Historias de Horror

Medo, perigo, estranhamento, a morte
e o inconcebvel em contos de alguns dos

maiores autores da co de horror Joseph
Conrad, Ambrose Bierce, Arthur Conan
Doyle, Robert Louis Stevenson, Horacio
Quiroga e Edgar Allan Poe.
Coleo De Mo em Mo
Este projeto procura incentivar o gosto
pela leitura. Consiste em distribuir livros
gratuitamente em locais de ampla circula-
o. O leitor poder levar as publicaes sem
registrar a retirada, com o compromisso de
entregar as obras em pontos de devoluo
para, assim, compartilh-las com outros fu-
turos leitores.
VRIOS AUTORES
CIRCULAO GRATUITA
VENDA PROIBIDA
9 7 8 8 5 3 9 3 0 2 5 9 8
ISBN 978-85-393-0259-8
9 7 8 8 5 4 0 1 0 0 8 7 9
ISBN 978-85-401-0087-9
Historias_de_horror_CAPA_grafica_v2.indd 1 09/08/12 14:44
Umacampanhadefomento
leituradaSecretariaMunicipal
deCulturadeSaoPaulo,em
parceriacomaFundaao
EditoradaUnespeaImprensa
OfcialdoEstadodeSaoPaulo.
Historias_de_horror_grafica_v1.indd 1 01/08/12 16:25
Comisso Editorial
CarlosAugustoCalil
CarlosRobertoCamposdeAbreuSodr
HeloisaJahn
JzioHernaniBomfimGutierre
JosdeSouzaMartins
LucianaVeit
SamuelTitanJr.
SrgioVaz
Historiasdehorror
Astraduesquecompemestelivroforampublicadasoriginalmenteem
Contos de Horror do Sculo XIX.OrganizaaoAlbertoManguel.
TraduesdeBethVieira,JorioDauster,LaetitiaVasconcellos,N.Ascher,
SamuelTitaneSergioMolina.SaoPaulo:CompanhiadasLetras,2003,
pp.13-24,77-82,87-108,123-130,338-367,496-344.
Agradecemosaautorizaaoparautiliza-las.
Editora aliada:
2012EditoraUnesp
FundaaoEditoradaUnesp(FEU)
PraadaS,108
01001-900 SaoPaulo SP
Tel.:(0xx11)3242-7171
Fax:(0xx11)3242-7172
www.editoraunesp.com.br
www.livrariaunesp.com.br
feu,editora.unesp.br
ImprensaOfcialdoEstadodeSaoPaulo
RuadaMooca,1921,Mooca
03103-902SaoPauloSP
Sac:0800-0123-401
sac,imprensaofcial.com.br
livros,imprensaofcial.com.br
www.imprensaofcial.com.br
CIP Brasil.Catalogaaonafonte
SindicatoNacionaldosEditoresdeLivros,RJ
H378
Historiasdehorror /organizaaoSecretariaMunicipaldeCulturade
SaoPaulo.1.ed.SaoPaulo:Ed.Unesp:PrefeituraMunicipaleImprensa
OfcialdoEstadodeSaoPaulo,2012.
132p. (ProjetoDeMaoemMao)
ISBN978-83-393-0239-8(Unesp)
ISBN978-83-401-0087-9(ImprensaOfcial)
1.Manguel,Alberto,1948-.ContosdehorrordosculoXIX.2.Man-
guel,Alberto,1948-Crticaeinterpretaao.3.ContodeterrorCrtica
einterpretaao.4.ContoargentinoCrticaeinterpretaao.I.SaoPaulo
(SP).SecretariaMunicipaldeCultura.II.Srie.
12-4660. CDD:868.99323
CDU:821.134.2(82)-3
,
DeMaoEmMao
Comadistribuiaodelivrosgratuitamenteemlocais
deamplacirculaao,esteprojetoprocuraincentivarogos-
topelaleitura.
Oleitorpoderalevaraspublicaes,semnecessidade
deregistroderetirada,comocompromissodequeas
obrasseraoentreguesempontosdedevoluaoeassim
partilhadascomfuturosleitores.Ainiciativaseinsere
dentrodasaesdaSecretariaMunicipaldeCulturade
SaoPauloquebuscamaefetivaaodaspolticasdeleitura
einformaao,permitindoquetodososcidadaostenham
acessoaatividadesculturais.
Conhea os pontos de distribuiao dos livros De
Mao Em Mao no site http://www.bibliotecas.com.br/
demaoemmao.
,
Sumario
Sobreestelivro
AFera Umcasodeinvectiva ::
Joseph Conrad
Ajanelavedada :
Ambrose Bierce
OcirurgiaodeGasterFell
Arthur Conan Doyle
Orapa-carnia :
Robert Louis Stevenson
Otravesseirodepenas ::,
Horacio Quiroga
Osfatosnocasodosr.Valdemar ::,
Edgar Allan Poe
Notas/Glossario :,,
Endereosteis ::
Sobreestelivro
Ashistoriasdehorrorsaoumaespciederitualpara
lidarcomomedo:essesentimentoque,emtodasascul-
turas,sobreviveaoladodarazaoedacinciasemserpor
elaseliminadoequemuitasvezesasutilizacomoelemen-
tosdereforoparacriarummedoaindamaior.Afantasia
dehorrorparecelevarnossaimaginaaoatolimitedo
suportavelparaemseguida,acabadaaleitura,libertar-
-nosnocotidianoqueconhecemosbemequenosacolhe,
pacifcados.
Estelivrorenealgunsdosnomesmaisimportantes
dafcaodehorror,todosnascidosnosculo:,poca
emquesedefniramasregrasdognero,sobretudoa
partirdashistoriascriadaspelonorte-americanoEdgar
AllanPoe.
OpolonsJosephConrad(:8,,-::),autordocultua-
doO corao das trevas,foimarinheironajuventude;suas
experinciasepercepesdapocaemqueviveunomar
mercdoshumoresdooceano,bemcomoashistorias
contadaspelosoutrosmarujos,estaopresentesemtoda
asuaobra.AFera,contopublicadoem:o8,umadas
historiasquelhecontaram.
1o
AmbroseBiercenasceuem:8:,nosEstadosUnidos,
efoiOfcialdoExrcitodaUniaoduranteaGuerraCivil
(:8o:-,) presenteemmuitosdeseuscontos.Em::,,aos
,:anos,foiparaoMxico,supostamentecomaintenao
deunir-sestropasdePanchoVilla,enuncamaisfoivis-
to.Ajanelavedadafaladeumaperdaedeumadortao
terrveisqueparecenaohaverpalavraouimagemcapaz
derepresenta-las.
OmaiorinteressedomdicoescocsArthurConan
Doyle(:8,-:,o),criadordodetetiveSherlockHolmes,
autordetramaspoliciaisqueapaixonavamopblico,era
oocultismo.OprotagonistadeOcirurgiaodeGaster
Fellummdicoqueseisolaparaestudarantigosconhe-
cimentosmsticosetemrevelaessurpreendentes.
Outroescocs,RobertLouisStevenson(:8,o-:8),
autordeO mdico e o monstro umdosmaioresclassicos
dafcaodehorror ,escreveuOrapa-carnia,comsua
terrvelrevelaao,em:88.
Otravesseirodepenas,douruguaioHoracioQuiro-
ga(:8,-:,,),exemplardaobradesseescritorcujavida
aventurosa,marcadaporperdasterrveiseviolentas,ins-
piroucontosexasperados,permeadosdeangstia.
EdgarAlanPoe(:8o-:8)publicouOsfatosnocaso
dosr.ValdemarnomesmoanoemquelanouOcor-
vo,queotornoufamosocomopoeta.Noconto,conver-
gemduasareasdeinteressedePoe:afcaocientfcae
ohorror.Alinguagemtaoconvincenteque,napoca
dapublicaao,muitosleitoresacreditaramquetudofosse
verdade
11
AFera
Um caso de invectiva
JosivuCov.u
Aoentrar,esquivando-medaruavarridapelachuva,
troqueiumsorrisoeumolharcomasrta.Blanknobar
dasTrsCoroas.Ointercambiofoiefetuadocomextremo
decoro.Eumchoquepensarque,seaindaestiverviva,a
srta.Blankdeveestaragoracommaisdesessentaanos.
Comootempovoa!
Notandomeuolhardirecionadoinquisitivamentepara
adivisoriadevidroemadeiraenvernizada,asrta.Blank
foiamavelobastanteparadizer,demodoencorajador:
ApenasosenhorJermyneosenhorStonenosalao,
comumcavalheiroquenuncaviantes.
Avanceiparaaportadosalao.Umavozdiscursando
dooutrolado(eraapenasumadivisoriademadeirafna)
atingiutalvolumequeaspalavrasfnaisfcarambemcla-
rasemsuaatrocidade.
Aquelesujeito,oWilmot,praticamenteestourouos
miolosdela efoimuitobemfeito!
Aquelesentimentobarbaro,vistonadahaverdeprofano
ouinconvenientenele,naotevesequeroefeitoderefrear
olevebocejoqueasrta.Blankefetivavaaoabrigodamao.
Eelamanteveoolharfxonasvidraaslavadasdechuva.
1i
,osivucov.u
Enquantoeuabriaaportadosalao,amesmavozpros-
seguiu,nomesmotomcruel:
Fiqueifelizquandosoubequeacriaturafnalmente
tinharecebidootrancodealgum.Emboracombastan-
tepenadopobreWilmot.Aquelesujeitoeeufomosbons
camaradasemcertapoca.Isso,claro,foiofmdele.Um
casoevidente,sejamaishouvealgum.Semsada.Abso-
lutamentenenhuma.
Avozpertenciaaocavalheiroqueasrta.Blanknun-
caviraantes.Eleescarrancharaaspernascompridasno
tapetedalareira.Jermyn,inclinadoparaafrente,segura-
vaolenodebolsobemabertodiantedaschamas.Olhou
sombriamente por cima do ombro e, enquanto eu me
esgueiravaaolongodeumadasmesinhasdemadeira,
cumprimentei-ocomumacenodecabea.Dooutrolado
dalareira,imponentementecalmoemacio,estavainsta-
ladoosr.Stone,todoespremidonumaespaosapoltrona
Windsor.Nadahavianeledepequeno anaoserascoste-
letascurtasebrancas.Metrosemetrosdelaazul-marinho
ultrafna,dealtaqualidade(confeccionadasobaforma
deumsobretudo),jaziamempilhadosnumacadeiraa
seulado.Eeledeviateracabadodetrazeraoportoalgum
vapor,porqueoutracadeirasufocavasobumimpermeavel
negro,amplocomoumamortalha,feitodetrscamadas
deoleadodeseda,recobertodepespontosduplos.Uma
bolsamasculina,demao,dotamanhousual,repousava
nochao,reduzidaabrinquedodecrianaperanteaspro-
poresespantosasdaquelasbotas.
Naoocumprimenteicomumacenodecabea.Eleera
grandedemaisparareceberumacenodecabeanaquele
salao.EraumpilotoTrinity
1
snioresomentenosmeses
deveraocondescendiaemcumprirseuturnonalancha
guarda-costas.Estiveramuitasvezesnocomandodos
.iiv.Umc.souiivic1iv.
1
iatesreais,partindodePortVictoriaeparalaretornan-
doregularmente.Almdisso,intilcumprimentarum
monumentocomumacenodecabea.Eelepareciaum
monumento.Naofalava,naopiscava,naosemovia.Ape-
nasfcavaali,mantendoabelaevetustacabeaerguida,
imovel,quasecomoseestivesseampliada.Eraumacabe-
aextremamenteelegante.Apresenadosr.Stoneredu-
ziaopobresr.Jermynaummiseravelesboodehomem,
efaziaodesconhecidofalastraodotapetedalareira,em
seuternodetweed,parecerabsurdamentejuvenil.Este
ltimodeviaterpoucomaisdetrintaanos,ecertamen-
tenaoeraotipodeindivduoqueseenvergonhacom
osomdapropriavoz,porque,arrebanhando-me,por
assimdizer,comumolharamistoso,continuouafalar
seminterrupao.
Fiqueifelizcomofatorepetiu,comnfase.Talvez
vocssesurpreendam,masquenaopassarampelaexpe-
rinciaquetivecomela.Possoafrmarquefoiumacoi-
saquememarcou.Claro,satotalmenteindene,como
podemver.Elafezoquepodeparaabatermeuanimo.
Quasejogaomelhorsujeitodomundoemumhospcio.
Oquevocsmedizemdisso hein:
Nemumapalpebratremeunorostoenormedosr.Sto-
ne.Magnfco!Ooradormeolhoudiretonosolhos.
Eufcavadoentesodepensarnelasoltapora,assas-
sinandoaspessoas.
Jermynaproximouolenoumpoucomaisdaguarda
dalareira,egrunhiu.Erasimplesmenteumhabitoque
eletinha.
Euaviumavez,declarou,compesarosaindiferena.
Tinhaumacasa
Odesconhecidoderoupadetweedvoltou-separafta-
-lo,surpreso.
1
,osivucov.u
Tinhatrscasas,corrigiucomautoridade.Jermyn,
porm,naoestavadispostoaseremendado.
Tinhaumacasa,estoudizendo,repetiu,comlgu-
breteimosia.Umacoisavistosa,grande,feiaebranca.
Davaparaveraquilometrosdedistancia destacadana
paisagem.
Defato,assentiuooutroprontamente.Eracoisado
velhoColchester,emboraeleestivessesempreameaando
abandona-la.Naoaguentavamaisasencrencasemqueela
semetia,afrmava;estavaacimadonveldele;ialavaras
maosedeixa-laseguirseucaminho,mesmoquedepois
nuncamaisarranjasseoutra eassimpordiante.Acho
mesmoqueeleateriamandadosfavas,senaofosse
vocsvaofcarsurpresos apatroadele,quenaoqueria
nemouvirfalarnoassunto.Engraado,nao:Mas,comas
mulheres,nuncasesabeoqueelasvaoachardascoisas,
easenhoraColchester,comsuabigodeiraesuassobran-
celhasgrossas,eraacriaturamaisteimosadestemundo.
Costumavaandarporanumvestidodesedamarrom,
comumgrossocordaodeourobalanandosobreopeito.
Vocsdeviamterouvidocomoelavociferava:Besteira!
ouIdioticecompleta!.Suponhoquesoubessequeestava
comavidafeita.Osdoisnaotinhamflhosenuncaesta-
beleceramumlaremlugarnenhum.Quandoestavamna
Inglaterra,elasecontentavaemfcarhospedadaemalgum
hoteloupensaobaratos.Imaginoquegostassedevoltar
paraosconfortosaqueestavaacostumada.Sabiamuito
bemquesairiaprejudicadacomtodaequalquermodifca-
aodoquadro.E,almdomais,Colchester,mesmosendo
umhomemdeprimeira,janaoestavanaassimchama-
daprimeirajuventude,equemsabeelativesseimagina-
doquejanaoseriaassimtaofacilparaelearranjaroutra
(comoelecostumavadizer).Sejacomofor,poressarazao
1,
ououtraqualquer,aboasenhoraachavaqueeraBesteira!
eIdioticecompleta.OuviumavezojovemsenhorApse
empessoadizer-lheconfdencialmente:Possoassegu-
rar-lhe,senhoraColchester,queestoucomeandoafcar
muitoincomodadocomafamaqueelaestaadquirindo.
Oh,dizela,comsuarisadinharoucaeprofunda,sea
gentefossedaratenaoatodasasbesteirasqueescuta!,e
mostrouaApsetodososseusfeiosdentespostiosdeuma
sovez.Seriaprecisomaisdoqueissoparamefazerperder
aconfananela,possolhegarantir.
Aessaaltura,semamenormodifcaaonaexpressao
facial,osr.Stoneemitiuumarisadacurtaesardonica.
Foiumacoisanotavel,maseunaoviagraa.Olheideum
paraooutro.Odesconhecidodotapetedalareiraexibia
umsorrisodesagradavel.
EosenhorApseapertouasduasmaosdasenhora
Colchester,detaofelizqueestavaporouvirumapalavra
boasobreaqueridinhadeles.TodosaquelesApse,tanto
osjovenscomoosvelhos,estavamcompletamenteapai-
xonadosporaquelaabominavel,perigosa
Perdao,interrompi,poiselepareciaestarsedirigin-
doexclusivamenteamim,masdequediabovocesta
falando:
EstoufalandodafamliaApse,elerespondeucorts.
Ouvindoaquilo,quasesolteiumapraga.Pormnaque-
leexatoinstantearespeitadasrta.Blankenfouacabea
pelaportaedissequeocabriol
i
estavalafora,seosr.
Stonequisessechegaratempoparaotremdasonzeetrs.
Imediatamente o piloto snior ergueu o poderoso
corpanzilepos-sealabutarparaentrarnocasaco,com
convulsesdearrepiaroscabelos.Numimpulso,odes-
conhecidoeeunosprecipitamosparaajuda-lo,e,assim
queencostamosasmaosnele,eledemonstrouperfeita
1o
,osivucov.u
aquiescncia.Tivemosdelevantarosbraosmuitoaltoe
fazerfora.Eracomoencilharumelefantedocil.Comum
Obrigado,cavalheiroseleencolheuacabeaeseespre-
meuportaaforamuitoapressado.
Sorrimosumparaooutroamistosamente.
Eumeperguntocomoeleconsegueseiarpelaesca-
dinhalateraldeumnavio,disseohomemdetweed;eo
coitadodoJermyn,queeraumsimplespilotodomardo
Norte,semposiaoofcialoureconhecimentodenenhu-
maespcie,pilotoapenasporcortesia,grunhiu.
Eleganhaoitocentosporano.
Vocmarinheiro:,pergunteiaodesconhecido,que
haviaretomadosuaposiaonotapete.
Fui,atumpardeanosatras,quandomecasei,res-
pondeuaqueleindivduocomunicativo.Inclusive,apri-
meiravezquefuiparaomarfoinessamesmaembarcaao
dequeestavamosfalandoquandovocentrou.
Queembarcaao:,perguntei,intrigado.Naoouvi
vocsmencionaremnenhumaembarcaao.
Acabodedizeronomedela,meucarosenhor,res-
pondeu.Apse Family.Certamentevocjaouviufalarda
grandefrmaApse&Sons,armadores.Elestinhamuma
frotabastantegrande.OsnaviossechamavamLucy Apse,
Harold Apse,Anne,John,Malcolm,Clara,Juliet eassim
pordiante umsem-fmdeApses.Cadairmao,irma,
tia,primo,esposa eavotambm,peloquesei dafrma
tinhaumnaviobatizadocomseunome.Eramtambm
embarcaesboas,solidas,modaantiga,construdas
paratransportareparadurar.Nenhumaestavaequipada
comessaparafernaliamodernadestinadaapoupartra-
balho,mastodaslevavammuitoshomensemuitacarne
salgadaecomidavontadeabordo elaiavoc,napeleja,
marafora,paradepoisvoltarparaseuporto.
1,
OinfelizJermynfezumsomdeaprovaao,quesoou
comoumgrunhidodedor.Aqueles,sim,erambarcos
paraele.Enfatizou,emtomlamentoso,serimpossvel
exclamarparaessesinstrumentosquepoupamtrabalho:
Vamostocarestebarco,pessoal!.Nenhumdelessubi-
riaparaacobertanumanoitecomplicadacombancosde
areiaporbaixodaquilha.
Nao,confrmouodesconhecido,piscandooolho
paraomeulado.AparentementeosApsetambmnao
acreditavamneles.Tratavambemdeseupessoal deum
modocomoaspessoasnaosaomaistratadashojeemdia,
etinhamumorgulhotremendodesuasembarcaes.
Nadajamaislhesacontecia.Estaltima,aApse Family,
eraparasercomoasoutras,soqueaindamaisforte,mais
segura,maisespaosaemaisconfortavel.Acreditoquea
ideiadeleseraquedurasseparasempre.Construram-na
comdiferentesmateriais ferroemadeirasnobres,eo
escantilhao
eraalgofabuloso.Sealgumdiaumnaviofoi
encomendadocombaseemumsentimentodeorgulho,
foiaquele.Tudodobomedomelhor.Ocapitaocomodoro
dafrmaseriaocomandante,esuasacomodaesforam
planejadascomosefossemumacasaemterrafrmesob
umapopagrandeealtaqueseestendiaatquaseomas-
troprincipal.NaoadmiraqueasenhoraColchesternao
quisessequeovelhodesistissedela.Afnal,eraomelhor
larqueelajamaistiveraemtodososseusanosdecasada.
Mulherdefbra,aquela.
Naosefalavaemoutracoisaenquantoaquelenavio
estavasendoconstrudo!Vamosreforaraqui,melhorar
ali;enaoseriamelhorqueaqueleoutroelementofosse
substitudoporalgoumpoucomaisresistente:Oscons-
trutoresentraramnoespritodacoisaelaestavaobar-
co,virandoaembarcaaomaiscanhestraemaciade
18
,osivucov.u
suatonelagemalibemdiantedosolhosdeles,semque
ningum,dealgumaforma,sedessecontadisso.Onavio
seriaregistradocomumpesodeduasmiltoneladas,ou
umpoucomais;nadamenos,demaneiraalguma.Veja,
porm,oqueacontece.Quandoforammedi-la,constatou-
-sequepesavaummilnovecentosenoventaenovetone-
ladaseumpouquinhomais.Consternaaogeral!Edizem
queosenhorApsefcoutaoaborrecidoquandolheconta-
ramquecaiudecamaemorreu.Ovelhosenhorseretirara
dafrmavinteecincoanosantes,eestavacomunsnoven-
taeseisanos,pora,portantosuamortenaofoi,talvez,tao
surpreendente.AindaassimosenhorLucianApseestava
convencidodequeopaiteriavividoatoscemanos.De
modoquepodemosconsidera-looprimeirodalista.Em
seguidafoiavezdopobre-diabodeummestredecons-
truaonaval,queaquelaferapegoueesmagouenquanto
seafastavadocais.Chamaramaquilodelanamentode
navio,masouvidizerqueforamtantoslamentos,tanta
gritaria,tantagentecorrendoparasairdocaminho,que
foimaiscomosoltarumdiabonorio.Onaviorompeu
todasassogas
queoretinhamcomosefossemfosde
estopaefoiparacimadosrebocadoresdeapoiocomfria
total.Antesquealgumsedessecontadesuasintenes,
mandouumdelesparaofundoedeixououtroforadeser-
vio,precisandopassartrsmesesnoestaleiro.Umdos
cabosserompeue,entao,derepente ningumentendeu
porqu ,deixou-serebocarpeloterceiromansocomo
umcarneirinho.
Eraumnavioassim.Impossvelsaberoqueiatramar
emseguida.Hanaviosdifceisdemanobrar,masemgeral
daparaconfarnofatodequevaosecomportardeforma
racional.Comaquelenavio,naoimportaoquesefzesse
comele,naodavaparasabercomoacoisaiaacabar.Era
1
umaferamalvada.Ou,talvez,fossepuraesimplesmente
louco.
Eleproferiuessasuposiaonumtomtaosinceroque
naopudeimpedir-medesorrir.Eleparoudemordero
labioinferiorparamedesafar.
Eda:Porquenao:Porquenaohaveriaalgoemsua
estrutura,emsuaslinhasquecorrespondesseaOque
aloucura:Apenasalgumacoisalevementeerradano
nossocrebro.Porquenaoexistiriaumnaviolouco que-
rodizer,loucodentrodamaneiradeserdosnavios:De
modoque,emcircunstanciaalguma,vocpudessetercer-
tezadequeeleiafazeroquequalqueroutronavioajuiza-
dofarianaturalmenteparavoc:Hanaviosqueavanam
descontrolados;outroscujaestabilidadenaoconfavel;
outrosqueprecisamdevigilanciacerradaquandonave-
gamsobvendaval;etambmpodehavernaviosquese
comportamcomoseestivessememtempoborrascosoa
cadaventinho.Masnessescasosjasesabequeelesvao
agirassimotempotodo.Torna-separtedapersonalidade
donavio,exatamentecomoselevamemconsideraaoas
peculiaridadesdotemperamentodeumhomemaolidar
comele.Mascomaquelenavio,impossvel.Eleeraimpre-
visvel.Senaofosselouco,entaoeraaferamaismalvola,
dissimuladaeselvagemjamaislanadaaomar.Viaque-
lenavionavegarserenamentesobvendavaldurantedois
diase,noterceiro,panejar
,
atduasvezesnamesmatar-
de.Daprimeiravezjogouotimoneirodeumsogolpepor
cimadarodadoleme,mascomonaoconseguiumata-
-lo,tentounovamentecercadetrshorasdepois.Encheu-
-sedeaguanaproaenapopa,estouroutodaalonaque
havamoscolocado,deixoutodososmarujosempanico,e
amedrontouatmesmoasenhoraColchester,laembaixo,
naquelasbonitascabinesdapopa,dequetantoseorgu-
io
,osivucov.u
lhava.Quandofzemosachamadadatripulaao,faltava
umhomem.Lanadoaomar,claro,semqueningumo
visseououvisse,pobre-diabo!Emeunicoespantoque
outrosdenosnaotenhamossidojogadostambm.
Sempreaconteciamcoisasassim.Sempre.Umavez
ouviumvelhopilotocontaraocapitaoColchesterque
aquilotambmtinhaacontecidocomele,queelefca-
racommedoatdeabrirabocaparadarqualquertipo
deordem.Onavioeraumterrortantonoportocomo
nomar.Nuncadavaparatercertezaquantomelhor
maneiradecomanda-lo.Amenorprovocaao,comeava
aromperascordas,cabos,espiasdearame,comosefos-
semcenouras.Erapesado,desajeitado,dedifcilmanejo
masissonaoexplicatotalmenteaquelepoderdemalefcio.
Sabe,quandopensonelenaopossodeixardemelembrar
dashistoriasquecontamsobreosloucosincuraveisque
devezemquandoconseguemsesoltar.
Elemelanouumolharinquisitivo.Maseu,natural-
mente,naopodiaadmitirqueumbarcopudesseserlouco.
Nosportosemqueeraconhecido,continuou,as
pessoasseamedrontavamsodev-lo.Elenemligavase
destrussevariosmetrosdapedramaciaquerevesteo
caisouseeliminasseaextremidadedeumtrapichede
madeira.Deveterperdidoquilometrosdecorrentesecen-
tenasdetoneladasdeancoras.Quandocaaemcimade
uminfelizdeumbarcoinofensivo,eraumtrabalhodos
diabostira-ladecimadooutro.Maselemesmonunca
semachucava apenas,quemsabe,algunsarranhes.A
ideiaeraconstruirumaembarcaaoforte.Eeraissooque
era.Forteobastanteparainvestircontraogelopolar.E,
assimcomocomeou,continuou.Desdeodiaemquefoi
lanadoaomar,aquelenavionuncadeixoupassarumano
semassassinaralgum.Achoqueosproprietariosfcaram
i1
muitopreocupadoscomisso.MasaquelesApseformavam
umaestirpedegenteorgulhosa;naoqueriamadmitirque
pudessehaveralgodeerradocomoApse Family.Nemo
nomedonavioquiserammudar.Idioticecompleta,como
diziaasenhoraColchester.Deviampelomenost-locon-
fnadoperpetuamenteemumadocasecaqualquer,bem
rioacima,eimpedi-loparatodoosempredevoltarachei-
raraaguadomar.Possoassegurar-lhe,meucarosenhor,
queeleinvariavelmentematavaalgumacadaviagemque
fazia.Issoeraumfatoconsabido.
o
Elefcoufamosopor
isso,mundoafora.
Expresseiminhasurpresacomofatodequeumnavio
comumareputaaodaquelaspudesseconseguirtripula-
ao.
Entaoosenhornaosabeoqueummarujo,meucaro
senhor.Voulheexplicarutilizandoumexemplo.Certa
vez,estandoatracadoemminhacidade,fuidarumavol-
tanapontadocastelodeproaeobserveidoisrespeitaveis
marujospassando,umdelesdemeia-idade,homemvisi-
velmentecompetenteesolido,ooutroumsujeitobem-
-posto,muitojovem.Osdoisleramonomedaembarcaao
pintadonaslateraisdaproaepararamparaobserva-la.
Dizohomemmaisvelho:Apse Family.Essaembarca-
aoumacadelasanguinaria,Jack,quemataumhomem
porviagem.Eunaomeengajarianelanemporordemdo
Capeta.Eunao.Eooutrodiz:Seessenaviofossemeu,eu
orebocavaparaavasaetocavafogo,juroquefaziaisso.
Aoprimeirohomemrefora:Elesnaodaoamnima!
Deussabecomooshomenssaobaratos.Omaisjovem
cuspiunaagua,aolado.Amimelesnaocontratam
Nemdobrandoossoldos.
Eles fcaram por ali durante algum tempo, depois
foramandandopelocais.Meiahoramaistarde,laestavam
ii
,osivucov.u
osdoisnonossoconvsprocurandopelopiloto,aparen-
tementemuitoansiososparaseremengajados.Eforam.
Comovocexplicaisso:,perguntei.
Oquevocacha:,eleretorquiu.Espritodesafador!
Orgulhodegabar-senoiteparaoscompanheiros:Aca-
bamosdenosengajarnotaldeApse Family.Grandecoi-
sa!Medoquenaotemos.Purocaprichodemarinheiro!
Umaespciedecuriosidade.Bem,umpoucodetudoisso,
semdvida.Fizaperguntaaelesnodecorrerdaviagem.
Arespostadomaisvelhofoi:Sosemorreumavez.O
maismoomegarantiu,emtomdegracejo,quequeria
vercomoelefariaacoisadestavez.Masvoulhecontar
umacoisa;aquelaferaexerciaumaespciedefascnio.
Jermyn,quepareciatervistotodososnaviosdomun-
do,interrompeu,mal-humorado:
Umavezeuovi,porestamesmajanela,sendoreboca-
dorioacima;umacoisapreta,grandeefeiasedeslocando
comoumgrandeatade.
,
Haviaalgosinistroemsuaaparncia,naomesmo:,
disseohomemdetweed,baixandoosolhosparaovelho
Jermyncomexpressaoamistosa.Eusempretiveuma
espciedehorrordele.Elemedeuumsustohorrendo
quandoeutinhanaomaisdoquecatorzeanos,bemno
primeirodia nao,naprimeirahora emquemeenga-
jei.Meupaiveioparameverpartireaideiaeraquedes-
cesseconoscoatGravesend.Eueraosegundoflhoair
paraomar.Meuirmaomaisvelhojaeraofcial,napoca.
Subimosparabordomaisoumenossonzedamanha,
ejaencontramosonavioprontoparadesatracar,popa
primeiro.Elenaotinhasedeslocadonemtrsvezesseu
comprimentoquando,aumpequenosolavancodorebo-
cadoraopassarpelaentradadoancoradouro,deuum
dosseusarrancosbruscosepostantapressaonacorda
i
decontrole umcabonovodedezesseispolegadas que
opessoaldadianteiranaoteveamenorpossibilidadede
folga-laatempo,eelasepartiu.Viapontapartidavoar
pelosares,eemseguidaaquelaferajogouaalheta
8
contra
apontadomolhe
,provocandoumabaloquedesequili-
broutodomundoabordo.Masonavionadasofreu.Cla-
roquenao!Soqueumdosrapazes,queoofcialmandara
subirnamezena
1o
paraumatarefaqualquer,caiunocon-
vsdapopa umbaque bemnaminhafrente.Elenao
eramuitomaisvelhodoqueeu.Poucosminutosantes,
sorramosumparaooutro.Deviatersidodescuidodele,
quenaoesperavalevarumsafanao.Ouviseugritodesus-
to Oh! numtrmuloagudoaosentir-secaindoeolhei
atempodev-lofcarcomocorpotodofacidoenquan-
tocaa.Ahh!Meupobrepaiestavavisivelmentepalido
quandotrocamosumapertodemaoemGravesend.Voc
estabem:,perguntaele,olhandofrmeparamim.Sim,
pai.Temmesmocerteza:Sim,pai.Bem,entaoadeus,
meuflho.Elemedissetemposdepoisqueseeutivesse
ditoumacoisinhaquefosseeleteriamelevadoparacasa
comelenaquelemomento.Souocauladafamlia,sabe:,
acrescentouohomemdetweed,alisandoobigode,com
umsorrisocandido.
Acuseiorecebimentodesseinteressantecomunicado
comummurmriocompreensivo.Elefezumgestonegli-
gentecomamao.
