=o =o 5P>| lo

-<>\

ico

i&tW

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/elromancerodelquOOIafu

FEPERIC9 1AFUENTE

"EL RQMANCERQ PEL QUIJOTE" ::

ES PROPIEDAD DE SU AUTOR. - QUEDA HE-

CHO EL DEPSITO QUE MARCA LA LEY.

7l0'51 f~

A MANERA DE PREMBULO

para de algn modo fijar el propsito de despierta Cervantes al escribir su libro. la curiosidad general y el amor su estudio en los inteligentes, los editores nacionales y extranjeros atentos al negocio y de gran perpiscacia en conocerlo, lanza-

if^ie]

x::e

EiEeie^T^s

olum.

A MANERA DE PREMBULO

Son
de

tantas,

que

difcil

cosa fuera

fijar

y por larga molesta investigacin, el nmero de las ediciones hechas en Espaa y en el excierto sin
larga,

modo

una

para de algn modo fijar el propsito de despierta Cervantes al escribir su libro. la curiosidad general y el amor su estudio en los inteligentes, los editores nacionales y extranjeros atentos al negocio y de gran perpiscacia en conocerlo, lanzaron en pocos aos al mercado ediciones y ediciones en noble competencia respecto las de lujo y en las de condiciones mas econmicas, acentundose de nota-

ble

manera

este plausible

movimiento con
la

de la obra inmortal de aquel Prncipe de los ingenios y hablistas castellanos que se llam en vida Miguel de
tranjero

motivo y pretesto de mundial de su autor en

nario...

glorificacin

el tercer

cente-

Numerosos, incontables son tambin

y trabajos de crtica de la tpica y trascendental obra... pesar de todo esto, pesar de la extraordinaria propaganda, es de la ignorancia general de tan precioso libro de donde parte la idea del autor de las presentes pginas al proponerse la publicacin de El Romancero del Quijote al acometer esta, para el tan ardua y dificilsima empresa; de tal supuesto, con leal franqueza dicho, ha partido el autor de tan modestsimo trabajo; ha credo que siendo tantas como han sido las ediciones del Quijote no estn ni mucho menos en mayora los espaoles que sinceramente y juro de verdad declaren haber ledo y saboreado el admirable modelo del clasicislos libros

Cervantes Saavedra. Hacen los aos que todo lo material destruyen, aos que son instantes en lo infinito, aunque largos parezcan si son muchos en el rodar de la vida del hombre; hacen los aos y van haciendo los siglos con el libro modelo de la lengua castellana, labor de pulimento y de relieve avalorando el resplandor y bellos colores del ropaje, y dejando cada vez ms al descubierto el fondo, de ms grande hermosura y transcendencia social que las
galas,
lo

con ser muchas inapreciables, que

tranquilo reposo que pareca olvido que diario cultivan para su mejor

encubren.

En
de
los

desarrollo, la inteligencia

qued durante

mucho tiempo El

Ingenioso Hidalgo

Don

mo

literario espaol.

Quijote de la Mancha; y las veces, y en ocasiones determinadas, como recurso

falsa erudicin, cuando no nicamente adorno de bibliotecas de potentados deseosos de pasar por hombres cultos, hiranlo en ms menos no lo fueran de modo alguno entre los intelec-

para citas de

tuales.

Preciso fu para que la obra no muriede una vez en los archivos; para volver la vida lo que tena el sello de lo eterno, que los de fuera hicieran observar los de casa primores de detalles de joya de tal valimiento, de la grandeza del mejor conse

no literatos no resueltamente aficionados las bellas letras, para los nios y singularmente las mujeres de suyo vivas impresionables y una gran parte de pblico acostumbrado al dilogo de la novela moderna, de ms honda y momentnea emocin, resulta la del Quijote lectura en algo pesada, sucediendo en esto lo que acontece con la msica clsica y la msica ligera cuyos gratos efectos duran una breve temporada, mientras la otra resiste las variaciones del buen gusto con la de costumbres y
Tal vez para los

tiempo...

cebido y acabado monumento de la literatura patria en su siglo y los siglos que suceden la publicacin de tan bella obra. Punto y captulo aparte hemos de hacer

Pero sea esta la causa, otra diversas conjuntamente apreciadas, ello es as que as al menos lo ha entendido el autor de El Romancero; ello es que se ha
aisladas

que no se lee lo bastante y debe la incomparable, imponderable fazaa de Cervantes, en contradiccin tal efecto con el nmero infinito de los ejemplares que se venden.
ledo poco,

como

leerse

El propsito de
El.

su autor al

escribir

pocas lneas relativamente y en ligero romance se resean y ponen de relieve en este modesto trabajo las famosas aventuras de kl Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha; pero bien entendido que

En

INGENIOSO HIDALGO DON

QUIJOTE DE LA MANCHA

no

es

El Romncelo copia
las

ni

mucho meTuviera no para ello la necesaria preparacin y condiciones intelectuales, no ha cruzado siquiera por el pensamiento mo hacer un trabajo de anlisis y crtica respecto la tendencia y alcance social que tuvo la obra maestra de Cervantes; no soy temerario ni me propuse cosa tal que tanto fuera como pretender volar sin

nos de
lnea,

descripciones hechas por Cer-

vantes, bellas en todo

momento, en cada

veces en una frase; sera este intento pretensin ridicula y pedante, debiendo tambin tenerse presente que los estrechos lmites del verso que ha de sujetarse la expresin agran-

en cada prrafo y

dan

la dificultad aun de la ms lejana semejanza, si tal fuera, que no lo es, el propsito siendo nicamente idea en algo aproximada de dichas famosas aventuras y de tal manera expuestas que quien las leyere, no acuse despus una completa ignorancia, sin perjuicio de acudir al manantial en busca de agua ms pura, si El Romancero por ser uno de sus propsitos logra despertar su atencin y aficiones; que quien lea estos romances digo, no est luego ayuno de conocer de alguna manera, obra que todo buen espaol y persona culta est en la obligacin de

Pens y sigo pensando al escribir un Romancero del Quijote, que no deja de ser un atrevimiento disculpado por el buen deseo, que su pblico, mis lectores no han de ser precisamente socios de un Ateneo Literario todos lo suficientemente documentados para formar parte de los que s mismos se consideran entienden'los dems con derecho estar inscriptos en la seleccin social de los llaalas.

saber.

[Vlame Dios! y en buen hora de paciente resignacin cristiana halle la crtica al autor de la presente fazaa, para sufrir el molimiento, si por acaso de su menguada inteligencia no hubiere hecho cosa de pro por la bondad de la causa que se propuso defender.

intelectuales: posiblemente, lo ms probable creo yo que ha de ser que tenga en el nmero de sus lectores una gran mayora de profanos en la literatura, mujeres no dedicadas de modo singular al estudio de los clsicos y nios cuya cultura est en sus comienzos, porque comenzando est el desarrollo de sus inteligencias.

mados

Breves ideas respecto al ambiente soy literario en que vivi Cervantes, aun viviendo con su excepcional talento mucho ms all de la realidad de su poca. y algn supuesto de lgica deduccin para determinar la intencin de su autor al escribir y publicar El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, es todo cuanto imagin ser conveniente y acaso necesario en modesto trabajo de vulgarizacin de una obra extraordinaria en el fondo y en la forma.
cial

Y he aqu sin salir de los lmites propuestos una ligera sntesis, que ni de originalidad tiene nada en qu poder alegar
mrito.

Adolfo de Castro en un bien escrito de una de las ediciones de El Buscapi hecha en 1864, por la casa editorial de los Sres. Gaspar y Roig de Madrid, facilita mi trabajo por que sin quitar ni poner y siendo yo punto por punto en todo de su misma opinin, concreta de la siguiente concisa y elegante manera los antecedentes: Dos opiniones existieron desde el siglo XVI acerca de los libros de andantes caballeras: una que los consideraba como conjuntos de desatinadas aventuras de perniciosa leccin, y otra romo escritos ingeniossimos y alegricos que atesoraban bajo agradables formas una gran filosofa moral y provechosas enseanzas de caballera. Entre los primeros se encuentra a Luis Vives, a Pedro Megi, al maestro Alejo de Yer.egas, Melchor Cano al mdico manchego Alonso Snchez Valds de la Plata... Entre los segundos fueron el insigne y tierno Garcilaso de la Vega, Fray Marco Antonio de Gamos, Antonio de Obrego y Cereceda, y el fecundsimo poeta Lope Flix de Vega Carpi. Con esto que se tiene por averiguado se comprende fcilmente que fuera Lope de Vega uno de los detractores de la obra de Cervantes, de propsito tan contrario
artculo, prlogo

prescindiendo de otras, de algunas obras publicadas en la pocade Cervantes se fija en una, publicada en 1603 en Valladolid y cuyo autor es Antonio de Obregn y Cereceda Cannigo de la Iglesia de Len y Capelln de S. 71/., y de la que copia prrafos, consignando antes que aquel libro se escribi con vistas la educacin de Felipe III en su niez; la busca est bien hecha y conviene reproducir aqu la copia de los mismos interesantes prrafos; dicen as:

Y cuando
leyes de justar

quisiere

mudar
de
las

materia,

discurrir por el ejercicio

armas,

y tornear y casos sucedidos, que hacen que sea semejante pltica de historia y doctrina, fuera enseando y deleitando conjuntamente, y cuando esto le cansare, divertirse por
materia de caballera, gala y arte cortesana quien aquel famoso espaol, Garcilaso, llam maestra de i..\ vida, que aunque difcil es

dulce y agradable.

Tenemos, pues, al Rey Felipe III, educado en los preceptos de que la caballera era gala y arte cortesana y maestra de la vida. Y en efecto, siendo nio en Madrid, en el palacio, ante la severa corte de Felipe II y la ttrica presencia de su padre y monarca, celebr un torneo que se llam de los meninos y cuya descripcin trae el autor citado... Y as, levantndose S. A. de la silla, se entr en una pieza donde le tenan punto todo el aderezo para salir al torneo; y as se arm de unas resplandecientes armas listas, grabadas de oro, con cal-

y parecer tan opuesto la opinin del insigne I.pe df Vega. Tal haban invadido la opinin los libros de caballeras andantes y de tal modo influan en el ambiente social que su perniciosa influencia se hizo sentir en la Corte, los altos personajes, los ms modestos aristcratas, la clase media y el pueblo. Adolfo de Castro hace a este propsito citas oportunas y perdone que dndole mayor publicidad, que bien la merece, copie su trabajo por el egos;no de ahorrar el mo, y el temor de no igualarle.

zas

y tonelete de tela de plata, bordada de oro, con entretelas de raso amarillo bordado de hilo de plata. Y por estar en orden los caballeros de su edad comenzaron muchas cajas y pfanos hacer estruendo por toda la casa real; y por una parte entr el mantenedor, con ar-

Despus de una rpida enumeracin, 5

mas todas doradas, calzas amarillas guarnecidas de plata, y en la cimera un artificioso plumaje de plumas blancas y amarillas, con tanto bro y donaire en la disposicin, que se pudo juzgar de ms aos que los que tena. Y entrando en la

sala y haciendo su acatamiento al Rey Nuestro Seor, Seora Infanta., y las dama;; con gracioso continente, dando vuelta, se qued en su lugar y puesto

mo

atender los caballeros aventureros, que ya venan entrando por diversas partes de dos en dos, con diferentes armas y colores, y con tanta gala y demostracin de gentileza, gallarda y propiedad, que pudiera encubrir su tierna edad si las disposiciones no la manifestaran. Y no digo en particular los padrinos, las entradas,
colores, invenciones, divisas, letras, ni el

el ridculo para combatir con fortuna una mala costumbre. No fu pues su propsito hacer solo un libro festivo, aunque as resultase superficialmente considerado, segn muchos creyeron, la mayor parte de sus lectores en los siglos XVI y XVII. Para demostrar lo antes dicho y dar por concluidas estas notas copiamos de El Buscapi, prrafos en que su autor, el

mismo

Cervantes, revela su propsito

al

escribir el Quijote:

suerte del tornear y combatir, ni cmo ni de quin tueron juzgados, ni quin gan los precios ni quin se dieron, porque mi intento es otro que ponerme juzgar de este ejercicio; y s so-

modo y

...Pero arrimando un lado los de Ezinas, este otro libro no le estiman por ah en dos ardites y es porque solamente encierra

necedades y locuras, y otras

cmo entr S. A. en la sala, calada la vista, y con plumas verdes y pardas por particular gusto; y usando del acatamiento de caballero aventurero, con muy buen aire, bizarra y movimiento, lleg al puesto y tentando y calando la pica; y habiendo puesto mano la espada, se fu para el mantenedor, y aunque por el primer bote, pues con l le llev el plumaje, pudiera ganar el precio, dio tan buenos los otros dos, que en la vista le rompi entrambas picas; y habiendo puesto mano la espada, con extraa presteza y gallarda y donaire, si bien el mantenedor en los golpes de espada se mejor
lo dir

cosas de razn desviadas y de tino, y es una cifra de todas las liviandades y sucesos inverosmiles de que estn llenos otros tan daosos como l la repblica. Con esto abri las hojas y vi que en una de ellas se lea: El Ingenioso Hidalgo, con lo que

mucho, S. A. los dio tan diestramente, y con tanta firmeza y ligereza, que caus

hora qued suspendido un buen como aqul quien asalta un sbito temor y se le hiela la voz en la garganta. Pero encubriendo mi sentimiento repliqu mi amigo el bachiller estas reposadas razones. Por cierto que este libro que vuestra merced llama de necedades y de locuras, es libro de dulce entretenimiento y sin perjuicio de tercero y de muy lindo estilo y donosas aventuras, y que debiera su autor ser premiado y ensalzado por que
la

trecho,

mucha admiracin y gran contentamiento

general, que todos recibieron de ver el alegre y admirable remate que dio esta
fiesta.

con

esto,

haciendo
la

S.

A. reve-

rencia,

acompaado de todos; con muchas luces y estruendo de cajas hasta su real aposento, donde fu desarmado, y qued descansando
se sali

de

sala,

con discreto artificio desterrar de la repblica la lectura de los vainsunos libros de caballeras, que con su artificioso rodeo de palabras ponen los leyentes melanclicos y tristes; cuanto ms que su autor est ms cargado de desdichas que
rer

de aos, y aunque alienta con

za del

la

esperan-

premio que esperar puede de sus

del trabajo de este da.

Combatir tal estado de cosas, destruir en cuanto pudiera la perniciosa influencia de los libros de caballera fu si no el nico, el principal propsito de Cervantes con su encantadora obra El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, sabiendo como saba que no hay arma co-

merecimientos, con todo eso desconfa al contemplar al mundo tan preado de vanidades y mentiras, y que la envidia suele ofrecer mil inconvenientes para no dejar de oprimir los ingenios y que anda en los siglos presentes muy valida por los palacios y las cortes, y entre los grandes seores; los cuales

como

estn

muy
los

asidos

de su parecer de destinar

que pro-

el nobilsimo ejercicio de las letras, no hay fuerza humana que les pueda persuadir que se engaan en tener la opinin que tienen. Y por eso si quieren tener los ingenios algn poquito de autoridad, se la desjarretan y quitan al mejor tiempo, y de esta guisa los desventurados viven sin tener hora de paz. Es cierto, dijo entonces el bachiller, que toda la repblica cristiana no pone la imaginacin en pensar que los libros de caballera son libros falsos y embusteros, y sus autores, autores de mentiras y liviandades y cosas disparatadas, los cuales aunque no son loados de los sabios, el desvanecido vulgo los ha acreditado en tal manera, que hombres con barbas imaginan

fesan

salga de su casa en busca de negras aven-

turas figurndose hecho y derecho un andante caballero, sin que sean parte

separarlo de tan livianos pensamientos los muchos palos que recibe para merecido de su nunca oda sandez? Cundo ha visto su nfelice autor que andan tales locos por la repblica? hacindole aun ms preguntas, que no pudiera hacerlas mayores el seor almirante defunto con todo de ser inopor-

ser sucesos verdaderos aquellas bravsi-

mas y desaforadas batallas de los andantes caballeros, y aquel salir de sus casas remitiendo otros el cuidado de sus haciendas, no remitindolo, para buscar aventuras que darles felice fin, y aquel llevar

tunadsimo preguntador (1) cuntos palmerines de Inglaterra, cuntos florendos, cuntos floriandos (2), y cuntos otros caballeros andantes muy armados de todas armas, como si hubieran escapado de un viejo tapiz de aquellos que se suelen encontrar en las tabernas, ha visto torciendo derechos y desaguisando lo bien compuesto y de todo punto aderezado? De donde arguyo que ms ms de
decirle que cultivase su buen ingenio, que sin duda lo tiene, para mejores cosas y que se deje de proseguir su desdichado libro, porque no es l quien ha de deshacer la autoridad y cabida que en el

siempre colgado en la memoria el nombre de la seora de sus altivos pensamientos, para que lo socorra en todos los peligros que se aventura, sin haber para ello causa ni menester, sino solo por cobrar la buena fama en la tierra del hombre que no tolera desaguisados ni tuertos sin que los ponga en orden y los enderece; que en Dios y en m nimo (y esto deca llenndosele los ojos de agua) bastante falta me hace topar con uno de esos caballeros ver si pone recado en esta mi corcova, que es uno de los tuertos que debiera haber sido ya enderezado por las bizarras de cual que caballero andante.

vulgo maldiciente tienen los libros de caballeras.

...Donde proponiendo en mi pensamiento lo que haba de hacer, determin de escribir esta mi aventura para desengao de muchos que ven en el ingenioso
hidalgo Don Ouijote, lo que el ingenioso hidalgo Don Ouijote no es; y por eso quise llamar este librillo Buscapi, para que aquellos que busquen el pie de que cojea el ingenioso hidalgo manchego, se topen (Dios sea loado) con que no est enfermo de ninguno, antes bien, muy firme y seguro en ambos para entrar en sin-

Este libro, prosigui el bachiller, que vos queris que sea tan cuerdo, tan donairoso y tan estimado, est lleno de vanidades, porque ;no lo es y grande, que bajo el presupuesto de desterrar del mundo la vana leccin de los embusteros libros de caballeras, por ser todo pura falsedad y embeleco, nos pinte otro mayor, como ver un hombre desvanecido con las cosas que por tales libros se suelen topar, y

(1)

Hablbase aqu de D. Fadrique Enriquez, almirante de Castilla, en los primeros aos del reinado de Carlos V. Dirigi a un religioso llamado Fray Luis de Escobar

muchas preguntas sobre materias

el

polticas

y morales,
las

cual

las

respondi en verso. Se imprimieron

cuatrocientas respuestas en 1548-1545-1550.

(2)

Son tres libros de caballera El Florando dt CaUilla, Lauro de Caballero, se impremi en 1588. Esta en verso. Su autor Gernimo Gmez de Huerta, lo compuso teniendo quince aos. Nota de la edicin de 1864 hecha por
la

casa Gaspar Roig. (Biblioteca de Rivadc-

gularisima batalla con los necios

radores, sabandijas,

murmu-

gunda

parte,

expresa

el

autor su

pen-

que para su dao alimenta toda bien ordenada repblica...

samiento:
...pues no ha sido otro mi deseo que poner en aborrecimiento de los hombres las fingidas y disparatadas historias de los libros de caballeras, que por la de mi verdadero Don Quijote van ya tropezando, y han de caer del todo sin duda alguna. Vale.

Por fin, en la misma obra El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha y en el captulo ltimo, el LXXIV de la se-

FEPERICQ IAFUENlE

"EL RQMANCERQ PEL QUIJOTE"

LAS FAMOSAS AVENTURAS DEL INGENIOSO

HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA,

EN SENCILLOS ROMANCES, HECHOS
A LA

BUENA DE DIOS

Y CON EL MEJOR DESEO

PRIMERA EDICIN

Necesario y convenible

Crey

el ilustre

manchego,

Salir caballero

andante

Para enderezar entuertos. Tomadas de orn y moho Por el desuso y el tiempo, Hall mirando rincones Armas de sus bisabuelos. La rebusca y el hallazgo

No colmaron

sus deseos,

por celada de encaje Vio morrin casi deshecho.

Supli su industria la falta Para encontrar el efecto,

con cartones corlados Hizo celada modelo.

ROMANCE

I.

EL FAMOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA (1).

Ms falta
de cuerdo d loco

Que de Hidalgo Caballero-

Los das de turbio en turbio, Noches en claro y despierto Pas Quesada Quijada

(2)

Quijano para

el

cuento.

De andante caballera No hubo libro malo 6 bueno Que costa de pobre renta No mercara el hidalgelo.

Y tal se dio de atracones Raras fazaas leyendo, Que de juicio qued falto Y aco qued de cuerpo. Viendo verdad en las fbulas, Brot en su magn revuelto Pensamiento ei ms extrao Que pudo un loco tenerlo.
(li

Satisfecho de su obra ver su rocn fu luego, Y aunque tenia ms cuartos Que un real de antiguos tiempos, Ms tachas que el de Gonela

Que no

resista tientos,

Sin ver en l alifafes Le pareci hasta soberbio.

El Inftntoic Hidalt o
Capitulo
(S.
1.

QuijtU

,ir

Ij

Mancha.

1."

parte

En

MU

on...

en loa dems romances, la letra cursiva

Ai- la

indica ser copiadas

tal

obra

las

palabras o frases de

Entendi que pues cambiaba Estado y nombre su dueo, Tambin de nombre deba

modo

puestas.

Cambiar su enjuto jamelgo,

11

despus de muchos nombres

Que baraj su celebro, De rocn Rocinante

Elev su compaero.
Puesto nombre su caballo El haba de ponrselo, Que no fuese ms el bruto,

Y que fuese el amo menos. A cabales ocho das

revolucin de seso, Se avino ser Don Quijote, Nombre campanudo y hueco. Pero haba que aadirle Algo, porque as lo hicieron Amadis de Gaula y todos Los antiguos caballeros. Y prensando nuevamente

De

El esclarecido ingenio,

Dando vueltas y ms vueltas En busca de mote bueno,

Dio con
l

y en su memoria
fuego:

Apunt grabando

Don
No

Quijote de la

Mancha,

el nombre completo. estaba todo; preciso Era dar el pensamiento

Dejando

ROMANCE

II.

A A

dama de sus amores quien mandar los trofeos. Y fu la dama elegida La moza Aldonza Lorenzo,

LA PRIMERA SALIDA
Ya

(1).

sale aquel caballero

Alto y enjuto de carnes...

De las que de una puada Tiran dos hombres al suelo. Pero crey necesario Darla nombre ms egregio, Considerarla Princesa Y determinar su pueblo. De un rincn de lo ms sano
Que
tena bajo el pelo,

De aquel lugar de la Mancha De que no quiso acordarse,

El ms afamado ingenio De los genios nacionales,

Por

Como

luz

una casa y escape, del alba y en Julio

el

corral de

hurtadillas

Dulcinea del Toboso Sali de nombre su intento.

De ardores caniculares, Don Quijote de la Mancha

Sali sobre Rocinante

Con

tales preparativos

ya todo en orden puesto, Pas una noche Quijano Haciendo traicin al sueo.

adarga, lanza, escudo celada de encaje. Sin rumbo fijo, dejando Fuera el bruto quien guiase,

Con

Y su

Anduvo paso y al trote De Montiel campo adelante.

(1)

1."

parte

Capitulo

II.

_-li

No dando
Dio,
Si

en ello hasta entonces

y empez preocuparse
era caballero
tal

En

De que no
como

no

le

armasen.

Esto que advirti el manchego, toda ocasin galante, La de papeln visera Alz y dijo en tono suave:

Eran para

esto preciso

No fuyan vuestras mercedes

las

Armas

limpias

espaldares,

Ni teman

d pesares

Velar y sufrir el golpe De quien hubiera de darle. Tentado estuvo volverse, Mas vio no ser disparate Que cualquiera en cualquier sitio Podra bien arreglarle. tranquilo en este punto Con su locura de andante, Vag por sendas y trochas Sin llegar impacientarse. As anduvo todo el da Y al espirar de la tarde Divis poca distancia Una venta mesn grande. En su delirio, aguzado Por los apremios del hambre,

Que la orden que profeso Vedado est causar males. No he de hacer desaguisado
Ni habr dares y tomares,

Por que tan altas doncellas

Solo pleitesas caben.

Como las mozas riesen Al escuchar tales frases; De nuevo habl Don Quijote, Pero con tono ms grave: Bien parece la mesura En doncellas y beldades,

De

la

venta, hizo castillo

l

quiso llegarse. la puerta De las que antiguos hablares Decan ser del partido (1) Porque son de cualquier parte.
hasta

Dos mozas mir en

Las crey hermosas doncellas

O damas muy
Que

principales

la puerta del castillo

Salan solazarse.

Extrao fu Don Quijote Que vindole aproximarse, No anunciase algn enano

Que causa

leve arrancare

Su

llegada

y su

talante.

Non por esto os acuitedes Que agravio de m no sale,

Mas su ilusin fu completa Cuando en aquellos lugares

solo en serviros

pongo

Un porquero toc el cuerno Porque sus puercos llegasen. Al oir esto el hidalgo Dio loco en asegurarse Que as anunciaban su arribo Al misterioso baluarte. Al verle llegar las mozas Disfrazado con tal arte,

paso como de huida Quisieron de all ausentarse.

Fuerza, voluntad y afanes. Mas lejos de reprimirse Al escuchar tal lenguaje, Sintieron las rudas mozas De risa nuevos ataques; suerte fu para ellas Que all el ventero asomase, Porque as fin aquel pleito punto de complicarse. Posada, mesn sin lecho Brind al caballero andante: en l mir Don Quijote De aquel castillo el alcaide:

A
Y

+*-

As, pensando, le dijo

Poniendo miel en

la frase:

A m, seor castellano,
La cama no ha de inquietarme: Son mis arreos las armas.
Pelear mis descansares. Siendo as, dijo el ventero,

La vuestra merced me mande.

Y no sin grandes apuros Logr el hidalgo apearse. Acudieron las doncellas Para poder desarmarle.

Nunca fuera

caballero,

Dijo, mostrndose amable,

De damas tan bien servido Como yo en estos instantes. En mesa y limpios manteles
Ofrecironle yantares, para ello, como viernes, Abadejo en trozos grandes. Dijo serle mucho al caso Sin distinguir de manjares, Y la puerta de la venta Pusironle frente al aire.

ROMAMCE

III.

Cosa fu de mofa y

risa

Ver comer al caminante, Porque puesta la celada

No poda manejarse. Una de aquellas mujeres

Fu tocada de ayudarle, Y con sus manos le daba Cuanto l no pudo tomarse. Al beber, mayor apuro
Si el ventero

GRACIOSA MANERA QUE TUVO DON QUIJOTE EN ARMARSE CABALLERO (1).

Es golpes como
Los
se hacen

valientes caballeros...

no alcanzare Una idea luminosa Que mereci el alabarle: Horad el hombre una caa, Y hueca por ambas partes Resultaba ser un tubo De entrada y salida iguales. Meti un extremo en la boca Del husped, y cada instante Por el otro echaba el vino Pudiendo as remediarle. Comi y bebi, y sosegado

Ante ventero que miente Ms que roba, y roba mucho,

Y
Y

venteros de

tal

fuste

En todo tiempo los hubo; Se arrodilla Don Quijote

ansioso, casi convulso,

Como dueo de Castillo, De noble pendn y escudo,

Pide la merced de armarse Segn es costumbre y uso, Antes de buscar fazaas Y aventuras por el mundo. Odo por el ventero
pasa de listo tuno, sabiendo que su husped Tiene su juicio en apuros...

De

sus primeros andares, Pensaba solo en la guisa De que pudieran armarle.

Que

(1)

J."

parte

Capitulo 111.

14

Le cuenta embustes, patraas

creyera ninguno, al fin promete al que pide Armarle segn su gusto.

Dijo

el

ventero

al

hidalgo

Que no

ste lo crey pies juntos.

Dijo

ms

el

mesonero

No hay Capilla en el Castillo Como es razn y la hubo;

Pero es igual otra parte

Hombre por dems agudo, Que todo el loque de armarse

Caballero, era el asunto

Recibir

la

pescozada

el

patio lugar seguro.

as lo dice,

El ventero

Y espaldarazo lo sumo, Y que poda en el campo

Hacerlo en pocos minutos.

Queda Don Quijote mudo,

Y junto

pone Armas que por buenas tuvo. La luna es clara, en la Venta Observan todos como uno Que da vueltas el manchego A paso lento y menudo. A un arriero se le ocurre
a la pila

A Y
Se

Avnose Don Quijote obedecer sin disgusto, siendo humilde a! mandato

arrodill

como pudo.

Sacar agua para

el

mulo,

en que asentaba Cebada para las muas, Y con un cabo de vela Que ms que luz, daba humo,
el libro

Con

oye decir al hidalgo En alto y con tono duro:

granel los disparates

Caballero

quien tu seas

No te acerques este punto Que si tocares mis armas Que habr de matarte juro.
Desoyendo
estos avisos

Ensartaba por minuto El de la venta, leyendo Libro por sucio, negruzco; Y como media lectura,

Alzando

la

mano, brusco,
el

Fuerte golpe dio en

cuello

El arriero, fuer de bruto, Quiere seguir adelante

De hombre

Y
Que
Le

poco sesudo... en seguida con la espada

tan
el

Empeo que mira justo. Pasa Don Quijote pronto De sosegado iracundo

tenia tan punto,

asest
lo vivo

espaldarazo

con Da en

la terrible
la

lanza

cerviz

al

tozudo.

