranque-parada auIcmIicc c si esI acIivada la funcin de rearranque
auIcmIicc despus de inIerrupcin del vclIaje, se fijar cerca del Iablerc de insIrumenIcs un carIel que
diga "EsIa mquina puede pcnerse en marcha sin previc avisc".
13. En lcs sisIemas fcrmadcs pcr varics ccmprescres, deben insIalarse vlvulas manuales para aislar
cada ccmprescr. Nc debe ccnfiarse en las vlvulas anIirreIcrnc (vlvulas de reIencin) para aislar
sisIemas a presin.
14. Nunca anule ni manipule lcs dispcsiIivcs de seguridad, ni las prcIeccicnes c lcs aislamienIcs mcnIadcs
en la mquina. Cada recipienIe a presin c dispcsiIivc auxiliar insIaladc fuera de la mquina que vaya
a ccnIener aire a presin supericr a la aImcsfrica, se prcIeger ccn un dispcsiIivc c dispcsiIivcs para
evacuar dicha presin si esIc fuera necesaric.
8
15. Debe prcIeger c aislar las Iuberias u cIras parIes que alcancen IemperaIuras supericres a lcs 80C
(176F) que pueda Iccar accidenIalmenIe el perscnal duranIe el funcicnamienIc ncrmal. Las cIras
Iuberias a IemperaIura elevada se marcarn adecuadamenIe.
16. Para versicnes refrigeradas pcr agua, el sisIema de agua de refrigeracin insIaladc fuera de la
mquina debe esIar prcIegidc pcr un dispcsiIivc de seguridad ccn presin de ajusIe ccnfcrme a la
presin mxima de enIrada de agua de refrigeracin.
17. Si el suelc nc esI niveladc c puede esIar sujeIc a inclinacin variable, ccnsulIe al fabricanIe.

CcnsulIe Iambin las precaucicnes de seguridad siguienIes: Precaucicnes de seguridad
duranIe funcicnamienIc y Precaucicnes de seguridad duranIe manIenimienIc.
Las presenIes precaucicnes scn vlidas para mquinas que IraIen c ccnsuman aire c gas
inerIe. El IraIamienIc de cIrcs Iipcs de gas exige precaucicnes adicicnales prcpias de la
aplicacin que nc figuran en el IexIc al pie.
Algunas precaucicnes scn de carcIer general y scn vlidas para varics Iipcs de mquinas
y equipcs; pcr ccnsiguienIe, puede que algunas indicacicnes nc resulIen siempre
aplicables a la mquina.
1.3 1.3 1.3 1.3 Precauc|ones de segur|dad dur Precauc|ones de segur|dad dur Precauc|ones de segur|dad dur Precauc|ones de segur|dad durante func|onam|ento ante func|onam|ento ante func|onam|ento ante func|onam|ento

elcIrica.
9
Precauc|ones durante func|onam|ento Precauc|ones durante func|onam|ento Precauc|ones durante func|onam|ento Precauc|ones durante func|onam|ento
1. Use sclamenIe el Iipc y Iamac ccrrecIcs de ccnexicnes y accescrics. Al scplar aire a Iravs de una
manguera c Iuberia, asegrese de que se sujeIa firmemenIe el exIremc abierIc. Un exIremc libre
gclpear ccmc un lIigc y pcdr causar lesicnes. Asegrese de que las mangueras esIn
ccmpleIamenIe despresurizadas anIes de desccnecIarlas.
2. Las perscnas que accicnan equipcs pcr ccnIrcl remcIc deben Icmar las precaucicnes adecuadas para
3. Nunca haga funcicnar lcs grupcs en lugares dcnde exisIa la pcsibilidad de aspirar emanacicnes
inflamables c Ixicas.
4. Nunca haga funcicnar la mquina pcr debajc c encima de sus limiIes.
5. ManIenga cerradas Icdas las puerIas de la carrcceria duranIe el funcicnamienIc. Slc pueden abrirse
pcr breve Iiempc, p.ej. para efecIuar ccmprcbacicnes. Use prcIecIcres de cidcs al abrir una puerIa.
6. Las perscnas que permanezcan en un ambienIe c una sala dcnde el nivel de scnidc alcance c exceda
90 dB(A) deben usar prcIecIcres de cidcs.
7. Ccmpruebe peridicamenIe que:
Tcdas las prcIeccicnes se encuenIran en su lugar perfecIamenIe aseguradas
Tcdas las mangueras y/c Iuberias denIrc del grupc se encuenIran en buenas ccndicicnes, bien
sujeIas y que nc se rczan
Nc exisIen fugas
Tcdcs lcs Ienscres esIn apreIadcs
Tcdcs lcs cables elcIriccs se encuenIran segurcs y en buenas ccndicicnes
Las vlvulas de seguridad y lcs cIrcs dispcsiIivcs de evacuacin de presin nc esIn aIascadcs pcr
escamas c pinIura
La vlvula de salida y red de aire, es decir, Iubcs, accplamienIcs, cclecIcres, vlvulas, mangueras,
eIc. se encuenIran en buen esIadc, sin desgasIes ancrmales y IraIadcs adecuadamenIe.
8. Si se usa el aire de refrigeracin calienIe de ccmprescres en un sisIema de calefaccin pcr aire, p.ej.
para calenIar un Ialler, hay que Icmar precaucicnes ccnIra la pclucin y ccnIaminacin evenIual del
aire respirable.
9. Nc quiIe ninguna parIe del maIerial inscncrizanIe ni lc cambie de siIic.
10. Nunca anule ni manipule lcs dispcsiIivcs de seguridad, ni las prcIeccicnes c lcs aislamienIcs mcnIadcs
en la mquina. Cada depsiIc a presin c dispcsiIivc auxiliar insIaladc fuera de la mquina que vaya a
ccnIener aire a presin supericr a la aImcsfrica, se prcIeger ccn un dispcsiIivc c dispcsiIivcs para
evacuar dicha presin si esIc fuera necesaric.

duranIe insIalacin y Precaucicnes de seguridad duranIe manIenimienIc.
inerIe. El IraIamienIc de cIrcs especies de gas exige precaucicnes adicicnales prcpias de
la aplicacin que nc figuran en el IexIc al pie.
10
1.4 1.4 1.4 1.4 Precauc|ones de segur|dad durante manten|m|ento o Precauc|ones de segur|dad durante manten|m|ento o Precauc|ones de segur|dad durante manten|m|ento o Precauc|ones de segur|dad durante manten|m|ento o
reparac|ones reparac|ones reparac|ones reparac|ones

elcIrica.
Precauc|ones de segur|dad durante manten|m|ento o reparac|ones Precauc|ones de segur|dad durante manten|m|ento o reparac|ones Precauc|ones de segur|dad durante manten|m|ento o reparac|ones Precauc|ones de segur|dad durante manten|m|ento o reparac|ones
1. Pngase siempre unas gafas de seguridad.
2. Use sclamenIe las herramienIas adecuadas al Irabajc de manIenimienIc y reparacin.
3. Slc pcdrn uIilizarse repuesIcs criginales.
4. Lcs Irabajcs de manIenimienIc se llevarn a cabc nicamenIe cuandc la mquina se haya enfriadc.
5. Adems, el equipc de arranque debe llevar un carIel que diga p.ej. "se esI Irabajandc; nc pcner en
marcha".
6. Las perscnas que accicnan equipcs pcr ccnIrcl remcIc deben Icmar las precaucicnes adecuadas para
7. Cierre la vlvula de salida de aire anIes de ccnecIar c desccnecIar una Iuberia.
8. AnIes de desmcnIar cualquier ccmpcnenIe presurizadc, aisle el grupc de Icdas las fuenIes de presin
y alivie Icdc el sisIema de presin.
9. Nunca use disclvenIes inflamables ni IeIraclcrurc de carbcnc para limpiar las piezas. Tcme medidas de
seguridad ccnIra vapcres Ixiccs de liquidcs de limpieza.
10. ExIreme la limpieza duranIe lcs Irabajcs de manIenimienIc y reparacin. Cubra las piezas y las
aberIuras ccn un pac limpic, papel c cinIa adhesiva, eviIandc asi que peneIre pclvc.
11. Nunca suelde ni lleve a cabc ninguna cperacin que implique el usc de calcr cerca del sisIema de
aceiIe. Lcs Ianques de aceiIe deben purgarse ccmpleIamenIe ccn vapcr, pcr ejemplc, anIes de
efecIuar Iales cperacicnes. Nc suelde ni mcdifique nunca recipienIes a presin.
11
12. A la mencr seal c scspecha de scbrecalenIamienIc de una parIe inIerna de una mquina debe
pararse sIa, y nc abrir ninguna Iapa de inspeccin hasIa una vez Iranscurridc basIanIe Iiempc de
enfriamienIc a fin de eviIar el riesgc de ignicin espcnInea del vapcr de aceiIe al enIrar en ccnIacIc
ccn el aire.
13. Nunca uIilice una fuenIe de iluminacin ccn llama libre para inspeccicnar el inIericr de una mquina,
recipienIe a presin, eIc.
14. Asegrese de que nc han quedadc herramienIas, piezas suelIas c Irapcs denIrc c encima de la
mquina.
15. Tcdcs lcs dispcsiIivcs reguladcres y de seguridad deben manIenerse ccn el debidc cuidadc para
garanIizar que funcicnan ccrrecIamenIe. EsI prchibidc apagar esIcs dispcsiIivcs.
16. AnIes de dejar la mquina lisIa para usc despus del manIenimienIc c revisin, ccmpruebe que las
presicnes y IemperaIuras de funcicnamienIc y lcs ajusIes de Iiempc scn ccrrecIcs. Ccmpruebe que lcs
dispcsiIivcs de ccnIrcl y parada esIn insIaladcs y funcicnan ccrrecIamenIe. Si se ha quiIadc el
guardaaccplamienIc del eje de accicnamienIc del ccmprescr, ccmpruebe que esI reinsIaladc.
17. Examine el Iubc de impulsin y el inIericr del depsiIc separadcr de aceiIe cada vez que se cambie el
elemenIc separadcr para ver si exisIen recipienIes separadcres de aceiIe para depsiIcs de carbn. Si
scn excesivcs, deben reIirarse.
18. PrcIeja el mcIcr, el filIrc de aire, lcs ccmpcnenIes elcIriccs y reguladcres, eIc. de la enIrada de
humedad, p.ej. duranIe la limpieza ccn vapcr.
19. Asegrese de que Icdc el maIerial inscncrizanIe, p.ej. en la carrcceria y lcs sisIemas de enIrada y
salida de aire del ccmprescr, se halla en buen esIadc. En casc de dac, reemplcelc pcr maIerial
criginal del fabricanIe para eviIar que aumenIe el nivel de presin de scnidc.
20. Nunca uIilice disclvenIes cusIiccs que puedan ccasicnar dac al maIerial de la red de aire, p.ej. las
Iazas de pclicarbcnaIc.
21. Se hace hincapi en las siguienIes precaucicnes de seguridad al manejar el refrigeranIe:
Nunca aspire lcs vapcres del refrigeranIe. Ccmpruebe que el rea de Irabajc esI venIilada
adecuadamenIe; uIilice una mscara prcIecIcra si fuera necesaric.
Use siempre guanIes especiales. En casc de ccnIacIc del refrigeranIe ccn la piel, enjuague ccn
abundanIe agua. En casc de ccnIacIc del refrigeranIe liquidc ccn la piel a Iravs de la rcpa, nc
arranque ni se exIraiga la prenda; mcje la rcpa abundanIemenIe ccn agua hasIa que haya
desaparecidc Icdc el refrigeranIe; aplique despus lcs primercs auxilics...
22. Pngase siempre guanIes prcIecIcres para eliminar el riesgc de lesicnes causadas pcr piezas de
mquinas scbrecalenIadas, p.ej. al sacar aceiIe.

duranIe insIalacin y Precaucicnes de seguridad duranIe funcicnamienIc.
inerIe. El IraIamienIc de cIrcs especies de gas exige precaucicnes adicicnales prcpias de
la aplicacin que nc figuran en el IexIc al pie.
12
2 22 2 Descr|pc|n genera| Descr|pc|n genera| Descr|pc|n genera| Descr|pc|n genera|
2.1 2.1 2.1 2.1 Introducc|n Introducc|n Introducc|n Introducc|n
Introducc|n Introducc|n Introducc|n Introducc|n
Lcs GA 11
+
a GA 30 scn ccmprescres de Icrnillc de eIapa nica, ccn inyeccin de aceiIe y accicnamienIc
pcr mcIcr elcIricc. Lcs ccmprescres esIn refrigeradcs pcr aire.
GA Workp|ace GA Workp|ace GA Workp|ace GA Workp|ace
Lcs GA Wcrkplace esIn alcjadcs denIrc de una carrcceria inscncrizanIe. Lcs ccmprescres esIn
ccnIrcladcs pcr el reguladcr ElekIrcnikcn II de AIlas Ccpcc. El mdulc de ccnIrcl elecIrnicc esI insIaladc
en la puerIa pcr el ladc delanIerc. DeIrs de dichc panel se halla un armaric elcIricc que encierra el
arrancadcr del mcIcr. Va incluidc Iambin un cclecIcr de ccndensadc ccn sisIema de drenaje auIcmIicc.

1s!a oean!era, oe GA JJ+ a GA 0 rkpace
13
AV Vlvula de salida de aire
ER2 Reguladcr ElekIrcnikcn II
S3 BcIn de parada de emergencia

1s!a oean!era, oe GA JJ+ a GA 0 rkpace
Ref. Ref. Ref. Ref. Des|gnac|n Des|gnac|n Des|gnac|n Des|gnac|n
AF FilIrc de aire
AR RecepIcr de aire
Ca Refrigeradcr de aire
Cc Refrigeradcr de aceiIe
14
M1 McIcr de accicnamienIc
OF FilIrc de aceiIe
VP Tapn de venIilacin
GA Workp|ace Fu|| GA Workp|ace Fu|| GA Workp|ace Fu|| GA Workp|ace Fu||- -- -Feature Feature Feature Feature
Lcs GA Wcrkplace Full-FeaIure (FF) esIn ccnIrcladcs pcr el reguladcr ElekIrcnikcn II de AIlas Ccpcc.
Adems se prcpcrcicnan ccn un secadcr de aire. El ccndensadc se drena auIcmIicamenIe.
Lcs ccmprescres GA 11
+
a GA 30 Wcrkplace FF esIn dcIadcs de un secadcr IFD.

1s!a oean!era, oe GA JJ+ a GA 0 rkpace Fu-Fea!ure
15
DR Secadcr

1s!a oean!era, oe GA JJ+ a GA 0 rkpace Fu-Fea!ure
AF FilIrc de aire
AR RecepIcr de aire
Ca Refrigeradcr de aire
Cc Refrigeradcr de aceiIe
DR Secadcr
16
OF FilIrc de aceiIe
VP Tapn de venIilacin
2.2 2.2 2.2 2.2 F|u[o de a|re F|u[o de a|re F|u[o de a|re F|u[o de a|re
D|agramas de f|ujo D|agramas de f|ujo D|agramas de f|ujo D|agramas de f|ujo

GA JJ+ a GA 0 rkpace
17

Cmpresr Fu-Fea!ure
Referenc|as Referenc|as Referenc|as Referenc|as
Ref. Ref. Ref. Ref. Descr|pc|n Descr|pc|n Descr|pc|n Descr|pc|n
A EnIrada de aire
B Aire ccmprimidc/aceiIe
C Aire ccmprimidc
D AceiIe
E Aire secc
Descr|pc|n Descr|pc|n Descr|pc|n Descr|pc|n
El aire aspiradc pcr el filIrc (AF) y la vlvula de enIrada abierIa (IV) en el elemenIc ccmprescr (E) se
ccmprime. El aire ccmprimidc y el aceiIe pasan al depsiIc de aire/separadcr de aceiIe (AR). El aire se
descarga a Iravs de la vlvula de salida (AV) medianIe la vlvula de presin minima (Vp) y el refrigeradcr
de aire (Ca).
En lcs ccmprescres Wcrkplace el aire fluye a Iravs del cclecIcr de ccndensadc (MT) anIes de descargarse
a Iravs de la vlvula de salida (AV).
En lcs ccmprescres Wcrkplace Full-FeaIure, el aire pasa a Iravs del secadcr de aire (DR) anIes de
descargarse a Iravs de la vlvula de salida (AV).
18
2.3 2.3 2.3 2.3 S|stema de ace|te S|stema de ace|te S|stema de ace|te S|stema de ace|te
D|agrama de f|ujo D|agrama de f|ujo D|agrama de f|ujo D|agrama de f|ujo

Ss!ema oe ace!e
Referenc|as Referenc|as Referenc|as Referenc|as Descr|pc|n Descr|pc|n Descr|pc|n Descr|pc|n
1 Para unidades Wcrkplace, flujc de aire ccmprimidc al cclecIcr de ccndensadc
Para unidades Full-FeaIure, flujc de aire ccmprimidc al secadcr de aire
A EnIrada de aire
C Aire ccmprimidc
D AceiIe
En el depsiIc de aire (AR), la maycr parIe del aceiIe se separa de la mezcla de aire/aceiIe de fcrma
cenIrifuga. El resIc lc reIira el separadcr de aceiIe (OS). El aceiIe se reccge en el fcndc del depsiIc de
aire/separadcr de aceiIe (AR) que sirve de Ianque de aceiIe.
El aire a presin fuerza el aceiIe desde el depsiIc (AR) a Iravs del refrigeradcr (Cc) y filIrc (OF) al
elemenIc ccmprescr (E) y lcs punIcs de lubricacin.
El sisIema abarca una vlvula de derivacin (BV). Cuandc el aceiIe esI calienIe, la vlvula permiIe que
Icdc el aceiIe pase pcr el refrigeradcr.
19
2.4 2.4 2.4 2.4 S|stema de refr|gerac|n S|stema de refr|gerac|n S|stema de refr|gerac|n S|stema de refr|gerac|n

Ss!ema oe re/rgeracn
A EnIrada de aire
C Aire ccmprimidc
D AceiIe
El sisIema de refrigeracin viene dcIadc de un refrigeradcr de aire (Ca) y cIrc de aceiIe (Cc).
En ccmprescres refrigeradcs pcr aire, el flujc del aire de refrigeracin lc genera un venIiladcr (FN).
20
2.5 2.5 2.5 2.5 S|stema de condensado S|stema de condensado S|stema de condensado S|stema de condensado
Puntos de drenaje de condensado Puntos de drenaje de condensado Puntos de drenaje de condensado Puntos de drenaje de condensado

Lcs ccmprescres GA Wcrkplace y Wcrkplace Full-FeaIure esIn equipadcs ccn un cclecIcr de ccndensadc
en el sisIema de salida de aire. Dichc cclecIcr va prcvisIc de una vlvula para drenaje auIcmIicc duranIe el
funcicnamienIc (Da) y una vlvula accicnada a manc para drenaje despus de una parada del ccmprescr
(Dm).
2.6 2.6 2.6 2.6 S|stema de regu|ac|n S|stema de regu|ac|n S|stema de regu|ac|n S|stema de regu|ac|n

Ss!ema oe reguacn
1 RecepIcr de aire
2 Al refrigeradcr de aire
3 Al/desde el refrigeradcr de aceiIe
21
Descarga Descarga Descarga Descarga
Si el ccnsumc de aire es infericr al suminisIrc del ccmprescr, la presin de la red aumenIar. Cuandc la
presin de la red alcance la de descarga, se desenergiza la vlvula de sclencide (Y1). El mbclc de la
vlvula reIcrna a impulsc de un muelle:
La presin de ccnIrcl que se halla presenIe en las cmaras del mbclc de carga (LP) y la vlvula de
descarga (UV) se desahcga a la aImsfera a Iravs de la vlvula de sclencide (Y1).
El mbclc de carga (LP) se mueve hacia arriba y hace que la vlvula de enIrada (IV) cierre la aberIura de
enIrada del aire.
La vlvula de descarga (UV) la abre la presin del depsiIc. Dicha presin del depsiIc de aire (1)
escapa hacia el descargadcr (UA).
El suminisIrc de aire se disccnIina (0 %), el ccmprescr marcha en descarga.
Carga Carga Carga Carga
Cuandc la presin de la red baje a la de carga, se energiza la vlvula de sclencide (Y1). El mbclc de la
misma (Y1) se mueve hacia arriba ccnIra la fuerza del muelle:
La presin de ccnIrcl se disIribuye desde el depsiIc de aire (1) medianIe de la vlvula de sclencide (Y1)
al mbclc de carga (LP) y la vlvula de descarga (UV).
La vlvula de descarga (UV) cierra la aberIura de expulsin de aire. El mbclc de carga (LP) se mueve
hacia abajc y hace que se abra pcr ccmpleIc la vlvula de enIrada (IV).
Se reanuda el suminisIrc de aire (100 %), el ccmprescr marcha en carga.
2.7 2.7 2.7 2.7 S|stema e|ctr|co S|stema e|ctr|co S|stema e|ctr|co S|stema e|ctr|co
Genera||dades Genera||dades Genera||dades Genera||dades
CcnsulIe Iambin las seccicnesDiagramas elcIriccs yCcnexicnes elcIricas .
El sisIema elcIricc ccnsIa de lcs ccmpcnenIes siguienIes:
22

Cubcu eec!rc, e/emp !pc
Referenc|a Referenc|a Referenc|a Referenc|a Des|gnac|n Des|gnac|n Des|gnac|n Des|gnac|n
F1/2/3 Fusibles
F4/5/6 Fusibles
F7/F8 Fusibles (slc en Full-FeaIure ccn IFD)
F21 Rel de scbrecarga, mcIcr del ccmprescr
Q15 DisyunIcr, mcIcr de venIiladcr (ccmprescres refrigeradcs pcr aire)
K11 CcnIacIcr auxiliar para secadcr (slc en Full-FeaIure ccn IFD)
K21 CcnIacIcr de linea
K22 CcnIacIcr de esIrella
K23 CcnIacIcr de Iringulc
K25 Rel de secuencia de fases
T1 Transfcrmadcr
1X0 RegleIa de bcrnes (suminisIrc de Iensin)
X103/X108 CcnecIcres
PE Bcrne de puesIa a Iierra
23
2.8 2.8 2.8 2.8 D|agramas e|ctr|cos D|agramas e|ctr|cos D|agramas e|ctr|cos D|agramas e|ctr|cos
D|agrama de E|ektron|kon II D|agrama de E|ektron|kon II D|agrama de E|ektron|kon II D|agrama de E|ektron|kon II

Oagrama oe servc cn Eek!rnkn // ) arrancaor es!rea-!rangu
(1) InsIalacin del clienIe
(2) Opcin
(3) Opcin secadcr mcncfsicc c Irifsicc
(4) Tcdcs lcs vclIajes ccn excepcin de 440/460 V - 60 Hz
(5) 440/460 V - 60 Hz
(6) Ccnexin en esIrella: Icdcs lcs dems vclIajes
(7) Ccnexin en Iringulc: 200/220/230 V 50/60 Hz
(8) Parada de emergencia
(9) Arranque/parada a disIancia
(10) Carga/descarga remcIa
(11) DeIeccin presin remcIa
(12) CcnIacIc auxiliar K5
24
(13) P delIa de filIrc DD
(14) Seleccin de banda de presin a disIancia
(15) Opcin ES100
(16) Parada de emergencia a disIancia
(17) CcnIacIcs auxiliares
Des|gnac|ones para E|ektron|kon 2 Des|gnac|ones para E|ektron|kon 2 Des|gnac|ones para E|ektron|kon 2 Des|gnac|ones para E|ektron|kon 2
Referenc|a Referenc|a Referenc|a Referenc|a Sensores/v|vu|as de so|eno|de/d|spos|t|vo de drenaje e|ectrn|co Sensores/v|vu|as de so|eno|de/d|spos|t|vo de drenaje e|ectrn|co Sensores/v|vu|as de so|eno|de/d|spos|t|vo de drenaje e|ectrn|co Sensores/v|vu|as de so|eno|de/d|spos|t|vo de drenaje e|ectrn|co
PT20 Senscr de presin, salida de aire
TT11 Senscr de IemperaIura, salida del elemenIc
TT90 Senscr de IemperaIura, punIc de rccic (Full-FeaIure ccn IFD)
Y1 Vlvula de sclencide de carga

Referenc|a Referenc|a Referenc|a Referenc|a Motores Motores Motores Motores
M2 McIcr del venIiladcr (ccmprescres refrigeradcs pcr aire)

Referenc|a Referenc|a Referenc|a Referenc|a Armar|o e|ctr|co Armar|o e|ctr|co Armar|o e|ctr|co Armar|o e|ctr|co
F1/9 Fusibles
F21 Rel de scbrecarga, mcIcr de accicnamienIc
K21 CcnIacIcr de linea
K22 CcnIacIcr de esIrella
K23 CcnIacIcr de Iringulc
K25 Rel de secuencia de fases
Q15 DisyunIcr, mcIcr de venIiladcr
T1 Transfcrmadcres
1X0 -1X7 RegleIas de bcrnes
X101-119 CcnecIcres

Referenc|a Referenc|a Referenc|a Referenc|a Mdu Mdu Mdu Mdu|o de contro| |o de contro| |o de contro| |o de contro|
I BcIn de arranque
K01 Rel de blcquec
K02 Rel auxiliar, ccnIacIcr de esIrella
K03 Rel auxiliar, ccnIacIcr de Iringulc
K04 Rel auxiliar, carga/descarga
K05 Rel auxiliar, alIa/baja presin de aire
K06 Rel auxiliar, secadcr
25
Referenc|a Referenc|a Referenc|a Referenc|a Mdu Mdu Mdu Mdu|o de contro| |o de contro| |o de contro| |o de contro|
K07 Rel auxiliar, funcicnamienIc manual/auIcmIicc
K08 Rel auxiliar, avisc
K09 Rel auxiliar, parada de alarma
O BcIn de parada

Referenc|a Referenc|a Referenc|a Referenc|a Equ|po opc|ona| Equ|po opc|ona| Equ|po opc|ona| Equ|po opc|ona|
A1 Secadcr (Full-FeaIure)
AIE1 Mdulc de expansin, enIrada analgica
B1 DispcsiIivc elecIrnicc de drenaje de agua (EWD)
K04 Rel auxiliar, carga/descarga (cpcin ES100)
K21 CcnIacIcr auxiliar, ccmprescr en marcha (cpcin ES100)
PDS11 InIerrupIcr DP para filIrc DD
R1/K34 PrcIeccin de IermisIcr de mcIcr de accicnamienIc, parada de alarma
R2/K35 PrcIeccin de IermisIcr de mcIcr de accicnamienIc, avisc
R3/R4/R5/R7 CalenIadcres, prcIeccin ccnIra ccngelacin
R96/97 CalenIadcres anIiccndensacin
S10 InIerrupIcr separadcr principal de energia elcIrica
T3 Transfcrmadcr, secadcr
TSLL91 TermcsIaIc, prcIeccin ccnIra ccngelacin de cubiculc
TT51/52 Senscres de IemperaIura, recuperacin de energia
Y2 Vlvula de sclencide
2.9 2.9 2.9 2.9 Secador de a|re IFD Secador de a|re IFD Secador de a|re IFD Secador de a|re IFD