Issopoderiateracabadototalmentecomacoragemde
umcaraparasubirnamastreaao,sabe:Totalmente.Ele
caiuameiometrodemimequebrouacabeanaabita
11
deamarraao.Nemsemexeu.Completamentemorto.Um
garotobonito.Eutinhaacabadodepensarquenosdois
seramosgrandescompanheiros.Masaquelaferadenavio
eracapazdefazercoisasbempiores.Passeitrsanosde
i
,osivucov.u
minhavidanomar,embarcadonaquelenavio,depoisfui
transferidoparaoLucy Apse porumano.Ofabricantede
velasdoApse Family tambmfoipararla,emelembrode
elemedizer,certanoite,depoisdeumasemananomar:
Estenaviozinhonaomesmoumdoce:.Naodeespan-
tarqueachassemosoLucy Apse umnaviozinhoamavele
docil,depoisdenoslivrarmosdaquelaferagrandeevio-
lenta.Eraumverdadeiroparaso.Seusofciaismepare-
ciamoshomensmaisdescansadosdaterra.Paramim,que
naoconheceraoutronaviosenaooApse Family,oLucy era
umaespciedebarcomagicoquefaziaporcontapropriao
quevocqueriaqueelefzesse.Umanoitetivemosasvelas
jogadascontraomastroporumferozventoponteiro.Em
cercadedezminutoshavamoscontroladoasituaaoe
singravamosavelasplenas,comasamuras
1i
arreadas,os
convesesdesimpedidoseoofcialdeturnoencostadona
amurada,sereno.Parecia-mesimplesmentemaravilho-
so.Ooutronavioteriafcadopresoemferrospormeia
hora,balanandoosconvesescheiosdeagua,atirando
oshomensparatodososlados vergonteas
1
estalando,
escorasrompendo-se,vergasassumindoocomando,eum
panicoabsurdotomandocontadapopaporcausadaquele
lemeincontrolavel,queeleeracapazdetornartotalmen-
teintil,deixandotodomundodecabeloemp.Passei
variosdiasmaravilhadocomofato.
Bem,termineimeultimoanodeaprendizadonaque-
lesimpaticonaviozinho quenemerataopequenoMas
depoisdodemonioenormedeantes,manobraroLucy
erabrincadeira.Termineimeutreinamentoefuiapro-
vado,edepois,justoquandoestavapensandoempassar
trssemanasdivertindo-mevontadeemterra,recebi,
duranteocafdamanhaemcasademeuspais,umacarta
perguntandoemquantosdiaspoderiamereunirtripula-
i,
aodoApse Family paraassumiropostodeterceiro-pilo-
to.Empurreiopratocomtantaforaqueelefoipararno
meiodamesa;papaimeolhouporcimadojornal;mamae
ergueuasmaos,atonita,eeusasemchapuparaonos-
sopedacinhodejardim,ondefqueidandovoltasevoltas
duranteumahora.
Quandotorneiaentrar,mamaeestavaforadasalade
jantarepapaitrocaradelugar,tinhaidoparasuagrande
poltrona.Acartajazianoconsolodalareira.
Emuitohonrosoparavocreceberesseconvite,e
muitoamaveldapartedelesfaz-lo,disse.Evejotam-
bmqueCharlesfoinomeadoimediatodonavioparauma
viagem.
Havia,noverso,umPSnessesentidonaletradopro-
priosenhorApse,emqueeunaoreparara.Charleyera
meuirmaomaisvelho.
Naogostomuitodeterdoisdemeusflhosjuntos
numnavio,papaicontinuou,emsuamaneiradelibera-
daesolene.Epossolhedizerquenaomeimportariade
escreverumacartaaosenhorApsenessesentido.
Velhoequeridopapai!Eleeraumpaimaravilhoso.
Oquevocteriafeito:Ameraideiadevoltar(eaindapor
cimacomoofcial)paraviverpreocupadoeaborrecido,
noiteediaemestadodealertaporcausadaquelafera,me
deunauseas.Masaquelanaoeraumaembarcaaoque
vocpudessedar-seaoluxodeevitar.Almdisso,ajustif-
cativamaissinceranaopoderiaseroferecidasemofender
mortalmenteaApse&Sons.Afrma,ecreioqueafamlia
inteira,atasvelhastiassolteironasqueviviamemLanca-
shire,tornara-seextraordinariamentesuscetvelemtudo
oquedissesserespeitoaocaraterdaquelebarcoamaldi-
oado.AnicaalternativaeraresponderApostos,nem
quefossedoproprioleitodemorte,casovocdesejasse
io
,osivucov.u
morrernasboasgraasdetodoseles.Efoiprecisamente
issooquerespondi portelegrama,paraacabardevez
comacoisa.
Aperspectivadesercompanheirodebordodomeu
irmaomaisvelhomeanimavabastante,aindaqueaomes-
motempomedeixasseumpoucoansioso.Desdequeeu
meentendiaporgenteeleforamuitobomparamim,eeu
oconsideravaomelhorsujeitodomundo.Eeramesmo.
Nuncamelhorofcialpisouoconvsdeumnaviomercan-
te.Eissoumfato.Eraumjovembonito,forte,aprumado,
queimadodesol,comseucabelocastanholigeiramente
aneladoeseusolhosdelince.Erasimplesmenteespln-
dido.Faziamuitosanosquenaonosvamose,mesmo
naquela ocasiao, embora ele ja estivesse na Inglaterra
haviatrssemanas,aindanaoapareceraemcasa,pois
estavapassandootempodefolgaemalgumlugardeSur-
reycortejandoMaggieColchester,sobrinhadovelhocapi-
taoColchester.Opaidela,umgrandeamigodepapai,
estavanonegociodecorretagemdeacar,eCharley
tinhanacasadelesumaespciedesegundolar.Fiquei
imaginandooquemeuirmaomaisvelhoiaachardemim.
HaviaumaespciedeseveridadenorostodeCharleyque
jamaisoabandonava,nemmesmoquandoeleestavana
farra,emseujeitoumtantofrentico.
Elemerecebeucomumagrandegargalhada.Parecia
considerarminhanovaposiaodeofcialamaiorpiada
domundo.Haviaumadiferenadedezanosentrenos,e
suponhoqueeleselembrassemelhordemimcomroupa
debeb.Eutinhaquatroanosquandoelefoiparaomar
pelaprimeiravez.Fiqueisurpresoaodescobriratonde
iasuaimpetuosidade.
Agoravamosverdoquevocfeito,bradouele.E,
mantendo-medistanciapelosombros,socou-meascos-
i,
telasemeempurrouparaoseubeliche.Sente-se,Ned.
Estoufelizpelaoportunidadedetervocporperto.Darei
otoquedepolimentoemvoc,meujovemofcial,caso
vocsejadosbons.E,antesdetudo,enfebemnacabea
quenaovamosdeixarestaferamatarningumnaviagem.
Vamosacabarcomabrincadeirinhadela.
Percebi que ele estava falando srio a respeito do
navio.Falavaimplacavelmentedaembarcaaoedecomo
devamossercuidadososenuncadeixaraquelaferahor-
rendaapanhar-nosdistradoscomqualquerdeseusmal-
ditostruques.
Elemefezumaverdadeirapalestrasobrehabilidades
especiaisaseremaplicadasaoApse Family;entao,mudan-
dodetom,comeouafalardescontrado,desfandoas
bobagensmaisdoidaseengraadas,atminhasilhar-
gas
1
doeremdetantorir.Eupercebiaclaramentequeele
estavaexagerandoumpoucoemseubomhumor.Nao
deviaserporcausademinhachegada.Naoqueleponto.
Mas,claro,eunemsonhariaemperguntar-lheomoti-
vodaquilo.Tinhaodevidorespeitopormeuirmaomais
velho,possoassegurar-lhe.Mastudosetornoubastante
evidenteumdiaoudoisdepois,quandoeufqueisaben-
doqueasenhoritaMaggieColchesteriafazeraviagem
conosco.Seutioestavalheoferecendoumaviagempor
marporrazesdesade.
Naoseioquepoderiahaverdeerradocomasade
dela.Tinhabelascoreseumavigorosacabeleiraloura.
Naoseimportavacomoventoouachuvaouosborrifos
deaguaouosolouosmaresverdesoucoisaalguma.Era
umajovemdamelhorqualidade,alegre,deolhosazuis,
masamaneiracomoafrontavameuirmaomaisvelhocos-
tumavaassustar-me.Eusempreesperavaqueaquilofosse
terminarnumatremendabriga.Noentanto,nadadedeci-
i8
,osivucov.u
sivoaconteceuatdepoisdepassarmosumasemanaem
Sydney.Umdia,nahoradojantardatripulaao,Charley
enfouacabeanaminhacabina.Euestavaestiradode
barrigaparacimanosofa,fumandotranquilo.
Desaparaterracomigo,Ned,disseele,emseuesti-
loconciso.
Pus-medepnumpulo,claro,elafuieuatrasdele
passadioabaixoeruaGeorgeacima.Eleandavaapassos
largos,comoumgigante,eeuaseulado,semfolego.Fazia
umcalordosdiabos.Paraondevocestamearrastando,
Charley:,tiveaaudaciadeperguntar.
Paraaquimesmo,disseele.
Aquimesmoeraumajoalheria.Eunaoconseguiaima-
ginaroqueelehaveriadequererali.Pareciaalgumtipode
crisedemaluquice.Eleempurraparabaixodomeunariz
trsanis,quepareciammuitopequenosnavastaebron-
zeadapalmadesuamao,rosnando:ParaMaggie!Qual:.
Leveiumaespciedesustodiantedaquilo.Naoconse-
guidizernada,masaponteiparaoquelanavacintilaes
brancaseazuis.Eleoguardounobolsodocolete,pagou
ummontedesoberanospeloanel,esaiu,brusco.Quando
voltamosparabordoeuestavacompletamentesemfole-
go.Toqueaqui,meuvelho,falei,ofegante.Charleyme
deuumabatidinhanascostas.Dasordensquequiser
aocontramestrequandoosmarinheirosvoltarem,disse
ele.Estatardeestoudefolga.
Emseguidaeledesapareceudoconvsporalgumtem-
po,depoissaiudacabinecomMaggieeosdoisdesceram
pelopassadiopublicamente,diantedamarujada,para
umpasseiojuntosnaquelediahorrvel,escorchantede
quente,comnuvensdepoeiraesvoaandoportodolado.
Voltaramaposalgumashorascomarcalmo,pormnao
pareciamteramenorideiadeondehaviamestado.Seja
i
comofor,foiessaarespostaqueambosderampergunta
dasenhoraColchesternahoradocha.
EnaoqueelasevirouparaoCharleycomvozde
cocheirovelhoedisse:Bobagem.Naosabemondeestive-
ram!Idioticecompleta.Vocquasemataagarotadetanto
andar.Nuncamaisfaaisso.
Era surpreendente a submissao de Charley diante
daquelavelha.Soumavezelecochichouparamim:Estou
bemfelizporelasosertiadeMaggiepelocasamento.Nao
umparentescoparavaler.Masnaminhaopiniaoele
deveriaserumpoucomaisseverocomMaggie.Elafca-
vaandandoportodoladonaquelenavioemsuasaiade
iatismoedeboina,umaboinavermelhacomoumpassaro
coloridonumaarvorenegraeseca.Osvelhosmarinhei-
roscostumavamsorrirparasimesmosaov-lachegare
seofereciamparaensina-laadarnosouaemendarcabos.
Creioqueelagostavadosmarujos,imaginoqueporcau-
sadeCharley.
Comovocpodeimaginar,asinclinaesmalfcas
daquelenavioamaldioadojamaiserammencionadasa
bordo.Detodomodo,naonacabine.Apenasumavez,
no passadio, Charley disse, impensadamente, algo a
respeitodeque,daquelavez,atripulaaointeiraestava
voltandoparacasa.NamesmahoraocapitaoColchester
demonstrouconstrangimentoeaquelavelhaidiotaduro-
nafoiparacimadoCharleycomoseeletivesseditoalgo
indecoroso.Eumesmofqueibastanteconfuso;quantoa
Maggie,fcousentada,totalmenteintrigada,arregalando
aomaximoosolhosazuis.Eclaroqueantesqueodiater-
minasseelahaviaconseguidoarrancartudodemim.Era
muitodifcilmentirparaela.
Quehorror!,disseela,muitosolene.Tantospobres
coitados.Estoucontentedequeestaviagemestejaquase
o
,osivucov.u
nofm.Naovoumaisterumnicomomentodepazem
relaaoaoCharley.
GarantiaelaqueCharleyestavabem.Queerapreciso
maisdoqueasartimanhasdaquelenavioparavencerum
marujocomooCharley.Eelaconcordoucomigo.
No dia seguinte pegamos o rebocador ao largo de
Dungeness;equandoacordaderebocarfoiatada,Char-
leyesfregouasmaosemedisse,emvozbaixa:
Conseguimosenganaromaldito,Ned.
Eoqueparece,disseeu,comumsorrisomalicioso
paraele.Otempoestavalindoeomartranquilocomo
umaude.Fomosrioacimasemsombradecomplicaao,
anaoserporumavez,quando,alturadeHoleHaven,
aferadeuumasbitaguinadaeporpouconaofezuma
barcaaancoradasairdocanal.Maseuestavanapopa,
cuidandodegoverna-la,edaquelavezelanaomepegou
cochilando.Charleysurgiunotombadilhoparecendo
muitopreocupado.Foiporpouco,disse.
Naosepreocupe,Charley,respondialegremente.
Vocdomouafera.
Deveramosrebocaronavioatocais.Opilotodorio
veioparabordoabaixodeGravesend,easprimeiraspala-
vrasqueoouvidizerforam:Osenhorfariabememiar
imediatamentesuaancoradebombordo,senhorPiloto.
Issojahaviasidofeitoquandoavanceicomaembar-
caao.ViMaggienacabeceiradocastelodeproadiver-
tindo-secomaconfusao,eimplorei-lhequefosseparaa
popa,masclaroqueelanemligouparaoqueeudisse.
ACharley,queestavamuitoocupadocomaengrenagem
devante,
1,
avistou-aegritouomaisaltoquepode:Saia
dacabeceiradocastelo,Maggie.Vocestaatrapalhando
aqui.Comonicarespostaelafezumacaretaparaele,evi
opobreCharleyvirar-se,escondendoumsorriso.Elaesta-
1
vaafogueadacomaexcitaaodevoltarparacasa,eseus
olhosazuispareciamlanarfagulhaseltricasenquanto
olhavaparaorio.Umbrigue
1o
carvoeirohaviaacabado
deentrarnanossafrente,eorebocadortevedecortaras
maquinasparaevitarumacolisao.
Num instante, como costuma ser o caso, todas as
embarcaesdaqueletrechodoriopareciamtersemetido
numaconfusaototal.Umaescunaeumrebocadorarru-
maram,atrocodenada,umapequenacolisaobemno
meiodorio.Eraexcitanteobservartudoaquiloe,nesse
meio-tempo,nossorebocadorpermaneceuparado.Qual-
queroutrobarcoquenaofosseaquelaferapoderiatersido
persuadidoamanter-seemlinharetaporunspoucos
minutos masnaoele.Suaproadesceuderepenteeela
comeouaderivarrioabaixoarrastandoconsigoorebo-
cador.Repareinumgrupodebarcoscosteirosancoradosa
umquartodemilhadenos,epenseiqueeramelhoravisar
opiloto:Sevocsemeternomeiodaqueleajuntamento,
falei,baixinho,obarcovaimoeralgunsdelesempedaos
antesdeconseguirmosretira-lo.
Comoseeunaoconhecesseesteanimal!,gritaele,
batendoop,tomadopelafria.Eemseguidatirouo
apito para fazer com que aquele incomodo rebocador
erguessenovamenteaproadaembarcaaoomaisdepres-
sapossvel.Apitoucomoumlouco,sacudindoobrao
parabombordo,elogopudemosverqueasmaquinasdo
rebocadorhaviamsidoligadas.Suasrodaspropulsoras
agitavamviolentamenteaagua,pormeracomoseesti-
vessemtentandomoverumarocha orebocadornaocon-
seguiadeslocaraquelenavionemumcentmetro.Opiloto
soproudenovooapitoebalanouobraoparabombor-
do.Podamosverasrodasdorebocadorvirandocadavez
maisdepressaparalongedanossaamura.
i
,osivucov.u
Porummomentoorebocadoreonaviofcaramimo-
veisnomeiodeumaporaodeembarcaesemmovi-
mento,eaatremendapressaoqueaquelaferamalvola,
decoraaoempedernido,semprepunhaemtudoarran-
couporinteiroocepoderebocamento.Acordaderebo-
carpulouparaoalto,partindoosferrosdetoldoumapos
outro,comosefossembastesdeceradelacrar.Somente
arepareique,afmdeterumavisaomelhorporcimade
nossascabeas,Maggieestavaempnaancoradebom-
bordo,largadanoconvsdocastelodeproa.
Aancoraforaencaixadacorretamenteemseusnichos
decarvalho,masnaohouveratempoparaprend-lacom
umavoltadecabo.Dequalquermodo,dojeitoqueestava
naohaveriaproblemaparaentrarnadoca;contudo,logo
viquenumsegundoacordaderebocarmergulhariapor
baixodapatadaancora.Meucoraaovooudiretopara
aboca,masantestivetempodeberrar:Puleparalonge
dessaancora!.
So que nao houve tempo para gritar o nome dela.
Suponhoqueelanaotenhaouvidonadadoqueeudisse.O
primeiroimpactodaespiacontraapatadaancorajogou-a
aochao;elaseergueunovamente,rapidacomoumrelam-
pago,maspos-sedepnoladoerrado.Ouviumsomhor-
rendo,rascante,eemseguidaaquelaancora,virando-se,
elevou-secomoumacoisaviva;seugrandeeasperobra-
odeferrosegurouMaggiepelacintura,pareceuenlaa-
-lanumhorrvelabrao,eatirou-secomelaparacimae
parabaixonumterrvelclangordeferro,seguidodefor-
tesbaquesretumbantesquesacudiramonaviodeproaa
popa porqueabocadoarete
1,
aguentouotranco!
Quehorror!,exclamei.
Anosdepois,eucostumavasonharcomancorasagar-
randomoas,disseohomemdetweed,umpoucoalte-
rado.Eestremeceu.Comumurrodecortarocoraao,
Charleymergulhounomesmoinstanteatrasdela.Mas,
Deusdocu,elenaoviunemsombradaboinavermelha
deladentrodaagua.Nada!Nadamesmo.Nummomento
haviameiadziadebarcosaoredordenos,eCharleyfoi
iadoparaumdeles.Eu,comocontramestreeocarpin-
teiro,largamosdepressaaoutraancoraeparamosonavio
dequalquermaneira.Opilotoestavaabobalhado.Andava
paracimaeparabaixopelacabeceiradocastelodeproa
torcendoasmaoseresmungandoparasimesmo:Agora
elematamulheres!Agoraelematamulheres!.Enaoera
possveltirardelenenhumaoutrapalavra.
Ocrepsculodesceu,depoisumanoitenegracomo
piche;e,perscrutandoorio,ouviumabaixaelamento-
sachamada,Odebordo!.Doisaguadeiros
18
deGrave-
sendemparelharamconosco.Tinhamumalanternana
catraia
1
eolharampelocostadodonavioacima,seguran-
doaescadasemdizerpalavra.Vi,laembaixo,numanesga
deluz,umfeixedecabeloslouros,soltos.
Eleestremeceudenovo.
Depoisqueamarmudou,ocorpodapobreMaggie
haviafutuado,soltando-sedeumadaquelasgrandesboias
deatracaao,explicou.Eumearrasteiatapopa,sentin-
do-memeiomorto,econseguidispararumfoguete para
queosoutros,queprocuravamnorio,soubessem.Entao
avanceifurtivamenteparavantecomoumcaovadioepas-
seianoitesentadonocalcanhodogurups,demodoafcar
omaislongepossveldocaminhodeCharley.
Pobrehomem!,murmurei.
E.Pobrehomem,repetiuele,pensativo.Aquelafera
naodeixariaqueele nemmesmoele aimpedissede
pegarsuapresa.Mesmoassimeleaamarrouaocaisna
manhaseguinte.Naotrocaramosumasopalavra alias,
,osivucov.u
nemumolhar.Eunaoqueriaolharparaele.Quandoo
ltimocabofoiamarradoeleposasmaosnacabeaefcou
olhandoparaospscomoquemprocuralembrar-sede
algumacoisa.Atripulaaoesperavanoconvsprincipal
pelaspalavrasquefnalizamaviagem.Talvezfossedisso
queeleestavatentandoselembrar.Faleiporele:Tudo
bem,pessoal,terminou!.
Nuncaviumatripulaaodeixarumnavioemtama-
nho silncio. Os homens se esgueiravam por cima da
balaustrada
io
umaposoutro,tomandocuidadoparanao
baterosmalotescommuitafora.Olhavamparaonosso
lado,masnenhumtevecoragemdeseacercareoferecer
umapertodemaosaopiloto,comodepraxe.
Euoseguiportodoobarcovazio,deumladoparao
outro,aquieali,semvivalmaalmdenosdois,porque
ovelhovigiasetrancaranacozinha,fechandoasduas
portas.DerepenteopobreCharleymurmura,numavoz
alucinada:Acabeiaqui,edesceemlargaspassadasopas-
sadio,comigoemseuencalo,avanapelocais,cruza
osportesnadireaodeTowerHill.Elecostumavaalu-
garquartoscomumahonestaestalajadeiranaAmerican
Square,parafcarpertodotrabalho.
Derepenteelepara,volta-seevemdiretoparamim.
Ned,diz.Vouvoltarparacasa.Tiveasortedeavistarum
carrodealugueleenfeiCharleyladentronahora.Asper-
nasdeleestavamcomeandoafraquejar.Novestbulode
nossacasaelearriounumacadeira,enuncameesquecerei
dosrostosespantadoseabsolutamenteestaticosdepapaie
mamae,debruando-sesobreele.Naoconseguiamenten-
deroquehaviaacontecidocomCharley,atquebalbuciei,
chorando:Maggieseafogouontemnorio.
Mamaedeixouescaparumgritinho.Papaiolhoude
Charleyparamimedemimparaele,comosecomparas-
,
senossosrostos,pois,juroporminhaalma,Charleynao
estavanemumpoucoparecidocomelemesmo.Ningum
semexeu;eopobrecoitadoerguedevagarasgrandese
bronzeadasmaosparaagargantae,comumsopuxao,
rasgatudodeumavezso colarinho,camisa,colete ,um
perfeitonaufrago,osdestroosdeumhomem.Papaieeu
olevamosparacimadequalquerjeito,emamaequasese
matoucuidandodeleduranteumameningite.
Ohomemdetweedbalanouacabeasignifcativa-
menteparamim.
Ai!Naohavianadaafazercomaquelafera.Elatinha
odemoniodentrodesi.
Ondeestaseuirmao:,perguntei,esperandoouvir
queestivessemorto.Maseleestavanocomandodeum
vapormodernonolitoraldaChinaenuncavoltavapara
casa.
Jermynsoltouumfundosuspiroelevousuavemen-
teoleno,agorasecoacontento,atonarizvermelhoe
lamentavel.
Aquelenavioeraumaferavoraz,recomeouohomem
deterno.OvelhoColchesteragiucomfrmezaesedemi-
tiu.Evocacredita:AApse&Sonsescreveuparaperguntar
seelenaoqueriareconsiderarsuadecisao!Qualquercoisa
parasalvarobomnomedoApse Family!OvelhoColches-
terfoientaoaoescritorioedissequeassumirianovamente
ocomando,pormapenasparalevarobarcoatomardo
Norteelaafunda-lo.Elequaseenlouqueceu.Suacabeleira
costumavaterumacorcinza-metalicoescura,masemduas
semanasfcoubrancacomoneve.EosenhorLucianApse
(elesseconheciamdesdejovens)fezdecontaquenaotinha
reparado.Hein:Vejasoquepaixao!Issoqueorgulho!
Pularamsobreoprimeirohomemquepuderamcon-
seguirparaassumirocomando,commedodoescanda-
o
,osivucov.u
loqueseriaseoApse Family fcassesemcapitao.Eraum
homemdealmaalegre,creio,masseaferrouaseunavio
comfearruda.Wilmoteraseusegundo-piloto.Umtipo
irresponsavel,quefaziadecontaquenutriagrandedes-
casopelasgarotas.Ofatoqueerarealmentetmido.Mas
bastavaumadelaslevantarumdedinhodeencorajamen-
to,enadaseguravaodesgraado.Quandoaprendiz,uma
vez,noexterior,eledesertouatrasdeumrabodesaia,e
teriafcadoentreguesbaratasseseucapitaonaotivesse
sedadoaotrabalhodeencontra-loepuxa-lopelasorelhas
paraforadealgumantrodeperdiao.
Dizia-seque,umavez,algumdafrmaforaouvi-
doexpressandoaesperanadequeaquelaferadenavio
encontrasselogooseufm.Malpossoacreditarnessahis-
toria,anaoserquefosseosenhorAlfredApse,aquema
famlianaodavamuitaimportancia.Elesomantinham
noescritorio,maseraconsideradoummau-caratertotal,
semprefugindoparacorridasdecavaloevoltandopara
casabbado.Vocpensariaqueumaembarcaaotaocheia
detruquesmortaisteriasearremessadodeencontroter-
raalgumdia,depuramaldade.Masnao!Elaiadurarpara
sempre.Tinhafaroparasemanterlongedofundo.
Jermynsoltouumgrunhidodeaprovaao.
Umaembarcaaobemaogostodeumpiloto,hein:,
caoouohomemdetweed.Poisbem,Wilmotconseguiu
domina-la.Eraohomemcertoparaisso,masmesmoele
talveznaotivesseexecutadootruquesemagovernantade
olhosverdes,ouama-seca,oufosselaoqueelaeraparaos
flhosdosenhoredasenhoraPamphilius.
Essaspessoasviajavamcomopassageirosnonavio
queiadePortAdelaideparaoCape.Bem,onaviopar-
tiuelanouancoraaolargoduranteaqueledia.Ocapi-
tao almahospitaleira convidouumaporaodegente
,
dacidadeparaumalmoodedespedida comocostu-
mavafazer.Eramcincodatardeantesqueoltimobar-
codocaisfosseembora,eotempopareciafeioeescuro
nogolfo.Naohaviarazaoparapartir.Contudo,comoele
anunciaraatodomundoqueiazarparnaqueladata,ima-
ginousermaiscorretofaz-lodequalquermaneira.Mas,
depoisdetodososfestejos,naoestavacomvontadede
afrontarosestreitosnoescuro,compoucovento,edeu
ordensparaqueonaviofossemantidocomasgaveas
i1
ea
velaardotraquete
ii
maisbaixas,omaispertopossvelde
terra,esgueirando-seaolongodacostaatoamanhecer.
Emseguida,buscouseuvirtuosoleito.Opilotoestavano
convs,derostomuitobemlavadopelasfortesrajadasde
chuva.Wilmotrendeu-omeia-noite.
OApse Family tinha,comovocobservou,umacasa
napopa
Umagrandeefeiacoisabranca,espetada,Jermyn
murmuroutristementeparaofogo.
Eisso:umagaiuta
i
paraaescadadacabineeuma
espciedecamarimdenavegaaocombinados.Achuva
caaemrajadassobreosonolentoWilmot.Onavioderi-
vavadevagarparaosul,andandobolina,comacostade
trsmilhas,maisoumenos,abarlavento.Nadahaviapara
sefcaralertanaquelapartedogolfo,eWilmotmovimen-
tou-separaseesquivardasrajadassobosotaventodaquele
camarimdenavegaao,cujaporta,daquelelado,estava
aberta.Eraumanoitenegracomoumbarrildealcatrao.
Nissoeleouviuumavozdemulhersussurrar.
AquelaamaldioadamulherdeolhosverdesdosPam-
philiuspuseraascrianasnacamafaziamuitotempo,
claro,masparecequeelaproprianaoconseguiadormir.
Ouvira bater seis badaladas, e o primeiro-piloto des-
cerpararecolher-se.Esperouumpouco,depoisvestiu
8
,osivucov.u
openhoar,atravessousorrateiramenteosalaoesubiuas
escadasatocamarim.Ali,sentou-senosofapertoda
portaaberta.Paraserefrescar,imagino.
SuponhoquequandoelasussurrouparaWilmotfoi
comosealgumtivesseriscadoumfosforonomiolodo
homem.Naoseicomoeleshaviamsetornadotaontimos.
Suponhoqueeletivesseseencontradocomelaemter-
raalgumasvezesantes.Naotivecomoaveriguarporque,
quandocontavaahistoria,oWilmotseinterrompiapara
praguejarhorroresacadaduaspalavras.Havamosnos
conhecidonoporto,emSydney.Estavacomumavental
depanodesacoquelhesubiaatoqueixoeumgrande
chicotenamao.Eracarroceiro.Felizporfazeralgopara
naomorrerdefome.Tinhachegadoqueleponto.
Noentantolaestavaeleagora,comacabeaenfada
portaadentro,provavelmentenoombrodagarota um
ofcialdeplantao!Otimoneiro,aodarseutestemunho
depois,dissequegritaramuitasvezesquealampadada
bitacula
i
seapagara.Issonaoimportavaparaele,por-
quereceberaordensnosentidodemanter-seomaisper-
topossveldeterra.Acheiengraado,disse,queonavio
continuassesendoatingidopelasrajadas,masacadavez
queissoaconteciaeuoravaparacima,mantendo-oo
maispertopossveldeterra.Estavataoescuroqueeunao
conseguiavernemminhamaodiantedorosto,eachuva
caaembaldesdeaguasobreminhacabea.
Averdadeeraqueacadarajadaoventocoavaarum
pouco,atque,gradativamente,onaviofoivirandoparaa
costa,semqueumanicaalmadentrodelesedesseconta
disso.OproprioWilmotconfessouterpassadoumahora
inteirasemseaproximardabssolapadrao.Ecomonao
confessar:Quandodeuporsi,ohomemdavigiaestava
berrandocomoumdoido,lanafrente.
Elesesoltoudamoa,contou,egritoudevolta:Oque
vocdisse:.
Achoqueestououvindoobarulhodevagalhespela
proa,senhor,berrouohomem,efoicorrendoparaar
comorestodavigia,sobomaistremendoecegantedil-
vioquejamaiscaiudocu,disseWilmot.Porcercadeum
segundoelefcoutaoassustadoedesorientadoquenao
conseguiaselembrardequeladodogolfoestavaonavio.
Naoeraumbomofcial,masaindaassimeraummarujo.
Numinstante,conseguiusecontrolareasordenscorre-
taspularamdeseuslabiossemqueeleprecisassepensar.
Mandouorarabarlaventocomolemeebracearasvelas
grandeseasmezenasdagataapanejar.
Parecequeasvelasrealmentetremularam.Elenao
podiav-las,masouviu-aschacoalhandoepanejando
acimadesuacabea.Naoadiantava.Eraumnaviolento
demaisnalargada,continuou,orostosujocontorcendo-
-seeomalditochicotedecarroceirotremendoemsua
mao.Elepareciaestarcompletamenteimobilizado.Enis-
sootremulardelonaacimadesuacabeacessou.Nesse
momentocrticooventocaouaroutravezcomuma
rajada,infandoasvelaseempurrandoonavionumgran-
deimpulsodeencontrosrochascomocostadodeesti-
bordo.Eleforalongedemaisemseultimojoguinho.Sua
horahaviachegado ahora,ohomem,anegranoite,a
traioeirarajadadevento ,amulhercertaparadar-lhe
umfm.AFeranaomereciacoisamelhor.Saoestranhos
osinstrumentosdaProvidncia.Paramim,existeuma
espciedejustiapotica
Ohomemdetweedolhoufxamenteparamim.
Aprimeiralajedorecifeemqueelesubiuarrancou-lhe
aquilhafalsa.Rrrac!Ocapitaosaiucorrendodesuacabi-
neeencontrouumamulherlouca,vestindoumpenhoar
o
,osivucov.u
defanelavermelha,andandoemcrculosaoredorda
cozinha,guinchandocomoumacacatua.
Obaqueseguintejogou-adiretamenteparabaixoda
mesadacabine.Aomesmotempo,deslocouocadaste
i,
e
carregouoleme,ecomissoaFeraescalouumamargem
delajesrochosas,rasgandoporcompletoseufundo,at
parardesbito.Omastrodeproacaiuporcimadoscos-
tadoscomoumpassadio.
Algummorreu:,perguntei.
Ningum,anaoseraquelesujeito,oWilmot,respon-
deuocavalheiroqueasrta.Blanknaoconhecia,olhan-
doemvoltaembuscadobon.Eseucasofoipior,para
umhomem,doqueoafogamento.Todosdesembarcaram
saosesalvos.Atormentasoseergueunodiaseguinte,
diretamentedooeste,equebrouaquelaferanumcurto
esurpreendenteespaodetempo.Eracomoseseucora-
aoestivessepodre.Seutommudou.Achuvapassou.
Precisopegarminhabicicletaeirdepressaparacasajan-
tar.MoroemHerneBay saparadarumavoltahojede
manha.
Eleacenouacabeaparamimnumgestoamistosoe
saiunumpassoafetado.
Vocsabequemele,Jermyn:,perguntei.
OpilotodomardoNortebalanouacabea,sombrio.