En

auxilio del herido

Acudir pretenden muchos,

otro alcanza

Don

Quijote

Con

lanza y brazo forzudo.

Roto hubiera la cabeza Del atrevido segundo, De haber tenido el arriero Huesos della menos duros. Viendo el dueo de la Venta, Rufin previsor y astuto, Que aqul loco le poda Dejar memoria de luto, Gentuza llam la gente,

lo bruto. doncella de aquellas Rientes sin disimulo, Obedeciente al de la venta Ci el espadn al busto. La otra moza de partido Y de modales ms rudos, Calz al hidalgo la espuela, ceremonial concluso. Luego de sabrosa pltica de galante discurso Al ventero y las damas,

Una

el

caballero presunto,

ofertas en lo futuro, Subi sobre Rocinante Hizo un gracioso saludo; Y armado de caballero Sali corriendo sin rumbo.

Quedse as satisfecho En la duda que mantuvo.

Que

velar era bastante

Cuatro horas segn los usos,

15

De su Como

Bien as, ms al oido espoleador y dueo,

salidos del
tristes

bosque

Llegaron

lamentos.

Al oirlos el Hidalgo Dio muchas gracias al cielo Que tan pronto le pona Ocasin sus deseos. No tard en hallar la causa De voces y lloriqueo: Atado un rbol estaba Quien lloraba sin consuelo. Muchacho de quince aos Desnudo de medio cuerpo
quien con una pretina Zurraba un hombre sin duelo. Esto que vio Don Quijote Con voz airada de trueno preparando su lanza Dijo poco ms menos: Escuche y hgase cargo El descorts caballero: Muy mal parece tomaros Con quien se mira indefenso. Subid al vuestro caballo,

ROMANCE

IV.

DE LO QUE LE SUCEDI NUESTRO CABALLERO CUANDO SALI DE LA VENTA (1).

Para
ser buen caballero

Tomad

vuestra lanza luego

estis haciendo.
tal

Hay

que tener alma grande.

Y
El

os probar ser cobarde

Todo cuanto
buen hora, la del alba Sera cuando contento De lo que juzg castillo

En

El labrador, que

era

amo

del muchachuelo,

manchego. Con el fresco de la brisa A tal hora y en tal tiempo, Puso en orden sus ideas,
Sali el ilustre

Dio explicaciones y excusas, Y llegaron un arreglo. Juan Haldudo su criado

Pagara sin descuento Las soldadas que deba Real sobre real, en el pueblo.

Aunque soaba

despierto.

Record del castellano Las plticas y consejos, Y en razn hallando todo Cuanto le dijo el ventero.

Y Y

libre

Andrs

del castigo,

En

direccin a su aldea

Rocinante y pensamiento Puso, en busca de camisas

Quijote ya cierto obediente y humilde Cumpliera Juan el acuerdo, De all se parti gozoso De arreglar aquel entuerto,

Don De que

Y otras Y
(1)
1."

cosas,

y escudero.

Bestia de instinto el caballo Pronto comprendi el intento, tal corra que apenas Pona pies en el suelo.

Quedando solos el amo Con el criado maltrecho. As que vio Juan Haldudo Que Don Quijote iba lejos,
Volvi burlas de palabra, duras veras de hecho. fueron tan contundentes

parte- Capitulo IV.

Los golpes que dio

al

chicuelo,

16

Oue march

el tal sin la

cobra

No le mana,
Bermelln

vil canalla,

ni sucio apresto;

En

busca del caballero.

mbar

si

acaso y algalia

Entre algodones advierto, Respondi precipitado

Y
Sigui en tanto su camino El decidido Manchego, Y dos millas de andadura Volvi provocar sucesos. Vio cerca tropel de gente

Ni

enfurecido el Manchego, tuerta es ni corcovada hecho por la infamia que has

En
Con

decir della esas cosas

tal

descomedimiento,

Preparaos

hacer quiso en loco empeo,

Con que

al castigo castigaros quiero. Call y en bajo su lanza,

Algo que ley en los libros De donde tomaba ejemplos. Eran seis con quitasoles, Mercaderes de Toledo Que iban por seda hasta Murcia Por hallarla en mejor precio.

Cuatro criados llevaban caballo junto a ellos, adems iban tres mozos De muas, pie y contentos. Afirmse en los estribos Al verlos cerca el Manchego, Su lanza apret y su adarga Lleg maoso su pecho; ponindose delante

Arremeti con denuedo Contra el que dijo las frases Que de tal modo le hirieron. Fortuna fu para todos Que diera el bruto un tropiezo, Y armas y furor y al amo Echase rodar al suelo.
Sindole imposible alzarse

No estuvo de lengua quieto, YNonfuyais, les deca,

Que no es mo el contratiempo. Amos, criados y mozos

De buena gana

rieron,
los

un mozo de
las

de muas

Tom

De

aquel tropel de viajeros, fuerte y agresivo Dijo as, segn es cuento: Todo el inundo aqu se tenga

Y
Que

Con voz

cosas en serio; deshoyendo advertencias su amo le hicieron, otros

confiese claro
la

recio

Ser

par Dulcinea La ms fermosa que vieron. Uno de los mercaderes, Ya que todos entendieron
sin

Furioso lleg al caido palos moli su cuerpo. Malandrines!, les gritaba El apaleado soberbio, sordos los mercaderes Iban su ruta siguiendo.

Habrselas con un loco

De

los muchos locos sueltos, Zumbn; pero en tono grave sin

Respondi

menosprecio

Que as haran si la vieran En retrato cuando menos;

y tan de su parte estamos Aadi, tan en lo mesmo, Que aunque la faltara un ojo

manase

del izquierdo

Bermelln y piedra azufre; Con todo, con todo esto, Por vuestra merced, que todos Cuanto quisiere diremos.

17

Le puso

tal

ma; ferido

Que daba

lstima verlo.

Lnea lnea y en voz alta El romance iba diciendo, Cuando lleg, casualmente, Lln labrador de su pueblo. Quin era y mal que senta

Le preguntaba

el

labriego,

no le oyese El continuaba los versos. Seor Quijada le dijo El buen hombre tenga seso; Yo no soy Marqus de Mantua Y s Pedro Alonso en seco.
si

como

Vuesa merced lo repare; Soy vecino, amigo vuestro...

Todo intil! el herido Segua en sus devaneos. Persuadido Pedro Alonso De no hablar con hombre cuerdo, Con amor de caridades Le coloc en su jumento. paso de precauciones Como supo y pudo hacerlo Lleg con l, Pedro Alonso,

R<

>MANCE

V.

DONDE SE PROSIGUE LA NARRACIN DE LA DESGRACIA OCURRIDA A NUESTRO CABALLERO (1).

Y ni herido y
tan maltrecho

pueblo. quiso con luz de tarde Caminar con l ms dentro,

las afueras del

No

Porque fuera esto

lo

mismo

Tuvo la razn serena ...

pregonero. Esper y al ser de noche, Porque no pudieran verlo, Dej en casa del doliente
al

Que pagar

Poco de

juicio entre huesos.

En lance tan angustioso Como al hidalgo pusieron,

El acudi como siempre su ordinario remedio;

Remedio que

consista,

produca efectos, En recordar de sus libros Pasos notables hechos.

le

bu brillante

memoria

Punto por punto acudieron, La historia de Valdovinos Que saben mozos y viejos; la del Marqus de Mantua

Cuando Carloto
(1)

travieso

1.*

parte- Captulo V.

13

se>

 Seor:

molinos de viento

Cise despus la pltica las cosas de momento: Don Quijote dio instrucciones Sancho Panza dio consejos. Aunque distintos en todo Llegaban pronto un acuerdo:

Era Don Quijote un alma Y era Sancho Panza un cuerpo. De andante caballera Sorpresas y encantamientos,
el ms ledo Al otro que fu mis lerdo, Cuando el demonio, que tiene Tanta maldad como ingenio, Les hizo ver entre polvo (rupo que vena lejos.

Instrua

ROMANCE

VIII.

Iban primero dos

frailes,

Coche con damas en medio, Y detrs del coche, mozos

EL VALIENTE MANCHEGO Y EL GA-

LLARDO VIZCANO
-

(1).

Escchame, Sancho
Don

dos 6 tres escuderos.

amigo,

Quin

es aquel tan pol'do

Arrogante caballero?--

Quijote inquieto, No habr mas grande aventura Que la que viene al encuentro. yo me engaa la suerte
Dijo

Nos dar ocasin un hecho El ms famoso de todos

1

De

cuantos otros hicieron. Mira bien aquellos bultos

negros,

Da de

Que ahuyenta nubes

Cuando
la

luz despejada (2) del cielo;

Que parecen y son

tarde se marcha

con

el sol

anda huyendo,

Camino

del Puerto Lapice

trote

y sonar de huesos

De un

caballo qi' se

mueve
viento.

Son sin duda encantadores De los que usan malos medios. Llevan acaso en el coche A furto y sin miramientos Alguna hermosa princesa Que ha menester de mi esfuerzo.

Porque hay espuelas y

Altivo va

Mire, seor, dijo Sancho,

que yo veo de San Benito el coche no va con ellos. Vea, seor, lo que hace
los bultos
frailes

Quijote Seguido de su escudero, van los dos platicando

Don

Que
Son

Sobre

lo

suyo y

lo ajeno.

Y Y

Tal y cual es cada uno uno para otro nacieron,

cosa
difcil

Que aunque yo

sea mastuerzo,

fuera

Saber quin tiene ms seso.

Los gigantes no confundo Con los molinos de viento. Sabes poco, amigo Sancho, Y no ests aun despierto,

En achaques de
(1)

aventuras

Sacado
Era en

este

romance de
Julio
el

los

efcrido

Y
1

captulos VIII y IX.

(S) el

reglas de caballeros. La verdad no es lo que dices

s lo

mes de

aventura reflejada en

ciando supone Cervantes presente romance.

Y
22

que yo sostengo:

Este mi brazo dio cuenta

afirmo Calla y atiende y Que lo vers al momento. palabra, sin decir mas

De robadores soberbios, Que as cautivan mujeres

Por fuerza y encantamiento: busca Porque no andis en la De quien rompi el cautiverio, nombre, Sera bien daros mi saberlo: Sin que penis por Sabed, seora, que soy
el

sin oir
al

Pic

ms consejo caballo marchando

Como

rfaga de fuego.

II

andante caballero

Frente de altanero Se hall pronto y historias Segn cuentan las Teneos Les dijo en alto Descomunal y endiablada sosiegos; Gente que roba

los religiosos

Don Quijote de la Mancha Que os rinde sus respetos; De dama sin par cautivo,

su

voluntad sujeto:
es ella

Doa Dulcinea

es el

Toboso su pueblo.

Dejad las altas princesa* Forzadas a lo que veo; el coche Las que llevis en Encubridor de atropellos;
Soltad las aparejaos entendedlo: pronta muerte; conmigo Palabras blandas advierto servir, os lo

En pago del beneficio Que os hice solo quiero Que tornis y en el Toboso
Digis ella lo hecho.

III

No han de
Sois

oiros

fementida canalla fuera mal hecho.

Puesto delante del coche, tropiezo, Sin dejar de ser Esperaba la respuesta
El valeroso manchego;

carrera Esto dicho, a la intento Lanza baja y mal fraile Arremeti al primer denuedo, Con fuerte bro y Y mal lo hubiera pasado
indefenso, El religioso
Si

Y
Un
Al

sali

como

entre sombras

vizcano escudero

abandonando

la

mua

No

el suelo se arrojara en observando El otro fraile compaero, La suerte del mua Puso galope su

servicio de las damas que haba odo aquello; dijo, Asi a Don Quijote y Mezclando idioma y dialecto, Oue le mataba si pronto

No

Y mucha
Ue
otro

por medio. pasaban Con Sancho entonces modo los sucesos

tierra

_No

dejaba paso abierto. Mirle altivo el hidalgo respondi con sosiego: castigo di tu sandez
caballero.

Porque no eres

los Al querer quitar Al religioso maltrecho. Y en tanto que reciba

hbitos

fuego, Rugi el otro echando diablo Hidalgo por mar y el

Yo

Mientes!. no caballero?

Golpes diestro y

siniestro.
al

Don

Quijote, junto
la

coche,

Lo

Diio

dama de

adentro:

_Ved

que vuestra fermosura

cuerpo
talante

Puede facer de su Cuanto viniere en

Heplic Don Quijote y enseguida durmiendo; El lanzn dej brazo Sac la espada, y al

vuelvo. imientes; decirte veredes, dijo Agrages, de furor lleno

hacerlo: bien tuviere de

La

rodela, chisme viejo,

23

Arremeti

al

vizcano

Me

das beber dos gotas

Todas

las cosas iguales

Ni nada que su recato

Porque los gentiles hombres Son gente curiosa y viva. Preguntan Don Quijote Entre veras y entre risas, Por qu camina con armas Siendo la gente tranquila. Apenas hablar le oyen

ROMANCE

XIII.

De

andante caballera,
juicio

DONDE SE PONEN LOS VERSOS DESESPERADOS DEL DIFUNTO PASTOR. CON OTROS NO ESPERADOS SUCESOS (1).
Tiene tambin ser hermosa

Comprenden bien que aquel

Anda en

lucha y remolina.

Y por mas averiguarlo,

En
jornada entretenida, Hacindole observaciones Provocan su fantasa.

No

pocos inconvenientes...

Atenta estuvo

dice mil disparates

endilga,

Que con verdades

cancin de Crisstomo la gente: Salan de aquellos versos Sangre, lgrimas y hieles.

la

Revolviedo en su memoria Cosas que ledo haba... estando as en tales plticas Cesan de hablar cuando miran Por la quiebra de montaas Bajar pastores en fila. Llegan veinte, van todos

Injustos son los

amores

esperanza mueren, Por eso de aquellas letras Marcela en su honor padece. Ambrosio es noble y la duda Que pudo haber borrar quiere, Explicando las palabras
sin

Que

Con

luto,

que

significan

De amor

Pellicos de negra lana

Bien aseada y retorcida. Entre seis dellos conducen Unas andas, escondidas fuerza de hojas y ramos flor de clases distintas. Es el cuerpo de Crisstomo El que conducen asina, al pie de aquellas montaas Hacen para l una sima. Junto al cuerpo y entre flores Traen papeles de su vida, Documentos y ayes tristes, Esperanzas y alegras (1). Todo ha de abrasarse al fuego Si es su voluntad cumplida. El gentilhombre Vivaldo Libr alguna poesa. Es Cancin desesperada

Que Lo que De

celoso y ausente; al fin de razones bien oidas convencen,

aade

sigue
la

y aqu copio
le

De modo que

parece:

A
Y Y

bondad de Marcela A nadie duda le quede; Fuera de ser, segn creo, Lo mismo que otras mujeres, Cruel y un poco arrogante
Sin mirar
si as

conviene,

mucho de desdeosa Con quien amores la ofrece.

Y un

(1)

1."

parte

Captulo

XIV.

sstoino: Esc cuerpo,

estis

mirando, fu depositario de

cielo

puso
c

infinita parte

de sus
fut

Esse es

el

ngenio, solo
fn.:
la

La

casi fuerza cogida,

la

la

Y con
(1)

venia de Ambrosio Quisieron todos oira.

sujeto a
:shlo

amistad,

magnifico sin tasa, grave sin presuncin,

alegre sin bajeza; y finalmente primero en todo lo que

es ser bueno,

sin

segundo en todo
fiera,

lo

que fu ser

desdichado. Quiso bien, fu aborrecido; ador, fu

Imposible seguii

desdeado; rog una

captulo a
corri tras
el

importun un mrmol, por premio ser despojoi

de

viento, dio voces la soledad, sirvi la

que

se refiere
lo

.1

el

Jcv

de copiar
,mi g o Cri-

ingratitud, de quien alcanz

y copio

que

de

la

muerte en

la

mitad de

la

carrera de

la

vida..

30

Por ms que al enamorado Ofuscaran los desdenes,

envidia contra ella Faltas anotar no puede.

Por razn de

ser

amado

No

La mesma

alcanzo que amarse debe. Bien acontecer podra

el

Que

amador

feo fuese,

Y quiero te por hermosa Y aunque feo has de quererme,

Y
Hecha ya la ceremonia quemados los papeles,
la

Por encima de

pea

La pastora

se aparece.

Podra adems bien decirme; Pero aunque no lo dijese fueran dos hermosuras La mujer y el que pretende, No por hermanar bellezas Hermanar deseos deben, Ni todas las hermosuras rinden voluntad y vencen;

Que

si

todas

las

que fueran

Dieran amor y rindiesen,

voluntades confusas Sera un andar frecuente. 5i" como Dios me hizo hermosa No cual soy, fea me hiciere: Fuer a justo me quejara Porque amar no me quisieren? Sin pedida, ni escoge 11a El cielo me dio por bienes

De

La hermosura que pregonan

es tal segn la creen: S es ass; como la vbora Ser culpada no merece Porque mata la ponzoa Que formada en ella tiene, Tampoco yo reprendida Debo ser si por m mueren,

Que no

Ambrosio, al verla, indignado Dice y contra ella se vuelve: I A quj fiero basilisco Destas montaas! pareces? A ver si de las heridas La sangre de nuevo vierte? A ufanarte de tu hazaa? Dnos pronto lo que vienes Vengo volver por mi misma,

Porque la naturaleza Hizo que yo as naciere. Es la mujer la hermosura, Fuego es apartado y fuerte, O bien espada de punta Que si ella no van no hiere.

No

lo que tu decir quieres, Respondi en calma Marcela

Soy ese fuego apartado, Soy esa espada de muerte: Si enamor con la vista, Desenga al pretenderme...
Estas y otras cosas dijo la sazn pertinentes, por el monte cerrado Entr y march velozmente. Algunos de los heridos Al rayo de ojos ardientes, Tras ella marchar quisieron (ron amor impertinente.

Admirando
Quiso

sus oyentes,

el cielo

hacerme hermosa

Segn vuestros pareceres, Y que me amis, mi hermosura Es sin duda lo que os mueve.
Todo
lo

hermoso es amable

si

es tal

as lo

entiendes,

31

Visto

as

por

Don

Quijote

los dientes y herraduras Recibieron la fineza. Rocinante pareca No entender las indirectas;

Con

De all huyeron los yangeses, Que conducan la recua.

El primero en resentirse

El caricias y ellas coces, El rijoso, ellas honestas. tal lleg no entenderse

Dndolo entender sus quejas, Fu Sancho, que Don Quijote Le dijo con voz enferma: Quera, de ser posible

tal

extremo

la

gresca,

Que acudieron De la yeguada

los arrieros

Que Dos
Para

vuestra merced me diera tragos de Feo Blas

las feridas estas...
la

en defensa. Cogieron gruesas estacas Contra el bestia amando bestias,

De tener
la

medicina,

Respondi no

sin tristeza

Y tantos palos le dieron

Que
le

Don
Para

Quijote, qu faltaba

tumbaron en

tierra.

salud completa?

Jadeando, de mal modo con marcada impaciencia Don Quijote y Sancho Panza

Como caballero andante Va mi juramento en prenda,

antes que pasen dos dios mi mano he de tenerla. Entre suspiros y ayes, Comparanzas y promesas,

Que

Fueron donde

No son caballeros, dijo

Quijote
al estar

la

contienda.
cerca,

Don

lo

que veo son gente

dgolo,

Soez, de baja ralea,

Porque

amigo Sancho, bien que pueda En la debida venganza Que debo tomar fuerza.
as est

Sin levantarse del suelo Siguieron rato sus penas. si esta nuestra desgracia, Replicaba Sancho, fuera De las que curan dos bizmas

Pero, seor qu venganza,

Del mal en menos, ms vea;

Respondi Sancho con flema,

Si son estos ms de veinte Y dos nosotros si es cuenta? Pero yo valgo por ciento,

Vea seor, que voy viendo, Tngase no por afrenta,

Don

Y
A

Quijote dijo: observa, sin hacer ms discursos Arremeti con presteza los yangeses aquellos

Que ni todos los emplastos De un hospital nos remedia. No lepliques, Panza amigo, Dijo el amo, y como puedas

Atacados por sorpresa. Por el ejemplo incitado Sancho acudi la pelea A tiempo que Don Quijote Dio una cuchillada buena. Mirndose superiores, Y al fin en nmero lo eran,

Levntate y me levantas en el jumento me llevas. Hicironlo as, y no es cosa, De ver con qu peripecias, Y atravesado en el rucio, Fu Don Quijote una legua. Suerte fu que al fin hallaron Una posada modesta; Para el hidalgo, castillo; Para Sancho Panza, venta.

Con estacas, los yangeses, Empezaron la respuesta.

fu

la

lluvia

de palos

Tan cuajada y tan intensa, Que hizo que Sancho y su dueo

Pronto con

En

el suelo dieran. vindolos derribados maltrechos, con presteza

Ligera,

menudo

paso,

Paso de intencin daosa, Entr buscando al arriero Por lo que fuera y no importa;
mirarla Don Quijote Entre sus brazos cogila.
al

Muchas puadas de aquellas Dadas tontas y locas Cayeron en Maritornes

dio el retorno la soba: El ventero y el arriero Con fin distinto en las cosas

Que

Ni el aliento que sin duda Era de fiambre y cebolla, Ni los detalles de tacto Que la realidad pregonan, Nada convenci al hidalgo Que con mente soadora
Sigui viendo en Maritornes La belleza que impresiona. Quisiera lia liarme, la dijo,

Fueron donde Sancho Panza

Andaba haciendo maniobras.

Y
En

entre unos y otros un tiempo, confusa trapisonda

los pies

Juegan

las

manos

De modo que no
En

Fermosay

alta

anota

Alojbase al venta de tal historia, Porque no haba otra casa Tres leguas la redonda,

reposan (1) entonces

trminos que pudiera Pagar merced tan grandiosa; Pero en el lecho en que yago molido como ahora, Mi voluntad, si quisiera, la vuestra no acomoda. es imposible ms grande Que vuestro afn corresponda La fe que ya tengo dada

En

Un
Segn

cuadrillero que lo era

l,

mucha honra,

De la Vieja Hermandad Santa Que de Toledo la nombran;

escuchando

el cuadrillero,

Hombre de
Unos y

y ronda, El bullicio que movan

justicia

Dulcinea mi diosa.

El buen arriero en alerta Por ideas pecadoras, que su coima senta Bregar en prisin forzosa, Ciego, celoso, iracundo En Don Quijote desborda,

Y
Y

de una puada le hizo Echar sangre por la boca. Y no contento con esto
Sin palabras, la sorda Subi sobre sus costillas

otros, de tal monta. Asi de su media vara Y ttulo, y con voz ronca, Tnganse, dijo, y oscuras Entr pisando personas. A Don Quijote primero Top con mano nerviosa, Pero al ver que no bulla Lleno el hombre de zozobras: Han muerto un hombre, gritaba,

Cierren

las

puertas ahora

Y que 110 se vaya nadie,

La Santa Hermandad pregona.

Pasando trote por todas. Se deshunieron las tablas, Y al suelo el lecho y las ropas Con estruendo que al ventero Llev el aviso y zozobra. La moza que siente al amo Y era para l temerosa Se cobij en Sancho Panza Que segua en su modorra. Viendo Sancho al despertarse Sobre s como una bola, Empez dar de puadas Por una parte y por otra.

(1)

Imposible

resistir el

deseo de copiar esto momento tan

as:

bellamente descrito por Cervantes; dice

Viendo

pues, el arriero la luz del candil del ventero, cual

andaba su dama, dejando Don Quijote, acudi i dalle el socorro necesario,- lo mismo hizo el ventero, pero con intencin diferente, porque fu :i castigar la moza, creyendo, sin duda, que ella sola era la causa de aquella armona. V ass como suele decirse, el gato
al rato, el

rato a la cuerda, la cuerda al palo,

daba

el

arriero Sancho,

Sancho

la

moza,

la

moza

a l, el

moza, y todos menudeaban con tanta priesa que no se daban punto de reposo; y fu lo bueno
la

ventero

que

al ventero Be le apag el candil, y como quedaron obscuras dbanse tan sin compasin todos abulto, que doquiera que poniao la mano no dejaban cosa sana.

35

O es un castillo encantado Este donde ahora nos vemos Hastne de jurar, buen Sancho, Que lo tendrs en secreto Hasta despus de mi muerte
Lo que

ms

decirte quiero.

Jur Sancho por dos veces Y su amo le dijo luego

Que

la castellana, hija

Del seor de todo aquello, La ms apuesta y fermosa Doncella que siglos vieron, Prendada de su talante La fu buscar su lecho.

aun aadi, ponderando

sus ojos la vieron, Gracias de la Maritornes Que oy Sancho boquiabierto. Que' decir de su persona? Del gallardo entendimiento}

Como

ROMANCE

XVI.

Qu de otras cosas ocultas De las que guardo silencio? Amigo Sancho, as estaba

Y
DONDE SE PROSIGUEN LOS INMEMORABLES TRABAJOS QUE EL BRAVO DON QUIJOTE Y SU BUEN ESCUDERO SANCHO PANZA PASARON EN LA VENTA QUE, POR SU MAL, PENS QUE ERA
CASTILLO
No
es
(1).

explicarlo bien no puedo Cuando apareci una mano Pegada un brazo de hierro; Asestme una puada,

Y me

hizo

tal

molimiento

Que peor que ayer estoy Con ser tantos los arrieros.
lo suyo de lamentos, Y mientras as parlaban Volvi entrar el cuadrillero Cmo va, buen hombre?, dijo, Junto al ilustre manchego. Hablara ms bien criado De ser vos y en lugar vuestro: Es que se usa en esta tierra, O es costumbre de sabuesos, A caballeros andantes Tratar as, majadero? As dijo Don Quijote, Y el de la Hermandad soberbio Alz el candil y con fuerza Dio con l al caballero. obscuras quedse todo

Refiri

Sancho

Con

tonillos

verdad que algunos

la

locos

Sean por

pena

cuerdos...

Vuelto en

de

la paliza

Sandio amigo (duermes Sancho?, Decale su escudero, Pesia m cmo dormirme?, Dijo Sancho con despecho:

el juicio

ms en sosiego

Todos

los diablos sin

duda

Han pasado por mi

Que yo
(1)

cuerpo.
esto,

Bien ass creerlo puedes

se poco

de

el

esbirro sali luego

1.*

parte

Captulu XVII.

Quedando Panza y su amo Comentando aquel suceso.

36

II

borrasca La mala andanza y Dur dos horas lo menos,

Porque

as se lo

mandaban,

Con

harto dolor de huesos

Sancho aunque limpio, qued Quebrantado y sin aliento.

Se levant como pudo escudero. El quebrantado

Y siguiendo lo mandado Fu casi ciegas y tientos hallaba Al lugar en que se

ventero. El complaciente Pidile cuanto su amo

Don Quijote al verse sano No contuvo su deseo De buscar las aventuras

Oue soaba
~
su cerebro.

Aparej Rocinante Y hasta enalbard al jumento, haba Asi un lanzn que all

Encarg de pedimento; Una vasija y aceite Y vino, sal y romero. Y con estos ingredientes compuesto, Hizo el hidalgo un Mezclando al confecionarlo Credos. Pater Xostres, Salve y Fierabrs hecho el balsamo

salir qued dispuesto. Algo tard Sancho Panza En montar y erguirse tieso; Y el uno y otro en la puerta Llamaron al Posadero.

De En l prob

sus efectos:

Quijote Dile gracias Don Hacindole ofrecimientos, practico el de la venta Pidi la paga en dinero. que aquello era posada

Imaginarse no puede Vomitivo ms completo. Ech, sud, sosegado con tranquilo sueo

De

Cay por

fin el

manchego;
dijo,

Durmi

en cuanto la paga, Con tono suave y correcto: Podis perdonar el pago

Y ya
Y

Porque

por sano se tuvo se alivi su cuerpo.

Pues porque yo

la

profeso

Igual crey Sancho con ansia de beberlo

lo

Panza

De caballeros andantes La orden variar no puedo.

Intil fu

que

insistiera

De

que haba en la olla exceso. Bebi con sed y con Ms premioso que su amo
Estuvo bascas sufriendo,

El de

la

venta en su

empeo

Pues

Don

marchando trote largo Quijote fin el pleito.

de malo Y Que ya le daban por muerto. Maldijo de quien le diera Aqul brevaje funesto
tal

se puso

III

al

verlo as

Don

Quijote

nervios. Trat de calmar sus

Creo,

dijo,

amigo Sancho
te

El patrn fu le reclam

ass est

bien en creerlo

Que

todo este

mal

viene

De que no

eres caballero.

Este licor es sin duda Y asi para mi lo tengo, Para caballeros solo provecho. En los que ha de hacer

hidalgo en marcha al escudero, la cuenta Como hizo con su amo y dueo. Replicando Sancho Panza, escueto, Dijo en sustancia y antes perdiera la vida

Al ver

al

Que Que dar un cornado bueno.

