ECOGRAFIA de TIROIDES 4 4 Dra. M. E. Lanfranchi Profesora de Ultrasonografia, edad Argentina de Ultrasonografia en Medicina y Biologia. deracién Latinoamericana de Sociedades de Ultrasonografia en Medicina y Biologia. de Servicio de Ecografia, Hospital Privado Dr. A. Duhau.Ecoico vs. ecogénico En espafiol no existe un sustantivo que se refiera a la cantidad de ecos, por lo que si deseamos decir que un tejido produce mis ecos que otro al ser expuesto a un haz de ultrasonidos estamos obligados a crear un neologismo; una parte de los radiélogos prefie- re, adjudicando al adjetivo ecoico (relativo al eco) un valor de sustantivo, decir y eseribir hiperecoico e hipoecoico. Otros, en vez de transformar en neologismo el término final, han aceptado el término ecogenicidad como sustantivo (evidentemente también un neolo- gismo) relativo a la produccién de ecos, y asi emplean hipoecogénico ¢ hiperecogénico. Debido a que ninguna de las opciones esti refrendada en el diccionario de la RAE, ai se ajusta a una norma general expresada por ella, no es posible establecer que una w otra variante sea més valida que otra. Si analizamos su procedencia (traduccién directa del inglés -genicity) el sufijo més correcto seria -genidad; pero el idioma se fabrica todos los dias, y los hablantes han rechazado el término ecogenidad, que desde un punto de vista estricto, seria el neologismo mis correcto. Del mismo modo, siguiendo una recomenda- cin expresa de la Gramatica de la RAE en cuanto al empleo de los sufijos ~'geno y -géni- co, la traduccién literal de echogenic no seria ecogénico, sino ecégeno. Surgen asi otras posibilidades, que no por poco usadas, son menos validas, sino mas bien al contrario: hipoecogeno, hiperecégeno, anecdgeno, etc. La ambigiiedad nos puede levara decir que un tejido con pocos ecos, pero con mas que otro situado a su lado es hipoecoico (0 hipoecogénico o hipoecégeno), pero hipere- coico (0 hiperecogénico o hiperecégeno) con respecto a aquel. Esta interesante cuestién lingiiistica todavia no ha preocupado al area de términos cientificos de la RAE, aunque en cuanto se recoja en las novedades de esta institucién, trasladaremos su decisién a las normas internas de estilo de esta editorial. Hasta ese momento, respetaremos el criterio del autor. Ecoico vs. ecogénico constituye uno més de los problemas o decisiones a tomar en la realizacién de libros tan complejos como son los de radiologia. Como muestra de nues- tro trabajo diario nos parecié que seria al menos curioso mostrar nuestro anilisis. Los editoresContenido Embriologia, anatomia y fisiologia endocrina| Conceptos tundamentales Anatomia normal Anatomia ecogratica de la regién tiroidea Fisiologia endocrina. Conceptos fundamentales, 2. Equipamiento, enfoque y técnica de estudio. Indicaciones Equipamiento Enfoque y técnicas de estudio Indicaciones 3. Clasificacion de enfermedades tiroideas| 4. Patologias vinculadas al aumento difuso| de la glandula tircides 5. Bocio y sus variantes 6. Tiroiditis| 7. Patologia nodular benigna imagenes quisticas - imagenes sélidas: adenomas Tumores malignos tiroideos| Estudio vascular de las enfermedades tiroideas m Procedimientos intervencionistas en patologia tiroidea Procedimiento de PAF 13 14 18 22 25 26 28 33 35 49 65 7 101 137 185 187