Imagineperderumnaviodessejeitoestpido!Quecoisa!
Quecoisa!,gemeuemtomlgubre,esticandonovamen-
teolenomido,comoumacortina,diantedaschamas.
Aosair,troqueiumolhareumsorrisoestritamente
decorososcomasrta.Blank,garonetedoTrsCoroas.
Traduo de Laetitia Vasconcellos
1
Ajanelavedada
AmnvosiBiivci
Em:8,o,apoucasmilhasdoqueagoraagrandecida-
dedeCincinnati,estendia-seumaimensaforestaquase
inviolada.Aregiaointeiraeraesparsamentehabitadapor
gentedafronteira almasinquietasque,taologohou-
vessemextradodaqueleermolaresdecentementehabi-
taveisealcanadoograudeprosperidadequehojeemdia
chamaramosdepenria,abandonavamtudo,impelidos
poralgumimpulsomisteriosodesuanatureza,eselana-
vamadiante,rumoaooeste,paraenfrentarnovosperigos
eprivaes,sequiososqueestavamderecuperaropar-
cobem-estardoqualhaviamvoluntariamenteabdicado.
Muitosdestesjahaviamtrocadoaregiaopelospovoados
maisdistantes,mas,entreosquefcaram,encontrava-se
algumqueforadosprimeirosachegar.Eleviviasozinho
numahabitaaodemadeiracercadadetodososladospela
vastaforestaacujaescuridaoesilncioeleproprioparecia
pertencer,poisningumjamaisovirasorrirnemoouvira
dizerumapalavrasuprfua.Suasescassasnecessidades
eramsupridas,naaldeiaribeirinha,pelavendaoutrocade
pelesdeanimaisselvagens,umavezqueelenadaplantava
naterraque,sepreciso,poderiareivindicarporusucapiao.
i
.mnvosiniivci
Haviasinaisdemelhoramentos algunsacresaoredor
dacasatinhamsidodesmatadoseosrestosapodrecidos
dasarvoresseerguiamsemiocultospelavegetaaorecente
qualsepermitiraremendaroqueomachadodevastara.
Aparentemente,seuentusiasmopelaagriculturasecon-
sumiranumachamatbiaantesdeapagar-seemcinzas
lgubres.
Ocasebredemadeira,comsuachaminprimitiva,seu
telhadoderipasarqueadasdispostassobrevigascruza-
dasecalafetadascombarro,tinhaumanicaportano
ladoopostoaodajanela.Esta,contudo,estavavedadacom
tabuaseningumrecordavaquandoquenaoforaassim.
Ningumtampoucosabiaoporqudavedaao.Decerto
naoeraporqueoocupantesofressedeaversaoluzouao
ar,jaque,nasrarasocasiesemqueumcaadorcruzara
aquelelugarsolitario,orecluso,casooscuslhehouves-
sempropiciadoumbomtempo,forafrequentementevisto
atomarsoldiantedacasa.Creioquehapoucaspessoas
aindavivasquesaibamosegredodajanela,mas,como
vocsverao,eusouumadelas.Diziamqueelesechamava
Murlock.Emboraaparentassesetenta,tinhacercadecin-
quentaanos.Outracoisa,almdosanos,contribuiupara
seuenvelhecimento.Seucabeloealongabarbacerrada
eramgrisalhos,tinhaolhoscastanhos,embaados,fun-
doseumrostosingularmentesulcadoderugasquepare-
ciampertenceradoisconjuntosentrecruzados.Seuporte
eraaltoemagro,comosombrosencurvadosdequemcar-
regapeso.Eumesmonuncaovi,efuiinformadodesses
pormenorespormeuavo,quefoiquem,naminhainfan-
cia,contou-meahistoriadeMurlock.Eleoconhecera
quando,naquelesdiasremotos,viviaemsuavizinhana.
Um dia Murlock foi achado morto em sua cabana.
Comoaquelanaoeraumapocadelegistasejornais,con-
.,.ii.viu.u.
cordou-se,suponho,queelemorreradecausasnaturais,
pois,casocontrario,teriammeditoeeumelembraria.
Tudooqueseique,talvezcomumsentidodoqueera
apropriado,ocorpofoienterradopertodacabana,junto
sepulturadesuamulher,que,portermorridotantosanos
antes,maldeixaranamemorialocalumtraoquefossede
suaexistncia.Issoencerraocaptulofnaldestahistoria
verdadeira,exceto,alias,pelofatodequeanoseanosmais
tarde,acompanhadodeumespritoigualmenteintrpi-
do,aventurei-menorecantoemeaproximeidacabana
obastanteparaatirarnelaumapedraesaircorrendodo
fantasmaque,comotodogarotobeminformadosabia,
assombravaolugar.Ha,porm,umcaptuloanterior
aquelecomquemeuavomepresenteara.
QuandoMurlockconstruiusuacabanaesededicou
vigorosamenteaodesmatamentocomointuitodelavrar
umaroa,vivendoentrementesdeseurife,erajovem,
robustoeconfante.Nopasalestedoqualvieraelese
casara,comoeracostume,comumajovemque,emtudo
merecedoradesuaafeiaosincera,compartilhava,deboa
vontadeesemremorsos,osperigoseprivaesdeseudes-
tino.Naoha,quesesaiba,registrodeseunome.Sobreseus
encantosespirituaisepessoaistampoucohalembrana,
equemtiverdvidas,queastenha.MasDeusmelivrede
endossa-las!Naofaltaram,emcadadiavividopelovivo,
provasdesuafelicidadeeafetomtuo;poisoque,senao
omagnetismodebnaosrelembradas,poderiateracor-
rentadoaqueleespritoarrojadoatalsina:Certodia,vol-
tandodeumaparteremotadaforestaaondeforacaar,
Murlockencontrouamulheralquebrada,febriledeliran-
do.Naohaviamdiconumraiodemuitosquilometros,
nemvizinhoalgum.Tampoucoelaestavaemcondies
deserdeixadaasosenquantoelebuscavaauxlio.Eleten-
.mnvosiniivci
toucuidardela,esperandoqueserecuperasse,mas,ao
fnaldoterceirodia,amulherperdeuaconscinciae,sem
jamais,aoqueparece,t-larecuperado,faleceu.
Pelo que sabemos de temperamentos como o dele,
podemosimaginaralgunsdosdetalhesdoquadrocujos
contornosmeuavodelineara.Umavezconvencidoda
mortedela,Murlockmantevealucideznecessariapara
selembrardequeosmortosdevemserpreparadosparao
enterro.Cumprindoessedeversagrado,cometeuerrosde
quandoemquando,fezalgumascoisasincorretamentee
repetiuoutrasvariasvezesatacertar.Suaincapacidade
aquiealideexecutarumaaaocomumodeixavaatonito
comoalgumque,embriagado,naoentendeasuspensao
deleisdanaturezaconhecidas.Quenaochorasse,sur-
preendia-oetambmmeioqueoenvergonhava:decerto
erainsensvelnaochorarpelosmortos.Amanha,dis-
seemvozalta,tereifeitoocaixaoecavadoasepultura;
entaosentireifaltadela,quandonaopudermaisv-la;mas
agora elaestamorta,claro,masestatudobem deve
estartudobem,dealgummodo.Nadataoruimquanto
parece.
Defrenteparaocadaver,medidaqueescurecia,ele
lhearrumouocabeloedeuosretoquesfnaisaseuves-
tuariosingelo.Feztudomecanicamente,comumaaten-
aodespidadesentimentos.E,noentanto,umasensaao
subjacentedecerteza dequetudoestavabem,dequeela
voltariaparafcarcomelecomoanteseascoisasseescla-
receriam perpassava-lheamente.Semexperinciapr-
viadedor,suacapacidadedesenti-lanaoforaexercitada
pelouso.Seucoraaoeraincapazdeabarca-laporinteiro
esuaimaginaao,deimagina-la.Eleignoravaadurezado
golpequesofrera.Talconhecimentoviriadepoisenun-
camaisodeixaria.Adorumaartistacujospoderessao
.,.ii.viu.u.
,
taodiversosquantoosinstrumentosnosquaistocaseus
lamentosparaosmortos,despertandoemalgunsasnotas
maisagudasepenetranteseemoutrososacordesbaixos
egravesquepalpitamrepetidamentecomoascadncias
lentasdeumtambordistante.Algunstemperamentos,
elaalarma;outros,entorpece.Haquemelaatinjafeito
umafecha,excitando-lheassuscetibilidadesparauma
vidamaisativa;haquemelaabatacomoumaclavaque,
numgolpe,paralisaavtima.Murlockfoiprovavelmente
afetadodestaltimamaneira,pois(eistomaisdoque
meraconjetura),assimqueterminousuaspiedosastare-
fas,afundounacadeirajuntomesasobreaqualjazia
ocorpoe,observandoquaobrancooperflsemostrava
contraastrevascadavezmaisespessas,depososbraosna
bordadamesae,semlagrimasmasindizivelmenteexaus-
to,deixoucairnelesseurosto.Naqueleprecisoinstan-
te,umgemidoprolongado,semelhanteaogritodeuma
crianaperdidanofundodaforestaqueescurecia,entrou
pelajanelaaberta.Ele,porm,naosemexeu.Aindamais
proximo,ogritosobrenaturalsooudenovoenquantoele
desacordava.Talvezfosseumafera,talvezumsonho.Pois
Murlockadormecera.
Algumas horas mais tarde, ou assim lhe pareceu
depois,asentinelairresponsavelacordoue,erguendoa
cabeadeitadanosbraos,ouviuatentamente semsaber
porqu.La,nobreuescurojuntomorta,recordando
tudosemsobressalto,eleseesforouparavernaosabiao
qu.Todososseussentidosemestadodealertaearespi-
raaosuspensa,seusangue,comoquecolaborandocom
osilncio,pararadecorrer.Quemouoqueoacordara,e
ondequeestava:
Sbitoamesafoisacudidadebaixodeseusbraoseno
mesmoinstanteeleescutou,oujulgouescutar,umpasso
o
.mnvosiniivci
leve,suave,emaisoutro sonsdepsdescalospisando
ochao!
Aterrorizadodemaisparagritarousemover,viu-se
obrigado a aguardar aguardar ali no escuro duran-
teoquelhepareceuseremsculosdomaiorpavorque
sepodeexperimentareaindaviverparacontar.Eleten-
touemvaopronunciaronomedamorta,tentouemvao
estenderamaosobreamesaparaverifcarseelaestava
ali.Suagargantaestagnou,seusbraosemaospesavam
comochumbo.Foientaoqueocorreualgoassustador.Um
corpopesadopareciatersidoarremessadocontraamesa
comtamanhompetoqueestafoiempurradacontraseu
peitotaobruscamenteapontodequasederruba-lo.Ao
mesmotempo,ouviuesentiualgocairnochaocomum
baquecujoimpactoviolentofezacasainteiraestreme-
cer.Seguiram-seumembateeumtumultobarulhento
impossveisdedescrever.Murlockseergueu.Oexcessode
medooprivaradocontroledesuasfaculdades.Elelanou
asmaossobreamesa.Naohavianadala!Haumponto
noqualopavorseconverteemloucuraealoucurainsti-
gaaaao.Semintenaoclaraoumotivo,salvooimpulso
caprichosodeumlouco,Murlockalcanoucomumsalto
aparedee,apostatea-labrevemente,pegouseurifecar-
regadoe,semfazermira,disparou.Graasaoclaraoque
iluminouvividamenteasalaeleviuumapanteraimensa
arrastandoamortarumojanela,seusdentescravados
nopescoodela!Oqueveioemseguidafoiumaescuri-
daoaindamaisnegraeosilncio.Quandoelerecobrou
ossentidos,osolestavaaltoeaforestamelodiosacomo
cantodospassaros.
Ocorpojaziapertodajanelaonde,espantadapelocla-
raoepeloestampidodorife,aferaodeixara.Aroupa
estavadesarrumada;alongacabeleira,revolta;osmem-
.,.ii.viu.u.
,
bros, contorcidos ao lu. Do pescoo horrendamente
dilaceradojorraraumapoadesangueaindanaodetodo
coagulado.Aftacomaqualelelheataraospulsosserom-
pera.Asmaosestavamfrmementecrispadas.Haviaentre
osdentesumpedaodaorelhadoanimal.
Traduo de Nelson Ascher
OcirurgiaodeGasterFell
Av1uUvCo.Dovii
I.DecomoelaapareceuemKirkby-Malhouse
Glida e fustigada de ventos a pequena Kirkby-
-Malhouse,agresteseassustadoressaoosmorrosonde
ela se ergue. A cidadezinha nada mais do que um
punhadodecasasdepedracinzentaetelhadodeardosia
enfleiradasnumaencostaforradadetojo
i,
davastachar-
neca
i8
ondeada.Aonorteeaosul,alargam-seascurvas
dasterrasaltasdeYorkshire,cadaqualtentandoespiar
ofrmamentoporsobreaespaldadaoutra,comlaivos
de amarelo em primeiro plano diludos mais adiante
emtonsazeitonados,salvoondeosoloraloeestrilse
mostramarcadoporlongascicatrizesdepedra.Doari-
doouteirologoacimadaigrejapossveldescortinar,a
oeste,umafranjadeouroporsobreumarcodeprata,
bemondeomardaIrlandabanhaasareiasdeMorecam-
be.Aleste,oIngleboroughassomaarroxeadodistan-
cia;aopassoqueoPennigentseerguenumpicoaflado
cujasombraimensa,comoseforaoquadrantesolarda
propriaNatureza,arrasta-seapassoslentospelarstica
imensidaoescalvada.
,o
.v1uUvco.uovii
Foinessesolitarioeisoladopovoadoqueeu,James
Upperton,mevinoveraode:88,.Porpoucoquetivessea
oferecer,aaldeiapossuaaquilopeloqueeuansiavaacima
detudo isolamentoelibertaaodequantopudesseme
distrairdasexcelsasegravesquestesquemeocupavam
amente.Euestavacansadodointerminavelturbilhaoe
dosinteisempenhosdavida.Desdemuitojovem,con-
sumirameusdiasemaventurasimpetuosaseexperincias
estranhas,atque,aostrintaenoveanos,restavampou-
qussimasterrasaconhecereumnmeroaindamenorde
alegriasemagoasaexperimentar.Fuiumdosprimeiros
europeusaexplorarasplagasdesoladasemtornodolago
Tanganica;porduasvezespercorriasselvasimpenetra-
veiseraramentevisitadasquemargeiamovastoplanalto
deRoraima.Comomercenario,servisobvariasbandei-
ras.EstivecomJacksonnovaledeShenandoah;elutei
comChanzynoExrcitodoLoire.Talvezpareaestranho
que,depoisdevidaassimtaoemocionante,eupudesse
merenderrotinamonotonaeaosinteressesbanaisda
aldeoladeWestRiding.Noentanto,existemestmulosda
menteparaasquaisosmerosperigosfsicosouaexalta-
aodaviagemsaolugares-comuns,banalidades.Durante
anos,euhaviamededicadoaoestudodasflosofasms-
ticasehermticasdoEgito,India,GrciaeIdadeMdia,
atque,dovastocaos,comeouasetornarvagamente
perceptvel um colossal projeto simtrico para aquilo
tudo;eutinhaaimpressaodeestarprestesaencontrar
achavedosimbolismousadopeloseruditosparasepa-
rarseusconhecimentospreciososdovulgaredoviciado.
Gnosticoseneoplatonicos,caldeuserosa-cruzes,msticos
indianos,euviaeentendiaquepartecadaumtinhaem
qu.Paramim,ojargaodeParacelso,
i
osmistriosdos
alquimistaseasvisesdeSwedenborg
o
estavamtodos
ocivUvcilouic.s1iviiii
,1
prenhesdesignifcado.Euhaviadecifradoasenigmaticas
inscriesdeElBiram;conheciaasimplicaesdaqueles
curiososcaracteresinscritosporumaraadesconhecida
nospenhascosmeridionaisdoTurquestao.Imersonesses
fantasticosefascinantesestudos,eunaopedianadada
vida,salvoumamansarda
1
paramimemeuslivros,onde
pudessedarprosseguimentoaosestudosseminterfern-
cianeminterrupao.
Contudoatnessaaldeotaemplenacharnecapercebi
queeraimpossvelmedesvencilharporcompletodacrti-
cademeussemelhantes.Semprequeeupassava,osbron-
cosmoradoresmeolhavamdesoslaioe,aodesceraruado
vilarejo,asmaesarrebanhavamseusflhos.Anoite,nao
erararover,pelasvidraas,magotes
i
decamponiosato-
leimadosaespicharopescooparadentrodemeuquarto,
numxtasedemedoecuriosidade,tentandodecifrarque
afazeressolitariosseriamaquelesquememantinhamtao
entretido.Minhapropriasenhoriatransformou-senuma
criaturaloquaze,munidadeumaenfadadeperguntase
deumsem-nmerodepequenosestratagemas,aomenor
pretextoprocuravafazer-mefalardemimedemeuspla-
nos.Tudoissojaeradifcildesuportar;masnodiaemque
soubequenaoseriamaisonicoinquilinonacasaeque
umadama,umaestranha,haviaalugadoooutroaposen-
to,sentique,defato,paraquemestavaatrasdaquietudee
dapazpropciasaosestudos,chegaraahoradeprocurar
umambientemaistranquilo.
Devidosfrequentescaminhadasporla,euconhecia
muitobemtodaaareadesertaedesoladaondeYorkshire
fazdivisacomLancashireecomaregiaodeWestmore-
land.PartindodeKirkby-Malhouse,jahaviaatravessado
variasvezes,depontaaponta,aquelavastidaodespo-
voada.Sobamajestadesoturnadocenario,ediantedo
,i
.v1uUvco.uovii
espantososilncioesolidaodaqueleermomelancolicoe
pedregoso,eutinhaaimpressaodeterencontradoum
asilosegurocontrabisbilhoticesecrticas.E,porsorte,
numdospasseios,toparacomumaremotamoradiaem
plenacharnecadesabitadaque,namesmahora,resolvi
terparamim.Eraumacasinholadedoiscomodosque,
temposantes,teriadecertopertencidoaalgumpastor,ja
bastantedeteriorada.Comaschuvaradasdeinverno,as
aguasdoGasterBeck,quedescempelomorrodeGas-
terFell,transbordaramearrancarampartedaparededa
choupana.Tambmotelhadoachava-seempssimoesta-
doehaviapilhasdetelhasesparramadaspelarelva.Con-
tudo,aestruturaprincipaldacasacontinuavafrme;nao
serianadadifcilrestaura-la.Emboranaofosserico,eu
tinhacomqueexecutarcaprichotaomodestodemanei-
rasenhoril.ChameitelhadoresecarpinteirosdeKirkby-
-MalhouseeempoucotempoacasinhasolitariadeGaster
Fellestavaprontaparaenfrentardenovoasintempries.
Projeteiosdoiscomodosdemodoradicalmentedife-
rente tenhogostosmaisparaoespartanoeumdosapo-
sentosfoiplanejadodeformaacombinarcomeles.Um
fogaoaoleodaRippingilledeBirminghamdava-meafer-
ramentaondecozinhar,aopassoquedoissacosdebom
tamanho,umdefarinha,ooutrodebatatas,tornavam-me
independentedequaisquerfornecimentosexternos.Em
questaodedieta,soujahabastantetempoumpitagorico,
portantoasovelhasdescarnadasdepernascompridasque
pastavamocapimasperodasmargensdoGasterBecknao
tinhamnadaatemerdeseunovocompanheiro.Umtonel
deoleodenovegalesfaziaasvezesdeaparador;aopas-
soqueumamesaquadrada,umacadeiradepinhoeuma
camabaixa,sobrerodas,queduranteodiaiaparadebaixo
dosofa,completavamalistademeumobiliariodomsti-
,
co.Emcimadosofa,presasparede,duasprateleirasde
madeira,sempintura,serviamafunesdiversas:ade
baixoeraparaguardarospratoseutensliosdecozinha,
adecima,paraospoucosretratosquemetransportavam
devoltaaoquesobraradeagradavelnalongaeexaustiva
batalhaporriquezaseprazeresqueconstituiuavidaque
deixeiparatras.
Masseasimplicidadedessemeucomodobeiravaa
mesquinhez,suapobrezaeramaisdoquecompensada
pelaopulnciadoaposentofadado,embenefciodamen-
te,areceberobjetosemsintoniacomosestudosaocu-
pa-la,jaqueasmaissobranceiraseetreascondiesdo
pensamentososaopossveisemmeioaatmosferasque
agradamvistaerecompensamossentidos.Decoreio
aposentodestinadoameusestudosmsticosnumestilo
taosoturnoemajestosoquantoasideiaseaspiraescom
asquaisasaletateriadecongraar.Tantoasparedescomo
otetoforamrevestidoscomumpapeldomaissuntuoso
ebrilhantenegror,noqualsedesenhavamlgubresara-
bescosdeourofosco.Umacortinadeveludonegrocobria
anicajaneladivididaempequenasvidraas;e,nochao,
umtapetegrossoemacio,domesmomaterialdacorti-
na,evitavaqueosomdemeuspropriospassos,andan-
doparalaeparaca,interrompesseofuxodeminhas
ideias.Aolongodasanefa,
corriaumavaretadeouroda
qualpendiamseisquadros,todossombrioseimagino-
sos,conformeconvinhaaminhasfantasias.Dois,segun-
domelembro,tinhamsidopintadosporFuseli;
,
umpor
NoelPaton;
o
umporGustaveDor;
,
edoisporMartin;
8
almdeumapequenaaquareladoincomparavelBlake.
Eumnicofodeouro,taofnoquemalsevia,masde
enormeresistncia,desciadomeiodoteto,tendonapon-
taumapombadomesmometal,balouandocomasasas
,
.v1uUvco.uovii
abertas.Opassaroeraocoecontinhadentrodocorpo
oleosperfumados;sobrealampada,futuandoamodode
slfde,umasilhuetaestranhamenteesculpidaemcristal
rosaconferialuzdasalaumatonalidadesuaveerica.
Umalareiradebronze,forradademalaquita,duaspeles
detigresobreotapete,umamesinhademadeiramar-
chetadaeduaspoltronasdebanoestofadascompelcia
cordeambarcompletavamomobiliariodemeupequeno
eelegantegabinetedeestudos,semesquecer,claro,que,
sobajanela,estendiam-secompridasestantescontendoas
obrasmaisimportantesdaquelesquehaviamseocupado
comosmistriosdavida.
Boehme,
o
Swedenborg,Danton,
1
Berto,Lacci,Sin-
nett,
i
Hardinge,
Britten,
Dunlop,
,
Amberley,Win-
woodReade,
o
DesMousseaux,
,
AlanKardec,
8
Lepsius,
Sepher,
,o
ToldoeDuboiseramalgunsdosqueseachavam
enfleiradosemminhasprateleirasdecarvalho.Quando
acendiaalampada,noite,ealuzsinistraebruxuleante
brincavaporaqueleambientesombrioebizarro,aosom
daslamriasdoventovarrendoaimensidaosorumbati-
ca,oefeitoeramaisdoqueperfeito.Aliestava,porfm,o
vorticeescurodofuxoapressadodavidaondemeseria
permitidodescansarempaz,olvidandoeolvidado.
Todavia,antesmesmodealcanaresseancoradouro
tranquilo,euestavadestinadoaaprenderqueaindafazia
partedaespciehumanaequenaoerabomtentarrom-
peroslaosquenosligamanossossemelhantes.Faltavam
duasnoitesapenasparaadataquehaviamarcadoparame
mudarquandomedeicontadeummovimentonoandar
debaixoeescutei,almdefardospesadossendotranspor-
tadospelasescadasbarulhentasdemadeira,avozrudede
minhasenhoriaaosbradosdeboas-vindasemanifesta-
esdejbilo.Detemposemtempos,emmeioaoturbi-
,,
lhaodepalavras,davaparadiscernirumavozbranda,de
melodiasuave,quemesooumuitoagradavelmenteaos
ouvidos,depoisdaslongassemanasescutandoapenaso
rudedialetodosvalesdeYorkshire.Duranteumahora
ainda,ouviodialogolaembaixo umavozardidaeoutra
suave,acompanhadasdotilintardexcaras ,atqueo
estralodeumaportameavisouqueanovainquilinareco-
lhera-seemseuquarto.Portantolaestavammeustemores
concretizadosemeusestudosprejudicadoscomachega-
dadaestranha.Jureiamimmesmoqueosegundopordo
soljameveriainstalado,asalvodetodasessasinfuncias
insignifcantes,emmeusantuariodeGasterFell.
Namanhaseguinteaesseincidente,achava-meeudes-
pertologocedo,comomeucostume;massurpreendi-
-me,aodarumaolhadapelajanela,deverqueanova
moradorahaviaselevantadomaiscedoainda.Eladescia
atrilhaestreitaquefaziaumzigue-zaguepelomorro
umamulheraltaeesbelta,comacabeapensasobreocolo
eumabraadadeforessilvestrescolhidasemandanas
matutinas.Obrancoeorosadovestido,eotoquedafta
deumvermelhomuitovivoemvoltadochapudeabas
largas,pespegavamumadeliciosamanchadecornapai-
sagempardacenta.Elaestavaacertadistanciaquandoavi
pelaprimeiravez,masaindaassimsabiaqueessamulher
errantesopoderiaserarecm-chegadadanoiteanterior,
postoquehaviaumagraaeumrefnamentoemseutalhe
queadistinguiamdasdemaismoradorasdaregiao.Eu
aindaobservavaquando,muitoligeiraeleve,elaseaproxi-
moudacasa,abriuoportaonoextremodojardim,acomo-
dou-senobancoverdedefronteminhajanela,espalhou
asforestodasneleecomeouaarruma-las.
Alisentada,comosolnascentebatendo-lhenascostase
obrilhodamanhaespalhando-sequalumaaurolaemtor-
,o
.v1uUvco.uovii
nodacabeaaltivaegrave,pudeverquesetratavadeuma
mulherdeextraordinariabeleza.Orostoeramaisespanhol
queingls oval,trigueiro,iluminadopordoisreluzen-
tesolhosnegroseumabocadocementesensvel.Porsob
oamplochapudepalha,grossoscachosdecabelonegro-
-azuladoacompanhavamdeambososladosacurvagra-
ciosadorgiopescoo.Espantei-me,durantemeuexame,
aoconstatarquesapatosesaiaguardavammarcasdebem
maisdoqueummeropasseiomatinal.Ovestidodetecido
leveestavasalpicadodelama,molhadoeamarfanhado;ao
passoqueasbotinasexibiamgrandesgrumosdeterraama-
relada,osolocaractersticodosmorrosdaregiao,grudados
emvolta.Tambmorostotraziaumaexpressaocansadae
suabeleza,taojovem,pareciasombreadaporumanuvem
deproblemasntimos.E,aindaenquantoeuobservava,ela
caiunumchoroconvulsivoe,atirandooramalhetedefo-
resaochao,correuligeiraparadentrodecasa.
Aindaquedesatentoeindiferentescoisasdomundo,
fuitomadoporumasbitaondadecompaixaoaovero
acessodedesesperoqueseapossoudaquelalindaestra-
nha.Curvei-mesobreoslivros,masnaoconseguidesviar
opensamentodorostobeloealtivo,dovestidoenodoado,
dacabeapensaedasmagoasevidenciadasemcadatrao
dasfeiespensativas.Chegueiairalgumasvezesata
janelaeolharparafora,aversevislumbravasinaisdeque
elavoltaraaojardim.Osgalhosforidosdetojoedeurze
,1
continuavamondetinhamsidodeixados,sobreoban-
coverde;pormdurantetodoaquelecomeodemanha
naovinemouviomenorsinaldaquelaquetaoderepente
medespertaraacuriosidadeemexeracomemoeshavia
tantotempodormentes.
Asra.Adams,minhasenhoria,tinhaohabitodeme
levarumdesjejumfrugal;contudoeramuitoraroquelhe
,,
permitisseinterrompermeufuxodeideiasoudesviar-me
aatenaodeassuntosmaisgravescomsuaconversaocio-
sa.Nessedia,porm,pelaprimeiravezelameencontrou
dispostoaouvire,semprecisardegrandesincentivos,
pos-seadespejaremmeusouvidostudoquantosabiade
nossabelavisitante.
SenhoritaEvaCamerononomedajovem.Masquem
ela,oudeondesaiu,issoeunaosei.Podeserquetenha
vindopararemKirkby-Malhousepelosmesmosmotivos
quetrouxeramtambmosenhorparaca.
Epossvel,retruquei,semfazercontadapergunta
subentendida.MaseujamaisimaginariaqueKirkby-
-Malhousefosselugarparaoferecergrandesatrativosa
umajovem.
Osenhornaosabe,masopovoadobemalegrenos
diasdefesta,disseasra.Adams.Agora,vaiverqueela
veioembuscadeumpoucodesadeedescanso,mais
nada.
Ebemprovavel,concordei,mexendoocaf.E,sem
dvida,algumamigoseuaconselhou-aavirprocura-los
aqui,nosconfortabilssimosaposentosqueasenhoraaluga.
Poisentao,meusenhor!,exclamouasenhoria.
Ejustamenteissoquemeespanta.Adamaacaboude
chegardaFrana.Comoqueosparentesdelafcaram
sabendoameurespeito,eunaoentendo.Umasemana
atras,mechegaumhomemnaporta,muitobem-posto,
umverdadeirocavalheiro,issodariaparaveratcomum
olhofechado.SenhoraAdams:,meperguntouele.Que-
roalugaraposentosparaasenhoritaCameron.Elaestara
aquiemumasemana,elemedisse.Eso,nemmaisuma
palavra.Poisnaoqueontemnoitemechegaelaem
pessoa,muitomeigaemodesta,comumqudefrancs
nafala:MasporDeusdoCu!Osenhormedesculpe,
,8
.v1uUvco.uovii
precisodescereprepararumcha,porqueapobrezinha
vaisesentirmuitosozinha,quandoacordardebaixode
umtetoestranho.
II.DecomomemudeiparaGasterFell
Eu ainda fazia meu desjejum quando escutei um
tilintardepratoseaspassadasdasra.Adamsindoat
osaposentosdanovainquilina.Instantesdepois,minha
senhoriasaiudenovoparaocorredoreinvadiumeusapo-
sentoscomasmaoserguidaseosolhosesbugalhados.
Deusdemisericordiadivina!,elaexclamou.Perdao
virentrandoassimsemmaisnemmenos,masreceioque
tenhaacontecidoalgocomajovem.Elanaoestanoquar-
to.
Ora,ora,laestaela,disseeu,pondo-medeppara
espiarpelajanela.Elavoltoupararecolherasforesque
largounobanco.
Masolhesooestadoemqueestaoasbotinaseoves-
tidodela,protestouasenhoria,desorientada.Como
eugostariaqueamaedelaestivessejunto!Porondeela
andou,eunaoseinemquerosaber,masqueacamanao
foimexidadesdeontemnoite,dissoeutenhocerteza.
Eladevetersentidoalgumainquietudeesaiuparadar
umavolta,maisnada,sebemqueahora,defato,umtan-
toestranha,disseeu.
Asra.Adamsfranziuoslabiosesacudiuacabea,dian-
tedavidraa.Efoinessemomentoqueamoalaembaixo
ergueuosolhosparaela,sorridente,e,comumgestoale-
gre,pediu-lhequeabrisseajanela.
Asenhoraestacommeuchaa:,perguntoucomuma
vozcristalina,marcadaporumqudaafetaaodofrancs.
,
Estanoseuquarto,senhorita.
Vejasominhasbotinas,senhoraAdams!,gritouela,
tirandoospsdesobasaia,paramostrarocalado.Esses
morrosdevocssaopavorosos,eroyables[horrorosos].
Doiscentmetros,cincocentmetros,nuncavitantalama
navida!Emeuvestidotambm,voil[aquiesta].
Estouvendo,senhorita.Quesituaao,naomesmo:,
gritouasenhoriadevolta,ftandoovestidoemporcalha-
do.Masachoqueoproblemamaiorocansao.Deve
estarmorrendodesono.
Nao,nao,quenada,respondeuajovem,dandorisa-
da.Eunaogostodedormir.Oqueosono:Umapeque-
namorte,voil tout[issotudo].Mas,ameuver,andar,
correr,respirar,issoviver.Eunaoestavacansada,de
modoqueduranteanoiteinteira,exploreiascolinasde
Yorkshire.
MeuDeusdocu!Eporondeandou:,perguntoua
sra.Adams.
Elafezumgestolargocomamaoqueincluiutodoo
horizontedoladooeste.Porla,disseela. comme elles
sont tristes et sauvages, ces collines[O,comosaotristese
selvagens,estascolinas]! Maseutrouxefores.Asenhora
medaraumpoucodeagua,naomesmo:Casocontra-
rio,elasvaomurchar.Ditoisso,juntouseustesourosno
coloe,uminstantedepois,escutamospassosleveseageis
subindoaescada.