-Pues

si

Panza, es que, replic

Oue Que

Vuestra merced saba esso Mal haya mi parentela

tal

usanza habra l de antigua siguen los caballeros los escuderos fueran Contra costumbre 6 derecho. Mas quiso la mala suerte

No

Por qu consinti

hierro?

De Sancho que

all le

oyeron

37

Cuatro peraltes que dicen

Le

Segovia, en Madrid viejo;

Tres agujeros del potro De Crdova y de buen genio dos vecinos de la hera De Sevilla, y ya de acuerdo Los nueve fueron a Sancho con poco miramiento Le apearon de su rucio

Y
Y Y

lo

pensado

le hicieron.

Y
Y

fu coger una

manta
el

Echar Sancho en

centro entre alegres carcajadas Echarlo al aire y cogerlo: lo hicieron tantas veces Sin dar remate a su juego Ni suspiros ni amenazas, Imprecaciones, ni ruegos. oidos de Don Quijote Que ya de all estaba lejos

Llegaron entremezclados Las risas y los denuestos. Pens de nueva aventura Avecinarse al encuentro,

ROMANCE

XVII.

Mas no tard

ver su engao Mirando a Sancho en aprieto. estaba cerrada La venta Y el hidalgo dio un rodeo, Y antes que al corral llegase Vio lo que andaban haciendo Prob subir las bardas

DONOE SE CUENTAN LAS RAZONES QUE PAS SANCHO PANZA CON SU SEOR DON QUIJOTE, CON OTRAS AVENTURAS DIGNAS DE SER CONTADAS (1).
No hay quien llaga La verdal que hay
ver

un

loco

conseguir hacerlo Dijo frases y baldones todos los del manteo. Solo cuando se cansaron Cesaron en los tormentos;
sin

en las cosas.

Pero decir pudo Sancho Que no pag el gasto hecho.

A la vera de su amo Lleg Sancho tan marchito Que daba pena de verlo pena le dio s mismo. Hicieron conversaciones De todo lo sucedido Y no dej Don Quijote De insistir en sus delirios. Era todo encantamiento

era la venta castillo,

Ensartando disparates De su perturbado juicio. As fueron un buen trecho Sin salir de real camino,

38

Don

Quijote alborotado,

Mas al ver que no era sangre Se manifest tranquilo. De la pedrada saltaron Muelas y dientes partidos, Y no escase Don Quijote
Palabras para sentirlo.

ROMANCE

XVIII.

fin con Sancho por gua algo en el andar remiso, Camino adelante fueron voluntad del borrico.

Al

DE LAS DISCRETAS RAZONES QUE SANCHO PASABA CON SU AMO Y DE LA AVENTURA QUE LE SUCEDI CON UN CUERPO MUERTO. CON OTROS ACONTECIMIENTOS FAMOSOS (1)
Y apenas salen de una Cuando estn entrando en

otra...

Camino

real adelante

en noche un tanto cerrada, buena de Dios, sin rumbo Iban Don Quijote y Panza. La falta de las alforjas Uno y otro lamentaban, Sin despensa y matolaje un hambre que les mataba. El hambre hace ver visiones si ya las hay, se agrandan,

Y Y

ello fu

Vieron

estrellas

que frente ellos que andaban.

40

Era multitud de lumbres

Que aire manso no apagaba; Qued suspenso el hidalgo,

Pasmse Sancho
al

Por ello un mozo al manchego Denuesto de mala traza;

Don

Quijote colrico

mirarlas.

Uno
El otro

par su rocino, al asno paraba

uno franco, otro embustero Temblaron viendo fantasmas. Deca el amo: Sin duda Es aventura extremada,
Grandsima, peligrosa,

Arremeti con su lanza, Y aquellos encamisados Huan ante la carga. los que al suelo caan Bien su gusto apaleaba, Y habrselas con el diablo Los maltratados pensaban.

Que fuerza y valor reclama. Que tengas, Sancho, buen animo

Pues si la experiencia basta, Sabes bien el que yo tengo Para t verdad probada. Quietos y puestos un lado Con impaciencia observaban
poda ser aqullo Para ellos cosa extraa. De all poco descubrieron Encamisados con hachas

II

Se puso en claro

Que

el

el misterio hidalgo alborotara;

Qu

Aquellos encamisados Curas eran llevando hachas, Hachas de cera encendida, Y en la litera enlutada, Huesos de un muerto en Baeza Que Segovia trasladaban.

Encendidas y caballo

Y murmurando

en voz baja.

Remat de todo purfto El valor de Sancho Panza Que daba diente con diente

Lo blanco, sobrepellices La murmuracin, plegarias, Canto de curas al muerto Y que los vivos les pagan.
Satisfecho

Don

Quijote

Como
En

en fiebre de cuartana.
la

mente del Quijote

Dio voces Sancho Panza Y Sancho se haca el sordo

lo vivo reflejaban

En

Impresiones de los libros Origen de su desgracia. Figresele al manchego Que la litera eran andas

desvalijo de viandas. Su gabn, costal haciendo Le sirvi para la saca,

el

Y Y

fruto de su rapia

Fu para su asno

carga.

Y Y

que muerto mal ferido

caballero llevaban.

A
Que
Bajo

un bachiller rezagado
se titulaba,
le dijo

Un
Que

l as

Psose bien en la silla erguido y con voces altas

todos se detuviesen

El buen hidalgo

tras los otros marchara,

Orden los que llegaban; Que dijesen quines eran, De dnde y a qu su marcha Y ms datos enojosos
Pedidos gente honrada. Entre los que resistan

Sancho que sacarle pudo la mua en que estaba Djole que su amo era Don Quijote de la Mancha, El de la Triste Figura Segn otros le llamaban Al andante caballero

el

hidalgo que apretaba,

la batalla.

De ms

valor

y pujanza.

Una mua asombradiza

Precipit

Tir su dueo la mua Que le ape por las ancas,

il

III

solas Panza y su amo Este pidi razn clara De aquel nuevo apelativo

ROMANCK

XIX.

Que Sancho le adjudicaba. Es que lo estuve mirando

de aquella hacha vuestra merced resulta Ser la figura ms mala.

la luz

DE LA JAMS VISTA NI ODA AVENTURA QUE CON MS PELIGRO KU ACABADA DE FAMOSO CABALLERO EN EL MUNDO, COMO LA QUE ACAB EL VALEROSO DON QUIJOTE DE LA MANCHA (1).
t

As con ruda franqueza Sin que al seor molestara, La razn que le pedan Dio Sancho en pocas palabras.

Erase que

se era. el bien

que viniere para todos sea,

el

No es

mal para quien

buscar...* '2'

lo

fuere

esso, dij > el hidalgo,

Aunque ti no se te alcanza, Te lo ha sugerido el sabio Que ha de escribir mis fazaas. Con este asunto por tema
Hablaron segn andaban al fin llegaron un valle Que descanso convidaba Se apearon y en la hierba Hicieron asiento y cama. Aplicando contra el hambre Las fiambreras robadas. No fu completo el banquete,

obscura y por Bien cubierto de arboleda, Van el amo y su escudero

En noche

campo

Caminando

casi a ciegas.

Terrible sed los impulsa, Cuando sus odos llegan

Ecos como de torrente, Brisas como de agua fresca.

Que

la

sed

les

inquietaba

Que pronto

Algrales aquel ruido, les causa pena

con ser tan apremiante

tenan vino ni agua.

No

Porque comps se oyen golpes, Crujir de hierro y cadenas.

Noche

as bajo altos arboles

la

Que hacen

noche ms negra,

Pondra pnico en otro Que Don Quijote no fuera. ms el viento no duerme pronto el da no llega ellos no saben el sitio

Y Y

Por donde marchan tientas. Y pesar de todo ello

Soando aventuras nuevas, Son los consejos de Sancho

Para
el

seor, frases huecas.

Ordena que Rornante Ponga las cinchas ms prietas, Y queda con Dios, le dice,

A
.*

quien disuadirle intenta:

parte
-

(1)
(2)

Capituio

XX.
al

Palabras puestas en boca de Sancho

to

empezar

dicho en este capitulo.

42

Esprame hasta tres das. en ellos no estoy de vuelta, Amigo Sancho, ya puedes T volverte d nuestra aldea. Lgrimas, consejos, ruegos... No encontr Sancho manera
Si

Abrazado al muslo izquierdo Ya que su amo lo tolera. Demndale Don Quijote Cuento de que hizo promesa,
Para entretener las horas Que haban de estar en vela. Vuestra merced est atento voy: Erase que era... As empez Sancho Panza Antiguo cuento 6 conseja. Que Lope Ruiz se llamaba El pastor de su leyenda Torralba la pastora, Su causa de amor y quejas; Que antes ella no quera Y que luego quiso cuentan

De

hacer entrar en razones quien discurre sin ella. Esto viendo Sancho Panza En juego puso agudezas en vez de apretar las cinchas Quiso no apretar con fuerza. Con el cabestro de su asno

maa y sin que At al caballo las

lo vieran,

patas

Para que andar no pudiera.

Convencido Don Quijote, Despus de hacer varias pruebas Y creyendo ser aviso
Para su arriesgada empresa. Se avino esperar despierto Sin apearse siquiera que ra el alba, dijo,

Y Y Y Y Y

la

que antes

quera,

quera ni verla. Que iba tras l la pastora l hua su presencia que hua con sus cabras Siendo las cabras trescientas.

Ya no

Que
la

lleg al ro
el ro

Guadiana

Aunque yo

llore

hasta verla.

Torralba iba cerca,

salido

estaba

De madre y
Que
*-re-^.-

ni

de parentela. barcaza ni barco

Ni cmo pasar pudiera Hallaba Lope, y al cabo Encontr una barquichuela.

Que contrat aquel Con la condicin que

barquito
fuera

Pasando cabra por cabra, Una una y todas ellas. Vuestra merced, bien ahora, Aadi Sancho, con flema, Vaya contando las cabras Y llevando el cuento en regla. El pescador y una cabra... Y va una; da la vuelta Y pasa otra cabra y luego Otra cabra; era la tierra De la otra orilla, con cieno,

Con Con

Cada vez ms asustado, Sancho su seor se pega,

Bueno, dijo Don Quijote, No repitas y as abrevias, Haz cuenta que pasan todas
Sin tantos viajes y vueltas.

fango, resbaladera; todo, pas otra cabra otra luego el barco lleva.

43

Desdeoso Don Quijote Puso al mozo cara seria Y Peor es meneallo, Dijo por fin de querella.

ROMANCE XX.
QUE TRATA DE LA ALTA AVENTURA Y
RICA GANANCIA DEL YELMO DE MAMBRINO, CON OTRAS COSAS SUCEDIDAS NUESTRO INVENCIBLE CABALLERO (1).
+Vo hay quien tratando con locos

IV.

Viendo Sancho que llegaba

La maana, con

presteza

Dej a Rocinante libre Y l se arregl con decencia.

Se

libre siempre de ser lo..

Al observar Don Quijote

Anda

su jaco sin riendas Dio nuevo adis al criado

buscando pelea. el escudero Y llegando una pradera Vieron los dos chorros de agua Que bajaba de altas peas.
fu

Fu despus

No

lejos

haba casas

Mal perjeadas, mal hechas, De las que sala el ruido Que su miedo produjera. Don Quijote poco poco Se acerc las casas viejas Invocando en su socorro A Dios y su Dulcinea. La causa de aquellos golpes

Dnde vas, pobre barbero? Vulvete atrs del camino Que puedes dar con un loco puedes quedar perdido. Si as le hubiera sonado Y as se lo hubieran dicho, Libre fuera de aquel susto Que luego cont aturdido. Un infeliz rapabarbas Para cumplir con su oficio, Marchaba desde su pueblo Hacia otro pueblo vecino.

Montaba curioso

rucio

por lluvia sorprendido Para librarse del agua,

Como

previsor

listo,

Qued pronto
Eran batanes,

descubierta:
seis

mazos

De

batn en su faena. Corrido qued el hidalgo Ri Sancho la ocurrencia coto hallaron sus burlas En golpe dado con fuerza. Mediaron explicaciones De ser ms cautos promesas, el lance de los batanes Qued en la mayor reserva.

la cabeza torpe fu su artificio, La baca que llevaba Que por limpia era de brillo. Lleg verle Don Quijote alborotse su juicio,

Se coloc en

Pensando que la baca Fuera el yelmo de Mambrino. Y no hubo ms, lanza en ristre
Sin alto ni previo aviso, todo andar del caballo

Arremeti

al barberillo.

Tirse del burro al suelo El barbero y como un tiro, Se puso por pies en salvo

Dejando yelmo y

avos.

No puso el genial manchego Empeo alguno en seguirlo,

Viendo sus
pies la baca.
el desquilibrio.

Que ocasion
(1)

l.'pirtc -Capitulo

XXI.

45

 Alza
Y

el

yelmo, dijo Sancho,

dijo:

Sancho al cogerla Por Dios, la baca

es buena.

Nunca mejor

otra he visto.

No contest Don Quijote Que impaciente como un nio,

En

la

cabeza se puso
artefacto limpio.
el

Aquel

En vano busc

encaje

al

no

hallarlo, pensativo

No De

tard en sacar razones sus propios desatinos.

Gente forzada

riel

Rey

Que

{Gente forzada dijiste?

el

as

sus delitos pagan.

Repiti

seor sin calma;

Aqu de

los caballeros,

No

digas

ms Sancho Panza.

II

Al llegar los que venan Colocse ante los guardas, J..OS encargados de aquella Coleccin de gente honrada, con amables rnzon^s con melosas palabras, Pidi informes y noticias De cada cual que llevaban. Gente del Rey que galeras

Por bien

la justicia el

manda
dijo,

ROMANCE

XXI.

Son

todos,
as

guardin

Y van

por sus causas.

DE LA LIBERTAD QUE DIO DON QUIJOTE MUCHOS DESDICHADOS QUE, MAL DE SU GRADO, LOS LLEVABAN DONDE NO QUISIERAN IR (1).
Na
es prudente hacer

No satisfecho el hidalgo, De cada uno la desgracia

Exigi que le dijeran Los condescendientes guardas. Consintieron los cu?tod os Que cada cual preguntara, uno uno Don Quijote Pareci que confesaba. Por ladrn iba el primero Condenado las gurapas; El segundo por canario Segn la gente non sancta. Canario el que su delito Dice en el tormento, canta, confes ser cuatrero quien los otros maltratan. Que por no tener dineros Dijo el tercero, penaba Puescon ellos escribano procurador untara. Hombre de respeto el cuarto De blanca y espesa barba, Por alcahuete y hechizos Lleg caer en la trampa. Don Quijote cada paso Los delitos comentaba,
:

un bien
hace.

Sin saber d quien se

El sueo de sus grandezas Seguan el amo y Panza Caminando como siempre Sin saber dnde marchaban.

Y A

Cuando absorto Don Quijote

Puesta en alto
la

mirada

Pudo ver y vio acercarse Una comitiva rara; Doce hombres que por Unos y otros enlazaban

el

cuello

Como

cuentas de rosario

Cadena de
al
parte -Captulo

las

manos esposadas.
galeotes,

Dijo Sancho
1.'

ver

la sarta,

Y
(t)

XXII.

casi no hallaba uno Merecedor de la infamia.

47

Sigui en orden preguntando dijo el que le tocaba

iba
all

No busque

Que

por los abusos

Hechos con primas hermanas. Lleg el turno al que tena

Argollas en
la

tres pies al gato contine su marcha. El gato vos, el manchego Dijo rpido y con rabia;

adems

rato

bellaco

garganta

Que un

caballero no aguanta.
los

Y Y

hierro que los otros un candado de obra basta. Sorprendido el noble hidalgo

ms

uniendo veloz
al

hechos

Con la ltima Ech al suelo

palabra,

comisario

Que

tan as

le llevaran,

En

Le informaron ser famoso astucia y en infamias; Un Gins de Pasamonte Ladrn de ms de la marca

gesto de vinagre Replic quien preguntaba: Seor caballero, vea Si algo nos da, qut ya enfada Querer las vidas ajenas Averiguar mansalva: Si quiere saber la ma Queda en un libro apuntada, yo le digo voac Que ha de ser libro de fam;i. Ms cosas y desvergenzas Gins dijo en amenaza, Hasta que vio al comisario Alzar contra l la vara.

Que con

Herido de una lanzada. Atnitas y suspensas Las otras guardas estaban; Pero en s volviendo pronto Mano hecharon la espada. Los otros de pie, sus dardos

Con

Y A

Y Y

rapidez preparaban; el caballero todos los esperaba. Los galeotes que vieron La revuelta en su ventaja Lograron desensartarse decidir la batalla.
tranquilo

Gins de Pasamonte
el

Ayud Sancho con maa,

con su ayuda
bandido

Rompi candado y amarras. Apunt con la escopeta Que al comisario quitara,

En

esto

que Don Quijote,

Cuando nadie lo pensaba, Con razones que su loco

Pensamiento le asaltaban: Me parece duro el cas Dijo con voz entonada, Hacer esclavos hombres Que Dios ser libres mandara... Cuanto ms, aadi luego, Cuantos ms seores guardas Que no debis ser verdugos Si con vosotros no es nada. As diciendo invitles A que la cuerda soltaran, Porque si as no lo hicieran El lo hara con sus armas. Donosa majadera]

mientras sus compaeros Agredan pedradas. No hubo confusin ms grande

:,

Ni ms terrible algazara Que aquel menudear de manos Con ahorro de palabras; Estaba ciego de furia El hidalgo de la mancha el infeliz Rocinante No poda con la carga. Sancho se hizo temerario

como

el

amo

Unas veces dando

luchaba, coces,

Dijo

el

comisario, jbasta!

Cudese de su persona Que pudiera hacerle falta; Vuestra merced enderezca El bacn puesto por gala...

Otras veces puadas. Por fin contra los guardianes Conclua la jornada, Y los que les agredan Ms en su furia arreciaban; Huyendo de Don Quijote, Huyendo del que apuntaba \ huyendo de tantas piedras Que contra ellos disparaban.

4*

De De

el Rey guardadores cuerda tan mal tramada, all salieron escape Despus de volver espaldas.

Los por

ROMANCE

XXII.

III

Ya
Con

los galeotes libres

singular algazara

DE LO QUE LE ACONTECI AL FAMOSO DON QUIJOTE EN SIERRA MORENA, QUE FU UNA DE LAS MS RARAS AVENTURAS QUE EN ESTA VERDADERA HISTORIA SE CUENTAN (1).
Si
se trata de aventuras
es el loco...

Alrededor del hidalgo Pareci que le escuchaban. El les pidi que al Toboso Seguidamente marcharan Y a su hermosa Dulcinea
Refiriesen
tal

Hay que ver quien

fazaa.

Como

Hiciernle observaciones gentes que mal paga

Razones

Que son

lo palurdo razones de peso,

hubo con este motivo y amenazas. Y ello fu que Pasamonte Ladrn de torcida entraa, Dio la seal y ya todos Se pusieron distancia; V sobre Sancho y su amo Empezaron pedradas Con tal fuerza y con tal ojo
Groseras
hizo suya la ventaja. Al suelo fu Don Quijote Mal herido en la jornada, Librndose el escudero Porque su asno le tapaba. Antes de huir de aquel punto, No contentos con su infamia,

Si el palurdo es avisado

encuentra ganancia en

ello,

Vencieron la resistencia Del gallardo caballero Negndose cuanto fuera Pregn que indicara miedo. Y blando al fin Don Quijote

Con

Que

el parecer ajeno, Consinti en buscar refugio Para huir de cuadrilleros. Ambos en uno, amo y mozo

En

el mismo pensamiento, Por Sierra Morena entraron, Don Quijote y su escudero. En la entraa de la Sierra

Ropas

el

cogieron gabn de Sancho Panza.

del

amo

Para mesa y para lecho, Entre peas y alcornoques Aprovecharon un hueco. Mala suerte fu la suya

De que les viera sin verlo, El Cines de Pasamonte

Que

Y A

all fu tambin huyendo. Observles el bandido cazador en acecho,

ellos march cuando astuto Los vio entregados al sueo. Aqul ingrato bandido Tan ladrn como embustero, Hurt el pollino de Sancho Al ver al mozo durmiendo.

XXIII

XXIV.

49

Cuando alegraba

la

aurora

Y en discurso

de quien fuera

ues conclua

si

hablaban

Y dijo

que relataba sido un acierto Remitir con el Amadis De Caula, para modelo, Tambin Don ngel de Gracia
al

Ya
Senta

Cardenio

el

accidente

Que hubiera

mover su cuerpo,
de bellaco
los otros denuestos,

al oir lo

Con ms

de los ms perfectos. Cardenio no argy nada Quedse un tanto suspenso

Como

Alz un guijarro y un golpe Dio Don Quijote en el pecho, Y con el puo cerrado

Acudi Sancho

resuelto.

Y se
La

haba cado cabeza sobre el pecho.

le

esper tranquilo en tierra dio con sus huesos El criado que, valiente Quiso ser en un momento. Metise el pastor juicioso poner paz de por medio O defender del ataque... le sucedi lo mesmo.

A Panza

A Y

el del bosque emboscarse fu corriendo, Como quien huye de locos Porque se sinti ms cuerdo.

Hecha su hazaa,

La levant

dijo

al poco rato con duro gesto,

Que nadie le negara De no ser un majadero. Que el maestro Elisabat

Fu de

Eso no,

la

reina cortejo.
voto

tal!, dijo,

El esforzado manchego,

Que la reina Madastma Ha menester ms respetos.

Quien lo contrario entendiere Del modo que yo lo entiendo, Que miente como un bellaco A demostrarle me avengo: A pie, caballo, de noche,

Como

quisiere yo quiero desarmado armado, Segn convenga, convengo.

63

tiempo Es posible en tanto

Como

Oue de

ya conmigo ver no hayas echado

llevas

quiere Si calabazadas pena. Dlas en agua, no en son de burla estas cosas que han de ser de veras,

No
me

sorpresas? El por qu de tus Rodeados de encantadores

Puesto

Oue nos atacan y acechan

Estamos los caballeros De las ms nobles empresas;

Oue

ser necesario dejes hilas si llevas...

De

Hacen para que se vean Al revs todas las cosas Que por otras cosas truecan.
As dijo

los tales del

encanto

Entraron en pormenores seas la carta y de las Y la libranza del asno

Que

Sancho

al llegar le

dieran.

III

Don

Quijote,

Que como pen

Estaba

llegaron a una pea tajado junto a otras piedras.

II

Aqu

quedo, este es mi

sitio,

Aqu har mi penitencia: ojos Con el humor de mis

Andando en estos detalles Conoci Sancho quin era La moza Aldonza Lorenzo Convertida en Dulcinea. Encima del campanario De la torre de su aldea Subi llamar dos zagales Oue andaban media legua; ~ Y los zagales la oyeron

inmensa Por mi desventura Acrecentara sus aguas Arroyo que poca lleva...
;

Como

si

Aldonza estuviera
atorre
aqullas.

Al mismo pie de Dando las voces

Vosotros, rsticos dioses,

Oid mis sentidas quejas! Oh, Napeas y Dradas!

Para contestar Sancho Al decirle que pudiera

Escoger para su dama Una de verdad Princesa,

De No

las espesuras estas, turben vuestro sosiego Los ayes de mi flaqueza. As fu diciendo cosas entendiera, Sin que Sancho lo yendo su Rocinante Le dio libertad completa.

Refiri el ilustre hidalgo

Accedi que su caballo Falta del rucio supliera,

Cuento que ingenio demuestra, Y que pasar en silencio Hasta sera una ofensa. Erase una viuda hermosa Y rica y libre y honesta Que de un motiln rollizo Prendse con toda fuerza.

Su mayor

lleg saberlo

que Sancho

lo llevara

En

Preciso es, dijo el hidalgo,

lo veas,
las

vuelta su viaje de ida y

Para que t bien

Rasgarme

vestiduras
estas;

Y
Y

tirar las

armas

manifest extraeza Que habiendo tantos maestros Como su mano quisiera; Presentados y telogos Dignos de mujer tan bella, motiln de que hablaba

Al

calabazadas Ya vers, contra estas peas, admirarte cosas que han de

Darme de

Sin vacilar eligiera. la viuda replicle sin gracia y desenvuelta:

Mucho mas de

lo

que piensas.

No

_ Por amor de Dios!, deca

Seor

El escudero con pena,

Y muy

mo, est engaado lo antiguo piensa;

65

Para

lo

que yo

Su

filosofa es

le quiero buena.

Al menos una locura

Est en razn que yo vea.

Desnudse

al oir

esto

IV

El hidalgo toda priesa Ysm calzones y en aire

En

Comenz por
el libro

zapatetas.

de memorias

Que hallaron en la maleta Qued al fin la carta escrita Con garabatos por letras (1).
Conceptos extravagantes

Y frases

forja hechas,

Revelaban en la carta La desdichada mollera, Ya marchar quera el mozo Con bendicin y licencia. Y no estar ver sandeces

Que

Quiero Sancho por lo menos,

as

quiso su

amo que

viera.

Y
t

En

hablars con certeza, cueros hacer locuras na ms, dos docenas. As dijo el hidalgelo

Con remarcada insistencia, empez la despedida Con lgrimas y advertencias.

cien pasos

No hubo andado los Cuando Sancho volvi

riendas,

Y dijo, como atendiendo Escrpulos de conciencia: Vuestra merced bien ha dicho Para yo jurar con prueba,

Dos tumbas

Y cabeza abajo
Sancho

los pies

en

alto

puesta...

el

se fu satisfecho loco qued en la selva.

engo para mi amado

lector, cualquiera
la

ancero, que para que

su orden

que lo fue6e de sepan recuerden no

est fuera de razn copl.tr letra letra y todas ellas en

la carta;

dice asi:
Dulcinea del Toboso:

Carta de

Don Quijote

Soberana y

alta seora:

le punta de ausencia, y el llagado de las telas del na Dulcinea del Toboso, te enva la salud que l no tiene. Si tu fermosura me desprecia,
si tu valor no es mi pro, si tus desdenes son en mi lincamiento maguer que yo sea asaz de sufrido, mal podr sostenerme en esta cuita, que adems de ser
;.

fuerte, es

muy

duradera. Mi buen escudero Sancho te

tara entera relacin oh bella ingrata,

amada enemiga

tu causa quedo: si gustares de acorrerme, tuyo soy: y si do, haz lo que te viniere en yusto: que con acabar mi vida, habr satisfecho tu

ma! del

modo que por

mi deseo.

Tuyo
F.l

hasta la muerte:

Caballero de la Triste Figura.

56

ROMANCE XXIV.
DONDE SE PROSIGUEN LAS FINEZAS QUE DE ENAMORADO HIZO DON QUIJOTE EN SIERRA-MORENA
Que un bruto
(1)

los Faunos y Silvanos las Ninfas de los ros, Dio en llamar y en hacer versos En los rboles escritos.

II

Andando

paso seguro

Y
se vuelva loco

llevando
ir

rumbo

fijo,

Porque Sancho y Rocinante

Queran
igual sitio,

Siempre ha sido cosa rara.

De
1

las revueltns del

monte

Fueron franco camino, Con gran contento el de arriba Y el otro dando relinchos.
sin juicio,

solas,

si

solas puede

Hallarse un

hombre

De

Sera el da siguiente aquel andar segursimo,

vio la venta
suplicio;

Porque siempre le acompaan, Visiones de su delirio; A solas ya Don Quijote Entre rboles y entre riscos, Con un ambiente impregnado De mejorana y tomillo;
Pareci estar menos loco Por parecer ms tranquilo, sin perder arrogancia

Cuando Sancho

Que recordaba un

La venta en que le mantearon Algunos de mal instinto, Y donde no entrar quera

Por evitar compromisos, Menos medroso su estmago
alimento gritos, recuerdos y dudas Iba llegando indeciso. En esto que dos personas Salieron de aquel recinto, eran el cura y barbero Del pueblo, su pueblo mismo. Holgronse conocindole Los al pronto sorprendidos al llegar ambos Sancho, As Sancho, el cura dijo: (Dnde queda vuestro amo Dnde queda, Sancho amigo? todos reconociendo Sancho Panza mentir quiso. Por eso como respuesta De solapado y ladino, Dijo que su amo quedaba En importantes oficios. No, no, replic el barbero, No es verdad lo que habis dicho Que lo habis muerto y robado Imaginar es preciso; Al miraros caballero En rocn tan conocido;

Demand

Y entre

Empez

ser reflexivo.

Aquello de las sandeces, Calabazadas y brincos, Iba perdiendo terreno

aumentando los peligros. Haciendo comparaciones

lo

De

encontrado en sus

libros,

Concluy por el acuerdo De aminorar desatinos. Saltaron en su memoria Razones de lo ledo, Y comprendi que la ausencia De su dama, era castigo.

En

la

soledad Amadis

Rezaba como un bendito Y en vez de mazar su cuerpo Poda l hacer lo mismo. Y pensando poco poco Ya no volvi lo que hizo,

Y
(1)

la

feroz penitencia
lanzar suspiros.

Redujo

l.'pmne- Capitulo XXVI.

