Panel de

transferencia CTI

Manual de Instruccin Tcnica

S
u
m
m
ar
y
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ________ 3
INTRODUCCIN _________________________________ 4

General introduction_________________________________ 4
CTI traslado gama de paneles _______________________ 4
Panel de conmutacin Nueva _________________________ 4
Opciones de tensin _______________________________ 5
Accessories_______________________________________ 5
Medio Ambiente __________________________________ 5

CARACTERSTICAS TCNICAS ______________________ 6 7

INSTALLATION___________________________________
En primer lugar operation____________________________ 7
Montaje en pared montaje y dimensiones _______________ 7
Accesorios de montaje ______________________________ 8
Cables de conexin de alimentacin 8 __________________
Configuraciones de red _____________________________ 9 a 11
Terminales de control conexiones ___________________ 12
OPERACIN ____________________________________ 13
Introduccin general _______________________________ 13
Introduccin Mdulo electrnico _____________________ 13

Programacin ___________________________________ 14 a 22
Medicin ________________________________________ 23 a 24
La operacin manual ______________________________ 25
La operacin automtica __________________________26 a 32
Prueba mode________________________________ 33 a 35

GAMA ______________________________________ 36 a 37
SOLUCIN DE PROBLEMAS 38 GUIDE______________

CTI Transfer Panel CTI

INSTRUCCIONES
GENERALES DE
SEGURIDAD

Este folleto ofrece

CTI
transferencia
automtica
del
rango
de
conmutacin,
seguridad, conexin
y
manual
de
instrucciones.

Este
sistema
siempre debe estar
instalado y puesto
en servicio por
personal
especializado
y
cualificado.

Las operaciones de
mantenimiento deben ser
realizadas exclusivamente
por personal autorizado y
debidamente capacitado.

Compruebe el cable de
tierra conectado antes de
encender la unidad

Este sistema cumple con

las directivas comunitarias
aplicables a este producto.
Por lo tanto, lleva la marca
CE.

Mantenga el gabinete
limpiar con un pao seco.
Se recomienda que el
prospecto se mantiene en
un lugar de fcil acceso
para todos aquellos que lo
necesiten.

Cumplimiento de la norma
IEC 60947-6-1.

La
informacin
proporcionada
en
este
manual est sujeta a
cambios y no contractual.

Este nuevo desarrollo permite ventajas ejercitarse

por la tecnologa de switch, pero mantiene el control
de contactor posible a peticin a travs de la
programacin (consulte Funcin RETURN 0).

Transfer Panel

INTRODUCCION
Introduccin General
El recinto CTI integra un switch de 4 polos cambio
rpido incluido el control electrnico para cumplir
con el estndar IEC 60947-6-1. Gracias a la
tecnologa conmutador de cambio, siempre es
posible hacer funcionar manualmente el sistema
para garantizar la operacin de panel de
conmutacin en todas las circunstancias.

El mdulo electrnico incluye:

Fuente de alimentacin de monitoreo

Medicin de la pantalla (voltaje y frecuencia de

serie)

Las operaciones de prueba y programacin de

secuencias utilizando el teclado.

Manual de operaciones y candado, as como la

programacin de mdulos electrnicos y el uso son
directamente accesibles desde el panel frontal.

CTI gama de paneles de

transferencia
Rango de CTI est disponible desde 63 A hasta 160
A en dos configuraciones diferentes de voltaje::

400 Vac P-P*

CTI 63 A
CTI 100 A
CTI 125 A
CTI 160 A

Consulte el captulo configuraciones de red para

seleccionar el modelo correcto y la configuracin
230 Vac P-P*

Entrada inferior del cable se suministra de serie.

CTI_1 63 A

*: Fase a fase
CTI_1 100A
CTI_1 125A
CTI_1 160A

Panel de conmutacin Nueva

Hay dos tipos de productos para CTI dos

configuraciones de tensin: para 230 vac vac/400

CTI_1: para 127 vac Vac/230

1

Caractersticas y beneficios:
1 - Conmutador:

Una transferencia totalmente integrada y entrelazada

sistema con altas caractersticas elctricas y un mdulo
microprocesador de control completamente programable y
pantalla.
2 - OPERACIN:
Un mecanismo operativo flexible permite una rpida
automtica o local / operacin manual de emergencia
con facilidad candado.3 - Caja:
Una carcasa de acero diseado especficamente para
permitir una fcil fijacin y el cableado de la transicin
y sus accesorios (IP54, proteccin contra rayos ...), as
como un uso ergonmico gracias a un montaje
empotrado que permite un acceso directo a los medios
de visualizacin, configuracin y control (Auto y
Manu)..