Querdizerentaoqueelahaviapassadoanoitetoda
fora, essa estranha mulher. Que motivo teria ela para
trocaroconfortodeseuquartopeloermodesoladode
morros gelados: Seria talvez apenas o desassossego, a
vontadedeaventuraqueacometeosjovens:Ouhaveria
nisso,nessaexcursaonoturna,quemsabe,algummotivo
maisprofundo:
oo
.v1uUvco.uovii
Enquantoandavadelaparacanoquarto,lembreida
cabeapensa,dadorestampadanafaceedaviolentacri-
sedechoroqueporacasoeupresenciaradajanela.Valia
dizerqueamissaonoturna,qualquerquetivessesido,
naodeixaraomenorvestgiodeprazeremsuaesteira.
Noentanto,aindaquandopensavanisso,escuteioalegre
tinidodesuarisadaeosprotestos,comvozlevemente
alterada,diantedoscuidadosmaternaiscomqueasra.
Adamsinsistiaparaquetirasseasroupassujasdebarro.
Porprofundosquefossemosmistriosquemeusestudos
mehaviamensinadoaresolver,aliestavaumproblema
humanoque,pelomenosporenquanto,estavaalmde
minhacompreensao.Saparadarumavoltapelachar-
neca,antesdomeio-dia,e,navolta,assimqueatingio
cumedeondesedescortinaopequenopovoado,via
jovemacertadistancia,emmeioaotojo.Elaabriraum
pequenocavaletee,comopapeldeaquarelajacolocado,
sepreparavaparacomearapintaramagnfcapaisa-
gemderochedosecharnecasesparramadaasuafrente.
Repareientaoqueelavasculhavacomolharansiosoa
regiaodireitaeesquerdadeondeseachava.Pertode
mim,haviaumapequenapoadeaguaqueseformara
numoco.Mergulheialiocopinhodagarrafadebolsoe
levei-oatela.
Edissoqueestaprecisando,imagino,falei,erguendo
obonesorrindo.
Merci bien[Bem,obrigada]!,elarespondeu,despe-
jandoaaguanumpires.Defato,oqueeuestavapro-
curando.
SenhoritaCameron,suponho.Somosambosinquili-
nosnamesmacasa.MeunomeUpperton.Temosdenos
apresentarnosmesmos,poraqui,senaoquisermosper-
manecercomoestranhosparasempre.
o1
Ah,querdizerentaoqueosenhortambmvivena
casadasenhoraAdams!,exclamouela.Eeuachando
quenaohavianingumalmdecamponeses,nestelugar
estranho.
Estoudepassagem,comoasenhorita.Souumestu-
diosoevimatrasdaquietudeedorepousoquemeusestu-
dosexigem.
Quietudedefato!,disseela,dandoumaolhadarapida
paraovastocrculodecharnecassilenciosas,marcadas
apenasporumaminsculalinhadecasinhascinzentas
aolongodaencosta.
Noentantoessaquietudenaosufciente,respondi-
-lhe,rindo,evejo-meforadoamudarparamaislonge
ainda,emplenomorro,paraobterapazabsolutadeque
preciso.
Querdizerentaoqueosenhorconstruiuumacasa
nascolinas:,elaperguntou,arqueandoassobrancelhas.
Constru,sim,eesperopoderocupa-ladentrodos
proximosdias.
Ah,masquedommage[pena],exclamouela.Eonde
fca,essacasaquemandouconstruir:
Laadiante,bemparala,respondi.Estavendoaquele
riachoquecorrecomosefosseumaftadepratanacharneca
aolonge:AqueleoGasterBeck,queatravessaGasterFell.
Ajovemassustou-seevoltouparamimseusenormes
olhosescuros,curiosos,comumaexpressaodesurpresae
deincredulidade,enquantoalgovizinhoaohorrorparecia
quererganharforaemsuaexpressao.
EosenhorvaimoraremGasterFell:
Foioqueplanejei.Mascomoqueasenhoritaconhe-
ceGasterFell:Penseiquefosseumaestranhanaregiao.
Esou,defato.Nuncaestiveaquiantes.Masjaouvi
meuirmaofalarsobreascharnecasdeYorkshire;e,senao
oi
.v1uUvco.uovii
estouenganada,escutei-omencionarjustamenteessaque
osenhorcitoucomosendoamaisperigosaeselvagemde
todas.
Ebemprovavel,respondi-lhe,descuidado.Defato
umlugarbastantelgubre.
Entaoporqueosenhorquerirmorarla:,perguntou
ajovem,comvozansiosa.Pensenasolidao,naaridez,na
faltadetodoequalquerconfortoedetodaajuda,casoela
sejanecessaria.
Ajuda!EdequeajudaeuhaveriadeprecisaremGas-
terFell:
Elameftouporinstantes,depoisdeudeombros.A
doenanaoescolhelugar.Seeufossehomem,naoiriaque-
rermorarsozinhola.
Jaenfrenteiperigospioresqueesse,faleieu,rindo;
masreceioquesuapinturateradeserinterrompida,por-
queasnuvensestaoaumentandoejasentialgunspingos.
Defato,estavamaisdoquenahoradeprocurarmos
abrigoporque,nembemterminadaafrase,veioocicio
,i
ritmadodachuva.Rindofelizdavida,minhacompanhei-
rajogouumxalesobreacabeae,pegandoopapeleo
cavalete,saiucorrendocomagraaagildeumajovem
corapelaladeiraforradadetojo,enquantoeuseguia
atras,comobanquinhoeacaixadetintas.
Oestranhofoiperceberque,saciadaminhacuriosi-
dadeinicialporessajovemindefesaquevierapararem
nossopequenopovoado,emvezdediminuir,meuinte-
resseporelaaumentou.Juntoscomoestavamos,semnem
umnicopensamentoemcomumcomaboagenteque
nosrodeava,naodemorouparaquesurgissemamizadee
confanaentrenos.Juntos,fzemoscaminhadasmatinais
pelascharnecase,tarde,subimosoMoorstoneCragpara
o
ver,doaltodopenedo,
,
orubrosolafundarnasaguas
distantesdabaadeMorecambe.Desipropria,elafalava
comfranquezaesemreservas.Amaemorrerafaziamuito
tempoeelapassaraajuventudenumconventobelga,de
ondesarafnalmenteparavoltaraYorkshire.Opaieum
irmao,segundoelamecontou,constituamtodaafamlia
quetinha.Noentanto,quandoaconversacalhavadegirar
emtornodascausasqueahaviamlevadoparamoradatao
solitaria,erapossudaporumaestranhafriezae,oucaa
numprofundosilncioouentaomudavaorumodacon-
versa.Deresto,eraumacompanheiraexcelente,simpa-
tica,culta,comaquelerequinteligeiroepicantedeideias
queguardaradaescolanoexterior.Todaviaasombraque
euobservaracairsobreelanaprimeiramanhanaoestava
jamaismuitolongedesuacabeae,emalgumasocasies,
chegueiapresenciarosumiobruscodaquelasuarisada
feliz,comosealgumaideialgubreativesseinvadidoe
afogadotodaaalegriaefelicidadedajuventude.
FoinavsperademinhapartidadeKirkby-Malhouse
quesentamosnobancoverdedojardim,elacomoolhar
sonhador,ftandocomtristezaosmontessombrios;eu,
comumlivronosjoelhos,espiandodisfaradamenteseu
perfladoravel,espantadodevercomovinteanosdevida,
apenas,tinhamconseguidoimprimirneleexpressaode
tamanhatristezaemelancolia.
Asenhoritajaleumuito:,pergunteifnalmente.As
mulhereshojetmoportunidadesquesuasmaesnunca
nemimaginaram.Algumavezjapensounapossibilidade
decontinuarosestudos,defazerumcursosuperior,at
mesmodeseguiralgumaprofssaoliberal:
Elasorriuumsorrisocansadodiantedaideia.
Naotenhoobjetivos,naotenhoambiao.Meufutu-
ronegro.Confuso.Umcaos.Minhavidacomouma
o
.v1uUvco.uovii
daquelastrilhaslanoaltodascolinas.Osenhortambm
as conhece, monsieur [senhor] Upperton. Sao regula-
res,retasedesimpedidasdeincio,masempoucotempo
comeamadarguinadasparaaesquerdaeparaadireita,
entrerochedosepedras,atqueporfmacabamperdendo
opropriorumoemalgumatoleiro.EmBruxelas,minha
trilhaerareta;mas,mon Dieu[meuDeus]! Quempodera
medizerparaondeestahademelevar:
Naoprecisoserumprofetaparatanto,senhorita
Cameron,disseeu,comosmodospaternaisqueduas
vintenasdeanosnosfacultam.Seeutivesseodomdeler
ofuturo,arriscariadizerqueasenhoritaestadestinadaa
cumprircomodestinodetodamulher,valedizer,fazer
umhomemfelizedistribuiremvolta,emalgumcrculo
maisamplo,oprazerquesuacompanhiatemmepropor-
cionadodesdeomomentoemqueaconheci.
Naovoumecasarnunca,retrucouela,numtomtao
decididoquemesurpreendeuumpouco,emedivertiu
outrotanto.
Naovaisecasar:Eporquenao:
Umolharestranhoperpassouporsuasfeiessensveis
eelarepuxounervosamentearelvaquecresciaaseulado.
Eunaoousaria,respondeu-meelacomumavoztr-
muladeemoao.
Naoousaria:
Ocasamentonaoparamim.Tenhooutrascoisasa
fazer.Aquelatrilhadaquallhefaleiocaminhoqueterei
depercorrersozinha.
Masissotriste,comentei.Porquehaveriadesedes-
viardodestinodeminhaspropriasirmas,oudemilhares
deoutrasjovenssenhorasquesurgemnomundoacada
novaestaao:Mastalvezissosedevaaumreceio,auma
desconfanaqueasenhoritanutreemrelaaoaosseres
o,
humanos.Defato,ocasamentotrazalgunsriscos,assim
comoafelicidade.
Oriscoseriadohomemquesecasassecomigo,pro-
testouela.Logoemseguida,comosederepentetivesse
achadoquefalarademais,pos-sedepecobriuacabe-
acomumamantilha.Oarestameiogeladoestanoi-
te,senhorUpperton.E,comisso,afastou-semaisque
depressa,deixandoamimoencargoderefetirsobreas
estranhaspalavrasquehaviamsadodesuaboca.
Euhaviareceadoqueavindadessamulherpudesseme
desviardosestudos,masjamaispreviquemeuspensa-
mentoseinteressessofreriamtamanhatransformaaoem
taopoucotempo.Fiqueiacordadoatbemtardedanoite
emmeupequenogabinete,ponderandoarespeitodemeus
proximospassos.Elaerajovem,lindaeatraente,tantoem
virtudedapropriabelezacomodoestranhomistrioque
aenvolvia.Contudo,quemeraaquelamulherparame
arredardosestudosquemepreenchiamamente,oupara
mefazermudarocursodevidaqueeuestabelecerapara
mim:Eunaoeranenhumrapazoteparamedeixarabalar
porunsolhosnegrosouporumbelosorriso,noentanto
emtrsdias,desdesuachegada,meutrabalhonaofzera
nenhumavano.Obviamente,estavanahoradepartir.
Cerreiosdentesejureiqueantesdetranscorridasoutras
vinteequatrohoraseujateriacortadoosrecenteslaos
quehavamosformadoesadoembuscadorefgiosoli-
tarioquemeesperavanoaltodacharneca.Odesjejum
maltinhaterminadoquandoumcamponsarrastouat
aportadacasaorsticocarrinhodemaoquetranspor-
tariameuspoucospertencesatanovamorada.Minha
companheirapermaneceraemseusaposentos;e,pormais
preparadaqueestivesseminhamenteparacombater-lhea
infuncia,dei-mecontadeumalevepontadadedesgos-
oo
.v1uUvco.uovii
toporverqueelamedeixavapartirsemumapalavrade
adeus.Meucarrinhodemao,comsuacargadelivros,jase
tinhapostoacaminhoeeu,tendoapertadoamaodasra.
Adams,estavaprestesasegui-lo,quandoescuteiumrapi-
dorumordepassosnaescadaelogoemseguidalaestava
ela,ameulado,ofegantecomapropriapressa.
Querdizerentaoqueosenhorsevai:Vaimesmo:,
disseela.
Meusestudosmechamam.
EvaiparaGasterFell,isso:
Exato;paraacasinholaquemandeiconstruirali.
Evaimorarsozinho,la:
Nao.Comcentenasdecompanheirosqueestaoindo
nocarrinhodemao.
Ah,livros!,exclamouajovem,comumlindoencolher
dosombrosgraciosos.Masvaiaomenosmeprometer
umacoisa:
Equecoisaseriaessa:,pergunteiespantado.
Umacoisinhadenada.Osenhornaovaiserecusar,
certo:
Bastavocmedizerdoquesetrata.
Elaentaoinclinouparamimolindorosto,comuma
expressaodamaisintensasinceridade.
Osenhormeprometequevaiaferrolharaporta,
noite:,disse-meela,partindoantesqueeupudessedizer
algoemrespostaapedidotaoextraordinario.
Foimuitoestranhover-meporfmdevidamenteinsta-
ladonasolitariamorada.Paramim,apartirdali,ohori-
zonteselimitavaaumcrculoinfecundodeintilcapim
eriado,pontilhadoaoacasopormoitasdetojoemarca-
doporlgubreprofusaodeestriasdegranito.Ermomais
monotonoeaborrecido,eununcavira;pormseuencan-
toestavajustamentenessamonotonia.Oquehaveriaali,
o,
nasondulantescolinasdescoradas,ounosilenciosoarco
azuladodocu,paradesviarmeupensamentodasaltas
consideraescomqueseocupava:Euhavialargadoo
rebanhohumanoetomado,paramelhoroupior,uma
veredasominha.Juntamentedahumanidade,eunutriaa
esperanadedeixarparatrastambmador,adecepao,
aemoaoetodasasoutraspequenasfraquezashumanas.
Viverparaoconhecimento,esoparaele,esseeraoobje-
tivomaisinsignequeavidapoderiaoferecer.Noentanto,
janaprimeiranoitepassadaemGasterFell,ocorreuum
estranhoincidentequelevoumeuspensamentosdevolta
paraomundoqueeuabandonara.
Anoiteestavacarrancudaeabafada,commassaslvi-
dasdenuvenssejuntandoparaasbandasdooeste.Como
passardashoras,oardentrodecasafoifcandomaisden-
soemaisopressivo.Pareciahaverumpesosobreminha
testaemeupeito.Demuitolonge,chegavamosrugidosda
trovoada,gemendopelacharnecainteira.Impossibilitado
dedormir,vesti-mee,paradonaportadacasinhola,olhei
paraasolidaonegraquemerodeava.Abaixonaohavia
brisanenhuma;pormacimaasnuvenscorriammajesto-
saseligeiraspelocu,comumameia-luaespiandodevez
emquandoporentreasbrechas.OmurmriodoGaster
Beckeopioinspidodeumacorujaeramosnicosrudos
quechegavamaosmeusouvidos.Pegandoaestreitatrilha
deovelhasquehaviamargemdoriacho,avanceicoisa
decemmetros.Jatinhameviradoparavoltarquandoa
luafoifnalmenteenterradapornuvensnegrasretintase
aescuridaoseacentuoudeformataorepentinaquenao
conseguimaisenxergarnematrilhasobmeusps,nem
oriachominhadireita,tampoucoasrochasesquerda.
Estavaeualiparado,tateandoodensonegrume,quan-
doveiooestourodeumtrovaoeofulgordeumraioque
o8
.v1uUvco.uovii
iluminoutodoovastomonte,detalsortequecadaarbus-
toecadapedraapareceramcomespantosanitidezsob
aluminosidadeplmbea.Naoduroumaisqueumins-
tante,noentantoaquelavisaomomentaneaprovocouem
mimumcalafriodemedoeespanto,elaestavaela,coma
luzazuladaailuminar-lheorostoemostrarcadadetalhe
dasfeieseroupas.Naohaviacomoconfundiraqueles
olhosescuros,aquelasilhuetaaltaegraciosa.Eraela
EvaCameron,amulheraquemeupensavaterdeixado
parasempre.Porunsmomentos,permanecipetrifcado,
assombrado,meperguntandosepoderiadefatoserela
mesmo,ousenaoseriaalgumainvenaoquemeucrebro
exaltadocriara.Depoiscorricomtodaarapideznadire-
aodeondeatinhavisto,chamandoseunomebemalto,
massemobterresposta.Chameidenovoe,denovo,nao
veiorespostanenhuma,anaoserolamentomelancolico
dacoruja.Umsegundoraioiluminouapaisagemealua
irrompeudetrasdasnuvens.Entretantonaoconsegui,
emborativessesubidoatotopodeumouteiro
,
quedes-
cortinavatodaacharneca,veromenorsinaldaestranha
fguraerrante.Duranteumahora,maisoumenos,cruzei
aquelemorroatqueporfmmevidevoltacasinha,ain-
dasemsaberaocertosetinhasidoumamulherouuma
sombra,oqueeudivisara.
Pelostrsdiasseguintesaessatempestadenoturna,
curvei-meteimosamentesobremeutrabalho.Porfm
comeavaameparecerqueeuhaviaatingidomeupor-
todedescanso,meuoasisdeestudo,peloqualeutanto
ansiara.Mas,infelizmente,minhasesperanasemeus
planosgoraramtodos!Umasemanadepoisdeterfugido
deKirkby-Malhouse,umasriedeacontecimentosestra-
nhssimoseimprevistosnaosorompeucomacalmade
minhaexistnciacomotambmmeencheudeemoes
o
profundas,apontodeexpulsartodasasoutrasconside-
raesdeminhacabea.
III.Sobreacasinhacinzentanaravina
Foinoquartoounoquintodiadepoisdetermemuda-
doque,espantado,percebiestarouvindopassosemfren-
tedecasa,seguidosporumabatidaquepareciatersido
dadacomoauxliodeumcajado.Aexplosaodealgu-
ma maquina infernal nao teria causado surpresa ou
constrangimentomaior.Euacalentavaaesperanade
terconseguidomedesvencilharparasempredetodasas
intromisseselaestavaalgumbatendominhaporta
comamesmasem-cerimoniaqueteriamsealifosseuma
cervejaria.Irado,atireiolivrodeladoepuxeioferro-
lhobemquandominhavisitaiaerguendoocajadopara
renovarseurudepedidodeacolhida.Eraumhomemalto,
forte,debarbacastanhaepeitolargo,vestidocomumter-
nofolgadodetweedcujocortealmejavamaisoconforto
queaelegancia.Comelealiparadosobaluzfortedodia,
pudeexaminar-lhecadaumdostraosfsionomicos.O
narizlargoecarnudo;osolhosazuismuitosrios,enci-
madosporbastassobrancelhas;atestaampla,todafran-
zidaemarcadadesulcos,emestranhodesacordocoma
mocidadedoporte.Apesardochapudefeltrosurradoe
dolenocoloridoemvoltadofortepescoobronzeado,
pudeverdeimediatoquesetratavadealgumdeberoe
educaao.Euestavapreparadoparaalgumpastorerrante
ouandarilhomal-educadoeaquelaapariaomedeixou
desconcertado.
Osenhorpareceespantado,disse-meele.Achou
entaoquefosseonicohomemnomundocompendo-
,o
.v1uUvco.uovii
resparaasolidao:Poisjavqueexistemoutrosermitaos
nestedeserto,almdosenhor.
Estamedizendoquetambmmoraporaqui:,per-
guntei,emtomdepoucosamigos.
Maisparala,respondeu-meele,jogandoacabea
paratras.Comosomosvizinhos,senhorUpperton,achei
queomnimoafazerseriavirversepossolheserdealgu-
maserventia,sejanoquefor.
Muitoobrigado,disseeu,comfrieza,paradocoma
maonotrincodaporta.Souumhomemdehabitosmui-
tosimplesenaohanadaquepossafazerpormim.Maso
senhorcontacomumavantagem,queadesabermeu
nome.
Meusmodosdesagradaveisesfriaramoentusiasmoda
visita.
Soube pelos carpinteiros que trabalharam aqui,
explicou-meele.Quantoamim,soucirurgiao,ocirur-
giaodeGasterFell.Eporessenomequemetorneiconhe-
cido por estas paragens, e me serve tao bem quanto
qualqueroutro.
Naoquehajamuitasoportunidadesdeclinicarpor
aqui,observei.
Nemumaalmavivaanaoserosenhorpormuitose
muitosquilometrosnasduasdirees.
Estameparecendoquequemandaprecisadodeuma
ajudaosenhor,comentei,olhandoderelanceparauma
manchagrandeebranca,comoseprovocadaporalgum
acidopotente,estampadanorostododesconhecido.
Istonaonada,respondeu-meeledemodolaconico,
virandoumpoucoafaceparaesconderamarca.Preciso
voltar,porquetenhoumcompanheiromeaguardando.
Sealgumdiapuderfazeralgopelosenhor,porfavor,nao
hesiteempedir.Bastaseguiroribeiraomorroacima,por
,1
maisoumenosumquilometroemeio,paraacharminha
casa.Osenhortemumferrolhonaporta:
Tenho,respondi-lhe,umtantoatonitocomaper-
gunta.
Mantenha a porta aferrolhada, entao. Esta colina
estranha.Nuncasesabequempodeestarporaqui.E
melhorseprevenir.Adeus.Eleergueuochapu,girou
noscalcanharesesaiuapassoslargospelatrilhaaolongo
doriacho.
Euaindaestavaparado,comamaonotrinco,espian-
dominhainesperadavisitaafastar-se,quandomedei
contademaisoutromoradordascharnecas.Umpouco
maisadiante,namesmatrilhaqueodesconhecidoseguia,
haviaumaenormerochacinzentae,encostadonela,um
homenzinhomirradoqueendireitouocorpoquandoo
outroseaproximoueemseguidafoitercomele.Osdois
conversaramporumminutooumais,omaisaltomexen-
dovariasvezesacabeaemminhadireao,comosedes-
crevendooquesepassaraentrenos.Depoisseguiramem
frente,ladoalado,edesapareceramnumadepressaodo
caminho.Daliainstantes,tornaramaaparecermais
frente,subindodenovoacharneca.Meuconhecidohavia
passadoobraoemvoltadoombrodoamigoidoso,tal-
veznumgestodeafeto,talvezparaajuda-lonangreme
ladeira.Vientaoorecortentidodeambosnalinhado
horizonte,afgurarobustadeumeoporteengelhadodo
outro;acertaaltura,elesviraramacabeaemeolharam.
Aoperceberogesto,batiaportamaisquedepressa,receo-
sodequepudessempensaremvoltar.Porm,quandofui
espiardenovopelajanela,algunsminutosdepois,vique
tinhamidoembora.
Pelorestododia,luteiemvaopararecuperaraindife-
renaperanteomundoeseushabitos,condiaoimpres-
,i
.v1uUvco.uovii
cindvel abstraao mental. Contudo, por mais que
tentasse,ospensamentosteimavamemvoltaraocirur-
giaosolitarioeseumirradocompanheiro.Oqueestaria
elequerendodizerquandomeperguntousehaviaum
ferrolhonaporta:Ecomoexplicarqueasltimaspala-
vrasdeEvaCamerontivessemsidodomesmosinistro
teor:Porvariasevariasvezesespeculeiqualpoderiater
sidooencadeamentodecausaseefeitosquelevaramdois
homenstaodessemelhantesemidadeeaspectoamorar
juntosnaquelesinospitosmorrosdespovoados.Estariam
eles,assimcomoeuproprio,mergulhadosemalgumestu-
dofascinante:Seriapossvelqueumacumplicidadeno
crimeostivesseobrigadoafugirdosantroshumanos:
Algummotivodeveriahaver,ebastanteforte,porsinal,
paralevarumhomeminstrudoaadotartalexistncia.E
soentaocomeceiamedarcontadequeasmultidesda
cidadeestorvaminfnitamentemenosqueoespritode
uniaoquehanocampo.
Permaneciodiatodocurvadosobreumpapiroegp-
cionoqualestavatrabalhando;pormnemoraciocnio
sutildoantiqussimoflosofodeMnfsnemosignifcado
msticoqueaquelasfolhascontinhamconseguiramtirar-
-meamentedascoisasdaTerra.Anoitejavinhacaindo
quandoempurreiotrabalhoparaolado,desacoroado.
Aintromissaodaquelehomemmedeixarafervendode
indignaao.Paradomargemdoriachoquemurmure-
javadiantedaportademinhacasinhola,refresqueiates-
tafebrilevolteiapensarnoassunto.Claroqueaquele
pequenomistrioemtornodemeusdoisvizinhosque
insistiaemreconduzir-meamenteaoassunto.Esclareci-
dooenigma,naohaveriamaisnenhumobstaculoameus
estudos.Eoquemeimpedia,entao,decaminharatonde
ambosmoravameobservar,comospropriosolhosesem
,
deixarquesuspeitassemdeminhapresena,queespcie
dehomenserameles:Semsombradedvida,omodode
vidadaduplaacabariaporadmitirumaexplicaaomuito
simpleseprosaica.Detodaforma,estavaumatardelinda
eumacaminhadafariabemmenteeaocorpo.Acenden-
domeucachimbo,particharnecaafora,nadireaoque
amboshaviamtomado.Osolestavabaixoerubronooci-
dente,afogueandoasurzescomumrosavivoesalpicando
ovastofrmamentocomtodososmatizes,desdeoverde
maispalidonozniteatocarmimmaisprofundoaolon-
godohorizontelongnquo.Aquelapoderiamuitobem
seragrandepalhetanaqualopintordomundomisturou
asprimeirascores.Deambososlados,ospicosgigantes-
cosdoIngleboroughedoPennigentolhavamcomsupe-
rioridadeossorumbaticoscamposacinzentadosentre
umamontanhaeoutra.Nocaminho,osmorrosrobustos
foramseperflandoesquerdaedireitaatformarum
valeestreitoebemdefnido,emcujocentroserpenteavao
pequenoriacho.Deumladoedeoutro,linhasparalelasde
rochagrismarcavamonveldealgumaantigageleira,cuja
moraina
,,
haviaformadoosolofragmentadoemvoltade
minhamorada.Asperospenedos,rochastalhadasapique
efantasticaspedrasretorcidaseramtestemunhasdotene-
brosopoderdovelhoglaciaremostravamondeosdedos
geladoshaviamrasgadoeesburacadoosolidocalcario.
Porvoltadametadedessaravina,
,o
haviaumpeque-
nobosquedecarvalhosatrofados,degalhoscontorcidos.
Detrasdasarvores,subiaumafnacolunadefumaapelo
arparadodefmdetarde.Obviamenteaquiloassinalava
olocalondefcavaacasademeuvizinho.Desviando-me
umpoucoparaaesquerda,chegueiaoabrigodeumas
rochase,assim,aumlocaldeondepoderiacomandar
umavisaoperfeitadaconstruaosemmeexporaorisco
,
.v1uUvco.uovii
deserdescoberto.Eraumacasapequena,comtelhadode
ardosia,poucacoisamaiorqueaspedrasentreasquaisse
aninhava.Assimcomoaminha,mostravasinaisdeter
sidoconstrudaparaousodealgumpastor;porm,ao
contrariodaminha,osatuaisocupantesnaohaviamfei-
toomenoresforoparamelhora-laouaumenta-la.Duas
janelinhasacanhadas,umaportaesfoladaeumbarrildes-
coradoparaarmazenaraaguadachuvaeramosnicos
objetosexternosdosquaiseupoderiaextrairalgumtipo
deinfernciaarespeitodosmoradoresladentro.Entre-
tanto,mesmoaquelespoucositensdavamoquepensar;
sim,porque,aochegarumpoucomaisperto,aindame
escondendoportrasdaspedras,viquegrossasbarras
deferroprotegiamasjanelas,aopassoqueavelhaporta
escalavradaforaentalhadacomplacasdomesmometal.
Precaues assim tao estranhas, aliadas tristeza do
ambienteeaoisolamentoabsoluto,conferiamummau
agouroindescritveleumcaratertenebrosocasinhasoli-
taria.Enfandoocachimbonobolso,arrastei-me,enga-
tinhandoporarbustosdetojoesamambaiasatmevera
cemmetrosdaportadovizinho.Ali,percebendoquenao
poderiachegarmaispertosemcorreroriscodeserdes-
coberto,agachei-meeobservei.
Eu tinha acabado de me acomodar no esconderijo
quandoaportadacasinholaseabriueohomemquese
apresentaracomoocirurgiaodeGasterFellapareceu,de
cabeadescoberta,comumaenxadanasmaos.Emfren-
tedacasahaviaumapequenahortaplantadacombata-
tas,ervilhaseoutrostiposdeverdurase,ali,elesepos
ematividade,podando,roandoearrumando,aomesmo
tempoquecantavacomumavozpotente,aindaquenao
muitomelodiosa.Estavaentretidonotrabalho,decostas
paraacasinhola,quandosurgiupelaportasemiabertaa
,,
mesmacriaturaraquticaqueeuvirapelamanha.Pude
entaorepararquesetratavadeumhomemdemaisou
menossessentaanos,enrugado,corcunda,fragil,comum
rostocomprido,palido,ealgunspoucostufosdecabelos
grisalhosnacabea.Compassosserviseoblquos,arras-
tou-seatocompanheiroquesosedeucontadesuapre-
senaquandoelejaestavabemproximo.Talveztenham
sidoaspassadasleves,ouarespiraao,oqueoacabou
alertando,porqueomooseviroudechofreparaenca-
rarovelho.Cadaqualdeuumpassorapidonadireao
dooutro,comosefossemsecumprimentaredepois e
athojesintonapeleohorrordaqueleinstante osujei-
tomaisaltoavanou,derrubouomaisbaixoporterrae,
recolhendoocorpo,cruzouemgrandevelocidadeoterre-
noqueoseparavadaporta,desaparecendocomseufardo
nointeriordocasebre.
Calejadocomoeuestavaporminhavidataovariada,
oinesperadoeaviolnciadaquiloqueeupresenciarame
causaramumarrepio.Aidadedohomem,seuportefran-
zino,osmodoshumildes,suasubmissao,tudoapontava
paraainfamiadoato.Sentitamanhaindignaaoquejaia
medirigirparala,desarmadocomoestava,quandoescu-
teivozesvindodointeriordacasa,sinaldequeavtima
recobraraossentidos.Osoltinhaacabadodeseporetudo
emvoltaestavacinzento,excetoporumpenachoverme-
lhonocumedoPennigent.Seguronapoucaluz,aproxi-
mei-meumpoucomaiseapureiosouvidosparacaptar
oqueestavasendodito.Podiaouviravozardidaequei-
xosadomaisvelho,misturadacomestranhosfragorese
estrpitosmetalicos.Naodemorouparaqueocirurgiao
sasse,trancandoaportaatrasdesi,ecomeasseapalmi-
lharaterraemvolta,parabaixoeparacima,puxandoos
cabeloseagitandoosbraos,qualumdemente.Depois,
,o
.v1uUvco.uovii
saiuandandoapassosrapidosvaleacimaelogoseperdeu
entreasrochas.Quandoorudodeseuspassossumiupor
completo,aproximei-medacasinhola.Oprisioneirocon-
tinuavadespejandoumasaraivadadepalavras,aomes-
motempoquegemia,dequandoemquando,comoum
homemacometidopordores.Palavrasque,aochegarmais
perto,percebiserempreces oraesvolveiseesgania-
das,mastigadascomaintensaansiedadedealgumque
vumperigourgenteeiminente.Paramim,haviaalgo
deinexprimivelmentetenebrosonessejorrodesplicas
solenesquesaadabocadosofredorsolitario;rogos
,,
que
naosedestinavamaouvidoshumanosequeestremeciam
osilnciodanoite.Euaindarefetiasedeveriaounaome
imiscuirnaquestaoquandoouviaolongeosomdaspas-
sadasdocirurgiaovoltandoparacasa.Maisquedepres-
sa,apoiei-menasbarrasdeferroeespieipelavidraada
janela.Ointeriordacasinhaestavailuminadoporumbri-
lholgubrequevinhadealgoque,maistarde,descobri
serumfornoqumico.Sobaluzabundante,pudedivisar
umagrandequantidadederetortas,tubosdeensaioecon-
densadoresquereluziamsobreamesaelanavamsom-
brasgrotescas,curiosas,naparede.Nooutroextremodo
comodohaviaumaestruturademadeirasemelhanteaum
galinheiroe,ladentro,aindaabsortoempreces,ohomem
cujavozeuhaviaescutado,dejoelhos.Oslaivos
,8
rubros
quelhebatiamnorostovoltadoparacimadestacavam-no
dassombrascomoseforaumateladeRembrandt,mos-
trandocadarugadapeleencarquilhada.Sotivetempode
darumaolhadamuitorapida;depois,baixandodajanela,
escapeiporentreaspedraseurzesenaodiminuopasso
atmeverdevolta,saoesalvo,dentrodecasa.Ali,atirei-
-mesobreosofa,maisabaladoeperturbadoqueimagi-
navaserpossvelmesentirdenovo.