57

Ved

bien lo que vais diciendo

Entr en casa de su novia Y habl con ella en secreto; Cmo Luscinda juraba Darse muerte con acero, Antes que aceptar esposo Que no fuese su Cardenio.
para convencerle seguir su juramento, Llevaba oculta una daga Para fin de su tormento; Cmo asisti entre cortinas presenciar el suceso, Oyendo el si para otro

ROMANCE XXVI.
QUE TRATA DE LA NUEVA Y AGRADABLE AVENTURA QUE AL CURA Y BARBERO SUCEDI EN LA MISMA SIERRA (X).
Mujer, amor y locura

Cmo

No

son cosas diferentes...

De

labios

que suyos fueron.

al fin

Y A

cmo
sin

por

el

campo
El contador de su historia, El cura y el barberillo, Los tres saber deseaban

March

temor

riesgos,

llorar sus desventuras

Suspirando y maldiciendo.

No os cansis, conclua, En quererme dar remedio. En vano receta el mdico

Si

no lo toma el enfermo. El cura se dispona A darle sanos consejos, Cuando al odo de todos Llegaron tristes acentos.

Quin daba tristes suspiros; Queriendo salir de dudas Los tres pensaron lo mismo, Que fu buscar al que iba

A Y

llorar

en tales

sitios.

veinte pasos su plan qued cumplido, Porque al pie de un fresno, un mozo Pudo ser de todos visto.

No anduvieron

(1)

1.'

parle -Captulos

XX VIII

XXIX

60

Tena

los pies descalzos

Casado haba con otra

ROMANCE

Yo vos
XXVII.
Contest,

Don

Quijote
le

hombre

galante

otorgo y concedo,

De mi

si no es en dao Rey, mi amor reino.

QUE TRATA DEL GRACIOSO ARTIFICIO Y ORDEN QUE SE TUVO EN SACAR A NUESTRO ENAMORADO DE LA ASPERISIMA PENITENCIA EN QUE SE HABA PUESTO (1).
No
hay
loco

que no se crea
los otros.

Ser superior d

Sobre la mua del cura, Soberbia mua por cierto, Marcha la dama, seguida Del barberillo escudero. Tras ellos va Sancho Panza; Y el licenciado y Cardenio,

Por

conveniente, detrs y algo lejos. los tres cuartos de legua Don Quijote advirtieron Que ya vestido y sin armas Pareca estar sereno.
as ser

Quedan

En pago

Apenas Sancho

les dijo

Ser aqul su caballero, La dama menesterosa

Resuelta march su encuentro; una vez que estuvo cerca que la ape el barbero, Se puso en tierra y de hinojos

Besarle quiso las manos al ofrecimiento, l impidi que la dama Realizara su deseo. Con el mayor disimulo

Frente

al ilustre

manchego.

Djole rpidamente con afligido acento,

luees tierras vino
la

Siempre sus fines atento, La calidad de la dama Le dijo Sancho su dueo. Dorotea, con el arte De comediante perfecto, Le habl de un gigante malo Que usurpaba sus derechos.
Vuestra persona magnnima Vengase conmigo luego Por donde yo le llevare A vengar cuanto me hicieron. As dijo Dorotea, Don Quijote vino en ello Sancho arregl Rocinante Y todo qued dispuesto. Mont sobre su caballo

Que de
Por

fama de sus hechos; Que un don de su cortesa Y de su famoso esfuerzo Esperaba, si su fama Responda su denuedo. Quiso alzarla Don Quijote Y ella resisti en hacerlo En tanto no prometiera Otorgar el don del ruego.
(1)
1.*

parte -Captulo

XXIX.

engaado manchego, La dama sobre la mua, Sobre su jaco el barbero;

El

63

Y
Su

al fin

y pie Sancho Panza

del

ensalmo prodigio

rucio echando de menos,

Pero contento pensando Ser gobernador de negros.

li

Al cura pidi el secreto. Vueltos poner en marcha Cura, dama y caballero Los tres montados, y andando Nicols, Sancho y Cardenio. Que Micomicn iran

A
Ocultos entre las breas El licenciado y Cardenio, Vieron cuanto suceda

Don Quijote dijeron, Siendo camino forzado El de atravesar su pueblo.

Acordando

salir ellos:

remudaron Segn podan hacerlo Para que primera vista

tal fin

se

III

Pare un embuste otro embuste

No

pudieran conocerlos.
al real

Muchas veces

sin quererlo,

Salieron

camino

Por atajos y senderos, Algo antes que la otra gente Llegara por donde fueron. Frente unos de otros, el cura Fingi asombro y aspavientos Ponderando las fazaas Del hidalgo de su pueblo. Tantas cosas le deca,

cura ocurriera Hallarse podra ejemplo. Despus de tantas mentiras Como aderez su ingenio, Al preguntar Don Quijote De su viaje all el pretexto,
lo
al

en

que

Le

dijo

que iba Sevilla

Que Don

Tales eran los floreos Quijote sintise

cobrar ciertos dineros. Muchos pesos ensayados, con l iba el barbero; que cuatro salteadores

Avergonzado en extremo. Reconoci al licenciado

puso corts empeo En darle cabalgadura Sobre su flaco jamelgo. No pudiendo conseguirlo, La dama y el escudero En ceder ste su silla

Les salieron al encuentro

Y les quitaron las barbas Y pusieron como nuevo.

Al otro, y el otro era El que seal, Cardenio; aadi el cura lo dicho Remarcando aquel enredo, Que segn pblica jama Los salteadores aviesos

Con

el

cura convinieron.

Subi el cura; el barberillo Busc en las ancas asiento; Pero rebelde la mua No quiso entrar en convenio. Mua de alquiler al cabo sin duda de mal genio, Dio con el barbero en tierra Sin barbas y al descubierto.

Eran unos galeotes

Que

Quiso defraudar justicia

libert

un caballero.

Ir contra el rey, Seor nuestro,

Corri al sitio del peligro El cura, y en un momento Puso, despus de un ensalmo, Las barbas al escudero. Crey la superchera Don Quijote fuer de bueno,

Procediendo de igual modo Contt a justos mandamientos. Hizo por fin, aada El licenciado, hizo un hecho Por donde pierda su alma Y no se gane su cuerpo.

La color se le mudaba Al hidalgo al or esto, Y sin que nada dijese

Iba mostrndose inquieto.

64

ROMANCE

XXVIII.

QUE TRATA DE LA DISCRECIN DE LA HERMOSA DOROTEA, CON OTRAS COSAS DE MUCHO GUSTO Y PASATIEMPO
[1).

aquel caballero andante de sentimientos nobles Podra con su bravura Vencer malos y torpes restituirla pronto

Que

Reino, vasallos y corte; Dependiendo la jornada

De hombre ms

fuerte

que

roble;

Y
os

que

si

aquel caballero
sus proezas

La requiriese de amores,
Para confiar Para mentir
hombres:

En pago de
Que
al

tas mujeres.

Le admitiera por consorte.

Ofrecila

gigante matara Don Quijote;

al

Pero en cuanto

matrimonio

No
Si estuvo bien mal hecho Libertar los galeotes,

A
No

haba, iguales razones. su sin par Dulcinea

hara oficios traidores,

ella era su

Tema

fu

donde

la

calma

pensamiento,

Volvi perder Don Quijote. Gracias que Dorotea Contuvo nervios de azogue, Pudieron seguir andando Tranquilos como hasta entonces. Urden ellas las mentiras Mucho mejor que los hombres, la dama invent luego La historia de sus dolores. Rey su padre y nigromante Astros consult una noche,

Su amor y sus aficiones. Habl como siempre Sancho Pecando de pillo y zote, Poniendo la del Toboso

No

completa de primores.

otra vez su caballero Sinti de furor ardores

Y le dijo que sera Hurfana de gran renombre. Que as fu, y Pandafilando Gigante de los peores
La usurpara su reino De Micomicn el noble;
no podra La fuerza de tan mal hombre, Peligrando los vasallos
resistir

Y en el espaldar de Panza Descarg dos fuertes golpes. Gracias que Dorotea Al buen hidalgo dio voces, Pudo Sancho libertarse De aquellos tan malos trotes. Pidi perdn su amo Que no era en sentir de bronce, Y todo qued en su punto

amo y

criado conformes.

Que

II

Al despertar sus

furores;

Que viniese las Espaas Buscando en camino y montes Al caballero afamado

Mientras esto suceda

Quedando todos
Sancho
vio

acordes,

Don

Don

Azote 6

Lo

'Jigote...

Quijote, dijo

Sancho

por el camino Gins de Pasamonte. Iba en traje de gitano

ella

enmend

sus errores,
el

El travieso galeote,

Haciendo rer al cura Que vio que daba en

1

toque;

i>artc- C.piiulo

xxx.

Y sobre el asno que Panza Le desvel muchas noches. Empez Sancho insultarle Con frases de las peores:

65

Menester no fueron tantas Las palabras, ni baldones Para que dejando el rucio Marchase pasos veloces,

ROMANCE XXIX.
DE LOS SABROSOS RAZONAMIENTOS QUE PASARON ENTRE DON QUIJOTE Y SANCHO PANZA, SU ESCUDERO, CON OTROS SUCESOS (1).
Para que nazcan ingratas Hay que sembtar beneficios.

Con alegra de Sancho Que al burro llen de ores. Le besaba y estrujaba

Sin que diera el rucio coces Ni estremecer se le viera Oyendo agradables motes.

i.

Sobre qu hizo no hizo Dulcinea con la carta, Qu le dijo, de qu modo Aquella hermosura estaba, El hedor que despidiera

Y respecto sus alhajas; Y qu de su penitencia

Lleg decirle su amada; De todo esto y otras cosas

Que

su magn barajaba, Le pregunt su escudero Don Quijote de la Mancha.

Y mintiendo

por

los

codos

El socarrn Sancho Panza, Le dijo lo que cualquiera Toda ilusin acabara:

Que
Cuando
solas

la

ponderada hermosa

pudo hablarle

Pidi Sancho Don Quijote De su encargo Dulcinea Fieles noticias informes.

Objeto de aquellas ansias, Estaba cribando trigo En un corral de su casa; Que no hizo aprecio ninguno Del papel que la llevaba sobre un costal poda

Si bien tena, dejarla.

Que de

leer ni escritura

Saba una palotada, Que ni de mbar desledo Ni olor sobeo atrojaba;

Que

ola

como

l ola

Y Y

de joyas que nada, que le dio pan y queso Asomndose unas bardas. Todo esto y muchos detalles Que el hidalgo comentaba,
en
lo
parte
-

(1)

1."

Capitulo

XXXI.

66

Fu diciendo Don Quijote Aqul hombre de labranza, Concluyendo por decirle,

Como
Que

dicho por

la

dama,

dejara penitencia acudiese saludarla. Haciendo casi un aparte

Del tema que manejaban,

Con

estupidez el amo su criado con farsa; (Qu debo de hacer yo ahora Si mi seora lo manda}

Yo

no puedo ir verla Hasta cumplir mi palabra; Acabar con el gigante Que ha de darme nombre y fama, Y en cortarle la cabeza Regresar nuestra patria. As deca el hidalgo Seguro de lo que hablaba, Volviendo Sancho la suya

De que

Mira Que me das es por que haga Que te cumpla la promesa

sacar de adahala (1) As dijo Don Quijote Explicando la palabra,
1

su

se casara. Sancho, si el consejo

amo

De los azotes de un amo Que le trat sin entraas.

Ante todos cont el caso Con satisfaccin marcada
El andante caballero Sin poner ni que quitara.
Ratific el muchachuelo Aventura tan extraa, Mostrndose pesaroso

.o

Sancho quedo conforme

Siendo junto

Que

al

mar,

la gracia.

De cuanto entonces

pasara.

si to

me

contentare,

Caso fu que cuando estuvo

Aadi con toda calma,

vivienda, mis vasallos Poder embarcar por cargas.

La

Su salvador distancia, Con fiero encono su amo Le vapule con ms rabia; Concluyendo por decirle En parecida demanda,

Que

no

salir

tan de prisa

Reunidos los viajeros Junto fuente de buen agua, Vieron pasar un muchacho Vagabundo por la traza. As que vio Don Quijote Acudi con algazara Y se le abrazo una pierna Como con afecto y ansia. Le conoci el buen hidalgo Por ser el que libertara
(1)

Poda costarle cara; Seor caballero andante: Si me halla en igual desgracia, Siga su camino y deje Que cada cual se las haya; Por gran mal que mi mal sea

El socorro lo agiganta: |Dios maldiga los andantes Caballeros que as vaganl

Se alz

al oirlo el

manchego

castigar tal infamia;

el

Pero se march

muchacho

cl rabe A4 kalct, lcita ntipnUuii*

Ms que con

piernas, con alas.

67

Estaba

el

gran

Don

Quijote

Luchando como

valiente,

ROMANCE XXXI.
QUE TRATA DE LA BRAVA Y DESCOMUNAL BATALLA QUE DON QUIJOTE TUVO CON UNOS CUEROS DE VINO TINTO Y SE DA FIN LA NOVELA DEL CURIOSO
IMPERTINENTE
Con
(1).

Contra los cueros de vino Que rajaba por el vientre.

los cristales

ahumados

Ao
Estaba leyendo

se ven las cosas claras

el

cura

El Curioso

impertinente,

gran gusto le oan Leer tan bien, sus oyentes, Cuando todos escucharon Sancho que hablaba fuerte, Para demandar auxilio

Y con

En

imprevisto accidente.

Su amo, seor y dueo,

Por su buena mala suerte, Haba visto al gigante

Que mete miedo

las gentes;

en descomunal batalla Al gigante dio la muerte l vio rodar la cabeza salir sangre torrentes. Que me maten, el ventero Pensaba y dijo impaciente, Si en alguno de los cueros No descarg sus reveses. Todos en el cuarto entraron Viendo un cuadro sorprendente, Un cuadro que Dorotea No crey poda verse. En camisa que los muslos No era fcil que cubriese Y ms corta por la espalda Que lo era por el frente,

Y Y

Mostrando sus largas piernas

Flacas, con pelo rebelde,

No De
(1)
."

teniendo telaraas
sucias por su moverse,

parte

Capitulo

XXXV.

Con agua fra del pozo

Lo que

Contra quien fuerza quiere del alma no sale, Habl la hermosa Luscinda

ROMANCE

XXXIII.

De recibidos ultrajes. De rodillas frente al hombre

Causa de su amor y afanes, Llor Dorotea en splica De remedio sus pesares. Justas quejas de la una,
otra tiernas frases, Todo unido y su conciencia Como juez inapelable,
la

DONDE SE PROSIGUE LA HISTORIA DE LA FAMOSA INFANTA MICOMICONA CON OTRAS GRACIOSAS AVENTURAS (1).
No
son como son las cosas
las

De

Cuando

mira un demente.

Don Fernando vencieron Hasta lograr ablandarle, Dejando libre Luscinda, l con Dorotea amarse. Solamente Sancho Panza

Como Sancho

estuvo atento

se mostr contrariado Por paces, conciliaciones

Sinti

el feliz

desenlace,

cuantos hechos pasaron;

Porque sin Micomicona, Reino y condado en el aire.

Que

De
De

aquella Micomicona quien esper un Estado,

Era solo Dorotea

bastante menos rango, Compungido fu contarle,

Corri decirlo su amo, Con decisin de volverse su pueblo y su arado. Con protestas y con voces Despertar hizo al hidalgo

Peniendo, en rato de cuerdo Todas las cosas en claro.

Se hizo vestir Don Quijote Para demostrar Sancho Que pudiera encantamento Ser todo aquello pasado. Mientras asi discurran El manchego y su vasallo, Seguir la farsa adelante Sus amigos acordaron, La invencin proseguira Como se haba pensado, Hasta dejar en su casa

Aquel loco tan extrao. Se present Don Quijote De todas armas, armado Y fu de oir lo que dijo
Pertinaz en sus engaos: Estoy, hermosa seora,

Por mi escudero enterado

(1)

l.-prle- Capitulo

XXX VII.

71

De que ya no sois quien sois, Por voluntad del Rey mago: Que vuestto ser se ha deshecho La grandeza aniquilado Y de Reina y gran seora Descendis al doncellazgo. Digo alta y desheredada Seora que fiel acato, Que no hay peligro en la tierra

Que no
Caer
el

lo salve

Camino

abrir

mi brazo. mi espada,

gigante rodando, vos la corona Segn os tengo jurado.

Y os pondr

Respondile Dorotea habanle hecho un engao, Suponiendo su mudanza, Sin que hubiera en nada cambio. Don Quijote su escudero Mir con algn enfado Y estuvo ras para darle A su escudero mal rato. Sancho qued convencido Y volvi pensar en sandio, Y para el da siguiente Caminar qued acordado.

Que

II

la misma Maritornes Por si era precisa en algo, Hicieron la viajera Ofrecimientos y halagos. Ella nada responda; Pero sus manos cruzando Sobre su pecho, indicaba Estimar el agasajo. Junto ellas lleg el cautivo,

Cruzbanse ofrecimientos El manchego y Don Fernando Cuando penetr en la venta Vestido en moro un cristiano. En su pos y en un jumento Regularmente ataviado, Lleg tambin una dama Morisco traje llevando. Pidi el hombre un aposento, Dijronle no haber cuarto, Ei tal mostr pesadumbre,

O sea el recien llegado, Djolas que no entenda

La mujer
el

castellano.

respondiendo preguntas, Impertinentes acaso, Dijo ser mora con ansias Del ser del redil cristiano. Con este y otros detalles Que iba el cautivo contando, Puso en todos ellos gana

De

saber su historia y actos.

Mas todos fueron prudentes

Fu

la

mora

cabizbajo,

Y
1.a

sin hablar

ms palabras

comprendieron que al cabo, Despus de largo camino

hizo apear en sus brazos, vieron todos en ella Tipo bello extraordinario Dorotea y Luscinda, Buenas siempre en todo caso, la ventera y su hija Todas con igual cuidado,

Necesitaba descanso;

Y Dorotea y las otras Entonces se contentaron Con que les mostrara el rostro
Que
lo llevaba
ella

Como
Quiso
el

tapado. lo entenda cautivo explicarlo,

no

72

ella

Que por

descubri una cara lo hermosa era encanto.

Por el nombre de la bella Luego despus preguntaron:

ROMANCE XXXIV.
QUE TRATA DE LO QUE MS SUCEDI EN LA VENTA Y DE OTRAS MUCHAS COSAS DIGNAS DE SABERSE (1).
Indicios de prueba fuertes

Zoraida,

el

cautivo dijo

Y ella

protest con llanto. No, no Zoraida, Mara Dio entender con gestos varios Que sino para entenderlos

Podan adivinarlos. En esto lleg la noche

Son

los

impulsos del aima.

todos se acomodaron
I

Alrededor de la mesa Con cena en manteles blancos. Mientras los otros cenaban Y l no coma bocado, Sobre las armas y letras Habl Don Quijote largo.

Aprendizajes de vida

distraciones del alma,

Fu su discurso

brillante

Imposible de contarlo, Discurso el ms elocuente Que sali de cuerdos labios. Nadie oyndole creyera

Proporciona muchas veces Estar en una posada. fe que aquella del cuento Que Cervantes ideara,

Fu

lugar interesante

lstima fu pensarlo,

Que hubiese dentro de un

Poesa y saber tanto.

loco

punto de parada. Es ameno, entretenido, Ver como llevan en marcha Cada viajero una historia, Cada historia una enseanza.
Dijo
la

Como

Ya

La cama

terminada la cena le prepararon,

suya

el

cautivo

Y Y
Su

caballeros y damas

Y
quiso

otra ya se preparaba,

De

Hicieron sus comentarios,

Despus Don Fernando

los

dems apoyaron
contara
el

Que

les

cautivo

y hechos ms raros, Y as fu que aquel viajero Cont sus penas, contando Larga historia interesante. De aventuras de soldado (1).
historia
no-

tal modo que sin esta Era historia no acabada. Coche y hombres caballo, Que por el polvo y la traza, Mostraban al acercarse Llegar de mucha distancia,

venta hicieron alto pidieron posada, Contestando la ventera

la
all

En

(1)

Imposible seguir

la letra, ni

pretender sintetizar

el

tabilsimo discurso que acerca de las letras y las ar-

mas* puso Cervantes en boca de su fantstico personaje al final del capitulo XXXVII y en todo el capitulo XXXVIII de su inmortal obra; por esto no se hace aqu consignar el sitio en que se coloc el hermoso discurso de que se habla; hay adems otra circunstancia y es la de que dentro del plan sefuido en este Romancero solo caben las aventuras en que toman parte Don Quijote y Sancho Panza; tambin por
esta razn se prescinde aqu

entonces darla; Ni un palmo, con tanta gente, En el mesn la quedaba, era verdad lo que dijo Por los dems confirmada.

No poder

Pues aunque todo eso

el

sea,

Dijo

pedidor con calma,

(1)

1.*

parte- Captulo XLIII.

dlos captulos

XXXIX,

de sintetizar el contenido XI, y XLI, que contienen la

pero por completo independiente de cuanto afecta y guarda relacin con la vida y aventuras de Don Quijote y su escudero

Historia del Cautivo, asunto de verdadero inters,

Sancho Pama.

73

El seor oidor viene aqu ha de tener estancia. Arreglad segn podis El caso por que la haya,

Que no ha de

faltarle una quien se merece tantas. este tiempo ya del coche Un viajero se apeaba, Con traje que de su cargo

fueron los otros huspedes Corteses con quien llegaba. Qued el oidor confuso De oir hombre de tal facha ver que los otros eran No de gentes ordinarias. Se acomodaron las cosas De modo que se quedaran, Las mujeres en un cuarto

Demostracin era

clara.

ellos fuera,

como en guarda.

II

El cautivo que impaciente Al oidor observaba, Sinti hacia ste y su hija

Secreto impulso del alma. Rpidas indagaciones

Justificaron sus ansias:

Era

el

oidor su hermano,

Hermano quien tanto amaba. Tras muchos aos de ausencia

de ocurrir cosas tantas, Dios que todo lo dispone, En un mesn los juntaba. No queriendo de repente Decir quin fuera las claras, De buena gana hizo el cura Oficios de diplomacia.

Y las

Vesta la ropa luenga ?nangas arracadas

llevaba de
la

Y Y

mano

Doncella bien ataviada. Vesta ella de camino

era preciosa su cara,
diez y seis primaveras un esplendor de alborada.
ellos lleg

Con

Y
Y

Don

Quijote

djoles

con cachaza,

Podan en el castillo Bien espaciarse a sus anchas. No hay estrecheza en el mundo Que las letras y las armas No de lugar y esto menos

Si bellezas

acompaan.
hidalgo

As

les dijo el

Con

otras

muchas palabras

74

Hubo

Bien preparado el encuentro, alegras y lgrimas reflejar no es posible La escena que all pasaba. Gozaron todos la dicha

ROMANCE XXXV.
DONDE SE CUENTA LA AGRADABLE HISTORIA DEL MOZO DE MULAS, CON OTROS EXTRAOS ACAECIMIENTOS EN
LA VENTA SUCEDIDOS
(1).

Que los hermanos hallaban Don Quijote atenda

Sin perder acto palabra. Mas como siempre los hechos Para l, cuanto pasara, De andante caballera Eran aventuras raras, Por si folln gigante O mal andante, intentara Querer robar el tesoro De belleza all encerrada,

Caballo loco que salta

Es

el

amor de un mancebo.

No hubo medio
Del
castillo estar

disuadirle

en guardia,

Y se sali

Estaba todo en silencio de prisa en sus andares

de

la

venta

Al recogerse

las

damas.

El alba entre cielo y tierra Pugnaba por asomarse.

Rompi la monotona De aquel silencio apreciable

El eco dulce y armnico

De

odo de las mujeres Notas agudas y graves Llegaron, y fu Cardenio que ms se impacientasen. Escchelo quien no duerma fe que habr de alegrarse; Es vos de un mozo de muas Que seduce al escucharle. As dijo, y Dorotea Respondi tomaban parte En la escucha de las trovas

trovas y de cantares.

Melanclicas y suaves. Dorotea fu Clara Haciendo que despertase

Y
De

la hija del Justicia

Sinti alegra

Y A

afanes.

puesta en decir la causa su placer y pesares,

Dorotea en voz queda, Dijo secretos de amante: Que no era mozo de muas Quien cantaba con tal arte,

Y
(1)
1."

por

el

contrario, era
lugares;

El Seor de dos
pane-

Captulo XLIII.

75

Cmo y cundo

verle

pudo

Pidiendo informes y dando

Es

el

Que

le quit

yelmo de Mambrino con mi esfuerzo

as fu: en lo

Yo

de la a lbarda, en verdad no me entrometo.

ROMANCE XXXVII.
DONDE SE ACABA DE AVERIGUAR LA DUDA DEL YELMO DE MAMBRINO Y DE LA ALBARDA Y OTRAS AVENTURAS SUCEDIDAS CON TODA VERDAD (1).
Como
la gente lo diga

Una vez que asi les dijo El andante aventurero, Que la baca mostrara
Ordenle Sancho en serio. As podrn convencerse Aadi terco, que terco;

No

Ha

todo en este castillo de ser encantamento.

I

Lo

blanco parece negro.

En De si

si

enconada disputa era yelmo baca, era jaez albarda

la

Lo hurtado

la fuerza viva;

Nicolasillo el barbero

Tuvo

la

De

fomentar

idea maldita, la locura

su paisano sufra. encarado su colega Hombre de menos malicia Ponderando su pasado propia sabidura.

Que

(1)

1."

parte

Capitulo

XLVI.

79

Asegur

ser

un yelmo

favor

demand

gritos

Dorotea con ingenio

All llevaron la jaula

Y lo

encerraron en ella, Enclavando dos maderas Para que no se rompiera. Despus aquellas visiones
distinta vestimenta,
el

ROMANCE

XL.

De

Colocaron en

carro

DONDE SE REFIERE EL VIAJE DEL ENCANTADO CABALLERO DE LA MANCHA,

CON OTROS FAMOSOS SUCESOS
Engaar
se puede
(1).

Aquel jauln de madera. Fu de oir Don Quijote En su locura y simplezas;

Pero sali maravilla El plan del cura de aldea-

un

listo

Ms fcilmente

que un tonto.

Volando su pensamiento

Y el

Va Don

cuerpo paso de bueyes; Quijote en la jaula Donde no piensa ni quiere. Le confunde y atormenta Todo cuanto le sucede, va hilando disparates Mientras el carro se mueve.

El grupo aquel caminaba

De

la manera siguiente: Lo primero la carreta Con el jauln tosco y fuerte:

A
(1) 1.*

los lados cuadrilleros

Con sus

ballestas corrientes,

parto -Capitulo XI. Vil.

83

Luego despus Sancho Panza

Como

los dems mortales Cuando les aprieta mucho. Lo entendi al fin el machego

ROMANCE

XLII.

aunque no tan en palurdo, No neg estar en el trance

Que

Ya

la

realidad
te

puso. entiendo; respondile

le

muchas veces lo sufro, Scame deste peligro Porque no anda todo pulcro.

DONDE SE TRATA DEL DISCRETO COLOQUIO QUE SANCHO PANZA TUVO CON SU SEOR DON QUIJOTE (1).
Ven
los locos

en los cuerdos

Unos

infelices locos.

Venga ac, Seor: podra

Negar que de alguno malo
Dicen no come, no bebe

<No duerme

estar encantado?

esto poco que se piense Decir quiere y dice claro,

Que

si

vos comis, bebis

Y
O
Su

otras cosas

que me
ser

callo.

O
no

yo debo
estis

en

tal

As, dijo
fiel

Don

bruto encanto; Quijote

muy

escudero Sancho.

Pero el ilustre manchego El argumento acatando, Respondi que ciertamente Sucedi as en lo pasado; que los encantadores Que as causaban su dao Con su poder, bien podan De otro modo hacer encantos. Pues con todo el escudero, Dijo necio y porfiado, Vuestra merced haga prueba De mirar si hay no engao. Salir desta crcel quiera Que yo prometo ayudarlo; probar ms aventuras

Enhorabuena vayamos. Los bueyes el carretero

Desunci luego del carro, Y Sancho al cura le dijo Dejasen libre su amo, Porque si as no se haca Aunque slo fuera un rato

No

Y
(1) 1."

ira limpia la jaula, molestara olfatos.

parte

Capitulo

XL1X.

85

Si da como caballero Palabra de no dejarnos

Se soltar, dijo Convencido ser

el

cura
Quijote

ROMANC

X!

1]

del cafo.

(toy, dijo

Lon

Que

todo estaba escuchando:

al fin

y gusto de todos

All le desenjaula) en. Palmadas dio Rocinante, Panza le llev ms largo,

DONDE PROSIGUEN LAS DISCRETAS ALTERACIONES QUE DON QUIJOTE Y EL CANNIGO TUVIERON CON OTROS
SUCESOS
(1),

poco,

ya

el

caballero

Regres ms aliviado.
Sin ocultar su extraeza El cannigo mirbalo, departir con l quiso En verde yerba sentados. Dile atinadas razones su juicio llam en vano,

A fuerza
Hasta

de andar con ellos

los tontos

son

locos.

A
Es

un loco que se desata

difcil atarle;

muy

Y
De De

es dar en la

matadura

Dicindole las verdades Que le haban ocultado. Le habl mucho de los libros Que su razn trastornaron,

su locura, burlarse. As fu que Don Quijote,

imaginacin brillante

Tom para ejemplo un cuento De los de ms disparates.