2 interruptores de enclavamiento mecnico, incluido el

control electrnico y los accesorios.
A unidad rpida operacin elctrica que permite un
funcionamiento elctrico y manual del sistema.A $ $
recinto dedicado

Panel Transfer CTI

INTRODUCCION

Opciones Voltage
CTI suministro de energa puede llevar 220 a 20% Vac
a
277 Vac 10% menos de frecuencia de 50Hz o 60Hz

Dos versiones del CTI han sido desarrollados

para satisfacer todas las
configuraciones de voltaje requerido

Accesorios
> Los siguientes accesorios estn disponibles como opciones del
cliente empotrados

Mdulo de contactos auxiliares para la posicin

del interruptor

Enlace neutral slido est disponible

como un accesorio, cuando la
conmutacin del cable neutral no se
desea. Opcin cdigo es TLNK

informacin (Red, Gen, la posicin cero). Un

mdulo
incluye la informacin 3 posiciones. 1 mdulo
mximo es el estndar recinto CTI. Cdigo de
opcin
es taux

Voltage Sensing tap accessory allows for

each pole voltage sensing or supply (on
two 1.5mm2 terminals) directly taken from
power terminals via a dedicated plug.

 Proteccin contra rayos. Es

disponible como accesorio

ATS evitar daos en caso de un
huelga en los cables de alimentacin.
Esta opcin es muy recomienda en las zonas de
tormenta.

IP 54. Un kit de accesorios IP54est disponible

para proteger laproducto contra el polvo

infiltraciones de agua. El kit

incluye: 1 Windows para solucionar el
la puerta de desconexin y 1
Kit de proteccin de pantalla para evitar
dirigir
contactos
durante
operacin manual cuando la
puerta tiene que ser abierto
.

Extensiones de Terminal Server. Este

accesorio permite convertir
el CTI se conecta a las barras de terminales. 1
kit incluye 3
extensiones de terminal piezas con la pantalla
de su fase
screen protection.

CTI Transfer Panel

TECHNICAL CHARACTERISTICS
63A
Frecuencias

100A

125A

160A

50 Hz & 60 Hz50 H z & 60 H z50 Hz & 60 Hz50 Hz & 60 Hz

Corriente trmica Ithe 40 C (A)

63

100

125

160

Corriente trmica Ithe 50C (A)

63

100

110

125

Corriente trmica Ithe 60C (A)

50

80

100

100

Assigned insulation voltage Ui (V) (power circuit):

600

600

600

600

Assigned impulse voltage Uimp (kV) (power circuit):

Assigned insulation voltage Ui (V) (auxiliary circuit):

300

300

300

300

Assigned impulse voltage Uimp (kV) (auxiliary circuit):

2.5

2.5

2.5

2.5

AC 21A / 21 B

63/63

100/100

125/125

160/160

AC 22A / 22 B

63/63

100/100

125/125

125/160

AC 23A / 23 B

63/63

100/100

125/125

125/160

AC 31B

63

100

125

160

AC 32B

63

100

125

160

PC

PC

PC

PC

Max short circuit (kA eff)

50

50

50

50

Associated fuse size (gG)

63

100

125

160

Peak current value: withstand and closing operation (kA peak)

7.5

11

13.5

16.5

Other characteristic at 40C:

Rated operational currents Ie (A)
IEC 60947-3 characteristics 415 Vac

IEC 60947-6-1 characteristics 415 Vac

Operating class
Material class (according to 60947-6-1)
Maximum short circuit current using gG DIN fuse:

Short circuit operation:

Rated short time withstand current (kA eff) / 30 ms

11

Transfer time
I-O / O-I / II-O / O-II (ms)

50

50

50

50

I-II or II-I (ms)

180

180

180

180

Blackout time during comutation under Un (ms)

120

120

120

120

Peak current during operation (A)

20

20

20

20

Continuous power consumption (VA)

10000

10000

10000

10000

Minimum cable size (Cu mm2)

25

35

50

50

Maximum cable size (Cu mm2)

50

50

70

70

Power input

Mechanical characteristics
Number of mechanical operations (according to 60947-6-3)
Cables connection

Configuracin
monofsica:

Nominal rating 3 phase

configuration (A)

Nominal rating 1 phase

c on fig u ratio n (2 po les in //) (A )

Cuadro disponible para la configuracin de una

sola fase con un 4 ambiant temperatura = 40
C)

Cuadro disponible para la

configuracin de una sola fase
con un 4
ambiant temperatura = 40 C)

polo interruptor
y la conexin de
2 polos en
paralelo (Max

63

100

80

125

100

160

125

200

160

250

First operation
CTI Transfer Panel

First operation

INSTALACION
Wall mounting operation
and dimensions
Accessories mounting
Power cables connection
Network configurations
Control terminals connections

El sistema se entrega en posicin 0 y en auto

modo con el contacto de arranque del generador cerrado

Wall mounting installation and dimensions

The enclosure must be fixed on a wall using solid fixing

Recommended size : M6 50 mm (minimum).

screws (not supplied).