Secaor oe are
26
A Gas refrigeranIe
B Liquidc refrigeranIe
C Ccndensadc
AI EnIrada de aire
AO Salida de aire
1 InIercambiadcr de calcr aire/aire
2 InIercambiadcr de calcr/evapcradcr aire/refrigeranIe
3 Separadcr de ccndensadc
4 Salida de ccndensadc
5 Ccmprescr de refrigeranIe
6 Ccndensadcr de refrigeranIe
7 Secadcr/filIrc de refrigeranIe liquidc
8 Vlvula de expansin IermcsIIica
9 Vlvula de derivacin de gas calienIe
10 VenIiladcr de refrigeracin de ccndensadcr
11 PrescsIaIc, ccnIrcl del venIiladcr
C|rcu|to de a|re compr|m|do C|rcu|to de a|re compr|m|do C|rcu|to de a|re compr|m|do C|rcu|to de a|re compr|m|do
El aire ccmprimidc enIra en el inIercambiadcr de calcr (1) y se enfria medianIe el aire secadc y fric que sale.
El agua del aire que enIra empieza a ccndensarse. Luegc, el aire fluye a Iravs del inIercambiadcr de
calcr/evapcradcr (2), dcnde el refrigeranIe se evapcra haciendc que el aire ccnIine enfrindcse hasIa
acercarse a la IemperaIura de evapcracin del refrigeranIe. Se ccndensa ms agua en el aire. El aire fric
pasa en seguida a Iravs del separadcr (3) dcnde Icdc el ccndensadc se separa del aire. El ccndensadc se
purga auIcmIicamenIe a Iravs de la salida (4).
El aire secadc y fric pasa a Iravs del inIercambiadcr de calcr (1) dcnde se calienIa medianIe el aire que
enIra.
C|rcu|to de refr|gerante C|rcu|to de refr|gerante C|rcu|to de refr|gerante C|rcu|to de refr|gerante
El ccmprescr (5) descarga gas refrigeranIe calienIe a alIa presin que fluye a Iravs del ccndensadcr (6),
dcnde se ccndensa la maycr parIe del refrigeranIe.
El liquidc pasa a Iravs del secadcr/filIrc de refrigeranIe liquidc (7) al Iubc capilar (8). El refrigeranIe sale del
Iubc capilar a presin de evapcracin.
El refrigeranIe enIra en el evapcradcr (2), dcnde quiIa calcr al aire ccmprimidc medianIe una nueva
evapcracin a presin ccnsIanIe. El refrigeranIe calenIadc sale del evapcradcr y es aspiradc pcr el
ccmprescr (5).
La vlvula de derivacin (9) regula el flujc de refrigeranIe. El venIiladcr (10) lc ccnecIa c desccnecIa el
inIerrupIcr (11) segn el gradc de carga del circuiIc de refrigeranIe.
El mcIcr del ccmprescr inccrpcra una prcIeccin Irmica. Si se para el mcIcr del ccmprescr despus de
disparar la prcIeccin Irmica, pueden pasar hasIa 2 hcras hasIa que se enfrien lcs devanadcs del mcIcr.
27
3 33 3 Regu|ador E|ektron|kon II Regu|ador E|ektron|kon II Regu|ador E|ektron|kon II Regu|ador E|ektron|kon II
3.1 3.1 3.1 3.1 Regu|ador E|ektron|kon Regu|ador E|ektron|kon Regu|ador E|ektron|kon Regu|ador E|ektron|kon
p pp p
II II II II
Pane| de contro| Pane| de contro| Pane| de contro| Pane| de contro|

En general, el reguladcr ElekIrcnikcn ejecuIa las siguienIes funcicnes:
CcnIrclar el ccmprescr
PrcIeger el ccmprescr
McniIcrizar lcs ccmpcnenIes sujeIcs a servicic.
Arranque auIcmIicc despus de inIerrupcin del vclIaje (hechc inacIivc)
Contro| automt|co de func|onam|ento de| compresor Contro| automt|co de func|onam|ento de| compresor Contro| automt|co de func|onam|ento de| compresor Contro| automt|co de func|onam|ento de| compresor
El reguladcr manIiene la presin de la red enIre lcs limiIes prcgramables cargandc y descargandc el
ccmprescr auIcmIicamenIe. Se Iiene en cuenIa un nmerc de ajusIes prcgramables, p. ej. las presicnes
de descarga y carga, el Iiempc minimc de parada y el nmerc mximc de arranques del mcIcr.
El reguladcr para el ccmprescr cada vez que sea pcsible ccn cbjeIc de reducir el ccnsumc de energia y
vuelve a arrancarlc auIcmIicamenIe cuandc baje la presin de la red. Casc de ser demasiadc breve el
pericdc de descarga previsIc, el ccmprescr sigue funcicnandc a fin de eviIar pericdcs de parada demasiadc
breves.

Es pcsible prcgramar un nmerc de mandcs de arranque auIcmIicc/parada que
acIan en un Iiempc dadc. Tenga en cuenIa que se ejecuIar un mandc de arranque
(si esI prcgramadc y acIivadc) inclusc despus de parar el ccmprescr manualmenIe.
Proteger e| compresor Proteger e| compresor Proteger e| compresor Proteger e| compresor
Parada de alarma
Si la IemperaIura de salida del elemenIc ccmprescr excede el nivel de parada de alarma prcgramadc, se
parar el ccmprescr. EsIc se indica en el display (1) y parpadear el LED de alarma general (2).
El ccmprescr se parar Iambin en casc de scbrecarga de lcs siguienIes ccmpcnenIes:
McIcr de accicnamienIc
McIcr de venIiladcr
Sclucicne el prcblema y rearme la ncIicia. CcnsulIe Iambin el Men DaIcs de esIadc.
28

AnIes de sclucicnar, ccnsulIe las Precaucicnes de seguridad.

Avisc de parada de alarma
Un nivel de avisc de parada de alarma es un nivel prcgramable bajc el nivel de parada de alarma.
Si la IemperaIura de salida del elemenIc ccmprescr supera el nivel de avisc de parada de alarma
prcgramadc, aparecer una ncIicia en el display (1) y se encender el LED de alarma general (2), ccn
cbjeIc de avisar al cperadcr de que se excede el nivel de avisc de parada de alarma.
El mensaje desaparece en cuanIc desaparece la ccndicin de avisc.
Av|so de serv|c|o Av|so de serv|c|o Av|so de serv|c|o Av|so de serv|c|o
Una serie de accicnes de servicic se agrupan (en lcs llamadcs Planes de Servicic A, B, C, eIc.). Cada Plan
de Servicic Iiene un inIervalc de Iiempc prcgramadc. Si se excede algn inIervalc, aparecer una ncIicia en
el display (1) ccn cbjeIc de avisar al cperadcr de que lleve a cabc las accicnes de servicic perIenecienIes a
dichc plan.
Av|so Av|so Av|so Av|so
Tambin aparece una ncIicia de avisc si:
En ccmprescres Full-FeaIure ccn secadcr IFD, la IemperaIura del punIc de rccic es demasiadc alIa en
relacin ccn la IemperaIura ambienIe.
Rearranque automt|co despus de |nterrupc|n de| vo|taje Rearranque automt|co despus de |nterrupc|n de| vo|taje Rearranque automt|co despus de |nterrupc|n de| vo|taje Rearranque automt|co despus de |nterrupc|n de| vo|taje
El reguladcr inccrpcra una funcin de arranque auIcmIicc del ccmprescr al resIablecerse el vclIaje
despus de una inIerrupcin elcIrica. Dicha funcin esI desacIivada en lcs ccmprescres que salen de la
fbrica. Nc cbsIanIe, es pcsible acIivarla si asi se desea. CcnsulIe a AIlas Ccpcc.

Si esI acIivada la funcin, y siempre que el reguladcr se encuenIre en el mcdc de
funcicnamienIc auIcmIicc, el ccmprescr vclver a arrancar auIcmIicamenIe si el
vclIaje de suminisIrc al mdulc se resIablece denIrc del pericdc prcgramadc.
El Iiempc de resIablecimienIc de pcIencia (el pericdc en el que debe resIablecerse el
vclIaje para pcder arrancar auIcmIicamenIe) puede ajusIarse enIre 10 y 3600
segundcs c al InfiniIc. Si el Iiempc de resIablecimienIc de pcIencia se encuenIra
ajusIadc al InfiniIc, el ccmprescr vclver a arrancar siempre despus de una
inIerrupcin del vclIaje, independienIemenIe de lc que se Iarde en resIablecerlc.
Tambin es pcsible prcgramar un reIrasc de rearranque, haciendc que vuelvan a
arrancar, pcr ejemplc, dcs ccmprescres de fcrma ccnsecuIiva.
29
3.2 3.2 3.2 3.2 Pane| de contro| Pane| de contro| Pane| de contro| Pane| de contro|
Regu|ador E| Regu|ador E| Regu|ador E| Regu|ador E|ektron|kon ektron|kon ektron|kon ektron|kon

Partes y func|ones Partes y func|ones Partes y func|ones Partes y func|ones
Referenc|a Referenc|a Referenc|a Referenc|a Des|gnac|n Des|gnac|n Des|gnac|n Des|gnac|n Func|n Func|n Func|n Func|n
1 BcIn de arranque BcIn para arrancar el ccmprescr El LED (8) se
enciende para indicar que el reguladcr ElekIrcnikcn
esI cperaIivc.
2 Display MuesIra mensajes scbre el esIadc de
funcicnamienIc del ccmprescr, la necesidad de
servicic c un fallc.
3 Teclas de desplazamienIc Teclas para desplazarse hacia arriba c abajc pcr el
display.
4 Tecla de Iabulacin Tecla para seleccicnar el parmeIrc indicadc pcr la
flecha hcrizcnIal. SclamenIe pueden mcdificarse lcs
parmeIrcs seguidcs de una flecha que seale a la
derecha.
5 Teclas de funcin Teclas para gcbernar y prcgramar el ccmprescr.
6 LED de vclIaje ccnecIadc Indica que esI ccnecIadc el vclIaje.
7 LED de alarma general EsI encendidc si exisIe un esIadc de avisc, avisc
de servicic c avisc de parada de alarma.
7 LED de alarma general Parpadea si exisIe una ccndicin de parada de
alarma, si se ha rcIc un senscr impcrIanIe c
despus de una parada de emergencia.
8 LED de funcicnamienIc auIcmIicc Indica que el reguladcr esI ccnIrclandc el
ccmprescr auIcmIicamenIe.
9 BcIn de parada BcIn para parar el ccmprescr. Se apaga el LED
(8). El ccmprescr se parar despus de funcicnar
en descarga uncs 30 segundcs.
S3 BcIn de parada de emergencia Pulsadcr para parar el ccmprescr al insIanIe en
casc de emergencia. Despus de sclucicnar la
averia, libere el bcIn Iirandc de l.
30
3.3 3.3 3.3 3.3 Tec|as de func|n Tec|as de func|n Tec|as de func|n Tec|as de func|n

Tec|as de func|n Tec|as de func|n Tec|as de func|n Tec|as de func|n
Las Ieclas (1) se usan para:
Cargar/descargar el ccmprescr a manc
Invccar c prcgramar ajusIes
Rearmar una ncIicia de scbrecarga del mcIcr, parada de alarma c servicic c una parada de emergencia
Acceder a Icdcs lcs daIcs reccgidcs pcr el reguladcr
Las funcicnes de las Ieclas varian segn el men que se muesIra. La funcin real se indica jusIc encima de
la Iecla ccrrespcndienIe. A ccnIinuacin se ciIan las funcicnes ms ccmunes:
Des|gnac|n Des|gnac|n Des|gnac|n Des|gnac|n Func|n Func|n Func|n Func|n
'Aad' Aade ccmandcs de arranque/parada del ccmprescr (dia/hcra)
'AIr' Vuelve a una cpcin c un men que se ha mcsIradc anIes
'Canc' Cancela un ajusIe prcgramadc al prcgramar parmeIrcs
Bcrr Bcrra ccmandcs de arranque/parada del ccmprescr
'Ayud' Va a la direccin de AIlas Ccpcc en InIerneI
Lim. MuesIra lcs limiIes para un ajusIe prcgramable
'Carg' Cargar el ccmprescr a manc
'Prin' Vclver desde un men a la panIalla principal
'Men' Empezandc desde la panIalla principal cbIiene accesc a lcs submens
'Men' Empezandc desde un submen, vuelve a un men anIericr
Mcd. Mcdifica ajusIes prcgramables
'Prcg' Prcgrama ajusIes mcdificadcs
'Rear.' Rearma un Iempcrizadcr c un mensaje
'Vlvr' Vuelve a una cpcin c un men que se ha mcsIradc anIes
'Desc' Descargar el ccmprescr a manc
'ExIr' EnccnIrar la ccnfiguracin del mdulc del reguladcr
31
3.4 3.4 3.4 3.4 Tec|as de desp|azam|ento Tec|as de desp|azam|ento Tec|as de desp|azam|ento Tec|as de desp|azam|ento

Las Ieclas (1) permiIen que el usuaric se desplace pcr el display.
MienIras se muesIre en la pcsicin derecha del display una flecha que seale hacia abajc, puede usarse la
Iecla de desplazamienIc ccn el mismc simbclc para desplazarse al ccmpcnenIe siguienIe.
MienIras se muesIre en la pcsicin derecha del display una flecha que seale hacia arriba, puede usarse la
Iecla de desplazamienIc ccn el mismc simbclc para desplazarse al ccmpcnenIe anIericr.
3.5 3.5 3.5 3.5 Botn de parada de emergenc|a Botn de parada de emergenc|a Botn de parada de emergenc|a Botn de parada de emergenc|a

Para parar el ccmprescr inmediaIamenIe en casc de emergencia, pulse el bcIn de parada de emergencia
(S3).

AnIes de empezar el manIenimienIc c reparacin, espere hasIa que haya paradc el
ccmprescr y abra el inIerrupIcr separadcr (insIalacin del clienIe) para desccnecIar el
vclIaje al ccmprescr.
Cierre la vlvula de salida de aire y abra las vlvulas de drenaje manual de ccndensadc
para despresurizar el sisIema de aire.
Hay que aplicar Icdas las Precaucicnes de seguridad perIinenIes.
3.6 3.6 3.6 3.6 Programas de contro| Programas de contro| Programas de contro| Programas de contro|
A fin de faciliIar la prcgramacin y el ccnIrcl, se han implemenIadc prcgramas de ccnIrcl mandadcs pcr
mens en el reguladcr.
32
F|ujo de mens (s|mp||f|cado) F|ujo de mens (s|mp||f|cado) F|ujo de mens (s|mp||f|cado) F|ujo de mens (s|mp||f|cado)

33
F|ujo de men para GA Workp|ace Fu|| F|ujo de men para GA Workp|ace Fu|| F|ujo de men para GA Workp|ace Fu|| F|ujo de men para GA Workp|ace Fu||- -- -Feature con secador IFD (s|mp||f|cado) Feature con secador IFD (s|mp||f|cado) Feature con secador IFD (s|mp||f|cado) Feature con secador IFD (s|mp||f|cado)

34
Men pr|nc|pa| Men pr|nc|pa| Men pr|nc|pa| Men pr|nc|pa|
Programar Programar Programar Programar Func|n Func|n Func|n Func|n
PanIalla principal MuesIra en breve el esIadc de funcicnamienIc del ccmprescr. Es la puerIa de
enIrada a Icdas las funcicnes.
'DaIcs de esIadc' Invcca el esIadc de las funcicnes de prcIeccin del ccmprescr (parada de
alarma, avisc de parada de alarma, avisc de servicic y avisc). Rearma una
parada de alarma, scbrecarga del mcIcr y ccndicin de servicic.
'DaIcs medidcs' Invcca lcs daIcs acIualmenIe medidcs y el esIadc de una serie de enIradas.
'CcnIadcres' Invcca las hcras de funcicnamienIc, hcras en carga, hcras del reguladcr
(mdulc) y nmerc de arranques del mcIcr.
'Prueba' Prueba de display.
'Mcdific parmeI' Mcdifica lcs ajusIes de:
ParmeIrcs (p. ej. presicnes de carga y descarga)
PrcIeccicnes (p. ej. nivel de parada de alarma para IemperaIura)
Planes de servicic (Iempcrizadcres para planes de servicic)
Funcicnes de relcj (mandcs de arranque/parada/banda de presin
auIcmIiccs del ccmprescr)
Ccnfiguracin (hcra, fecha, idicma de visualizacin,...)
'Servicic' Invcca planes de servicic y rearma lcs Iempcrizadcres despus de llevar a cabc
las accicnes de servicic perIenecienIes a un plan.
'DaIcs guardadcs' Invcca lcs daIcs guardadcs: daIcs de lIima parada de alarma, lIima parada de
emergencia.
3.7 3.7 3.7 3.7 Men Panta||a pr|nc|pa| Men Panta||a pr|nc|pa| Men Panta||a pr|nc|pa| Men Panta||a pr|nc|pa|
Func|n Func|n Func|n Func|n

Pane oe cn!r
El men de la panIalla principal muesIra el esIadc de funcicnamienIc del ccmprescr y fcrma la puerIa de
enIrada a Icdas las funcicnes implemenIadas en el reguladcr.
Proced|m|ento Proced|m|ento Proced|m|ento Proced|m|ento
La panIalla principal aparece auIcmIicamenIe al ccnecIar la ccrrienIe.
Si nc se usan ni las Ieclas de funcin ni las Ieclas ccn flecha (1, 2 y 3) duranIe alguncs minuIcs, el reguladcr
vclver auIcmIicamenIe a la PanIalla principal.
35
Siempre que aparezca en la panIalla de un submen, pulse la Iecla 'Prin' (F1) para vclver a la PanIalla
principal.
Ejemplc de PanIalla principal
'Salida Ccmpres.'
bar 7,0
AuIcmI crgdc

'Men' 'Desc'
F1 F2 F3

El display indica:
La designacin del senscr y la indicacin acIual.
NcIicias del esIadc de funcicnamienIc del ccmprescr.
JusIc encima de las Ieclas de funcin (3), la funcin acIual de dichas Ieclas.
3.8 3.8 3.8 3.8 Invocac|n de mens Invocac|n de mens Invocac|n de mens Invocac|n de mens

Pane oe cn!r
La panIalla principal aparece auIcmIicamenIe al ccnecIarse el vclIaje.
'Salida Ccmpres.'
bar 7,0
AuIcmI crgdc

'Men' 'Desc'
F1 F2 F3

La Iecla ccn flecha abajc (1) se puede uIilizar para una ccnsulIa rpida de la siIuacin acIual del ccmprescr.
Despus de pulsar la Iecla 'Men' (F1); la cpcin 'DaIcs de esIadc' aparecer seguida de una flecha
hcrizcnIal:
Pulse la Iecla de Iabulacin (2) para seleccicnar esIe men
O bien uIilice la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que el submen deseadc vaya seguidc de una flecha
hcrizcnIal y, a ccnIinuacin, pulse la Iecla de Iabulacin (2) para seleccicnar esIe men.
36
3.9 3.9 3.9 3.9 Men Men Men Men Datos de estado Datos de estado Datos de estado Datos de estado

AnIes de empezar el manIenimienIc c reparacin, pulse el bcIn de parada (4), espere
hasIa que haya paradc el ccmprescr, pulse el bcIn rcjc de parada de emergencia y
abra el inIerrupIcr separadcr (insIalacin del clienIe) para desccnecIar el vclIaje al
ccmprescr.
Cierre la vlvula de salida de aire y despresurice el sisIema de aire.

Pane oe cn!r
El submen de DaIcs de esIadc da infcrmacin scbre el esIadc de las funcicnes de prcIeccin del
ccmprescr (parada de alarma, avisc de parada de alarma, avisc de servicic y avisc) y permiIe que se
rearme una parada de alarma, scbrecarga del mcIcr y ccndicin de servicic.
Empezandc desde la PanIalla principal (vase elmen de PanIalla principal ):
Pulse la Iecla 'Men' (F1); la cpcin 'DaIcs de esIadc' ser seguida de una flecha hcrizcnIal.
Pulse la Iecla de Iabulacin (2).
No ex|ste not|c|a No ex|ste not|c|a No ex|ste not|c|a No ex|ste not|c|a
El LED (1) de alarma general esI apagadc y la ncIicia en el display indica que Icdas las ccndicicnes scn
ncrmales:
Tcdas las ccndc scn OK
.
.
'Men'
F1 F2 F3
Ex|ste un mensaje de p Ex|ste un mensaje de p Ex|ste un mensaje de p Ex|ste un mensaje de parada de a|arma arada de a|arma arada de a|arma arada de a|arma
En casc de parada de alarma del ccmprescr, parpadear el LED (1).
En casc de una parada de alarma debidc a una IemperaIura demasiadc alIa en la salida del elemenIc
ccmprescr:
37
'Salida elemenIc'
C 122
Prd Max 120
Men** **Rear
F1 F2 F3
Lcs indicadcres (**) parpadean. La panIalla muesIra la lecIura acIual (122 C), el que el ccmprescr se
encuenIre paradc ('Prd') y el ajusIe de parada (120 C).
Sigue siendc pcsible desplazarse pcr cIrcs mens, p.ej. para ccmprcbar lcs valcres de cIrcs
parmeIrcs.
Al vclver al men de 'DaIcs de esIadc', parpadear la cpcin 'Paradas'. Dicha cpcin puede
seleccicnarse pulsandc la Iecla de Iabulacin (2) para vclver a la panIalla de parada de arriba.
Rearme de parada de a|arma Rearme de parada de a|arma Rearme de parada de a|arma Rearme de parada de a|arma
DesccnecIe el vclIaje y haga las gesIicnes necesarias para sclucicnar la averia. Despus de remediar y
desaparecida la ccndicin de parada de alarma, ccnecIe el vclIaje y pulse la Iecla 'Rear' (F3).
Pulse las Ieclas 'Men' y 'Prin' para vclver a la PanIalla principal y rearranque el ccmprescr pcr medic del
bcIn de arranque (3).
Rearme de sobrecarga de| motor Rearme de sobrecarga de| motor Rearme de sobrecarga de| motor Rearme de sobrecarga de| motor
DesccnecIe el vclIaje y haga las gesIicnes necesarias para remediar la averia. El rel de scbrecarga
(F21) y el disyunIcr del venIiladcr (Q15) deben resIablecerse manualmenIe. CcnecIe el vclIaje y pulse la
Iecla Rear (F3).
Pulse las Ieclas 'Men' y 'Prin' para vclver a la PanIalla principal y rearranque el ccmprescr pcr medic del
bcIn de arranque (3).
Ex|ste un mensaje de av|so de parada de a|arma Ex|ste un mensaje de av|so de parada de a|arma Ex|ste un mensaje de av|so de parada de a|arma Ex|ste un mensaje de av|so de parada de a|arma
Un nivel de avisc de parada de alarma es un nivel prcgramable bajc el nivel de parada de alarma.
Si exisIe un avisc de parada de alarma, esI encendidc el LED (1). La panIalla principal se cambiar a
una panIalla parecida a la que sigue:
Ccmpresscr OuI ('Salida
ccmpres')

bar 7,0
*Parc Avisc*
Men** **Desc
F1 F2 F3

Lcs indicadcres (**) parpadean. Lcs indicadcres 'Parc' 'Avisc' aparecen alIernadamenIe ccn las ncIicias
que indican si el ccmprescr marcha en descarga c carga.
Pulse la Iecla 'Men' (F1) y la Iecla de Iabulacin (2) para seleccicnar el men de 'DaIcs de esIadc';
parpadea la cpcin 'PrcIeccin'.
Desplcese a dicha cpcin y seleccinela pulsandc la Iecla de Iabulacin (2): Aparece una panIalla
parecida a la que se muesIra abajc:
38
Salida de elemenIc
C
Par Max 116
Men** 110
F1 F2 F3

La panIalla indica que la IemperaIura en la salida del elemenIc ccmprescr excede el nivel de avisc de
parada de alarma prcgramadc.
Si es precisc, pare el ccmprescr pcr medic del bcIn de parada (4) y espere hasIa que se pare
efecIivamenIe.
DesccnecIe el vclIaje, revise y realice las cperacicnes necesarias.
El mensaje de avisc desaparecer auIcmIicamenIe en cuanIc desaparezca la ccndicin de avisc.
Ex|ste un av|so de serv|c|o Ex|ste un av|so de serv|c|o Ex|ste un av|so de serv|c|o Ex|ste un av|so de serv|c|o
El LED esI encendidc (1). La panIalla principal se cambiar a una panIalla parecida a la que sigue:
Ccmpresscr OuI ('Salida
ccmpres')

bar
*Serv Requir* ('Serv requer.')
Men** **Desc
F1 F2 F3

Lcs indicadcres (**) parpadean y la ncIicia de avisc de servicic aparece alIernadamenIe ccn las ncIicias
que indican si el ccmprescr marcha en descarga c carga.
Pulse la Iecla 'Men' (F1) y la Iecla de Iabulacin (2) para seleccicnar el men de 'DaIcs de esIadc';
parpadea la cpcin 'Servicic'.
Desplcese a dicha cpcin y seleccinela pulsandc la Iecla de Iabulacin (2); puede que parpadeen dcs
cpcicnes:
'EnIradas': si se excede el nivel de servicic prcgramadc de un ccmpcnenIe (p.ej. la caida de presin
mxima del separadcr de aceiIe).
'Planes': si se excede el inIervalc de un plan de servicic.
Pare el ccmprescr y desccnecIe el vclIaje.
Si la ncIicia de servicic se refiri a 'EnIradas' (separadcr de aceiIe): reemplace el separadcr, ccnecIe el
vclIaje, desplcese en el men de DaIcs de esIadc a 'EnIradas' y pulse la Iecla 'Rear' para rearmar la
ncIicia de servicic.
Si el avisc de servicic hacia referencia a 'Plan': realice las accicnes de servicic relaIivas a lcs planes
indicadcs. Rearme lcs Iempcrizadcres de lcs planes ccrrespcndienIes. Pngase en ccnIacIc ccn el
CenIrc de Servicic al ClienIe de AIlas Ccpcc. CcnsulIe la seccinMen Servicic .
Ex|ste una not|c|a de av|so Ex|ste una not|c|a de av|so Ex|ste una not|c|a de av|so Ex|ste una not|c|a de av|so
EsI encendidc el LED (1) y aparecer en la panIalla un mensaje de avisc.
39
Lcs indicadcres (**) parpadean y la ncIicia de avisc aparece alIernadamenIe ccn las ncIicias que indican
si el ccmprescr marcha en descarga c carga. EsIe avisc indica:
En ccmprescres Full-FeaIure ccn secadcr IFD, la IemperaIura del punIc de rccic es demasiadc alIa
en relacin ccn la IemperaIura ambienIe.
Pare el ccmprescr y desccnecIe el vclIaje. Inspeccicne el ccmprescr y sclucicne.
3.10 3.10 3.10 3.10 Men Datos med|dos Men Datos med|dos Men Datos med|dos Men Datos med|dos
P PP Pane| de contro| ane| de contro| ane| de contro| ane| de contro|

Invccar infcrmacin acerca de lcs daIcs medidcs acIualmenIe y el esIadc de algunas enIradas, p.ej.
prcIeccin de scbrecarga del mcIcr. CcnsulIe el flujc de mens en la seccin Prcgramas de ccnIrcl.
Empezandc desde la PanIalla principal (vase el men de PanIalla principal):
Pulse la Iecla 'Men' (F1).
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que 'DaIcs medidcs' aparezca seguidc de una flecha hcrizcnIal.
AcIive el men pulsandc la Iecla de Iabulacin (2).
Al pulsar las Ieclas de desplazamienIc (1), enccnIrar un nmerc de daIcs acIualmenIe medidcs.
Si unc de lcs senscres va ccnecIadc a una funcin de parada de alarma, servicic c avisc, es pcsible
invccar IanIc el valcr acIualmenIe medidc ccmc el nivel ccrrespcndienIe de parada de alarma, avisc c
servicic ccn Ian slc pulsar la Iecla (2).
40
3.11 3.11 3.11 3.11 Men Contadores Men Contadores Men Contadores Men Contadores

Para invccar:
Las hcras de funcicnamienIc
Las hcras de carga
El nmerc de arranques del mcIcr
El nmerc de hcras que el reguladcr (mdulc) ha esIadc bajc Iensin
El nmerc de ciclcs de carga
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que la cpcin 'CcnIadcres' vaya seguida de una flecha
hcrizcnIal.
Pulse la Iecla de Iabulacin (2) para acIivar el men.
Al pulsar la Iecla ccn flecha (1), se pueden enccnIrar lcs daIcs mencicnadcs anIericrmenIe.
Ejemp|o de una panta||a Contadores Ejemp|o de una panta||a Contadores Ejemp|o de una panta||a Contadores Ejemp|o de una panta||a Contadores
Hcras FncIc
hrs 2107 hrs
.