Deshaciendo disparates

Con sabrosos comentarios. Todo intil: Don Quijote Con lenguaje reposado
Mezclando
historia

Desbord su fantasa sin parar un instante De un lago de pez hirviendo

con cuentos

borbollones y grandes Record, y en aquel lago

De

los ms disparatados, Ms se afirm en su mana Con hechos extraordinarios,

Demostrando entendimiento
Preso en desatinos tantos. Hallo por mi cuenta, dijo, Que vuestra merced si acaso, Es en el presente trance

El vio un caballero andante, en agua sapos, sapientes otros bichos repugnantes; Que invitado el caballero Por una voz dulce y suave Sin miedo a nada arrojse En el aceite abrasante;

Y Y

El

sin juicio

encantado.

que cuando l no se cata Ni medita en su paraje Se mira en floridos campos

Que no pudo imaginarse; Que se halla frente un

Castillo fuerte baluarte

alczar

Con muros de

oro macizo

Y las

almenas diamantes; Que doncellas que son muchas

le

Salen con vistosos trajes,

Y Y

lavan y perfuman

otros

y muchos

detalles.

De todo lo Que ledo en

(1) 1.'

cual indujo

cualquier parte

parte -Capitulo L.

86

Libro de caballeras todos ha de gustarles. Habl luego de su idea,

por

fin,

que otros hicieron

Lo mismo para olvidarla Y eran muchos los pastores Que su amor disimulaban.
Los unos la maldecan, Otros soaron venganzas, Sonando en valle y monte Aquel nombre de Leandra.

ROMANCE XLV.
DE LA PENDENCIA QUE DON QUIJOTE TUVO CON EL CABRERO, CON LA RARA AVENTURA DE LOS DISCIPLINANTES, A QUIEN DIO FELIZ FIN A COSTA DE SU SUDOR (1).
Segn aprecia
as cosas

La voluntad,

se decide.

Fin el cabrero la historia Dicha con estilo ameno, Ms propio de un cortesano Que de rstico labriego. Todos al pastor amante Finamente se ofrecieron,
Sobresaliendo entre todos El ingenioso manchego Que poder en aventuras Entrometerse de lleno,
Sacara
l

Leandra

Si estaba

en un monasterio;

Encantador malicioso
otro bueno; Esto y mucho ms le dijo El buen hidalgo al cabrero. Pregunt Eugenio los otros Quin fuese aquel caballero, le dijeron quien era ponderaron sus hechos. Hallo semejanza, dijo El pastor, lo que veo lo compuesto en historias Con andantes caballeros: vuestra merced se burla En lo que me va diciendo, O l tiene de la cabeza

No puede ms que

Y Y

Vacos los aposentos.

No
Aquel
(1) 1.'

resisti

Don

Quijote

insulto grosero,

parte- Capitulo

I.I I.

88

Y arroj

un pan

la cara

Y
ROMANCE XLVI.
BARBERO DE LO QUE EL CURA~Y EL CERCA DE SARON CON DON QUIJOTE SU ENFERMEDAD (1).

un bonete

colorado.

Toledano por ms seas. Como hacen en los casinos

PA

Alrededor de una mesa Estado Los tres, de tasan de de cmo se gobierna Hablaban, y cada uno Mostraba especial idea,

Cuando no est bien cerrada

Con proyectos
Para
la

No

herida. hay que araar en la

paz y
el

la

salvadores guerra.
juicio

Como

hombre de mas

Un

da tras otro da

Ms de un ao segn
Moro de pluma
Pas
el

cuenta,

brillante inteligencia.

Cie Hamete Benengeh,

traviesa,

ingenioso hidalgo Con la razn tan serena Oue de veras pareca Curado de sus quimeras.

Expresaba Don Quijote Conocimientos ideas. En mal hora el seor cura Propsose hacer la prueba Para saber si su amigo
Volvi
la

Un da cura y barbero Despus de tan larga fecha excitarle Sin verle, por no Y que lo de antes volviera, Fueron ver al enfermo

nuevas Dijo haber llegado

fu

as:

razn completa. de lance en lance

De que

inmensa, l con alegra cama Les recibi estando en Como el ms cuerdo que hubiera.

Sentado estaba y vesta Verde almilla de bayeta

preparaba el Turco Potente armada soberbia. No se saba por dnde Tan gran nublado cayera, Su Majestad tomaba Resoluciones diversas. Cay en el lazo el incauto volviendo su dolencia, Con caballeros andantes

Crey la cosa resuelta. barbero Algo imprudente el venia, Despus de obtener la un loco Refiri el cuento de

Con

alusiones directas. rapista! A/i seor, seor de veras, Por Dios que ciego es Ouien por tela de cedizo cualquiera. lo que ve

No

ve As con otras razones presteza, Contest con gran hidalgo El ms ingenioso tierra. Oue ha pisado hispana nombres y hechos
Baraj
el

De

los libros

Y
Y

que leyera, loco volvi ser loco

la ciencia.

Sin remedios de

que ama y sobrina Daban muchas voces fuera,

En

esto

De

fueron todos al ruido inesperada contienda.

90

ROMANCE

XLVII.

Y no menos mentecato A como su escudero; Y que nada siendo mucho

l,

Era para el caso esto, Acerca de las caloas

QUE TRATA DE LA NOTABLE PENDENCIA QUE SANCHO PANZA TUVO CON LA SOBRINA Y AMA DE DON QUIJOTE, CON OTROS SUCESOS GRACIOSOS (1).
No convencen las A nadie que ama
Quera ver Sancho Panza su andante caballero ambas, el ama y sobrina No consentan en ello; por eso eran las voces la disputa por ello.
verdades
el

Contra

noble caballero; de Salamanca Un hijo estudioso y bueno De Bartolom Carrasco, Bachiller y de provecho.
el

Que

lleg

engao.

Y que Sansn que es el nombre Que lleva en la Iglesia puesto Le dijo andar en historias Toda su vida y sus hechos.
Era El Ingenioso Hidalgo

A Y

Don

Quijote, le dijeron,
le

El libro de que

hablaban

Y l tambin

Y Y Y

cosas muy peregrinas Uno y otras se dijeron. I Y qu quiere en esta

casa

andaba en cuento; Que hablaban de Dulcinea Del Toboso, y autor dello Cide famete Berengena Segn Sansn dijeron. Al oir estas noticias
Perdi el hidalgo el sosiego, Sin que contener pudiera La comezn de sus nervios. Propuesto por Sancho Panza aceptando en el momento, Por el bachiller Carrasco

qu quiere este mostrenco? Idos la vuestra, hermano Que grande mal habis hecho. Sois quien distrae y sonsaca A nuestro seor y dueo, Le lleva por andurriales Y pone como le ha puesto. He sido yo el sonsacado
,

Fu Sancho Panza

corriendo.

el distrado,

Dijo Sancho

la

entendedlo, mujeres,

Con ademanes resueltos: El me sac de mi casa

Con engaifas por cierto Prometindome una nsula Que hasta ahora que la espero. Puso fin S la dispula
Altiva voz del enfermo;

Entr Sancho y se marcharon

la

Pregunt

Qu

vez cura y barbero. el hidalgo Panza decan por el pueblo,

las

obligado

verdades
le

Habl Sancho

sin rodeos;

Que por
Todos
(1)

loco

tenan

los

malos y buenos,
II.

parte -Capitulo

91

Besarle quiso

las

manos

ROMANCE

XLVIII

DEL RIDCULO RAZONAMIENTO QUE PAS ENTRE DON QUIJOTE, SANCHO

PANZA Y EL BACHILLER SANSN CARRASCO (1).
Causan
as adulaciones

Fabricando cortesas, Y halagando el amor propio Que gusta de las mentiras. Habl del famoso libro Que por el mundo corra,

Y fu mentando aventuras Probando ser conocidas.

Oale

Don

Quijote

Ms perjuicio
Era
el tal

que provecho.

Con la interior alegra Que produce la lisonja

En hombres

Sansn Carrasco

De

imaginacin

muy

de alma sencilla. Pregunt Sancho si entraban Los yangeses en la lista

el

viva,

Con vocacin de tunante

bachiller contestle

fondo de picardas.

Que de todo
Hasta
lo

hicieron
la

cita;

No

era

muy grande

de cuerpo

de

las cabriolas

Aunque Sansn

Que Sancho en

se deca,

manta haca

Socarrn carirredondo,

de tez descolorida; Nariz chata, boca grande, Seales todas que indican

Describiendo pormenores Entre verdad y mentira. En el aire, no en la manta

Es donde decir podran,

La condicin maldiciosa

Y ms

de las que quisiera

Que de seguro

tena.

De

donaires y de burlas

Amigo, y as enseguida Se puso viendo al hidalgo

De/ante del de rodillas.

Repondi Sancho con ira. Se puso con esto al toque La persistente mana,
Panza sobre la nsula Por su seor ofrecida. Socarrn Sansn Carrasco Hizo creer se deca Que haba puntos oscuros

De

En las memorias escritas; Uno dellos que del rucio

Contradiciones haba, Que despus de que le hurtaron

Sancho montaba

sin prisa;

Y
De No
Con

otro los escudos, la maleta cogida,

el

era

sabindose qu Sancho los escudos hara Dijo Panza que su osla (1)

Esperaba y la comida Y que al volver, de todo ello Dara exacta noticia. Y se fu; quedaron solos

Con

plctica entretenida,

Don

Y
(1)

Quijote en su locura Sansn tapando risas.

S."

parle -Captulo III.

(1.)

Su mujer, su esposa.

92

En

justas que Zaragoza Tendra pronto solemnes;

ROMANCE

XLIX.

Mas

le

advirti

que cuidara

De

DONDE SANCHO PANZA SATISFACE AL BACHILLER SANSN CARRASCO DE SUS DUDAS Y PREGUNTAS, CON OTROS SUCESOS DIGNOS DE SABERSE Y DE CONTARSE (1),
Seguir
la cor Tiente

ser en todo prudente, Que su vida no era suya

s la

de muchos seres.

Tiene sus

un Joco ms y sus menos.

Sancho Panza mach el clavo Y por lo que a l le fuere, Advirti no luchara Fueran unas otras gentes; Sera buen escudero Sin echarlas de valiente: Y as dicho y concertado
Volvi
la

nsula en ciernes;

Con cuerpo como

el

de Sancho

Poco el comer entretiene, Se come bien y de prisa

de prisa se digiere. As que no tard mucho En volver y en frases breves Decir del burro y del oro Cuanto en verdad ocurriese; Y como esto ya se sabe Ser parece impertinente, Repetir lo conocido De quien antes lo leyere.
deslizndose luego Con lo que haba en su mente, Pensando en aquella nsula Avaricia que le mueve, Hizo loco que otro loco En su locura insistiese, Al aconsejar al amo Que ms aventuras fuesen;

Ponder sus condiciones Y ponder su caletre, Para nsula y aun reino

Que Don

Quijote

le diere.

Quiso tambin Don Quijote Que Sansn Carrasco hiciese, De pie forzado unos versos Dulcinea la clebre; los tres en el concierto De lo que haba de hacerse, Se puso fin la pltica todo qued corriente.

la

tercera salida

Con Sansn all presente, Caballero y escudero

Acordaron exponerse. Tanto ms que Rocinante Con un relincho inconsciente, Anunci feliz augurio En lo que haba de hacerse. A qu punto en la jornada
primeramente, Pregunt Sansn Carrasco El ms fuerte de los fuertes;
Iran

Y
Que
(I)

el bachiller

contestle

vencer aragoneses
IV.

." parte -Capitulo^

93

ROMANCE

L.

Adm tiendo, con sentido Teresa tan necias ansias, Que por sus hijos y ella
Le recomend mirara; Que advirtiese que Sanchico

DE LA DISCRETA Y GRACIOSA PLTICA QUE PASO ENTRE SANCHO PANZA Y SU MUJER TERESA PANZA, Y OTROS SUCESOS DIGNOS DE FELICE RECORDACIN (1).
En
las mujeres de aldea

Ya

ccn quince ac s contaba, que pensar en cjsarse

No

era raro en Mari-Sancha. Caso era de que pensase Que la hija aun mal casada Mejor parece y le sienta

Que
Hay d veces
buen sentido.

bien

como

barragana.

Casarla he, dijo Sancho

Si

mi gobierno llegara, Altamente que no alcancen Con seora llamarla:. Eso no, dijo Teresa, Con su igual seor casadla No de zuecos chapines Y que descubran la hilaza. Dur algn tiempo el coloquio

No

por fin otorgaba, por estar convencida, Por obediencia obligada. Al tratar de su persona Volvi Sancho sus bobadas: Sera doa Teresa no Teresa la llana;
ella

En
Sobre

la iglesia,

sentara

alcatifa

y almohadas,

Y
Y
Con alegra de tonto Regres Sancho su casa Y no tard en conocerle Su mujer, Teresa Panza. Le habl Sancho de sus planes Habl de sus esperanzas Y de reinos una nsula Que haba l de gobernarla: Tena por cosa cierta Lo que despierto soara era tratando todo esto Un torrente de palabras.

varias otras sandeces

Que

Teresa Cascajo soy

ciertas imaginaba.

Mi

Cascajo se llamaba padre, sin tener dones, Sin arrtquibes ni donas, no quiero yo que digan Si me miran entonada, Reparad en la pazpuerca, Que copo de estopa hilaba. entre dimes y diretes

Pudo haber una sonada De no ser de tan buen juicio

Mujer de tan buena pasta. En cuanto Sanchico, Sancho Tenerlo con l pensaba, Y con esto y otras cosas Qued el matrimonio en calma.

(1)

parte

Capitulo V.

94

ROMACE

LI.

DE LO QUE LE PAS A DON QUIJOTE CON SU SOBRINA Y CON SU AMA; Y ES UNO DE LOS IMPORTANTES CAPTULOS DE TODA LA HISTORIA (1).
Cuando
el ingenio

En punta como pirmide Fueron dar sin sentirlo. Otros por fin, los ms dellos Que al no tener buen principio Ni razonable manera
Para los nobles designios, Como linaje plebeyo Llegan al fin del camino Sin dejar nada que pueda Por la fama ser escrito. Es el resumen de todo

anda

loco

Na
El

hay razones que toparen.

Cuanto

les dijo

bien dicho,

ama

junto su amo,

Que al hidalgo como al pobre Le quedaban dos caminos: Uno es el de las letras
Otro
el

La sobrina junto al to, Luchando ms que se lucha Luchando brazo partido, Con palabras y razones De sano y prudente juicio Sin comprender que todo era Sermn y tiempo perdido,

por

l elegido,

El de las armas, por Le decida su sino. La suerte nacer

ellas

Bajo influencia de Marte

le hizo,

Y era
El

De

Trataron intilmente vencer y hacer tranquilo

delirios.

en balde la porfa Contra plan bien concebido. Con esto que llam Sancho,

ama huy de
abrindole
la

Al hidalgo Don Quijote

Testarudo en sus

aquel sitio sobrina

Pasaron otro recinto.

razones opona,

Las de su desequilibrio Las que su magn revuelto

Surgale reflexivo. Segn l los caballeros

No podan

ser lo mismo,

los cortesanos eran

De

los andantes distintos. Les habl de los linajes Que nmeros reducidos Eran cuatro, y fu diciendo Con sosiego y buen estilo: Trmero unos que tuvieron Los ms humildes principios, Extendiendo y dilatando

El origen humildsimo; Otros de principios grandes Que con ellos son nacidos, conservan y mantienen Sin perder lo as adquirido; Otros de la misma clase

Que por
(1)

su ser y destino

L'pa

Capitulo VI

95

De la hermosa Como su amor la

Dulcinea
figura

ROMANCE

Lili.

DONDE SE CUENTA LO QUE LE SUCEDI A DON QUIJOTE YENDO A VER A

SU SEORA DULCINEA DEL TOBOSO (1).
No
hay ilusin que perturbt
la ilusin de

Por la envidia que produce Rencor y rabias se juntan; Pero ms y sobretodo De los que nombre procuran,

Y quieren
No quedar

todo trance entre penunbras.

Como

amores.

El astuto Sancho Panza Alegando tener dudas De quien deja ms recuerdos

Para pocas futuras, Si el militar aguerrido

De buena

mala fortuna, aquel que muerto en el Su capilla y sepultura

mundo

Adornan con

cabelleras

Mortajas, cera en figuras Piernas, ojos y otras cosas De gratitud que perdura. Le contest el caballero Que los santos sin disputa,

Y esto

IMflsi

que Sancho esperaba Dio lugar la pregunta: No es resucitar un muerto Hazaa mayor en suma Que matar algn gigante De los que la gente asustan? Pregunt Sancho creyendo

Que
Que
Otra vez Sancho y su amo Salen buscando aventuras Y aunque es de noche, parece Que la luz del sol alumbra. Tan inmensa es su alegra Que gozan en sus locuras, la ciudad del Toboso Van dirigidos sin duda. Lo mismo que antes hicieron Hacen mientras su andadura, Soar, decir disparates hablar de los que murmuran.

Si era mejor

Trae

vencera su astucia: ir santo buscar las aventuras. Cada uno su destino

al

mundo

y con

Y Y

el

mo

estriba

en

las

cumpla, armas

Religin de las

ms

duras.

As: dijo Don Quijote. ya cuando el sol deslumhra,

Al siguiente da, vieron El Toboso de su busca.

Sostena

Don

Quijote

Con

talento sin cordura

Que

slo Doraue hablen dellos Quieren muchos la calumnia.

(1)

."

prte

Caj!:n

VIH.

91

Preguntaron

si

saba

De

la

dama

los palacios,

ROMANCE

LIV.

DONDE SE CUENTA LO QUE EN L SE VER (1).

No
es culpable aquel que miente

El dijo ser forastero les dej en tal estado. ms andar llega el da Le dijo el mozo al hidalgo que salgamos del pueblo

Creo

lo ms acertado; Que vuestra merced se embosque Mientras yo vuelvo y doy pasos,

Si mentir se ve obligado.

No

dejando

ni

un ostugo
cuidado.

Que no mire con

Media noche era por filo Cuando Don Quijote y Sancho En la ciudad del Toboso

Mansamente penetraron.
Para el mentiroso Panza Trance fu ms que apurado Buscar de la Dulcinea
El alczar palacio. Se oan gruir los puercos, Se oan mayar los gatos rebuznar los jumentos, el ladrar de perros varios. En los ruidos mal agero Entendi ver el hidalgo, estos mismos inquietaban

Bien pareci al ingenioso Consejo que juzg sano, en prctica lo pusieron Segn lo haban pensado.

Y Y

El corazn del criado. Dijo ser casa pequea

no

edificio

muy

alto,

Donde
Segn
Liso

lleg
le

con la carta haban mandado.

llano

Don

Quijote

En

que fueron hablando, Confes que ni de vista Conoca al ser amado. Seor, no se atenga eso Porque yo saber le hago Que yo verla fue' de odas
lo

fu la carta otro tanto.

As

dijo el

escudero

Y el
Y

caballero obcecado,

Crey que Sancho menta Al fabricar nuevo engao.

esta pltica estaban pas cerca de ambos, Un labrador con dos mulai

En

Que
(1)

arrastraban un arado.
Capitulo IX.

t." parte

98

su seor

Don

Quijote

ROMANCE

LV.

Con lamentos y suspiros; Y tras de muchas mentiras De ms menos sentido,

Djole que
la

DONDE SE CUENTA LA INDUSTRIA QUE SANCHO TUVO PARA ENCANTAR A LA SEORA DULCINEA, Y DE OTROS SUCESOS TAN RIDCULOS COMO VERDADEROS
La No
(1).

seora

sus amantes martirios Llegaba con dos doncellas sobre jaeces ricos, saludar al hidalgo Prenda de sus amoros.

De

A
Y

mentira

de.

tos tontos
tistot.

Por fin de cuentas, el loco Dio en creer los desatinos

picando Rocinante

siempre la ven los

Fu con Sancho conmovido;

A caballo descansando En sobre los estribos,

Y salieron de la selva Cada cual con su designio,

en arrimo de su lama Qued el de amores cautivo.

Al Toboso volvi Sancho Algo confuso y mohino, Y cuando estuvo de modo Que no le vio el escondido, Se ape el hombre del rucio
confuso y pensativo Al pie de un rbol quedse Al habla consigo mismo. Pas razones y embustes

en viendo las labradoras Llegar por aquellos sitios Fu Sancho, cogi el cabestro

De uno de

los tres pollinos,

Y ante
Que

aquella labradora

lo montaba contrito Se arrodill el escudero Y que quiso que no quiso, Piropos y acatamientos

Ridculos mil

la hizo.

Que

tenanle intranquilo

De

Discurriendo la manera salir de aquellos los.

Parti

Y A

De que su amo era un demente como punto fijo, que ni l ni Don Quijote
la

No ser

dama haban

visto.

difcil

cosa

Hacerle creer, se dijo, Que una mujer, la primera Que cruce por el camino, Es la hermosa que buscamos,
si l niega, yo lo afirmo, sern encantadores Que hacen ver todo distinto. Tambin le sali el suceso Para su plan pereregrino, Que advirti tres labradoras En borricas o borricos. Resuelto, paso tirado Volvi buscar decidido

Y Y

A esta
(l)

sazn

Don

t.' parte

-Captulo X.

Se hinc de hinojos

lo

Quijote m'srao

w-

una de aquellas mujeres

El valiente

valiente

Don Quijote como el slo.

ROMANCE

LVII.

Pero hizo el diablo que oyera Ruido de pasos de pronto, Crujido de armas y voces

LE DE LA EXTRAA AVENTURA QUE SUCEDI AL VALEROSO DON QUIJOTE LOS CON EL BRAVO CABALLERO DE
ESPEJOS
(1).

De

dos diferentes tonos.

Se puso en tebri! acecho Que nunca fu perezoso, Y vio bajar de un caballo

Un
remedia

jinete gentil

mozo.

A
Es refrn y no
<

Sancho movi con fuerza que aventura

Que despert quejumbroso,

Que

uii

clavo saca otro clavo*.

le dijo

Preparbase de asombro. Refunfu el fiel criado Al despertar de tal modo, en observacin se puso Ms que intranquilo medroso.

Oyeron

al

caballero

Cantos de amor dolorosos Y cuanto luego deca Lanzando suspiros hondos:

Casi/dea de
la

Vandalia:

Tu hermosura que yo
Hice que
Caballeros valerosos;

adoro

confesaran

Navarros y castellanos Leoneses, bravos todos Y por fin los de la Mancha

Sucumbieron mi arrojo. Al oir esto el manchego Se le inyectaron los ojos

dijo Sancho: [Mentira!

A
Dentro de un bosque y sentados Bajo de rboles sombrosos

eso no me acomodo. El caballero del bosque

fin al soliloquio,

Hizo

Don

Quijote y Sancho Panza

locos

Al

Tal para cual, como Hablaban de as comedias

que hablaban cerca comprender que haba otros.

sentir

que comedia era todo, Dando muestras el criado De perder grados de tonto.
Las caballeras sueltas Ellos en buen acomodo, Despus de cenar, Sancho Se le cerraban los ojos. Algo tambin se dorma Sin querer y poco poco

Es alguien, no se haga sordo, Es alguien de los contentos, O es alguien de los llorosos?

I Quin

va

aliar

Pregunt en

alto,

Dt

los afligidos, dijo

Don

Quijote,

y de su coto

Sali luz y frente frente, Conversaron uno y otro.

De su amor Uno cuerdo y

igual oficio otro loco,

Hablaron unos instantes Usando galantes modos.

(1)

2.*

pane

Capitulo

XI

'

102

Con una

frase grosera

A modo
Y

de cortesa,

ROMANCE

LIX.

Acogi el otro bellaco La particular noticia. Mediaron explicaciones

hecha
as
la

DONDE SE PROSIGUE LA AVENTURA

DEL CABALLERO DEL BOSQUE
(1).

paz enseguida

Murmuraron de

Que

los amos, en criados se estila. Sac viandas abundantes

la chita

A veces se va por tana Y se sale trasquilado.

El del bosque y

Dorman

mientras que sus criados pierna suelta

Comieron como se come Con un hambre de tres das.

Despus de haber rebullido En vidas propias y ajenas;

Seguan los caballeros

propsito del vino

Cosa ocurri peregrina Explicando Sancho Panza El por qu lo conoca.

Dos

excelentes mojones

Por la lnea masculina Fueron los parientes suyos

Ponderando las bellezas Cada cual de aquella dama Que dentro del alma lleva. El Caballero del Bosque Habl de su Casildea
las locuras su mandato hiciera. Ret y venci la Giralda Giganta de bronce hecha. De los toros de Gisando En peso tom las piedras. Luego en la sima de Cabra

Relatando

Que

la

Mancha

recorran.

Que por

Vino probar de una cuba Dieron los dos un da; Uno prob con la lengua, Otro con narices listas. Dijo el primero que hierro Vino que prob saba; Que cordobn dijo el otro, Y los dos razn tenan; Por que limpiada la cuba Se vio en el fondo que haba Una llave, con correa De cordobn ella unida. Tanto fu y vino la bota En tan grata compaa, Que por fin los escuderos jugaron la dormida.

Le mand que

se metiera,

se meti sin pararse

En

la obscuridad que encierra. As diciendo y diciendo Lleg al punto de la quema, Es decir, que Don Quijote Venci en singular contienda;

que confesar le hizo confes por la fuerza

lo fuese

Ser ms hermosa su dama

Que

Dulcinea.

Reprimiendo cuanto pudo

El de a regin Un ments que En el pico de a Djole pona

manchega
ya tena
lengua.

en duda
obtuviera

Que

tal victoria

Insistiendo su contrario dando sus propias seas:

Es un hombre

al.'o

de cuerpo

Seco de /ostro, faz fea, Estirado avellanado De miembros y aguilea

(1)

2." parte

Capitulo

XIV.

104

La

natie,

un algo
las

coi va,

Entre cano en

guedejas
los lleva:

Bigotes negros cados

Y grandes Y
A

segn
la

Dando en

piedra de toque

Salt chispa y

hubo hoguera

concertaron batalla Cuando las sombras huyeran. Ha de quedar el vencido voluntad del que venza: Fu por los dos aceptada La condicin as puesta.

Apenas

la luz

del da

Ilumin la pradera, Despertaron los mozos Que roncaban en la hierba. El escudero del Bosque
Dijo Sancho justo era Que, pues los amos rean
Ellos

No

combate tuvieran. pareci Sancho Panza

la
al

Lgica

Y
De

ms

consecuencia, ver las narices

su escuderil colega.

Era una nariz muy grande, De bemigas toda llena De color amoratado Como el de las berengenas.
Afeaba tanto el rostro Forma, color y grandezas,

Arremeti Don Quijote Al que ya crey en carrera, Y no estaba lanza en ristre Ni demostraba destreza, Y as fu que del caballo

Le hizo caer

tierra.

Que al verle Sancho, senta Pocas ganas de pelea. Y no era Sancho cobarde,
Porque

Junto al caido el manchego Le fu separando prendas, Y en su rostro mir el rostro De Sansn, y Sansn era. A voces su escudero

Llam y dijo su sorpresa, que los encantadores

De

al hacerle promesa darle de bofetadas

Para despertar su clera, Contest que garrotazos Hara l que as no fuera; Y en resumen paz quera Sin tolerar las afretas. su contendor en tanto Vio con la celada puesta Don Quijote y parecile Hombre membrudo y de fuerza Sobre las armas traa O casaca 6 sobrevesta,

Seguan contra l de cerca. Por s por no, Sancho Panza Hinque y meta Dijo su amo Bien la espada por la boca Por si un enemigo fuera. As lo hiciera el hidalgo

No

De

resplandeciente espejo

lunas pequeas. En resolucin que luego De pausas y de incidencias

Con muchas

llegando toda priesa El escudero del bosque Sin aquella nariz fea. Tom Cecial, su vecino El falso escudero era; Confes Sansn Carrasco Todo cuanto le pidieran, mientras que Don Quijote March con Sancho su vera, En bizmarse las costillas Pona Sansn ms cuenta.

106

ROMANCE

LX.

ROMANCE

LXI.

DONDE SE CUENTA Y DA NOTICIA DE QUIN ERA EL CABALLERO DE LOS ESPEJOS Y SU ESCUDERO (1).
Una
cosa son proyectos
realidades.

DE LO QUE SUCEDI DON QUIJOTE CON UN DISCRETO CABALLERO DE LA MANCHA (1).

/

Cuntos al hablar son cuerdas

locos'.

Y otra cosa
Sansn Carrasco en bureo

Y al ejecutar son
Camino adelante iban

Con el barbero y el cura, Concertaron en mal hora buena intencin sin duda, Que fuera Sansn Carrasco

Uno y otro Sancho por

El

sonrientes,

amo por

De Don

Quijote
el

la

busca,

Siempre con

buen propsito

De

atajarle su locura.