For a correct use in hard environmental

conditions, it is essential to use the cable
gland plate, in order to protect the product.

Height (mm)

600

Width (mm)

400

Depth (mm)

200

Weight (kg)

From 20 to 25
including accessories

Drilling template for the gland plate

are provided in the appendix.

13

Accessories mounting
> Auxilary contacts

> Voltage sensing tap

Screw max length: 30 mm

> Solid neutral kit

1 auxiliary contact normally open and normally

closed for each position I, O, II. Use dedicated
screws delivered with the accessory.

Allows for each pole voltage sensing or supply

(max 1,5 mm2 cable), power cables connection
capacity remains available.

Allows neutral cables from Main, Gen and Load to be connected together. In case of 400
Vac applications, 2 neutral control cables are required to power supply the switch (230 Vac)
from Main and Gen.

First operation

CTI Transfer Panel

INSTALLATION

Wall mounting operation

and dimensions
Accessories mounting
Power cables connection
Network configurations

Accesorios de montaje (cont.)

Control terminals connections

>
Lightning

Protection screen

protection

Window

> IP 54

Bracket
s

El sistema de proteccin contra rayos apenas se

recomienda para garantizar la seguridad de
conmutacin.
Esta opcin se proporciona montado en un carril
DIN que se puede fijar con 2 tornillos disponibles
en la placa trasera envolvente (en la parte superior
o inferior).
Las fases y lneas neutras puede ser conectado en
el lado de aguas arriba de la fuente que presenta
ms riesgos.

15

> Terminal extensions

These terminals can be connected in the CTI plugs,

then they provide connections on terminals directly.
Move the CTI support to reduce the height.
Then position the window on the door cutout.

1 piece for the main side

1 piece for the genset side

Finally, position the protection screen, screwing it.

1 piece for the load side.

Cables de

conexin de alimentacin

Maximun cable size 50 mm2

> Tamao Cable de acuerdo con las

clasificaciones

Red
63A 100A 125A 160A

medida Minimo cable (mm2)

25

35

50

50

medida Maximo cable (mm2)

50

50

70

70

GG

N
Consum
o

Configuraciones de red

Red tipo

Fase a Fase
voltaje
380 -> 480
V
3 fases 4
hilos
3P4L

Fase a Fase
voltaje
200 -> 240
3 fases 4
hilos
3P4L

17

Fase a Fase
voltaje
220 -> 240
3 fase (3) 4 alambres
3P3 (4) L

Configuraciones

de red

0100090000032a0200000200a20100000000a201000026060f003a03574d4643010000000000010
001a00000000001000000180300000000000018030000010000006c000000000000000000000011
000000230000000000000000000000ec2e0000c51a000020454d460000010018030000120000000
20000000000000000000000000000007606000023090000d200000029010000000000000000000
0000000008a3403005d880400160000000c000000180000000a0000001000000000000000000000
000900000010000000b30300001b020000250000000c0000000e000080250000000c0000000e000
080120000000c00000001000000520000007001000001000000e1ffffff0000000000000000000000
00900100000000000004400022430061006c006900620072006900000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
002800a8c82800100000000ccc28008cc928005251d7590ccc280004c928001000000074ca2800f0
cb28002451d7590ccc280004c92800200000004964e45a04c928000ccc280020000000fffffffffc028
c00d064e45affffffffffff0180ffff0180efff0180ffffffff006b0100000800000008000022b6da5a01000
00000000000c800000025000000372e90010000020f0502020204030204ff0200e0ffac0040010000
00000000009f01000000000000430061006c006900620072000000000088c92800d4c928006dd41
177c87e9f02feffffff38c928009c38dc5a240000000100000074c9280074c92800e878da5a2400000
09cc92800fc028c006476000800000000250000000c00000001000000250000000c000000010000
00250000000c00000001000000180000000c0000000000000254000000540000000000000000000
000110000002300000001000000d6244b41eb294b41000000001c000000010000004c0000000400
00000000000000000000b20300001c02000050000000200011001200000046000000280000001c0
000004744494302000000ffffffffffffffffb40300001c0200000000000046000000140000000800000
04744494303000000250000000c0000000e000080250000000c0000000e0000800e000000140000
000000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c02c2005
401040000002e0118001c000000fb020600030000000000bc02000000000102022253797374656d

