Sei sulla pagina 1di 5

El siguiente trabajo constara en una comparacin entre el libro o mejor dicho los relatos de Raymond Carver y la pelcula dirigida

por Robert Altman; ambos estn titulados con el nombre de shortcuts. Esta comparacin estar hecha buscando las diferencias mas sobresalientes que hizo el director de la pelcula con respecto a los relatos del libro. Comenzare con la historia de Jerry y Molly y Sam, en donde veremos la desgracia o mejor dicho los malos momentos que esta viviendo el personaje principal en este relato que es llamado Al. La relacin entre el y su mujer va empeorando, nota en su mujer un cambio que hace posible la ruta que sigue su relacin; con lo que respecta a los hijos piensa en que los quiere pero no los soporta, los hijos al ser nios se vuelven una carga que comienza a sentir. La presencia de un animal en su casa, mas especficamente de suzy una perra, provoca en la pareja estar histrica, es decir sacarla de quicio. Por otra parte encontraremos otro problema por el que pasa Al, en este caso el tema es su trabajo, es posible y casi seguro que despidan. As Al se ve decidido a acomodar un poco su vida, comenzar a cambiar una a una las cosa que pueda, ya que la situacin ya se tornaba insoportable por partes, de esta manera comienza con la perra, piensa tratando de buscar una solucin hasta que encuentra una, en la cual decide abandonar a suzy en una zona residencial, ya hecha lo planificado vuelve a casa y ve la tristeza de sus hijos y la preocupacin de su esposa dndose cuenta el error cometido, vindose obligado a salir en busca de la mascota y encontrarla ya en la casa de una nueva familia. Ya tomando a la pelcula resalto que en la misma Al trabaja como polica y no para AeroJet como lo dice el libro adems sus situacin laboral no es para nada inestable, est cambio puede estar considerado por como va corriendo la pelcula es decir, la bsqueda en la relacin entre relato y relato creo que lleva a hacer unos cambios en pelcula, para lograr as continuidad de la misma. Lo que si se respeta en la pelcula es el conflicto que tiene Al con la familia en general, como asi tambin marca bastante bien a Al como un tipo mujeriego que es tambin remarcado en el libro. Otra diferencia que podemos ver es que Al esta en una relacin amorosa (en los dos relatos), que en la pelcula la deja al ver a su enamorada en su casa con otro hombre, cosa que en el libro nunca nombra, este cambio puede haber sido hecho por una visin del director de la pelcula, parece ser que de esta manera Al buscaba mejorar su situacin que tanto estaba sufriendo, es decir ver a la amante con otro hombre era motivo para dejarla y tener una relacin mejor con la esposa. Con el tema de suzy es abandonada y transcurren las cosas como en el libro, con la diferencia de que en el libro da la impresin de que la perra no quiere volver y Al decide como abandonar todo; en cambio en la pelcula Al va en busca de la perra, sacndosela a la nueva familia para regresarla a casa y que las cosas mejoren.

En fin siento que en la pelcula el director trata de darle un final mas cerrado a la historia, cosa que en el libro no pasa.

Otro relato que tomare ser tanta agua tan cerca de casa, en donde tenemos a la mujer de Stuart (personaje principal) relatando la historia. La problemtica aqu ser en como el marido y sus amigos afrontan la situacin de encontrar un cadver flotando en agua en un viaje de pesca. Stuart le cuenta a la mujer la situacin, que haban encontrado ese cadver flotando en el rio y que haban decidido dejar el cadver como lo haban encontrado hasta terminar su viaje de pesca, y luego si hacer la denuncia correspondiente. En el libro podemos imaginarnos una situacin mas dramtica, cosa que en la pelcula tal vez no lo demuestre para mostrar de cierta manera a una mujer media resignada de la vida desde el principio del conflicto; como tambin imaginamos una relacin bastante mala entre Stuart y su mujer, como hablamos en clases parece ser que la mujer es un smbolo de posecion, parece ser una mujer que obedece a su marido, su manera de contar la historia da la impresin de ser una mujer que no es feliz, que no le importa ya nada, como que lo que tiene que hacer lo hace por el marido y no porque ella lo quiera. Se habla de lo que el marido quiere y hasta que el marido quiere como paso con el caso de su viaje de pesca y el cadver. La pelea que hay entre estos parece estar mas exagerada en la pelcula; en el libro parece ser una pelea leve en la que no estoy seguro si la mujer entiende la situacin o no discute mucho por saber que las cosas van a terminar como el esposo diga. Otro tema seria que en el libro nunca cuentan que uno de los amigos le saco fotos al cadver y en la pelcula es algo que muestran. A la vez en la pelcula la mujer parece entender mas a su marido y acta de una forma normal, lo que nos hace pensar y cambiar de opinin con respecto a la mujer, que ya no era un objeto dominado por el marido. De igual manera mi reflexin es que en la pelcula muestran como la mujer actuaba frente al marido y en el libro es como que se muestra mas como se senta la mujer, reflejndolo en un papel. Creo que el cambio se debe a esto de demostrar como acta la mujer y luego poder compararlo con el libro y su verdadero estado de animo. Lo que no vi en la pelcula es en el viaje al velorio, como la mujer reflexiona y ocurre o hace pensar que ocurre un posible acoso, piensa tambin de que esto le hace acordar a su adolecencia en su antiguo pueblo.

El siguiente relato que tratare ser el de vecinos.

Mientras los Stone se van de viaje la casa queda a cargo de sus vecinos Bill y Arlene Miller. Segn pude entender, los Stone en la pelcula mantenan una mejor relacin con Arlene posiblemente desconociendo a Bill, adems, creo que en la pelcula ambos se caracterizaban por estar desempleados. La actitud de los Miller con respecto a la propiedad de los Stone en el libro, al principio Bill y luego Arlene terminan siendo descuidados en cuanto al trato de los objetos de la propiedad llegando a demostrar equvocamente que la propiedad de los Stone era probablemente de ellos por el hecho de que los Stone quizs se hayan ido para siempre; en la pelcula esto se demuestra pero en un bastante mas exagerado. las fotos que Arlene encuentra de los Stone en el libro, en la pelcula se vuelve al revs o algo parecido, las fotos son mezcladas por equivocacin al retirarlas del local de revelado

Pasando a otro texto hablare de vitamina. Esta historia es contada por el esposo de Patti, el cual trabaja en el hospital zonal, en un trabajo no muy sobresaliente, mientras que patti se encontraba desempleada por el momento, hasta que comienza a trabajar como vendedora de vitaminas . En la pelcula, Patti en vez de ser una vendedora de vitaminas es una pintora. Mientras que tiempo despus en vez de ser Donna la que es acosada por Nelson, la acosada es la esposa de Jerry. Lo que podemos ver que se respeta es el alcohol consumido en todas o casi todas las escenas; y tambin se respeta el amor que siente el esposo de Patti por otra persona adems que su matrimonio, lo nico que cambian en esta escena son los nombres. En el libro se profundiza toda una relacin y cita entre Donna y el esposo de patti, con una fiesta y tiempo despus con una salida a un bar. En la pelicula dicho bar es tomado casi por igual que en el libro con la sola diferencia de Khakhi, Nelson y Benny lo encuntran. Por ejemplo, en el libro el esposo de Patti y Donna van a tomar unas copas y son encontrados por estos personajes, mientras que en la pelcula son un grupo de amigos (los cuales pertenecen a la historia Dile a las mujeres que nos vamos), por eso creo que es el cambio de los personajes que aparecen, es decir el cambio de personajes es para la relacin con otros relatos. en dicho bar Sherri encuentra a su padre con el cual mantiene una muy mala relacin por problemas familiares de violencia en su pasado. Adems en la pelcula Nelson es interpretado por un hombre negro bien vestido el cual no aparenta haber ido a la guerra, mientras que el relato de la oreja es cambiado por el asesinato de un hispano con una cuerda. En ambos la rudeza sigue en pie, pero el estereotipo de personaje cambia fuertemente. As es que Benny desaparece totalmente en la pelcula, al mismo tiempo que Khakhi. Adems de este cambio de personajes en la pelcula, lo que se mantiene es la situacin de ofrecimiento de dinero por parte de Nelson hacia Donna aunque claro que en la pelcula como ya dijimos Donna no es

siquiera amiga del esposo de Patti. Esta historia se destaca por presentar una gran diferencia en cuanto a ambos relatos del libro, incluso dicho bar ser lugar importante en por lo menos 4 relatos del propio Carver cosa que ni siquiera esta pensado en el libro. En otras palabras, vitaminas comparte participacin en la pelcula con dile a las mujeres que nos vamos y Quieres hacer el favor de callarte, por favor? el siguiente relato ser:Quieres hacer el favor de callarte, por favor? Los personajes principales son Ralph y su esposa Marian. El relato cuneta que Ralph le hace una pregunta a Marian sobre lo que haba pasado en una fiesta aos atrs, donde haba consumido mucho alcohol como muchos en su entorno. Luego de su precio sobre ella Ralph se entero lo que haba sucedido por Marian y un tal Mitchell Anderson esa noche. Al enterarse de la infidelidad de su esposa, Ralfh comienza a circular calles y lugares donde rondaba el alcohol, asi se toma su tiempo para pensar y vuelve a su casa con la idea de una mirada al futuro ya que lo hecho no lo poda cambiar. Ralph en la pelcula luego de la pelea no sale de la casa como en el libro, ni tampoco se vuelve una persona depresiva y no se hunde en el alcohol y callejones oscuros, sino que simplemente lo asume de alguna forma, en relacin con el final del libro en donde queda claro que lo hecho esta. la interpretacin de Altman con respecto a esta historia tiene varios cambios. Por ejemplo, Ralph y Marian no son maestros ni se dedican siquiera a la educacin. En la pelcula nunca se habla sobre el pasado de ambos ni como han llegado a ser quienes son. Adems, sus profesiones son cambiadas rotundamente. Por ejemplo, Marian en vez de ensear idioma es una pintora, Adems, Ralph no es un maestro de secundaria sino que se dedica a la medicina como doctor en el hospital local, estos cambios de profesin que no cambian el sentido del relato fueron hechos para la relacin entre obras, para ser posible la conjugacin de las mismas.

En dile a las mujeres que nos vamos Jerry y Bill son buenos amigos que compartieron en su vida muchas cosas juntos, son dos personas muy unidas que experimentaban todo lo posible unidos; con el paso del tiempo su crecimiento los llevo a ir separndose, Jerry se caso primero y tuvo hijos, mientras que Bill tardo un poco mas en juntarse. Los tiempos haban cambiado, las parejas se juntaban seguido, pero estos personajes saban que las cosas no eran como antes, que eran adultos con obligaciones; el que mas sufra estos cambios era Jerry. Un da luego de salira tomar algo solos (Jerry y Bill) ven a un par de chicas a las que deciden seguir hasta lugar en donde Jerry sigue intentando conquistarlas, tras el rechazo de estas, Jerry asesina a las dos con una piedra. en la pelcula se da una situacin contraria, Bill es el mas callado y en cuanto hay que hablar con ellas se queda quieta sin decir ninguna palabra, de forma muy tmida y traumada, mientras que Jerry es el encargado de

conquistarlas y el que tenia buenas intenciones ( solo divertirse), al final, en la pelcula Jerry seria el que se va con la morocha en sin problemas mientras que Bill es el que asesinara a la amiga. La razn del odio hacia las mujeres o por lo menos esa sensacin de frustracin en la vida en el libro es causa del salto hacia adelante tan fuerte que Jerry (bill en la pelcula) hizo cuando joven mientras que en la pelcula es causa del trabajo de Bill (jerry en el libro) . Tanto Jerry como Bill en la pelcula se encuentran a las chicas en la zona de picnic al mismo tiempo y no como en el libro que primero llega Jerry y luego Bill. en la pelcula Jerry se va con una de las chicas como lo fue planeado originalmente mientras que Bill se queda con la otra. Con respecto al momento del asesinato y a las caractersticas, en el libro Jerry (Bill) las asesina a ambas con una piedra mientras que en la pelcula Bill (Jerry) asesina solo a una a lo cual, de forma muy paradjica, termina pareciendo un accidente por desprendimiento de piedras por culpa del terremoto que en ese momento justo sucedi. Tal vez el director de la pelcula hizo este cambio para darle al relato cierto fin o cierre sin tener que dar mas explicaciones y hacer un enredo con lo que pudo haber pasado despus.