Como

El bachiller vestirase los andantes usan,

llevara caballo

Era el con el tema de siempre, Aquellos encantamentos Metidos en sus caletres. Encantos de Dulcinea En Sancho el ansia de bienes, Y los dos en barajeo

salir sin golpes, sus laureles. dilogo animado

De

andar paso de mua. Celada, lanzn, espada, Todo y cabal armadura, dispuesto de manera Que no despertara dudas. Al hidalgo caballero

De

realidad

y sandeces.
tordilla

Sobre una yegua

Que

les alcanz, jinete

Promovera disputa, vencido le pondran Entre condiciones duras La dequedar el vencido

Y
A

voluntad absoluta
as

Lleg junto ellos un hombre Con gabn de pao verde. En tahal de verde y oro Morisco alfange pendiente espuelas sin ser doradas Mejor que si de oro fuesen. Cuando lleg junto ellos Los salud cortesmente,

Del vencedor, y
Traerianle
la

entonces

A
Y

cordura. servir como escudero. seguir con l la ruta

Cecial, se

Tom

convino

Hombre
Hecho

gustoso de burlas
as, visto lo visto

Convinieron la diablura; Pero no piensa el arriero

Como

la

cabalgadura.

(1)

8."

parte

Capitulo

XVI.

106

No

espuela dando a la yegua quera detenerse.

Le habl entonces Don Quijote Con tono y modos corteses,

habla Empezaron entenderse. Comprendiendo la extraeza Que le produca al verle, Se adelant el buen hidalgo A explicaciones prudentes. Ser andante caballero
al

ROMANCE

LXIII.

pronto puestos

DONDE SE DECLARA EL LTIMO PUNTO Y EXTREMO DONDE LLEG Y PUDO LLEGAR EL INAUDITO NIMO DE DON
QUIJOTE, CON LA FELICEMENTE ACA-

BADA AVENTURA DE LOS LEONES

Ms

U)-

Dole con frases breves,

El valor de un temerario
que valor es tocura.

Extraando al que le oa Que tales hombres hubiese. Prometiendo tal asunto

Tratar hasta convencerle, Quiso antes saber quin era El de los colores verdes.

Cuenta la historia que Sancho Al llamarle su amo voces, A unos pastores compraba

Unos cuantos requesones.

por caminar deprisa por evitar furores El requesn echo al yelmo

Ser

Don Diego de Miranda

Le contest afablemente De pueblo al que llegaran En hora de que comiesen; Era hidalgo y ms que rico,

Y Y

regres

ms que
lo

al trote.

Entreg

que peda

Amigo de

sencilleces

Su seor

sin dar razones

la

eran la caza y la pesca Sus recreos inocentes;

Y
Se

cogida
la

celada
Quijote.

puso

Don

un hijo bueno Queriendo que mejor fuese, El cual de la poesa Era devoto vehemente.
tena

Que

Con tal asunto el manchego Cuerdo como pocas veces

Dijo frases muy sublimes En perodos elocuentes. Tanto fu que quien le oa Se arrepinti interiormente De juzgarle mentecato Segn crey al conocerle.

cay el suero y bigotes, el hidalgo rompi en furia Con amenazas feroces. Cogi el yelmo y vio por dentro Lo que fueron los sudores; Limpio el yelmo; echaba Sancho Mentiras a borbotones, al fin concluy su amo Como en otras ocasiones Por creerlo todo cosa,
claro est!

Por

cuello, cara

De magos

encantadores.

camino Llegaba pausadamente Lleno de banderas reales Un carro de los corrientes. A grandes voces Sancho Su amo lleg porque fuese
esto por el

En

le

diera la celada

Segn hizo prontamente. Y una espantosa aventura Y sin poder contenerse, Se lanz quien no sin causa

Al carro se fu derecho Y en l venan dos hombres; El carretero en las muas Y otro en las varas de roble. Preguntles qu llevaban Y por las banderas dobles: Las banderas eran reales Y en el carro unos leones. No se content con esto Y pidi ms pormenores;
(1)
I.*

Tuto fama de

valiente.

puta -Capitulo- XVII.

107

dijeron ser del frica para el Rey y su nombre. Les pregunt si eran grandes Contestaron que mayores Ni los hubo ni pasaron

Le

En

direccin la Corte.
el

Eran

macho y

la

hembra

alejarse

no era torpe
el

Estando los animales Muertos de hambre desde (Leoncitos mi?, dijo

bosque.

Al

oirlo

Don
y

Quijote,
tal hora?

jLeoncitos

Ya vern esos Que por ac

seores
los

envan

No

qu intenciones, Si soy hombre que se espanta

s bien con

Dellos ni de otros peores. Y pues sois el leonero Segn bien se os conoce,

Abrid la jaula y echadme Fuera las bestias enormes. El de lo verde vio claro O ms claro que hasta entonces, Tratando de disuadirle

Que con
Dijo

palos

le irritara

Con finas observaciones. De todos empeo en balde

Contra quien busca emociones,

guardin Don Quijote. No har tal, por que hay peligro De que conmigo la tome. As dijo el leonero fuerza de observaciones Pudo alcanzar del hidalgo

al

todos se retiraron

Poner

fin

tales trotes.

Esperando ver horrores. Apese del caballo El ms valiente del orbe, Y con espada y escudo, Con la firmeza de un bloque, Se puso frente la jaula Sin inquietud ni temores Esperando con las fieras Ser vencedor en el choque. Se abri la jaula: el momento Fu terrible y de impresiones: Se asom el len, la boca

Llegronse los huidos al saber los pormenores

Proclamaron al Manchego Campen de campeones.

De

dientes desgarradores

Abri mostrando las armas Con que reina en selva y bosques; Mir desdeosamente Al cielo y al horizonte, Se desperez con calma Y con los dbiles, noble
Las ancas al caballero Present sin buscar choques.

108

ROMANCE

LXIII

DE LO QUE SUCEDI DON QUIJOTE EN EL CASTILLO CASA DEL CABALLERO DEL VERDE GABN. CON OTRAS COSAS EXTRAVAGANTES (IV
Se confunden muchas peces El talento y la locura,

No saba el de lo verde Qu pensar del caballero; En los actos era loco, En razonar era cuerdo.
As que gratificados
El del carro y leonero Fueron camino adelante

Comentando

los sucesos,

Volvi Don Diego Miranda En hacer su ofrecimiento,

su casa y su aldea
al

Llev

amo y

escudero

~=W& Wfi

Tanto penaba

el

mancebo
novia

ROMANCE

LXIV.

Que lo tena por Que con el si de

fijo.

la

DONDE SE CUENTA LA AVENTURA DEL

PASTOR ENAMORADO, CON OTROS EN VERDAD GRACIOSOS SUCESOS (1).
La fuerza
bruta es mate/ a
al arte-

Dejara de estar vivo. Para su boda, Camacho Sin regatear lo ms mnimo,

Que puede vencer

Poco se haba alongado

Don

Quijote del Castillo

casa de

la

Don Diego,

Que

caso es lo mismo, Cuando hall cuatro personas Marchando en igual camino:

para

el

Preparaba en la pradera Un festival nunca visto. Entre los dos estudiantes Que caminaban amigos Conversacin entablse Sobre fuerza y artificio. Si vencer poda el arte A la fuerza en desafo, Y poco poco caldeados Parecieron enemigos. Licenciado le llamaban

Al del

arte contra el bro,

Dos como

clrigos eran;

Los otros dos campesinos.

era el bachiller Corchuelo Contradictor decidido.

En

cuatro bestias asnales

caballeros

Bien borricas borricos,

Caminaban

Y Y

sobre albardones limpios. Hicieron pronto amistades en ir juntos se convino, de unas clebres bodas

Hablaron largo y tendido. Uno de los estudiantes Dio los detalles precisos,

llevaban espadas ellos no digno, espadas hicieron juego Que veras pudo haber sido Despus de largo combate Y de ataques sostenidos, sealando estocadas Segn quiso donde quiso. El arte del licenciado

Como

encono en

A
Y

Vencedor qued en

el sitio

De

la fiesta

preparada,

Boda de Camacho el rico. Era el caso que Quiteria

Mujer de bellos hechizos, Estuvo desde mny nia En amores con Basilio. Pero Basilio era pobre Y con ser como era un chico Honrado, guapo, valiente, Agradable y de buen juicio, El padre de la muchacha Para yerno no le quiso Y concert el matrimonio Con rico de los ms ricos. Basilio zagal humilde
Sufra hasta lo infinito

Corchuelo noble y franco Se dio al cabo por vencido.

Y
(1) t.'

ni

razn concertada
odo.

Le haban desous
parte -Cap:
.lo

XIX.
'

110

ROMACE LX\

La desvergenza de Panza hizo dueo soberano, De un caldero y tres gallinas

Le

En reunin con dos

DONDE SE CUENTAN LAS BODAS DE CAMACHO EL RICO, CON EL SUCESO DE

BASILIO EL POBRE (1).

Y A

gansos. labradores, puestos Sobre yeguas all entraron, daban continuos vivas Ouiteria y Camacho.

Doce

En una
Vence

lucha enconada
Cupido.

d Mercurio,

Llegaron despus las danzas Por los diferentes lados; De espadas y de zagales

De

parecer

muy

gallardo

Era una; despus otra De bellas mozas de garbo, Sin que ninguna contara Ms de los diez y ocho aos; Iban puestas con guirnaldas De jazmn, rosa, amaranto Y Madreselva y de guas Una vieja y un anciano. Entr tambin otra danza De artificio combinado; Ninfas de Amor una hilera, Del Inters otras cuatro. Un castillo de madera,
,

Castillo del buen recato

Marcha delante de todos

por salvajes tirado

el baile

Rompa Que luego

Cupido

flechaba el arco

Contra una doncella y versos La deca en suave canto.

Despierto ya Sancho Panza suaves go'pes del amo, Fueron amo y escudero

Seguan

los

tamborinos
callados,

A A

Y
En

una vez estos

Inters se ofreca

las bodas de Camacho. Apenas entre los rboles Amo y mozo penetraron

Sus mritos ponderando.

La Poesa ms tarde
Deca versos galanos; Y otras varias ceremonias, Y otras danzas y otros cantos, Pusieron fin esta parte

Vieron entero un novillo

En

asador colocado. su alrededor seis ollas Con carneros en sus antros, en espera de gallinas, Liebres, pjaros y gansos. De zafras ms de sesenta Con vinos tintos y blancos,

De

festejo extraordinario,

Haciendo seor y mozo

Ocurrentes comentarios.

Y
(1)

muchas ms

otras cosas
largo.

De comer y beber
2

parte

Captulo

XX.

111

ROMANCE

LXVI.

I>ONDE SE PROSIGUEN LAS BODAS DE

CAMACHO CON OTROS GUSTOSOS

CESOS
(1).

SU-

Realiza

el

Amor

delitos

Que pasan por

travesura*.
1

<::

En la ciudad y en el campo Amor es listo y travieso,

por l, es ingenioso El que parece zopenco.

En los bodas de Camacho Se dio un caso por ejemplo:

rudo pastor, Basilio Mostr excepcional talento. Llena de joyas la novia, El novio de orgullo lleno, Y un grupo de aduladores Dndoles vivas sin cuento, Lleg Basilio vestido

Un

De

al parecer sayo negro Gironado como llamas De carmes por el centro; Coronado con corona De verde ciprs funesto,

En

las

manos bastn grande

Y Y

cansado y sin aliento, Frente de los desposados

el el bastn en el suelo, cuento el bastn tenia

Hinc

De aguda punta

de acero.

Encarse con Quiteria Con reproches y recuerdos, Y asiendo el bastn hincado Dej estoque al descubierto: Afianz la empuadura

Que

clav en tierra resuelto, sobre su arma ofensiva Se dej caer de pecho. Con rapidez, en un punto _ Motr el punzante instrumento Por las espaldas y en sangre )ued baado su cuerpo.

(Ja!,,;,, o

XX...

Choc que pronto

la

muerte

As pasaron el da en una aldea inmediata Hicieron noche, una noche Para los tres sosegada.

La soga que sostenan Desde fuera el primo y Panza.

De

No De

haba

ms de dos

leguas

Sin oir su voz, mucho haber contenido el ansia Fueron recogiendo soga

A la cueva que buscaban Y despus de haber comprado

soga casi cien brazas, Decidido entrar en ella, Sordo observaciones varias,

Recelando una desgracia. Por fin fuerza de fuerza Consiguieron que asomara
El valiente

Don

Quijote,
el

Que no

les dijo palabra.

Con

los otros sigui el viaje

Le tendieron en

suelo

El anheloso de hazaas Llegaron frente al abismo Hueco tapado por zarzas, Cambroneras, cabrahigos Y malezas intrincadas; Ataron Don Quijote Con aquella soga larga l, hincado de rodillas Hizo oracin en voz baja; Invoc su Dulcinea, buscando puerta franca Fu quitando impedimentos brazo y cuchilladas. Salieron de all al estruendo Cuervos, grajos, aves raras

Y Y

habl ni despertaba, al cabo de un buen espacio Puso en juego la mirada. Montesinos, Durandarte
ni

Y la Belerma
Y

y Guadiana

Ment con exclamaciones

frases disparatadas Suplicronle que claro Lo que deca indicara, l dijo que antes comieran luego hablara en calma.

Y
A

Con

tal priesa,

que tiraron

Al caballero de espaldas. Se alz y empez el descenso

Hasta quedar acabada

114

ROMANCE

LXVIII.

DE LAS ADMIRABLES COSAS QUE EL EXTREMADO DON QUIJOTE CONT QUE HABA VISTO EN LA PROFUNDA CUEVA DE MONTESINOS, CUYA IMPOSIBILIDAD Y GRANDEZA HACE QUE SE TENGA ESTA AVENTURA POR APCRIFA (1)
AV
hay para
la fantasa

Divisin de loco

cuerdo.

cuatro ele tarde y plomiza, Porque la del sol estaba Entre gasas escondida, Cuando empez Don Quijote
las

Eran

De

luz escasa

Mire y vuelvx por su

liorna,

La narracin peregrina

De

su descenso la cueva cosas por l vistas. Historia mezcl con cuentos,

las

Leyendas con

fantasas

alegoras al

modo

Despierte razn tranquila: o crea esas vaciedades Que as su juicio aniquilan, Don Quijote le oy en calma se afianz en las mentiras. Asombrado estaba el primo

(1)

De nueva

mitologa.

Interrumpiendo el relato Preguntas Sancho le haca Y l con los encantamentos A todo hallaba salida. Por s mire seor mo, Al concluir le deca;

De las frases atrevidas Que Panza dijese al amo Con desvergenza inaudita.
El en cambio tomar nota Del relato, le ofreca Y para pasar la noche Ir quisieron una ermita.

(lj

2." parte

Capitulo

XXI

1.

El relato puesto pr Cervantes en uo<

casi por

l)ou Quijote y

qu
la

completo llena este cap

esdelalindolequ
!

do se presta fcilmente una sntesi ; dificultades que ofrece poner en ve

prosa no es
la
la

aparte de
i

bellsima
libro,

de hacer una copia d

>rtal
.

idea en que se ^ns. ira esic Kor cuento, traduccin, leyenda, fantasi

Historia,

La ermita tena casa el ermitao que haba Era cristiano, discreto Y de alma caritativa. A Sancho solo inquietaba Lo que hubiera de comida Y dijo: El tal ermitao Tiene por suerte gallinas-

"S

de cuer-

cin de lo
visto

por

el

ngeniso Hidalgo eo
'le

la

Cueva de M'>nes

tcsinos y todo ello dicho

macera inimitable
si el

un

ramo de variadas
plata,
flores

flores

atado con cintas de oro y

centro, las

no sabiendo cul sea ms bello, las cintas que lo sujetan.

esta aclaracin el lector

Hecha

se limita el autor de! presente

comprender por qu romance 6 indicar de

y se refiere

(\)

Corresponde esto y o que sifu al capitulo siguiente pero no parece que haya de estar mal unir aqu los
dos captulos, para dejar completa y seguida
la

qu habl, no
en
el

lo

que habl,

ni

cmo habl

re-

capitulo que cita.

115

Admirando a los que oan Hizo un discurso notable.

ROMANCE LXIX
DONDE SE CUENTAN MIL ZARANDATAN IMPERTINENTES COMO INNECESARIAS AL VERDADERO ENTENDIMIENTO DESTA GRANDE OBRA (1).
El que
tiene

Ofreci luego al mancebo Ancas en su Rocinante Y que cenase en la venta

Con

JAS

cuando cenaren. quiso el mozo las ancas s acept los yantares en la venta penetaron Al declinar de la tarde.
ellos,

No

Y Y

un alma noble

En

toda ocasin lo muestra

Hablaban del ermitao Aquellos tres caminantes Cuando pas junto a ellos

Hombre al trote sin pararse, Dando varazos un macko

Cargado con peso grande

De

lanzas y de alabardas
Quijote,

Y Y

l pie, sin inquietarse.

Le pregunt Don
l

respondi con donaire Que ya en la venta dira Si queran preguntarle;

Que les contara cosas De que haban de asombrarse,

sin detenerse un punto Sigui camino adelante. Con esto cambiaron ruta dejando la ermita aparte Entendiendo ser la venta Mejor sitio en qu alojarse. Despus de otros pormenores Que no importa no mentarles,

Toparon con un mancebo

Que

lograron alcanzarle.

Llevaba espada en el hombro la punta el equipaje,

Un

envoltorio, y alegre Iba entonando cantares. preguntas que le hicieron Dijo marchar embarcarse, Para servir de soldado

En los ejrcitos reales. De la gloria del soldado Don Quijote, siempre grande,
()

2.*piite- Captulo

XXIV.

116

al fin

comido de lobos

Hallaron

ROMANCE LXX.
DONDE SE APUNTA LA AVENTURA DEL REBUZNO Y LA GRACIOSA DEL TITERERO CON LAS ADIVINANZAS DEL MONO ADIVINO (1).
Muchos hay que
sin esfutrt*

Su

al inocente. habilidad en rebuznos

Alababan mutuamente, muchos que lo supieron

Hicieron burlas crueles. En los pueblos convecinos Se conoci el incidente provocaban cuestiones Con rebuznos insolentes. a tanto lleg la burla Nacida de pequeneces, Que contra los burladores Se organizaron las huestes.

Rebuznan como animales.

El de lanzas y alabardas Teniendo en corro de oyentes A Don Quijote y Sancho, Al paje para la hueste. Al ventero y aquel primo que hizo gua complaciente cont el por qu de las armas que por encargo adquiriese. Un regidor de su pueblo Hombre de poco caletre Perdi un burro en que tena Puesto algo de sus quereres: Otro regidor lo supo

El, alguacil

Esperando la batalla que obedece Compr las armas aquellat

Como

diligencia urgente.

Celebraban el relato Del alguacil, sus oyentes Cuando lleg a la posada

Hombre que
Era
el tal

haba que verle. Maese Pedro

fu carioso verle

De

Diciendo que haba visto El burro que aquel perdiere; Y puestos los dos de acuerdo Sin que les siguiera gente Fueron al espeso monte Buscando al burro rebelde. Como de los regidores El uno, el ms ocurrente Entendi que rebuznando

ingenio sobresaliente, Titerero notable Como luego ha de leerse.

Era

fcil

pareciese,

Uno y

otro se marcharon

Por lugares diferentes Y hacan segn andaban Rebuznos suaves y fuertes. Creyndose contestados Por el burro que ver quieren

Avanzaban y
Los dos

oh sorpresa!

se hallaban

de

frente.

Y
No
(1)

se repiti aquel caso

se sabe cuantas veces...

1"

parte -Capitulo

XXV.

117

Llevaba cubierto un ojo al carrillo un parche verde: Le recibi el de la venta

Con frases las ms corteses; Le dijo haber en la casa

Para
l

Pero pactos con el diablo Lo ech el manchego valiente. Sancho Panza ms incrdulo Quiso poner en un brete

Al amo

del adivino

seguro albergue,

Que sabe donde

Maese Pedro Por su carro y sus enseres. Y mientras que regresaba,

sali

Y
Que

dijo

que

le

le duele. indicara

su

mono

les dijese,

El ventero en frase breve Cont las habilidades

Del titerero alegre. Libertad de Melisendra Titulaba en sus sandeces El retablo que llevaba Para entretener las gentes;

en una cueva Y dicho por quien lo viese, Era verdad mentira Por saber qu atenerse; Diciendo entonces el amo Por el mono confidente: El mono dice que parte De cuanto en la cueva viere,
Si lo visto

Adems llevaba un mono Que aunque animal inconsciente,

Es verdad, y que
El

otras cosas

como

falsas las tiene.

No

Todo

siendo de lo futuro adivinaba siempre;

haca
la

Como

pregunta
del

Preparado y descubierto El retablo sorprendente Cuantos haba en la venta

Al mono que
.Saltaba al

inteligente

Fueron curiosos

verle.

hombro

amo

Cascaeteando los dientes. Y despus el titerero Haca en alto presente La traducin de lo dicho Por el mono quien entiende. As que la venta entraron Don Quijote algo impaciente Pregunt cosas futuras Al mono que no comprende. Del porvenir no adivina, Dijo el picaro Maese: Pregntele del pasado

si

gusta del prerente.

adivine,
se

Pues voto seis dijo Panza

Que

En qu En qu

si es que puede ocupa mi esposa, piensa y lo que quiere. Sobre los hombros de su amo Salt el mono de repente Y al punto Maese Pedro Con modales reverentes,

Flores dijo Don Quijote si su nombre supiese, Sancho le dijo cosas De que habl acertadamente. De que adivinaba el mono Preciso fu convencerse;

Cual

??8

Regresarn

atados los caballos si los pescan.

as

ROMANCE

LXXI.

Oyendo

Don

Quijote

DONDE SE PROSIGUE LA GRACIOSA AVENTURA DEL TITERERO, CON OTRAS COSAS EN VERDAD HARTO BUENAS
No
(1).

Crey en su razn revuelta Ser caso de dar ayuda

la cristiana pareja;

sin

escuchar nadie

con furia ciega Se puso junto al retablo Con demasiada entereza,

brinco,

De un

habra en

el

mundo pillos
o'

Con

De no haber

De muchos en

tontos

tocos.

aquella espada, espanto la pelea cuchilladas tiraba

titerera.

La morisma
Frente al retablo que alumbra Luz de muchas candilejas, Se colocan segn pueden Los huspedes de la venta. El declarador anuncia Que lo que all representan Las figuras y aparatos

Con que se ofrece Es la verdadera

la

escena,

Historia

De

la

hermosa Melisendra
Gaiferas

Cuyo esposo

Libr de gente agarena; Lo que ocurri en Zaragoza Que antes llamaban Sansuea,

De romances

castellanos

Y de
Las

crnicas francesas,

Con gran contento de todos Daban vida en la leyenda

figurillas

Mova

sin

que Pedro que le vieran.

El Declarador deca
lo que fuera por hacer comentarios Dironle una reprimenda. Prometiendo corregirse Sigui el mozo en su tarea, Concretndose los hechos Al explicar la comedia. Miren, deca el muchacho, Al llegar un paso della, Cuantos moros caballo Persiguen Melisendra: Los catlicos amantes Son perseguidos de cerca,

Cada paso

En vano Maese Pedro Le daba voces con fuerza: No qued armatoste sano
Ni ttere con cabeza.

A
Pudo

fuerza

de reflexiones lograrse que oyera,

el hidalgo qued en calma Cuando acab la contienda.

A
Y

no fu poco; se avino tasacin que se hiciera, pag de buen talante

El dao en legal moneda.

(1)

i.'

parte

Capitulo

XXVI.

TI3"="

Iban en guerra y furiosos Contra otro pueblo cercano, Para vengar las injurias

Que

ROMANCE

LXXIII.

les hacan diario. El anclante caballero

quien licencia otorgaron Metise en aquellos grupos Ofrecindose a vengarlos

Su profesin

DE COSAS QUE DICE BENENGELI, QUE LAS SABR QUIEN LE LEYERE, SI LAS LEE CON ATENCIN (1).
Son muchas, dichas por tontos
Verdades como de nios.

indicles

Y le oyeron
Todo

con agrado

Perorar con elocuencia Con ejemplos recordados.

iba bien;

Sancho Panza

Imprudente y mentecato Habl del de los Icones Caballero, de su amo;

quererse dar cuenta haban llamado Se meti dar opiniones ech perder el cotarro. Para mostrar que no era El rebuzno extraordinario Dijo no ganarle nadie rebuznar de muchacho; que lo que bien se aprende
sin

Que no

le

A Y

Es

difcil olvidarlo:
l

rebuzn como el burro Que rebuznara ms alto. Uno que junto l estaba
el

Crey burlas

ensayo,

con intencin y bro Le descarg un varapalo. Tan recio fu, que del golpe Cay al suelo el pobre Sancho,

Y al Y

que le dio, el caballero Fu con lanza sobre mano.

de piedras descargaron todo correr, corriendo Sali enseguida el hidalgo;
lluvia
le

Espesa Los otros

Cmo siendo tan valiente Corriendo va del peligro El matador de gigantes Como no le hubo en su siglo;
Huyendo
Hasta
lejos

va

Don

Quijote

marchaba

sin aliento

Volvindose cada paso Temiendo de que una bala Hiciera en su espalda blanco.

de aquel litio En que dej su escudero Lleno de dolor sub. Poco poco Sancho Panza Sin contener alaridos,

Pudo

teguir su

amo

Sobre su tardo pollino. A su seor ech en cara El abaadono que hizo,

(1)
2.'

pr<c

Captulo

XX VIH.

121

De

criado que le sirve

Quijote baluarte. Hilvan ms desatinos Sin razn querer darse, Ni ver en lo visto, aceas Para moler cereales. A mitad de la corriente Lleg el barco en sus andares Y al impulso de las aguas Corra para estrellarse; Salieron los molineros con temor de un percance

en

ellas vio

Don

Castillo, fuerte

Y A

Que
Por

dar voces empezaron, fueron voces en balde. Salan enharinados

el oficio

que hacen

los

tom Don Quijote

De nuca, astrologa, Divinas y naturales, De muchas cosas hablaba El resuelto navegante; Pero hacer creer no pudo Con razones tan notables Puestas con encantamentos En un consorcio amigable; No pudo hacer que asintiese
Sancho con ser ignorante, Que llevaban muchas leguas

Por diablos por gigantes. Sin escuchar sus sandeces Acudieron salvarle, Pero evitar no pudieron

Que Sancho y
Cayeron
los

naufragasen.
al

dos

agua

consiguieron sacarles;

Hubo

desnudos y escurridos, el barco que pagarles. Sigui en sus encantamentos

Don Quijote al explicarse, Y ser bestias y sus bestias

Volvieron para marcharse.

En unes pocos

instantes.

Como probanza del sitio En que deban hallarse, Dijo Don Quijote Sancho
Que en un muslo
Pues
tal

se rascase;
as los

hacen

que marchan

las Indias Orientales,

Para saber que han pasado

Linea equinocial en parle: S sacan entre los dedos Lo que no debe mentarse, Es la prueba decisiva Y han conseguido orientarse.
.As lo dijo

su

amo
#

Sancho sac abundante I. a prueba de que no estaban

hallarse.

Donde deban

En esto que descubrieron Algunas aceas grandes

123

__

ROMANCE LXXVI.
QUE TRATA DE MUCHAS Y GRANDES
COSAS (1).
No
es prudente ni Cristian
loco

recibir a los huspedes Salieron junto a la casa Palafreneros con ropas Que de levantar se llaman. Cuando entraron en el patio. Doncellas de lindas caras, Pusieron a Don Quijote

Un gran

Hacer ai

ms

loco.

mantn de escarlata. Puestos en los corredores Los criados y criadas grandes; voces decan

Remarcando

las palabras:

|Sea, sea bien venido Seor de tan justa fama,

De

caballeros andantes Esta la flor y la natal* encima de sus seores el hidalgo de la Mancha

Cayeron de varios pomos Las ms olorosas aguas. Desampar Sancho al rucio

Y A

esto le pesaba una reverenda duea Doa Rodrguez Grijalba, Suplic que del pollino Ella quien fuere cuidara, hubo dimes y diretes Entre aquella y entre Panza.

como

Se oy

llegar la disputa

Don

Ayl que loco y ay! que tonto Quijote y Sar.cho Panza,

ay!

que duque y que duquesa

la farsa.

(2)

Puestos seguir

Hasta groseras palabras, Intervino la duquesa la cosa qued en calma. Luego de tal incidente En una Sala adornada Entraron al atrevido

Ello fu que los criados Instruidos en la trama Hicieron a maravilla

De mas

notables hazaas.

Doncellas le desarmaron en gregescos le dejaban

Obra pronto preparada.

1- parte -Captulo XXXI. Recoge
la edicin qic cod oirs varias y de diferentes aos se ha tcoido la vista para la confeccin de El Romancero la opinin de D. Juan Antonio Pellicer, que conjetura que Cervantes design en estos suceso*

Disimulando la risa Que daba mirar su facha.

Pidironle las dejase

Que tambin

le

desnudaran

i D. Carlos de Borja y O." Hara de Aragn, duque de Villahermosa; que el castillo quinta, teatro de las

aventuras que ya en otros captulos se refieren, fu el palacio de Bucnavia, que edific el duque D. Juau de

Para ponerle camisa Que tenan preparada. No permiti el caballero Que su honestidad ajaran, aquel menester, a Sancho

Aragn, primo del Rey Catlico, en las inmediacionea de la villa de Pcdrola, y que en Alcal de Ebro, lugar de los duques, Miaba probablemente situada la nsula
Baratarin.

Orden que

realizara.