,,
Altanoiteja,eeucontinuavaagitado,revirando-meno
travesseiroincomodo,incapazdeconciliarosono.Uma
estranhateoriaseformaraemminhamente,sugeridapelo
elaboradoequipamentocientfcoquetinhavisto.Seria
possvelqueaquelecirurgiaoestivessedandoandamento
aexperinciasinsondaveisemedonhasqueexigiamrou-
barounomnimocorromperavidadocompanheiro:
Talsuposiaoresponderiapeloisolamentodaexistncia
quelevava,mascomoconciliarissocomaprofundaami-
zadequemepareceraexistirentreambosnaquelames-
mamanha:Seriadorouloucuraoqueofzeraarrancar
oscabelosetorcerasmaosaosairdesuacasa:Eadoce
EvaCameron,seriapossvelqueelatambmfzesseparte
dosinistroconluio:Querdizerentaoqueeraparavisitar
meuspavorososvizinhosqueelaempreendiasuascurio-
sasexcursesnoturnas:E,sefosseesseocaso,quelaos
uniriamumtriotaodisparatado:Pormaiseuquetentas-
se,naoconseguiachegaranenhumaconclusaosatisfato-
ria.Quando,fnalmente,ferreinumsonoagitado,foitao
somenteparavoltaraveremsonhososestranhosepiso-
diosdofmdetardeeacordardemadrugada,debilitado
eabatido.
Quantosdvidasqueeutalveztivessesobreterounao
vistoEvaCameronnanoitedatempestade,essasforam
fnalmentedirimidasnaquelamanha.Caminhandoao
longodatrilhaquelevavacolina,vi,numlocalondeo
soloestavafofo,amarcadeump doppequenoegra-
ciosodeumamulherbemcalada.Aquelesaltomins-
culoeaquelearcoacentuadodaplantanaopoderiam
pertenceramaisningumsenaominhacompanheira
emKirkby-Malhouse.Segui-lheaspegadasdurantecerto
trecho,atperd-lasemterrenoduroepedregoso;porm
aindaassimelascontinuaramapontando,peloquemefoi
,8
.v1uUvco.uovii
possveldiscernir,paraasolitariaemalfadadacasinho-
la.Quepoderseriaesse,capazdefazeraquelajovemtao
meigaatravessarasmedonhascharnecas,emmeioaven-
tanias,chuvaeescuridao,parairaencontrotaobizarro:
Masporquedeixarqueminhamentesepreocupasse
comtaiscoisas:Poracasonaomeorgulhavadeviveruma
vidapropria,paraalmdaesferademeussemelhantes:
Porventurairiadeixarquetodososmeusplanosedeci-
sesviessemporaguaabaixoapenasporqueoshabitosde
meusvizinhospareciamestranhos:Eraindigno,erapue-
ril.Atravsdeumesforoininterrupto,tenteiexpulsaras
infunciasdaninhasevoltarvelharotina.Naofoitarefa
facil.Mas,algunsdiasdepois,duranteosquaisnaodeixei
umsosegundoacasinha,sendoquejatinhaquaseconse-
guidorecuperarminhapazdeesprito,umnovoincidente
impeliumeuspensamentosdevoltavelhasenda.
Jadissequehaviaumpequenoriachocorrendopelo
valequepassavadiantedeminhaporta.Maisoumenos
umasemanadepoisdosfatosquerelatei,estavasentado
janelaquandopercebialgumacoisaboiandodevagarcor-
rentezaabaixo.Aprimeiraideiaquemeocorreufoiquese
tratavadealgumaovelhaemapuros;apanheientaomeu
cajado,caminheiatamargemdoribeiraoefsguei-a.
Qualnaofoiminhasurpresaaoconstatarquesetratavade
umlenol,rasgadoeesfapado,comasiniciaisJ.C.num
doscantos.Contudooquelheconferiasignifcadofunes-
toeraofatodeestar,deumabainhaoutra,salpicadoe
manchadodesangue.Noslugaresondefcarasubmerso
naagua,haviaapenasumanodoaclarinha;aopassoque
emoutrosasmanchasmostravamqueosangueerarecen-
te.Estremeciaoolharparaaquilo.Olenolsopoderiater
vindodacasinholasolitarianaravina.Quepraticasom-
briaeviolentateriadeixadoessehorrendovestgioatras
,
desi:Eumeiludira,aoacharqueafamliahumananao
signifcavamaisnadaparamim,porquetodoomeuserfoi
absorvidopelacuriosidadeepeloressentimento.Como
permanecerneutroquandocoisasterrveisestavamsen-
doperpetradasaumquilometroemeiodali:Sentiqueo
velhoAdaocontinuavafortssimodentrodemimeque
euprecisava solucionaromistrio.Fechandoaportada
casa,entreinaravinaepus-meacaminhodamoradado
cirurgiao.Naotinhaidomuitolongequandotopeicom
oproprio.Eleandavaapassosrapidospelabeiradado
morro,batendonasmoitasdetojocomumporreteegri-
tandocomoumdemente.Defato,aov-lo,asdvidasque
mehaviamassaltadoquantosanidadedaquelacriatura
foramreforadaseconfrmadas.Quandoeleseaproxi-
mou,repareiqueobraoesquerdoestavasuspensonuma
tipoia.Aoperceberminhapresena,parouindeciso,como
senaosoubessesedeveriaseaproximarounao.Eu,con-
tudo,naotinhaomenordesejodelhedirigirapalavra;
demodoqueestugueiopassoemeuvizinhoseguiuseu
caminho,aindaberrandoedandocomoporreteatortoe
adireito.Assimquesumiuemmeioscolinas,fuiatsua
casa,decididoaencontraralgumapistasobreoqueocor-
rera.Aochegar,espantei-medeencontrarescancaradaa
portareforadacomplacasdeferro.Oterrenobemfren-
tedelaguardavaasmarcasdealgumaluta.Osequipamen-
tosdequmicaladentro,eamoblia,estavamrevirados
eestilhaados.Omaissugestivodetudo,porm,eraque
asinistragaiolademadeiraexibiamanchasdesanguee
seudesafortunadoocupantedesaparecera.Meucoraao
condoeu-sedoinfelizhomenzinho;tinhaabsolutacerteza
dequenuncamaisoverianestemundo.Portodaaexten-
saodovalehaviavariaspiramidesdepedra,oscairns,que
emtemposremotosmarcavammonumentosfnebres,e
8o
.v1uUvco.uovii
perguntei-mequaldelesocultariaosresquciosdoderra-
deiroatodalongatragdia.
Naohavianadanacasinholaquepudesseesclarecer
quemerammeusvizinhos.Oaposentoestavarepletode
instrumentosdequmicaedelicadosaparelhosflosof-
cos.Numdoscantos,umapequenaestantecontinhauma
seleaoexcelentedeobrascientfcas.Numaoutrahavia
umapilhadeespcimesgeologicoscolhidosdapedracal-
caria.Meusolhospercorreramrapidamenteessesdeta-
lhestodos;pormnaohaviatempoparaumexamemais
detalhado, eu temia que, ao regressar, o cirurgiao me
encontrasseali.Deixandoacasinhanaravina,volteicom
ocoraaopesado.Umasombrasemnomepairavasobre
odesfladeirodesolado apesadasombradocrimenao
reparadoquefaziaaindamaislgubresaslgubrescoli-
nasemaistenebrosaseameaadorasascharnecasjatao
bravias.MinhamentehesitavaentreirenaoiraLancas-
terparacomunicarpolciaoquetinhavisto.Ocrebro,
porm,recuourepugnadodiantedaperspectivademe
tornartestemunhadeumacause clbre[casofamoso] e
acabarsvoltascomadvogadosatarefadosouentaocom
aimprensaofciosaxeretandoefuandoemmeumodo
devida.Entaoforaparaissoqueeumeafastarademeus
semelhantesemeinstalaranaqueleermoisolado:Aideia
dequalquerpublicidademecausavaprofundaaversao.
Seriamelhor,quemsabe,esperareobservar,semdarum
passodecisivo,atchegaraumaconclusaomaisdefnitiva
arespeitodoquetinhavistoeouvido.
Naovislumbreimaisocirurgiao,navolta;mas,aoche-
gar,fqueiatonitoeindignadoaoconstatarquealgum
entraraemcasaduranteminhaausncia.Caixoteshaviam
sidopuxadosdesobacama,ascortinastinhamsidomexi-
das,ascadeirasdeslocadasdaparede.Nemmesmomeu
81
gabinetedeestudosfcaraasalvodorsticointruso,jaque
haviapegadasdebotasbempesadasperfeitamentevis-
veisnotapetecordebano.Naosouumhomemlamuito
paciente,namelhordascircunstancias;masessainvasao
eoexamesistematicodemeuspertencesdomsticosagi-
taramataltimagotadefelquehaviaemmim.Prague-
jandoemvozbaixa,tireimeuvelhosabredecavalariada
paredeepasseiodedopelofodalamina,paratestaro
gume.
,
Haviaumgrandechanfronomeio,ondeosabre
bateranaclavculadeumartilheirobavaro,nodiaemque
foramosVanderTannarecuar.Mascontinuavaafado
obastanteparadarcontadorecado.Coloquei-onacabe-
ceiradacama,aoalcancedobrao,prontoparaoferecer
umaacolhidazelosaaoproximovisitanteindesejadoque
pudesseaparecer.
IV.Ohomemqueveionoite
Anoitecaiucomprennciodetempestadetendono
alto uma lua toda encilhada por nuvens esfarrapadas.
Oventosopravaemrajadasmelancolicas,aossoluose
suspirospelacharneca,arrancandogemidosdosarbus-
tosdetojo.Dequandoemquando,algunsborrifosde
chuvatamborilavamnavidraa.Fiqueiatameia-noite
examinandoumfragmentosobreaimortalidadeescrito
porIamblico,oplatonicoalexandrinoclassifcadopelo
imperador Juliano como posterior a Platao no tempo,
masnaonagenialidade.Porfm,fechandoolivro,abria
portadecasaedeiumaltimaespiadanomorrofunesto
enocuaindamaisruinoso.Aoporacabeaparafora,
umarajadadeventomeatingiu,fazendoqueasbrasas
vermelhas de meu cachimbo faiscassem e danassem
8i
.v1uUvco.uovii
nastrevas.Nessemesmomomento,aluabrilhoucom
intensidadeentreasnuvenseeuvi,sentadonaencosta,
apoucomenosdeduzentosmetrosdeminhaporta,o
homemqueseintitulavaocirurgiaodeGasterFell.Ele
estavaagachadoemmeiourze,comoscotovelosespe-
tadosnosjoelhoseoqueixoapoiadosobreasmaos,tao
imovelquantoumapedra,comoolharfxonaportade
minhacasa.
Aoversentinelataoagourenta,umcalafriodehorror
ereceioinvadiu-meocorpo,porquealmdofeitiodas
misteriosasligaesnocivasdacriatura,ahoraeolugar
harmonizavamcomapresenadeletria.
oo
Eminstantes,
contudo,umacomichaovirilderessentimentoeautocon-
fanaexpulsou-meaemoaotrivialdamenteecaminhei
semtemornadireaodele.Comminhaaproximaao,o
outrolevantou-seeencarou-mecomoluarbatendoem
cheionorostograve,debarbasfartas,ecintilando-lhe
nosolhosclaros.
Oquesignifcaisto:,exclamei,assimquemeapro-
ximeiosufciente.Quedireitotemosenhordevirme
espionar:Naomeescapouaondaderuborirritadoque
lhesubiusfaces.
Suapermanncianocampoofezdescuidadocom
asboasmaneiras,disse-meele.Acharnecaabertaa
todos.
Edecertovaimedizeragoraqueminhacasatambm
estaabertaatodos,retruqueieu,enraivecido.Osenhor
teveaimpertinnciaderevista-laemminhaausncia,esta
tarde.
Meuinterlocutorlevouumsustoeasfeiestrarama
maisintensaemoao.Eulhedouminhapalavraquenao
tivenadaavercomisso,afrmouele.Nuncapusosps
emsuacasa,emtodaaminhavida.Ah,meusenhor,meu
8
senhor,seaomenosacreditasseemmim.Haumperigo
rondandosuacasaeeuoaconselhoatermuitocuidado.
O senhor esgotou minha pacincia, retruquei eu.
Euviasurracovardequeaplicounummomentoemque
seacreditavaprotegidodetodoequalquerolharhuma-
no.Eestiveemsuacasa,tambm,econheotudooque
elatemparacontar.SehouverleinaInglaterra,osenhor
hademorrernaforcaparapagarpeloquefez.Quantoa
mim,souumvelhosoldado,cavalheiro,eestouarmado.
Naovoupassaroferrolhonaporta.Masseporventurao
senhorouqualqueroutrovilaotentarcruzarminhasolei-
ra,saibaqueosriscosnaosaopequenos.E,comessas
palavras,fzmeia-voltaeretorneicasa.Quandomevirei
paraolha-lodaporta,meuvizinhocontinuavaimovel,
umatristefguraentreasurzes,decabeadescadanopei-
to.Dormiumsonoagitadoanoiteinteira;pormnaoouvi
maisnenhumrudoporpartedaestranhasentinelaetam-
poucoeleestavavistaquandotorneiaolhar,pelamanha.
Pordoisdias,oventosoproumaisgeladoemaisforte,
compancadasconstantesdechuva,atque,naterceira
noite,despencousobreaInglaterraamaisfuriosator-
mentadequetenholembrana.Ostrovesribombavam
efaziamestremecerocu,aopassoqueosraiosilumi-
navamtodoofrmamento.Oventosopravaaintervalos,
orasoluandodemodocalmo,ora,numrepente,esmur-
rando,aosuivos,asvidraasdasjanelas,atqueoproprio
vidrocomeavaachacoalharnamoldura.Oarcarrega-
dodeeletricidadeesuapeculiarinfuncia,juntocomos
episodiosestranhoscomosquaiseuestiveraenvolvido,
despertarameaguaramsobremaneiraminhamorbidez.
Percebiqueseriaintilirparaacama,etampoucoconse-
guiriameconcentrarobastanteparalerumlivro.Baixei
alamparinaatatingirumaluminosidadesuave,afundei
8
.v1uUvco.uovii
nosofaeentreguei-meaosdevaneios.Devoterperdido
todaequalquernoaodashoras,porquenaotenholem-
branadequantotempopermanecialisentado,nafron-
teiraentreaconscinciaeosono.Enfm,porvoltadastrs
damanha,ouquemsabequatro,volteiamimcomum
sobressalto naosovolteiamimcomovolteicomtodosos
sentidosenervosapurados.Olhandooaposentoenvolto
empenumbra,naovinadaquejustifcassearepentinaagi-
taao.Asaletaaconchegante,ajanelabanhadadechuvae
arsticaportademadeiraestavamcomosempretinham
estado.Jacomeavaameconvencerdequealgumsonho
semiformadoprovocaraaquelavagacomoaoemmeus
nervosquando,numatimodesegundo,tomeiconscincia
doquesetratava.Eraorudo orudodepassoshumanos
doladodeforademinhasolitariamorada.
Emquepesematrovoada,achuvaeovento,ainda
assimescuteiobarulho obarulhosurdodeumapisa-
dafurtiva,oranarelva,oranaspedras quedevezem
quandoparavaporcompleto,depoisrecomeava,cada
vezmaisperto.Endireiteiocorpo,assustado,aescutaro
somfantasmagorico.Aspassadaspararambemnaporta
eforamsubstitudasporrudosarfadoseresfolegantesde
quemandaramuitoedepressa.Apenasagrossuradaquela
portameseparavadessesonambulodepassosleveseres-
piraaopesada.Naosounenhumcovarde,pormasel-
vageriadaquelanoite,ovagoavisoqueeureceberaea
proximidadedesseestranhovisitantemedeixaramtao
apreensivoqueeuseriaincapazdedizeralgumacoisa,tao
secaestavaminhaboca.Estendiamao,todavia,eagarrei
meusabre,comosolhosfxosnaentradadacasinhola.Eu
rezavaemsilncioparaqueaquelacoisa,ouoquequerque
fosse,batessenaporta,ameaasse,chamassemeunome
oufornecessealgumapistaquantoaseucarater.Qual-
8,
querperigoconhecidoseriamelhorqueaquelehorrvel
silncio,interrompidoapenaspelosresfolegosrtmicos.
Aluzfracadalamparinaemviasdeapagar,viopuxa-
dordaportamexer,comosealgumestivesseexercendo
umapressaomuitobrandanelepeloladodefora.Devagar,
devagar,otrincofoiliberado,atquesefezumapausade
umquartodeminutooumais,emquecontinueisentado,
emsilncio,comosolhosesbugalhadoseosabredesem-
bainhado.Emseguida,muitolentamente,aportacome-
ouagirarnosgonzos
o1
eoarcortantedanoiteentrou
assobiandopelafresta.Comtodaacautela,elacontinuou
sendoabertadetalsorteaevitarqueasdobradiasenfer-
rujadasfzessemrudo.Amedidaqueovaofoisealar-
gando,diviseiumafguraescura,envoltaemsombras,
emminhasoleira,eumrostopalidoquemeftava.As
feieseramhumanas,masosolhosnao.Elespareciam
iluminaronegrumeemvoltacomumbrilhoesverdeado
todoproprio;eemseufulgormalfcoeenganadortomei
conscinciadoespritomesmodocrime.Saltandodosofa,
eujatinhaerguidaaespadanuaquando,comumberro
ensandecido,umasegundafguraentrou-meportaaden-
tro.Aaproximaaodessenovointruso,minhaespectral
visitasoltouumberroardidoesaiucorrendomorroafo-
ra,ganindoqualumcaosurrado.Aborrascatornoua
engolirasduascriaturasquedelatinhamsurgido,como
sefossemapersonifcaaodasvergastadasdoventoeda
inclemnciadachuva.
Aindaespicaadopelomedorecente,continueipara-
donaporta,espiandoanoite,comosberrosdiscordan-
tesdosfugitivosaretinirnosouvidos.Naquelemomento,
umraiopoderosoiluminoutodaapaisagem,deixando-
-aclaracomoodia.Aluzdorelampago,viaolongeduas
silhuetasescurascorrendo,umaatrasdaoutraeagrande
8o
.v1uUvco.uovii
velocidadepelosmorros.Mesmodaquelalonjura,ocon-
trasteentreumeoutroimpediaqualquerdvidaquanto
aquemseriam.Oprimeiroeraohomenzinhoidosoque
eusupunhamorto;osegundo,meuvizinho,ocirurgiao.
Poralgunsinstantes,apareceramcomumanitidezespan-
tosasobaluzfantasmagorica;logodepois,onegrumese
fechouemvoltadelesesumiramambos.Aovirar-mepara
entrar,meuptropeouemalgonasoleira.Baixando-me,
descobritratar-sedeumafacadelaminareta,feitatodi-
nhadechumbo,taomaciaequebradiaquemepareceu
escolhacuriosaparasetercomoarma.Paratorna-laain-
damaisinofensiva,apontaforacortada,transforman-
do-aeminstrumentorombudo.
oi
Alamina,entretanto,
tinhasidoafadainmerasvezesnumapedra,comoevi-
denciavamasvariasmarcas,demodoqueaindaerauma
ferramentaperigosa,nasmaosdealgumdecidido.Evi-
dentementecaradasmaosdohomenzinhoquandoda
sbitachegadadocirurgiao.Enaohaviamaisnenhuma
dvidaemrelaaoaoobjetivodavisita.
Equalfoiosignifcadodissotudo,oleitorhademe
perguntar.Muitosforamosdramascomquetopeiem
minhavidaerrante,algunstaoestranhosesurpreenden-
tesquantoesse,aosquaisfaltouaexplicaaoderradeira
queagoraoleitorexige.Odestinoumgrandetecelao
delendas;entretanto,edeformageral,costumatermina-
-loscontrariandotodasasleisartsticasecomumafalta
indecorosadeconsideraaoparacomaetiquetaliteraria.
Acontece,porm,quetenhoumacartacomigoquepenso
emacrescentaraqui,semmaisnenhumcomentario,eque
hadeesclarecertudoquantorestadeobscuro.
8,
AsilodeLoucosdeKirkby,
desetembrode:88,
Prezadosenhor,estouplenamenteconscientedequelhedevo
umpedidodedesculpaseumaexplicaaopelosacontecimentos
espantosose,aseusolhos,misteriososocorridoshapoucotempo
equetaoseriamenteinterferiramcomaexistnciaisoladaqueo
senhorpretendialevar.Eudeveriateridov-lonamanhaseguinte
recapturademeupai;masconhecendosuaaversaoporvisitase
tambm eaquipeoquemeperdoeafranqueza seutempera-
mentobastanteviolento,fuilevadoaacreditarqueseriamelhor
comunicar-meporcarta.Durantenossoltimoencontro,eudeve-
riaterlhecontadooquevoulhecontaragora;massuasalusesa
algumcrimedoqualmeconsideravaculpado,esuapartidarepenti-
na,impediramqueeudissesseaquiloquetrazianapontadalngua.
Meupobrepaitrabalhavacomafncocomoclnico-geralna
cidadedeBirmingham,ondeathojeseunomelembradoeres-
peitado.Haunsdezanos,porm,comeouadarsinaisdeumaaber-
raaomentalquenos,deincio,atribumosaexcessodetrabalhoe
aosefeitosdeumainsolaao.Sentindo-meincompetenteparadar
umdiagnosticoemcasodetamanhamonta,procureideimedia-
toosmaisaltospareceres,tantoemBirminghamquantoemLon-
dres.Entreoutros,consultamosoeminentealienistaFraserBrown,
segundoquemocasodemeupaieraintermitentepornatureza,mas
perigosoduranteseusparoxismos.Eletantopodesofrerumagui-
nadahomicidaquantoreligiosa,declarouomdico,outalvezuma
misturadeambos.Durantemeses,elepodepermanecertaobem
quantoosenhoroueu,ederepente,numinstante,entraremcrise.
Osenhorseraoprincipalresponsavel,seodeixarsemsupervisao.
Eosresultadosfzeramjustiaaodiagnosticodoespecialista.Em
poucotempoadoenademeupobrepaisofreuumaguinadatanto
religiosaquantohomicida,comataquesqueocorriamsemomenor
aviso,depoisdemesesdesanidade.Naoireicansa-locomdescri-
88
.v1uUvco.uovii
esdasterrveisexperinciasporquepassounossafamlia.Basta
dizerque,pelasbnaosdobomDeus,conseguimosmanterlivres
desangueseusdedosenlouquecidos.MinhairmaEva,euenvieia
Bruxelas,depoisdoquepasseiamededicarporcompletoaocaso
dele.Meupaitinhaumgrandepavordemanicomios;e,emseus
intervalosdesanidade,meimploravacomtamanhaveemnciapara
naosercondenadoairparaum,quenuncaencontreicoragempara
resistir-lhevontade.Nofm,contudo,ossurtostornaram-setao
forteseperigososquedecidi,pelobemdetodosaomeuredor,tira-lo
dacidadeeleva-loregiaomaisermaquepudesseencontrar.Eessa
regiaofoijustamenteGasterFell,ondeeleeeufxamosresidncia.
Eupossuaumarendasufcienteparamemantere,tendome
dedicadoqumica,fuicapazdepassarotempocomumgrau
razoaveldeconfortoeproveito.Ele,pobreinfeliz,erataosubmis-
soquantoumacriana,quandoemseujuzoperfeito;ehomem
nenhumpoderiadesejarcompanhiamelhoremaisbondosa.Fize-
mosjuntosumcompartimentodemadeiradentrodoqualelepode-
riaserefugiarquandosofresseumacesso;eeureformeiajanelae
aportaparamant-loconfnadodentrodecasasemprequesur-
gisseasuspeitadehaverumnovoataqueacaminho.Olhandoem
retrospecto,possodizercomseguranaquenenhumaprecauaofoi
esquecida;atmesmoosindispensaveisutensliosdemesaeramde
chumboerombudos,paraevitarquemeupaicausassealgummal
emseusfrenesis.
Durantemesesaposnossamudana,elepareciaestarmelhoran-
do.Naoseisedevidoaoarpuro,ouausnciadequalquerincentivo
violncia,ofatoque,porunstempos,naodemonstrouomenor
sinaldaterrveldesordemqueoafetava.Foisuachegadaque,pela
primeiravez,perturbou-lheoequilbriomental.Sodev-lo,ainda
queaolonge,sentiudespertartodosaquelesimpulsosmorbidosque
jaziamdormentes.Umanoite,eleseaproximousorrateirodemim,
comumapedranamao,eteriameliquidadoseeu,optandopelo
menordedoismales,naootivessederrubadoaochaoetrancafa-
8
donagaiola,antesquerecobrasseossentidos.Essasbitarecada,
claro,medeixouprofundamentepreocupado.Durantedoisdias,
fztudoqueestavaameualcanceparaacalma-lo.Noterceiro,ele
pareciamaissossegado,mas,infelizmente,naopassavadeencena-
ao,frutodaespertezadolouco.Naoseicomo,meupaiconseguiu
afrouxarduastravasdagaiola;eeu,desprevenidopelaaparente
melhora,entretidocomminhaqumica,derepentefuiatacadopor
ele,defacaempunho.Nabriga,elemecortouobraoeescapou
antesqueeumerecuperasseetivessetempodeverqualcaminho
tomara.Meuferimentoeracoisadepoucamontae,durantevarios
dias,vagueipelosmorros,revirandocadamoitaemminhabusca
infrutfera.Euestavaconvencidodequeeleatentariacontrasua
vida,convicaoessaquefoireforadaquandosoubequealgum,
durantesuaausncia,entraranacasa.Foientaoqueresolvivigia-
-loduranteanoite.Umaovelhamortaqueencontreilargadana
charneca,todaretalhada,mostrou-mequemeupainaoestavasem
comidaetambmqueoimpulsohomicidacontinuavafortedentro
dele.Porfm,conformeeuesperava,eletentouinvadirsuacasa,ato
que,naofosseminhaintervenao,teriaterminadonamortedeum
oudeoutro.Elecorreuelutoucomoumanimalselvagem;pormeu
estavataodesesperadoquantoeleeconseguiarrasta-lodevoltapara
casa.Essederradeirofracassoconvenceu-medequequalquerespe-
ranademelhoraseforaparasempre.Namanhaseguinte,trouxe-o
paraesteestabelecimento,ondeagora,alegro-meemdiz-lo,meu
paivaivoltandoaonormal.
Permita-meumavezmais,cavalheiro,manifestarmeupesarpor
t-losubmetidoatamanhaprovaao.
Sinceramente,
JohnLightCameron
Eassimfoiahistoriadaestranhafamliacujodestino
umdiacruzoucomomeu.Desdeaquelanoiteterrvel,
o
.v1uUvco.uovii
nuncamaisvinemouvifalardelestodos,salvoporessa
nicacartaquetranscrevi.Continuoathojemorando
emGasterFell,aindacomamenteembrenhadanossegre-
dosdopassado.Masquandosaioapassearpelacharneca,
equandovejoacasinholadesertaentreaspedrascinzen-
tas,inevitavelquemeuspensamentossevoltemparao
dramabizarroeparaasingularduplaqueinvadiuminha
solidao.
Traduo de Beth Vieira
1
Orapa-carnia
Roniv1LoUisS1iviso
Todas as noites do ano, ramos quatro a ocupar o
pequenoreservadodoGeorge,emDebenham oagente
funerario,opatrao,Fetteseeu.Asvezeshaviamaisgente;
mas,viesseoqueviesse,chuva,neveougeada,nosquatro
naofalhavamos,cadaqualplantadoemsuapoltronade
sempre.Fetteseraumvelhoescocsbbado,obviamente
homemdeboaformaaoedealgumaspossestambm,
umavezqueviviaemocio.ChegaraaDebenhamanos
antes,aindajovem,epelamerapermannciaprolongada
setornaracidadaoadotivo.Seumantodechamaloteazul
eraumadasrelquiaslocais,aoladodafechadaigre-
ja.Seulugarnoreservadodaestalagem,suaausnciada
igrejaeseusvciosantigos,crapulososeindignoseram
vistoscomnaturalidadeemDebenham.Tinhaalgumas
opiniesradicaisimprecisasealgumasinfdelidadespas-
sageiras,quedetantoemtantomanifestavaepontuava
commurrostrmulosnamesa.Bebiarum cincocopos
delei,todanoite;e,emsuavisitacotidianaaoGeorge,
permaneciaquaseotempointeirosentado,ocoponamao
direita,numestadodemelancolicasaturaaoalcoolica.
NosochamavamosDoutor,poisdizia-sequetinhaalgum
i
voniv1ioUiss1iviso
conhecimentomdicoeque,emocasiesdeapuro,tratara
deumafraturaoupuseranolugarummembrodeslocado;
mas,aforaessesparcosdetalhes,naosabamosnadade
seucarateroudesuavidapregressa.
Certanoiteescuradeinverno orelogioderanove
horaspoucoantesqueopatraosejuntasseanos ,chegou
aoGeorgeumhomemenfermo,umgradoproprietario
deterrasdaregiao,vitimadoporumaapoplexiaacami-
nhodoParlamento;eoimportantssimomdicolondrino
doimportantepersonagemfoiconvocadoportelgrafo
paraacabeceiradodoente.Eraaprimeiravezquecoi-
sadogneroaconteciaemDebenham,poisaferroviaso
recentementeforainaugurada,etodosnosfcamosdevi-
damentecomovidoscomofato.
Ele chegou, disse o patrao, abastecido e aceso o
cachimbo.
Ele:,disseeu.Quem:Omdico:
Elemesmo,respondeunossoanftriao.
Comosechama:
DoutorMacfarlane,disseopatrao.
Fettesjaiaavanadonoterceirocopoeestavatonto,
atordoado,oracabeceando,oraolhandofxamentevolta;
masaessaltimapalavrapareceudespertarerepetiuduas
vezesonomeMacfarlane,baixinhonaprimeiravezmas
comsbitaemoaonasegunda.
Exato,disseopatrao,esseonome.DoutorWolfe
Macfarlane.
Fettesfcousobriodeumsogolpe;osolhosdesperta-
ram,avozsoouclara,altaefrme,aspalavrasenrgicase
graves.Todosnosespantamoscomatransformaao,como
seumhomemtivesseseerguidodomeiodosmortos.
Desculpem-me,disseele,achoquenaoestavapres-
tando muita atenao na conversa. Quem esse Wolfe
ov.v.-c.vi.
Macfarlane:E,depoisdeouviropatraoatofm,acres-
centou:Naopodeser,naopodeserMasmesmoassim
eugostariadeencontra-lofrenteafrente.
Vococonhece,Doutor:,perguntouoagentefune-
rario,boquiaberto.
Deusmelivre!,foiaresposta.Masessenomeinco-
mum;seriaestranhoexistiremduaspessoascomomesmo
nome.Diga,patrao,elevelho:
Bem,disseodonodaestalagem,jovemelenao,eo
cabelobranco;masparecemaisjovemquevoc.
Masmaisvelho,variosanosmaisvelho.Almdisso,
continuou,comummurronamesa,oquevocsveem
nomeurostoorum orumeopecado.Talvezosujeito
tenhaconscincialeveeboadigestao.Conscincia!Logo
eu,falando.Paravocs,souumvelhoebomcristao,um
homemdireito,naomesmo:Nadadisso,naosou;nunca
fraquejei.TalvezVoltaire,
o
naminhapele,tivessefraque-
jado;masainteligncia,disseele,tamborilandonacabe-
acalva,aintelignciaeraclaraealerta,euviaascoisas
enaofaziailaes.
Sevocconheceessemdico,arrisquei-meadizer,
depoisdeumapausaumtantopenosa,devoconcluirque
naopartilhadaboaopiniaodonossopatrao.
Fettesignorouminhaspalavras.
E,disse,comsbitadeterminaao,precisoencontra-
-lofrenteafrente.
Depoisdeoutrapausa,umaportasefechoucomestr-
pitonoandardecimaeouvimospassosnaescada.
Eodoutor,exclamouopatrao.Depressa,sequiser
alcana-lo.
Naomaisquedoispassosseparavamoreservadodapor-
tadavelhaestalagem;alargaescadariadecarvalhodava
quasenarua;entreasoleiraeoltimolancededegraus
voniv1ioUiss1iviso
haviaespaoparaumtapeteturcoenadamais;mastodas
asnoitesaquelepequenoespaoerabrilhantementeilumi-
nado,naoapenaspelaluzdaescadaepelograndelampiao
penduradodebaixodatabuletacomotambmpelorefexo
calidodavidraadobar.Eraassim,luminosamente,que
aestalagemseanunciavaaosquepassavampelaruafria.
Fettesavanouatalisemvacilarenos,logoatras,vimos
comoosdoishomensseencontraramfrenteafrente,como
disseraumdeles.Odr.Macfarlaneeraatentoevigoroso.