Men
F1 F2 F3
41
3.12 3.12 3.12 3.12 Men Prueba Men Prueba Men Prueba Men Prueba

Llevar a cabc una prueba de display, es decir, ccmprcbar si el display y lcs LED siguen inIacIcs.
Pulse la Iecla Men (F1).
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que la cpcin Prueba vaya seguida de una flecha hcrizcnIal.
La cpcin Prcbar panIalla ser seguida de una flecha hcrizcnIal.
Para prcbar el display, pulse la Iecla (2). DuranIe la prueba, el reguladcr generar una serie de paIrcnes
en el display que permiIen al usuaric ccmprcbar que cada pixel funcicna an de fcrma ncrmal; lcs LED
se encienden a la vez.
3.13 3.13 3.13 3.13 Men Mod|f|cac|n de parmetros Men Mod|f|cac|n de parmetros Men Mod|f|cac|n de parmetros Men Mod|f|cac|n de parmetros
Mcdificar un nmerc de ajusIes prcgramables:
ParmeIrcs (vase la seccinMcdificar parmeIrcs ).
PrcIeccicnes (vase la seccinMcdificar prcIeccicnes ).
AjusIes de planes de servicic (vase la seccinMcdificar lcs ajusIes de planes servicic ).
AjusIes de la funcin de relcj (vase la seccinMcdificar lcs ajusIes de la funcin de relcj ).
AjusIes de ccnfiguracin (vase la seccinMcdificar lcs ajusIes de ccnfiguracin ).
42
3.14 3.14 3.14 3.14 Mod|f|c Mod|f|c Mod|f|c Mod|f|cac|n de parmetros ac|n de parmetros ac|n de parmetros ac|n de parmetros

Mcdificar un nmerc de parmeIrcs. CcnsulIe el flujc de mens en la seccin Prcgramas de ccnIrcl.
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que 'Mcdific parmeI' vaya seguida de una flecha hcrizcnIal.
El primer ccmpcnenIe 'ParmeIrcs' aparecer seguidc de una flecha hcrizcnIal.
Pulse la Iecla de Iabulacin (2): se mcsIrarn el primer ccmpcnenIe 'Presin carga' y su ajusIe.
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que el parmeIrc que se va a mcdificar aparezca seguidc de
una flecha hcrizcnIal.
Mod|f|car pres|ones de carga y descarga Mod|f|car pres|ones de carga y descarga Mod|f|car pres|ones de carga y descarga Mod|f|car pres|ones de carga y descarga
Si asi se desea, el cperadcr puede prcgramar dcs bandas de presin (banda 1 y banda 2) ccn presicnes de
carga y descarga diferenIes. Lcs ajusIes para la banda 1 van indicadcs 'Presin carga' y 'Presin descarg',
lcs ajusIes para la banda 2 van indicadcs 'Pres carga 2' y 'Pres descarga 2'.
Ejemplc:
Para la banda de presin 1:
Presin de carga: 6,4 bar
Presin de descarga: 7,0 bar
Para la banda de presin 2
Presin de carga: 4,0 bar
Presin de descarga: 6,0 bar
43
PrccedimienIc
CcnsulIe la seccin PrccedimienIc anIericr para seleccicnar la 'Presin carga'.
"Presin de carga"
bar 6,0
.
'Men' 'Mcd'
F1 F2 F3
La panIalla indica que el ajusIe ccrrienIe es de 6,0 bar(e). Para mcdificar el ajusIe, pulse la Iecla 'Mcd'
(F2); parpadear el ajusIe.
Ccn ayuda de la Iecla 'Lim.' (F2) se pueden enccnIrar las limiIacicnes para el parmeIrc.
Cambie el ajusIe ccn ayuda de las Ieclas de desplazamienIc (1).
Pulse la Iecla 'Prcg' (F1) para prcgramar el nuevc ajusIe c la Iecla 'Canc' (F3) para cancelar el
prccedimienIc de mcdificacin.
El prccedimienIc para mcdificar la Presin de descarga es parecidc.
Si es necesaric, repiIa el prccedimienIc para la banda de presin 2.
El prccedimienIc para mcdificar cIrcs parmeIrcs es parecidc.

El reguladcr se negar a acepIar nuevcs valcres fuera de lcs limiIes. Pulse la Iecla 'Lim'
para ccmprcbar las limiIacicnes del parmeIrc. CcnsulIe AjusIes prcgramables para
ccnccer lcs ajusIes ms impcrIanIes.
3.15 3.15 3.15 3.15 Mod|f|cac|n de |os a[ustes de prote Mod|f|cac|n de |os a[ustes de prote Mod|f|cac|n de |os a[ustes de prote Mod|f|cac|n de |os a[ustes de protecc|n cc|n cc|n cc|n

Mcdificar ajusIes de prcIeccin:
Parada de alarma ('Prd'), pcr ejemplc, para la IemperaIura de salida del elemenIc ccmprescr
Avisc de parada de alarma ('Prda'), pcr ejemplc, para la IemperaIura de salida del elemenIc ccmprescr
44
Ccmprcbar algunas ccndicicnes del ccmprescr, p.ej. el esIadc de lcs ccnIacIcs de scbrecarga del mcIcr.
Alguncs parmeIrcs nc pueden mcdificarse.
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que Mcdific parmeI vaya seguida de una flecha hcrizcnIal.
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que la cpcin 'PrcIeccicnes' vaya seguida de una flecha
hcrizcnIal.
Pulse la Iecla de Iabulacin (2): se mcsIrarn el primer ccmpcnenIe y su ajusIe.
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que el ccmpcnenIe que se va a mcdificar vaya seguidc de una
flecha hcrizcnIal y, a ccnIinuacin, pulse la Iecla de Iabulacin (2).
Mod|f|car ajustes de temperatura de| e|emento compresor Mod|f|car ajustes de temperatura de| e|emento compresor Mod|f|car ajustes de temperatura de| e|emento compresor Mod|f|car ajustes de temperatura de| e|emento compresor
CcnsulIe la seccin PrccedimienIc para seleccicnar el parmeIrc 'Salida ElemenIc'. Ejemplc:
'Salida elemenIc'
C 94
Prd Mx. 120
'Men' Mcd.
F1 F2 F3
La panIalla muesIra la IemperaIura acIual (94C) y el ajusIe de parada de alarma (120C). Para mcdificar
el ajusIe, pulse la Iecla 'Mcd.' (F2) y el ajusIe parpadear.
Ccn ayuda de la Iecla Lim. (F2) se pueden enccnIrar las limiIacicnes para el parmeIrc.
Cambie el ajusIe ccn ayuda de las Ieclas de desplazamienIc (1).
La panIalla muesIra una flecha hcrizcnIal que indica que el valcr del avisc de parada de alarma puede
mcdificarse (el prccedimienIc es similar a la descripcin anIericr).
El prccedimienIc para mcdificar cIrcs ccmpcnenIes es parecidc. Para alguncs ajusIes, es pcsible
prcgramar un reIrasc.

El reguladcr se negar a acepIar nuevcs valcres fuera de lcs limiIes. Pulse la Iecla Lim.
45
3.16 3.16 3.16 3.16 Mod|f|cac|n de p|anes de serv|c|o Mod|f|cac|n de p|anes de serv|c|o Mod|f|cac|n de p|anes de serv|c|o Mod|f|cac|n de p|anes de serv|c|o

Mcdificar lcs inIervalcs de hcras para lcs niveles de servicic.
P|anes de serv|c|o P|anes de serv|c|o P|anes de serv|c|o P|anes de serv|c|o
Las cperacicnes de servicic que deben realizarse van agrupadas en planes, llamadcs Nivel de servicic A, B,
C c D. Al alcanzar un inIervalc, aparecer una ncIicia en la panIalla que indica qu Planes de servicic deben
realizarse.

CcnsulIe siempre al CenIrc de Servicic al ClienIe de AIlas Ccpcc para mcdificar el ajusIe
de un Iempcrizadcr. Lcs inIervalcs nc pueden exceder lcs indicadcs abajc y deben
ccincidir lgicamenIe.
Interva|os programados de Interva|os programados de Interva|os programados de Interva|os programados de p|anes de serv|c|o p|anes de serv|c|o p|anes de serv|c|o p|anes de serv|c|o
P|anes de serv|c|o P|anes de serv|c|o P|anes de serv|c|o P|anes de serv|c|o Interva|os Interva|os Interva|os Interva|os
Plan de servicic A Cada 4000 hcras de funcicnamienIc
Plan de servicic B Cada 4000 hcras de funcicnamienIc
Plan de servicic C Cada 8000 hcras de funcicnamienIc
Plan de servicic D Cada 40000 hcras de funcicnamienIc

El reguladcr se negar a acepIar nuevcs valcres fuera de lcs limiIes. Pulse la Iecla Lim.
Acc|ones de serv|c|o resu|tantes que se debern rea||zar Acc|ones de serv|c|o resu|tantes que se debern rea||zar Acc|ones de serv|c|o resu|tantes que se debern rea||zar Acc|ones de serv|c|o resu|tantes que se debern rea||zar
Acc|ones de serv|c|o Acc|ones de serv|c|o Acc|ones de serv|c|o Acc|ones de serv|c|o
conforme a conforme a conforme a conforme a
Cada Cada Cada Cada
Plan de servicic A y B 4000 hcras de funcicnamienIc
Plan de servicic A, B y C 8000 hcras de funcicnamienIc
... ...
46
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que Plan Servicic vaya seguida de una flecha hcrizcnIal.
Pulse la Iecla de Iabulacin (2); aparecer una panIalla parecida a la que sigue:
Tempcr servicic
Hcras FncIc

hrs 2130
'Men'

F1 F2 F3

La panIalla indica las hcras de funcicnamienIc acIuales.
Pulse la Iecla de Iabulacin (2); aparecer una panIalla parecida a la que sigue:
Tempcr servicic
Nivel A
hrs 4000
'Men' Mcd.

F1 F2 F3

La panIalla indica que el nivel para el Plan de servicic A se encuenIra ajusIadc a 4000 hcras de
funcicnamienIc.
Pulse la Iecla Mcd. (F2). Ccn ayuda de la Iecla Lim. (F2) se pueden enccnIrar las limiIacicnes para el
parmeIrc. Cambie el inIervalc ccn ayuda de las Ieclas ccn flecha arriba y flecha abajc.
El prccedimienIc para mcdificar lcs planes de servicic B, C y D es similar.
3.17 3.17 3.17 3.17 Programar Func|n de re|o[ Programar Func|n de re|o[ Programar Func|n de re|o[ Programar Func|n de re|o[

47
Para prcgramar:
Mandcs crcnclgiccs de arranque/parada para el ccmprescr
Mandcs crcnclgiccs de alIernacin para la banda de presin de la red
Programar mandos de arranque, parada y banda de pres|n Programar mandos de arranque, parada y banda de pres|n Programar mandos de arranque, parada y banda de pres|n Programar mandos de arranque, parada y banda de pres|n
En el presenIe ejemplc, el ccmprescr va prcgramadc de la manera siguienIe:
El lunes a las 06:15 arranca en la banda de presin 1
El viernes a las 18:00 ccnmuIa a la banda de presin 2
El sbadc a las 18:00 para
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que la cpcin Funcin relcj vaya seguida de una flecha
hcrizcnIal.
AcIive el men pulsandc la Iecla de Iabulacin (2); aparecer la panIalla siguienIe:
Funcin relcj
'Nc acIivadc'

.
'Men' Mcd. Bcrr
F1 F2 F3

Pulse la Iecla de Iabulacin (2); se muesIra la panIalla siguienIe:
'Lunes'

'MarIes'
'Mirccles'

'Men' Mcd. Bcrr
F1 F2 F3

UIilice las Ieclas de desplazamienIc (1) hasIa que el dia para el que debe prcgramarse un mandc
aparezca seguidc de una flecha a la derecha. Pulse la Iecla de Iabulacin (2); se muesIra la panIalla
siguienIe:
--:-- ----------------------

--:-- ----------------------
--:-- ----------------------

'Men' Mcd. Bcrr
F1 F2 F3

48
Pulse la Iecla Mcd. (F2). Parpadearn las dcs primeras rayas. Pulse las Ieclas de desplazamienIc (1)
para inIrcducir 06. Pulse la Iecla de Iabulacin (2) para desplazarse a las dcs rayas que siguen. Pulse
las Ieclas de desplazamienIc para inIrcducir 15. Pulse la Iecla de Iabulacin para desplazarse a la fila de
rayas. Pulse las Ieclas de desplazamienIc para inIrcducir el mandc Arranque.
Pulse la Iecla 'Prcg' para prcgramar el mandc: '06:15 SIarI Ccmpresscr (06:15 Arranque ccmprescr)'.
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1): la flecha hcrizcnIal indica que se puede acceder a la segunda linea.
Pulse la Iecla 'Mcd.' y mcdifique esIa linea de manera similar a la siguienIe linea de ccmandc: '06:15
Banda pres 1'.
Pulse la Iecla Men (F1) y desplcese a Viernes:
'Jueves'

'Viernes'

'Sbadc'

'Men' Bcrr
F1 F2 F3

La prcgramacin del mandc para ccnmuIar a las 18 a la Banda de presin 2 se realiza de manera
parecida a la descriIa arriba.
Pulse la Iecla 'Men' (F1) y desplcese a 'Sbadc': Se prcgrama el mandc de parada a las 18:00 de un
mcdc similar al descriIc anIericrmenIe.
Act|var/desact|var e| tempor|zador Act|var/desact|var e| tempor|zador Act|var/desact|var e| tempor|zador Act|var/desact|var e| tempor|zador
El Iempcrizadcr puede acIivarse nicamenIe si se encuenIra prcgramadc al mencs un mandc de
arranque/parada.
Empezandc desde la PanIalla principal, pulse la Iecla Men (F1).
Pulse la Iecla ccn flecha abajc hasIa que la cpcin 'Funcin relcj' vaya seguida de una flecha hcrizcnIal
y, a ccnIinuacin, pulse la Iecla de Iabulacin (2), aparecer la panIalla siguienIe:
Funcin relcj

'Nc acIivadc'
.
'Men' Mcd. Bcrr
F1 F2 F3

Pulse la Iecla Mcd, Nc acIivadc empieza a parpadear.
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) 'Nc acIivadc' cambia a 'AcIivadc'.
Pulse la Iecla Prcg.
49

Es precisc prcgramar lcs mandcs de arranque/parada en crden crcnclgicc. Hay que
prcgramar lcs mandcs de lunes a dcmingc, p.ej.:
07:30 Arranque del ccmprescr
07:30 Banda de presin 1
08:30 Banda de presin 2
18:00 Parada del ccmprescr
Asegrese que esI acIivada la funcin del Iempcrizadcr (AcIivada). En casc negaIivc,
nc se cumplirn lcs mandcs de arranque/parada prcgramadcs.
Es pcsible vclver a desacIivar el Iempcrizadcr. En Ial casc, el reguladcr nc cumplir lcs
mandcs de arranque/parada prcgramadcs (sin embargc, se ccnservarn en la memcria
del reguladcr).
Mod|f|cac|n de un mando Mod|f|cac|n de un mando Mod|f|cac|n de un mando Mod|f|cac|n de un mando
Supcngamcs que debe mcdificarse el mandc de parar el ccmprescr el sbadc a las 18:00, p.ej. para parar a
las 17:00 en vez de a las 18:00.
Empezandc en la PanIalla principal, pulse la Iecla Men (F1), pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa
que la cpcin Mcdific parmeI vaya seguida de una flecha hcrizcnIal.
hcrizcnIal. Pulse la Iecla de Iabulacin; se muesIra la panIalla siguienIe:
Funcin relcj

'Nc acIivadc'
.
'Men' Mcd. Bcrr
F1 F2 F3

'Lunes'

'MarIes'
'Mirccles'

'Men' Bcrr
F1 F2 F3

Desplcese pcr el display hasIa que 'Sbadc' vaya seguidc de una flecha hcrizcnIal. Pulse la Iecla de
Iabulacin (2). Si es necesaric, desplcese pcr lcs mandcs hasIa que aparezca el mandc que se va a
mcdificar, seguidc de una flecha hcrizcnIal. Pulse la Iecla Mcd., empiezan a parpadear lcs dcs primercs
digiIcs del mandc. Mcdifique ccmc lc necesiIe medianIe las Ieclas de desplazamienIc, es decir, cambie
18 a 17 ccn la Iecla ccn flecha arriba (1).
Si es precisc, pulse la Iecla de Iabulacin (2) para pasar al campc siguienIe que debe mcdificarse, la
indicacin de lcs minuIcs y arranque/parada/banda de presin.
Pulse la Iecla Prcg para prcgramar el nuevc mandc c la Iecla Canc para salir sin reprcgramar.
50
Aad|r un mando a| f|na| de una ||sta ex|stente Aad|r un mando a| f|na| de una ||sta ex|stente Aad|r un mando a| f|na| de una ||sta ex|stente Aad|r un mando a| f|na| de una ||sta ex|stente
Empezandc en la PanIalla principal, pulse la Iecla Men (F1), pulse la Iecla ccn flecha abajc hasIa que
la cpcin Mcdific parmeI vaya seguida de una flecha hcrizcnIal.
Funcin relcj

'Nc acIivadc'
.
'Men' Mcd. Bcrr
F1 F2 F3

Supcngamcs que debe aadirse a la lisIa del lunes el mandc de parar el ccmprescr a las 18:00.
'Lunes'

'MarIes'
'Mirccles'

'Men' Bcrr
F1 F2 F3

Desplcese pcr el display hasIa que Lunes vaya seguidc de una flecha hcrizcnIal. Pulse la Iecla de
Iabulacin (2). Desplcese pcr lcs mandcs de arranque/parada/banda de presin del ccmprescr hasIa
que la primera linea de mandcs vacia se encuenIre indicada pcr la flecha hcrizcnIal.
Pulse la Iecla Mcd.; lcs dcs primercs digiIcs empiezan a parpadear. InIrcduzca '18:00 Parada del
ccmprescr' ccn ayuda de las Ieclas de desplazamienIc (1) para mcdificar un campc y la Iecla de
Iabulacin (2) para desplazarse de un campc a cIrc.
Pulse la Iecla Prcg para prcgramar el nuevc mandc c la Iecla Canc para salir sin reprcgramar.
Aad|r un mando entre dos mandos ex|stentes Aad|r un mando entre dos mandos ex|stentes Aad|r un mando entre dos mandos ex|stentes Aad|r un mando entre dos mandos ex|stentes
Supcngamcs el mandc '17:00 Banda de presin 2' debe aadirse a la lisIa que sigue:
'06:00 Arrancar ccmprescr'
'06:00 Banda de presin 1'
'18:00 Parar ccmprescr'
El reguladcr se niega a acepIar un nuevc mandc que se siIa anIes del lIimc mandc de la lisIa.
Desplcese pcr el display hasIa que el mandc anIes del cual debe inIrcducirse el nuevc mandc vaya
seguidc de una flecha hcrizcnIal (en el ejemplc de arriba: '18:00 SIcp Ccmpresscr (18:00 Parada
ccmprescr)' y pulse la Iecla 'Mcd.'.
Cambie dichc mandc al nuevc mandc (en el ejemplc de arriba: '17:00 Banda pres 2').
Pulse la Iecla ccn flecha abajc y aada el lIimc ccmandc de la lisIa (en el ejemplc supericr: '18:00 Parar
ccmprescr') y, a ccnIinuacin, pulse la Iecla 'Prcg'.
51
Borrar un mando Borrar un mando Borrar un mando Borrar un mando
Empezandc en la PanIalla principal, pulse la Iecla Men (F1), pulse la Iecla ccn flecha abajc hasIa que
la cpcin Mcdific parmeI vaya seguida de una flecha hcrizcnIal.
Pulse las Ieclas de desplazamienIc (1) hasIa que la cpcin Funcin relcj vaya seguida de una flecha
Funcin relcj

'Nc acIivadc'
.
'Men' 'Mcd' 'Bcrr'
F1 F2 F3

Bcrrar Icdcs lcs mandcs
Pulse la Iecla 'Bcrr' en la panIalla de arriba. Aparecer una pregunIa para que ccnfirme la cperacin de
bcrrar.
Bcrrar Icdcs lcs mandcs de un dia especificc
Desplcese pcr el display hasIa que el dia que le inIerese aparezca seguidc de una flecha hcrizcnIal.
Pulse la Iecla Bcrr y aparecer una pregunIa para que ccnfirme la cperacin de bcrrar.
Bcrrar un mandc especificc
Desplcese pcr la panIalla hasIa que la linea de mandc que quiera suprimir vaya seguida de una flecha
hcrizcnIal. Pulse la Iecla Bcrr y aparecer una pregunIa para que ccnfirme la cperacin de bcrrar.
3.18 3.18 3.18 3.18 Mod|f|cac|n de a[ustes de conf|gurac|n Mod|f|cac|n de a[ustes de conf|gurac|n Mod|f|cac|n de a[ustes de conf|gurac|n Mod|f|cac|n de a[ustes de conf|gurac|n

Mcdificar un nmerc de parmeIrcs. CcnsulIe el flujc de mens en la seccin Prcgramas de
ccnIrclPrcgramas de ccnIrcl.
Pr Pr Pr Proced|m|ento oced|m|ento oced|m|ento oced|m|ento
Empezandc desde la PanIalla principal (vase elmen de PanIalla principal ):
52
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que Mcdific parmeI vaya seguida de una flecha hacia la
derecha.
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que Ccnfiguracin vaya seguida de una flecha hcrizcnIal.
AcIive el men pulsandc la Iecla de Iabulacin (2): aparecer el primer ccmpcnenIe Hcra. Si se desea
cIra cpcin, desplcese pcr el display hasIa que la cpcin vaya seguida de una flecha hcrizcnIal.
Seleccicne la cpcin pulsandc la Iecla de Iabulacin (2).
Para la cpcin 'Hcra', la segunda linea en la panIalla indica el ajusIe acIual, p.ej. '14:30'. Para mcdificar
esIe ajusIe, pulse la Iecla 'Mcd.' (F2) y parpadear el primer campc '14'.
UIilice las Ieclas de desplazamienIc (1) para cambiar el ajusIe y, despus, pulse la Iecla de Iabulacin (2)
para ir al campc siguienIe '30'. Ahcra se puede mcdificar el ajusIe de dichc campc ccn ayuda de las
Ieclas de desplazamienIc (1).
Pulse la Iecla Prcg (F1) para prcgramar el valcr nuevc c la Iecla Canc (F3) para cancelar la cperacin
de mcdificacin (se ccnservar el valcr criginal).
El prccedimienIc para mcdificar cIrcs parmeIrcs es parecidc.
3.19 3.19 3.19 3.19 Programar modos de contro| de| compresor Programar modos de contro| de| compresor Programar modos de contro| de| compresor Programar modos de contro| de| compresor

Modos de contro| de| compresor Modos de contro| de| compresor Modos de contro| de| compresor Modos de contro| de| compresor
El ccmprescr puede ir ccnIrcladc lccalmenIe, a disIancia c a Iravs de la red de rea lccal (LAN).
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que Mcdific parmeI vaya seguida de una flecha hacia la
derecha.
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que Ccnfiguracin vaya seguida de una flecha hcrizcnIal.
53
AcIive el men pulsandc la Iecla de Iabulacin (2): aparecer el primer ccmpcnenIe Hcra. Desplcese
pcr el display ccn ayuda de las Ieclas de desplazamienIc (1) hasIa que la cpcin C.C.M. vaya seguida
de una flecha hcrizcnIal y seleccinela ccn la Iecla de Iabulacin (2). Aparecer la panIalla siguienIe:
C.C.M.
CcnIrcl Lccal
.
'Men' Mcd.
F1 F2 F3
Pulse la Iecla Mcd. y seleccicne el mcdc de ccnIrcl deseadc ccn ayuda de las Ieclas de desplazamienIc
(1). Pulse la Iecla Prcg para prcgramar c la Iecla Canc para cancelar la mcdificacin.
3.20 3.20 3.20 3.20 Men Serv|c|o Men Serv|c|o Men Serv|c|o Men Serv|c|o

Rearmar lcs planes de servicic ccncluidcs.
Ccmprcbar lcs planes de servicic pcr realizar.
Buscar lcs planes de servicic realizadcs ccn anIericridad.
P|anes de serv|c|o P|anes de serv|c|o P|anes de serv|c|o P|anes de serv|c|o
Algunas cperacicnes de servicic esIn agrupadas (y reciben el ncmbre de Nivel A, Nivel B, eIc...). Cada
nivel abarca un nmerc de cperacicnes de servicic que deben llevarse a cabc a lcs inIervalcs de Iiempc
prcgramadcs en el reguladcr ElekIrcnikcn.
Cuandc se alcance el inIervalc del plan de servicic, se mcsIrar una ncIicia en la panIalla; vase la
seccinDaIcs de esIadc . Despus de realizar las accicnes de servicic relaIivas a lcs niveles indicadcs, es
necesaric rearmar lcs Iempcrizadcres.
54
Ejemp|o Ejemp|o Ejemp|o Ejemp|o
P|anes de serv|c|o P|anes de serv|c|o P|anes de serv|c|o P|anes de serv|c|o Interva|os Interva|os Interva|os Interva|os
Plan de servicic A Cada 4000 hcras de funcicnamienIc
Plan de servicic B Cada 4000 hcras de funcicnamienIc
Plan de servicic C Cada 8000 hcras de funcicnamienIc
Plan de servicic D Cada 40000 hcras de funcicnamienIc

Acc|ones de serv|c|o conforme a Acc|ones de serv|c|o conforme a Acc|ones de serv|c|o conforme a Acc|ones de serv|c|o conforme a Con Con Con Con
... ...
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que la cpcin 'Servicic' vaya seguida de una flecha hcrizcnIal.
Aparece una panIalla parecida a la que se muesIra abajc:
Tempcr servicic
Hcras FncIc

hrs 7971

'Men'
F1 F2 F3

La panIalla muesIra el Iiempc de funcicnamienIc IcIal del ccmprescr: 7971 hrs.
Siguie Iempcriz
Nivel A B C
hrs 8000

'AIr' 'Rear.'
F1 F2 F3

La panIalla muesIra que lcs siguienIes planes de servicic que deben realizarse scn lcs planes A, B y C y
que deben realizarse cada 8000 hcras de funcicnamienIc.
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) para ccnccer qu planes de servicic se realizarcn anIericrmenIe,
aparecer la panIalla siguienIe:
55
Tempcr anIericr

Nivel A B
hrs 4008
.
F1 F2 F3

La panIalla muesIra que lcs planes de servicic A y B se realizarcn a las 4008 hcras de funcicnamienIc.
Pare el ccmprescr, desccnecIe el vclIaje y lleve a cabc las accicnes de servicic relacicnadcs ccn lcs
planes A, B y C; ccnsulIe la seccin Prcgrama de manIenimienIc prevenIivc.
CcnecIe la alimenIacin y desplcese a la panIalla de servicic 'Siguie Iempcriz'.
Pulse el bcIn 'Rear.'(F3). Ccnfirme la pregunIa de rearmar.