0100090000032a0200000200a20100000000a201000026060f003a03574d4643010000000000010
001a00000000001000000180300000000000018030000010000006c000000000000000000000011
000000230000000000000000000000ec2e0000c51a000020454d460000010018030000120000000
20000000000000000000000000000007606000023090000d200000029010000000000000000000
0000000008a3403005d880400160000000c000000180000000a0000001000000000000000000000
000900000010000000b30300001b020000250000000c0000000e000080250000000c0000000e000
080120000000c00000001000000520000007001000001000000e1ffffff0000000000000000000000
00900100000000000004400022430061006c006900620072006900000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
002800a8c82800100000000ccc28008cc928005251d7590ccc280004c928001000000074ca2800f0
cb28002451d7590ccc280004c92800200000004964e45a04c928000ccc280020000000fffffffffc028
c00d064e45affffffffffff0180ffff0180efff0180ffffffff006b0100000800000008000022b6da5a01000
00000000000c800000025000000372e90010000020f0502020204030204ff0200e0ffac0040010000
00000000009f01000000000000430061006c006900620072000000000088c92800d4c928006dd41
177c87e9f02feffffff38c928009c38dc5a240000000100000074c9280074c92800e878da5a2400000
09cc92800fc028c006476000800000000250000000c00000001000000250000000c000000010000
00250000000c00000001000000180000000c0000000000000254000000540000000000000000000
000110000002300000001000000d6244b41eb294b41000000001c000000010000004c0000000400
00000000000000000000b20300001c02000050000000200011001200000046000000280000001c0
000004744494302000000ffffffffffffffffb40300001c0200000000000046000000140000000800000
04744494303000000250000000c0000000e000080250000000c0000000e0000800e000000140000
000000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c02c2005
401040000002e0118001c000000fb020600030000000000bc02000000000102022253797374656d
003f3f3f3f3f00003f3f3f3f3f3f3f0000003f3f3f3f3f3f3f00040000002d010000040000002d0100000
4000000020101001c000000fb02f5ff0000000000009001000000000440002243616c69627269000
00000000000000000000000000000000000000000000000040000002d010100040000002d01010
0040000002d010100050000000902000000020d000000320a0a00000001000400000000005401c2
0020000600040000002d010000040000002d010000030000000000

19

Conexin terminales
de

control

0100090000032a0200000200a20100000000a201000026060f003a03574d4643010000000000010
001a00000000001000000180300000000000018030000010000006c000000000000000000000011
000000230000000000000000000000ec2e0000c51a000020454d460000010018030000120000000
20000000000000000000000000000007606000023090000d200000029010000000000000000000
0000000008a3403005d880400160000000c000000180000000a0000001000000000000000000000
000900000010000000b30300001b020000250000000c0000000e000080250000000c0000000e000
080120000000c00000001000000520000007001000001000000e1ffffff0000000000000000000000
00900100000000000004400022430061006c006900620072006900000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
002800a8c82800100000000ccc28008cc928005251d7590ccc280004c928001000000074ca2800f0
cb28002451d7590ccc280004c92800200000004964e45a04c928000ccc280020000000fffffffffc028
c00d064e45affffffffffff0180ffff0180efff0180ffffffff006b0100000800000008000022b6da5a01000
00000000000c800000025000000372e90010000020f0502020204030204ff0200e0ffac0040010000
00000000009f01000000000000430061006c006900620072000000000088c92800d4c928006dd41
177c87e9f02feffffff38c928009c38dc5a240000000100000074c9280074c92800e878da5a2400000
09cc92800fc028c006476000800000000250000000c00000001000000250000000c000000010000
00250000000c00000001000000180000000c0000000000000254000000540000000000000000000
000110000002300000001000000d6244b41eb294b41000000001c000000010000004c0000000400
00000000000000000000b20300001c02000050000000200011001200000046000000280000001c0
000004744494302000000ffffffffffffffffb40300001c0200000000000046000000140000000800000
04744494303000000250000000c0000000e000080250000000c0000000e0000800e000000140000
000000000010000000140000000400000003010800050000000b0200000000050000000c02c2005
401040000002e0118001c000000fb020600030000000000bc02000000000102022253797374656d
003f3f3f3f3f00003f3f3f3f3f3f3f0000003f3f3f3f3f3f3f00040000002d010000040000002d0100000
4000000020101001c000000fb02f5ff0000000000009001000000000440002243616c69627269000
00000000000000000000000000000000000000000000000040000002d010100040000002d01010
0040000002d010100050000000902000000020d000000320a0a00000001000400000000005401c2
0020000600040000002d010000040000002d010000030000000000