Seucabelobrancorealavafeiespalidaseserenas,embo-
raintensas.Estavaricamentevestido,comamelhorcasi-
miraeolinhomaisbranco,umapesadacorrentedeouro
paraorelogioebotesdecolarinhoeoculosdomesmo
materialprecioso.Envergavaumagravatabrancadelao
amplocombolinhaslilasesetrazianobraoumconfor-
tavelcapotedepele.Naohaviadvidadequeestavaem
harmoniacomsuaidade,transpirandoriquezaecircuns-
tancia;eeraumcontrastesurpreendentevernossocompa-
nheirobeberrao calvo,sujo,perebento,enfadoemseu
velhomantodechamalote confronta-loaopdaescada.
Macfarlane!,disseele,numvolumeumtantoexage-
rado,maiscomoumarautodoquecomoumamigo.
Odoutorfguraoestacounoquartodegraucomosea
familiaridadedainvocaaosurpreendesseemesmocho-
cassesuadignidade.
ToddyMacfarlane!,repetiuFettes.
OhomemdeLondresquasecambaleou.Porumatimo
desegundoftouopersonagemdiantedele,olhoupara
trasnumaespciedesusto,depoisdisse,numsussurro
sobressaltado:
Fettes!Voc:!
Isso!Eumesmo!,disseooutro.Achouqueeutambm
tivessemorrido:Naotaofacillivrar-sedosconhecidos.
ov.v.-c.vi.
,
Falebaixo!,exclamouomdico.Esteencontroassim
inesperadoLogosevqueotempopassou.Confesso
quenoprimeiromomentomalreconhecivoc;masestou
radiante,radiantecomestaoportunidade.Porenquanto
vaiserapenasolaeatlogo,minhacharreteestaesperae
naopossoperderotrem;masvocvejamosmedseu
endereo,quenaodemorateranotciasminhas.Temos
quefazeralgumacoisaporvoc,Fettes.Temoqueeste-
japassandodifculdade;masvamoscuidardisso,jaque
somosbonscompanheiros,comogostavamosdecantar
emnossosjantaresdeantigamente.
Dinheiro!, gritou Fettes. Dinheiro de voc! O
dinheiroquevocmedeucontinuanolugarondeojoguei,
tomandochuva.
Odr.Macfarlanerecuperaraatcertopontooarsobe-
ranoeconfante,masaveemnciaincomumdarecusafez
comquerecassenoembaraoinicial.
Umesgar
o
vil,horroroso,dominoueabandonousua
fsionomiaquaseveneravel.
Meucaroamigo,disse,vocquesabe;altima
coisaqueeudesejoofend-lo.Jamaismeimporiaanin-
gum.Detodomodo,voulhedarmeuendereo
Naoqueroendereonenhum,naoquerosaberqual
otetoquecobreasuacabea,interrompeuooutro.
Algumfalouseunome;temiquefossevoc;quissaber
se,afnaldecontas,existeumDeus;agoraseiquenaoha.
Foradaqui!
Fettescontinuavanomeiodotapete,entreaescadaea
portadarua;eograndemdicodeLondres,paraescapar
dali,seriaforadoadarumpassoparaolado.Eraevidente
queelehesitavadiantedaideiadetamanhahumilhaao.
Brancoqueestava,via-seumacintilaaoperigosaemseus
oculos;masenquantoelepermaneciaimovel,aindaindeci-
o
voniv1ioUiss1iviso
so,percebeuqueocondutordesuacharreteespiavadarua
acenaincomumeaomesmotempodeupornossapequena
plateiadoreservadoapinhadanocantodobar.Apresena
detantastestemunhasdecidiu-onahoraafugir.Esgueiran-
do-serenteaoslambris,disparoucomoumaserpentena
direaodaporta.Massuasagrurasaindanaohaviamche-
gadoaofm,pois,quandojapassavaporFettes,estesegu-
rou-opelobraoepronunciouasseguintespalavras,num
sussurrodolorosamententido:Vocvoltouaveraquilo:
OabastadodoutordeLondressoltouumgritolanci-
nante,estrangulado;empurrouseuinquisidorparatras
e,cobrindoacabeacomasmaos,fugiupelaportacomo
umladraodesmascarado.Antesquealgumdenospen-
sasseemintervir,acharretejachacoalhavaacaminhoda
estaao.Comoumsonho,acenaseencerrou,masosonho
deixaraprovaserastrosdesuapassagem.Nodiaseguin-
teacriadaencontrouosbelosoculosdeouroquebrados
sobreasoleira,enaquelamesmanoitetodosnosfcamos
ali,boquiabertos,juntojaneladobar,eFettes,juntode
nos,tinhaumaspectosobrio,palidoeresoluto.
Deusnosproteja,Fettes!,disseopatrao,oprimeiro
arecobrarotinodecostume.Oquediabosfoiisso:Que
coisasestranhassaoessasquevocdisse:
Fettesvoltou-separanos;ftou-nosumporum.Ten-
temfcardebicofechado,disse.Eumperigoencontrar
esseMacfarlane;osquefzeramissosearrependeramtar-
dedemais.
Emseguida,semnemmesmoterminaroterceirocopo
emuitomenosesperarpelosoutrosdois,desejou-nosboa
noiteesubmergiunaescuridao,passandosobolampiao
daestalagem.
Nostrsvoltamosparanossoslugaresnoreservado,
comagrandelareiraacesaequatrovelasreluzentes;e,
ov.v.-c.vi.
,
recapitulandooacontecido,nossoarrepioinicialdesur-
presatransformou-seemclaraodecuriosidade.Ficamos
attarde;queeumelembre,foinossoseraomaisprolon-
gadonovelhoGeorge.Quandonosseparamos,cadaum
denostinhaumateoriaqueestavapreparadoparacom-
provar;enossonicoobjetivonestavidaeradesvendar
opassadodenossopobrecompanheiroepilharosegre-
doqueelepartilhavacomograndemdicodeLondres.
Semquerermevangloriar,achoque,emsetratandode
desencavarhistorias,eueramaiscompetentedoquemeus
camaradasdoGeorge;epossivelmentehojeemdianao
hajaumsoviventecapazdenarrar-lhesosfatosabomi-
naveisedoentiosqueseseguem.
Quandojovem,Fettesestudaramedicinanafaculda-
dedeEdimburgo.Possuaumtalentopeculiar,aquele
talentoquerecolhedepressaoqueouveparalogotirar
proveitopessoal.Estudavapoucoemcasa,maserares-
peitoso,aplicadoeinteligentenapresenadosmestres.
Esteslogooidentifcaramcomoumalunoqueouviacom
atenaoeselembravadoqueouvia;comefeito,porestra-
nhoquetivessemeparecidoquandofqueisabendodisso,
napocaeleeraumalunoquerido,muitosatisfeitodesi.
Havia,naqueletempo,certoprofessorassociadodeanato-
mia,quedesignareiaquipelaletraK.Seunomeveioaser
conhecido,muitoconhecido.Essehomemseesgueirava,
disfarado,pelasruasdeEdimburgoenquantoamultidao
queaplaudiraaexecuaodeBurke
o,
clamavapelosangue
deseuempregador.Masosr.K.estavaentaonoaugeda
moda:gozavadeumapopularidadeempartedecorrente
deseugrandetalentoedeseupreparo,empartedainca-
pacidadedeseurival,oprofessorefetivo.Osestudantes,
pelomenos,rezavamporsuacartilha,eFettes comode
restoseuscolegas julgouassentadasasbasesdesuacar-
8
voniv1ioUiss1iviso
reiraaocairnasgraasdaquelehomemmeteoricamente
famoso.Osr.Keraumbon vivant eumprofessorexpe-
riente;sabiaapreciartantoumaalusaodissimuladaquan-
toumapreparaaometiculosa.Emambososquesitos,
Fettesgozavadesuamerecidaatenao,ejaemseusegun-
doanodeestudosconquistaraaposiaomaisoumenos
fxademonitor,ousegundo-assistentedadisciplina.
Nessacondiao,aresponsabilidadepeloanfteatroe
pelasaulasdeanatomiarecaaparticularmentesobreseus
ombros.Eraelequemrespondiapelalimpezadosrecintos
epelacondutadosdemaisestudantes,efaziapartedeseus
deveresprovidenciar,receberedistribuirasdiversaspeas
aanalisar.Foiematenaoaestaltimatarefa muitodeli-
cadapoca queosr.K.oalojaranamesmaruelae,por
fm,nomesmoedifciodassalasdedissecao.Ali,depois
deumanoitedeprazeresturbulentos,amaoaindatrmu-
la,avistaaindaembaadaeconfusa,eratiradodacama
nashorasescurasqueprecedemaaurorainvernalpelos
comerciantesencardidosedesesperadosquesupriama
bancadaparaasaulaspraticas.Abriaaportaparaaqueles
homens,infamesdesdeentaoemtodoopas.Ajudava-
-oscomsuacargatragica,pagava-lhesopreosordidoe,
quandopartiam,fcavasozinhocomaquelesrestosina-
mistososdesereshumanos.Davaascostasatalcenario
paramaisumahoraouduasdesonoqueorestaurassem
dosabusosdanoiteeorefrescassemparaaslidasdodia.
Poucosrapazespoderiamtersidomaisinsensveiss
impressesdeumavidapassadaassim,entreosemble-
masdamortalidade.Seuespritoeraimpermeavelatodae
qualquerideiageneralizante.Eraincapazdeinteressar-se
peladesgraaoupelasortealheia,escravoqueeradospro-
priosdesejoseambiesmesquinhas.Frio,inconsequen-
teeegostaatofm,tinhaaquelemnimodeprudncia,
ov.v.-c.vi.
inadequadamentedenominadomoralidade,quemantm
umhomemlongedaembriaguezinconvenienteoudofur-
tosujeitoapuniao.Almejava,ademais,algumgraude
consideraaoporpartedeseusmestresecolegasenao
estavainclinadoafracassarconspicuamentenosaspectos
externosdaexistncia.Assim,deu-seoprazerdeconquis-
taralgumadistinaonosestudose,diaaposdia,prestava
serviosimpecaveiscomoassistentedeseuempregador,
osr.K.Compensavaodiadetrabalhocomnoitesensur-
decedoraseinescrupulosasdediversao;e,todasascontas
feitas,oorgaoquedenominavasuaconscinciadava-se
porsatisfeito.
Osuprimentodepeaseraumperptuoproblemapara
eleeparaseupatrao.Nasaladeaulavastaeindustriosa,a
matria-primadosanatomistasestavasempreapontode
seesgotar;eocomrcioqueissotornavanecessarionao
apenaseradesagradavelemsi,comoameaavatodosos
envolvidoscomsriasrepresalias.Apolticadosr.K.con-
sistiaemnaofazerperguntasduranteastratativas.Eles
trazemocorpo,nospagamosopreo,eraoquecostu-
mavadizer,sublinhandoaaliteraao quid pro quo.
oo
E,
continuava,emtomumtantoprofano,dizendoassistn-
cia:Naofaamperguntas,poramorconscincia.Nao
sesupunhaqueaspeasfossemprovidenciadasmediante
ocrimedeassassinato.Seaideialhefossecomunicada
nessestermos,elerecuariahorrorizado;masaleviandade
comquefalavasobreassuntotaograveera,porsiso,uma
ofensasboasmaneiraseumatentaaoparaoshomens
comquemlidava.Fettes,porexemplo,perceberacomfre-
qunciaoestranhofrescordoscorpos.Repetidasvezes,
atentaraparaoaspectovelhacoeabominaveldospatifes
quevinhamprocura-loantesdoamanhecer;e,desipara
si,juntandoumacoisaoutra,talvezatribusseumsenti-
1oo
voniv1ioUiss1iviso
doexcessivamenteimoralecategoricoaosconselhosdes-
cuidadosdopatrao.Emsuma,consideravaqueseudever
tinhatrsramifcaes:aceitaroqueviesse,pagaropreo
edesviarosolhosdequalquerindciodecrime.
Numacertamanhadenovembroessapolticadesiln-
ciofoiduramentepostaprova.Fettespassaraanoiteem
claro,vtimadeumadordedentelancinante,andandode
umladoparaoutronoquartocomoumaferaenjaulada
oujogando-seenfurecidonacamaparafnalmentecair
naquelesonoprofundoeincomodoquetantasvezesse
segueaumanoitededor,quandofoidespertadopelater-
ceiraouquartarepetiaoirritadadosinalconvencionado.
Haviaumluartnueebrilhante:faziaumfriocortante,
comventoegeada;acidadeaindanaoacordara,masuma
agitaaoindefnveljaantecipavaoalaridoeotrabalhodo
dia.Osespectroshaviamchegadomaistardequedehabi-
toepareciamespecialmenteansiososporpartir.Fettes,
bbadodesono,iluminouasescadasquelevavamaopri-
meiroandar.Comoemsonhos,ouviavozesresmungando
emirlands;e,enquantoesvaziavamosacodesuatriste
mercadoria,dormitavacomoombroapoiadonaparede;
foiobrigadoasacudir-separaencontrarodinheirodos
homens.Enquantofaziaisso,seusolhosderamcomoros-
tomorto.Sobressaltou-se;deudoispassosadiante,devela
erguida.
Deus Todo-Poderoso!, exclamou. E a Jane Gal-
braith!
Oshomensnadaresponderam,masseaproximaram
daportaarrastandoosps.
Conheoessamoa,tenhocerteza,continuouFen-
nes.Ontemmesmoestavavivaesaudavel.Eimpossvel
queestejamorta;impossvelquevocstenhamconse-
guidoseucorpohonestamente.
ov.v.-c.vi.
1o1
Cavalheiro, com certeza o senhor esta totalmente
enganado,disseumdoshomens.
MasooutroencarouFettescomolharsombrioeexigiu
odinheironahora.
Eraimpossvelignoraraameaaouexageraroperigo.O
rapazfraquejou.Gaguejouumpedidodedesculpas,contou
odinheiroeassistiupartidadeseusodiososvisitantes.
Taologohaviampartido,correuaconfrmarsuasdvidas.
Porumadziadesinaisinequvocos,identifcouajovem
comquemsedivertiraumdiaantes.Horrorizado,deu
commarcasnocorpodelaquebempoderiamsignifcar
ousodeviolncia.Tomadodepanico,refugiou-seemseu
quarto.Ali,refetiulongamentesobresuadescoberta;mais
calmo,deliberousobreosentidodasinstruesdosr.K.
eoperigoquecorriaseinterferisseemassuntotaosrio
e,porfm,presadeamargaperplexidade,decidiupedir
conselhoaseusuperiorimediato,oprimeiro-assistente.
Esteeraumjovemmdico,WolfeMacfarlane,querido
detodososestudantesestroinas:
o,
inteligente,dissoluto
einescrupulosoemaltssimograu.Viveraeestudarano
exterior.Seusmodoseramagradaveiseumtantoousa-
dos.Eraumaautoridadeemteatro,habilidosonogelo
ounarelvacomumpardepatinsouumtacodegolfe;
vestia-secomaudaciaelegantee,pararematarsuaglo-
ria,possuaumcabrioleumvigorosocavalodetrote.
TinhaintimidadecomFettes;maisainda,seusrespectivos
encargospediamalgumavidaemcomum;e,quandoas
peasescasseavam,aduplasaacampoaforanocabriol
deMacfarlaneparavisitareprofanaralgumcemitrioiso-
lado,chegandoportadasaladedissecaocomobutim
aindaantesdoamanhecer.
Naquela manha especfica, Macfarlane chegou um
poucomaiscedoquedehabito.Fettesouviuefoiaseu
1oi
voniv1ioUiss1iviso
encontronaescada,contouocasoemostrou-lheacausa
deseualarme.Macfarlaneexaminouasmarcasnocorpo.
Defato,disse,comumacenodecabea,parecesus-
peito.
Eentao,oquedevofazer:,indagouFettes.
Fazer:, repetiu o outro. Voc quer fazer alguma
coisa:Eudiriaque,quantomenossefalarnoassunto,
melhor.
Algummaispodereconhec-la,objetouFettes.Ela
erataoconhecidaquantoaCastleRock.
o8
Esperemosquenao,disseMacfarlane.Esealgum
reconhecer bem,vocnaoreconheceu,nao:Epon-
tofnal.Ofatoqueacoisatodajavemdemuitotempo.
RemexanalamaevocvaienfarK.numaencrencafeia;e
vocmesmovaiseenrascar.Eeutambm,alias.Ficome
perguntandoquefguraagentefaria,ouoqueteramosa
dizernobancodastestemunhas.Daminhaparte,sotenho
certezadeumacoisa:que,emtermospraticos,todasas
nossaspeasforamassassinadas.
Macfarlane!,exclamouFettes.
Oraessa!,riu-seooutro.Comosevocnaotivesse
desconfado!
Desconfarumacoisa
Eprovaroutra.Claro,eusei;elamentotantoquanto
vocqueistotenhavindopararaqui,disseele,tocando
ocorpocomabengala.Paramim,omelhorafazernao
reconhec-la;como,alias,acrescentoufriamente,nao
reconheo.Fiquevontade,sequiserreconhecer.Nao
ditoregras,mascreioqueumhomemdomundofaria
comoeu;e,semepermite,imaginoqueissooqueK.
esperadenos.Aquestao:porqueelenosescolheupara
assistentes:Earesposta:porquenaoqueriagentebis-
bilhoteira.
ov.v.-c.vi.
1o
Eraesse,exatamente,otommaisadequadoparainfuen-
ciarasideiasdeumrapazcomoFettes.Eleresolveuimi-
tarMacfarlane.Ocorpodapobremoafoidevidamente
dissecadoeningumreparou,oupareceureconhec-la.
Umatarde,terminadootrabalhododia,Fettespassou
porumatabernapopularedeucomMacfarlanesentado
nacompanhiadeumdesconhecido.Eraumhomembai-
xo,muitopalidoedecabeloescuro,deolhosnegroscomo
carvao.Seustraosfaziampensarnumintelectoenum
refnamentoquemalaforavamemseusmodos,pois,vis-
tomaisdeperto,elelogoserevelouumhomemgrosseiro,
vulgareobtuso.Contudo,exercianotavelcontrolesobre
Macfarlane;davaordenscomoumgrao-paxa;exaltava-se
menordiscussaooudemoraefaziacomentariosrudes
sobreoservilismocomqueeraservido.Aquelesujeito
insuportavellogoseafeioouaFettes,cumulou-odebebi-
dasefez-lheahonradeconfdnciassingularessobresua
carreirapregressa.Seumdcimodoquecontoufossever-
dade,tratava-sedeumpatifedosmaisnauseabundos;ea
vaidadedorapazfoiatiadapelaatenaodeumhomem
experientecomoaquele.
Souumsujeitinhoderaaruim,observouoestranho,
masoMacfarlaneEssesim.ToddyMacfarlane.Eassim
queeuochamo.Toddy,peamaisumcopoparaoseuami-
go.Ouentao:Toddy,mexa-se,fecheaquelaporta.Toddy
meodeia,elerepetiu.Everdade,Toddy.Odeia,sim!
Naomechameporessenomemaldito,grunhiuMac-
farlane.
Ouaessa!Vocjaviugarotobrincarcomfaca:Ele
adorariapassarafacaemmim,disseodesconhecido.
Nos,mdicos,fazemosbemmelhor,disseFettes.
Quandonaogostamosdeumvelhoamigo,nosodis-
secamos.
1o
voniv1ioUiss1iviso
Macfarlanelevantouavistaderepente,comoseabrin-
cadeiranaofossenemumpoucodeseugosto.
Atardechegouaofm.Gray poiseraesteonomedo
desconhecido convidouFettesaacompanha-losnojan-
tar,pediuumfestimtaosuntuosoqueatabernainteirase
alvorooue,concludooassunto,mandouqueMacfar-
lanepagasseaconta.Separaram-setardedanoite;otal
Grayestavainenarravelmentebbado.Macfarlane,sobrio
defria,ruminavaodinheiroqueforaobrigadoaesban-
jareasgozaesqueforaobrigadoaengolir.Fettes,com
variadasbebidascantandonacabea,voltouparacasaa
passadasincertasecomoespritoemsuspenso.Nodia
seguinteMacfarlanefaltousaulas.Fettessorriuparasi
mesmoimaginando-oapajearointoleravelGraydetaber-
naemtaberna.Taologosoouahoradaliberdade,pos-se
apercorreracidadeembuscadoscompanheirosdanoite
anterior.Contudo,aonaoencontra-losemlugarnenhum,
voltoucedoparacasa,foicedoparaacamaedormiuo
sonodosjustos.
Asquatrodamanha,foidespertadopelosinalbem
conhecido.Quandochegouporta,fcoupasmoaover
Macfarlaneemseucabriole,nocabriol,umdaqueles
pacotescompridosehorripilantesaqueestavataoacos-
tumado.
Oquehouve,exclamou.Saiusozinho:Comocon-
seguiu:
MasMacfarlane,grosseiro,mandouquesecalassee
prestasseatenaonotrabalho.Depoisquelevaramocor-
poparacimaeodepositaramsobreamesa,Macfarla-
nefezmenaodeirembora.Depoissedeteveepareceu
hesitar;porfm,dissecomalgumconstrangimento:E
melhorvocdarumaolhadanorosto.Emelhor,repe-
tiu,enquantoFettesoftavaespantado.
ov.v.-c.vi.
1o,
Masondeecomoeondevocencontrouesteaqui:,
exclamouFettes.
Olheorosto,foianicaresposta.
Fettesestavadesconcertado;estranhasdvidasoasse-
diavam.Olhavadojovemmdicoparaocorpoetornava
aoprimeiro.Porfm,numrepelao,fezcomolhemanda-
vam.Quaseesperavaavisaoqueveiodeencontroaseus
olhos,emesmoassimoimpactofoicruel.Verali,fxa-
donarigidezdamorteenusobreaaniagemgrosseira,
ohomemquedeixarabem-vestido,entupidodecarnee
vcio,nasoleiradeumataberna,despertou,atmesmono
insensvelFettes,algunsdosterroresdaconscincia.Era
umcras tibi
o
queecoavaemsuaalmadoisconhecidos
seusacabaremestendidosnaquelasmesasglidas.Mas
esseseramapenaspensamentossecundarios.Suamaior
preocupaaodiziarespeitoaWolfe.Despreparadopara
umdesafodetalmonta,naosabiacomoencararocole-
ga.Naoousavaergueravista,naodispunhadepalavras
nemdevoz.
FoioproprioMacfarlanequemdeuoprimeiropasso.
Veioquietoportrasepousouamaonoombrodooutro,
gentilmente,mascomfrmeza.
Richardsonpodefcarcomacabea,disseele.
OtalRichardsoneraumestudantequehaviamuito
cobiavaaquelapartedocorpohumanoparadissecar.
Naohouveresposta,eoassassinoretomou:
Falandoemnegocios,vocprecisamepagar;lembre-
-se,assuascontasprecisambater.
Fettesrecobroualgumavoz,umasombradapropria:
Pagar!,exclamou.Pagarpeloqu:
Ora, claro que voc precisa pagar. De qualquer
maneiraeportodasasrazesdomundo,vocprecisa
pagar,retrucouooutro.Eunaodeixariaassimdepre-
1oo
voniv1ioUiss1iviso
senteevocnaoreceberiaassimdepresente;issocom-
prometeriaanosdois.ComonocasodeJaneGalbraith.
Quantomaiserradasestaoascoisas,maisagentetemde
agircomosetudoestivesseemordem.OndeovelhoK.
guardaodinheiro:
Ali,respondeuFettescomvozrouca,apontandopara
umarmarionocanto.
Entao me d a chave, disse o outro, calmamente,
estendendoamao.
Houveumahesitaaomomentaneaeosdadosforam
lanados.Macfarlanenaoconseguiuconterumesgarner-
voso,marcainfnitesimaldeumalvioimenso,aosentir
achaveentreosdedos.Abriuoarmario,tiroutinta,pena
ecadernodeumcompartimentoeseparou,dodinheiro
guardadonumagaveta,asomacabvelnasituaao.
Agora,olheaqui,disse,opagamentofoirealizado
primeiraprovadasuaboa-f,primeiropassoparaasua
segurana.Faltaagoraencerraroassuntocomumsegun-
dopasso.Dentradadopagamentonolivrodecontase
nemodiabopoderacomvoc.
OssegundosseguintesforamparaFettesumparoxis-
modepensamentos;mas,nabalanadeseusterrores,o
maisimediatoacabouportriunfar.Qualquerdifculda-
defuturapareciaquasebem-vindaseconseguisseesca-
par ao confronto presente com Macfarlane. Largou a
velaqueestiveracarregandoaqueletempotodoe,com
letrafrme,deuentradadedata,naturezaemontanteda
transaao.
Eagora,disseMacfarlane,justoquevocembolse
olucro.Jarecebiaminhaparte.Alias,quandoumhomem
domundotemumgolpedesorteealgunsxelinsamaisno
bolso bem,fcoembaraadoemmencionarisso,masha
umaregradecondutaparaessescasos.Nadadebanque-
ov.v.-c.vi.
1o,
tes,nadadelivroscaros,nadadeacertosdedvidas;tome
emprestado,masnuncaempreste.
Macfarlane,comeouFettes,aindaumpoucorouco,
pusmeupescoonocepoparalhefazerumfavor.
Umfavor:,exclamouWolfe.Ora,vamosevenha-
mos!Atondeperceboasituaao,vocfezoquetinha
defazerparafcarprotegido.Imaginequeeumemetesse
numaenrascada,oqueseriadevoc:Estesegundopro-
bleminhaderivaclaramentedoprimeiro.OsenhorGray
a continuaao da senhorita Galbraith. Nao da para
comearedepoisparar.Sevoccomea,temdeconti-
nuarcomeando;essaaverdade.Naoharepousopara
osmpios.
Umsentimentohorrveldebaixezaeatraiaododesti-
notomaramcontadaalmadoinfelizestudante.
MeuDeus!,exclamou.Oqueeufz:Equandocome-
cei:Sermonitoruniversitario emnomedarazao,que
malhanisso:MeucolegaServiceestavadeolhonessepos-
to;opostopodiatersidodeService.Seraqueele estariana
situaaoemqueeu estouagora:
Meu caro amigo, disse Macfarlane, que criana
voc!Poracasoaconteceu algumacoisacomvoc:Por
acasopode aconteceralgumacoisacomvocsecalaro
bico: Homem, voc nao sabe como a vida: Estamos
divididosemdoisgrupos leesecordeiros.Sevocfor
cordeiro,vaiacabaremcimadeumadessasmesas,como
GrayouJaneGalbraith;seforleao,vaiviverecomandar
um cavalo. Como eu, como K., como todo aquele que
temalgumainteligncia,algumacoragem.Vochesita
entreoscordeiros.MasolheparaK.!Meucaroamigo,
vocinteligente,voctemtopete.Gostodevoc,eK.
tambm.Vocnasceuparalideraracaada;eeulhedigo,
porminhahonraeporminhaexperinciadavida,que
1o8
voniv1ioUiss1iviso
daquiatrsdiasvocriradessesespantalhosfeitocrian-
anumapeadeescola.
Ditoisso,Macfarlaneseretiroueseafastoupelaruela
emseucabriolafmdeserefugiardaluzdodia.Fettes
fcousozinhocomseusremorsos.Viaoapuroterrvelem
queestavametido.Viu,comindizveldesalento,quesua
fraquezanaotinhalimiteseque,deconcessaoemconces-
sao,desceradearbitrododestinodeMacfarlaneacmpli-
cepagoeindefeso.Teriadadoqualquercoisanestemundo
paratersidoumpoucomaiscorajosomomentosantes,
masnaolheocorreuqueaindapoderiasercorajoso.O
segredodeJaneGalbraitheamalditaentradanolivrode
contascerraramsuaboca.
Ashorassepassaram;osalunoscomearamachegar;
osmembrosdopobreGrayforamdistribudosparaestee
paraaqueleerecebidossemcomentarios.Richardsonfoi
agraciadocomacabeae,mesmoantesdesoarahorada
liberdade,Fettesjaestremeciadejbiloaoperceberquan-
tojahaviamavanadorumoimpunidade.
Pordoisdiascontinuouaobservar,comjbilocrescen-
te,oterrvelprocessodemascaramento.
Noterceirodia,Macfarlaneapareceunovamente.Disse
queestiveradoente,mascompensouotempoperdidocom
aenergiacomquedirigiuosestudantes.Richardson,em
especial,recebeuassistnciaeconselhosinestimaveis,eo
estudante,animadocomoselogiosdomonitor,infamado
poresperanasambiciosas,javiaamedalhaaseualcance.
Antesqueasemanachegasseaofm,aprofeciadeMac-
farlanejasecumprira.Fettessobreviveraaseusterrorese
esqueceraapropriabaixeza.Comearaafelicitar-sepela
propriacoragemeajeitaraahistorianoproprioesprito
demaneiraapoderolharparatrascomorgulhodoentio.
Poucoviaocmplice.Encontravam-se,claro,duranteo
ov.v.-c.vi.
1o
trabalho;recebiamjuntosasordensdeK.Asvezestroca-
vamumaouduaspalavrasasoseMacfarlanesemostra-
vaparticularmentegentilejovialdocomeoaofm.Mas
eraevidentequeeleevitavatodaequalquerrefernciaao
segredoqueosdoispartilhavam;emesmoquandoFettes
lhedissenumsussurroquehaviajogadosuasortecomos
leesequedeixaraoscordeirosdelado,apenasfezsinal,
sorridente,paraqueooutrofcassequieto.
Comotempo,umanovaocasiaovoltouaaproximar
adupla.Osr.K.via-senovamentesempeas;osalunos
manifestavamimpacinciaeoprofessorgostavadecon-
tarentreseusatributosofatodeestarsemprebemabas-
tecido.Aomesmotempochegouanotciadequehaveria
umenterronorsticocemitriodeGlencorse.Otempo
poucoalterouolugaremquestao.Napoca,comohoje
emdia,ocemitriofcavanumaencruzilhada,afastado
detodahabitaaohumanaeaumabraadeprofundidade
sobafolhagemdeseiscedros.Osbalidosdasovelhasnas
colinasvizinhas,oscorregosdireitaeesquerda,um
cantandoaltoentreosseixos,ooutroescoandofurtiva-
mentedepoaempoa,orumorejardoventonasvelhas
nogueirasemfore,umavezacadasetedias,avozdo
sinoeasvelhascanesdochantre
,o
eramosnicossons
queperturbavamosilncioquecercavaaigrejarural.O
HomemdaRessurreiao parausarumaalcunhadapo-
ca naosedeixariadeterpornenhumdospreceitossagra-
dosdareligiaocomum.Erapartedeseuofciodesprezare
profanarossinaisentalhadosemvelhaslapides,oscami-
nhosgastospelospsdefiseenlutados,asoferendaseas
inscriesdeumafetoconsternado.Paraaqueleslugare-
josrsticos,ondeoamorcostumasermaistenazeonde
algunslaosdesangueoucamaradagemunemtodauma
paroquia,oladraodecorpos,longedesentir-serepeli-
11o
voniv1ioUiss1iviso
dopelorespeitonatural,eraatradopelafacilidadeea
seguranadatarefa.Oscorposdepositadosnaterrana
jubilosaesperanadeumdespertarbemdiferenteeram
surpreendidosporumaressurreiaoapressadaeatroz,
foradepa,picaretaeluzdelampiao.Ocaixaoerafor-
ado,osparamentosrasgadoseosrestosmelancolicos,
vestidosemaniagem,depoisdesacolejarhorasafopor
estradassecundarias,eramfnalmenteexpostosaoultraje
maximodiantedeumaturmaderapazesboquiabertos.
Umpoucocomodoisabutresadejandosobreumcor-
deiromoribundo,FetteseMacfarlanedeviamatacarum
tmulonaquelelugarderepousocalmoeverdejante.A
esposadeumgranjeiro,mulherqueviverasessentaanos
equeeraconhecidadetodospelaboamanteigaquefazia
eporsuaconversavirtuosa,seriaarrancadadeseutmu-
lomeia-noiteelevada,mortaenua,paraaquelacidade
distantequesemprehonraracomsuasvestesdominguei-
ras;aromperdaaurora,seulugaraoladodosfamiliares
estariavazio;seusmembrosinocentesequaseveneraveis
seriamexpostosltimacuriosidadedoanatomista.
Certanoiteaduplaseposacaminhojabemtarde,
ambosenvoltosemmantosecomumaformidavelgarra-
famao.Choviaseminterrupao umachuvafria,den-
sa,fustigante.Vezporoutrasopravaumpdeventoque
acortinadaguasubjugava.Apesardagarrafa,cobriram
umtrechotristeesilenciosoatPenicuik,ondehaviam
planejadopernoitar.Pararamumavezparaesconderos
apetrechosnumarbustofechado,naolongedocemitrio,
eoutramaisnoRecantodoPescador,paracomeruma
torradadiantedofogodacozinhaealternargolesdeus-
quecomumcopodecerveja.Chegandoaseudestino,
ocabriolfoiguardadoeocavaloalimentadoealojado.
Osdoisjovensmdicosserecolheramaumreservado
ov.v.-c.vi.
111
parafruirdomelhorjantaredomelhorvinhoqueacasa
pudesseoferecer.Asluzes,alareira,achuvaquebatiana
vidraa,atarefafriaeabsurda tudoatiavaoprazerque
aquelejantarlhesproporcionava.Acadacopo,seuanimo
melhorava.Poucodepois,Macfarlaneestendeuumapilha
deouroparaocompanheiro.
Umagentileza,disseele.Entreamigos,essespeque-
nosacertosdevemserfeitosomaisdepressapossvel.
Fettesembolsouodinheiroesaudouossentimentosdo
amigo.Vocumflosofo,exclamou.Eueraumabesta
atconhecervoc.VoceK. vocsdois,comabreca,vao
fazerdemimumhomem.
Eclaroquesim,aplaudiuMacfarlane.Umhomem:
Oua bem, so um homem poderia me ajudar naquela
outramadrugada.Muitograndalhaodequarentaanos,
lerdoecovarde,teriaentregueosbofessodeveraquela
malditacoisa;masnaovoc,vocmanteveacabeaergui-
da.Euvitudo.
Bem,eporquenao:,vangloriou-seFettes.Oproble-
manaoerameu.Naohavianadaaganharcomoestarda-
lhao,e,almdomais,eupodiacontarcomasuagratidao,
nao:Edeutapinhasnobolsofazendotilintarasmoe-
dasdeouro.
Macfarlanesentiuumapontadadealarmeaoouvir
aquelaspalavrasdesagradaveis.Talveztivessesearre-
pendidodeterinstrudoojovemcompanheirocomtan-
toxito,masnaohouvetempoderetrucar,poisooutro
prosseguiuemseurompantedebazofa
,1
ruidosa:
Acoisatodaestaemnaotermedo.Agora,caentrenos,
naoqueroserenforcado dissoeutenhocerteza;masnas-
cidesprezandoaslamrias,Macfarlane.Inferno,Deus,
Diabo,certo,errado,pecado,crimeetodaessagaleriade
antiguidades issotudopodeassustarcriancinhas,mas
11i
voniv1ioUiss1iviso
homensdomundocomoeuevocdesprezamessascoisas.
UmbrindememoriadeGray!
Aquelaaltura,anoitejaiaavanada.Ocabriol,nova-
mentearreado,conformeasinstrues,foilevadoata
portacomosdoislampiesmuitobrilhantes,eosdois
rapazespagaramacontaetomaramaestrada.Anun-
ciaramqueseguiamrumoaPeeblesetocaramnaquela
direaoatultrapassadasasltimascasasdolugarejo;
depois,apagadososlampies,voltaramatraseseguiram
porumaestradasecundarianadireaodeGlencorse.Nao
haviaoutrosomalmdoqueelesproduziamaopassar
edachuvaestridenteeincessante.Estavaescurocomo
breu;aquieali,umportaobrancoouumapedrabranca
nummuroguiavam-nosbrevementepelomeiodanoite;
mas,namaiorpartedotempo,foiapassolento,quases
apalpadelas,queosdoisabriramcaminhonaescuridao
ressonanterumoaseudestinosoleneeremoto.Emmeio
aosbosquesenlameadosquecobriamasproximidadesdo
cemitrio,naohouvebrilhoqueosajudasse,efoineces-
sarioriscarumfosforoereacenderumadaslanternasdo
cabriol.Assim,sobasarvoresgotejantes,rodeadosde
grandessombrasmoventes,atingiramopalcodeseus
laboresprofanos.
Ambostinhamexperincianoofcioenaforacoma
pa;malprecisaramdevinteminutosparaseremrecom-
pensadosporumtamborilarsurdonotampodocaixao.
Nessemesmoinstante,Macfarlane,tendomachucado
umadasmaosnumpedregulho,atirou-odescuidadamen-
teparatras.Acovaemqueestavammetidosquaseatos
ombrosfcavajuntobeiradoplatodocemitrio;e,afm
deiluminarmelhorostrabalhos,olampiaodocabriol
foraapoiadoaumaarvore,juntoaobarrancongremeque
desciaparaocorrego.Oacasofzeramiracerteiracoma
ov.v.-c.vi.
11
pedra.Ouviu-seumretinirdevidroquebrado;anoitecaiu
sobreeles;sonsorasurdos,oravibrantesanunciavamo
rolardalanternabarrancoabaixoesuasocasionaiscoli-
sescomasarvores.Umapedraouduas,deslocadasna
queda,ressoaramnasprofundidadesdaravina;emsegui-
daosilncio,comoanoite,retomouseudomnio;e,por
maisquetentassem,nadaouviamexcetoachuva,queora
caaimpulsionadapelovento,oramartelavasemcessar
sobremilhasemaismilhasdecampoaberto.
Estavamtaoproximosdofmdesuatarefaabjetaque
julgarammelhortermina-lanoescuro.Ocaixaofoiexu-
madoeforado;ocorpofoiinseridonosacoensopado
ecarregadoatocabriol;umdosdoistomouassento
enquantoooutro,puxandoocavalopelabrida,avanava
aolongodomuroedosarbustosatchegaremaoRecan-
todoPescador.Alihaviaumbrilhodbiledifuso,queos
doissaudaramcomosefossealuzdodia;guiando-sepor
ela,aularamocavaloesaramsacolejandonadireao
dacidade.
Os dois tinham ficado completamente empapados
duranteasoperaes,eagora,comocabriolsaltitando
sobreasvalasprofundas,acoisaaprumadaentreelescam-
bavaoraparaumlado,oraparaooutro.Acadavezque
aquelecontatohorrendoserepetia,elesorepeliamdepres-
sa;eoprocesso,pornaturalquefosse,comeouadarnos
nervosdosdoisparceiros.Macfarlanefezalgumapiadade
maugostosobreaesposadogranjeiro,quesoouocaem
seuslabiosecaiunosilncio.Ofardotorpecontinuavaa
sacolejardeumladoparaooutro;oraacabearepousava,
confante,sobreosombrosdeles,oraaaniagem
,i
ensopa-
dabatiageladaemseusrostos.AalmadeFettescomeou
asertomadaporumasensaaodecongelamento.Fettes
observavaofardoetinhaaimpressaodequedealguma
11
voniv1ioUiss1iviso
maneiraelehaviafcadomaiorqueeranocomeo.Por
todoocampoedetodasasdistancias,oscaesdasfazendas
acompanhavamapassagemdocabriolcomuivostragi-
cos;eeleseconvenciamaisemaisdequealgummilagre
perversoseconsumara,dequealgumatransformaao
inominavelafetaraocorpomorto,dequeoscachorros
uivavamdemedodaquelefardomaldito.
PeloamordeDeus,disseFettes,fazendoforapara
falar.PeloamordeDeus,vamosacenderumaluz!
Aparentemente, Macfarlane sentia algo do mesmo
gnero;pois,apesardenadaresponder,eledeteveocavalo,
passouasrdeasparaocompanheiro,desceudoassento
etratoudeacenderolampiaoremanescente.Naotinham
idoalmdaencruzilhadaparaAuchendinny.Achuvaain-
dacaacomoseodilviofossevoltar,enaofoifacilfazer
lumenaquelemundodeescuridaoeumidade.Quando,
enfm,achamaazulebruxuleantefoitransferidaparao
pavioecomeouaseexpandireailuminar,lanandoum
amplocrculodebrilhonebulosoaoredordocabriol,
osdoishomenspuderamver-seumaooutro,bemcomo
acoisaquetraziamconsigo.Achuvaamoldaraopano
grosseiroaoscontornosdocorpo;acabeasedistinguia
dotronco,osombrospareciambemmodelados;alguma
coisaaomesmotempoespectralehumanafaziacomque
osdoisviajantesnaodespregassemosolhosdaquelecom-
panheirodeviagemfantasmagorico.
Poralgumtempo,Macfarlanecontinuouimovel,segu-
randoolampiao.Umtemorsemnome,comoumlenol
molhado,pareciaenfaixarocorpoeesticarapeledoros-
todeFettes;umtemorabsurdo,umhorrorquiloque
naopodiasercontinuavaacresceremseucrebro.Um
momento mais, e ele teria falado. Mas seu camarada
adiantou-se.
ov.v.-c.vi.
11,
Istonaoumamulher,disseMacfarlanecomvoz
sumida.
Eraumamulherquandoametemosnosaco,sussur-
rouFettes.
Segureolampiao,disseooutro.Queroverorosto.
E,enquantoFetteserguiaolampiao,seucompanheiro
desamarrouascordasdosacoepuxouparabaixoaparte
quecobriaacabea.Aluzcaiuemcheiosobreasfeies
morenasebemdefnidas,sobreasfacesbembarbeadasde
umsemblantemaisquefamiliar,muitasvezesvistonos
sonhosdosdoisrapazes.Umgritoselvagemsoouemmeio
noite;cadaemdelessaltouparaumladodaestrada;o
lampiaocaiu,quebroueseapagou;eocavalo,aterroriza-
docomainsolitacomoao,deuumpinoteedisparoua
galoperumoaEdimburgo,levandoconsigo,nicoocu-
pantedocabriol,ocorpomortoehaviamuitodissecado
deGray.
Traduo de Samuel Titan Jr.
11,
Otravesseirodepenas
Hov.cioQUivoc.
Sualuademelfoiumlongocalafrio.Loura,angelicale
tmida,ogniodurodeseumaridogelousuassonhadas
puerilidadesdenoiva.Gostavamuitodele,noentanto,
svezescomumleveestremecimento,quando,voltando
juntosnoitepelarua,davaumafurtivaolhadaparaa
altaestaturadeJordan,mudofaziaumahora.Ele,porseu
lado,amava-aprofundamente,semdemonstra-lo.
Durantetrsmeses tinhamsecasadoemabril ,
viveramumafelicidadeespecial.Semdvida,eladese-
jariamenosseveridadenessergidocudeamor,mais
expansivaeincautaternura;masoimpassvelsemblante
domaridosemprearefreava.
Acasaemquemoravamtinhacertainfunciasobre
seusestremecimentos.Abrancuradopatiosilencioso
frisos, colunas e estatuas de marmore causava uma
outonalimpressaodepalacioencantado.Dentro,obri-
lhoglacialdoestuque,
,
semomaisleverisconasaltas
paredes,reforavaaquelasensaaodeinospitofrio.Ao
cruzardeumcomodoaoutro,ospassosachavamecopor
todaacasa,comoseumlongoabandonotivessesensibi-
lizadosuaressonancia.
118
uov.cioqUivoc.
Nesseestranhoninhodeamor,Aliciapassoutodoo
outono.Naoobstante,acabaralanandoumvusobre
seusantigossonhos,eaindaviviaadormecidanacasa
hostil,semquererpensaremnadaatomaridochegar.
Naodeadmirarqueemagrecesse.Teveumleveata-
quedeinfuenza
,
quesearrastouinsidiosamentepordias
afo;Alicianuncaserecuperava.Porfm,umatardecon-
seguiusairparaojardimapoiadanobraodele.Olhava
indiferenteparaumladoeparaooutro.Derepente,Jor-
dan,comfundaternura,passou-lheamaopelacabea,e
Alicialogorompeuemsoluos,agarrando-seaopescoo
dele.Choroulongamentetodooseuhorrorcalado,redo-
brandooprantoaomenoracenodecarcia.Depoisos
soluosforamseespaando,eaindafcouporumbom
tempoescondidaemseucolo,semsemovernemdizer
umapalavra.
EssefoioltimodiaemqueAliciaestevedep.No
diaseguinte,amanheceudesfalecida.OmdicodeJordan
examinou-acomextremaatenao,ordenando-lhecalma
erepousoabsolutos.
Naosei,disseaJordannaportadarua,aindaemvoz
baixa.Temumagrandefraquezaquenaomeexplico,e
semvomitos,nadaSeamanhaelaacordarcomohoje,
chamepormimimediatamente.
Nodiaseguinte,Aliciaestavapior.Fez-seaconsulta.
Constatou-seumaanemiadeevoluaoagudssima,com-
pletamenteinexplicavel.Alicianaosofreumaisdesmaios,
masseencaminhavaparaamorteaolhosvistos.Durante
todoodia,oquartopermaneciacomasluzesacesaseem
absolutosilncio.Passavam-sehorassemqueseouvisseo
menorrudo.Aliciadormitava.Jordanpraticamentevivia
nasala,tambmcomtodaaluzacesa.Caminhavasemces-
sardeumextremoaooutro,comincansavelobstinaao.O
o1v.vissiivouivi.s
11
tapeteabafavaseuspassos.Dequandoemquando,entra-
vanoquartoeprosseguiaseumudovaivmrentecama,
ftandoamulhercadavezqueavanavanadireaodela.
LogoAliciacomeouateralucinaes,confusasefu-
tuantesdeincio,equeemseguidadesceramaorsdo
chao.Ajovem,comosolhosdesmesuradamenteabertos,
sofaziaespiarotapeteaumladoeaoutrodoespaldarda
cama.Umanoitederepentefxouavistalongamente.Pas-
sadoalgumtempo,abriuabocaparagritar,esuasnarinas
elabiosperolaram-sedesuor.
Jordan!Jordan!,clamou,enrijecidadeespanto,sem
deixardeftarotapete.
Jordancorreuparaoquarto,eaov-loaparecerAlicia
soltouumberrodehorror.
Soueu,Alicia,soueu!
Aliciaolhou-ocomespanto,olhouparaotapete,voltou
aolharparaJordane,depoisdelongotempodeestupefata
confrontaao,sossegou.Sorriuetomouamaodomarido
entreasdela,acariciando-a,trmula.
Entre suas alucinaes mais renitentes, havia um
antropoide,
,,
apoiadonotapetesobreosdedos,comos
olhoscravadosnela.
Osmdicosvoltaraminutilmente.Haviaali,diante
deles,umavidaqueseacabava,dessangrando-sediaapos
dia,horaaposhora,semsaberemabsolutamentecomo.Na
ltimaconsulta,Aliciajaziaemestuporenquantoelesa
examinavam,passandoopulsoinertedeumparaooutro.
Observaram-naemsilncioporlongotempoesereuni-
ramnasaladejantar.
Tsc,fezseumdicoencolhendoosombroscom
desalento.Eumcasosriohapoucoafazer
Somefaltavaessa!,bufouJordan.Etamboriloubrus-
camentesobreamesa.
1io
uov.cioqUivoc.
Aliciafoidefnhandoemseudelriodeanemia,agrava-
dotarde,masquesempreamainavanasprimeirashoras.
Duranteodia,adoenanaoavanava,masacadamanha
elaamanhecialvida,quaseemsncope.Eracomoseuni-
camentenoiteavidaaabandonasseemnovasondasde
sangue.Tinhasempreaoacordarasensaaodeestarafun-
dadanacamacomummilhaodequilosemcima.Apar-
tirdoterceirodia,essaesmagadoraprostraaonaomais
aabandonou.Malpodiamoveracabea.Naoquisque
arrumassemacama,nemqueaomenoslheajeitassemo
travesseiro.Seusterrorescrepuscularesavanaramsoba
formademonstrosquesearrastavamatacamaeescala-
vamlaboriosamentepelacolcha.
Logoperdeuaconscincia.Nosdoisdiasfnais,deli-
rousemcessarameia-voz.Asluzescontinuavamfune-
brementeacesasnoquartoenasala.Nosilncioagonico
dacasa,ouviam-seapenasodelriomonotonoquevinha
dacamaeorumorabafadodoseternospassosdeJordan.
Morreu,afnal.Acriada,queentroudepoisparadesfa-
zeracama,agorasolitaria,ftouotravesseiroestranhada.
Senhor!,chamouporJordanemvozbaixa.Otraves-
seirotemmanchasqueparecemdesangue.
Jordan aproximou-se rapidamente e curvou-se por
seuturno.Defato,sobreafronha,emambososladosda
depressaodeixadapelacabeadeAlicia,viam-seman-
chinhasescuras.
Parecem picadas, murmurou a criada depois de
algumtempodeimovelobservaao.
Coloque-opertodaluz,disse-lheJordan.
Acriadaolevantou,masemseguidaodeixoucaire
fcouolhandoparaele,lvidaetrmula.Semsaberpor
qu,Jordansentiuoscabelosarrepiarem.
Quehouve:,murmuroucomvozrouca.
o1v.vissiivouivi.s
1i1
Estamuitopesado,articulouacriada,sempararde
tremer.
Jordanolevantou;pesavaextraordinariamente.Sa-
ramcomele,esobreamesadasaladejantarJordancor-
toufronhaeforrodeumsogolpe.Aspenassuperiores
voaram,eacriadasoltouumgritodehorrorcomaboca
escancarada,levandoasmaoscrispadasaosbandos:
,o
sobreofundo,entreaspenas,movendolentamenteas
pataspeludas,haviaumbichomonstruoso,umabolaviva
eviscosa.Estavataoinchadoquemalseviasuaboca.
Noiteaposnoite,desdequeAliciacaradecama,apli-
carasorrateiramenteaboca oumelhor,atromba nas
tmporasdela,chupando-lheosangue.Apicadaeraquase
imperceptvel.Aremoaodiariadotravesseirosemdvi-
daimpediraseudesenvolvimento,masdesdequeajovem
naopuderamaissemover,asucaofoivertiginosa.Em
cincodias,emcinconoites,tinhaesvaziadoAlicia.
Essesparasitasdasaves,minsculosnomeiohabitual,
chegamaadquirirproporesenormesemcertascondi-
es.Osanguehumanopareceser-lhesparticularmente
favoravel,enaoraroencontra-losnostravesseirosde
penas.
Traduo de Srgio Molina
1i
Osfatosnocasodosr.Valdemar
Euc.vAii.Poi
Obviamente,naovoufngirsurpresaporteroextraor-
dinariocasodosr.Valdemarprovocadodebatestaointen-
sos.Seriaummilagreseissonaoacontecesse,sobretudo
luzdascircunstancias.Malgradoodesejodetodasas
partesenvolvidasdenaodivulgaroassunto,aomenosno
momentoouatquepudssemosempreenderinvestiga-
esadicionais,malgradotodososnossosesforospara
atingirtalobjetivo,relatostruncadosouexageradosvie-
ramapblicoederamorigemamuitasdistoresdesa-
gradaveis,bemcomo,oquebastantecompreensvel,a
umagrandedosededescrena.
Cumpre-me,pois,apresentarosfatostantoquantoeu
proprioosentendo.Saoelesosseguintes.
Duranteosltimostrsanos,minhaatenaofoidiver-
sasvezesatradaparaotemadomesmerismo;
,,
unsnove
mesesatras,derepenteocorreu-meque,nasriedeexpe-
rinciasfeitasathoje,existiaumaomissaotaonotavel
quantoinexplicavel:nenhumapessoaforamesmerizada
emarticulo mortis.
,8
Faltavaassimverifcar,primeiro,se,
emtalcondiao,opacientedemonstravaalgumasuscetibi-
lidadeinfunciamagntica;emsegundolugar,se,nesse
1i
iuc.v.ii.voi
caso,oefeitoeraenfraquecidooufortalecidopelacondiao;
eterceiro,emquemedida,ouporquantotempo,asintro-
missesdamortepodiamserinterrompidaspeloprocesso.
Haviaoutrospontosaaveriguar,masforamaquelesosque
maisexcitaramminhacuriosidade emespecialoltimo,
dadoocaraterimportantssimodesuasconsequncias.
Aobuscaremmeucrculodeconhecidosalgumque
meajudasseatestartaisquestes,lembrei-medemeu
amigo, o sr. Ernest Valdemar, renomado compilador
daBibliothecaForensicaeautor(comonom de plume
[pseudonimo] deIssacharMarx)dasversespolonesas
deWallenstein eGargantua.Osr.Valdemar,quedesde
:8,moraraamaiorpartedotempoemHarlem,Nova
York,(ouera)particularmentenotavelporsuaextre-
mamagreza(seusmembrosinferioresmuitosepareciam
comosdeJohnRandolph
,
)etambmpelabrancuradas
suasedosbigodes,emfortecontrastecomonegrordos
cabelosque,consequentemente,todospensavamseruma
peruca.Graasaotemperamentomuitonervoso,elecons-
tituaumexcelenteobjetoparaasexperinciasmesmri-
cas.Emduasoutrsocasies,euopuseraparadormir
semgrandedifculdade,mastinhafcadodesapontado
comoutrosresultadosquesuandolenaturalmenteme
fzeraesperar.Emnenhummomentopudecontrolarcom
certezaoucompletamentesuavontadee,emmatriade
clarividncia,naoconseguiextrairdelenadaconfavel.
Sempreatribumeufracassonessasareasaseuprecario
estadodesade.Mesesantesdeconhec-lo,seusmdi-
coslhehaviamconfrmadoquesofriadetuberculose.Na
verdade,elecostumavafalarcomgrandetranquilidade
sobreseuiminentepassamento,comoalgoquenaopodia
serevitadooulastimado.Quandopelaprimeiravezme
ocorreramasideiasaquealudi,eradefatobastanterazoa-
osi.1osoc.souosv.v.iuim.v
1i,
velquepensassenosr.Valdemar.Conheciaseusfrmes
princpiosflosofcosbemdemaisparatemerquaisquer
escrpulosdapartedele,almdoquenaotinhaparentes
nosEstadosUnidoscapazesdeinterferir.Conversamos
comfranquezasobreoassuntoe,parameuespanto,ele
semanifestouvivamenteinteressado.Surpreendi-mepor-
que,emborasempresetivessesubmetidosemreservasa
minhasexperincias,nuncamederademonstraesde
maiorsimpatiapeloquefazia.Comosuaenfermidadeera
dotipoqueadmitiaumcalculobastanteexatocomrespei-
topocadamorte,porfmcombinamosquemandaria
mechamarumdiaantesdahoraprevistaporseusmdi-
coscomosendoadeseultimosuspiro.
Jasepassarammaisdesetemesesdesdequerecebi,do
propriosr.Valdemar,oseguintebilhete:
CaroamigoP,
Emelhorqueosenhorvenhaj.DeFconcordamquenao
passareidameia-noitedeamanha,eachoquecalcularambemo
tempoquemeresta.
Valdemar
Recebiessebilhetemeiahoraapostersidoescritoe,
quinzeminutosdepois,jameencontravanoquartodo
moribundo.Faziadezdiasquenaooviaefqueichocado
comaterrvelmudanaquesofreranaquelebreveespao
detempo.Seurostoadquiriraumacoloraaoplmbea;os
olhosnaotinhamomenorbrilho;aemaciaao
8o
eratao
extremaqueasmaasdorostopareciamperfurar-lhea
pele.Expectoravasemcessar.Opulsoestavaquaseimper-
ceptvel.Noentanto,eleconservava,demodoimpressio-
nante,tantoseupodermentalcomocertograudefora
fsica.Falavacomclareza,tomavaremdiospaliativossem
1io
iuc.v.ii.voi
ajudae,quandoentreinoquarto,estavaocupadoemredi-
giralgumasnotasnumcaderninhodebolso.Variostra-
vesseirosomantinhamerguidonacama.Osdrs.De
Fprestavam-lheassistncia.AposapertaramaodeVal-
demar,chameiosdoissenhoresparaumaconversaasose
obtiveumrelatominuciososobreacondiaodopaciente.
Opulmaoesquerdoencontrava-sehaviadezoitomeses
numestadosemiosseooucartilaginosoe,obviamente,ja
naotinhanenhumavaliaemtermosvitais.Odireito,na
regiaosuperior,tambmsetornaraparcialmente(senao
detodo)ossifcado,enquantoaareadebaixonaopassava
deumamassadetubrculospurulentos,unssuperpostos
aosoutros.Existiamvariasperfuraesdemontae,em
certoponto,ocorreraumaadernciapermanentescos-
telas.Essasalteraesnolobodireitoeramrelativamente
recentes.Aossifcaaoavanaracomrapidezincomum,
poisnenhumsinaldelaforaregistradoummsantes,
enquantoaadernciasotinhasidoobservadatrsdias
atras.Noentenderdosmdicos,osr.Valdemarmorreria
porvoltadameia-noitedodiaseguinte(umdomingo).
Eramsetehorasdanoitedesabado.
Aoseafastaremdoleitodoenfermoparaconversar
comigo,osdrs.DeFhaviamsedespedidodelepara
sempre;naotencionavamretornar.Ameupedido,porm,
concordaramemreveropacienteporvoltadasdezhoras
danoiteseguinte.
Depoisquepartiram,faleifrancamentecomosr.Val-
demar sobre seu passamento iminente, bem como, de
modomaisdetalhado,sobreoquemepropunharealizar.
Elemaisumavezmanifestou-senaosodesejosodelevar
adianteaexperinciacomoatmesmoansiosoporfaz-lo,
instando-mequeainiciassedeimediato.Doisenfermei-
ros umhomemeumamulher oassistiam,masnaome
1i,
sentiautorizadoaempreenderumatarefadaquelanature-
zasemtestemunhasmaisconfaveisqueaquelascasoocor-
resseumsbitoacidente.Porisso,retardeiasoperaesat
asoitohorasdanoiteseguinte,quandoachegadadeum
estudantedemedicinaqueeuconhecialigeiramente(osr.
TeodoreL_l)deixou-mevontade.Meuplanooriginal
consistiaemaguardarosmdicos;todaviafuilevadoapor
maosobraemvirtudedassolicitaesurgentesdosr.
Valdemare,tambm,deminhapropriaconvicaodeque
naohaviaummomentoaperder,poiseraevidentequeseu
estadoseagravavarapidamente.Osr.L_lfezagentileza
deatenderameupedidodequetomassenotadetudoo
queacontecesse.Eoquetenhoagoraarelatarbaseia-seem
grandepartenessasanotaes,condensadasouverbatim.
81
Faltavamunscincominutosparaasoitoquando,tomando
amaodopaciente,solicitei-lhequedeclarasseaosr.L_l,
comtodaanitidezpossvel,sedefatodesejavaquefzesse
aexperinciademesmeriza-loemsuacondiaoatual.Ele
retrucoudebilmente,emborademodobastanteaudvel:
Sim,querosermesmerizado,acrescentandologodepois:
Temoqueosenhortenhaseatrasadodemais.Enquan-
toeleassimfalava,deiincioaospassesquejahaviamse
comprovadomaisefetivosparadomina-lo.Elefoi,sem
dvida,afetadopeloprimeiromovimentolateraldeminha
maosobresuatesta,mas,conquantoeuaplicassetodomeu
poder,nenhumoutroefeitoperceptvelfoiregistradoat
algunsminutosdepoisdasdezhoras,quandochegaram
osdrs.DeF,talcomocombinado.Expliquei-lhes,em
poucaspalavras,oquetinhaemmentee,comoelesnao
seopuseram,afrmandoqueopacientejaestavabeira
damorte,fuiadiantesemhesitaao trocando,contudo,
ospasseslateraispormovimentosdecimaparabaixoe
fxandomeuolharnoolhodireitodoenfermo.
1i8
iuc.v.ii.voi
Aessaaltura,seupulsoestavaimperceptvelesuares-
piraao,estertorosa,fazia-seouviremintervalosdemeio
minuto.
Por quinze minutos, seu estado permaneceu qua-
seinalterado.Aofmdesseperodo,porm,dopeitodo
moribundoescapouumsuspironatural,emboramuito
profundo,earespiraaoagonicacessou ouseja,oester-
tornaoeramaisaparente.Osintervalosnaosereduziram.
Asextremidadesdopacienteestavamgeladas.
As cinco para as onze, notei sinais inequvocos de
infunciamesmrica.Oolharvtreofoisubstitudopor
aquelaexpressaoinquietantedeexameinteriorsovistaem
algumhipnotizado,e,porissomesmo,inconfundvel.
Mediantealgunsrapidospasseslaterais,fzaspalpebras
tremelicaremcomonumsonoincipiente,fechando-asde
todocomalgunspassesadicionais.Todavia,comonao
estavasatisfeitocomessesresultados,continueiasmani-
pulaescomomaximovigoreempregandoporinteiro
minhaforadevontade,atconseguirenrijecerdetodoos
membrosdopacienteaposcoloca-losemposiaocomoda.
Aspernasestavambemesticadas;osbraosrepousavam
sobreacamaaumadistanciarazoaveldocorpo.Acabea
estavasoerguida.
Jaerameia-noitequandotermineiepediqueossenhores
presentesexaminassemosr.Valdemar.Aposalgunstestes,
osdoismdicosadmitiramqueeleseencontravaemum
estadodetransemesmricoexcepcionalmenteperfeito,
oquesuscitougrandecuriosidadeemambos.Odr.D
resolveudeimediatopermaneceraoladodopacienteanoi-
tetoda,enquantoodr.Fsedespediuprometendovoltar
aoamanhecer.Osr.L_leosenfermeirosfcaramnacasa.
Naovoltamosaincomodarosr.Valdemaratastrs
horasdamanha,quandomeaproximeieviquenada
1i
sealteraradesdequeodr.Fpartira,isto,elecon-
tinuava na mesma posiao; o pulso estava impercep-
tvel,arespiraaoerarasa(esopodiaserconfrmada
colocando-seumespelhodiantedeseuslabios),osolhos
permaneciamfechadosdemodonaturaleosmembros
estavamrgidosefrioscomosefeitosdemarmore.Ape-
sardetudo,suaaparnciacomcertezanaoeraadeum
cadaver.
Chegandopertodosr.Valdemar,tenteisemgrande
convicaoinduzirseubraodireitoaacompanharomeu
nosmovimentosqueeuexecutavaacimadeseucorpo.
Emexperinciassemelhantescomaquelepaciente,jamais
conseguiraobterumxitocabalcomessamanobra,razao
pelaqualnaotinhamuitaesperanadefaz-loagora;no
entanto,paraminhaimensasurpresa,aindaquedemodo
dbilseubraoprontamenteseguiuasordensdadaspelo
meu.Decidientabularumaconversaao.
SenhorValdemar,disse,osenhorestadormindo:
Conquantonaorespondesse,percebicertotremornos
labiosquemeincentivouarepetiraperguntaalgumas
vezes.Naterceirarepetiao,umligeiroestremecimento
percorreuseucorpo;aspalpebrasseabriramosufciente
paramostrarumalinhabrancadogloboocular;oslabios
semoveramcomdifculdadeedelesescaparam,numsus-
surroquaseinaudvel,aspalavras:
Simdormindoagora.Naomeacorde!Deixe-me
morrer!
Toqueientaoemseusmembroseverifqueiquecon-
tinuavamtaorgidosquantoantes.Obraodireitomais
umavezobedeceusindicaesdeminhamao.Dirigi-me
denovoaopaciente:
Osenhoraindaestasentindodornopeito,senhorVal-
demar:
1o
iuc.v.ii.voi
Arespostaentaofoiimediata,emboraaindamenos
audvel:
Nenhumador.Estoumorrendo!
Julguei conveniente nao perturba-lo mais naque-
lemomento,enadamaisfoiditooufeitoatqueodr.
Fchegoupoucoantesdeosolnascer,manifestando-
-sepasmadoporencontraropacienteaindavivo.Apos
tomar-lheopulsoeaproximarumespelhodeseuslabios,
pediu-mequefalassemaisumavezcomomoribundo.
SenhorValdemar,perguntei,osenhoraindaesta
dormindo:
Talcomoantes,passaram-sealgunsminutosatque
respondesse,comoseestivessereunindosuasltimasener-
giasparafalar.Aposterrepetidoaindagaaopelaquarta
vez,eledissenumfapodevoz,quemalpodiaseouvir:
Sim,dormindoaindamorrendo.
Osmdicosmanifestaramentaoaopiniao oumelhor,o
desejo dequefossepermitidoaosr.Valdemarpermanecer
naquelacondiaoaparentementetranquilaatqueamorte
sobreviesse fatoque,todosconcordaram,deveriaocorrer
empoucosminutos.Entretanto,decidifalar-lheumaltima
vez,esimplesmenterepetiminhaperguntaanterior.
Enquantoeufalava,umanotaveltransformaaoocor-
reunosemblantedomoribundo.Osolhosseabriram
devagar,aspupilasdesaparecendosobapalpebrasupe-
rior;apeleassumiuumacoloraaocadavrica,lembrando
maisumpapelbrancoqueumpergaminho;easmanchas
hcticascirculares,queatentaomarcavamclaramente
ocentrodecadabochecha,extinguiram-se numatimo.