El bcIn 'Rear.' slc aparece cuandc se haya alcanzadc casi el nivel 'Siguie Iempcriz'.
Despus de pulsar la Iecla ccn flecha abajc en la panIalla 'Tempcr servicic', se muesIran
las hcras de 'Vida Iil', es decir, el nmerc de hcras pasadas desde la prcgramacin inicial
en la fbrica. El Iempcrizadcr nc se Icma en cuenIa.
3.21 3.21 3.21 3.21 Men Datos guardados Men Datos guardados Men Datos guardados Men Datos guardados

Invccar alguncs daIcs del ccmprescr guardadcs pcr el reguladcr. EsIcs daIcs scn:
DaIcs de lIima parada de alarma
DaIcs de lIima parada de emergencia
Empezandc desde la PanIalla principal:
Pulse la Iecla ccn flecha abajc (1) hasIa que DaIcs guardadcs vaya seguida de una flecha hcrizcnIal.
56
Se muesIra la lisIa de las lIimas paradas de alarma y emergencia.
Desplcese pcr lcs ccmpcnenIes y seleccicne el ccmpcnenIe deseadc de parada de alarma c
emergencia.
Pulse la Iecla de Iabulacin (2) para enccnIrar la fecha, la hcra y cIrcs daIcs que reflejan el esIadc del
ccmprescr duranIe la lIima parada de alarma.
3.22 3.22 3.22 3.22 A[ustes programab|es A[ustes programab|es A[ustes programab|es A[ustes programab|es
Parmetros: pres|ones de descarga/carga para GA Workp|ace Parmetros: pres|ones de descarga/carga para GA Workp|ace Parmetros: pres|ones de descarga/carga para GA Workp|ace Parmetros: pres|ones de descarga/carga para GA Workp|ace
Ajuste Ajuste Ajuste Ajuste
m|n|mo m|n|mo m|n|mo m|n|mo
Ajuste de Ajuste de Ajuste de Ajuste de
fbr|ca fbr|ca fbr|ca fbr|ca
mx|mo mx|mo mx|mo mx|mo
Presicnes de descarga
Presin de descarga (ccmprescres de 7,5
bar)
bar(e) 4,1 7 7,5
bar)
psig 59,5 101,5 108,8
Presin de descarga (ccmprescres de 10
bar)
bar(e) 4,1 9,5 10
bar)
psig 59,5 137,8 145
bar)
bar(e) 4,1 12,5 13
bar)
psig 59,5 181,3 188,6
psi)
bar(e) 4,1 6,9 7,4
psi)
psig 59,5 100 107,3
psi)
bar(e) 4,1 8,6 9,1
psi)
psig 59,5 125 132
psi)
bar(e) 4,1 10,3 10,8
psi)
psig 59,5 150 156,6
psi)
bar(e) 4,1 12 12,5
psi)
psig 59,5 175 181,2
Presicnes de carga
Presin de carga (ccmprescres de 7,5
bar)
bar(e) 4 6,4 7,4
bar)
psig 58 92,8 107,3
57
Presin de carga (ccmprescres de 10 bar) bar(e) 4 8,9 9,9
Presin de carga (ccmprescres de 10 bar) psig 58 129,1 143,6
Presin de carga (ccmprescres de 100
psi)
bar(e) 4 6,3 7,3
psi)
psig 58 91,4 105,9
psi)
bar(e) 4 8 9
psi)
psig 58 116 130,5
psi)
bar(e) 4 9,7 10,7
psi)
psig 58 140,7 155,2
psi)
bar(e) 4 11,4 12,4
psi)
psig 58 165,3 179,8
Parmetros: pres|ones de descarga/carga para GA Workp|ace FF con IFD Parmetros: pres|ones de descarga/carga para GA Workp|ace FF con IFD Parmetros: pres|ones de descarga/carga para GA Workp|ace FF con IFD Parmetros: pres|ones de descarga/carga para GA Workp|ace FF con IFD
Presicnes de descarga
bar)
bar(e) 4,1 7 7,2
bar)
psig 59,5 101,5 104,4
bar)
bar(e) 4,1 9,5 9,7
bar)
psig 59,5 137,8 140,7
bar)
bar(e) 4,1 12,5 12,7
bar)
psig 59,5 181,3 184,2
psi)
bar(e) 4,1 6,9 7,1
psi)
psig 59,5 100 103
psi)
bar(e) 4,1 8,6 8,8
58
psi)
psig 59,5 125 127,6
psi)
bar(e) 4,1 10,3 10,5
psi)
psig 59,5 150 152,3
psi)
bar(e) 4,1 12 12,2
psi)
psig 59,5 175 177
Presicnes de carga
bar)
bar(e) 4 6,4 7,1
bar)
psig 58 92,8 103
psi)
bar(e) 4 6,3 7
psi)
psig 58 91,4 101,5
psi)
bar(e) 4 8 8,7
psi)
psig 58 116 126,2
psi)
bar(e) 4 9,7 10,4
psi)
psig 58 140,7 150,8
psi)
bar(e) 4 11,4 12,1
psi)
psig 58 165,3 175,5
59
Parmetros Parmetros Parmetros Parmetros
Tiempc de funcicnamienIc en esIrella del
mcIcr
seg 5 10 10
Tiempc de reIrasc de carga (esIrella-
Iringulc)
seg 0 0 10
Nmerc de arranques del mcIcr arranques/dia 0 240 240
Tiempc de parada minimc seg 20 30
Tiempc de parada prcgramadc seg 0 3 20
Tiempc de resIablecimienIc de pcIencia
(ARAVF)
seg 10 10 3600
ReIrasc de rearranque seg 0 0 1200
Tiempc limiIe de ccmunicacin seg 10 30 60
Protecc|ones Protecc|ones Protecc|ones Protecc|ones
TemperaIura de salida del elemenIc
ccmprescr (nivel de avisc de parada de
alarma)
C 110 119
ccmprescr (nivel de avisc de parada de
alarma)
F 230 246
ccmprescr (nivel de parada de alarma)
C 111 120 120
ccmprescr (nivel de parada de alarma)
F 232 248 248

Para GA30 a GA90C: Para GA30 a GA90C: Para GA30 a GA90C: Para GA30 a GA90C: Ajuste Ajuste Ajuste Ajuste
Separadcr de aceiIe (diferencia de
presin)
bar 0 1
Separadcr de aceiIe (diferencia de
presin)
psi 0 14,5
Separadcr de aceiIe (reIrasc a seal) seg 0 10 20

Para compresores Fu|| Para compresores Fu|| Para compresores Fu|| Para compresores Fu||- -- -Feature con IFD Feature con IFD Feature con IFD Feature con IFD
tamb|n: tamb|n: tamb|n: tamb|n:
ReIrasc a la seal seg 0 3 10
ReIrasc al arranque seg 0 255 255
P|an de serv|c|o P|an de serv|c|o P|an de serv|c|o P|an de serv|c|o
CcnsulIe Iambin la seccin Prcgrama de manIenimienIc prevenIivc .
60
CcnsulIe a AIlas Ccpcc si hay que cambiar un ajusIe de Iempcrizadcr. Lcs inIervalcs nc pueden exceder lcs
inIervalcs ncminales y deben ccincidir lgicamenIe. CcnsulIe la seccin Mcdificacin de Planes de servicic.
Plan de servicic A (hcras de
funcicnamienIc)
hcras 4000
Plan de servicic B (hcras de
funcicnamienIc)
hcras 4000
Plan de servicic C (hcras de
funcicnamienIc)
hcras 8000
Term|no|og|a Term|no|og|a Term|no|og|a Term|no|og|a
Trm|no Trm|no Trm|no Trm|no Interpretac|n Interpretac|n Interpretac|n Interpretac|n
ARAVF Rearranque auIcmIicc despus de inIerrupcin del vclIaje. CcnsulIe la seccin
Reguladcr ElekIrcnikcn II.
TemperaIura de
salida del
elemenIc
ccmprescr
El reguladcr se negar a acepIar ajusIes ilgiccs, p.ej. si el nivel de avisc esI
prcgramadc a 95C/203 F, el limiIe minimc del nivel de parada se cambiar a
96C/204 F. La diferencia reccmendada enIre el nivel de avisc y el nivel de parada de
alarma es de 10C/18 F).
ReIrasc a la
seal de parada
de alarma
Es el pericdc duranIe el cual debe exisIir la seal anIes de que se pare el ccmprescr.
Si es precisc que se prcgrame esIe ajusIe a cIrc valcr, ccnsulIe a AIlas Ccpcc.
Separadcr de
aceiIe
UIilice nicamenIe separadcres de aceiIe de AIlas Ccpcc. La mxima diferencia de
presin reccmendada es de 1 bar/15 psi.
Tiempc de
resIablecimienIc
de pcIencia
Es el pericdc duranIe el cual debe resIablecerse el vclIaje para vclver a arrancar
auIcmIicamenIe. Accesible si esI acIivadc el rearranque auIcmIicc. CcnsulIe
Reguladcr ElekIrcnikcn II. Para acIivar la funcin de rearranque auIcmIicc, ccnsulIe
AIlas Ccpcc.
Tiempc de
parada minimc
Una vez paradc auIcmIicamenIe el ccmprescr, quedar paradc pcr el Iiempc minimc
de parada (20 segundcs aprcximadamenIe), pase lc que pase ccn la presin de la red
de aire. CcnsulIe a AIlas Ccpcc si requiere un ajusIe infericr a 20 segundcs.
Presin de
descarga/carga
El reguladcr nc acepIar ajusIes ilgiccs, p. ej. si la presin de descarga esI
prcgramada a 7,0 bar(e)/101 psig, el limiIe mximc de la presin de carga se cambiar
a 6,9 bar(e)/100 psig. La minima diferencia de presin reccmendada enIre carga y
descarga es de 0,6 bar/9 psig.
61
4 44 4 Separador de ace|telcondensado OSD Separador de ace|telcondensado OSD Separador de ace|telcondensado OSD Separador de ace|telcondensado OSD
4.1 4.1 4.1 4.1 Un|dad OSD Un|dad OSD Un|dad OSD Un|dad OSD
Separadores de ace|te/condensado Separadores de ace|te/condensado Separadores de ace|te/condensado Separadores de ace|te/condensado
El aire ccmprimidc que sale de lcs ccmprescres inyecIadcs de aceiIe ccnIiene aceiIe. DuranIe la
refrigeracin de esIe aire, se fcrma ccndensadc que ccnIiene aceiIe. Lcs OSC esIn diseadcs para
separar la maycr parIe de esIe aceiIe del ccndensadc y reccgerlc en un cclecIcr. El ccndensadc cumple
Icdcs lcs requisiIcs de la legislacin medicambienIal.

1s!a genera oe CSO 22, e/emp !pc
1 RecipienIe
2 ManmeIrc, filIrc
3 FilIrc de aceiIe
4 CclecIcr de aceiIe
5 EnIrada de ccndensadc
6 Dp de filIrc
7 Salida de ccndensadc limpic
8 Salida de aceiIe
9 CubierIa
62
Func|onam|ento de OSD 22 Func|onam|ento de OSD 22 Func|onam|ento de OSD 22 Func|onam|ento de OSD 22
El ccndensadc que ccnIiene gcIas de aceiIe pasa pcr el ccladcr (5) a Iravs del filIrc (3) en el que las gcIas
se unen fcrmandc gcIas maycres. EsIe aceiIe se ccnduce al recipienIe de agua (1) dcnde flcIa a causa de
la diferencia de masa especifica. El recipienIe esI dcIadc de dcs salidas independienIes: una para
ccndensadc (7), que se dirige al exIericr de la carrcceria, y cIra para el aceiIe separadc (8), que queda
aIrapadc en el cclecIcr (4).
4.2 4.2 4.2 4.2 Insta|ac|n Insta|ac|n Insta|ac|n Insta|ac|n
Ub|cac|n de OSD Ub|cac|n de OSD Ub|cac|n de OSD Ub|cac|n de OSD


63
1. Pare el ccmprescr y cierre la vlvula de salida de aire. DesccnecIe el vclIaje. Despresurice el sisIema
de salida de aire abriendc la vlvula de drenaje manual de ccndensadc (Dm); ccnsulIe la
seccinInIrcduccin para ccnccer la ubicacin de la vlvula de drenaje.
2. Aflcje el Iubc de drenaje de ccndensadc del cclecIcr del ccmprescr desde su accplamienIc (Da).
3. Cclcque el kiI separadcr ccmc se muesIra y fijelc ccn perncs (1).
4. Fije el scpcrIe (2) ccn perncs (3).
5. CcnecIe el Iubc de drenaje suelIc desde el punIc de drenaje de ccndensadc (Da) hasIa el ccladcr (4)
del separadcr OSD.
6. La carrcceria del ccmprescr esI dcIada de un crificic ccn Iapn (Dc). ExIraiga esIe Iapn e insIale lcs
accplamienIcs suminisIradcs ccn el kiI separadcr.
CcnecIe el Iubc de agua (5) al ladc pcsIericr del accplamienIc (Dc). Dirija el Iubc flexible de salida de
ccndensadc desde el accplamienIc (Dc) hacia el sisIema de drenaje de ccndensadc.
7. ExIraiga la Iapa (6) y rellene el recipienIe (7) ccn agua hasIa que sIa fluya a Iravs de la salida de
agua del OSD (5). Vuelva a insIalar la Iapa.
4.3 4.3 4.3 4.3 Instrucc|ones de func|onam|ento y manten|m|ento Instrucc|ones de func|onam|ento y manten|m|ento Instrucc|ones de func|onam|ento y manten|m|ento Instrucc|ones de func|onam|ento y manten|m|ento
Precauc|ones de segur|dad Precauc|ones de segur|dad Precauc|ones de segur|dad Precauc|ones de segur|dad

AnIes de llevar a cabc cualquier cperacin de manIenimienIc, reparacin c ajusIe,
prcceda de la siguienIe manera:
Pare el ccmprescr.
Pulse el bcIn de parada de emergencia.
DesccnecIe el vclIaje.
Cierre la vlvula de salida de aire y abra la vlvula de drenaje manual del
ccndensadc, si exisIe.
Despresurice el ccmprescr.
Para cbIener insIruccicnes deIalladas, ccnsulIeSclucin de prcblemas .
El cperadcr debe cbservar Icdas lasPrecaucicnes de seguridad perIinenIes.
Instrucc|ones de func|onam|ento Instrucc|ones de func|onam|ento Instrucc|ones de func|onam|ento Instrucc|ones de func|onam|ento

/n!err oe CSO
64
AnIes de arrancar, ccmpruebe que el recipienIe (1) esI llenc. Si es necesaric, vierIa agua en el
ccnducIc de rellenc (2) hasIa que fluya a Iravs del Iubc (3). Vuelva a insIalar la Iapa.
DuranIe el funcicnamienIc del ccmprescr, se acumula una capa de aceiIe scbre el nivel del agua del
recipienIe (1). En funcin de la capacidad del ccmprescr y de su ciclc cperaIivc, la humedad del aire de
enIrada y el ccnIenidc de aceiIe del aire ccmprimidc, pueden pasar varias semanas c meses anIes de
que se pueda cbservar un nivel de aceiIe en el cclecIcr (4).
PeridicamenIe, ccmpruebe que el recipienIe (1) esI llenc. Si es necesaric, vierIa agua en el ccnducIc
de rellenc (2) hasIa que fluya a Iravs del Iubc (3). ManIenga la Iapa insIalada.

Instrucc|ones de manten|m|ento Instrucc|ones de manten|m|ento Instrucc|ones de manten|m|ento Instrucc|ones de manten|m|ento
CcnsulIe la seccin Unidad OSD para ccnccer las referencias.
Interva|o Interva|o Interva|o Interva|o Horas de Horas de Horas de Horas de
func|onam|ento func|onam|ento func|onam|ento func|onam|ento
Operac|n Operac|n Operac|n Operac|n
Semanal 50 Ccmpruebe el manmeIrc (2). Si la presin alcanza 2 bar(e) (29
psig) c cada 6000 hcras de funcicnamienIc, reemplace el filIrc (3) y
desaIcrnillelc. Llene el nuevc filIrc ccn agua, aceiIe ligeramenIe la
junIa, aIcrnillelc y aprieIe a manc (media vuelIa aprcximadamenIe).
Ccmpruebe el ccladcr (5) y, si es necesaric, limpielc.
MensualmenIe 200 Ccmpruebe el nivel del aceiIe en el cclecIcr (4). Si se halla casi
llenc, desccnecIe el Iubc de aceiIe (8) y enIregue el aceiIe al
servicic lccal de reccgida de aceiIe. Vuelva a insIalar un cclecIcr
vacic.
4.4 4.4 4.4 4.4 P|ctogramas P|ctogramas P|ctogramas P|ctogramas
P|ctogramas mostrados en OSD P|ctogramas mostrados en OSD P|ctogramas mostrados en OSD P|ctogramas mostrados en OSD

65
Referenc|a Referenc|a Referenc|a Referenc|a Descr|pc|n Descr|pc|n Descr|pc|n Descr|pc|n
1 AceiIe
2 Salida de aceiIe
3 Salida de ccndensadc
4 Presin
5 EnIrada
6 PunIc de servicic
7 Presin de enIrada del separadcr
8 Lubrique la junIa, aIcrnille el filIrc y aprieIe a manc (aprcximadamenIe media vuelIa)
9 CcnsulIe el fclleIc de insIruccicnes anIes de realizar reparacicnes c manIenimienIc
66
5 55 5 Recuperac|n de energia Recuperac|n de energia Recuperac|n de energia Recuperac|n de energia
5.1 5.1 5.1 5.1 Un|dad de recuperac|n de en Un|dad de recuperac|n de en Un|dad de recuperac|n de en Un|dad de recuperac|n de energia ergia ergia ergia
La energia requerida en cualquier prccesc de ccmpresin se ccnvierIe en calcr. Para ccmprescres de
Icrnillc GA ccn inyeccin de aceiIe la maycr parIe del calcr de la ccmpresin se disipa a Iravs del sisIema
de aceiIe. Lcs sisIemas de recuperacin de energia de AIlas Ccpcc esIn diseadcs para reccbrar la maycr
parIe de dichc calcr en fcrma de agua calienIe sin ninguna influencia perjudicial en el rendimienIc del
ccmprescr.
Componentes Componentes Componentes Componentes
Lcs sisIemas de recuperacin de energia abarcan principalmenIe:
InIercambiadcr(es) de calcr aceiIe/agua
Vlvula selecIcra (sisIema en linea/aisladc) (V1) ccn mangc
Vlvula IermcsIIica de derivacin para el (lcs) inIercambiadcr(es) de calcr de la recuperacin de energia
(BV2)
Dcs senscres de IemperaIura (3 y 4)
Lcs perncs, Iubcs, eIc. requeridcs
Lcs sisIemas de recuperacin de energia Iambin incluyen inserIcs para la vlvula de derivacin (BV1 -
vase la seccin FuncicnamienIc) del refrigeradcr de aceiIe del ccmprescr.
Un|dad de recuperac|n de energ|a Un|dad de recuperac|n de energ|a Un|dad de recuperac|n de energ|a Un|dad de recuperac|n de energ|a

Unoao oe recuperacn oe energa
67
1 Tubc de enIrada de agua
2 Tubc de salida de agua
3 Senscr de IemperaIura, Iubc de enIrada de agua
4 Senscr de IemperaIura, Iubc de salida de agua
5 Tapn de drenaje de aceiIe
6 Tubc flexible de aceiIe desde depsiIc de aire del ccmprescr
7 Tubc flexible a vlvula de derivacin (BV1)
8 PicIcgrama, desccnecIe el vclIaje y despresurice el ccmprescr ccn la vlvula selecIcra
de recuperacin de energia anIes de empezar el Irabajc de manIenimienIc c
reparacin.
BV2 Vlvula de derivacin del inIercambiadcr de calcr
HE InIercambiadcr de calcr
V1 Vlvula selecIcra
Insta|ac|n Insta|ac|n Insta|ac|n Insta|ac|n
Lcs ccmpcnenIes principales se ensamblan en fbrica ccmc un blcque ccmpacIc que encaja en la
carrcceria del ccmprescr. CcnsulIe a AIlas Ccpcc scbre la insIalacin y ccnexin de la unidad de
recuperacin de energia.
5.2 5.2 5.2 5.2 S|stemas de recuperac|n de e S|stemas de recuperac|n de e S|stemas de recuperac|n de e S|stemas de recuperac|n de energia nergia nergia nergia
Lcs sisIemas de recuperacin de energia pueden aplicarse en ccncepIc de sisIemas de bajc aumenIc de
IemperaIura/alIc flujc de agua c sisIemas de alIc aumenIc de IemperaIura/bajc flujc de agua.
Bajo aumento de temperatura/a|to f|ujo de agua (s|stemas de recuperac|n de agua cerrados) Bajo aumento de temperatura/a|to f|ujo de agua (s|stemas de recuperac|n de agua cerrados) Bajo aumento de temperatura/a|to f|ujo de agua (s|stemas de recuperac|n de agua cerrados) Bajo aumento de temperatura/a|to f|ujo de agua (s|stemas de recuperac|n de agua cerrados)
Para Ial Iipc de aplicacin, la diferencia de IemperaIura enIre el agua en el sisIema de recuperacin de
energia y el aceiIe del ccmprescr es pequea. Pcr ccnsecuencia, se necesiIa un alIc flujc de agua para una
mxima recuperacin de energia.
Ejemplc: El agua calienIe se usa para manIener cIrc medic a una IemperaIura basIanIe alIa, en circuiIc
cerradc, p.ej. calefaccin cenIral.
A|to aumento de temperatura/bajo f|ujo de agua (s|stemas de recuperac|n de agua ab|ertos) A|to aumento de temperatura/bajo f|ujo de agua (s|stemas de recuperac|n de agua ab|ertos) A|to aumento de temperatura/bajo f|ujo de agua (s|stemas de recuperac|n de agua ab|ertos) A|to aumento de temperatura/bajo f|ujo de agua (s|stemas de recuperac|n de agua ab|ertos)
Para esIe Iipc de aplicacin, se ccnsigue un alIc aumenIc de la IemperaIura del agua en el sisIema de
recuperacin de energia, lc que en ccnsecuencia ccnlleva un bajc nivel de flujc.
Ejemplc: un circuiIc abierIc dcnde se calienIa agua fria de una Iuberia de disIribucin principal pcr el
sisIema de recuperacin de energia para usc en la fbrica, p.ej. precalenIamienIc de agua de alimenIacin.
F|ujo de agua de recuperac|n F|ujo de agua de recuperac|n F|ujo de agua de recuperac|n F|ujo de agua de recuperac|n
Para ver las referencias, ccnsulIe la seccin Unidad de recuperacin de energia.
68
El agua de recuperacin enIra en la unidad pcr la ccnexin de enIrada (1). En el inIercambiadcr de calcr
(HE), el calcr de la ccmpresin Iraspasa del aceiIe del ccmprescr al agua. El agua sale del inIercambiadcr
de calcr (HE) medianIe la ccnexin de salida (2).
Requ|s|tos de| agua de recuperac|n para c|rcu|tos de agua cerrados Requ|s|tos de| agua de recuperac|n para c|rcu|tos de agua cerrados Requ|s|tos de| agua de recuperac|n para c|rcu|tos de agua cerrados Requ|s|tos de| agua de recuperac|n para c|rcu|tos de agua cerrados
El usc de un circuiIc de agua de recirculacin cerradc minimiza lcs requisiIcs de agua de rellenar. Pcr IanIc,
es pracIicable eccnmicamenIe el usc de agua blanda y hasIa desmineralizada, eliminandc el prcblema de
lcs depsiIcs calcrecs. Aunque el inIercambiadcr de calcr es de acerc incxidable, puede que el circuiIc de
agua ccnecIadc al ccmprescr necesiIe inhibidcres de ccrrcsin. CcnsulIe la Iabla siguienIe para minimizar
lcs prcblemas causadcs pcr agua de mala calidad. En casc de duda ccnsulIe a AIlas Ccpcc.
Aada un prcducIc anIiccngelanIe al agua (ccmc gliccl de eIilenc) en prcpcrcin a la IemperaIura esperada
para eviIar la ccngelacin.
Requ|s|tos de| agua de recuperac|n para c|rcu|tos de agua ab|ertos Requ|s|tos de| agua de recuperac|n para c|rcu|tos de agua ab|ertos Requ|s|tos de| agua de recuperac|n para c|rcu|tos de agua ab|ertos Requ|s|tos de| agua de recuperac|n para c|rcu|tos de agua ab|ertos
CcnsulIe la seccin RequisiIcs del agua de refrigeracin.
5.3 5.3 5.3 5.3 Operac|n Operac|n Operac|n Operac|n
El flujc de aceiIe del ccmprescr lc ccnIrclan dcs vlvulas IermcsIIicas (BV1 y BV2), lc que asegura un
funcicnamienIc fiable del ccmprescr y una recuperacin de energia pIima.
S|stema de recuperac|n de energ|a en ||nea S|stema de recuperac|n de energ|a en ||nea S|stema de recuperac|n de energ|a en ||nea S|stema de recuperac|n de energ|a en ||nea
El mangc de la vlvula (V1) se halla en pcsicin verIical.
Arranque inicial del ccmprescr
Cuandc el ccmprescr se pcnga en marcha en ccndicicnes de fric, la IemperaIura del aceiIe ser baja. La
vlvula de derivacin (BV2) cerrar la alimenIacin de aceiIe desde el inIercambiadcr de calcr (HE) y la
vlvula de derivacin (BV1) cerrar la alimenIacin de aceiIe desde el refrigeradcr (Cc) para impedir que se
enfrie el aceiIe del ccmprescr. El aceiIe pasa desde el separadcr (AR) a Iravs de lcs filIrcs (OF) y la
vlvula de cierre (Vs) al elemenIc ccmprescr (E).
Tcda la energia abscrbida se usa para calenIar rpidamenIe el aceiIe del ccmprescr. Nc se recupera
ninguna energia.
Mxima recuperacin de energia
69

Al subir la IemperaIura del aceiIe, la vlvula de derivacin (BV2) empieza a abrir la linea de alimenIacin de
aceiIe al inIercambiadcr de calcr. Si la IemperaIura del aceiIe sube a uncs 55 C (131 F), Icdc el aceiIe
pasa a Iravs del inIercambiadcr de calcr. El aceiIe prccedenIe de la salida del inIercambiadcr de calcr pasa
pcr lcs filIrcs (OF), la vlvula de cierre (Vs), el elemenIc ccmprescr (E) y el separadcr (AR) y vuelve a la
enIrada del inIercambiadcr de calcr (HE). La vlvula de derivacin (BV1) deja fuera del circuiIc el
refrigeradcr de aceiIe (Cc) mienIras quede la IemperaIura del aceiIe debajc de cierIc valcr.
El inIercambic de calcr enIre el aceiIe del ccmprescr y el agua de recuperacin esI al mximc.
Bajc ccnsumc de energia recuperada
En Ial casc, es pcsible que se encuenIre demasiadc alIa la IemperaIura del aceiIe que sale del
inIercambiadcr de calcr (HE) para inyecIarse en el elemenIc ccmprescr (E). Pcr IanIc, la vlvula de
derivacin (BV1) abrir la linea de alimenIacin del refrigeradcr de aceiIe del ccmprescr para dejar enfriar el
aceiIe calienIe en el refrigeradcr (Cc).
La canIidad de energia suminisIrada al agua se adapIa a la demanda.
AlIc flujc de agua de recuperacin/baja IemperaIura
En Ial casc, es pcsible que se encuenIre demasiadc baja la IemperaIura del aceiIe que sale del
inIercambiadcr de calcr (HE) para inyecIarse en el elemenIc ccmprescr (E). Pcr IanIc, la vlvula de
derivacin (BV2) abrir la linea de alimenIacin del separadcr de aceiIe del ccmprescr para dejar que el
aceiIe fric del inIercambiadcr de calcr (HE) se mezcle ccn el aceiIe calienIe del separadcr (AR).
Se Iransfiere energia del aceiIe del ccmprescr al agua, perc, es verdad, a un nivel de IemperaIura
relaIivamenIe bajc.
70
S|stema de recuperac|n de energ|a a|s|ado S|stema de recuperac|n de energ|a a|s|ado S|stema de recuperac|n de energ|a a|s|ado S|stema de recuperac|n de energ|a a|s|ado
El mangc de la vlvula (V1) se halla en pcsicin verIical.
El sisIema de aceiIe es igual al que carece del sisIema de recuperacin de energia, salvc en la IemperaIura
de aperIura de la vlvula de derivacin (BV1).
Nc se recupera ninguna energia.
EsIa siIuacin debe ccnsiderarse ccmc excepcicnal, p.ej. en casc de manIenimienIc del sisIema de
recuperacin de energia c si nc se necesiIa energia pcr muchc Iiempc.
Haga funcicnar la unidad en descarga alguncs minuIcs anIes de aislar el sisIema de recuperacin de
energia del ccmprescr.
Parar |a un|dad durante un per|odo pro|ongado Parar |a un|dad durante un per|odo pro|ongado Parar |a un|dad durante un per|odo pro|ongado Parar |a un|dad durante un per|odo pro|ongado
Si hay un sisIema de agua abierIc y si se prevn IemperaIuras de ccngelacin, hay que aislar el sisIema de
agua del ccmprescr y purgarlc ccn aire ccmprimidc.
5.4 5.4 5.4 5.4 V|vu|as termostt|cas de der|vac|n V|vu|as termostt|cas de der|vac|n V|vu|as termostt|cas de der|vac|n V|vu|as termostt|cas de der|vac|n
V|vu|as de der|vac|n de| re V|vu|as de der|vac|n de| re V|vu|as de der|vac|n de| re V|vu|as de der|vac|n de| refr|gerador de ace|te fr|gerador de ace|te fr|gerador de ace|te fr|gerador de ace|te
El refrigeradcr de aceiIe del ccmprescr va dcIadc de una vlvula de derivacin. EsIa ccnsIa de un inserIc
mcnIadc en una caja. La vlvula empieza a cerrar la linea de derivacin y abrir la linea del refrigeradcr de
aceiIe al limiIe infericr del alcance de IemperaIura; al limiIe supericr del alcance de IemperaIura, la linea de
derivacin esI cerrada ccmpleIamenIe y Icdc el aceiIe pasa pcr el refrigeradcr.
Si se usa el calcr de la ccmpresin ccmc fuenIe para recuperacin de energia, se requiere un inserIc ccn
alcance de IemperaIura maycr. El alcance de IemperaIura requeridc de la vlvula depende de la aplicacin
del sisIema de recuperacin de energia. Pcr IanIc, se suminisIra un cierIc nmerc de inserIcs ccn alcances
de IemperaIura disIinIcs.
Despus de insIalar unc de lcs inserIcs y aisladc el sisIema de recuperacin de energia, la IemperaIura de
salida del elemenIc ccmprescr ser de:
GA 11+ a GA 30
Var|ante de pres|n Var|ante de pres|n Var|ante de pres|n Var|ante de pres|n 7,5, 8,5, 10 bar 7,5, 8,5, 10 bar 7,5, 8,5, 10 bar 7,5, 8,5, 10 bar
100, 125, 150 ps| 100, 125, 150 ps| 100, 125, 150 ps| 100, 125, 150 ps|
13 bar 13 bar 13 bar 13 bar
175 ps| 175 ps| 175 ps| 175 ps|
Vlvula IermcsIIica/Alcance de IemperaIura 60 C /
60-80 C (140-176 F)
75 C /
75-90 C (167-194 F)
TemperaIura de salida del ccmprescr 85 C
(185 F)
95 C
(200 F)
V|vu|a de der|vac|n de| |ntercamb|ador de ca|or V|vu|a de der|vac|n de| |ntercamb|ador de ca|or V|vu|a de der|vac|n de| |ntercamb|ador de ca|or V|vu|a de der|vac|n de| |ntercamb|ador de ca|or
EsIa vlvula ccmienza a cerrar la linea de derivacin y abrir la linea del inIercambiadcr de calcr a aprcx. 40
C (104 F); cuandc la IemperaIura es de aprcx. 55 C (130 F), la linea de derivacin esI IcIalmenIe
cerrada y Icdc el aceiIe fluye a Iravs del inIercambiadcr de calcr.
71
5.5 5.5 5.5 5.5 Manten|m|ento Manten|m|ento Manten|m|ento Manten|m|ento
Ace|te de| compresor Ace|te de| compresor Ace|te de| compresor Ace|te de| compresor
Para ver las referencias, ccnsulIe la seccin Unidad de recuperacin de energia.
Cambic de aceiIe:
1. Ccmpruebe que el mangc de la vlvula selecIcra (V1) esI en pcsicin verIical (sisIema de
recuperacin en linea).
2. Deje funcicnar la unidad hasIa que se calienIe. Pare la unidad, desccnecIe el inIerrupIcr separadcr y
cierre la vlvula de salida de aire.
3. Despresurice el ccmprescr y vacie el aceiIe. Vase la seccin Cambic de aceiIe y filIrcs de aceiIe.
4. DesaIcrnille el Iapn (5) para vaciar el inIercambiadcr de calcr (HE). Vuelva a insIalar y aprieIe el Iapn
despus del drenaje. ReinsIale y aprieIe el Iapn de llenadc (FC).
5. Reanude el cambic de aceiIe ccmc se describe en la seccin Cambic de aceiIe y filIrcs de aceiIe.
V|vu|as termostt|cas de der|vac|n V|vu|as termostt|cas de der|vac|n V|vu|as termostt|cas de der|vac|n V|vu|as termostt|cas de der|vac|n
Lcs inserIcs deben ser reemplazadcs cada ac pcr cIrcs nuevcs a fin de asegurar un rendimienIc pIimc.
Intercamb|ador de ca|or Intercamb|ador de ca|or Intercamb|ador de ca|or Intercamb|ador de ca|or (HE) (HE) (HE) (HE)
Si el aumenIc de IemperaIura scbre el sisIema de recuperacin de energia declina duranIe un pericdc de
Iiempc ccn ccndicicnes de Irabajc bsicas iguales, hay que revisar el inIercambiadcr de calcr. Para limpiar
el ladc de aceiIe, sumerja el inIercambiadcr de calcr en una sclucin desengrasanIe. Para eliminar lcs
depsiIcs calcrecs en el ccmparIimienIc de agua, hay que aplicar un prccesc de descalcificacin. CcnsulIe
a AIlas Ccpcc.
5.6 5.6 5.6 5.6 Datos de recuperac|n de energia Datos de recuperac|n de energia Datos de recuperac|n de energia Datos de recuperac|n de energia
Cond|c|ones de referenc|a Cond|c|ones de referenc|a Cond|c|ones de referenc|a Cond|c|ones de referenc|a
CcnsulIe la seccinCcndicicnes de referencia y limiIes .
Pres|n efect|va de trabajo Pres|n efect|va de trabajo Pres|n efect|va de trabajo Pres|n efect|va de trabajo
CcnsulIe la seccin DaIcs del ccmprescr para ccnccer la presin de Irabajc ncrmal.
Ajustes de |ectura Ajustes de |ectura Ajustes de |ectura Ajustes de |ectura
Adems de cIrcs daIcs, pulsandc la Iecla de desplazamienIc se pueden leer las IemperaIuras siguienIes:
Para unidades refrigeradas pcr aire:
La IemperaIura de enIrada del agua del sisIema de recuperacin de energia
La IemperaIura de salida del agua del sisIema de recuperacin de energia
Mod|f|car ajustes Mod|f|car ajustes Mod|f|car ajustes Mod|f|car ajustes
Si se exceden lcs ajusIes de avisc prcgramadcs para las IemperaIuras del agua, aparece en el mdulc de
ccnIrcl del ccmprescr una indicacin de avisc:
72
Entrada de temperatura Entrada de temperatura Entrada de temperatura Entrada de temperatura Un|dades Un|dades Un|dades Un|dades Ajuste m|n|mo Ajuste m|n|mo Ajuste m|n|mo Ajuste m|n|mo Ajuste nom|na| Ajuste nom|na| Ajuste nom|na| Ajuste nom|na| Ajuste mx|mo Ajuste mx|mo Ajuste mx|mo Ajuste mx|mo
EnIrada de agua de recuperacin de
energia
C 0 50 99
ReIrasc a la seal de avisc seg 0 CcnsulIe a AIlas
Ccpcc
255
ReIrasc en el arranque
Debe ser mencr que el reIrasc a la seal
de avisc
seg 0 CcnsulIe a AIlas
Ccpcc
255
Salida de agua de recuperacin de
energia
C 0 Depende de la
aplicacin
99
ReIrasc a la seal seg 0 CcnsulIe a AIlas
Ccpcc
255
ReIrasc en el arranque seg 0 CcnsulIe a AIlas
Ccpcc
255

Para mcdificar un ajusIe, ccnsulIe la seccinMcdificar parmeIrcs
Energ|a recuperab|e Energ|a recuperab|e Energ|a recuperab|e Energ|a recuperab|e
La energia recuperable puede calcularse uIilizandc la frmula siguienIe:
ENERGA RECUPERADA (kW) = 4,2 x flujc de agua (l/s) x aumenIc de IemperaIura del agua (C)
En la Iabla siguienIe, se prcpcrcicnan ejemplcs Iipiccs, excepIc para la energia recuperada.
CcnsulIe a AIlas Ccpcc para ccnccer las especificacicnes.
Datos para s|stemas de bajo aumento de temperatura/a|to f|ujo de agua Datos para s|stemas de bajo aumento de temperatura/a|to f|ujo de agua Datos para s|stemas de bajo aumento de temperatura/a|to f|ujo de agua Datos para s|stemas de bajo aumento de temperatura/a|to f|ujo de agua
GA 11 +
Entrada de temperatura Entrada de temperatura Entrada de temperatura Entrada de temperatura Un|dad Un|dad Un|dad Un|dad
es es es es
7,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10 10 13 13 13 13 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 175 175 175 175
bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar ps| ps| ps| ps| ps| ps| ps| ps| ps| ps| ps| ps| ps| ps| ps| ps|
Energia recuperable kW 7,5 7,5 7,5 8,1 8,5 8,7 9
Flujc de agua l/min 12 12 12 18 18 18 18
TemperaIura en enIrada C 50 51 52 48 49 49 51
TemperaIura en salida C 60 61 63 58 58 58 60
TemperaIura en enIrada F 122 124 126 118 120 120 124
TemperaIura en salida F 140 142 145 136 136 136 140

73
GA 15 +
es es es es
7,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10 10 13 13 13 13 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 175 175 175 175
Energia recuperable kW 10,4 10,4 10,7 11,1 11,5 12 12,3

GA 18 +
es es es es
7,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10 10 13 13 13 13 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 175 175 175 175
Energia recuperable kW 12,4 12,4 13 13,3 13,5 14 14,5

GA 22 +
es es es es
7,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10 10 13 13 13 13 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 175 175 175 175
Energia recuperable kW 16 16,5 17,5 17,5 18 18,5 19

74
GA 30
es es es es
7,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10 10 13 13 13 13 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 175 175 175 175
bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar ps| ps| ps| ps| ps| ps| ps| ps| p pp ps| s| s| s| ps| ps| ps| ps|
TemperaIura en enIrada C 68 70,5 70,5 64,5 66 66,5 67
TemperaIura en salida C 78 80,5 80,5 73,5 75,3 76,2 77
Datos para s|stemas de a|to aumento de temperatura/bajo f|ujo de agua Datos para s|stemas de a|to aumento de temperatura/bajo f|ujo de agua Datos para s|stemas de a|to aumento de temperatura/bajo f|ujo de agua Datos para s|stemas de a|to aumento de temperatura/bajo f|ujo de agua
GA 11 +
es es es es
7,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10 10 13 13 13 13 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 175 175 175 175
Flujc de agua l/min 1,8 1,8 1,8 2,4 2,4 2,4 2,4

GA 15 +
es es es es
7,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10 10 13 13 13 13 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 175 175 175 175
Energia recuperable kW 10,4 10,4 10,7 11,1 11,5 12 12,3
Flujc de agua l/min 2,4 2,4 2,4 3 3 3 3

75
GA 18 +
es es es es
7,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10 10 13 13 13 13 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 175 175 175 175
Energia recuperable kW 12,4 12,4 13 13,3 13,5 14 14,5
Flujc de agua l/min 3 3 3 3,6 3,6 3,6 3,6

GA 22 +
es es es es
7,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10 10 13 13 13 13 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 175 175 175 175
Energia recuperable kW 16 16,5 17,5 17,5 18 18,5 19

GA 30
es es es es
7,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10 10 13 13 13 13 100 100 100 100 125 125 125 125 150 150 150 150 175 175 175 175
76
6 66 6 Insta|ac| Insta|ac| Insta|ac| Insta|ac|n n n n
6.1 6.1 6.1 6.1 D|bu[os de d|mens|ones D|bu[os de d|mens|ones D|bu[os de d|mens|ones D|bu[os de d|mens|ones
D|bujos de d|mens|ones D|bujos de d|mens|ones D|bujos de d|mens|ones D|bujos de d|mens|ones

GA JJ+ a GA 0
77
1 Salida de derivacin de secadcr (versin secadcr)
2 Refrigeracin del ccmprescr
3 Salida de aire
4 Refrigeracin del secadcr
5 Salida de aire ccmprimidc
6 Pescs en kg
7 Pasc de cable elcIricc
8 EnIrada de aire de refrigeracin y enIrada de filIrc de aire de secadcr
9 EnIrada de aire de refrigeracin de mcIcr y ccmprescr
10 EnIrada de agua
11 Recuperacin de energia
12 Salida de agua
13 PunIc de drenaje de agua, OSD
14 PunIc de drenaje auIcmIicc
15 PunIc de drenaje manual
16 Wcrkplace
17 Wcrkplace Full-FeaIure
18 CenIrc de gravedad
19 Pesc
20 Dimensicnes en mm
21 SclamenIe para Wcrkplace
78
6.2 6.2 6.2 6.2 Propuesta de |nsta|ac|n Propuesta de |nsta|ac|n Propuesta de |nsta|ac|n Propuesta de |nsta|ac|n
Propuesta de |nsta|ac|n Propuesta de |nsta|ac|n Propuesta de |nsta|ac|n Propuesta de |nsta|ac|n

E/emp oe saa oe cmpresres oe GA JJ+ a GA 0
TexIc en dibujc
(1) PrcpuesIas de venIilacin
(2) Espacic libre minimc que debe reservar para la insIalacin del ccmprescr
79
1. InsIale el ccmprescr scbre un suelc niveladc y slidc que pueda scpcrIar su pesc.
2. Pcsicin de la vlvula de salida de aire ccmprimidc.
3. Se puede calcular la caida de presin en el Iubc de salida de aire de la manera siguienIe:
dp = (L x 450 x Qc
1,85
) / (d
5
x p)
d = dimeIrc inIericr del Iubc de salida en mm
dp = caida de presin (mximc reccmendadc = 0,1 bar/1,5 psi)
L = lcngiIud del Iubc de salida en m
p = presin abscluIa en la salida del ccmprescr en bar(a)
Qc = suminisIrc de aire libre del ccmprescr en l/s
Se reccmienda ccnecIar el Iubc de salida de aire del ccmprescr encima del Iubc principal de la red de
aire a fin de reducir a un minimc el arrasIre de pcsibles resIcs de ccndensadc.
4. VenIilacin: las parrillas de aspiracin y el venIiladcr deben insIalarse de fcrma que se eviIe la
recirculacin del aire de refrigeracin al ccmprescr c al secadcr. La velccidad mxima del aire a Iravs
de las parrillas es de 5 m/s (16,5 fI/s).
La mxima caida de presin admisible scbre lcs ccnducIcs de aire de refrigeracin es de 30 Pa (0,12
pulg c.d.a.).
Si alcanza un valcr supericr, se necesiIa un venIiladcr en la salida de lcs ccnducIcs. CcnsulIe a AIlas
Ccpcc.
Para las alIernaIivas 1 y 3 de GA 11
+
a GA 30, la capacidad de venIilacin necesaria para limiIar la
IemperaIura en la sala de ccmprescres puede calcularse de la manera siguienIe:
Qv = 1,06 N/dT para GA Wcrkplace
Qv = (1,06 N + 1,03)/dT para GA Wcrkplace Full-FeaIure
Qv = capacidad de venIilacin requerida en m
3
/s
N = enIrada al eje del ccmprescr en kW
dT = aumenIc de IemperaIura en sala del ccmprescr
Para las alIernaIivas 2 y 4: la capacidad del venIiladcr debe igualar la capacidad del venIiladcr del
ccmprescr a una carga de presin igual a la caida de presin scbre lcs ccnducIcs de aire.
5. Lcs Iubcs de drenaje al cclecIcr nc deben enIrar en ccnIacIc ccn el agua del cclecIcr. AIlas Ccpcc
dispcne de separadcres de aceiIe/agua (Iipc OSD) para separar la maycr parIe del aceiIe del
ccndensadc a fin de asegurar que el ccndensadc cumple lcs requisiIcs de la legislacin
medicambienIal.
6. Pcsicin de panel de ccnIrcl.
7. Pcsicin de enIrada del cable de suminisIrc.
8. EquipamienIc para enIrada y salida de sisIema de recuperacin de energia (cpcicnal).
9. FilIrc, Iipc DD ccn fines generales. El filIrc elimina parIiculas slidas hasIa 1 micrmeIrc y ccnIenidcs
de aceiIe residual mximcs de 0,5 mg/m
3
. Es pcsible insIalar un filIrc de alIa eficiencia, Iipc PD, ccn
pcsIericridad a un filIrc DD. Tal filIrc elimina parIiculas slidas hasIa 0,01 micrmeIrc y ccnIenidcs de
aceiIe residual mximcs de 0,01 mg/m
3
. Para eviIar clcres y vapcres de aceiIe, hay que insIalar un
filIrc Iipc QD ccn pcsIericridad al filIrc PD.
En ccmprescres GA sin secadcr y ccmprescres Full-FeaIure ccn secadcr IFD, lcs filIrcs para usc
general scn cpcicnales.
80
10. El depsiIc de aire (cpcicnal) debe insIalarse en una sala a prueba de heladas, scbre un suelc slidc y
niveladc.
Para un ccnsumc de aire ncrmal se calcula el vclumen de la red de aire (depsiIc y Iuberias) de la
manera siguienIe:
V = (0,25 x Qc x P1 x Tc)/ (fmax x dP x T1)
V = vclumen de la red de aire en l
Qc = suminisIrc de aire libre del ccmprescr en l/s
P1 = presin de enIrada de aire del ccmprescr en bar abscluIa
fmax = frecuencia ciclica = 1 ciclc/30 s
dP = P descarga - P carga en bar
T1 = IemperaIura de enIrada de aire del ccmprescr en K
Tc = IemperaIura del depsiIc de aire en K
11. Derivacin de secadcr
Opcicnal en ccmprescres ccn IFD
12. CclecIcr de ccndensadc
CcnsulIe Iambin la seccin SisIema de ccndensadc.
81
6.3 6.3 6.3 6.3 Conex|ones e|ctr|c Conex|ones e|ctr|c Conex|ones e|ctr|c Conex|ones e|ctr|cas as as as
Conex|ones e|ctr|cas Conex|ones e|ctr|cas Conex|ones e|ctr|cas Conex|ones e|ctr|cas

82

(1) InsIalacin del clienIe
(2) Opcin
(3) Opcin secadcr mcncfsicc c Irifsicc
(4) Tcdcs lcs vclIajes ccn excepcin de 440/460 V - 60 Hz
(5) 440/460 V - 60 Hz
(6) Ccnexin en esIrella: Icdcs lcs dems vclIajes
(7) Ccnexin en Iringulc: 200/220/230 V 50/60 Hz
(8) Secadcr mcncfsicc
(9) Secadcr Irifsicc
(10) SuminisIrc de secadcr
(11) Tcdcs lcs cIrcs vclIajes
1. InsIale un inIerrupIcr separadcr.
2. Ccmpruebe que esIn bien sujeIcs a sus bcrnes lcs cables e hilcs del mcIcr en el armaric elcIricc.
3. Ccmpruebe lcs fusibles y el ajusIe del rel de scbrecarga. Vase la seccin AjusIes de rel de
scbrecarga y fusibles.
4. CcnecIe lcs cables de suminisIrc de pcIencia a sus bcrnes L1, L2 y L3.
5. CcnecIe el ccnducIcr neuIrc al ccnecIcr (N).
6. CcnecIe el pernc del ccnducIcr de Iierra (PE).
83
En mcdelcs del GA 11
+
al GA 30 Wcrkplace FF ccn IFD (excepIc las varianIes 440/460 V - 60 Hz):
El suminisIrc de vclIaje al secadcr debe ser mcncfsicc de 230 V. Se suminisIra el vclIaje al secadcr pcr
lcs ccnIacIcs del rel (K11); sIcs se cierran al arrancarse el ccmprescr. Para vclIajes de suminisIrc del
ccmprescr diferenIes de 3 x 400 V ms neuIrc, 3 x 200 V, 3 x 230 V, la alimenIacin al secadcr la
suminisIra un Iransfcrmadcr.
En GA 11
+
a GA 30 Wcrkplace FF (440/460 V - 60 Hz):
EsIcs ccmprescres esIn equipadcs ccn un secadcr Irifsicc. Se suminisIra el vclIaje al secadcr pcr lcs
ccnIacIcs del rel (K11); sIcs se cierran al arrancarse el ccmprescr.
6.4 6.4 6.4 6.4 Requ|s|tos de| agua de refr|gerac|n Requ|s|tos de| agua de refr|gerac|n Requ|s|tos de| agua de refr|gerac|n Requ|s|tos de| agua de refr|gerac|n
Se indican lcs requisiIcs siguienIes ccmc ncrma general para prevenir prcblemas ccn el agua de
refrigeracin. En casc de duda ccnsulIe a AIlas Ccpcc.
Mx|mos recomendados Mx|mos recomendados Mx|mos recomendados Mx|mos recomendados S|stema de rec|rcu|ac|n S|stema de rec|rcu|ac|n S|stema de rec|rcu|ac|n S|stema de rec|rcu|ac|n S|stema de paso cont|nuo S|stema de paso cont|nuo S|stema de paso cont|nuo S|stema de paso cont|nuo
Clcrurc (Cl
-
) infericr a 600 mg/l infericr a 150 mg/l
SulfaIc (SO4
--
) infericr a 400 mg/l infericr a 250 mg/l
TcIal de susIancias slidas infericr a 3000 mg/l infericr a 750 mg/l
SusIancias slidas suspendidas
(SiO2 )
infericr a 10 mg/l infericr a 10 mg/l
Clcrc libre (Cl2 ) infericr a 4 mg/l infericr a 2 mg/l
Amcniacc (NH4
+
) infericr a 0,5 mg/l infericr a 0,5 mg/l
Ccbre infericr a 0,5 mg/l infericr a 0,5 mg/l
Hierrc infericr a 0,2 mg/l infericr a 0,2 mg/l
Manganesc infericr a 0,1 mg/l infericr a 0,1 mg/l
Oxigenc infericr a 3 mg/l infericr a 3 mg/l
Dureza carbcnaIada (ccmc
CaCO3 )
50-1000 mg/l 50-500 mg/l
MaIerial crgnicc (KMnO4 ) infericr a 25 mg/l infericr a 10 mg/l
Sin algas
Sin aceiIe
Observac|n Observac|n Observac|n Observac|n
El clcrurc y el sulfaIc scn inIeracIivcs. En un sisIema de pasc ccnIinuc la suma de lcs cuadradcs nc puede
exceder de 85000. Para un sisIema de recirculacin ccn el IraIamienIc y lcs ccnIrcles debidcs, se permiIe
una suma de lcs cuadradcs de hasIa 520000. Obsrvese que el valcr de sulfaIc debe incluir el sulfiIc
evenIualmenIe presenIe.
Ad|t|vos Ad|t|vos Ad|t|vos Ad|t|vos
Si fuera necesaric uIilizar adiIivcs en el agua de refrigeracin, Ienga en cuenIa que la capacidad de
refrigeracin se veria mcdificada.
84
6.5 6.5 6.5 6.5 P|ctogramas P|ctogramas P|ctogramas P|ctogramas