Denominacin

terminal

Descripcin

Caracterstica

Cable
recomendado

Entrada

207
208
209

Entrada de terminal comn

Control automtico de inhibir de
Prueba de distancia de la carga
External manual de retransferencia
funcin

contacto seco

0,5 a 2,5 mm
2

210

Salida

Carga resistiva:

43/44

Modo no automatico

53/54

Red disponible

63/64

Generador disponible

73/74

Seal de partida /parada generador

0,5 a 2,5 mm
2

Max 60/250 watt o

250 va
Max corriente
conmutacin 5
Max. tensin conmutada:
30 VDC o 250 VAC

Contacto auxiliar

Pos1

accesorio

Mains estado del interruptor (abierto o

errado)

Estado del generador interruptor) 250

Pos2

abierto o errado)

Estado de posicin abierta (abierta

ocerrada)

Pos0

21

250 Vac 5A AC1

0,5 a 2,5 mm
2

Introduccin general
El producto ofrece:
Funcionamiento manual
La operacin de transferencia automtica
Las operaciones de prueba y simular
Fuentes y disponibilidad de energa imitar
Tensin y frecuencia de medicin
Fallo informacin
Es posible configurar un regreso a la accin posicin cero
despus de fallo de la fuente (principal o gen). Variable de TRIP segundo
debe estar activado para permitir esta funcin.
El producto requiere al menos un tipo de red
configuracin y una tensin nominal de la red
de configuracin sea de entrada a travs del teclado por el usuario.
Otros valores por defecto pueden ser almacenados o modificados
de acuerdo con las directrices de programacin en adelante.

Introduccin Mdulo electrnico

Introduccin del panel frontal:
Indicaciones Leds slo estn activos una vez que el producto es
potencia (LED de encendido est activado).
CLICK!
Regreso a cero
caracterstica no est disponible
Cubrir
Abra la tapa para permitir el modo manual.
Cierre la tapa ("clic") para permitir automtico
modo de seleccin.
Abra la tapa frontal para restaurar fallos del software
y para restablecer una prueba de carga
Modos de anuncios y exmenes

: 1 LED amarillo por posicin de modo manual

: 1 led verde para la posicin de modo automtico

: 2 leds amarillos para Test On y

Off posicin de carga ligada a la prensa pulsador de prueba
Los smbolos se representan a hacer ms fcil la comprensin
Power Led
1 led verde
- Parpadea lentamente tan pronto como el
producto se alimenta y software
se ejecuta correctamente
- Siempre en OK = Potencia y
software error
- Siempre Apagado = off o
error si otro software led est encendido
y la pantalla LCD est bien
La operacin manual
Insertar la llave Allen (5.0mm incluido)

para operar manualmente el interruptor.

Funcionamiento manual slo es posible
en el modo manual cuando no cerrada con candado
Candado instalacin (1 max 8mm x)
LED de error
1 LED rojo para indicar un fallo
- Led est en error interruptor =
Accin de software no est confirmado por un auxiliar
en contacto con. Abra la tapa frontal para reiniciar.
Cambiar el estado
2 LEDs verdes para indicar si
el interruptor se abre o cierra
- Led est encendido = interruptor est cerrado
- Led apagado = interruptor se abre
1 LED amarillo para indicar si ambos
interruptores estn en la posicin 0
- Led encendido = es abrir los dos interruptores
- Led apagado = Gen o red
interruptor cerrado
Fuente disponibilidad
2 LEDs verdes para indicar si
Gen y fuentes de alimentacin estn disponibles
(Tensin y la medicin de la frecuencia)
- Led encendido = es fuente disponible
- Led apagado = fuente que falta
LCD
Gran pantalla LCD para mostrar informacin
Inhibicin de retransferencia
1 LED amarillo, vinculada a volver a transferir inhibir pulsador
- Led encendido = retransferencia es inhibir la funcin est activa
- Led est apagado retransferencia = inhibir inactivo
- Led parpadea retransferencia = se bloquea,
la espera de un empujn en la retransferencia inhibir
pulsador para permitir la retransferencia
Pulse el botn

: Home pulsador
durante la programacin

: Lmparas botn de prueba

Cambie las indicaciones de posicin
0, I o el II posicin

23