Utilizotalexpressaoporquesoencontroparaleloparao
desaparecimentorepentinodelasnaimagemdeumavela
sendoapagadaporumnicosopro.Aomesmotempo,
olabiosuperiorcontorceu-seedeixoumostraosden-
11
tes,antesinteiramentecobertos,enquantoamandbula
seabriucomumespasmoaudvel,escancarandoaboca
eexpondoalnguainchadaeenegrecida.Presumoque
nenhumdoscircunstantesdesconhecesseoquehade
macabronosleitosdemorte,masaaparnciadosr.Val-
demareradeumhorrortaoinconcebvelquehouveum
movimentogeralderecuoporpartedospresentes.
Creioquealcanceiumpontonestanarrativaemque
osleitorespoderaosesentirchocadosereagircomuma
descrenatotal.Cumpre-me,todavia,levaracaboatarefa
quemeimpus.
Osr.Valdemarjanaoapresentavaomenorsinalde
vitalidade. Julgando-o morto, preparavamo-nos para
entrega-lo aos cuidados dos enfermeiros quando foi
observadoumfortemovimentovibratoriodalngua.Isso
prosseguiudurantetalvezumminuto.Aofmdessetem-
po,dosmaxilaresdistendidoseimoveisergueu-seuma
vozqueserialoucuraminhatentardescrever.Naverda-
de,hadoisoutrseptetospossveisdeseaplicaremparte
aela:possodizer,porexemplo,queeraumsomaspero,
ocoeentrecortado,masotodomedonhoindescritvel
pelasimplesrazaodequenenhumsomsemelhantejamais
ofenderaosouvidosdequalquerserhumano.Entretanto,
haviaduasparticularidadesqueentaopensei,epensoain-
dahoje,podiamserapresentadascomjustiacomocarac-
tersticasdaentonaao,almdeforneceremumapalida
ideiadeseucaratersobrenatural.Emprimeirolugar,avoz
pareciachegaranossosouvidos pelomenosaomeu
deumlocalmuitodistanteoudeumaprofundacaverna
situadanointeriordaTerra.Emsegundolugar,deu-mea
impressao(aqualdefatotemonaopoderexplicar)dealgo
comparavelaoefeitoqueumobjetogelatinosooupegajo-
soexercesobreosentidodotato.
1i
iuc.v.ii.voi
Referi-metantoasomcomoavoz.Querodizerque
osomobedeciaaumasilabaaobemntida diriamesmo
deumanitidezmaravilhosaeemocionante.Osr.Valde-
marfalou,obviamenteemrespostaperguntaqueeulhe
dirigiraminutosantes.Eutinhaperguntado,valelembrar,
seaindadormia.Eledisseagora:
Simnaoestive dormindoagora,agoraestou
morto.
Nenhumdospresentespretendeunegar,oureprimir,
ohorrorindizvel,arrepiante,queessaspoucaspalavras,
assimarticuladas,tinhamopropositodetransmitir.O
sr.L_l(oestudante)desmaiou.Osenfermeirosimediata-
mentesaramdoquartoenaopuderamserconvencidos
aretornar.Naotenhoapresunaodepodertornarinteli-
gveisaoleitorminhaspropriasimpresses.Durantequa-
seumahoranosocupamos silenciosamente,semdizer
umapalavra emtentarreanimarosr.L_l.Soquandoele
voltouasinosdedicamosoutravezaexaminaroestado
dosr.Valdemar.
Tudocontinuavacomodescrevi,excetoqueoespelho
naomaisproporcionavaaprovadarespiraao.Umatenta-
tivadetirar-lhesanguedobraofracassou.Deveriamen-
cionar,tambm,queseubraonaomaisobedeciaminha
vontade.Tenteiemvaofazercomqueseguisseadireao
deminhamao.Anicaindicaaorealdeinfunciames-
mricaresumia-seagoraaomovimentovibratoriodaln-
guasemprequeeudirigiaumaperguntaaosr.Valdemar.
Elepareciaseesforarpararesponder,semsercapazde
faz-lo.Apesardemeusesforosparacriarumrelaciona-
mentomesmricoentreeleecadaumdospresentes,nao
semostravasensvelsindagaesfeitaspelasdemaispes-
soas.Creiohaverrelatadotudooquenecessarioparase
compreenderseuestadonaquelemomento.Outrosenfer-
1
meirosforamchamadose,sdezhorasdamanha,deixeia
casanacompanhiadosdoismdicosedosr.L_l.
Atardevoltamostodosparaveropaciente.Seuestado
permaneciainalterado.Discutimosseeracorretoevia-
velacorda-lo,masnaotivemosdifculdadeemconcordar
quenadadetilresultariadisso.Eraevidenteque,ato
momento,amorte(ouoquenormalmentechamamosde
morte)forainterrompidapeloprocessomesmrico.Pare-
ciaclaroparanosqueacordarosr.Valdemarserviriaape-
nasparaprovocarseuimediatopassamentoouaomenos
acelera-lograndemente.
Desdeentaoatofmdasemanapassada um interva-
lo de quase sete meses,continuamosafazervisitasdia-
riascasadosr.Valdemar,acompanhados,vezporoutra,
demdicosedeoutrosamigos.Durantetodoessetempo
opacientepermaneceuexatamente comoodescrevi.Os
enfermeirosprestaram-lheatendimentocontnuo.
Naltimasexta-feira,porfmresolvemosfazeraexpe-
rinciadeacorda-lo,oudetentaracorda-lo.Eoresultado
(talvez)desafortunadodetalexperinciaquedeuorigem
atantosdebatesemcrculosprivados,suscitandooque
naopossodeixardeconsiderarcomoumainjustifcada
reaaoemocional.
Nointuitodetirarosr.Valdemardotransemesmrico,
utilizeiospassescostumeiros,queserevelaraminefca-
zesdurantealgumtempo.Oprimeirosinalderecupera-
aofoidadoporumadescidaparcialdaris.Observou-se,
comoalgoparticularmentenotavel,queessemovimento
dapupilaveioacompanhadodeprofusaefusaodeuma
serosidadeamarelada(sadadesobaspalpebras)comum
odorpungenteealtamenteofensivo.
Foi-meentaosugeridoque,comonopassado,eupro-
curasseinfuenciarobraodopaciente.Tenteiefracassei.
1
iuc.v.ii.voi
Odr.Fmanifestouentaoodesejodequeeulhefzesse
umapergunta.Aceiteiasugestaoedisseoseguinte:
SenhorValdemar,podenosexplicarquaissaoseus
sentimentosoudesejosnestemomento:
Verifcou-seoretornoinstantaneodoscrculoshcti-
cosnasbochechas:alnguatremeu,oumelhor,agitou-se
comviolncianaboca(emboraosmaxilareseoslabios
continuassem rgidos como antes) e, decorrido mais
algumtempo,fez-seouviramesmavozhorrendaqueja
detalhei:
PeloamordeDeus!Depressa!Depressa!Faa-medor-
mir!Oumeacordedepressa!Depressa!J lhe disse, estou
morto!
Fiqueitotalmentedesconcertadoe,poruminstante,fui
incapazdedecidiroquefazer.Deincio,tenteirecomporo
paciente;porm,naopodendofaz-lopornaoobterdelea
menorreaao,mudeideideiae,comigualempenho,lutei
paradesperta-lo.Logoviqueteriaxitonesseesforo ou
pelomenosimagineiquealcanariaumxitocompleto ,
eestoucertodequetodosnoquartoestavampreparados
paraveropacienteacordar.
Todavia, quanto ao que de fato ocorreu, de todo
impossvelquequalquerserhumanoestivessepreparado
paraenfrentar.
Enquantoeurapidamenteexecutavaospassesmesm-
ricos,emmeioaosaulidosdemorto!morto!quesubiam
dalnguaenaodoslabiosdoinfeliz,seucorpointeiro
desbito noespaodeumnicominuto,oumenos
encolheu,desintegrou-se,apodreceu sobminhasmaos.Na
cama,diantedetodos,restavaapenasumamassaquase
lquidaderepugnante,detestavelputrescncia.
Traduo de Jorio Dauster
1,
Notas/Glossario
:. PilotoTrinity:pilotolicenciadopelaTrinityHouse,aauto-
ridadedelicenciamentodepilotosdealto-marnoReino
Unido.
:. Cabriol:carruagempequena,deduasrodas,movidapor
apenasumcavalo.
,. Escantilhao:espessuradaseaotransversaldaspeasque
estruturamocascodeumnavio.
. Soga:cordagrossa.
,. Panejar:tremular;agitar-se.
o. Consabido:sabidopormuitosouportodos.
,. Atade:caixao,esquife.
8. Alheta:junaodocostadocomopaineldepopadeuma
embarcaao.
. Molhe:quebra-mar.
:o. Mezena:velalatinaquadrangularqueseenverganomas-
trodamezena.
::. Abita:nosveleiros,reuniaodevariaspeasdemadeira
usadasparasegurarasvoltasdasamarras.
::. Amura: cabo ou escota com que se mareiam as velas
redondaselatinasdediversasmaneiras.
1o
o1.s/ciossIvio
:,. Vergontea:peademadeiradeformatoproprioparafazer
mastro,vergaetc.
:. Ilharga:ladodocorpoporsobreosquadris,aolongodas
primeirascostelas.
:,. Vante:apartedafrentedonavio,entreacaverna-mestra
earodadeproa.
:o. Brigue:naviodedoismastroscomvelasredondasecestos
degaveaetambmumavelalatinanomastroder.
:,. Arete:salinciareforadadarodadeproadeumnavio,
usadaparaavariarocascodeembarcaesinimigas.
:8. Aguadeiro:vendedor,fornecedoroutransportadorde
agua;trabalhadorquefazentraraaguasalgadanasmari-
nhasdesal.
:. Catraia:embarcaaomidarobusta,deduasproas.
:o. Balaustrada: conjunto dos balastres e das correntes,
cabosdearameouvergalhesqueguarnecemabordade
umnavioeservemparaprotegeraspessoasabordo.
::. Gavea:designaaogenricaparaasvelasredondas(nos
naviosdetrsmastros,devanteparar:velacho,gata,
gavea),quependemdasvergasdemesmonome.
::. Traquete:mastrodevantedenavioveleirodemaisdeum
mastro.
:,. Gaiuta:armaaometalicaoudemadeira,normalmente
dotadadevidraas,quecobreumaescotilha,protegendo
ointeriordeumaembarcaao.
:. Bitacula:colunademadeiraoumetal,deformavariavel,
terminadanapartesuperiorporumreceptaculoquecon-
tmabssola;habitacula.
:,. Cadaste:pearesistente,demadeiraoumetal,colocadaem
posiaomaisoumenosvertical,queformaaextremidade
posteriordaquilhaoudacarenaefechaardaossadada
embarcaao,geralmenteservindodesuporteparaoleme.
:o. Pampano:ramonovodevideiraquesodafolhas.
o1.s/ciossIvio
1,
:,. Tojo:arbustoverde-cinzentodecercade:mdafamlia
dasleguminosas,nativodaEuropa,defolhaspontiagudas
eforesamarelas.
:8. Charneca:terrenoemquecrescemplantasagrestes.
:. Paracelso:pseudonimodePhillipusAureolusTeophras-
tusBombastusvonHohenheim,(:,-:,:)mdico,alqui-
mista,fsicoeastrologosuo.
,o. EmanuelSwedenborg(:o88[:]-:,,:[:]),foiumpolmatae
espiritualistasueco.
,:. Mansarda:desvaodeumtipodetelhado,providodejane-
lasetransformadoemltimoandarhabitaveldacasa;
agua-furtada;casamiseravel.
,:. Magote:ajuntamentodepessoasoudecoisas;amontoado.
,,. Pitagorico: seguidor das ideias filosoficas e doutrinas
semirreligiosasqueconstituemopensamentodePitago-
ras(c.,,:a.C.-oa.C.),flosofoematematicogrego.
,. Sanefa:tiradetecidoquesecolocanapartesuperiorda
cortina,nasvergasdasjanelasetc.;cortinadejanela;tabua
atravessadasobreaqualseprendemoutrasperpendicu-
laresaela.
,,. Fuseli:refernciaaopintor,desenhistaeestudiosodearte
britanicoHenryFuseli(:,:-:8:,).
,o. NoelPaton:refernciaaJosephNoelPaton(:8::-:o:),pin-
torescocs.
,,. PaulGustaveDor(:8,:-:88,):pintor,desenhistaeilustra-
dordelivrosfrancs.
,8. Martin: referncia a David Martin (:,,,-:,,), pintor
ingls.
,. Blake:refernciaaWilliamBlake(:,,,-:8:,),poeta,tipo-
grafoepintoringls.
o. RefernciaaJakobBhme(:,,,-:o:),tambmgrafado
comoJacobBoehme,flosofoemsticoluteranoalemao.
18
o1.s/ciossIvio
:. Danton:refernciaaGeorgesJacquesDanton(:,,-:,),
advogadoepolticofrancsquesetornouumafgurade
destaquenosestagiosiniciaisdaRevoluaoFrancesa.
:. RefernciaaAlfredPercySinnett(:8o-:::),escritore
teosofobritanico.
,. RefernciaaEmmaHardingeBritten(:8:,-:88),escritora
espritainglesa.
. RefernciaaoDr.Britten,esposodaescritoraEmmaHar-
dinge,umespritataodevotadoquantoela.
,. Referncia ao pintor, autor e ilustrador ingls George
DunlopLeslie(:8,,-:::).
o. RefernciaaWilliamWinwoodReade(:8,8-:8,,),histo-
riador,exploradoreflosofobritanico.
,. RefernciaaRogerGougenotdeMousseaux(:8o,-:8,o),
tambmconhecidocomooCavaleirodaGougenotMous-
seaux,jornalista,escritorepolemistafrancs.
8. AllanKardec:pseudonimodeHippolyteLonDenizard
Rivail(:8o-:8o),educador,escritoretradutorfrancse
codifcadordoespiritismo,tambmdenominadodeDou-
trinaEsprita.
. KarlRichardLepsius(:8:o-:88),linguista,arqueologoe
egiptologoalemao.
,o. RefernciaaoSepherYetzirah,omaisantigoemisterioso
detodosostextosquetratamdacriaao,deautoriaatri-
budaaopatriarcaAbraao.
,:. Urze:tipodearbustonativodaEuropa.
,:. Cicio:murmrio.
,,. Penedo:rochedo.
,. Outeiro:monte.
,,. Moraina:depositodefragmentosderochastransportado
pelasgeleiras.
,o. Ravina:omesmoquevooroca,barranco.Eumfenomeno
geologicoqueconsistenaformaaodegrandesburacosde
o1.s/ciossIvio
1
erosao,causadospelachuvaeintempries,emsolosonde
avegetaaoescassa.
,,. Rogo:oraao,prece.
,8. Laivo:marca,sinalproduzidoporumasubstancia;man-
cha,nodoa.
,. Gume:apartecortantedeumalamina;oladomaisafado
deuminstrumentodecorte.
oo. Deletrio:queprejudicialsade;insalubre;quepossui
umefeitodestrutivo;danoso,nocivo.
o:. Gonzo:dobradia.
o:. Rombudo:objetocujapontaarredondada,poucoagu-
ada;quenaofazfuros;quecustaapenetrar.
o,. Referncia a Franois Marie Arouet (:o-:,,8), mais
conhecidocomoVoltaire,escritor,ensasta,destaeflo-
sofoiluministafrancs.
o. Esgar:careta,trejeito.
o,. RefernciaaocasodoirlandsWilliamBurke,que,jun-
tamentecomumcomparsa,WilliamHare,cometeuuma
sriedeassassinatoscomofmdevenderoscorposdas
vtimasparadissecaonasaulasdeanatomia.Elesforam
presosemdezembrode:8:8,juntocomsuascompanhei-
ras,suspeitosdeassassinaremumamoachamadaMary
Docherty.Hareconfessoutodaaverdadeefoipostoem
liberdadecomsuamulher.Burkefoijulgadoecondenado
forca;suacompanheirafoiabsolvidaporfaltadeprovas.
oo. Quid pro quo:expressaolatinaquesignifcatomaruma
coisaporoutra.
o,. Estroinas:desajuizados.
o8. CastleRock:Rochedodocastelo,localondeseencontra
oCastelodeEdimburgo(Edinburgh Castle),nacidadede
Edimburgo,Escocia.
o. Hodie mihi, cras tibi:expressaoemlatimquesignifca
Hojeamim,amanhaati.
1o
o1.s/ciossIvio
,o. Chantre:membrodaIgrejaCatolicaqueexerciaasfun-
esdecantor.
,:. Bazofa:vaidadeexacerbadaeinfundada;vangloria,pre-
sunao;fanfarrice.
,:. Aniagem:tecidogrosseirousadonaconfecaodesacos
efardos.
,,. Estuque:tipodeargamassafeitadepodemarmore,cal
fna,gessoeareia,ecomaqualsecobremparedes,tetose/
ousefazemornamentos.
,. Infuenza:doenainfecciosaagudadeorigemviralque
acometeotratorespiratorio.
,,. Antropoide:macacodestitudodecaudaeanatomica-
mente semelhante ao homem, como o orangotango, o
chimpanz,ogorilaeosgibes.
,o. Bando: tipo de penteado feminino; faixa usada pelas
mulheresnacabea.
,,. Mesmerismo:ousodomagnetismoanimalehipnotismo
notratamentoecuradedoenas,segundoomtodoepra-
ticadomdicoalemaoFranzAntonMesmer(:,,-:8:,).
,8. Articulo mortis:expressaolatinaquesignifcahorada
morte,noperodoqueprecedeamorte.
,. Refernciaaopolticonorte-americanoJohnRandolphde
Roanoke(:,,,-:8,,).
8o. Emaciaao: perda de massa muscular e de gordura;
extremoemagrecimento.
8:. Verbatim:exatamentenasmesmaspalavras;literalmente.
11
Endereosteis
AlmdospontosdedistribuiaodaColeaoDeMao
EmMao,conheatambmasunidadesdoSistemaMuni-
cipaldeBibliotecas,ondepossvelconsultareemprestar
livroseoutrosmateriais,bemcomousufruirdeampla
programaaocultural.
Paraefetuaremprstimoemumadasunidades,basta
seinscrevereobterseucartaodeleitor,levandodocumen-
todeidentidadeecomprovantederesidncia.Seucartao
deleitorvaleraparatodasasbibliotecasdoSistema.Con-
fraoregulamentodeemprstimonositeouemumadas
unidades.
Paraconsultaroacervodisponvelemcadabiblioteca,
aprogramaaoculturaleoutrasinformaes,acesseosite
www.bibliotecas.sp.gov.br.
TodaaprogramaaodoSistemaMunicipaldeBiblio-
tecasgratuita.
Aseguirestaolistadosendereosdeunidadesvincula-
dasSecretariaMunicipaldeCultura.
1i
iuivios01iis
Bibliotecas pblicas descentralizadas
Aotodo,sao,:bibliotecasespalhadaspelosbairros
dacidade.OitodelasfazempartedoprojetoBibliotecas
Tematicas,queofereceacervoeatividadesespecfcasnas
suasareasdeatuaao.
Adelpha Figueiredo
Pa.IloOttani,:o,Canind,tel.::::-,,
Afonso Taunay
R.Taquari,,,Mooca,tel.::::-,::o
Afonso Schmidt
Av.ElisioTeixeiraLeite,:,o,CruzdasAlmas,tel.:,,,-:,o,
Alceu Amoroso Lima Temtica em poesia
Av. Henrique Schaumann, ,,,, Pinheiros, tels.: ,o8:-,o:, /
,o8:-oo:
lvares de Azevedo
Pa.JoaquimJosdaNova,s/n,V.Maria,tel.::,-:8:,
lvaro Guerra
Av.PedrosodeMoraes,::,Pinheiros,tel.:,o,:-,,8
Amadeu Amaral
R.JosC.Castro,s/n,Jd.daSade,tel.:,oo:-,,:o
Anne Frank
R.Cojuba,,,ItaimBibi,tel.:,o,8-o,,:
Arnaldo Magalhes Gicomo, Prof.
R.Restinga,:,o,Tatuap,tel.:::,-o,8,
Aureliano Leite
R.OttoSchubart,:o,Pq.SaoLucas,tel.:::::-,,:o
Belmonte Temtica em cultura popular
R.PauloEiro,,:,,SantoAmaro,tels.:,o8,-oo8/,o:-o,,
Brito Broca
Av.Mutinga,::,,Pirituba,tels.:,o-:/,o-:,o
iuivios01iis
1
Camila Cerqueira Csar
R.WaldemarSanches,:,Butanta,tel.:,,,:-,::o
Cassiano Ricardo Temtica em msica
Av.CelsoGarcia,:oo,Tatuap,tel.::o:-,,o
Castro Alves
R.AbrahaoMussa,s/n,Jd.Patente,tel.::o-,o:
Clarice Lispector
R.Jaricunas,,8,Siciliano,tel.:,o,:-::,
Cora Coralina
R.OteloAugustoRibeiro,::,,Guaianases,tel.::,,,-8oo
rico Verssimo
R.DiogenesDourado,:o:,ParadadeTaipas,tel.:,,:-o,o
Gilberto Freyre
R.JosJoaquim,:o,Sapopemba,tel.:::,-:8::
Hans Christian Andersen Temtica em contos de fadas
Av.CelsoGarcia,::,Tatuap,tel.:::,-,,
Helena Silveira
R.JoaoBatistaReimao,:o,CampoLimpo,tel.:,8:-::,
Jamil Almansur Haddad
R.Andes,:-A,Guaianases,tel.::,,,-ooo,
Jos de Anchieta, Pe.
R.AntonioMaia,o,:,Perus,tel.:,:,-o,,:
Jos Mauro de Vasconcelos
Pa.Com.EduardoOliveira,:oo,Pq.EduChaves,
tels.::::-8:o/:::-:o,:
Jos Paulo Paes
Lgo.doRosario,:o,Penha,tels.:::,-o:/::,-oo:
Jovina Rocha lvares Pessoa
Av. Pe. Francisco de Toledo, ,,:, Itaquera, tels.: :,:-,,,: /
:,:-o,,:
Lenira Fraccaroli
Pa.HaroldoDaltro,,:,VilaManchester,tel.:::,-::,
1
iuivios01iis
Malba Tahan
R.BrasPiresMeira,:oo,Veleiros,tel.:,,:,-,,o
Marcos Rey
Av.Anac,:,JardimUmarizal,tel.:,8,-:,,:
Mrio Schenberg Temtica em cincias
R.Catao,o::,Lapa,tel.:,o,:-o,o
Menotti Del Picchia
R.SaoRomualdo,,8:,Limao,tels.:,oo-8:/,,o-,o,o
Milton Santos
Av.Aricanduva,,,,,,JardimAricanduva,tel.::,:o-88:
Narbal Fontes
R.Cons.MoreiradeBarros,:,o,Santana,tel.::,,-o:
Nuto SantAnna
Pa.TenorioAguiar,,:,Santana,tel.::,,-oo,:
Paulo Duarte
R.ArsnioTavollieri,,,Jabaquara,tels.:,o::-88:/,o::-,,
Paulo Srgio Milliet
Pa.Ituzaingo,s/n,Tatuap,tel.::o,:-,
Paulo Setbal
Av.Renata,:o,,VilaFormosa,tels.:::::-:,o8/::::-:,o,
Pedro Nava
Av.Eng.CaetanoAlvares,,o,,Mandaqui,tels.::,,-,:,/
:,o-,,8
Prestes Maia, Pref. (fechada para reforma, retomar as ativida-
des no semestre de )
Av.JoaoDias,8::,SantoAmaro,tel.:,o8,-o,:,
Raimundo de Menezes
Av.Nordestina,,8o,SaoMiguelPaulista,tel.:::,-o,,
Raul Bopp Temtica em meio ambiente
R.MunizdeSousa,::,,,Aclimaao,tel.:,:o8-:8,
Ricardo Ramos
Pa. Centenario de Vila Prudente, :,, Vila Prudente, tel.:
::,,-8oo
iuivios01iis
1,
Roberto Santos Temtica em cinema
R.Cisplatina,,o,,Ipiranga,tels.:::,,-:,o/:oo,-oo:
Rubens Borba de Moraes
R.SampeiSato,o,ErmelinoMatarazzo,tel.::,-,:,,
Srgio Buarque de Holanda
R.AugustoC.Baumman,,o,Itaquera,tel.:::o,-,oo
Sylvia Orthof
Av.Tucuruvi,8o8,Tucuruvi,tels.::8:-o:o/:8:-o:o,
ales Castanho de Andrade
R.Dr.ArturFajardo,,,FreguesiadoO,tel.:,,,-,,
Vicente de Carvalho
R.GuilhermeValncia,::o,Itaquera,tel.::,::-o,,,
Vicente Paulo Guimares
R.Jaguar,::,,V.Curua,tels.::o,,-,,::/:o,-ooo
Vinicius de Moraes
Av.JardimTamoio,:::,Itaquera,tel.::,::-o:
Viriato Corra Temtica em literatura fantstica
R.SenaMadureira,:8,V.Mariana,tels.:,,,,-o:,/,,,-o,8
Bibliotecas centrais
Tradicionalinstituiaodopas,aBibliotecaMariode
Andradepossuiacervoexpressivocomdestaqueparaas
coleesdeartes,mapas,periodicos,obrasraraseacervo
daONU.
JaaBibliotecaInfanto-JuvenilMonteiroLobatore-
nesignifcativoacervodeliteraturabrasileira,infantile
juvenil,acervobibliografcoemuseologicosobreMontei-
roLobatoetextosteatrais.
1o
iuivios01iis
Mrio de Andrade
Av.SaoLuis,:,,,Repblica,tel.,:,o-,:,o
Monteiro Lobato
R.Gal.Jardim,8,,V.Buarque,tel.:,:,o-o,8
Bibliotecas do Centro Cultural So Paulo
Abrigam um dos mais significativos patrimonios
bibliografcosdopas.
NaBibliotecaSrgioMillietdestacam-seobrasnas
areasdeliteraturalatino-americana,flosofa,religiao,
cinciassociaisehistoria.Possuiseesespecializadas
emartes,hemeroteca,recursosaudiovisuaisebancode
peasteatrais.
ABibliotecaLouisBraille,planejadaeequipadapara
atenderapessoascomdefcinciavisual,possuiacervo
embraileeaudio.
AGibitecaHenfltemmaisde8milttulosentrequa-
drinhos,fanzines,periodicoselivrossobrehistoriasem
quadrinhos.
ADiscotecaOneydaAlvarengapossuiacervoespecia-
lizadoemmsicaeruditaepopular,nacionaleestrangei-
ra,constitudoporlivros,partituras,discosde,,e,8 rpm
eCDs.
Centro Cultural So Paulo
R.Vergueiro,:ooo,Paraso
Biblioteca Srgio Milliet tels.:,,,-oo,/,,,-o,/,,,-o,,
Biblioteca Louis Braille tel.:,,,-o88
Gibiteca Henl tel.:,,,-oo
Discoteca Oneyda Alvarenga tels.:,,,-o,:/,,,-o,:
iuivios01iis
1,
Biblioteca do Centro Cultural da Juventude
ABibliotecaJaymeCortezpossuiumacervocommais
de:omilexemplaresentrelivros,albunsdeHQ,mangas,
periodicosematerialaudiovisual.Contatambmcomum
LaboratoriodeIdiomas.
Biblioteca Jayme Cortez
Av.DeputadoEmlioCarlos,,o:,Cachoeirinha,
tel.:,8-:oo,ramal:
Pontos de leitura
Espaoscriadosembairrosdesprovidosdeequipamen-
tosculturaisoudedifcilacessoaBibliotecasPblicas.
Andr Vital
Av.dosMetalrgicos,::,,,CidadeTiradentes,tel.:::8:-:,o:
Carolina Maria de Jesus
R.TeresinhadoPradoOliveira,::,Parelheiros,tel.:,::-,oo,
Graciliano Ramos
R.Prof.OscarBarretoFilho,:,:(CaladaoCulturaldoGraja),
ParqueAmricaGraja,tel.:,:-:,,
Jardim Lapenna
R.SerradaJuruoca,s/n(GalpaodaCulturaeCidadania),Jar-
dimLapenna,tel.:::,-,,,:
Juscelino Kubitschek
Av.InacioMonteiro,,,,CidadeTiradentes,tel.::,,o-,o,o
Olido
Av.SaoJoao,,,,Centro,tel.:,,,-o:,o
Parque do Piqueri
R.Tuiuti,,:,,Tatuap,tel.::o:-o,:
18
iuivios01iis
Parque do Rodeio
R.IgarapdaBelaAurora,s/n,CidadeTiradentes,tel.::,,,-:,o
Praa do Bambuzal
R.daColoniaNova,s/n(PraaNativoRosadeOliveiraPraa
doBambuzal),JardimAngela,tel.:,8,,-,,o,
So Mateus
R.FortalezadeItapema,:o8,JardimVeraCruzSaoMateus,
tel.::o:-:,:8
Severino do Ramo
R. Barao de Alagoas, ,o, Itaim Paulista, tels.: :o,-:,: /
:,o8-,,:
Unio dos moradores do Parque Anhanguera
R.AmadeuCaegoMonteiro,:o,ParqueAnhanguera,tel.:
,::-,,
Vila Mara
R. Conceiao de Almeida, :,o, Sao Miguel Paulista, tel.:
:,8o-:,:o
Bosques de leitura
Ambientesculturaisalternativosemparquesdacidade.
Abremaosdomingose,emalgunsendereos,tambmaos
sabados.Confraosdiasehorariosdefuncionamentono
sitewww.bibliotecas.sp.gov.broupelotelefone,o,,-8oo.
Anhanguera
Av.FortunataTadielloNatucci,:ooo,Perus
Carmo
Av.AfonsodeSampaioSouza,,:,Itaquera
Cidade de Toronto
Av.CardealMotta,8,Pirituba
iuivios01iis
1
Esportivo dos Trabalhadores
R.CanutoAbreu,s/n,Tatuap
Ibirapuera
Av.RepblicadoLbano,::,:Portao,A,Moema
Jardim da Luz
R.RibeirodeLima,,Luz
Lajeado
R.AntonioTadeo,,,Lajeado
Lions Clube Tucuruvi
R.AlcindoBuenodeAssis,,oo,Tucuruvi
Raposo Tavares
R.TelmoCoelhoFilho,:oo,VilaAlbanoButanta
Santo Dias
R.JasmimdaBeirada,,:,CapaoRedondo
nibus-biblioteca
Osonibus-bibliotecalevamlivros,jornais,revistas,
gibiseprogramaaoculturalscomunidadesdebairros
perifricosdacidade.Contacomparadaspredetermina-
dasparacadadiadasemana.Confraosroteirosdasua
regiaonositewww.bibliotecas.sp.gov.broupelotelefone
:::-,,o,.
TtulosdacoleaoDeMaoemMao
:-Missa do galo e outros contos
MachadodeAssis
:-Contos Paulistanos
AntoniodeAlcantaraMachado
,-A nova Califrnia e outros contos
LimaBarreto
-So Paulo! comoo de minha vida
MariodeAndrade
,-Histrias de horror
Variosautores
SOBREOLIVRO
Formato:12x21cm
Mancha:18x37paicas
Tipologia:MinionPro10/13,3
Papel:Lagenda80g/m(miolo)
Cartaotriplex230g/m(capa)
1 edio:2012
EQUIPEDEREALIZAAO
Edio de texto
FabianaMioto(Preparaaodeoriginal)
RosaniAndreani(Revisao)
Assistncia Editorial
OlviaFradeZambone
Editorao Eletrnica
EstdioBogari
Capa
EstdioBogari
Imagem de capa
Crepsculo,deOswaldoGoeldi,1930.
ProjetoGoeldi
Coordenao De Mo em Mo
AnandaStcker(SecretariaMunicipaldeCultura)
OscarDAmbrosio(EditoraUnesp)
Impresso e acabamento
CTP,ImpressaoeAcabamento
ImprensaOfcialdoEstadodeSaoPaulo

Medo, perigo, estranhamento, a morte
e o inconcebvel em contos de alguns dos
maiores autores da co de horror Joseph
Conrad, Ambrose Bierce, Arthur Conan
Doyle, Robert Louis Stevenson, Horacio
Quiroga e Edgar Allan Poe.
Coleo De Mo em Mo
Este projeto procura incentivar o gosto
pela leitura. Consiste em distribuir livros
gratuitamente em locais de ampla circula-
o. O leitor poder levar as publicaes sem
registrar a retirada, com o compromisso de
entregar as obras em pontos de devoluo
para, assim, compartilh-las com outros fu-
turos leitores.
VRIOS AUTORES
CIRCULAO GRATUITA
VENDA PROIBIDA
9 7 8 8 5 3 9 3 0 2 5 9 8
ISBN 978-85-393-0259-8
9 7 8 8 5 4 0 1 0 0 8 7 9
ISBN 978-85-401-0087-9
Historias_de_horror_CAPA_grafica_v2.indd 1 09/08/12 14:44

Historias de Horror

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Historias de Horror

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Medo, perigo, estranhamento, a morte

e o inconcebvel em contos de alguns dos

Potrebbero piacerti anche