Hubo

entre seor

y mozo

Advertencias destempladas

125

Por lo hecho con la duea Y que Sancho le pesabaVistise

al fin

Don

Quijote

Puso en su tahal la espada Y el mantn de color vivo Ech sobre sus espaldas.
Montera de raso verde

la mesa hubo extremada Del duque hacia Don Quijote Que presidir no aceptaba. Sancho Panza inoportuno En donde no le llamaban, Se meti decir un cuento

Para sentarse

Cortesa

Que

las doncellas llevaran

la

De

Se coloc en

cabeza

entrse

as

en otra estancia.

tendencia intencionada; El de un labrador y noble Que igualmente porfiaban

All estaban las doncellas

Como

en

ala colocadas,

Diciendo al fin el de clase Al de condicin ms baja

Con aderezo de darle

Que

la

disputa era intil

Aguamanos y tohallas. Doce pajes precedidos

Del
jefe Maestrasala,

Pues si en ello reparaban Estaba la cabecera

En

Salieron para llevarlo Donde comer lo esperaban.

el sitio que ocupara. La indirecta fu terrible,

Don

Quijote sinti rabia,

el

La duquesa con Con ceremonia de

el

duque

gala

Salieron recibirle Como si as fuese usanza.

Tambin un grave eclesistico Con los duques le aguardaba,

Eclesistico de aquellos Que gobernar quieren casas.

(1)

la duquesa tema de que hablaba. Para ello pregunt Sancho Por Dulcinea la dama Por quien su seor y dueo Tena prendida el alma. Dijo Sancho tonteras, Y pues que lo deseaban,

oportuna

Cambi

De

lo

Con

frase suave

mismo habl el hidalgo y galana

Caballeras

Mencionando encantamentos y andanzas.

El clrigo apercibido De quin era el de la Mancha,

Estuvo con Panza duro ms duro que con Panza Con Don Quijote, al que dijo

Descortesas amargas.

Tanto fu que ya no pudo

El hidalgo tener calma, entre razn y locura Hizo respuesta elogiada.

cin busc Cervautes para

te

la

primera parte del Quijo-

obsequio, alz la

y que despus de admitir dificultuosameule este mano en los favores que le dispensael fraile: <el fraile
el

ba, instigado por

pues y Cervantes
el

eran incompatibles. Venci

primero, y

duque

ol-

de algunos escritores

la

de que

el

vidando
la

al escritor se llen

de ignominia

a los ojos'de

rata y fustiga Cervantes eu este y el

,

posteridad

irritada

contra su preferencia. Este

al

fu un fraile que tuvo demasiada

autor cuyas palabras \an copiadas, llama imbcil

eclesistico quien

sa del

Duque de

Bjar, cuyaprotec-

segn

alude Cervantos.

126

ROMANCE

LXXVII.

Y despus de dar la orden Al maestresala, la mesa Fu Sancho con los criados Sin que la burla supiera.
Qued en
tanto
el

DE LA RESPUESTA QUE DIO DON QUIJOTE SU REPREHENSOR, CON OTROS GRAVES Y GRACIOSOS SUCESOS (1).
La
intransigencia extremada

caballero

En

conversacin amena

la duquesa y el duque Hablando de Dulcinea; Despus trataron detalles

Con

Demuestra foco talento

Justo, fuerza de cruel Bien, por razn y agudeza, Estuvo el loco elecucnte

observaciones diversas, la historia del Quijote Cuanto su parte primera

De

Acudiendo

su defensa.

As estaban, y sintieron Voces y gran rumor fuera, Y Sancho entr descompuesto Con muchos mozos de cerca.
con artesoncillo defregar y espesa Corriendo detrs de Panza Para obligarle limpiezas. Contestando la seora Manifest el de la artesa, Que lavarse no quera Segn usanza el babieca Estas tales cirimonias Parecen burlas no veras al que m llegue tocarme Un pelo de la cabeza, Digo barba, una puada Le servir de advertencia. Porque yo no soy tan tonto Que tales chanzas consienta. Dijo Sancho, favor suyo Sali el amo en la contienda, ofrecile la seora Interponer su influencia Porque pronto su marido

tales cosas le dijo

Uno

quien mostr intransigencia, Que aquel clrigo, furioso Abandon casa y mesa.

De agua

Largo tiempo comentaron

Unos y

Y Y

tal

otros la ocurrencia habl Sancho Panza, su amo de tal manera,

lo

Que
Si era

mismo que
la

otros

muchos

Lleg dudar

duquesa,

ms loco

Que Don

el criado Quijote lo fuera.

Terminada la comida La chanza fu ms completa;

Con aguamanil,

tohalla

Jabn y pomos de esencia, Lavaron Don Quijote

Cuatro graciosas doncellas, de tal modo le dieron De jabn hasta las cejas,

Que daba risa mirarle Tanta blancura en tez negra, Tenindole as algn tiempo
Con artimaas diversas. Listo el duque y recelando Que la burla comprendiera, Orden que los criados Lo mismo con l hicieran.
Sintise

Una

nsula le diera

Y Y

salieron los criados

qued todo en

sosiego.

De no

Y
(1)

al

Sancho envidioso hacer con l limpieza, quejarse la seora

Que
2
'

lo haran, dijo sta.

parte

Capitulo

XXXI

127

Lo mismo que un mentecato Engaaba con sus cuentos;

ROMANCE

LXXVIII.

DE LA SABROSA PLTICA QUE LA DUQUESA Y SUS DONCELLAS PASARON CON SANCHO PANZA, DIGNA DE QUE SE LEA Y DE QUE SE NOTE (1).
f

Criados? de

ios

ms fieles

Son

tejados descubiertos.

Como hizo con Dulcinea Inventando encantamento Y dicindole haber visto Lo que no mir ni en sueos. Prolija fu la duquesa Pormenores recogiendo Sin duda porque pensara Lo que lleg ser un hecho. La cueva de Montesinos No escap su pensamiento Anotando en su memoria Cuanto refiri el manchego. Se habl luego de la nsula Y acerca de su gobierno, La seora hizo que Sancho Luciera su pobre seso. Un chaparrn de refranes Disparaba el escudero, Alguno que otro del caso, Los ms sin venir pelo.
Le

Que Dulcinea en

hizo creer la seora efecto

Pareca por encanto Como sus ojos la vieron, era tal y segn dijo Su amo, gran caballero

Siendo Panza

el engaado Creyendo hacer un invento. Con esto y considerarle Gobernador desde luego, Ellas quedaron con risa Y l se march satisfecho.

A instancia de la duquesa Seora de gran ingenio, De doncellas rodeado

Est el palurdo escudero. Interrogado hbilmente Por lo que hubiera de cierto De no ver Dulcinea de inventar mil enredos; Una vez asegurado Que all no haba indiscretos, Dijo tener su amo Por el loco ms completo, que pesar de ser listo En muchas cosas su dueo,

<1)

.'

parle -Capitulo

XXXIII.

128

Que

Los azotes

ROMANCE LXXX.
DONDE SE PROSIGUE LA NOTICIA QUE TUVO DON QUIJOTE DEL DESENCANTO DE DULCINEA, CON OTROS ADMIRABLES SUCESOS
(1)

Y
Por

voluntad y no fuerza ser deban; si acaso y en alivio

as lo prefera

si

La mitad con mano ajena

En

la cuenta sumaran. Ni aun as se avino Sancho

A sufrir tal azotina, Y se alz la otra figura

Mostrando su faz bellsima. Con tono un tanto dudoso De voz poco femenina, Dijo Sacho cosas fuertes, Insultos no cortesas. Le pidi que consintiera

Muchos por lograr un cargo Aguantan hasta el ridiculo.

comps de grata msica

Tan suave como sentida En carro triunfal, un carro

Fantstico en demasa,

En

cuanto se le peda; Pero Sancho resistise

l la medicina. Intervino la duquesa Merln el sabio insista le dio el duque en el toque Donde mejor venceran;

A ser
Y

Junto una figura negra Lleg la protagonista, Dulcinea del Toboso Con gasas de oro vestida. Una vez frente los duques

Que no
Si

La

luciente comitiva,

en
l

ello

le daba el gobierno no consenta,

cerca de Don Quijote Callaron las chirimas;

Y Y

siguieron los acosos

huyendo

disciplinas.

Alzndose la figura Que ropa negra traa Descubri el rostro y temblaron Viendo en l la muerte misma. Y con reposado tono En hermosa poesa Dijo en conclusin el medio De librar la oprimida Para quitar el encanto Que Dulcinea sufra, Tres mil trescientos azotes En uno en varios das, Haba de darse Sancho En sus posadas tupidas, Posadas posaderas

Por fin Sancho en tal apuro Prometi que se dara, Los azotes necesarios
sus posaderas limpias. Volvi el ruido, march Cuando el alba ya vena, Don Quijote bes Sancho

En

el

carro

En

la frente

las mejillas:
al castillo

Todos fueron

Sin poder guardar

las risas,

los

duques

satisfechos,

Ms

burlas entretejan.

De

carne roja

maciza.

Negse Sancho resuelto Y Don Quijote con ira Le dijo que atado un rbol

Mas de

seis mil le dara.

Protest Merln diciendo Ser la condicin precisa

2

(1

'

parte Cipitalo

XXXV.

130

ROMANCE LXXX.
DONDE SE CUENTA LA EXTRAA Y JAMAS IMAGINADA AVENTURA DE LA DUEA DOLORIDA, ALIAS LA CONDESA TR1FALDI, CON UNA CARTA QUE SANCHO PANZA ESCRIBI A SU MUJER TERESA PANZA (1).

Fata mirlarse de un hombre

Nunca faltan
comedanles.

Por servir sus seores por servirse s mismo, Que gustaba de las burlas Y gustaba de artificios,

El

mayordomo ingenioso ms listo entre los listos Compuso astuto una farsa Contra dos hombres sin juicio.
El

Pero antes de relatarla, Por buen orden, es preciso Hablar de unas tonteras, Sandeces que Sancho hizo. Contestando la duquesa Si haba dado principio

darse azotes, sincero Dijo haberse dado cinco. al decir que con la mano Se los daba, ella le dijo

Que ms que azotes, palmadas Era darse en aquel sitio. Convino con la seora En aumentar el martirio,
Con alguna
disciplina

Que

mal ms sentido. Mostr despus una carta Que su mujer hubo escrito Carta que al duque y duquesa Causles gran regocijo. (2)
hiciera el
il

1.' paite

Capitulo

XXXVI.
de

2)

N"

se pone el contenido o, porque

ROMANCE LXXXH.

Contestando estas preguntas Panza dijo por respuesta: As es mi doloriswia Dueisima, que Dios tenga;

Que Que

hizo

la

unin de

tal

modo

fu imposible romperla. Muri la reina Maguncia

Aqu

est

Don

Quijotstmo
la

ya enterrada por muerta, El gigante Malambruno

Que

para todos es cuenta

En

caballo de madera,

Ser como es, de Del mundo gloria

Monchsima en la tierra.

Pareci y en el sepulcro Por vengar su parienta,

escuderisimo Sancho, quisieran Oue otros ser, tambin los dos servidorisimos De la seora vuestra.

Yo

Valindose de ser mago Cruel y con saa fiera, Dej Clavijo encantado

Con frase ms adecuada con singular fineza

Y Y

Antonomasia
al

la bella,

Le contest Don Quijote

Para decirla quin era. luego de hacer extremos

joven de cocodrilo De metal que nadie entienda. Como jimia de bronce Antonomasia se queda,

Y
La

demandas y promesas
Trifaldi sosegada cuitas y penas.

ambos un padrn dej entre Escrito en siriaca lengua. El padrn aqul deca

Cont sus

Fu

Como
La

del reino de Candaya viuda de Archipiela,

Con enrevesadas letras, Que no habra desencanto

reina

Doa Maguncia
infanta
las bellas

En tanto que all no fuera Don Quijote de la Mancha

Con
l

reir contienda.

De

quien servil duea era.

Ya

Antonomasia la ms bella entre

cri

que pasa por valiente sea. Sin saber yo que lo

Se

y creci

debajo

A
Y

la infeliz

relatante

De

su cuidado y tutela. Enamorse la joven De un caballero y poeta, veces Lo que ocurre muchas

Con las mujeres de letra Nada hubiera conseguido Con no carecer de prendas, aras Si antes el desuella
La guardlana no
rindiera.

Segar quiso la cabeza, Pero fuerza de implorarle Se arrepinti de su idea; en cambio igual que cuantas dueas hubiera, Hizo que tuviesen barbas

las

otras

Unas

Con

Consigui cuanto quera sus trovas y ternezas,

la

que sus compaeras Mostraron todas los pelos

Igual

la

rubias y otras negras. duea dolorida

Al quitarse las caretas. Continuando los embustes,

promesas, Llantos, splicas, manchego Del buen hidalgo Consigui que consintiera Montar caballo fantstico

Conquistando

tutora

llegando

la doncella.

Hecho el dao no poda Con boda borrar la afrenta:

La desigualdad de clase piedra. Muro fu ms que de
Caballero

Que devoraba

las leguas;

Don

Clavijo

Sin que nadie contuviese Lo veloz de su carrera,

Era poco para

ella,

la

dama

dolorida,

Con

ingenio y sotileza, suerte Urdi ardides, con tal defensa, De amor y honor en

Con Sancho Panza corrieran Para reir con Malambruno

que

al

reino de

Candaya

vencer en

la

pelea.

183

Lleg

la

noche,

la

hora

De

burla tan estupenda, El caballo clavileo

Apareci segn era. Una clavija en la frente A modo de manivela, Era bastante que andar Por las regiones etreas.

No

protest

Don

Quijote

Panza ofreci resistencia; Pero al fin tras de su amo Mont en la mquina aquella. Como el asiento era duro Se coloc mujeriegas, Y hacia las nubes se fueron Sin que de all se movieran.

Dio su escudero

el

hidalgo

Que conmovido

le oa,

ROMANCE

LXXXIII.

Unos de adornar

En

DE LOS CONSEJOS QUK DIO DON QUIJOTE SANCHO PANZA ANTES QUE FUESE GOBERNAR LA NSULA, CON OTRAS COSAS BIEN CONSIDERADAS. DE LOS CONSEJOS SEGUNDOS QUE DIO DON QUIJOTE A SANCHO PANZA (1).
No gobiernan
Los que
ti

su alma existencia tranquila; Otros de adorno del cuerpo

tan detallista
seguirlos

Y en todo
Que Ms

Sancho Panza
le

perfecto no

habra.

Nadie que oyese al hidalgo Pensara en su desdicha; Era su razn, un cielo Que obscurecen las neblinas. (1).

bien los pue bios

si

no se gobiernan

No satisfechos los duques De burlas tan bien urdidas,

Contra un loco de talento Y un costal de picardas, Siguieron hilando bromas Sin mirar el mal que hacan

que una desgracia, nunca

alegras.

Debe causar

Dijo el duque a Sancho Panza Que adeliarse deba,

Para marchar

al

gobierno

De

la nsula ofrecida.

Alentse en sus sandeces Por gozar cuanto quera Dndole sus advertencias, Despus de darle noticias.
Djole cmo era el traje Que preparado le haban: De capitn y letrado

Y
Y

con lucientes

insignias.

En resumen que De gobernador ira

la

tarde

que ya sus insulanos Ansias por verle tenan. Lleg entonces Don Quijote
actitud reflexiva
solas los dos tuvieron Interesante entrevista.

En

habla un padre su un profesor hablara, Los ms prudentes consejos Para norma de su vida,
parte- Captulos

Como

hijo
(0

No

quo se inspira elle roma do es segn se ha dicho en otras tas el propsito del autor de El Romaneare hacer copia que cualquiera que fuera el verso eo que se
tiene los capitulo o
sntesis posible t

(I)

t."

XLI I

i XLIII.

ciera rcsultatia detestable.

136

Y
De

aplazan
lo

el

cerciorarse

que da por seguro.

ROMANCE LXXX1V.
CMO SANCHO PANZA FU LLEVADO AL GOBIERNO, Y DE LA EXTRAA AVENTURA QUE EN EL CASTILLO SUCEDI A DON QUIJOTE (1).
No
seduce demasiado
desenvuelta.

Queda triste Don Quijote Sin su servidor palurdo

en el castillo se mete Sosiego dando al discurso. Ofrcele la duquesa Cuatro doncellas de gusto Que cuiden de su persona Vistan y pongan desnudo. Don Quijote no consiente Nada que ponga en apuros Su cario a Dulcinea Constante como ninguno; Prefiere atenderse solo su menester y usos

Una mujer

A Y

no
la

insiste la

duquesa

En

ocurrencia que tuvo. Se queda solo en su cuarto

justo,

Con pensamientos de

ya desnudo se acuesta oye rumores confusos. Se siente un tanto curioso Y va con paso menudo, ponerse en la ventana oir mas claro e murmullo. Son dos hermosas doncell.i Puestas en lo ms obscuro Que instancias de una la otra Canta su afecto profundo.

Y Y

A Y

Donde

mismo Don Quijote su amor ella puso: Qu nia de quince aosl Qu lindo y tierno capullo!
es el
Ni

Caballero en una mua Llevando detrs el rucio Con alamares de seda Y con albardn de lujo, Camino va de su nsula El gobernador astuto, Que si no sabe de letra De otras cosas sabe mucho.

En

por esasl el manchego Dulcinea halla escudo huyendo de tentaciones

Se duerme sin ser perjuro.

Un mayordomo

le gua

en su cara mira en junto La cara de la Trifaldi, La dolorida de luto.

A Don Quijote, ms ciego, Su observacin dice al punto

(1)

S.-P*

Capitulo XI.IV.

136

Que no

tena testigos

ROMANCE LXXXV.
DE CMO EL GRAN SANCHO PANZA TOM LA POSESIN DE SU NSULA, Y DEL MODO QUE COMENZ A GOBERNAR (1).
Lleva
el

Conque

dello hacer

probanza

pasara por todo

Lo que su deudor jurara. Al acreedor dio su bculo

Porque
al

jurar estorbaba,

dijo

haber recibido

La cantidad reclamada;
Pero habale devuelto

hombre de contienda
la justicia.

Los escudos que tomara,

En

si

mismo

el

acreedor

al oirlo

no dudaba. Volvi el bculo su dueo; Pero listo, Sancho Panza, Tuvo una feliz idea
ser verdad
r;\iv*i

De

Que

nadie se imaginaba, Hzoles volver y al punto,

Rompi por mitad la caa Y en ella en monedas de oro

Los diez escudos estaban. Por eso deca en firme El deudor cuando juraba, Que ya el acreedor tena La cantidad que prestara. El segundo caso era
Cuestin algo delicada:

Entr un hombre quien asa Una mujer de las bravas. Aquel hombre, segn dijo Entre reproches y lgrimas Le haba robado fuerza

Su ms estimada

alhaja.

En De la

posesin del gobierno

nsula baratara, lugar de mil vecinos Que los duques tributaba,

Un

Como prueba en que luciera Sus alcances Sancho Panza,

Le presentaron
tres casos,

Que

fueron tres cosas raras. Primero: entraron dos viejos

el

Escuchada la querella Y disparos de palabras, Pidi Sancho al atrevido Cuanto dinero llevaba. Y hecho as conden al hombre Que la mujer lo entregara, Saliendo de all contenta Y saltos como una cabra. Rectificando su orden
Dijo
al

Y
Al

uno dellos

llevaba,

hombre
la

la

buscara

Por bculo caaeja

efecto preparada.
le dijo

la

quitase

bolsa

Si es

El sin bculo Que aquel otro

le adeudaba Los diez escudos de oro Que das ha le prestara;

que no quisiera darla. el hombre; al poco tiempo Con la mujer regresaba, Los dos brazo partido
Sali

Y mano
Que yo

Antes
la

mano luchaban. me arrancan la

bolsa dejara,

vida

(1)

J.'part

Capitulo

XLV,

187

Dijo

la

mujer resuelta

Entraron por la ventana Saltando locas y ciegas Para encontrar la salida Sin reparar como fuera. Esto que vio Don Quijote Volvi pronto sus quimeras Viendo en cencerros y gatos

ROMANCE LXXXVII.
DONDE SE PROSIGUE CMO SE PORTABA SANCHO PANZA EN SU GOBIERNO
No
(1).

Encantadores de cuenta. Desenvainando el acero Lleno de ira y con fuerza

hay quien no se crea grande

lo

Empez

dar cuchilladas

Si como d grande

tratan.

diestras

como
uas y

siniestras.
los dientes

Con

las

Un

gato de gran fiereza Se le agarr las narices Como un animal de presa.

El fingido mayordomo No descansaba un momento, De aadir burlas burlas

Contra el antiguo escudero. Sentado Sancho la mesa Segn estaba de hambriento, Le fueron pasando platos Que no haca ms que olerlos. De su salud en custodia Improvisado Galeno, A cada plato pona Con una varilla el veto.

Acudi

el

duque

las voces

ver tan ruda pelea El gato quitarle quiso

al

Temiendo

las

consecuencias.

Herido y echando sangre Aun deca en su demencia,

Que nadie se lo quitara Para que del su fin diera; Pero al fin se lo quitaron, Vieron las heridas hechas curarle y pesarosos Estaban duque y duquesa.

Todos Con uno

(1)

los fu

desechando

otro pretesto,

I.*

paita

Capitulo

XLVII.

139

Permitiendo que comiera Como nico alimento, Algunas suplicaciones (1)

Enemigos de la nsula Tenan fraguado intento,

dar formidable asalto haba que andar despierto. Atnito qued Sancho entendi que lo primero, Era meter en la crcel,

De

Pudiendo ser hasta ciento Y de carne de membrillo Laminados y no gruesos. Pregunt Sancho su nombre A mdico tan extremo, Y l dijo que se llamaba, Doctor Pedro Recio Agero, Natural de Tirteafuera Estando sito su pueblo Entre Almodovar del Campo Y Caracuel; y en oyendo

Y Y

Al mdico Doctor Recio. Y luego de otros detalles, Siempre con hambre en aumento, Pidi cuatro libras de uvas Y un pedazo de pan bueno. Ordenes dio al secretario

Comentando los sucesos, Cuando entr un paje decirle

negociante de lejos, asunto de importancia Traa y que para ello, Quera verle cuanto antes

Que un

Un

Segn le dijo insistiendo. Reneg Sancho de un cargo

Que no dejaba sosiego, Sin hacerse cargo nadie De su ser de carne y hueso; Pero recibir avnose Al labrador forastero, este le cont una historia Larga y plagada de enredos,

Concluyendo por pedirle

Paro
salir del aprieto,

Unos

seiscientos

ducados

Que

seran su remedio. Vot Sancho al escucharle

Djole fuertes conceptos

Y
Sancho Panza
frase frase

con

la silla

cogida

Le amenaz unos momentos.

El labrador comerciante

Le

repiti todo ello Recio de Agero, cambiando Por Recio de mal Agero,

Se

sali

paso ligero

Ordenando que marchara Pues no quera ni verlo,

Sancho comer no pudo En todo un da completo.

garrotazos

le

hara

Que saliera En tanto

del Gobierno.

carta del

duque

Al gobernador

trajeron,

Y
(1)

en

la

carta le anunciaba

Terrorficos sucesos.
Cakutillos de sup. barquillos y toda

140

ROMANCE

LXXXVIII.

Cuando

se abrieron las puertas

Al truhn y baratero

ROMANCE

XC.

Top pronto con Teresa Mujer de Sancho y sus hijos,

DONDE SE DECLARA QUIN FUERON LOS ENCANTADORES Y^ERDUGOS QUE

AZOTARON A LA DUEA, Y PELLIZCARON Y ARAARON \A T)ON [QUIJOTE, CON EL SUCESO ,QUE TUVO EL PAJE QUE LLEV LA CARTA A TERESA PAN_ ZA, MUJER DE SANCHO PANZA (1).
Una mujer
no consiente
defectos.

Y ella entreg Y sarta de coral

las cartas rico.

Que descubran sus

Cuando fu Doa Gertrudis Al cuarto en que dolorido Por araazos y amores Daba el manchego suspiros, Otra duea la segua Por curiosidad de instinto

al

verla meterse dentro

Fu su ama y

se lo dijo; curiosa la duquesa Mujer al fin! y en su sitio En unin de Altisidora

del

duque con permiso,

la

Hasta

puerta del cuarto

Fueron paso quedito. Escuchando cuanto hablaban Los que dentro haban visto; Y as que Doa Gertrudis Se fu imprudente del pico, Entraron y vapulearon

Locas Teresa y Sanchica Hablaron mil desatinos Comunicando la nueva Donde las daban odos. Era su alegra inmensa

Y Y Y

eran sus planes delirios al cura, Sansn Carrasco al barbero, sus amigos,

los

dos

como

se ha dicho.

Contaron lo que ocurra Del amo y de su marido, Y casa de Sancho Panza

Fueron

los tres reunidos.

Un
Llev

Fu para
la

paje que por discreto el caso escogido

Las cartas el seor cura Pudo leer por s mismo, Y hablando al paje, confusos

Al

carta de Sancho lugar de su destino,

Quedaban, sino aturdidos. De la duquesa la carta Estudiaban el sentido

Ofrecindose Teresa

Con otra de la duquesa, Sarta de corales finos el traje verde de casa

Con lenguaje harto

sencillo;

Que Panza mandarle

(1) 2.'

quiso.

Hallando raro pidiese Seora de tal prestigio

parte

Captulo

Dos docenas de bellotas Que sin duda eran capricho.

144

Le preguntaban

al

paje

Que

se pasaba de listo

ROMANCE

XCI.

Y en

confusiones y dudas Nada sacaban en limpio. El cura llev su casa Al paje, con el designio No tanto de que cenara Como porque hablara el chico.

DEL PROGRESO DEL GOBIERNO DE SANCHO PANZA, CON OTROS SUCESOS TALES COMO BUENOS (1).
Los que parecen ms torpes Son veces ms discretos.

Sansn a escribir las cartas Se ofreci amable y maligno; Pero prefiri Teresa Que lo hiciera un monacillo.

En la maana siguiente De aquella noche de ronda,

Se levant Sancho Panza

Con

la cabeza ms tonta. El mdico cuidadoso

Le permiti a primer hora Poca racin de conserva Y agua fra; pero sola; Y con hambre como siempre

A juzgar
Era

hombres y cosas Con sentencias que tenan Ms de cuerdas que de locas.

el

caso de aquel da

De solucin muy dudosa: Hombre que incurra en pena

Para librarse de otra. Al extremo de una puente Haban puesto una horca: Si el que pasaba deca Jurando, la verdad toda

A qu

iba

y dnde fuera

Estaba libre de soga; De otro modo se le ahorcaba Por mentira maliciosa. Lleg uno; jur en firme Ir morir en mal hora

En aquel mismo artefacto De muerte vil tan odiosa.

Llevando a Panza
el

asunto

Vio en resolver

fcil

obra:

A Y
(1)

Siendo iguales los motivos Para una y para otra cosa, Llevaron luego una carta Con sobre de letra gorda, Misiva en que Don Quijote Hizo advertencias juiciosas. El orden contestarla nombre de su persona,

un da sum

los das

De

vida tan azarosa.

-

1.' pirtc

Capitulo Ll.

146

ROMANCE
DEL FATIGADO
FIN

XCIII.

Y REMATE QUE
(1).

TUVO EL GOBIERNO DE SANCHO

PANZA
Cansa pronto
las funciones

De fuegos

artificiales.

Llegaba el fin de una broma de tonto un tonto haca, Que hasta los tontos se cansan

De

sus propias tonteras. ello fu que cuando

Sancho

En la noche de aquel da De los siete que llevaba De gobernar de rechifla, Dispuso aquel mayordomo
Las cosas que pareca Traca de final de fiesta De plvora de una villa. as que Sancho, con hambre Cuando cansado dorma Despert sobresaltado Por los ruidos que se oan. Eran toques de campanas

Todo como

si

de veras

Al ataque resistan, Y dando de cuchilladas

De

los

paveses encima,
decir lo que
sufra,

No hay que
As encerrado

Sancho

tanto que punto anduvo

De

morirse por asfixia. Figuraron acabarse

De

Y Y
Y

tambores,

trompetas infinitas y arcabuces

Arma,

terrible algaraba.

La batalla tan reida, Dando gritos de victoria Al amanecer del da.

Fu por su
Libre Panza del ahogo rucio enseguida, Albard, bes al pollino

Ha

arma! seor nuestro: entrado gente enemiga; con espadas entraron

Los hombres que lo decan. Poco despus dos paveses Le pusieron tan asina, Que cuando quiso dar paso Fu tierra la seora.

Ante muchos que all Montse y cay en

haba,
el

burro

los paveses cogido atado como le haban, Era tortuga en su concha Que mal los brazos mova. Con antorchas y con armas Iban hombres y venan Pidiendo escalas de mano

En

Declarando en frase viva Que para gobierno de nsulas El no naci ni serva. Asi diciendo dio todos

Cariosa despedida, sali sobre su rucio

Por donde no volvera.

Aceite ardiente, alcancas;

f)

I."

parle -Capitmlo Lili.

147

Y
ROMANCE
XCIV.

Tras abundante comida de seis botas de vino,

Aparte Ricote y Sancho Habl largo el fugitivo Invitando Sancho Panza

Para juntos
ir al sitio

QUE TRATA DE COSAS TOCANTES A ESTA HISTORIA, Y NO A OTRA ALGUNA (1).