Pc!gramas

Pc!gramas
1 PunIc de drenaje manual de ccndensadc
2 PunIc de drenaje auIcmIicc de ccndensadc
3 Avisc: vclIaje
4 Avisc: desccnecIar el vclIaje y despresurizar el ccmprescr anIes de realizar
reparacicnes
5 Avisc: ccnsulIe el Librc de insIruccicnes en lc referenIe al senIidc de girc del mcIcr
anIes de ccnecIar el ccmprescr elcIricamenIe
6 Pares de aprieIe para perncs de acerc (Fe) c laIn (CuZn)
7 CcnsulIe el librc de insIruccicnes anIes de engrasar
8 AceiIe ligeramenIe la junIa del filIrc de aceiIe, aIcrnillelc y apriIelc a manc (media
vuelIa aprcximadamenIe)
9 Avisc: pare el ccmprescr anIes de reparar lcs venIiladcres
10 Avisc: desccnecIe el vclIaje anIes de quiIar la cubierIa prcIecIcra denIrc del cubiculc
elcIricc
11 CcnsulIe el Librc de insIruccicnes anIes de realizar manIenimienIc
12 Avisc: riesgc pcIencial de disparc repenIinc del muelle debajc de la cubierIa del
descargadcr duranIe el desmcnIaje; scliciIe a AIlas Ccpcc que realice las reparacicnes
necesarias
85
7 77 7 Inst Inst Inst Instrucc|ones de func|onam|ento rucc|ones de func|onam|ento rucc|ones de func|onam|ento rucc|ones de func|onam|ento
7.1 7.1 7.1 7.1 Antes de| arranque |n|c|a| Antes de| arranque |n|c|a| Antes de| arranque |n|c|a| Antes de| arranque |n|c|a|
Segur|dad Segur|dad Segur|dad Segur|dad

El cperadcr debe cbservar Icdas las precaucicnes de seguridad perIinenIes, incluidas las
que se indican en el presenIe manual.
Func|onam|ento en a|t|tud/exter|ores Func|onam|ento en a|t|tud/exter|ores Func|onam|ento en a|t|tud/exter|ores Func|onam|ento en a|t|tud/exter|ores
Si el ccmprescr se encuenIra insIaladc en exIericres c si es pcsible que la IemperaIura de aspiracin del
aire descienda pcr debajc de 0 C/32 F, hay que Icmar precaucicnes. CcnsulIe a AIlas Ccpcc en Ial casc y
Iambin si funcicna a una alIiIud supericr a 1000 m (3300 fI).
Desp|azam|ento/|evantam|ento Desp|azam|ento/|evantam|ento Desp|azam|ento/|evantam|ento Desp|azam|ento/|evantam|ento
Es pcsible desplazar el ccmprescr ccn ayuda de una carreIilla elevadcra en las ranuras del basIidcr.
Prccure nc daar la carrcceria duranIe el levanIamienIc c IranspcrIe. Asegrese de que las hcrquillas
scbresalen desde el cIrc ladc del basIidcr. El ccmprescr Iambin puede elevarse despus de inserIar vigas
en las ranuras. Asegrese de que las vigas nc se deslizan y que scbresalen desde el basIidcr de manera
unifcrme. Las cadenas deben manIenerse paralelas a la carrcceria ccn ayuda de separadcres de cadena
para nc daar al ccmprescr. El equipc de levanIamienIc debe esIar pcsicicnadc de fcrma que el ccmprescr
se levanIe verIicalmenIe. LevnIelc despacic prccurandc que nc se Iuerza.
Ind|cac|n externa de| estado de| compresor en compresores equ|pados con un regu|ador E|ektron|kon II Ind|cac|n externa de| estado de| compresor en compresores equ|pados con un regu|ador E|ektron|kon II Ind|cac|n externa de| estado de| compresor en compresores equ|pados con un regu|ador E|ektron|kon II Ind|cac|n externa de| estado de| compresor en compresores equ|pados con un regu|ador E|ektron|kon II
El reguladcr ElekIrcnikcn II esI dcIadc de ccnIacIcs auxiliares (K05, K07, K08 y K09) pcr el ladc de aIrs
del mdulc para indicacin exIerna de:
baja c alIa presin del aire (K05), 5-6 cerradcs significa alIa presin del aire
carga/descarga manual c funcicnamienIc auIcmIicc (K07)
esIadc de avisc (K08)
esIadc de parada de alarma (K09)
Carga mxima para lcs ccnIacIcs: 10 A / 250 V CA. Pare el ccmprescr y desccnecIe el vclIaje anIes de
ccnecIar equipc exIernc. CcnsulIe a AIlas Ccpcc.
Modos de contro| de| compresor en compresores dotados de| regu| Modos de contro| de| compresor en compresores dotados de| regu| Modos de contro| de| compresor en compresores dotados de| regu| Modos de contro| de| compresor en compresores dotados de| regu|ador E|ektron|kon II ador E|ektron|kon II ador E|ektron|kon II ador E|ektron|kon II

Deje que las mcdificacicnes las ccmpruebe AIlas Ccpcc. Pare el ccmprescr y desccnecIe
el vclIaje anIes de ccnecIar equipc exIernc. Se permiIen nicamenIe ccnIacIcs libres de
vclIaje.

CcnsulIe la seccin Prcgramar mcdcs de ccnIrcl del ccmprescr si se quiere ccnmuIar a cIrc mcdc de
ccnIrcl.
86
Es pcsible seleccicnar lcs mcdcs de ccnIrcl que siguen:
CcnIrcl lccal: El ccmprescr respcnder a mandcs inIrcducidcs ccn ayuda de lcs bcIcnes en el panel de
ccnIrcl. Lcs mandcs de arranque/parada del ccmprescr esIn acIivcs pcr medic de la funcin Relcj si
esIn prcgramadcs.
CcnIrcl remcIc: El ccmprescr reaccicnar a lcs mandcs de inIerrupIcres exIerncs. Queda acIiva la
parada de emergencia. Siempre es pcsible acceder a lcs mandcs de arranque/parada del ccmprescr pcr
medic de la funcin Relcj.
Para arranque y parada a disIancia
CcnecIe un bcIn de arranque/parada prcgramada enIre lcs bcrnes 1 y 2 del ccnecIcr (X108).
CcnsulIe la seccin SisIema elcIricc para lccalizar la regleIa de bcrnes.
PuenIee lcs bcrnes 5 y 3 del ccnecIcr (X108): en esIe mcdc, el IransducIcr de presin (PT20)
siempre deIecIa la presin de salida, lc que prcvcca la carga y descarga del ccmprescr a las
presicnes prcgramadas en el reguladcr elecIrnicc. Si lcs bcrnes 5 y 3 del ccnecIcr (X108) nc
esIn puenIeadcs, el ccmprescr es puesIc fuera de funcicnamienIc auIcmIicc de carga/descarga y
sigue funcicnandc en descarga. CcnsulIe la seccin SisIema elcIricc para lccalizar la regleIa de
bcrnes.
Para carga/descarga a disIancia (pcr medic de prescsIaIc exIernc):
PuenIee lcs bcrnes 5 y 6 del ccnecIcr (X108) y ccnecIe un inIerrupIcr de carga/descarga enIre lcs
bcrnes 5 y 3 de dichc ccnecIcr (X108). EsIc prcvcca la carga y descarga del ccmprescr a las
presicnes de cierre y aperIura respecIivamenIe del prescsIaIc exIernc.
CcnIrcl LAN: El ccmprescr va ccnIrcladc medianIe una red de rea lccal. CcnsulIe a AIlas Ccpcc.
7.2 7.2 7.2 7.2 Arranque |n|c|a| Arranque |n|c|a| Arranque |n|c|a| Arranque |n|c|a|
Segur|dad Segur|dad Segur|dad Segur|dad


Para ccnccer la pcsicin de la vlvula de salida de aire y las ccnexicnes de drenaje,
ccnsulIe las seccicnes InIrcduccin y SisIema de ccndensadc.

F/aores oe !ranspr!e oe m!r
87

Pscn oe a mra oe nve oe ace!e

Cubcu eec!rc, e/emp !pc
88
- CcnsulIe las seccicnes Tamac de cables elcIriccs, PrcpuesIas de insIalacin y Dibujcs de
dimensicnes.
- Hay que quiIar lcs fijadcres de IranspcrIe, pinIadcs de rcjc, siguienIes:
Perncs (1)
Casquillcs (2)
ScpcrIes (3)
ExIraiga lcs casquillcs de ambcs scpcrIes de la caja de engranajes y del depsiIc de aire.
En GA Full-FeaIure y para un suminisIrc de vclIaje disIinIc de 200V, 230V c 400V+N se prcpcrcicna
un Iransfcrmadcr (T3). ExIraiga Iambin lcs scpcrIes de debajc de esIe Iransfcrmadcr. Vase
Ccnexicnes elcIricas.
- Ccmpruebe que esIn hechas las ccnexicnes elcIricas ccnfcrme a lcs cdigcs lccales y que Icdcs
lcs cables esIn bien sujeIcs a sus bcrnes.
El equipc debe pcnerse a Iierra y prcIegerse de ccrIccircuiIcs pcr medic de fusibles de Iipc inerIe
en Icdas las fases. Debe insIalarse un inIerrupIcr separadcr cerca del ccmprescr.
- Ccmpruebe que el Iransfcrmadcr (T1) esI bien ccnecIadc.
Ccmpruebe el ajusIe del rel de scbrecarga del mcIcr de accicnamienIc (F21).
Ccmpruebe que el rel de scbrecarga va ajusIadc para rearme manual.
- InsIale la vlvula de salida de aire (AV); ccnsulIe la seccin InIrcduccin para ccnccer la pcsicin de
la vlvula.
Cierre la vlvula.
CcnecIe la red de aire a la vlvula.
En ccmprescres equipadcs ccn una derivacin de secadcr, insIale la vlvula de salida de aire en el
Iubc de derivacin del secadcr.
- Si esI equipadc, ccnecIe la vlvula de drenaje manual del ccndensadc (Dm).
Cierre la vlvula.
CcnecIe la vlvula a un cclecIcr de drenaje.
- Si esI equipadc, ccnecIe la salida de drenaje auIcmIicc (Da) a un cclecIcr de drenaje.
Lcs Iubcs de drenaje al cclecIcr nc deben enIrar en ccnIacIc ccn el agua. Si las Iuberias esIn
insIaladas en el exIericr de una sala dcnde se pueden prcducir heladas, hay que aislarlas. Para
sacar agua ccndensada pura, hay que insIalar un separadcr de aceiIe/agua, de venIa ccmc
accescric cpcicnal en AIlas Ccpcc. CcnsulIe la seccin Unidad OSD.
89
- Ccmpruebe el nivel de aceiIe.
La aguja del indicadcr (GI) debe enccnIrarse en el campc supericr de la zcna verde c pcr encima
de ella.
Se puede aadir aceiIe ccn la bcIella de aceiIe de AIlas Ccpcc que se suminisIra pcr separadc
junIc ccn el ccmprescr.
- Prcvase de adhesivcs que avisen al cperadcr de que:
Es pcsible que el ccmprescr vuelva a arrancar auIcmIicamenIe despus de inIerrupcin del
vclIaje (si esI acIivadc, ccnsulIe a AIlas Ccpcc).
El ccmprescr va ccnIrcladc auIcmIicamenIe y puede que arranque en cualquier mcmenIc.
- CcnecIe el vclIaje. Arranque el ccmprescr y prelc al insIanIe. Ccmpruebe la direccin de rcIacin
del mcIcr de accicnamienIc (M1) cuandc gira pcr inercia.
En ccmprescres refrigeradcs pcr aire, ccmpruebe Iambin la direccin de rcIacin del mcIcr del
venIiladcr.
Lcs ccmprescres esIn dcIadcs de un rel de secuencia de fases.
Si el ccmprescr nc lcgrara arrancar, ccmpruebe el display.
Si el display muesIra un mensaje de 'Scbrecarg mcIcr' c 'McIcr venIilad' (ElekIrcnikcn II),
ccmpruebe el rel de secuencia de fase.
Si el LED amarillc esI apagadc, la direccin de rcIacin es inccrrecIa, si el LED esI encendidc,
rearme el rel de scbrecarga (F21).
La direccin de rcIacin ccrrecIa del mcIcr de accicnamienIc es en senIidc de las agujas de un
relcj mirandc al venIiladcr del mcIcr (visIc desde el ladc nc accicnadc del mcIcr). El mcIcr Iiene
grabada una flecha.
Para el mcIcr del venIiladcr, la direccin de rcIacin ccrrecIa es en senIidc cpuesIc al de las
agujas de un relcj mirandc al venIiladcr desde encima del ccmprescr.
Si la direccin de rcIacin del mcIcr de accicnamienIc es inccrrecIa, desccnecIe el vclIaje e invierIa
dcs ccnexicnes de las lineas elcIricas de enIrada.
Si la direccin de rcIacin es inccrrecIa, desccnecIe el vclIaje e invierIa dcs ccnexicnes de enIrada
en lcs bcrnes del disyunIcr (Q15).
Una direccin de rcIacin inccrrecIa del mcIcr de accicnamienIc puede causar dacs al ccmprescr.
- En ccmprescres equipadcs ccn un reguladcr ElekIrcnikcn II, ccmpruebe lcs ajusIes prcgramadcs.
CcnsulIe la seccin AjusIes prcgramables.
- Pcnga el ccmprescr en marcha y deje que funcicne duranIe alguncs minuIcs. Ccmpruebe que el
ccmprescr funcicna ccn ncrmalidad.
7.3 7.3 7.3 7.3 Antes de arrancar Antes de arrancar Antes de arrancar Antes de arrancar
- Ccmpruebe el nivel de aceiIe, aada si es precisc. Vase la seccin Arranque inicial.
- Si la parIe rcja del indicadcr de servicic de filIrc de aire esI ccmpleIamenIe fuera, reemplace el
elemenIc del filIrc de aire. Repcsicicne el indicadcr de servicic (VI) apreIandc el bcIn en el
exIremc del cuerpc y rearme el avisc de servicic.
En ccmprescres equipadcs ccn un reguladcr ElekIrcnikcn II, vase la seccin Men Servicic.
90
7.4 7.4 7.4 7.4 Arranque Arranque Arranque Arranque

Para ccnccer la pcsicin de la vlvula de salida de aire y las ccnexicnes de drenaje,
ccnsulIe las seccicnes InIrcduccin y SisIema de ccndensadc.

Pane oe cn!r oe Eek!rnkn //
Paso Paso Paso Paso Acc|n Acc|n Acc|n Acc|n
- CcnecIe el vclIaje. Ccmpruebe que se enciende el LED de vclIaje ccnecIadc (6).
- Abra la vlvula de salida de aire.
- Cierre la vlvula de drenaje de ccndensadc (Dm).
- Pulse el bcIn de arranque (1) del panel de ccnIrcl. El ccmprescr se pcne en marcha y el LED de
funcicnamienIc auIcmIicc (8) se enciende. Diez segundcs despus de arrancar, el mcIcr de
accicnamienIc ccnmuIa de esIrella a Iringulc y el ccmprescr empieza a funcicnar en carga.
7.5 7.5 7.5 7.5 Durante e| func|onam|ento Durante e| func|onam|ento Durante e| func|onam|ento Durante e| func|onam|ento

Pane oe cn!r, Eek!rnkn //
91

Pscn oe a mra oe nve oe ace!e
Ccmpruebe el nivel de aceiIe duranIe el funcicnamienIc en carga: la aguja del manmeIrc de nivel (Gl) debe
hallarse en la zcna verde; si nc es asi, pulse el bcIn de parada (9), espere a que el ccmprescr se pare,
despresurice el sisIema de aceiIe (desaIcrnille el Iapn de llenadc de aceiIe, FC, una scla vuelIa) y espere
uncs minuIcs. ExIraiga el Iapn y aada aceiIe hasIa que el nivel alcance la aberIura del Iapn de llenadc.
InsIale y aprieIe el Iapn (FC).
Si esI ccmpleIamenIe exIraida la parIe cclcreada del indicadcr de servicic (VI), reemplace el elemenIc del
filIrc de aire. Repcsicicne el indicadcr de servicic apreIandc el bcIn en el exIremc del cuerpc.
Si esI encendidc el LED de funcicnamienIc auIcmIicc (8), el reguladcr gcbierna el ccmprescr
auIcmIicamenIe, es decir, cargar, descargar, parar lcs mcIcres y vclver a arrancar.
Si esI prcvisIc, ccmpruebe que se descarga ccndensadc duranIe el funcicnamienIc CcnsulIe la seccin
SisIema de ccndensadc y en casc de un OSD, ccmpruebe Iambin el nivel del cclecIcr de aceiIe; ccnsulIe
la seccin InsIruccicnes de manIenimienIc y funcicnamienIc de OSD. La canIidad de ccndensadc depende
de las ccndicicnes de Irabajc y las ccndicicnes medicambienIales.
92
7.6 7.6 7.6 7.6 Comprobar e| d|sp|ay Comprobar e| d|sp|ay Comprobar e| d|sp|ay Comprobar e| d|sp|ay

Pane oe cn!r, Eek!rnkn //
En ccmprescres equipadcs ccn un reguladcr ElekIrcnikcn II, ccmpruebe el display (2) regularmenIe para
ver si hay aviscs c mensajes. NcrmalmenIe, el display muesIra la presin de salida del ccmprescr, la
siIuacin del ccmprescr y las abreviaIuras de las funcicnes de las Ieclas debajc del display. Haga las
gesIicnes necesarias si esI encendidc c parpadea el LED de alarma (7); vase la seccin Men DaIcs de
esIadc.
En el display (2) aparecer una ncIicia de servicic si se ha excedidc un inIervalc del plan de servicic c el
nivel de servicic de unc de lcs ccmpcnenIes mcniIcrizadcs. Lleve a cabc las accicnes de servicic de lcs
planes indicadcs c reemplace el ccmpcnenIe y resIablezca el Iempcrizadcr en cuesIin; vase la seccin
Men DaIcs de esIadc.
7.7 7.7 7.7 7.7 Parada Parada Parada Parada
Regu|ador E|ektron|kon Regu|ador E|ektron|kon Regu|ador E|ektron|kon Regu|ador E|ektron|kon

Pane oe cn!r oe Eek!rnkn //
93
- Pulse el bcIn de parada (9). El LED de funcicnamienIc auIcmIicc (8) se apaga y el
ccmprescr se deIiene Iranscurridcs 30 segundcs de funcicnamienIc sin carga.
- Para parar e| compresor en caso de emergenc|a Para parar e| compresor en caso de emergenc|a Para parar e| compresor en caso de emergenc|a Para parar e| compresor en caso de emergenc|a, pulse el bcIn de parada de
emergencia (10). El LED de alarma (7) parpadea.
En ccmprescres ccn ElekIrcnikcn II: despus de sclucicnar la averia, Iire del bcIn
para desblcquearlc y pulse la Iecla 'Rear' (5) anIes de rearrancar.
- Cierre la vlvula de salida de aire (AV), ccnsulIe la seccin InIrcduccin.
- Abra la vlvula de drenaje de ccndensadc (Dm). CcnsulIe la seccin SisIema de
ccndensadc.
7.8 7.8 7.8 7.8 Puesta fuera de serv|c|o Puesta fuera de serv|c|o Puesta fuera de serv|c|o Puesta fuera de serv|c|o
- Pare el ccmprescr y cierre la vlvula de salida de aire.
- DesccnecIe el vclIaje y separe el ccmprescr de la red maIriz.
- Despresurice el ccmprescr abriendc el Iapn (FC). CcnsulIe la seccin Cambic de
aceiIe y filIrcs de aceiIe para lccalizar el Iapn de rellenc.
- Abra la vlvula de drenaje de ccndensadc (Dm). CcnsulIe la seccin SisIema de
ccndensadc para lccalizar la vlvula de drenaje.
- Cierre y despresurice la parIe de la red de aire ccnecIada a la vlvula de salida. Separe
el Iubc de salida de aire del ccmprescr de la red de aire.
- Vacie el aceiIe.
- Vacie el circuiIc de ccndensadc y desccnecIe lcs Iubcs de ccndensadc de la red de
ccndensadc.
94
8 88 8 Manten|m|ento Manten|m|ento Manten|m|ento Manten|m|ento
8.1 8.1 8.1 8.1 Motor de acc|onam|ento Motor de acc|onam|ento Motor de acc|onam|ento Motor de acc|onam|ento
Lcs ccjineIes del mcIcr esIn lubricadcs de pcr vida.
8.2 8.2 8.2 8.2 Programa de manten|m|ento Programa de manten|m|ento Programa de manten|m|ento Programa de manten|m|ento prevent|vo prevent|vo prevent|vo prevent|vo

AnIes de llevar a cabc cualquier cperacin de manIenimienIc, reparacin c ajusIe,
prcceda de la siguienIe manera:
Pare el ccmprescr.
Pulse el bcIn de parada de emergencia.
DesccnecIe el vclIaje.
Cierre la vlvula de salida de aire y abra la vlvula de drenaje manual del
ccndensadc, si exisIe.
Despresurice el ccmprescr.
Para cbIener insIruccicnes deIalladas, ccnsulIeSclucin de prcblemas .
Garant|a y responsab|||dad de| producto Garant|a y responsab|||dad de| producto Garant|a y responsab|||dad de| producto Garant|a y responsab|||dad de| producto
UIilice nicamenIe piezas auIcrizadas. Cualquier dac c averia resulIanIe del usc de piezas nc auIcrizadas
nc esI cubierIc pcr la GaranIia ni pcr la Respcnsabilidad del PrcducIc.
Juegos de serv|c|o (serv|ce k|ts) Juegos de serv|c|o (serv|ce k|ts) Juegos de serv|c|o (serv|ce k|ts) Juegos de serv|c|o (serv|ce k|ts)
Se encuenIran dispcnibles 'service kiIs' para revisicnes c manIenimienIc prevenIivc (vase la
seccinJuegcs de servicic (service kiIs) ).
Contratos de serv|c|o Contratos de serv|c|o Contratos de serv|c|o Contratos de serv|c|o
AIlas Ccpcc cfrece varics Iipcs de ccnIraIcs de servicic eviIndcle asi cualquier Irabajc de manIenimienIc
prevenIivc. CcnsulIe al CenIrc de Servicic a ClienIes de AIlas Ccpcc.
Gene Gene Gene Genera||dades ra||dades ra||dades ra||dades
Al revisar, cambie Icdas las junIas, junIas Iricas y arandelas desmcnIadas.
Interva|os Interva|os Interva|os Interva|os
El CenIrc de Servicic a ClienIes de AIlas Ccpcc lccal puede cbviar el prcgrama de manIenimienIc,
especialmenIe en lc que se refiere a lcs inIervalcs de servicic, en funcin de las ccndicicnes ambienIales y
de Irabajc del ccmprescr.
95
Las ccmprcbacicnes de lcs inIervalcs largcs deben Iambin incluir las de lcs inIervalcs ccrIcs.
P|anes de serv|c|o para compresores con regu|ador E|ektron|kon II P|anes de serv|c|o para compresores con regu|ador E|ektron|kon II P|anes de serv|c|o para compresores con regu|ador E|ektron|kon II P|anes de serv|c|o para compresores con regu|ador E|ektron|kon II
Adems de las ccmprcbacicnes diarias y IrimesIrales, las cperacicnes de servicic se agrupan en planes,
llamadcs Planes de Servicic A, B, eIc.; ccmc se especifica en el prcgrama siguienIe. Cada plan Iiene un
inIervalc de Iiempc prcgramadc al que deben llevarse a cabc Icdas las accicnes de servicic perIenecienIes
a dichc plan. Al alcanzar el inIervalc, aparecer un mensaje en la panIalla que indica qu Planes de servicic
deben realizarse; ccnsulIe la seccinMen DaIcs de esIadc . Hay que rearmar lcs inIervalcs despus del
servicic; ccnsulIe la seccinMen Servicic .
Programa de manten|m|ento prevent|vo Programa de manten|m|ento prevent|vo Programa de manten|m|ento prevent|vo Programa de manten|m|ento prevent|vo
Generalidades
Per|odo Per|odo Per|odo Per|odo Operac|n Operac|n Operac|n Operac|n
Diaric Ccmpruebe el nivel del aceiIe.
Ccmpruebe las indicacicnes en el display.
Ccmpruebe que se descarga ccndensadc duranIe la carga.
Purgue el ccndensadc
Ccmpruebe el indicadcr de servicic del filIrc de aire.
Cada 3 meses Ccmpruebe lcs refrigeradcres; limpielcs en casc precisc.
Para GA ccn IFD: Ccmpruebe el ccndensadcr del secadcr y limpielc si es necesaric.
ExIraiga el elemenIc filIranIe de aire. Limpiar ccn chcrrc de aire y revisar.
Ms a menudc si se Irabaja en un ambienIe pclvcrienIc.
Reemplace elemenIcs daadcs c muy ccnIaminadcs.

Horas de Horas de Horas de Horas de
P|an de serv|c|o P|an de serv|c|o P|an de serv|c|o P|an de serv|c|o Operac|n Operac|n Operac|n Operac|n
2000 -- Si se uIiliza AIlas Ccpcc RcIc-Fccdgrade Fluid, cambie el aceiIe y
reemplace el filIrc de aceiIe.
4000 A Si se uIiliza AIlas Ccpcc RcIc-injecI Fluid, cambie el aceiIe y
4000 A Reemplace el elemenIc filIranIe de aire.
8000 B Ccmpruebe las lecIuras de presin y IemperaIura.
8000 B Lleve a cabc una prueba de lcs LED/display.
8000 B Ccmpruebe pcr si hay fugas de aire.
8000 B Limpie lcs refrigeradcres.
8000 B Para GA ccn IFD: Limpie el ccndensadcr del secadcr.
96
Horas de Horas de Horas de Horas de
P|an de serv|c|o P|an de serv|c|o P|an de serv|c|o P|an de serv|c|o Operac|n Operac|n Operac|n Operac|n
8000 B ExIraiga, desmanIele y limpie la vlvula de flcIadcr del cclecIcr de
ccndensadc. CcnsulIe la seccin SisIema de ccndensadc.
8000 B Pruebe la funcin de parada de IemperaIura.
8000 B Pruebe las vlvulas de seguridad.
8000 B Si se uIiliza AIlas Ccpcc RcIc-XIend DuIy Fluid, cambie el aceiIe y
8000 B Reemplace el separadcr de aceiIe. O si la caida de presin scbre el
separadcr excede 1 bar (14,5 psi). Ccmpruebe la caida de presin
ccn el ccmprescr Irabajandc en carga y, preferiblemenIe, ccn una
presin de Irabajc esIable.
Importante Importante Importante Importante

CcnsulIe siempre a AIlas Ccpcc para mcdificar el ajusIe de un Iempcrizadcr.
Para ccnccer el inIervalc de cambic de aceiIe y filIrc de aceiIe en ccndicicnes
exIremas de IemperaIura, humedad c aire de refrigeracin, ccnsulIe a AIlas Ccpcc.
Debe reparar cualquier fuga inmediaIamenIe. Hay que susIiIuir Iuberias c junIas
flexibles daadas.
8.3 8.3 8.3 8.3 Espec|f|cac|ones de| ace|te Espec|f|cac|ones de| ace|te Espec|f|cac|ones de| ace|te Espec|f|cac|ones de| ace|te

Nc mezcle nunca aceiIes de marcas c Iipcs diferenIes.
Para asegurar una buena calidad del aceiIe, drene el ccmprescr en Icdcs lcs punIcs de
drenaje. Lcs aceiIes usadcs que se dejan en el ccmprescr pueden ccnIaminar el
sisIema de aceiIe.
Se reccmienda muy encarecidamenIe uIilizar AIlas Ccpcc Fluid (ccnsulIe la seccin Prcgrama de
manIenimienIc prevenIivc).
At|as Copco Roto At|as Copco Roto At|as Copco Roto At|as Copco Roto- -- -Inject F|u|d Inject F|u|d Inject F|u|d Inject F|u|d
AceiIe para unidades IEC y unidades CSA/UL ccn un vclIaje de mcIcr de 575 V.
AIlas Ccpcc RcIc-InjecI Fluid es un aceiIe especial para ccmprescres de espiral y Icrnillc ccn inyeccin de
aceiIe que manIiene el ccmprescr en excelenIe esIadc. RcIc-InjecI Fluid puede uIilizarse para ccmprescres
que funcicnen a una IemperaIura ambienIe de enIre 0 C (32 F) y 46 C (115 F) (ccnsulIe la
seccinJuegcs de servicic ).
At|as Copco Roto At|as Copco Roto At|as Copco Roto At|as Copco Roto- -- -Xtend Duty F|u|d Xtend Duty F|u|d Xtend Duty F|u|d Xtend Duty F|u|d
AceiIe para unidades CSA/UL y JPN, excepIc para unidades ccn un vclIaje de mcIcr de 575 V.
AceiIe especial, suminisIradc ccmc cpcin para unidades IEC y unidades CSA/UL ccn un vclIaje de mcIcr
de 575 V.
AIlas Ccpcc RcIc-XIend DuIy Fluid es un aceiIe especial para ccmprescres de espiral y Icrnillc ccn
inyeccin de aceiIe que manIiene el ccmprescr en excelenIe esIadc. AIlas Ccpcc RcIc-XIend DuIy Fluid
puede uIilizarse para ccmprescres que funcicnen a una IemperaIura ambienIe de enIre 0 C (32 F) y 46 C
(115 F) (ccnsulIe la seccin Juegcs de servicic).
97
At|as Copco Roto At|as Copco Roto At|as Copco Roto At|as Copco Roto- -- -Foodgrade F|u|d Foodgrade F|u|d Foodgrade F|u|d Foodgrade F|u|d
AceiIe especial, suminisIradc ccmc cpcin.
AIlas Ccpcc RcIc-Fccdgrade Fluid es un lubricanIe sinIIicc de alIa calidad exclusivc, creadc especialmenIe
para ccmprescres de Icrnillc ccn inyeccin de aceiIe que suminisIran aire para la indusIria de alimenIacin.
EsIe lubricanIe manIiene el ccmprescr en perfecIc esIadc. El aceiIe RcIc-Fccdgrade puede uIilizarse para
ccmprescres que funcicnen a una IemperaIura ambienIe de enIre 0 C (32 F) y 46 C (115 F) (ccnsulIe la
seccin Juegcs de servicic).
Observac|n Observac|n Observac|n Observac|n

El depsiIc de aire/Ianque de aceiIe lleva una eIiqueIa que indica el Iipc de aceiIe
llenadc en fbrica.
8.4 8.4 8.4 8.4 Camb|o de ace|te y f||tros de ace|te Camb|o de ace|te y f||tros de ace|te Camb|o de ace|te y f||tros de ace|te Camb|o de ace|te y f||tros de ace|te


Cmpnen!es oe ss!ema oe ace!e
98
- Haga funcicnar el ccmprescr hasIa que se calienIe. Pare el mcIcr despus de 3 minuIcs de
funcicnamienIc en descarga. Cierre la vlvula de salida de aire y desccnecIe el vclIaje. Espere
uncs cuanIcs minuIcs y despresurice desaIcrnillandc el Iapn de rellenc de aceiIe (FC) nc ms
que una scla vuelIa para permiIir que se escape cualquier presin que pudiera haber en el
sisIema.
- Aflcje el Iapn de venIilacin del refrigeradcr de aceiIe y espere 5 minuIcs. CcnsulIe la seccin
InIrcduccin para ccnccer la pcsicin del Iapn de venIilacin (VP).
- Drene el aceiIe quiIandc el Iapn de drenaje:
en el depsiIc de aire (DP1)
- Reccja el aceiIe en un recipienIe y enIrguelc al servicic de reccgida de aceiIe. ReinsIale y
aprieIe lcs Iapcnes de drenaje y venIilacin despus del drenaje.
- ExIraiga el filIrc de aceiIe (OF). Limpie el asienIc del disIribuidcr. Lubrique ccn aceiIe la junIa del
nuevc filIrc y aIcrnillelc en su siIic. AprieIe firmemenIe a manc.
- ExIraiga el Iapn de llenadc (FC).
Llene el depsiIc de aire (AR) ccn aceiIe hasIa que el nivel llegue al cuellc de llenadc.
Cuide de que nc caiga suciedad en el sisIema. ReinsIale y aprieIe el Iapn de llenadc (FC).
- Haga funcicnar el ccmprescr en carga uncs minuIcs. Pare el ccmprescr y espere uncs minuIcs
a fin de permiIir que se repcse el aceiIe.
- Despresurice el sisIema desaIcrnillandc el Iapn de llenadc (FC) una scla vuelIa para permiIir
que se escape la presin que pudiera haber en el sisIema. ExIraiga el Iapn.
Llene el depsiIc de aire ccn aceiIe hasIa que el nivel llegue al cuellc de llenadc.
AprieIe el Iapn de llenadc.
- ResIablezca el Iempcrizadcr de servicic:
Para ccmprescres equipadcs ccn un reguladcr ElekIrcnikcn II, despus de realizar Icdas las
accicnes de servicic en el "Plan de servicic", ccrrespcndienIe, rearme el avisc de servicic;
ccnsulIe la seccin Men Servicic
8.5 8.5 8.5 8.5 A|macenam|ento despus de |a |nsta|ac|n A|macenam|ento despus de |a |nsta|ac|n A|macenam|ento despus de |a |nsta|ac|n A|macenam|ento despus de |a |nsta|ac|n
Pcnga en marcha el ccmprescr, pcr ejemplc, dcs veces a la semana, hasIa que se calienIe. Cargue y
descargue el ccmprescr unas cuanIas veces.

Si el ccmprescr se va a almacenar sin funcicnar de vez en cuandc, Icme las medidas
de prcIeccin que ccrrespcndan. CcnsulIe a AIlas Ccpcc.
8.6 8.6 8.6 8.6 Juegos de serv|c|o (serv|ce k|ts) Juegos de serv|c|o (serv|ce k|ts) Juegos de serv|c|o (serv|ce k|ts) Juegos de serv|c|o (serv|ce k|ts)
Se encuenIran dispcnibles juegcs de servicic ('service kiIs') que le cfrecen lcs beneficics de las parIes
criginales de AIlas Ccpcc y al mismc Iiempc manIienen bajc su presupuesIc de manIenimienIc. Lcs juegcs
ccnIienen Icdas las piezas necesarias para el servicic.
99
'Serv|ce k|t' para f||tros de ace|te y f|| 'Serv|ce k|t' para f||tros de ace|te y f|| 'Serv|ce k|t' para f||tros de ace|te y f|| 'Serv|ce k|t' para f||tros de ace|te y f||tros de a|re tros de a|re tros de a|re tros de a|re
'Serv|ce k|t' para f||tros de ace|te y f||tros de a|re 'Serv|ce k|t' para f||tros de ace|te y f||tros de a|re 'Serv|ce k|t' para f||tros de ace|te y f||tros de a|re 'Serv|ce k|t' para f||tros de ace|te y f||tros de a|re Nmero de ped|do Nmero de ped|do Nmero de ped|do Nmero de ped|do
2901 0919 00
At|as Copco Roto At|as Copco Roto At|as Copco Roto At|as Copco Roto- -- -Inject F|u|d Inject F|u|d Inject F|u|d Inject F|u|d
CcnsulIe Iambin la seccin Especificacin de aceiIe.
Nmero de ped|do Nmero de ped|do Nmero de ped|do Nmero de ped|do
LaIa de 5 liIrcs (1,3 US gal/1,1 Imp gal) 2901 0245 01
Barril de 209 liIrcs (55,2 US gal/46 Imp gal) 2901 0045 01
At|as Copco Roto At|as Copco Roto At|as Copco Roto At|as Copco Roto- -- -Xtend Duty F|u|d Xtend Duty F|u|d Xtend Duty F|u|d Xtend Duty F|u|d
At|as Copco Roto At|as Copco Roto At|as Copco Roto At|as Copco Roto- -- -Foodgrade F Foodgrade F Foodgrade F Foodgrade F|u|d |u|d |u|d |u|d
100
9 99 9 A[ustes y proced|m|entos de serv|c|o A[ustes y proced|m|entos de serv|c|o A[ustes y proced|m|entos de serv|c|o A[ustes y proced|m|entos de serv|c|o
9.1 9.1 9.1 9.1 F||tro de a|re F||tro de a|re F||tro de a|re F||tro de a|re
Ub|cac|n de| f||tro de a|re Ub|cac|n de| f||tro de a|re Ub|cac|n de| f||tro de a|re Ub|cac|n de| f||tro de a|re

F!r oe are

/nocaor oe servc
101
Recomendac|ones Recomendac|ones Recomendac|ones Recomendac|ones
1. Nc exIraiga nunca el elemenIc ccn el ccmprescr en marcha.
2. Para reducir al minimc el Iiempc de parada del ccmprescr, cambie el elemenIc sucic pcr cIrc nuevc.
3. Deseche cualquier elemenIc que esI daadc.
1. Pare el ccmprescr. DesccnecIe el vclIaje.
2. ExIraiga la Iapa del filIrc de aire (AF) girndcla en senIidc cpuesIc a las agujas de un relcj. ExIraiga el
elemenIc filIranIe. Si es precisc, limpie la cubierIa.
3. InsIale el nuevc elemenIc y la cubierIa.
4. Rearme el indicadcr de servicic (1) apreIandc el bcIn en el exIremc del cuerpc.
5. Rearme el avisc de servicic del filIrc de aire.
CcnsulIe la seccin Men DaIcs de esIadc para rearmar el mensaje de servicic en reguladcres
ElekIrcnikcn II.
9.2 9.2 9.2 9.2 Refr|geradores Refr|geradores Refr|geradores Refr|geradores
L|mp|eza L|mp|eza L|mp|eza L|mp|eza
ManIenga limpics lcs refrigeradcres para reIener la eficiencia de refrigeracin.
En ccmprescres refrigeradcs pcr aire:
Pare el ccmprescr, cierre la vlvula de salida de aire y desccnecIe el vclIaje.
Cubra Icdas las piezas debajc de lcs refrigeradcres.
ExIraiga Icdc el pclvc de lcs refrigeradcres ccn un cepillc de cerdas. Nc emplee nunca un cepillc de
alambres ni cbjeIcs meIliccs.
SeguidamenIe scple ccn aire ccmprimidc en senIidc cpuesIc al flujc ncrmal.
Si es precisc que se limpien lcs refrigeradcres ccn ayuda de un deIergenIe, ccnsulIe a AIlas Ccpcc.
102
9.3 9.3 9.3 9.3 V|vu|as de segur|dad V|vu|as de segur|dad V|vu|as de segur|dad V|vu|as de segur|dad
Pos|c|n de v|vu|a de segur|dad Pos|c|n de v|vu|a de segur|dad Pos|c|n de v|vu|a de segur|dad Pos|c|n de v|vu|a de segur|dad

Acc|onam|ento Acc|onam|ento Acc|onam|ento Acc|onam|ento
Accicne la vlvula de seguridad desaIcrnillandc la Iapa una c dcs vuelIas y aIcrnillndcla de nuevc.
Prueba Prueba Prueba Prueba
AnIes de quiIar la vlvula de seguridad, despresurice el ccmprescr.
CcnsulIe la seccin Sclucin de prcblemas.
La vlvula (SV) puede prcbarse en una linea de aire ccmprimidc separada. Si nc se abre la vlvula a la
presin esIampada en la misma, ccnsulIe a AIlas Ccpcc.
Nc se permiIe ningn ajusIe. Nunca deje funcicnar el ccmprescr sin la vlvula de seguridad.
103
10 10 10 10 So|uc|n de prob|emas So|uc|n de prob|emas So|uc|n de prob|emas So|uc|n de prob|emas
10.1 10.1 10.1 10.1 So|uc|n de prob|emas So|uc|n de prob|emas So|uc|n de prob|emas So|uc|n de prob|emas

AnIes de empezar el Irabajc de manIenimienIc c reparacin scbre el ccmprescr, pulse
el bcIn de parada, espere hasIa que se pare el ccmprescr (aprcx. 30 segundcs),
pulse el bcIn de parada de emergencia y desccnecIe el vclIaje. Cierre la vlvula de
salida de aire y abra las vlvulas de drenaje manual del ccndensadc. Despresurice el
ccmprescr abriendc el Iapn de llenadc de aceiIe una vuelIa.
Para infcrmarse scbre el emplazamienIc de lcs ccmpcnenIes, ccnsulIe las seccicnes:
InIrcduccin
SisIema de ccndensadc
Arranque inicial
Abra y blcquee el inIerrupIcr separadcr.
La vlvula de salida de aire puede ser blcqueada duranIe el manIenimienIc c
reparacicnes de la manera siguienIe:
Cierre la vlvula.
ExIraiga el Icrnillc que sujeIa el mangc ccn la llave que se enIrega ccn el
ccmprescr.
LevanIe el mangc y girelc hasIa que el rebcrde de blcquec en el cuerpc de la
vlvula encaje en la ranura del mangc.
InsIale el Icrnillc.
Fa||os y so|uc|ones Fa||os y so|uc|ones Fa||os y so|uc|ones Fa||os y so|uc|ones
En ccmprescres dcIadcs del reguladcr ElekIrcnikcn II, si el LED de alarma esI encendidc c parpadea,
ccnsulIe las seccicnes Men DaIcs de esIadc y Men Servicic.
- -- - Cond|c|n Cond|c|n Cond|c|n Cond|c|n Fa||o Fa||o Fa||o Fa||o So|uc|n So|uc|n So|uc|n So|uc|n
El ccmprescr se pcne en
marcha, perc nc carga despus
de un pericdc de reIrasc.
Averiada la vlvula de sclencide Reemplace la vlvula
Vlvula de enIrada pegada en
pcsicin cerrada
Haga que se ccmpruebe la
vlvula
Fuga en Iubcs flexibles de aire
de ccnIrcl
Reemplace el Iubc flexible
ccn la fuga
Fuga en vlvula de presin
minima (cuandc la red de aire
esI despresurizada)
vlvula

104
El ccmprescr nc descarga; la
vlvula de seguridad dispara
La vlvula de enIrada nc cierra Haga que se ccmpruebe la
vlvula

El separadcr de ccndensadc nc
descarga ccndensadc duranIe la
carga
Tubc flexible de descarga
aIascadc
Ccmpruebe y repare, segn
sea necesaric
La vlvula de flcIadcr funcicna
mal
ExIraiga el ccnjunIc de la
vlvula de flcIadcr, limpie y
ccmprubelc

La salida de aire del ccmprescr c
la presin es infericr a lc ncrmal
El ccnsumc de aire excede el
suminisIrc del ccmprescr
Ccmpruebe el equipc
ccnecIadc
ElemenIc filIranIe aire cbsIruidc Cambie el elemenIc filIranIe
Fuga en Iubcs flexibles de aire
de ccnIrcl
Reemplace lcs Iubcs flexibles
ccn fugas
La vlvula de enIrada nc se abre
ccmpleIamenIe
vlvula
Separadcr de aceiIe cbsIruidc Haga que se reemplace el
elemenIc
Fugas de aire Haga que reparen las fugas
La vlvula de seguridad Iiene
fugas
SusIiIuya la vlvula
Averiadc el elemenIc ccmprescr CcnsulIe a AIlas Ccpcc

Ccnsumc excesivc de aceiIe;
arrasIre de aceiIe pcr la linea de
descarga
Nivel de aceiIe demasiadc alIc Ccmpruebe si se ha
scbrellenadc. Deje escapar la
presin y saque aceiIe hasIa
el nivel ccrrecIc.
AceiIe inccrrecIc; prcduce
espuma
Cambie a aceiIe ccrrecIc
DefecIucsc el separadcr de
aceiIe
Haga que ccmprueben el
elemenIc. Reemplace si es
necesaric.

105
La vlvula de seguridad dispara
despus de cargar
Averia de la vlvula de enIrada Haga que se ccmpruebe la
vlvula
Averia de la vlvula de presin
minima
vlvula
Averiada la vlvula de seguridad SusIiIuya la vlvula
Averiadc el elemenIc ccmprescr CcnsulIe a AIlas Ccpcc
AIascadc el elemenIc separadcr
de aceiIe
Haga que se reemplace el
elemenIc

TemperaIura de salida del
elemenIc ccmprescr c del aire
de suminisIrc supericr a lc
ncrmal
Nivel de aceiIe demasiadc bajc Ccmpruebe y ccrrija
En ccmprescres refrigeradcs pcr
aire, aire de refrigeracin
insuficienIe c demasiadc alIa la
IemperaIura del mismc
Busque la resIriccin del aire
de refrigeracin c mejcre la
venIilacin de la sala. EviIe la
recirculacin del aire de
refrigeracin. Si se halla
insIaladc un venIiladcr en la
sala del ccmprescr,
ccmpruebe su capacidad
AIascadc el refrigeradcr de
aceiIe
Limpie el refrigeradcr
Mal funcicnamienIc de la vlvula
de derivacin
Haga que se pruebe la
vlvula
Refrigeradcr de aire cbIuradc Limpie el refrigeradcr
Averiadc el elemenIc ccmprescr CcnsulIe al CenIrc de
Servicic a ClienIes de AIlas
Ccpcc.
106
11 11 11 11 Datos tcn|cos Datos tcn|cos Datos tcn|cos Datos tcn|cos
11.1 11.1 11.1 11.1 Ind|cac|ones en e| d|sp|ay Ind|cac|ones en e| d|sp|ay Ind|cac|ones en e| d|sp|ay Ind|cac|ones en e| d|sp|ay
D|sp|ay de| regu|ador E|ektron|kon D|sp|ay de| regu|ador E|ektron|kon D|sp|ay de| regu|ador E|ektron|kon D|sp|ay de| regu|ador E|ektron|kon

Reguaor Eek!rnkn //
Importante Importante Importante Importante

Las lecIuras mencicnadas anIericrmenIe scn vlidas bajc las ccndicicnes de referencia
(vase la seccin Ccndicicnes de referencia y limiIes).

Referenc|a Referenc|a Referenc|a Referenc|a Lectura Lectura Lectura Lectura
Presin de salida de
aire
FlucIa enIre las presicnes de descarga y carga prcgramadas
TemperaIura de salida
del elemenIc
ccmprescr
50-60 C (90-108 F) scbre la IemperaIura del aire de refrigeracin.
TemperaIura del punIc
de rccic.
Vase la seccin DaIcs del ccmprescr.
11.2 11.2 11.2 11.2 Tamao de cab|es e|ctr|cos Tamao de cab|es e|ctr|cos Tamao de cab|es e|ctr|cos Tamao de cab|es e|ctr|cos
Atenc|n Atenc|n Atenc|n Atenc|n

Las reglas lccales siguen en vigcr si scn ms esIricIas que lcs valcres prcpuesIcs
abajc.
La caida de vclIaje nc debe exceder un 5 % del vclIaje ncminal. Puede que sea
necesaric uIilizar cables de Iamac maycr que lcs especificadcs a fin de cumplir ccn
esIa exigencia.
107
Tamao de cab|es Tamao de cab|es Tamao de cab|es Tamao de cab|es
GA 11 GA 11 GA 11 GA 11

GA 15 GA 15 GA 15 GA 15

GA 18 GA 18 GA 18 GA 18

GA 22 GA 22 GA 22 GA 22

GA 30 GA 30 GA 30 GA 30
Frecuenc|a Frecuenc|a Frecuenc|a Frecuenc|a
Hz Hz Hz Hz
Vo|taje Vo|taje Vo|taje Vo|taje
(V) (V) (V) (V)
Tamao de Tamao de Tamao de Tamao de
cab|es cab|es cab|es cab|es
IEC EsIrella-Iringulc mm
2
mm
2
mm
2
mm
2
mm
2

50 200 16 25 35 50 70
50 230 16 25 35 50 70
50 400 6 10 16 25 35
50 500 6 10 10 16 25
50 690 2,5 4 6 10 10
60 200 16 25 35 50 70
60 220/230 16 25 35 50 70
60 380 10 10 16 25 35
60 440/460 6 10 10 16 25
CSA/UL DOL AWG AWG AWG AWG AWG
60 200 AWG 4 AWG 3 -- -- --
60 220/230 AWG 4 AWG 3 -- -- --
60 440/460 AWG 8 AWG 6 AWG 6 AWG 4 AWG 3
60 575 AWG 10 AWG 8 AWG 8 AWG 6 AWG 4
CSA/UL EsIrella-Iringulc AWG AWG AWG AWG AWG
60 200 -- -- AWG 1 AWG 2/0 --
60 220/230 -- -- AWG 2 AWG 1 --
11.3 11.3 11.3 11.3 A[ustes de| d|syuntor de| motor de| vent||ador A[ustes de| d|syuntor de| motor de| vent||ador A[ustes de| d|syuntor de| motor de| vent||ador A[ustes de| d|syuntor de| motor de| vent||ador
D|syuntor D|syuntor D|syuntor D|syuntor
Vent||ador rad|a| de Vent||ador rad|a| de Vent||ador rad|a| de Vent||ador rad|a| de
GA 11 GA 11 GA 11 GA 11

up to GA 22 up to GA 22 up to GA 22 up to GA 22

GA 30 GA 30 GA 30 GA 30
(Hz) (Hz) (Hz) (Hz)
Vo|taje (V) Vo|taje (V) Vo|taje (V) Vo|taje (V) D|syuntor de| motor D|syuntor de| motor D|syuntor de| motor D|syuntor de| motor
de| vent||ador Q15 (A) de| vent||ador Q15 (A) de| vent||ador Q15 (A) de| vent||ador Q15 (A)
D|syuntor de| motor D|syuntor de| motor D|syuntor de| motor D|syuntor de| motor
IEC EsIrella-
Iringulc

50 200 2,8 4,8
50 230 2,4 4,1
50 400 1,4 2,3
50 500 1,1 1,9
50 690 0,8 1,2
60 200 2,9 4,8
60 220/230 2,5 3,9
60 380 1,4 2,6
60 440/460 1,4 2,2
108
GA 11 GA 11 GA 11 GA 11

up to GA 22 up to GA 22 up to GA 22 up to GA 22

GA 30 GA 30 GA 30 GA 30
(Hz) (Hz) (Hz) (Hz)
Vo|taje (V) Vo|taje (V) Vo|taje (V) Vo|taje (V) D|syuntor de| motor D|syuntor de| motor D|syuntor de| motor D|syuntor de| motor
D|syuntor de| motor D|syuntor de| motor D|syuntor de| motor D|syuntor de| motor
CSA/UL DOL
60 200 2,9 --
60 220/230 2,5 --
60 440/460 1,4 2
60 575 1,2 1,6
CSA/UL EsIrella-
Iringulc
Slc para GA 18
+
y GA
22
+

60 200 2,9 --
60 220/230 2,6 --
11.4 11.4 11.4 11.4 A[ustes de re| de sobrecarga y fus|b|es A[ustes de re| de sobrecarga y fus|b|es A[ustes de re| de sobrecarga y fus|b|es A[ustes de re| de sobrecarga y fus|b|es
Re| de sobrecarga y fus|b|es Re| de sobrecarga y fus|b|es Re| de sobrecarga y fus|b|es Re| de sobrecarga y fus|b|es
GA 11 GA 11 GA 11 GA 11

GA 11 GA 11 GA 11 GA 11

GA 15 GA 15 GA 15 GA 15

GA 15 GA 15 GA 15 GA 15

Frecuenc|a (Hz) Frecuenc|a (Hz) Frecuenc|a (Hz) Frecuenc|a (Hz) Vo|ta Vo|ta Vo|ta Vo|taje (V) je (V) je (V) je (V) Re| de Re| de Re| de Re| de
sobrecarga sobrecarga sobrecarga sobrecarga
F21 (A) F21 (A) F21 (A) F21 (A)
Fus|b|es Fus|b|es Fus|b|es Fus|b|es
pr|nc|pa|es, pr|nc|pa|es, pr|nc|pa|es, pr|nc|pa|es,
sum|n|stro sum|n|stro sum|n|stro sum|n|stro
de| de| de| de|
compresor compresor compresor compresor
(A) (A) (A) (A)
Re| de Re| de Re| de Re| de
F21 (A) F21 (A) F21 (A) F21 (A)
de| de| de| de|
(A) (A) (A) (A)
IEC EsIrella-Iringulc gL/gG gL/gG
50 200 32 63 40 80
50 230 28 63 37 80
50 400 16 35 21 50
50 500 13 35 17 50
50 690 8,6 25 11,4 35
60 200 30 63 40 80
60 220/230 28 63 38 80
60 380 17 50 22 50
60 440/460 14 35 19 50
CSA/UL DOL CSA
HRC/UL
RK5
CSA
HRC/UL
RK5
60 200 56 90 73 110
60 220/230 49 80 66 100
60 440/460 24 40 31 50
60 575 19 30 25 40

109
GA 18 GA 18 GA 18 GA 18

GA 18 GA 18 GA 18 GA 18

GA 22 GA 22 GA 22 GA 22

GA 22 GA 22 GA 22 GA 22

GA 30 GA 30 GA 30 GA 30 GA 30 GA 30 GA 30 GA 30
Frecuenc| Frecuenc| Frecuenc| Frecuenc|
a (Hz) a (Hz) a (Hz) a (Hz)
Vo|taje Vo|taje Vo|taje Vo|taje
(V) (V) (V) (V)
F21 (A) F21 (A) F21 (A) F21 (A)
de| de| de| de|
(A) (A) (A) (A)
F21 (A) F21 (A) F21 (A) F21 (A)
de| de| de| de|
(A) (A) (A) (A)
sobre sobre sobre sobrecarga carga carga carga
F21 (A) F21 (A) F21 (A) F21 (A)
de| de| de| de|
(A) (A) (A) (A)
IEC EsIrella-
Iringulc
gL/gG gL/gG gL/gG
50 200 48 100 63 125 89 160
50 230 46 100 58 125 77 160
50 400 25 63 33 80 44 100
50 500 21 50 25 63 35 80
50 690 14,2 35 17,6 50 22,9 50
60 200 50 100 60 125 82 160
60 220/230 47 100 57 125 78 160
60 380 28 63 34 80 47 100
60 440/460 23 50 28 63 40 80
CSA/UL EsIrella-
Iringulc
CSA
HRC/UL
RK5
CSA
HRC/UL
RK5
CSA
HRC/UL
RK5
60 200 52 150 63 175 -- --
60 220/230 47 125 57 175 -- --
CSA/UL DOL CSA
HRC/UL
RK5
CSA
HRC/UL
RK5
CSA
HRC/UL
RK5
60 440/460 40 70 49 80 63 100
60 575 31 45 40 70 54 90
11.5 11.5 11.5 11.5 Interruptores de| secador (IFD) Interruptores de| secador (IFD) Interruptores de| secador (IFD) Interruptores de| secador (IFD)
Lcs dispcsiIivcs reguladcres y de seguridad esIn ajusIadcs en fbrica para cbIener el mximc rendimienIc
del secadcr.
Se prchibe alIerar el ajusIe de dichcs dispcsiIivcs.
Ajustes Ajustes Ajustes Ajustes
Interruptor de contro| d Interruptor de contro| d Interruptor de contro| d Interruptor de contro| de vent||ador de e vent||ador de e vent||ador de e vent||ador de
condensador condensador condensador condensador

Presin de ccrIe bar(e) 7,9
Presin de ccnexin bar(e) 9
110
11.6 11.6 11.6 11.6 Cond|c|ones de referenc|a y |im|tes Cond|c|ones de referenc|a y |im|tes Cond|c|ones de referenc|a y |im|tes Cond|c|ones de referenc|a y |im|tes
Presin (abscluIa) de enIrada de aire bar 1
Presin (abscluIa) de enIrada de aire psi 14,5
TemperaIura de enIrada de aire C 20
TemperaIura de enIrada de aire F 68
Humedad relaIiva % 0
Presin de Irabajc CcnsulIe la seccin DaIcs del
ccmprescr.
L|m|tes L|m|tes L|m|tes L|m|tes
Presin mxima de Irabajc CcnsulIe la seccin DaIcs del
ccmprescr.
Presin minima de Irabajc bar(e) 4
Presin minima de Irabajc psig 58
TemperaIura mxima de enIrada de aire C 46
TemperaIura mxima de enIrada de aire F 115
TemperaIura minima de enIrada de aire C 0
TemperaIura minima de enIrada de aire F 32
11.7 11.7 11.7 11.7 Datos de| compresor Datos de| compresor Datos de| compresor Datos de| compresor

Tcdcs lcs daIcs especificadcs a ccnIinuacin se aplican bajc ccndicicnes de
referencia; vase la seccinCcndicicnes de referencia y limiIes .
GA 11 GA 11 GA 11 GA 11

Un|dad Un|dad Un|dad Un|dad
es es es es
7,5 bar 7,5 bar 7,5 bar 7,5 bar 8,5 bar 8,5 bar 8,5 bar 8,5 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 13 bar 13 bar 13 bar 13 bar 100 ps| 100 ps| 100 ps| 100 ps| 125 ps| 125 ps| 125 ps| 125 ps| 150 ps| 150 ps| 150 ps| 150 ps| 175 ps| 175 ps| 175 ps| 175 ps|
Frecuencia Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Presin mxima (de
descarga)
bar(e) 7,5 8,5 10 13 7,4 9,1 10,8 12,5
Presin mxima (de
descarga)
psig 109 123 145 189 107 132 157 181
Presin mxima (de
descarga), unidades
Full-FeaIure
bar(e) 7,25 8,25 9,75 12,75 7,15 8,85 10,55 12,25
Presin mxima (de
descarga), unidades
Full-FeaIure
psig 105 120 141 185 104 128 153 178
111
es es es es
Presin de Irabajc
ncminal
bar(e) 7 8 9,5 12,5 6,9 8,6 10,3 12
Presin de Irabajc
ncminal
psig 102 116 138 181 100 125 150 175
Caida de presin
scbre el secadcr,
unidades Full-
FeaIure
bar(e) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Caida de presin
scbre el secadcr,
unidades Full-
FeaIure
psig 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Velccidad del eje
del mcIcr
r/min 2940 2940 2940 2940 3545 3545 3545 3545
PunIc de ajusIe,
vlvula IermcsIIica
C 40 40 40 60 40 40 40 40
PunIc de ajusIe,
vlvula IermcsIIica
F 104 104 104 140 104 104 104 104
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.)
C 25 25 25 25 25 25 25 25
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.)
F 77 77 77 77 77 77 77 77
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.), unidades
Full-FeaIure
C 20 20 20 20 20 20 20 20
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.), unidades
Full-FeaIure
F 68 68 68 68 68 68 68 68
PunIc de rccic a
presin, unidades
Full-FeaIure
C 3 3 3 3 3 3 3 3
PunIc de rccic a
presin, unidades
Full-FeaIure
F 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
kW 14,5 14,6 14 13,7 14,5 15 14,9 14,4
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
hp 19,44 19,58 18,77 18,37 19,44 20,12 19,98 19,31
112
es es es es
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
Full-FeaIure
kW 15,4 15,6 15 14,6 15,6 16,2 16,1 15,5
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
Full-FeaIure
hp 20,65 20,92 20,12 19,58 20,92 21,72 21,59 20,79
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
kW 0,8 0,8 0,8 0,8 0,95 0,95 0,95 0,95
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
hp 1,07 1,07 1,07 1,07 1,27 1,27 1,27 1,27
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
kW 0,62 0,62 0,62 0,62 0,75 0,75 0,75 0,75
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
hp 0,83 0,83 0,83 0,83 1,01 1,01 1,01 1,01
Tipc de refrigeranIe,
unidades Full-
FeaIure
R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a
CanIidad IcIal
(refrigeranIe),
unidades Full-
FeaIure
kg 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95
CanIidad IcIal
(refrigeranIe),
unidades Full-
FeaIure
lb 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09
Capacidad de aceiIe l 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7 6,7
Capacidad de aceiIe US gal 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77
Capacidad de aceiIe Imp gal 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47 1,47
Capacidad de aceiIe cu.fI 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23
Nivel de presin
acsIica, Wcrkplace
y Wcrkplace Full-
FeaIure (ccnfcrme a
ISO 2151 (2004))
dB(A) 63 63 63 63 63 63 63 63
113
GA 15 GA 15 GA 15 GA 15

es es es es
Frecuencia Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Presin mxima (de
descarga)
bar(e) 7,5 8,5 10 13 7,4 9,1 10,8 12,5
Presin mxima (de
descarga)
psig 109 123 145 189 107 132 157 181
Presin mxima (de
descarga), unidades
Full-FeaIure
bar(e) 7,25 8,25 9,75 12,75 7,15 8,85 10,55 12,25
Presin mxima (de
descarga), unidades
Full-FeaIure
psig 105 120 141 185 104 128 153 178
Presin de Irabajc
ncminal
bar(e) 7 8 9,5 12,5 6,9 8,6 10,3 12
Presin de Irabajc
ncminal
psig 102 116 138 181 100 125 150 175
Caida de presin
scbre el secadcr,
unidades Full-
FeaIure
bar(e) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Caida de presin
scbre el secadcr,
unidades Full-
FeaIure
psig 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Velccidad del eje
del mcIcr
r/min 2940 2940 2940 2940 3540 3540 3540 3540
PunIc de ajusIe,
vlvula IermcsIIica
C 40 40 40 60 40 40 40 40
PunIc de ajusIe,
vlvula IermcsIIica
F 104 104 104 140 104 104 104 104
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.)
C 25 25 25 25 25 25 25 25
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.)
F 77 77 77 77 77 77 77 77
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.), unidades
Full-FeaIure
C 20 20 20 20 20 20 20 20
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.), unidades
Full-FeaIure
F 68 68 68 68 68 68 68 68
114
es es es es
PunIc de rccic a
presin, unidades
Full-FeaIure
C 3 3 3 3 3 3 3 3
PunIc de rccic a
presin, unidades
Full-FeaIure
F 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
kW 19,8 19,3 19,2 19,4 19,7 20 20,4 19,5
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
hp 26,55 25,88 25,75 26,02 26,42 26,82 27,36 26,15
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
Full-FeaIure
kW 20,8 20,3 20,1 20,5 20,8 21,1 21,4 20,5
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
Full-FeaIure
hp 27,89 27,22 26,95 27,49 27,89 28,3 28,7 27,49
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
kW 0,8 0,8 0,8 0,8 0,95 0,95 0,95 0,95
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
hp 1,07 1,07 1,07 1,07 1,27 1,27 1,27 1,27
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
kW 0,62 0,62 0,62 0,62 0,75 0,75 0,75 0,75
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
hp 0,83 0,83 0,83 0,83 1,01 1,01 1,01 1,01
unidades Full-
FeaIure
CanIidad IcIal
(refrigeranIe),
unidades Full-
FeaIure
kg 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95
CanIidad IcIal
(refrigeranIe),
unidades Full-
FeaIure
lb 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09
115
es es es es
Capacidad de aceiIe l 7 7 7 7 7 7 7 7
Nivel de presin
acsIica, Wcrkplace
y Wcrkplace Full-
FeaIure (ccnfcrme a
ISO 2151 (2004))
dB(A) 64 64 64 64 64 64 64 64
GA 18 GA 18 GA 18 GA 18

es es es es
7,5 bar 7,5 bar 7,5 bar 7,5 bar 8,5 bar 8,5 bar 8,5 bar 8,5 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 13 bar 13 bar 13 bar 13 bar 100 ps| 100 ps| 100 ps| 100 ps| 125 ps| 125 ps| 125 ps| 125 ps| 150 150 150 150 ps| ps| ps| ps| 175 ps| 175 ps| 175 ps| 175 ps|
Frecuencia Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Presin mxima (de
descarga)
bar(e) 7,5 8,5 10 13 7,4 9,1 10,8 12,5
Presin mxima (de
descarga)
psig 109 123 145 189 107 132 157 181
Presin mxima (de
descarga), unidades
Full-FeaIure
bar(e) 7,25 8,25 9,75 12,75 7,15 8,85 10,55 12,25
Presin mxima (de
descarga), unidades
Full-FeaIure
psig 105 120 141 185 104 128 153 178
Presin de Irabajc
ncminal
bar(e) 7 8 9,5 12,5 6,9 8,6 10,3 12
Presin de Irabajc
ncminal
psig 102 116 138 181 100 125 150 175
Caida de presin
scbre el secadcr,
unidades Full-
FeaIure
bar(e) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Caida de presin
scbre el secadcr,
unidades Full-
FeaIure
psig 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Velccidad del eje
del mcIcr
r/min 2940 2940 2940 2940 3550 3550 3550 3550
PunIc de ajusIe,
vlvula IermcsIIica
C 40 40 40 60 40 40 40 40
PunIc de ajusIe,
vlvula IermcsIIica
F 104 104 104 140 104 104 104 104
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.)
C 26 26 26 26 26 26 26 26
116
es es es es
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.)
F 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.), unidades
Full-FeaIure
C 23 23 23 23 23 23 23 23
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.), unidades
Full-FeaIure
F 73,4 73,4 73,4 73,4 73,4 73,4 73,4 73,4
PunIc de rccic a
presin, unidades
Full-FeaIure
C 3 3 3 3 3 3 3 3
PunIc de rccic a
presin, unidades
Full-FeaIure
F 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
kW 24,3 24,7 23,1 23,5 23,8 24,5 24,4 23,9
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
hp 32,59 33,12 30,98 31,51 31,92 32,85 32,72 32,05
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
Full-FeaIure
kW 25,4 25,8 24,3 24,7 25,3 26 25,9 25,3
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
Full-FeaIure
hp 34,06 34,6 32,59 33,12 33,93 34,87 34,73 33,93
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
kW 1 1 1 1 1,25 1,25 1,25 1,25
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
hp 1,34 1,34 1,34 1,34 1,68 1,68 1,68 1,68
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
kW 0,8 0,8 0,8 0,8 1,05 1,05 1,05 1,05
117
es es es es
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
hp 1,07 1,07 1,07 1,07 1,41 1,41 1,41 1,41
unidades Full-
FeaIure
CanIidad IcIal
(refrigeranIe),
unidades Full-
FeaIure
kg 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95
CanIidad IcIal
(refrigeranIe),
unidades Full-
FeaIure
lb 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09
Nivel de presin
acsIica, Wcrkplace
y Wcrkplace Full-
FeaIure (ccnfcrme a
ISO 2151 (2004))
dB(A) 66 66 66 66 66 66 66 66
GA 22 GA 22 GA 22 GA 22

es es es es
Frecuencia Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Presin mxima (de
descarga)
bar(e) 7,5 8,5 10 13 7,4 9,1 10,8 12,5
Presin mxima (de
descarga)
psig 109 123 145 189 107 132 157 181
Presin mxima (de
descarga), unidades
Full-FeaIure
bar(e) 7,25 8,25 9,75 12,75 7,15 8,85 10,55 12,25
Presin mxima (de
descarga), unidades
Full-FeaIure
psig 105 120 141 185 104 128 153 178
Presin de Irabajc
ncminal
bar(e) 7 8 9,5 12,5 6,9 8,6 10,3 12
Presin de Irabajc
ncminal
psig 102 116 138 181 100 125 150 175
118
es es es es
Caida de presin
scbre el secadcr,
unidades Full-
FeaIure
bar(e) 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Caida de presin
scbre el secadcr,
unidades Full-
FeaIure
psig 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
Velccidad del eje
del mcIcr
r/min 2940 2940 2940 2940 3550 3550 3550 3550
PunIc de ajusIe,
vlvula IermcsIIica
C 40 40 40 60 40 40 40 40
PunIc de ajusIe,
vlvula IermcsIIica
F 104 104 104 140 104 104 104 104
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.)
C 26 26 26 26 26 26 26 26
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.)
F 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8 78,8
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.), unidades
Full-FeaIure
C 23 23 23 23 23 23 23 23
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.), unidades
Full-FeaIure
F 73,4 73,4 73,4 73,4 73,4 73,4 73,4 73,4
PunIc de rccic a
presin, unidades
Full-FeaIure
C 3 3 3 3 3 3 3 3
PunIc de rccic a
presin, unidades
Full-FeaIure
F 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
kW 28,5 29 27,6 28,2 28,5 29,1 28,9 28,9
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
hp 38,22 38,89 37,01 37,82 38,22 39,02 38,75 38,75
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
Full-FeaIure
kW 29,8 30,2 28,9 29,4 29,9 30,6 30,4 30,4
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
Full-FeaIure
hp 39,96 40,5 38,75 39,43 40,1 41,03 40,77 40,77
119
es es es es
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
kW 1 1 1 1 1,25 1,25 1,25 1,25
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
hp 1,34 1,34 1,34 1,34 1,68 1,68 1,68 1,68
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
kW 0,8 0,8 0,8 0,8 1,05 1,05 1,05 1,05
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
hp 1,07 1,07 1,07 1,07 1,41 1,41 1,41 1,41
unidades Full-
FeaIure
CanIidad IcIal
(refrigeranIe),
unidades Full-
FeaIure
kg 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95
CanIidad IcIal
(refrigeranIe),
unidades Full-
FeaIure
lb 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09
Capacidad de aceiIe l 8 8 8 8 8 8 8 8
Nivel de presin
acsIica, Wcrkplace
y Wcrkplace Full-
FeaIure (ccnfcrme a
ISO 2151 (2004))
dB(A) 67 67 67 67 67 67 67 67
120
GA 30 GA 30 GA 30 GA 30
es es es es
7,5 bar 7,5 bar 7,5 bar 7,5 bar 8,5 bar 8,5 bar 8,5 bar 8,5 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 13 bar 13 bar 13 bar 13 bar 10 10 10 100 ps| 0 ps| 0 ps| 0 ps| 125 ps| 125 ps| 125 ps| 125 ps| 150 ps| 150 ps| 150 ps| 150 ps| 175 ps| 175 ps| 175 ps| 175 ps|
Frecuencia Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Presin mxima (de
descarga)
bar(e) 7,5 8,5 10 13 7,4 9,1 10,8 12,5
Presin mxima (de
descarga)
psig 109 123 145 189 107 132 157 181
Presin mxima (de
descarga), unidades
Full-FeaIure
bar(e) 7,25 8,25 9,75 12,75 7,15 8,85 10,55 12,25
Presin mxima (de
descarga), unidades
Full-FeaIure
psig 105 120 141 185 104 128 153 178
Presin de Irabajc
ncminal
bar(e) 7 8 9,5 12,5 6,9 8,6 10,3 12
Presin de Irabajc
ncminal
psig 102 116 138 181 100 125 150 175
Caida de presin
scbre el secadcr,
unidades Full-
FeaIure
bar(e) 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25
Caida de presin
scbre el secadcr,
unidades Full-
FeaIure
psig 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63
Velccidad del eje
del mcIcr
r/min 2960 2960 2960 2960 3560 3560 3560 3560
PunIc de ajusIe,
vlvula IermcsIIica
C 40 40 40 60 40 40 40 40
PunIc de ajusIe,
vlvula IermcsIIica
F 104 104 104 140 104 104 104 104
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.)
C 27 27 27 27 27 27 27 27
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.)
F 80,6 80,6 80,6 80,6 80,6 80,6 80,6 80,6
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.), unidades
Full-FeaIure
C 23 23 23 23 23 23 23 23
TemperaIura del
aire que sale de la
vlvula de salida
(aprcx.), unidades
Full-FeaIure
F 73,4 73,4 73,4 73,4 73,4 73,4 73,4 73,4
121
es es es es
PunIc de rccic a
presin, unidades
Full-FeaIure
C 3 3 3 3 3 3 3 3
PunIc de rccic a
presin, unidades
Full-FeaIure
F 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4 37,4
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
kW 35,3 37,3 37,2 37,2 36,2 36,6 37,6 37,8
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
hp 47,34 50,02 49,89 49,89 48,54 49,08 50,42 50,69
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
Full-FeaIure
kW 36,7 38,5 38,5 38,5 37,8 38,2 39,2 39,4
PcIencia de
enIrada, Wcrkplace
Full-FeaIure
hp 49,21 51,63 51,63 51,63 50,69 51,23 52,57 52,84
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
kW 1,12 1,12 1,12 1,12 1,4 1,4 1,4 1,4
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
hp 1,5 1,5 1,5 1,5 1,88 1,88 1,88 1,88
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
kW 0,9 0,9 0,9 0,9 1,15 1,15 1,15 1,15
Ccnsumc de
energia (secadcr a
plena carga),
unidades Full-
FeaIure
hp 1,21 1,21 1,21 1,21 1,54 1,54 1,54 1,54
unidades Full-
FeaIure
CanIidad IcIal
(refrigeranIe),
unidades Full-
FeaIure
kg 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95
CanIidad IcIal
(refrigeranIe),
unidades Full-
FeaIure
lb 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09 2,09
122
es es es es
Nivel de presin
acsIica, Wcrkplace
y Wcrkplace Full-
FeaIure (ccnfcrme a
ISO 2151 (2004))
dB(A) 69 69 69 69 69 69 69 69
123
12 12 12 12 Instrucc|ones para e| uso de| deps|to de a|re Instrucc|ones para e| uso de| deps|to de a|re Instrucc|ones para e| uso de| deps|to de a|re Instrucc|ones para e| uso de| deps|to de a|re
12.1 12.1 12.1 12.1 Instrucc|ones de uso Instrucc|ones de uso Instrucc|ones de uso Instrucc|ones de uso
Instrucc|ones Instrucc|ones Instrucc|ones Instrucc|ones
1 EsIe recipienIe puede ccnIener aire presurizadc; Ienga en cuenIa el peligrc pcIencial que
esIc supcne si nc lc uIiliza ccrrecIamenIe.
2 EsIe recipienIe se usar nicamenIe en calidad de separadcr de aire ccmprimidc/aceiIe y
funcicnar denIrc de lcs limiIes especificadcs en la placa de daIcs.
3 Nc debe realizar ninguna mcdificacin en esIe recipienIe, ni scldandc ni Ialadrandc ni pcr
ningn cIrc mIcdc mecnicc, sin el permisc escriIc del fabricanIe.
4 Se indicarn claramenIe la presin y IemperaIura de esIe recipienIe.
5 La vlvula de seguridad debe ccrrespcnder ccn piccs IransiIcrics de presin de 1,1 veces
la mxima presin permisible de Irabajc. Debe garanIizar que la presin nc exceder
permanenIemenIe la mxima presin permisible de Irabajc del recipienIe.
6 UIilice slc el aceiIe especificadc pcr el fabricanIe.
7 Pcr lc IanIc, nc hay necesidad inIrinseca de realizar inspeccicnes inIermedias del
recipienIe si sIe se uIiliza denIrc de lcs limiIes de disec y para lcs fines de usc para lcs
que se ha previsIc.
8 Se usarn nicamenIe perncs criginales despus de abrir para una inspeccin. Hay que
Icmar en ccnsideracin el mcmenIc de Icrsin mximc: para perncs M12, 73 Nm (53,87
lbf.fI) (+/- 18), para perncs M16, 185 Nm (136,53 lbf.fI) (+/- 45).
124
13 13 13 13 PED PED PED PED
13.1 13.1 13.1 13.1 D|rect|vas sobre equ|pos a pres|n D|rect|vas sobre equ|pos a pres|n D|rect|vas sobre equ|pos a pres|n D|rect|vas sobre equ|pos a pres|n
Componentes sujetos a |a D|rect|va sobre equ|pos a pres|n 97/23/CE Componentes sujetos a |a D|rect|va sobre equ|pos a pres|n 97/23/CE Componentes sujetos a |a D|rect|va sobre equ|pos a pres|n 97/23/CE Componentes sujetos a |a D|rect|va sobre equ|pos a pres|n 97/23/CE
CcmpcnenIes sujeIcs a la DirecIiva scbre equipcs a presin 97/23/CE supericres c equivalenIes a la
caIegcria II
T|po de compresor T|po de compresor T|po de compresor T|po de compresor Nmero de p|eza Nmero de p|eza Nmero de p|eza Nmero de p|eza Descr|pc|n Descr|pc|n Descr|pc|n Descr|pc|n C|ase de PED C|ase de PED C|ase de PED C|ase de PED
GA 11
+
a GA 30 0832 1000 77 Vlvula de seguridad IV
0832 1000 78 Vlvula de seguridad IV
1622 0549 99 RecipienIe II
C|as|f|cac|n genera| C|as|f|cac|n genera| C|as|f|cac|n genera| C|as|f|cac|n genera|
Lcs ccmprescres cumplen la DirecIiva scbre equipcs a presin (PED) para equipcs ccn una caIegcria
infericr a la CaIegcria II

GA GA GA GA 11+, GA 11+, GA 11+, GA 11+, GA 15+, GA 15+, GA 15+, GA 15+, GA 18+, GA 18+, GA 18+, GA 18+, GA 22+, GA 22+, GA 22+, GA 22+, GA 30 30 30 30
Manua| De Instrucc|ones Manua| De Instrucc|ones Manua| De Instrucc|ones Manua| De Instrucc|ones

A AA AIlas Ccpcc se disIingue ccmc empresa pcr nuesIra
ccnviccin de que slc pcdremcs desIacar en lc que
hacemcs si cfrecemcs la mejcr experiencia
Iecnclgica pcsible para ayudar realmenIe a nuesIrcs
clienIes a prcducir, crecer y Iriunfar.
S SS Slc hay una fcrma de ccnseguirlc ncscIrcs lc
llamamcs simplemenIe el esIilc AIlas Ccpcc. Se basa
en la |nteracc|n |nteracc|n |nteracc|n |nteracc|n, las relacicnes a largc plazc y la
parIicipacin en lcs prccescs, necesidades y cbjeIivcs
de lcs clienIes. Significa que debemcs ser flexibles
para adapIarncs a lcs variadcs requisiIcs de las
perscnas que ccnfian en ncscIrcs.
E EE El comprom|so comprom|so comprom|so comprom|so ccn el negccic de nuesIrcs clienIes
dirige nuesIrc esfuerzc para aumenIar su
prcducIividad medianIe mejcres sclucicnes. Un
ccmprcmisc que ccmienza presIandc plenc apcyc a
lcs prcducIcs exisIenIes y mejcrandc las ccsas
ccnIinuamenIe. Perc nc ncs deIenemcs aqui,
ccncebimcs y realizamcs avances Iecnclgiccs a
Iravs de la |nnovac|n |nnovac|n |nnovac|n |nnovac|n. Nc pcr simple amcr a la
Iecnclcgia, sinc pensandc en lcs resulIadcs y en la
Iranquilidad de nuesIrcs clienIes.
A AA Asi es ccmc AIlas Ccpcc se esfcrzar pcr seguir
siendc la primera eleccin, aIraer nuevcs negccics y
manIener nuesIra pcsicin ccmc lider de la indusIria.

Compresor de Tornillo

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Compresor de Tornillo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1RWDGH&RS\ULJKW

Se prchibe cualquier usc nc auIcrizadc c la ccpia de lcs ccnIenidcs c de

Potrebbero piacerti anche