Es
de antiguo para muchos

dej su tesoro Oculto y bien escondido, Dando doscientos escudos

En que

A
Pedir limosna, una industria.

No

Sancho por el servicio. fu Sancho codicioso

al

Con

rey y Dios fidelsimo razones de prudencia

En busca de Don Quijote Sigui Sancho su camino

Rechaz tal beneficio. Prometi guardar secreto

No

Y cuentan
Encontr

que al poco tiempo unos peregrinos. En lengua que no entenda Con cantares de afligido, Pidironle una limosna dio lo que pudo y quiso. Pan y queso que aceptaron Por no descubrir su hilo Que de pobres industriales Van derechos al ovillo. Pedir limosna era en ellos Ms que precisin, oficio Y de Alemania venan Ao por ao lo mismo. A Sancho conoci pronto Uno de aquellos mendigos Que se llamaba Ricote Y que fu su convecino. Por efecto de una ley Contra adversarios de Cristo Ricote igual que otros muchos En un plazo breve y fijo, Tuvo que ir expatriado De aquel su pueblo nativo
a

delatando lo visto, cada cual por su lado Marcharon los dos tranquilos.

Segn

disfrazado volva l Sancho dijo:

Para coger en su pueblo

Su tesoro en escondrijo Y por amor que se tiene Al pueblo en que se ha nacido, Juntos en un alameda

Y todos
(1) ."

hechos amigos,

prte

Captulo LIV.

148

ROMANCE

XCVII.

Eran aquellas imagines, de la sagrada historia Fu relatando el manchego Noticia y salientes notas.

En

todos aquellos santos

Aada un don de sobra Y en cada uno vea En su locura famosa Ms que un santo, un caballero Andante en fecha remota; Y l y Panza se marcharon Sin que pasara otra cosa. Enirando por una selva Fuera de va, a deshora
Entre redes de hilo vade Que al libre marchar estorban Se hall enredado el andante Defensor de ajenas honras.
Sin saber cmo ni cundo Ni de quin era la obra Saliendo de entre unos rboles Dos bellsimas pastoras, Que ser doncellas de clase

Prometiendo proclamarlo Contra todo el que se oponga; al camino real saliendo Y mostrando furia loca Dijo en alto que las ninfas De aquel punto habitadoras, Vencan las hermosuras cortesas en boga,

Esperando a sostenerlo

Con quien
Nadie
al

llevase la contra. reto contestaba

lejos

En
Con

la

carretera sola,

Hasta ver
lanzas

un grupo
tropa.

como de

Era que llevaban toros

Para
lidia peligrosa,

los

de

la

nueva Arcadia
la

Huyeron de

derrota.

En vano los conductores Demandaban con voz bronca Que se apartara el hidalgo

Y
Y

Don

se dejase de bromas. Quijote qued quieto

Decan sus ricas ropas, Que no rompiera las redes Le rogaron humildosas,

De

dijeron la causa su ardid de cazadoras. Gente principal de aldea

le

Que dos leguas ms se topa, Formado haba una Arcadia

Para decir dos glogas. Del poeta Garcilaso

las fieras presurosas Pisotearon l y Sancho De una manera horrorosa. Bien molidos y maltrechos Podran decir solas: No hay caballeros andantes Con gente que no razona.

Era

la

una,

la

otra

De Cames y

en su lengua

Portuguesa y cadenciosa.

En conclusin que invitado Quien fu galante persona Con pastores y zagales

Que
del tenan

memoria

Por ser lectores del libro De sus hazaas notoria.

valiente hidalgo alguna hora. Hablse de Dulcinea Dama sin par en lo hermosa; Pero Don Quijote dijo Que tambin haba otras, Las dos pastoras doncellas De la verde red, preciosas
al

Acept
Pasar

all

152

Y que

ahorcaba y

los

pona

Formaron, y

as el

hidalgo

ROMANCE

C.

Qued encerrado en el centro. En tal modo caminaban

De

DE LO QUE LE SUCEDI DON QUIJOTE EN LA ENTRADA DE BARCELONA CON OTRAS COSAS QUE TIENEN MS DE LO VERDADERO QUE DE LO DISCRETO
I

ciudad hacia el centro, diablo para diabluras Cogi dos chicos traviesos; los muchachos se entraron De la gente al grupo espeso,
la

el

Y
al

rucio y

al

Rocinante

En

cierta parte pusieron

Siempre halian
Gen/es que
les

los

desgraciados

hagan burla.

Tres das con sus tres noches

Sigui con el bandolero, El valiente Don Quijote En un continuo ajetreo. le sigui paso a paso

Aliagas que con sus pinchos Malos oficios hicieron, Porque saltando los brutos Fueron sus amos al suelo. Don Quijote y Sancho Panza Quitaron impedimentos Y nuevamente montados Tras de su gua siguieron.

En

sus andanzas inquieto,

Unas veces sin comida Y muchas sin hacer sueo. Al fin hacia Barcelona
Por atajos y senderos, Don Quijote, Sancho y Roque Resueltamente partieron. De San Juan la noche antes Llegaron sin un tropiezo, Volvise Roque y quedaron
Solos amo y escudero. Chirimas y atabales cascabeles oyeron,

una

cierta gritera

Que

les tena
el

suspensos.

Vieron

mar que ninguno

En toda su vida vieron, Todo esto al llegar un da De limpia faz y risueo.

Hacan salvas
los

buques

era espantoso el estruendo: Sobre briosos caballos

Iban muchos caballer

Fueron corriendo con

{rita

llegaron junto a ellos

)on Quijote clase de extremos. Alrededor del mar.chego
1

Saludando

Con toda

Como un
U'
i.
-

caracol revuelto

parte -Ca

--

r
Y

ROMANCE

CI.

QUE TRATA DE LA AVENTURA DE LA CABEZA ENCANTADA, CON OTRAS NISERAS QUE NO PUEDEN DEJAR DE
CONTARSE
<
(1).

Amaos unos

otros*

Y el mandato

no se cumplt.

Un don Antonio Moreno De quien no debe ni hablarse

que de haber existido
Sera preciso ahorcarle, Llev su casa el hidalgo

Para con

solazarse

Haciendo con un demente, Lo que con nadie se hace. Le puso trajes ridculos Con cartel en letras grandes Para que todos le vieran Y l no pudiera mirarse; Y mofndose su gusto

Con caja y las patas huecas Que no poda observarse.

Un

tubo de hoja de
los

lata

Hueco tambin
Trasladaba

lo bastante,

Con el noble personaje, Lo exhibi por los balcones,

sonidos

lo exhibi por las calles. Mientras, Sancho pinchaban Para oirle disparates, dijo mas donosuras, Que pudo decir refranes. ~ Con uno y otro rieron

De una
La

parte la otra parte. cabeza interrogada

Haciendo las burlas grandes Sin que ni un momento vieran

Ser ellos semejantes.

Todo

est bien la idea

as

Apareca delante, Y debajo, en otro cuarto Estaba quien contestase. Por este procedimiento Logr Moreno burlarse Lo mismo de Don Quijote Que de personas normales. Se dio sarao con un baile

De poder

probarse

Que si Hombres hay que son salvajes. Una cabeza encantada

Para tontos ignorantes, Siendo ingnorantes los cuerdos

hacen lo que sienten

Que ms

suelen alabarse,

Prepar aquel Don Antonio Que da grima hasta nombrarle, Siendo todo un artificio De barraca de lugares. Era un busto colocado En mesa puesta con arte
(1)

algunas damas galantes Haciendo que Don Quijote Grotescamente bailase. El hidalgo y su escudero En libertad una tarde, Entraron ver imprentas De aquellas ms importantes. Vieron componer los moldes Y prensas que han de sacarles Y hablaron con tal motivo

De libros originales; De la venta de los libros De idiomas, ciencias y artes Demostrando Don Quijote
El talento de Cervantes.

2.*

parte

Capitulo LXII.

156 -

Nada

explicarse saba

ROMANCE

De maniobra y movimiento,
CU.
Creyendo ver

En

DE LO MAL QUE LE AVINO SANCHO PANZA CON LA VISITA DE LAS GALERAS, Y LA NUEVA AVENTURA DE LA HERMOSA MORISCA (1).
Solo Sancho, siendo un Sancho

pies humanos trabajo con remos. Cuando estaba ensimismado,

el

Y sin
En

poder preveerlo,

alto le alz la

chusma

Seguira siendo un Sancho.

vuelo De uno en otro en una banda, Despus en el lado opuesto, Jugando as la pelota Los picaros marineros. Bien molido y jadeando Qued Sancho con los vuelos Preguntando Don Quijote
Si era ceremonia aquello,

(1)

lo tiraban

Y anunciando
Con
l

si lo

era

no habran de hacerlo, Pues el alma puntillazos

Sacara
al

del intento.

Hizo

Dando

faenas sus huspedes miedo,

la

chusma
fu

Y entonces

cuando Sancho

Crea en encantamentos. Desde Monjuich con seales Al poco rato advirtieron Que algn bajel en la costa Deslizbase cubierto. Un bergantn de corsarios Que poda ser creyeron, su presa las galeras Marcharon fuera del puerto.

Trabse pronto

el

combate,

Previo aviso que al cuatralvo Dio Don Antonio Moreno, Fueron ver las galeras Don Quijote y su escudero.
gentes principales les hicieron en Don Quijote alternaban La sorpresa y el contento.

(2)

Como

Honores se

causaron dos muertos, Los del bajel apresados Quedaron al poco tiempo. El general irritado Por las bajas que le hicieron Jur no dejar con vida Ningn berber de aquellos. Era el Arrez jefe Del bergantn agareno

Y aunque

En todo Sancho pona Sus grandes ojos abiertos Y su admiracin fu grande Al ver los hombres en cueros.
(1)

Una mujer que

Ropa de
gentil

llevaba

mancebo. Haban ya preparado

La soga sobre su cuello Cuando al virrey que llegaba

Saludo corts hicieron.

.'

parle

Capitulo LXIII.

(2)

Jefe comandante de cuatro gale

bre de Cuatralvo.

157

ROMANCE

CIV.

DONDE SE DA NOTICIA QUIN ERA EL

DE LA BLANCA LUNA, CON LA LBER 1AD DE DON GREGORIO, Y DE OTROS SUCESOS
1

El entendimiento triunfa Si hay voluntad y constancia.

Con una

silla
al

Trasladaron

de manos manchego
la

Desde

la

plaza

casa
victorioso

De Don Antonio Moreno.

Le
Es la condicin que pongo Y no he de modificarla, Condicin que si no aceptas No hay en t de hidalgo nada;

Y Y

Mientras ste al fu de cerca siguiendo pudo saber quin era

l

mismo

dijo el secreto.

Era el bachiller Carrasco Que con el cura de acuerdo

has dejarte de aventuras has de volver tu casa Si que por tiempo de un ao De aquel tu retiro salgas. Admiti las condiciones Quien por nadie se arredraba

Que

No tapaba su alegra De haber vencido en su empeo. No gustaba Don Antonio Que al loco volvieran cuerdo, Porque as perda el mundo
Loco gracioso y
recreo.

visorrey y muchos Que la lucha presenciaban Tuvo lugar el encuentro Sin trompeta que anunciara...

ante

el

Seis das pas en la El molido caballero,

cama

Y en sus plticas con Sancho Todas bordadas de ingenio,

En cumplir las condiciones Uno y otro convinieron,
Regresando sus hogares esperar un ao entero. As estaban cuando alegre Fu Don Antonio Moreno Anunciando al renegado Con el cautivo mancebo. Ana Flix y su novio Vieron en su amor un cielo, Pag Ricote los gastos. Y en todos hubo contento.

Rocinante y su amo Cayeron en la esplanada. Aprieta ms, caballero Contra m aprieta tu lanza, Pues me has quitado la honra, La vida no me hace falta. As dijo Don Quijote

Con

la

bisera calada

Cado en tierra, aturdido Y entendiendo su desgracia. Sancho triste y cabizbajo Ni supo qu hacer, ni hablaba: Cuando el vencedor marchse Corriendo y sin dar la cara.
l)

"

prt

Clplulo

LXV.

159

De

Colgar las armas del los rboles quera,

l

amo

ROMANCE

CV.

Porque
Pudiera

sin ellas el rucio

montar encima.
discutieron

QUE TRATA DE LO QUE VER EL QUE LO LEYERE, LO OIR EL QUE LO ESCUCHARE LEER (1).
Unidos van en El placer y los
el

Y Y
Igual

amo y mozo

Como

discutir solan

al fin

siguieron andando que andando sin prisa.

la

hombre

Sin

menor

incidencia

dolores.

Caminaron cinco das Y al llegar un pueblecito Quitaron una purfa; Y fu que dos labradores
Pendiente apuesta tenan Que ganara el que ndase Ms distancia en hora misma. Uno pesaba once arrobas; Otro cinco, mal corridas Y el de las once al contrario Cargar de hierro quera. De tal modo con el hierro Peso igual tener podran Y Sancho con sus razones Dio la cuestin concluida;

Que

atildase

y que puliese

El gordo su carne viva entresacara y sacase

Lo que de sobra

tena.

Y
Con desengaos que matan

Vieron con esto el absurdo Que uno y otro sostenan se acab la disputa Entre bromas y con risas. Lleg la noche, del campo

esperanzas que dan vida Sancho Panza y Don Quijote

Hacia su pueblo caminan. Lleva las armas el rucio Y todo se compagina;

Y A

Hicieron cama mullida, amo y criado siguieron

Lomo abajo va la prosa Lomo en alto poesa. En la mente del hidalgo

Siguen con algaraba Junto sabios pensamientos

primera luz del da. Hallaron luego Tosilos Lacayo que conocan Y que llevaba unas cartas

De los duques que serva. Hubo saludo afectuoso Con ofertas de comida;
Acept Sancho y quedse
Mientras su

Sandeces y tonteras. No hay en Sancho variaciones

amo

segua.

sigue

como

segua:

Burdo saco de refranes Agudeza y picardas.

(1)
.'

parle -Capitulo I.XV1.

160

Segua Sancho en su sueo

Cuando

el

da se colora,

ROMANCE

CVII.

Y instancia de Don Quijote A seguir su viaje tornan.

Al declinar de
la

tarde

DE LA CERDOSA AVENTURA QUE LE ACONTECI DON QUIJOTE (1).

Ay de aquellos que su paso Buscan hombres y hallan cerdos.

Y cuando Y Y A Y

noche torna, Nuevo lance y nuevo susto Su mala suerte pregona. Con adargas y con lanzas
la

caballo diez personas,

delante, pie otras cuatro

la chita

la sorda,

Dorma Sancho tranquilo Durmi el hidalgo unas horas,

Amenazando con

seas

Y fijo con sus ideas

Y Y
despus de pasar otras, el sueo del criado le pidi en suave forma, Que pues que se hallaban solos estaba todo entre sombras, Poda cumpliendo en parte La ofrecida buena obra Darse trescientos azotes, cuenta de cuenta toda. No se avino Sancho Panza hubo frases respondonas, reproches y advertencias, Maldiciones y otras cosas. En tanto que discutan Oyen ruido que alborota, Gruir y balar de cerdos Reses siempre gruidoras.

con armas peligrosas, Prohibindoles q ue hablaran

Con accin

rpida, pronta,

Rompi

A Y Y

Rodearon d Don Quijote Con mmica silenciosa Y Rocinante y Sancho Y al rucio que Sancho adora. A todos los condujeron Como llevados con soga, Hasta llegar al castillo Que conocan de sobra.

Valentas escusadas

Deja salir de su boca, El andante caballero De ya imborrable memoria Lleg y pas la carrera La nutrida grey cerdosa, Pisoteando Don Quijote Que rod como una bola, al rucio y Rocinante

Porque su camino estorban

Y todos
De
la

fueron molidos Por la cochina recoba. Pasado el susto y rehechos

singular derrota

Volvieron su acomodo cant el hidalgo coplas.

Y
ti)

2.'

pane

Capitulo LXVIII.

162

ROMANCE

CIX.

Y al mismo cuarto los duques Fueron tambin aquel da, No hubo ms: Altisidora Se mostr la postre altiva.
Licencia pidi el hidalgo Para partir enseguida, concluy la comedia Que con Don Quijote hacan

QUE SIGUE AL DE SESENTA V NUEVE Y T.;ATA DE COSAS NO EXCUSADAS TARA LA CLARIDAD DESTA HISTORIA
(1)

Haciendo Sancho y su amo

Sentimental despedida.

Siempre ka tenido creyentes La mentira que impresiona.

Sigui adelante la burla pareci concluida, El loco sigui en sus trece, el tonto en sus tonteras. Altisidora resuelta en su papel instruida, Al cuarto de Don Quijote

Que

Y
Y

Fu conteniendo

la risa.

Hablle de sus amores

Que

la perfeccin finga,

Cosa no rara en mujeres Que ponen bien las mentiras. Hablle de los desdenes Injustos que reciba Y por fin, mezcl amenazas Con amantes cortesas. Mostrse firme el hidalgo

A dama por quien suspira Y Sancho con sus sandeces

Incitla

ms mentiras.

Les refiri Altisidora Que cuando muerto se haba

En

las

puertas del infierno

Mir cosas peregrinas. Jugaban la pelota Unos diablos que gruan Y en vez de pelota libros Tirbanse con porfa. (2)
Lleg
el

En
(1) (t)

la farsa

cantor de los versos bien urdida,

3." parte

Captulo

LXX.

El objeto de Cervantes en esta invencin

censurar aquella 2." parte del

y no sin justicia mereca.

Qmjctt, Fernandez de Avellanada, que tan acerb

164

Tantos eran que dolido

Don

Quijote

hombre

sensible,

ROMANCE

CX.

Le rog que

lo dejara

Antes que pudiera

herirse;

DE LO QUE A DON QUIJOTE LE SUCEDI CON SU ESCUDERO SANCHO YENDO SU ALDEA (1).
No
hay
loco

Ms

No

tanto insisti que su quiso contradecirle,

amo

el

rbol en que azotaba

inservible.

Debi quedar

que curar pueda

tiene

Si su lado

un

tonto

Junto su

fiel

escudero

vez alegre y triste, Va el hidalgo Don Quijote Con la idea que persigue. Triste porque le vencieron Brazo que juzg invencible, Alegre por ver que Sancho
la

que puede servirle: por l sufrir tormento Del encanto qued libre La joven Altisidora...

Es

el

Si

La

lgica es inflexible:

Dndose tres mil azotes Con voluntad y de firme, Puede Sancho Dulcinea Quitar encanto en que vive.

En tales creencias fijo En rogar Panza insiste,

puesto precio

el

azote

Ces

el

feroz vapuleo

Sancho Panza

se decide;

Con que lograba

evadirse

despus de haber cenado Con ansiedades de buitre, Del cabestro y de la jquima

De De

su propia tontera
oficios escuderiles,

Hace un

azote flexible.

arropado por su amo Para con l, tan humilde

Metido bajo los rboles en noche de obscuro tinte,

Sancho durmi satisfecho Del triunfo de sus ardides.

veinte pasos del amo El pacto empez cumplirse. los cuatro cinco golpes Suspende su accin y pide

Aumento de recompensa Que fcilmente consigue.

Vuelve a golpearse parece Porque cada golqe gime Y es la corteza de un haya La que los golpes recibe.
(1)

parte

Captulo.

LXX1.

165

ROMANCE

CXI.

DE CMO DON QUIJOTE Y SANCHO

LLEGARON A SU ALDEA
Don
(1).

Quijote, solo hay uno

quijotes.

Aunque haya muchos

En que

Metidos en la posada pasaron la noche, Despus de aquel vapuleo Fingido de modo innoble; Pasaron tambin el da Sancho Panza y Don Quijote, Esperando Sancho darse La ltima tanda de azotes. Y sucedi que la venta Fueron parar cuatro hombres, Criados de un caballero Al parecer de buen porte. Al pronunciar uno dellos

El hidalgo y su escudero Dieron Tarfe sus nombres Y ser ellos, no los otros Reconoci Tarfe noble. aprovechando la estancia Que les fu como de molde, Del alcalde y escribano Casual y oportuna entonces, En legal forma Don Alvaro Declar cual corresponde No haber en su vida visto Estos clebres prohombres. El hidalgo y su escudero Convencieron con su porte Y partieron de la venta Hacia su pueblo y no al trote. Sancho se ocult de nuevo

De aquel caballero el nombre Don Quijote anduvo atento

Por la duda que asaltle. Ocasin hall de hablarle preguntar pormenores; Era Don Alvaro Tarfe Personaje de renombre. El que un tal Avellaneda es, aunque otra cosa pone Natural de Tordesillas Y escondido bajo un mote, Juega en la Segunda parte Que bien merece reproches,

darse golpes atroces Hasta poner en su cuenta Tres mil trescientos azotes. No dej corteza sana En las hayas alcornoques Donde daba sin que viera Don Quijote dar los golpes. Cuando al subir de una cuesta Vieron del pueblo la torre, De rodillas Sancho Panza Sin contener emociones, Salud su patria, el pueblo En que anidan su amores, Djate de sandeces Dijo grave Don Quijote.

De un

Quijote que fu aprcrifo

fu

la legua se conoce.

Que

Don Alvaro

dijo,

El hidalgo su amigte Y poi l fu Zaragoza justas en lidia enorme; Que conoci Sancho Panza A quien de gracia suponen, Sin l hallarle ninguna Que tal opinin abone.

(I)

?.' j>ari

Capitulo

LXX1I.

166

ROMANCE

CXII.

DE LOS AGEROS QUE TUVO DON QUIJOTE AL ENTRAR EN SU ALDEA CON OTROS SUCESOS QUE ADORNAN Y

Para el caballero andante Quera decir aquello Que jams Dulcinea Vera su caballero. Contradecir quiso Sancho

Cuando vieron

ir

huyendo

ACREDITAN ESTA GRANDE

TORIA
(1).

Una liebre perseguida De cazadores y perros.

Bajo
las

HIS-

patas del rucio

Se meti llena de miedo, Y asida Sancho de pronto

adems de
loco

El

loco

mano

salva

contento.

Suele ser supersticioso.

Ya

llegan

y van entrando

Don Quijote y su escudero, Ya llegan los caminantes

Y van

entrando en su pueblo.

vtalum signum seor diciendo, Liebre huye galgos siguen... A Dulcinea no veo. Si ella huye, yo la cojo la pongo en poder vuestro:
Estaba
el

Malum signum,

Y
l

Qu mala seal es esta Ni que' tomar mal agero}

Y cuando los dos mochachos A tiro de habla estuvieron

Pregunt Sancho la causa De su porfa empeo. Por una jaula de grillos La disputa mantuvieron Diciendo el uno que nunca La volvera su dueo. Cuatro cuartos les dio Panza

fu su seor diciendo,
la jaula

Tomase

viera

Ya rompidos

los ageros.

Adelante continuaron y mozo que advirtieron Sansn y al seor cura Entretenidos en rezos. No est mal decir que Panza Haba en el asno puesto La tnica y la corona

Amo

Que
Dos mochachos en
las eras

antes

l le

pusieron
del cura

Del

bachiller

Estaban dicen riendo el uno le dijo al otro Mira no te canses Pedro; En los das de tu vida

No De

las dever. los viajeros

tan sencillas palabras

criterios.

Exponan dos
(1)
.'

parto -Capitulo

LXXIII.

Conocidos fueron luego hubo saludos y abrazos algunas frases de ingenio. Los mochachos que vean La coroza del jumento La emprendieron con el asno Sin respetar su dueo. Tras el cura, Don Quijote Sancho y Sansn, con estruendo

Y Y

167

Fueron en creciente grupo Los mozalbetes traviesos.

El ama con la sobrina Noticiadas del suceso Recogieron al hidalgo

ROMANCE

CXIII.

Con entusiasmo y

afecto.

Teresa con Sanchica Igual con su Sancho hicieron corri de casa en casa
del regreso.

DE CMO DON QUIJOTE CAY MALO Y DEL TESTAMENTO QUE HIZO Y SU

MUERTE
En

(1)

La ocurrencia

lo

real y en

lo fingido

De Sanchica y de Teresa En Sancho Panza cayeron Ms preguntas que de gotas

Llevar puede un aguacero; Sancho sali del paso Diciendo llevar dineros

Todo llega y todo acaba.

Que

Para

era lo importante caso de todo ello. Don Quijote al licenciado al bachiller en secreto
al fin

el

Refiri

punto por punto

Su derrota y molimiento.

Y Y

continuacin les dijo Sus pastoriles proyectos, que comprara ovejas que contaba con ellos; ante la nueva locura

Que mostraba

el

caballero,

Porque no fuese la otra Aceptaron lo propuesto. Entraron sobrina y ama

Cuando los otros se fueron Probando al contradecirle

Ms voluntad que talento Est ya para Zamponas Duro el alcacer, dijeron,

Pastorcito t que vienes, Vaya con el tal deseol

Seis das de calentura Sin abandonar la cama Llevaba ya Don Quijote Desde aquel de su llegada. Hubo que llamar dos mdicos: El del cuerpo y el del alma; El primero lleg tarde, El segundo en hora santa. El licenciado, el barbero la sobrina y el ama, Sin que all faltar pudiera El fiel escudero Panza, Ni de da ni de noche De junto al lecho faltaban, Algunas veces serenos en otras veces con lgrimas. Seis horas durmi el enfermo Que as nunca descansaba, al despertar dijo en alto Cosas que hallaron extraas. Bendijo Dios poderoso Que tanto bien le otorgaba habl de misericordias Con razones concertadas Yo tengo juicio ya libie Ya sal de la ignorancia

Que t le vas pastorcito... Djese de ms enredos.

En que

detestables libros
clara.

Metieron mi mente

Que no estn bien las ovejas Con guarda de caballeros.

de tantos dichos Las hizo l guardar silencio Llevndole instancias suyas reposar en el lecho.
fin

De

tal

modo,

sin ser estas

por

Sus bellsimas palabras, Expresaba Don Quijote Cuanto por dentro pensaba. Y una vez que su presencia Sus ms ntimos estaban Sigui presentando indicios

De
(J)

tener

la

razn sana.
L\XI Y.

2." parte -

Capitulo

16a

 Dadme albricias, ya no soy

Don
Quijote de la Mancha,

De

aquel ingenioso hidalgo

hazaas...

Concluyen vida y

Alonso Quijano el bueno Soy como soy y me llaman.

Ya me son odiosas odas Esas historias profanas De andantes caballeras Que perjudican y daan.
Oyndole as quisieron Tocar locuras pasadas,

Este trabajo termina

Como

en teatrales

farsas,

Aqu acaba El Romancero; Perdonad sus muchas faltas.

Duda por duda

respuesta por respuesta borraba. El cura y un escribano

Oficiaron a su instancia,

con Dios que hubo cumplido, su obra humana. El testamento fu breve Sin que se dejase nada en l se acord de Sancho De su sobrina y el ama; Pero advirti, que si ella

No

estara bien prescindir

de

la

copia

Remat

del epitafio

que para

la

sepultura de
al

Don

Quijote atribuye Cervantes

simptico

personaje de su inmortal obra

el bachiller fin

Sansn Carrasco; es oportuno

este libro

que

debe ponerse:
el

Su sobrina se casara Con quien leyere los libros Que tanto l perjudicaran,

Yace aqu

hidalgo fuerte

Que

tanto extremo lleg

De

caballeros andantes

De

valiente,
la

que se advierte

Disparates y patraas

Nula era manda, de manda

Que

muerte no triunf

Que como manda dejaba. Con esto y pequeas cosas Oue Cide Hamete relata,

De

su vida con su muerte.

todo el mundo en poco; Fu el espantajo y el coco Del mundo en tal coyuntura,

Tuvo

Que

acredit su ventura

Morir cuerdo,

vivir

loco.

FIN.

169

AC1ARACIN
MENTIRA QUE NO ES MENTIRA
la buena fe de! imprems seguro de su deseo que de la rapidez del tiempo; el del ilustrador que anima con dibujos las letras del texto y el que placa metlica llev la

El propsito del autor y

sor,

obra del

de

lo

lpiz; todos y cada uno, autor y cmplices que pudiera parecer atrevido desaguisado, quila la

sieron poner este libro

vergenza pblica en
cubierta; pero el

el

ao 1916 como indica en

hombre
una

propone... y que falta papel...

y que

sufre averas

mquina... y que muere uno de los cooperadores al conjunto, J. Gonzlez, que de la gloria de Dios disfrute...

y ya

el

dibujante, ya

el

de

la

imprenta; que
errores...

quita de aqu,

que pon

all...

y que hay

que hay

erratas...

y en

esto

que por culpa de todos

y sin culpa de nadie; que contra la voluntad de unos y de otros el fin del ao nos alcanz y estamos en otro y en este va de veras habiendo concluido de armar de prisa y a todo correr El Romancero del Quijote segn y como va y con necesidad de mas
enmiendas que
las que lleva, en los talleres que denomina su dueo Progreso Grfico y que lo es, aparte del percance sufrido, el da 12 de febrero de 1917; y en buen hora y para bien salga de las tinieblas

la luz.

Vale.

BINOfW DEPT.

JUL 8

1960

PQ 6621 A^R7

Lafuente, Federico, 1857"El romancero del Quijote."

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY