Sei sulla pagina 1di 35

OTELLO

Drammapermusica.
(ossiaIlmorodiVenezia)

FrancescoBerioDiSalsa GioachinoRossini
Primaesecuzione:4dicembre1816,Napoli.

testidi

musichedi

www.librettidopera.it

1/35

Informazioni

Otello

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura. Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde. Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi: chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti. Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta attivit. Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella storiadellalirica,difficoltdireperimento. Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico. Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi. Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi significativisecondolacritica. Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo. Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.167,primastesuraperwww.librettidopera.it:luglio2008. Ultimoaggiornamento:14/01/2013.

2/35

www.librettidopera.it

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Personaggi

PERSONAGGI
OTELLO,africanoalserviziodiVenezia DESDEMONA,suaamanteesposaocculta
.......... TENORE .......... SOPRANO

ELMIRO,nobilevenezianopadredi Desdemona .......... BASSO RODRIGO,amantedisprezzatodiDesdemona JAGO,nemicooccultodiOtello EMILIA,confidentediDesdemona LUCIO,confidentediOtello DOGE UnGONDOLIERE
.......... TENORE .......... TENORE .......... SOPRANO .......... TENORE .......... TENORE .......... TENORE

Senatori,SeguacidiOtello,DamigelledelsguitodiDesdemona,Popolo. L'azionefingesiaVenezia.

www.librettidopera.it

3/35

Attoprimo

Otello

ATTOPRIMO
[Ouverture]

Scenaprima
Lascenarappresentalasaladelsenato,infondodellaqualefraalcuni archivedesiillidocopertodiPopolocheattendefestosolosbarcodi Otello.Naviindistanza. Doge,ElmiroeSenatoriseduti,indiOtello,Jago,Rodrigo,eLucio seguitidalleSchiere.
[N.1Introduzione]

POPOLO

VivaOtello,vivailprode, delleschiereinvittoduce! Orperluidinuovaluce tornal'Adriaasfolgorar. Luiguidvirtfral'armi militconluifortuna. Sioscurl'Odrisialuna delsuobrandoalfulminar.


Marcia

SbarcatoOtello,siavanzaversoilDogealsuonod'unamarciamilitare, segutodaJago,edaRodrigoedaLucio.
Recitativo

OTELLO Vincemmo,oprodi,Iperfidinemici

cadderoestinti.Allorfurorritolsi sicuraormaid'ognifuturaoffesa Cipro,diquestosuol forzaedifesa. Null'altroaoprarmiresta.Eccovirendo l'acciartemuto;edellevinteschiere depongoalvostropiedearmiebandiere.

DOGE Qualpremioaltuovalorchiederpotrai? OTELLO Micompensasteassai

nell'affidarviinme.D'Africafiglio, quistranierosonio;maseancorserbo uncordegnodivoi,sequestosuolo pichepatriarispetto,ammiro,edamo, m'abbial'Adriaqualfiglio:altrononbramo.


www.librettidopera.it

4/35

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attoprimo

JAGO (Chesuperbarichiesta!) RODRIGO (A'votidelmiocorfatalequesta.) DOGE Tud'ognigloriailsegno

vincitortrascorresti.Ilbrandoinvitto riponialfianco,egidell'Adriafiglio vienitraiiplausiacoronarilcrine delmeritatoalloro.

RODRIGO Dunqueperderdovrcolei,cheadoro?
(aJago) (aRodrigo)

JAGO Taci,nondisperar.

OTELLO

Confusoiosono atanteproveetante d'ungenerosoamor.Mameritarle poss'io,chenacquisottoingratocielo, d'aspetto,edicostumi sdiversodavoi?

DOGE Nasconpertutto,erispettiamglieroi.
[N.2Cavatina]

OTELLO

Ah!s,pervoigisento nuovovalornelpetto: pervoid'unnuovoaffetto sentoinfiammarsiilcor. (Premiomaggiordiquesto damesperarnolice. Maallorsarfelice quandoilcoroniamor.)


POPOLO

Nonindugiar,t'affretta: dehvieniatrionfar. T'affrena,lavendetta cautidobbiamcelar. (Deh!Amor,diradailnembo cagionditantiaffanni; cominciacoituoivanni laspemearavvivar.) Nonindugiar,t'affretta, dehvieniatrionfar.
(parteOtellosegutodasenatoriedalpopolo.Elmirorimane)

(RodrigonelmassimodispettosivorrebbescagliaresudiOtello:Jagolotrattiene)

JAGO OTELLO

SENATORIEPOPOLO

www.librettidopera.it

5/35

Attoprimo

Otello

Scenaseconda
Elmiro,Jago,Rodrigo.
Recitativo

ELMIRO Rodrigo!... RODRIGO

Elmiro!Ahpadremio!Deh!lascia cheuntalnometidia,sealmiotesoro destivitascara. MachefamaiDesdemona?...chedice?... Siricordadime?...sarfelice? dell'occultosuoduol.

ELMIRO Sospira,piange,elacagionmicela RODRIGO Mainpartealmeno... ELMIRO Arrestarminonposso;odilosquillo

delletrombeguerriere: allapubblicapompaoradegg'io volgereilpi;cirivedremo:addio.

(parte)

Scenaterza
Jago,Rodrigo.
RODRIGO Udisti? JAGO RODRIGO

Udii. DunqueabbagliatoElmiro dallagloriafallace dell'Afroinsultator,potrebbeeiforse, degenerardagliavi,aunnodoindegno sacrificarlafiglia? Ah,frena, frenagl'impetialfin.Jagoconosci, ediffidicos?Tuttihopresenti imieitorti,edituoi:masolfingendo vendicarcipotrem.Sequell'indegno, dell'Africarifiuto, orquitant'altoascese, epe'ltuobens'accese, oppormialuisapr.Solquestofoglio bastaadomareilsuocrudeleorgoglio.
(gliporgeunfoglio)

JAGO

RODRIGO Cheleggo?ecomemai...

6/35

www.librettidopera.it

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attoprimo

JAGO

Perort'accheta. Tuttosaprai:ogniritardoorpuote rendervanal'impresa. Ondeggiailcore tralaspeme,losdegnoediltimore.


[N.3Duetto]

RODRIGO

JAGO

No,nontemer,serena l'addoloratociglio: prevenniiltuoperiglio, fidatiall'amist. Calmasuilabbrituoi trovaquest'almaoppressa, edunasorteistessa contedivider. Seunitinegliaffanni noifummountempoinsieme, orunadolcespeme pistretticiunir. Nelsenogisento risorgerl'ardire. Vicinoilcontento mipingeilpensier. Aun'alma,chepena sirendepigrato quant'pibramato, attesopiacer.
(partono)

RODRIGO

JAGOERODRIGO

RODRIGO JAGO JAGOERODRIGO

Scenaquarta
StanzanelpalazzodiElmiro. Desdemona,Emilia.
[N.4ScenaeDuettino]

EMILIA Inutilequelpianto.Illungoaffanno

sitrasformiinpiacer.Carcodiallori anoiriedeiltuobene.Odid'intorno comel'Adriafesteggiaunsbelgiorno.

www.librettidopera.it

7/35

Attoprimo

Otello

DESDEMONA Emilia,ahtubensai

quantofinorpenai,comequest'alma alraccontofedeldelsuoperiglio, sipingeapalpitanteinsulmiociglio, efraipalpitimiei,fralemiepene, quantevoltedicea:Perchnonviene? Edorch'mevicino miveggoinpredaalpicrudeldestino. Ahperchmaiquestasuagloriaaccresce inmeperluil'affetto, comenelpadremiol'odioeildispetto? inutilesirende.

EMILIA Sicuradelsuocore,ognialtratema DESDEMONA

Ah!ch'iopavento ch'eisospettidime.Bentisovviene quandopartetustessa delmiocrinrecidesti.Ah!cheadOtello donoscaroallornongiunse;ilpadre sorpreseilfoglio,ch'ioconmantremante aluivergava.AlsuoRodrigoinvece direttoilcrede:iosecondail'errore; maillabbroildisse,elosmentivailcore. Findaqueldidell'idolmioleusate notepinonrividi...undubbioatroce m'agita,miconfonde... Chisa?conobbeeiforse pegnosdolceinmanoaltrui?meinfida crededunque?... Chedici? TimidoAmore,espessosifigura unmalchenonesiste,ochenondura.
Duettino

EMILIA

DESDEMONA EMILIA DESDEMONA EMILIA DESDEMONA EMILIA

Vorrei,cheiltuopensiero amedicesseilver. Semprecontesincero; no,chenonditemer. Mal'amistsovente ciocchdesiasifinge. Maun'animalanguente sempreildolorsipinge. Ah!credertivorrei, maates'opponeilcor. Credereametudei enonfidartialcor.
www.librettidopera.it

8/35

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attoprimo

DESDEMONAEEMILIA

Quantosonfieriipalpiti chedestaanoil'amor! Duraunmomentoilgiubilo, eternoilsuodolor.


Recitativo

DESDEMONA Machemiro?eccocheincertoipassi

muoveilperfidoJago; fuggiam,sieviti;eirintracciarpotria sulmiovoltol'amor,lapenamia.


(partono)

Scenaquinta
Jago,indiRodrigo.
JAGO Fuggi...sprezzamipur:pinonmicuro

dellatuadestra...untempoa'votimiei utileiolacredei...Tumisprezzasti perunvileafricano,ecitibasti. Tipentirai,logiuro. Tuttiservirdovrannoa'mieidisegni gliinvolatid'amorfurtivipegni. MaRodrigoameriede; chemaidirmidovr?

RODRIGO

ilgenitordov'?
JAGO

Saidelmiobene Miralo,eiviene.

Scenasesta
Elmiroedetti.
ELMIRO Giunto,Rodrigo,ilfortunatoistante,

incuidovraidisposo darladestraamiafiglia. L'amistme'lconsiglia, ilmiodover,latuavirtude,ilfero odiocheinpettoioserbo perl'Africansuperbo.Insiemcongiunti persangue,eperamor,facilnefia opporcialsuopoter.Matuprocura alpadretuo,cheinvittoeamatosiede


Continuanellapaginaseguente.

www.librettidopera.it

9/35

Attoprimo

Otello

ELMIRO insul'adriacosoglio, RODRIGO Ah!s:tuttofar. ELMIRO

svelarletrame,eilsuonascostoorgoglio. Jago,t'affretta acompirl'imeneo.Apartesei dellemiebrame,edeidisegnimiei. Masarsfelice?

RODRIGO Ahdiqualgioiasentoaccesoilmiopetto! ELMIRO

Iote'lprometto.
(partono)

Scenasettima
Elmirosolo.
ELMIRO Vendicarmidovr;npisivegga,

cheunbarbarostranierconmodiindegni adubbidirlo,edaservirneinsegni.

Scenaottava
DesdemonaedElmiro.
ELMIRO Lafigliaa'votimiei DESDEMONA ELMIRO

opportunaquigiunge. Ahpadre,lascia, cherispettosaiobaci... Amatafiglia, vieni,vienialmioseno.Inquestofaustogiorno dividerevo'tecoilmiocontento.

DESDEMONA (Chemaidirmipotr?speroepavento!) ELMIRO Dalsenscacciaogniduolo.Unpremioort'offro

cheategratosar.

DESDEMONA ELMIRO

(Forsed'Otello localmaroitrionfi?) Invagapompa seguireorortudi traiplausipopolariipassimiei.


(parte)

10/35

www.librettidopera.it

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attoprimo

Scenanona
Desdemonasola.
DESDEMONA Qualenigmamaiquesto!Iono'lcomprendo.

Scenadecima
Emiliaedetta.
DESDEMONA Emilia,inqualitumulti

sentoilmiserocor!

EMILIA DESDEMONA

Cheavvenne? Ilpadre unpremiom'offreevuole, che,ilsenoeilcrinpomposamenteadorno festeggiinsiemconluisfaustogiorno. Tralaspemeeiltimorchemiconsigli? matunonpaventar.Chisa!...d'unpadre l'amoreinluiparl.Forsed'Otello allagloriaeglicede,el'odioantico cangiinamore,eglidivenneamico. Vieni,nonindugiar. Tiseguo.Ohdio, palpitaintantoilpoverocormio.
(partono)

EMILIA Fingongliamantiognornuoviperigli,

DESDEMONA

Scenaundicesima
Pubblicasalamagnificamenteadorna. CorodiDamigelle.CorodegliAmici,eConfidentidiElmiro.
[N.5CoroeFinaleI]

CORO CORODELLE
DAMIGELLE

Santoimen!teguidaamore duebell'almeadannodar. Dell'amoreildolceardore tuprocuradieternar. Senzaluidivientiranno iltuonobilepoter.


www.librettidopera.it 11/35

PARTEDELCORO

Attoprimo

Otello

ALTRAPARTE TUTTI

Senzatecagiondiaffanno d'amoreognipiacer. Qualmomentodicontento! Tral'amoreedilvalore restaattonitoilpensier!

Scenadodicesima
EntranoElmiro,Desdemona,EmiliaeRodrigoconsuoSguito.
DESDEMONA Doveson?Chemaiveggio?

Ilcornonmitrad!

ELMIRO

Tuttaorriponi latuafiduciainme.Padreatesono: ingannartinonposso.Eternafede giuraaRodrigo:eglilamerta;eisolo purendertifelice. Chemaidir?... Ohmeinfelice!

RODRIGO EMILIA Qualcenno! DESDEMONA

ELMIRO Appagaivoti,miei,interiposo. DESDEMONA Ohnatura!ohdover!ohlegge!ohsposo! ELMIRO

Nelcord'unpadreamante riposa,amatafiglia, Amor,chemiconsiglia latuafelicit. Confusal'almamia fratantidubbietanti; soloinsfieriistanti reggermiAmorpotr. Padre...tubrami...ohdio! chelasuamanoaccetti? (A'mieitiranniaffetti chimairesister?) Siarresta!...ahim!...sospira! Chemaitemerdegg'io? Tantosoffrir,benmio, tantoilmiocuordovr? Dehtaci! Cheveggo?
www.librettidopera.it

RODRIGO

DESDEMONA

ELMIRO RODRIGO DESDEMONA ELMIRO


12/35

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attoprimo

RODRIGO ELMIRO RODRIGOE DESDEMONA ELMIRO DESDEMONA RODRIGO DESDEMONA ELMIRO

Misprezza! Resiste. Ohciel!Datechieggo soccorso,piet. Dehgiura. Chechiedi? Ahvieni... Chepena! Sealpadrenoncedi, punirtisapr.
Insieme

RODRIGO

Tiparlil'amore, nonessermiinfida. Quest'almaatefida pipacenonha. D'unpadrel'amore tiservadiguida. Alpadret'affida chepacenonha. Disorteilrigore apiangermiguida. Quest'almaaluifida pipacenonha.

ELMIRO

DESDEMONA

Scenatredicesima
Otellonelfondodelteatro,segutodaalcunisuoiCompagni,edetti.
OTELLO SEGUACI RODRIGO ELMIRO OTELLO SEGUACI ELMIRO DESDEMONA, RODRIGO

L'ingrata,ahimchemiro! Almiorivaleaccanto!... Taci! Timuovailpiantomio, timuovailmiodolor. Risolvi... Iononresisto! Frenati... Ingratafiglia! Ohdio!Chimiconsiglia? Chimidforzaalcor!

www.librettidopera.it

13/35

Attoprimo

Otello

TUTTI ELMIRO OTELLO TUTTI

Alriodestinrubello chimaisottrarlapu? Dehgiura... Ahferma... Ilcoreinsengel! Otello!...

ELMIRO OTELLO

Chebrami? Ilsuocore... Amoreme'ldiede, eAmorelochiede, Elmiro,date. Cheardire! Cheaffanno! Qualalmasuperba! Rammenta...miserba intattalaf. Equaldrittomai, perfido!suquelcore vantarconmepotrai, perrenderloinfedel? Virt,costanza,eamore, ildatogiuramento... Miserome!chesento? Giurasti? ver:giurai... Permenonhaipifulmini, inesorabilciel! Vieni. T'arresta! Invano l'avraitu,mionemico... Empia!...timaledico... Ah!...chegiornod'orror! Incertal'anima vacillaegeme, ladolcespeme fuggdalcor. Parti,crudel. Tisprezzo.
www.librettidopera.it

ELMIRO DESDEMONA RODRIGO OTELLO


(aDesdemona)

RODRIGO

OTELLO ELMIRO DESDEMONA ELMIROERODRIGO ELMIRO OTELLO RODRIGO ELMIRO TUTTI TUTTI

RODRIGO OTELLO
14/35

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attoprimo

(ElmiroprendeDesdemona,eprotettodasuoi,laconducevia.EllarimirandocondolcezzaOtello,s'allontana dalui)

DESDEMONA ELMIRO RODRIGO OTELLO TUTTI

Padre!... Nonv'perdono. Ororvedraichisono. Paventailmiofuror! Smanio,deliroetremo no,nonfumaipifiero d'unriodestinsevero ilbarbarotenor!

www.librettidopera.it

15/35

Attosecondo

Otello

ATTOSECONDO
Scenaprima
StanzadiElmiro. RodrigoeDesdemona.
DESDEMONA Lasciami. RODRIGO DESDEMONA

dunquevano ilmiodolor,l'iradelpadre. Iopertesolsonoinfelice. Ahvanne!

RODRIGO

Ohdio! Nondircos...Semaipermesereni ioveggoascintillarquestiocchituoi, far,bell'idolmio,cichetuvuoi. Rendimil'amorsuo,mostranelpetto qualgrand'almarinchiudiegenerosa. Ioglisonsposa.


[N.6Aria]

DESDEMONA Placamidunqueilpadre.

RODRIGO MaOtello,Otelloadori! DESDEMONA

RODRIGO

Cheascolto?ahim,chedici? Ah!comemainonsenti pietde'mieitormenti? delmiotraditoamor! Masecostantesei neltuorigorcrudele, seprezziipreghimiei, legiustemiequerele, saprconquestobraccio spezzarl'occultolaccio, punireiltraditor.
(parte)

16/35

www.librettidopera.it

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attosecondo

Scenaseconda
Desdemonasola.
Recitativo

DESDEMONA M'abbandon!...disparve!...Ohmeinfelice!

Chemafar?...Restardegg'io?...Seguirlo?... Terribileincertezza!Ah!chim'aita? chimiconsiglia?

Scenaterza
Emiliaedetta.
DESDEMONA Ah!vieni,Emilia,vieni,

soccorrimi,previeni l'ultimamiarovina.

EMILIA Cheavvenne!Ohciel!perchcostremante? DESDEMONA Ioperderpersempreilcaroamante. EMILIA Chite'lrapisce? DESDEMONA Ilsuorival,Rodrigo: EMILIA DESDEMONA tardiilpentimento;

aluisvelai,chesposa... Ah!chefacesti? insfatalmomento solm'additauncamminondesicura possagiungerealui.

EMILIA Masesorpresasei,seilgenitore... DESDEMONA Piriguardinonho,nonhopitema,

presenteilsuoperiglioalmiopensiere. Salvasi...aluimichiamailmiodovere.
(parte)

Scenaquarta
Emiliasola.
EMILIA Ellaaperdersiva;seguirlaiodeggio...

sola...chefo!Segiugneilpadre...Ah?prima lemiecompagne,lesuefideamiche avvertiresidenno.Alcunsoccorso


Continuanellapaginaseguente.

www.librettidopera.it

17/35

Attosecondo

Otello

EMILIA possoalmenosperar...inqualcimento

questocoreinsfatalmomento!

(parte)

Scenaquinta
GiardinonellacasadiOtello. Otelloassisonellamassimacosternazione.
[N.7ScenaeDuetto]

OTELLO Chefeci?...ovemitrasse

undisperatoamor!iogliposposi lagloria,l'onormio! Mache!...mianonforse?...infacciaalcielo fedenonmigiur?Nondiemmiinpegno lasuadestra,ilsuocor?...Potrlasciarla? Obliarlapotr?...Potrsoffrire vederlainbraccioadaltri,enonmorire?

Scenasesta
Jagoedetto.
JAGO Perchmestocos?...scuotiti.Ahmostra,

cheOtelloalfintusei. almiocrudodestino.

OTELLO Lasciamiinpreda JAGO

hairagiondilagnarti; matunondi,benchnemicoilfato, cader,pernostroscorno,invendicato.


OTELLO Chemaifardeggio? JAGO Ascoltami...chepensi?...

Delsuorigore

Intestessoritorna...Ituoitrionfi didifesatison...sonobastanti ituoinemiciadatterrir...afarti sprezzareognialtroaffetto. L'interrottoparlare,idubbituoi, l'irresolutovolto, inquantiaffanniinvolto hannoilpoverocor!Spiegati.Ah!nontenermi insfieraincertezza.


www.librettidopera.it

OTELLO Quaiterribiliaccenti!

18/35

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attosecondo

JAGO Altrodirtinonso:dallabbromio

altrochiedernondi.

OTELLO Chiedernondeggio?...Ohdio!Quantos'accresce

ilmiotimordaltuosilenzio!...Ahforse l'infida... Eperchcerchi nuovacagiond'affanni? sareiseilveroioconoscessi.

JAGO

OTELLO Tum'uccidicos.Menoinfelice JAGO

Ebbene, ilvuoi?...T'appagher...Chedico?iogelo! Ohqualarcanoiosvelo! Mal'amistlochiede, iocedoall'amist.Dehsappi... Ohim!tuttocompresi. Ah,taci!... Echefarai? Morirnondi, eindisprezzarlaavraivendettaintera. qualiobramo,qualeAmorlachiede... Esicurosoniodelsuodelitto?...
(conincertezza)

OTELLO Parlaunavolta! JAGO

OTELLO JAGO OTELLO Vendicarmi,emorir. JAGO

OTELLO Manontremendaefiera,

Ah!setalfosse...qualinme...TuJago, micomprendi,ediltradirmiorfora delittoancorainte.


JAGO

Chemaitupensi? Confusoioson...tiparli questofoglioperme.


(glidunfoglio)

OTELLO

Chemiro!ohdio! S!disuamansonqueste lecrudelid'amorcifrefuneste.


Duetto

OTELLO

Nonm'inganno;almiorivale l'infedelvergatohailfoglio; pinonreggoalmiocordoglio! Iomisentolacerar.

www.librettidopera.it

19/35

Attosecondo

Otello

JAGO

(Gilaferagelosia verstuttoilsuoveleno, tuttogigl'inondailseno, emiguidaatrionfar.) Carobene...eardisci,ingrata? (Nelsuociglioilcorilleggo.) Tisonfida...Ahim!Cheleggo? Qualismaniiosentoalcor! (Quantagioiaiosentoalcor!) Dimiachiomaunpegno... Ohcielo! (Cresceinluil'atrocesdegno.) Dov'mail'offertopegno? Ecco...ilcedoconorror!
Insieme

OTELLO
(legge)

JAGO OTELLO JAGO OTELLO JAGO OTELLO JAGO OTELLO

No,picrudeleun'anima no,chegiammaisivide! Ilcuormisidivide pertantacrudelt. (No,picontentaun'anima... no,chegiammaisivide! Propizioilcielm'arride. L'indegnaah!si,cadr.) Chefardegg'io? Ticalma. Losperiinvan. Chedici? Spintodafurieultrici punirlaalfinsapr. Edoserai?... Logiuro. Eamore... Iopino'lcuro. T'affida,ituoinemici ordunqueabbatter. L'irad'avversofato iopinontemer. Morr,mavendicato s...dopoleimorr.
www.librettidopera.it

JAGO

OTELLO JAGO OTELLO JAGO OTELLO JAGO OTELLO JAGO OTELLO JAGO OTELLO

20/35

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attosecondo

JAGO

(L'irad'avversofato temerpinondovr: soniogivendicato, diluitrionfer.)


(parte)

Scenasettima
Otellosolo.
Recitativo

OTELLO Eatantogiungerpuote

uningannevolcor!...Machis'avanza?

Scenaottava
Rodrigoedetto.
OTELLO Rodrigo...echemaibrami? RODRIGO Atenevengo

tuonemico,seilvuoi: maalmiovolersecedi, tuoamico,edifensor. amentire,atradir.Iotidisprezzo nemico,odifensor. Nonmiconosciancor? percinontipavento; soldisprezzo,ilripeto,iopertesento.


[N.8Terzetto]

OTELLO Usononsono

RODRIGO (Ohchebaldanza!) OTELLO S,ticonosco,

RODRIGO

Ahvieni,neltuosangue vendicherleoffese: seunvanoamort'accese, distruggerlosapr. Ororvedraiqualchiudo giustofurornelseno: s,vendicarmiappieno dilei,ditedovr. Qualgioia!all'armi!all'armi! Iltraditorgiparmi vedertrafittoalsuol.
www.librettidopera.it 21/35

OTELLO

RODRIGOEOTELLO

Attosecondo

Otello

Scenanona
Desdemonagiunge,edetti.
DESDEMONA
(arrestandoli)

Ahim!fermate,udite... Soloilmiocorferite, cagionditantoduol.


Insieme

DESDEMONA

Chefieropuntoquesto! L'ingratoamed'innante! Noncangiadisembiante! Misera!chesar? Chefieropuntoquesto! L'indegnaamed'innante! Pintahasulreosembiante tuttal'infedelt. Dehseguimi. Tiseguo. Sonpagoalfine. T'arresta. Vanne. Chepenaquesta! Chefieracrudelt! Perchdatemiscacci?... Qualbarbarofurore, costiaccendeilcore, chevaneggiartifa? Ahperfida?...Eardisci... T'affretta. Chemaisento! Pibarbarotormento diquestononsid. Ahperpiet! Milascia. Machetifecimai? Ororalovedrai... (Fingel'indegnaancor!)

RODRIGOEOTELLO

OTELLO RODRIGO OTELLO DESDEMONA OTELLO DESDEMONA

OTELLO RODRIGO DESDEMONA DESDEMONA, RODRIGOEOTELLO DESDEMONA OTELLO DESDEMONA OTELLO

22/35

www.librettidopera.it

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attosecondo
Insieme

DESDEMONA

Tratantesmanieetante quest'almachedelira suilabbrimieigispira, sentomancarmiilcor! Tratantesmanieetante quest'almamiadelira, vintol'amordall'ira, spiravendettailcor.


(partono) Recitativo

RODRIGOEOTELLO

DESDEMONA L'ingratomilasci!miseraiomoro.
(sviene)

Scenadecima
EntraEmilia.
EMILIA Desdemona!Cheveggo!alsuolgiacente...

Pallordimortelericopreilvolto... Ociel!chimisoccorre! Qualeaiutorecarle?... Otudell'almamiapartepicara, ascoltami,deh,riediaquestoseno... Latuaamicatichiama...Ah!nonrisponde. Geloilpettoelaman...Chimel'invola? Quelbarbarodov'?...Vorrei...Chemiro?... Apreilanguidilumi...alfinrespiro. Nonmiconosci? Ahquella, quell'appuntosonio.Seguiimieipassi, salvatiperpiet. Mapotrmai rivederlo?...abbracciarlo!...Ahseno'lsai vanne,cerca,procura... Intendertichipu? inmenonsopiritrovarmestessa!

DESDEMONA Chisei?... EMILIA DESDEMONA Emilia! EMILIA

DESDEMONA

EMILIA Echemaichiedi?

DESDEMONA Confusa,oppressa

www.librettidopera.it

23/35

Attosecondo

Otello [N.9AriaeFinaleII]

DESDEMONA

Chesmania.Oim!cheaffanno? Chimisoccorre,ohdio! Persempre,ahi,l'idolmio perdercosdovr! Barbarocieltiranno! Dameselodividi, salvaloalmen;meuccidi; contentaiomorir.

Scenaundicesima
CorodiDamigelle,indicorodiConfidenti,poiElmiro.
DESDEMONA

Qualnuovaamerecate?... Menfiero,separlate, sirendeilmiodolor. Fremeilmiocoreetace. De'dettiah!piloquace quelsilenzioancor!


(siavanzailcorodeiconfidenti)

CORODELLE
DAMIGELLE

DESDEMONA

DESDEMONA CORO DESDEMONA CORO DESDEMONA

Ahditemialmenvoi... Chemisapertuvoi? Seviveilmiotesor. Vive,serenailciglio... Salvodalsuoperiglio?... Altrononbramailcor. Qui!...indegna! Ilgenitore! Delmiotraditoonore comenonhairossor? Ohciel!qualnuovoorror! L'errord'un'infelice, pietoso,inmeperdona. Seilpadrem'abbandona, dachisperarpiet?

ELMIRO DESDEMONA ELMIRO CORO DESDEMONA

24/35

www.librettidopera.it

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attosecondo

ELMIRO

No,chepietnonmerti. Vedraifrapoco,ingrata, qualpenariserbata perchivirtnonha.


Insieme

DESDEMONA

Palpitailcuornelpetto, aquelseveroaspetto pireggerenonsa! Odio,furor,dispetto hanlapietnelpetto cangiataincrudelt. Comecangiarnelpetto puilsuopaternoaffetto intantacrudelt? Senutrenelsuopetto unimpudicoaffetto giustalacrudelt.

ELMIRO

CORODELLE
DAMIGELLE

CORODEICONFIDENTI

www.librettidopera.it

25/35

Attoterzo

Otello

ATTOTERZO
Scenaprima
Lascenarappresentaunastanzadaletto. Emilia,Desdemonainsemplicissimevestiabbandonatasudiunasedia, edimmersanelpifierodolore.
[N.10aScenaeCanzonedelGondoliere]
(Desdemonaaquelcantosiscuote)

DESDEMONA Ah! EMILIA

Dagliaffannioppressa parmifuordisstessa. Chemaifar?...chimiconsiglia?Ohcielo!... Perchtantotimostrianoisevero?


(facendosicoraggioedavvicinandosialei)

DESDEMONA (Ahno;dirivederloiopinonspero!) EMILIA

Rincorati,m'ascolta...Inmetuversa tuttoiltuoduol.Nell'amistsoltanto puoiritrovarealcunconforto.Ah!parla... Tiparliilmiodolor,ilpiantomio. dasaggiachetusei, didartreguaperpocoalletuepene.

DESDEMONA Chemaidirtiposs'io?...

EMILIA Quantomifaipiet!...Maalmenprocura,

DESDEMONA Chedici?...chemaipensi?...InodioalCielo,

almiopadre,amestessa...induroesilio condannatopersempreilcarosposo... Cometrovarposs'iotregua,oriposo?

SentesidalungiilGondolierechescioglieall'auraundolcecanto.
CanzonedelGondoliere

GONDOLIERE

Nessunmaggiordolore chericordarsideltempofelice nellamiseria.


DESDEMONA Ohcomeinfinoalcuore

giungonqueidolciaccenti!
(alzasi,econtrasportosiavvicinaallafinestra)

Chiseichecoscanti?...Ahturammenti lostatomiocrudele!
26/35 www.librettidopera.it

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attoterzo

EMILIA ilGondoliero,checantandoinganna

ilcamminsullaplacidalaguna pensandoa'figli,mentreilciels'imbruna. sperar...vanalusinga!...ainutilpianto solmiserbastiingiustoamor!... S'accresceilsuodolor... Cheveggio!

DESDEMONA Ohluifelice!ah!sepotessianch'io

EMILIA DESDEMONA Isaura!...Isaura! EMILIA

Essal'amicaappella, cheall'Africainvolata,sevicina quicrebbe,equimorio... Infelicetufosti alpardime.Maorturiposiinpace. siriunisconogliaffanni!

DESDEMONA

EMILIA Oquantover,cherattiauncoreoppresso DESDEMONA Otudelmiodolordolceinstrumento!

Caropegnod'Amor,chesolm'avanzi, ioteriprendoancora; euniscoalmestocanto isospirid'Isaura,edilmiopianto.


[N.10bCanzonedelsaliceePreghiera]

DESDEMONA

Assisaa'pid'unsalice, immersaneldolore, gemeatrafittaIsaura dalpicrudeleamore: l'auratrairamiflebile neripetevailsuon. Iruscellettilimpidi a'caldisuoisospiri, ilmormoriomesceano de'lordiversigiri: l'aurafrairamiflebile neripetevailsuon. Salce,d'amordelizia! Ombrapietosaappresta, (dimiesciagureimmemore) all'urnamiafunesta; npiripetal'aura de'mieilamentiilsuon.

www.librettidopera.it

27/35

Attoterzo

Otello

DESDEMONA Chedissi!...Ahm'ingannai!...Nondelcanto

questoillugubrefine.M'ascolta...Ohdio!
(uncolpodiventospezzaalcunivetridellafinestra)

DESDEMONA Qualmaistrepitoquesto!...

Qualpresagiofunesto!

EMILIA Nonpaventar;rimira:

impetuosoventoquel,chespira. s'uniscea'mieilamenti!... Ascoltailfinde'dolorosiaccenti. Mastancaalfindispargere mestisospiri,epianto, morl'afflittavergine ahi!diquelsalceaccanto. Mor...cheduol!l'ingrato... Pot...mailpiantoohdio! proseguirnonmifa.Parti,ricevi da'labbridell'amicailbacioestremo.
(parte)

DESDEMONA Iocredevachealcuno...Ohcomeilcielo

EMILIA Ohchedici!...Ubbidisco...ohcomeiotremo!

Scenaseconda
Desdemonanelmassimodoloredirigealcielolaseguentepreghiera.
Preghiera

DESDEMONA

Dehcalma,ociel,nelsonno perpocolemiepene, fa,chel'amatobene mivengaaconsolar. Sepoisonvaniiprieghi, dimiabreveurnainseno vengadipiantoalmeno ilcenereabagnar.


(ellacalalatendinaesigettasulletto)

28/35

www.librettidopera.it

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attoterzo

Scenaterza
Otellos'introducenellastanzadiDesdemonaperunasegretaporta, tenendoinmanounaaccesafiaccola,edunpugnale.
[N.10cSortitaOtello]

OTELLO Eccomigiuntoinosservato,esolo

nellastanzafatal...Jagoinvolomi almiovicinperiglio.Egliimieipassi dirigerequiseppe.


(eirimaneperunmomentoattonito,indiattentoguardaingiro)

Ilsilenziom'addita ch'elladimiapartenzaomaisicura sognailrivale,epidimenoncura.


(riguardandoversolatendinadelletto)

Quantot'inganni,eglioralsuoltrafitto... Chedissi!...Ahsoltucompialmiodelitto!
(pianpianosiavvicinaalletto,edapreletendinenelmassimotumultodelcuore)

Chemiro!ahim!...quegliocchi,abbenchchiusi, purmiparlanoalcor!Quelvolto,incui naturaimpresseipibeipregisui, micolpisce,m'arresta.


(confusos'allontanadalletto)

Masemiopinon...perchserbarlo? Struggasi...~
(avvicinandosidinuovoalei)

Echimaipuote riprodurnel'egual!
(indisiallontanadaleipienodiperplessit)

sualacolpa, seilmiotemutoaspetto l'allontanadame?Perchunsembiante, barbarociel,nondarmiincuiscolpito sivedesseilmiocor?...Forse...ch'allora... Chedico...Eiltradimento nonmertailmiorigor?Moral'indegna!


(avvicinandosidinuovoalletto)

Ahi!tremailbraccioancor!crudeleindugio!
(rimirandolaface)

Ecconelacagion...Tolgasi...
(Spegnelafacegittandolaaterra.)

Ohnotte chemiriedisulciglio,eternamente colletenebretuecopril'orrore diquestoinfaustogiorno.


DESDEMONA
(insonno)

Amatoben!
www.librettidopera.it 29/35

Attoterzo

Otello

OTELLO

Chesento!...Achiquelnome? Sogna,opurdesta?
(unlampochepassaatraversodellafinestraglimostrach'elladorme)

Ah!chetra'lampiilcielo amepichiaroilsuodelittoaddita, eacompirlavendettailcielm'invita.


(unfortetuonosiascolta.Desdemonasidesta,etrafrequentilampiriconosceOtello)

OTELLO Iniqua! DESDEMONA

Ahim!...cheveggo!... Comemaiquigiungesti?... Cometupuoi?...mano...contentaiot'offro inermeilpettomio, sepiquell'almatuapietnonsente... Sonoinnocente. Pifrenarminonso.Rabbia,dispetto mitrafiggonoagara. solcolpalamiadiavertiamato. Uccidimi,sevuoi,perfido,ingrato!
[N.10dDuetto]

OTELLO Latradisti,ocrudel! DESDEMONA OTELLO Edosiancor,spergiura!...

DESDEMONA Ahpadre!ahchemaifeci!

DESDEMONA

Nonarrestareilcolpo... Vibraloaquestocore, sfogailtuoreofurore, intrepidamorr. Masappipriachemori, pertuomaggiortormento chegiiltuobenespento, cheJagoiltrucid. Jago!cheascolto?...ohdio! Barbaro!chefacesti! Fidartialuipotesti? Aunviletraditor? Vile!...Ahs,bencomprendo perchcost'adiri; mainutiliisospiri orpartonodalcor.
(ilampicontinuano)

OTELLO

DESDEMONA

OTELLO

DESDEMONA OTELLO
30/35

Ahcrudel! Ohrabbia!Iofremo!
www.librettidopera.it

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attoterzo

DESDEMONA OTELLO DESDEMONA OTELLO OTELLO

Ah!qualgiorno! Ilgiornoestremo... Chemaidici? Atesar.


Insieme

(Ah!quelvolto,amiodispetto, difurordisarmailpetto, inmedestalapiet.) (Perluisentoancornelpetto, benchingiusto,undolceaffetto, perluisentoancorpiet.)


(cominciailtemporale) Insieme

DESDEMONA

OTELLO

Nottepermefunesta. Fieracrudeltempesta! Accrescicoituoifulmini, coltuofragoreorribile accresciilmiofuror! Nottepermefunesta! Fieracrudeltempesta! Tuaccresciinmeco'fulmini, coltuofragoreorribile ipalpiti,el'orror.
(iltemporalecresce,ituonisisuccedonocongranfragore)

DESDEMONA

DESDEMONA

Ohciel!semepunisci giustoiltuorigor.
(ituonicessano,mailampicontinuano)

OTELLO DESDEMONA OTELLO DESDEMONA OTELLO

Tud'insultarmiardisci! Ediom'arrestoancor? Uccidimi...t'affretta, saziatialfincrudel! Sicompialavendetta. Ahim!... Mori,infedel!


(siallontanadallettonelmassimodisordine,espavento,cercadioccultareilsuo delitto,el'oggettodelsuodolorecontirareletendinedelletto)

(laprende,laspingesulletto,enell'impugnareilferroDesdemonasviene.Eglivibrailcolpo)

[N.10eFinaleIII]
(dopounbrevesilenzio)

OTELLO LUCIO
(dafuori)

Chesento...Chibatte?... Otello!

www.librettidopera.it

31/35

Attoterzo

Otello

OTELLO

Qualvoce! Occultati,atroce rimorsonelcor.

Scenaquarta
Lucioedetto.
OTELLO LUCIO OTELLO LUCIO OTELLO LUCIO OTELLO LUCIO

Rodrigo? Eglisalvo. EJago? Perisce. Ahchilopunisce? Ilcielo,l'amor... Chedici?...etucredi?... Eistessoletrame, leperfidebrame sorpresosvel. Cheascolto! Ah,gitutti dehmiracontenti... Atantitormenti resisternonso.

OTELLO LUCIO OTELLO

Scenaultima
Doge,ElmiroeRodrigoconSguitoedetti.
DOGE ELMIRO RODRIGO

Permelatuacolpa perdonailsenato. Ioriedoplacato qualpadrealtuosen. IlperfidoJago canginelmiopetto losdegnoinaffetto; ticedoiltuoben. Chepena!... Chegioia!

OTELLO CORO

32/35

www.librettidopera.it

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Attoterzo

DOGEERODRIGO

Accoglinelcore ilpubblicoamore, lanostraamist. Lamandifiglia... Lamandituafiglia!...


(consorpresa)

ELMIRO OTELLO

S...unirmialeideggio... Rimira...
(scoprelatendina)

ELMIRO OTELLO TUTTI

Cheveggio!... Punitom'avr...
(siuccide)

Ah!

www.librettidopera.it

33/35

Indice

Otello

INDICE
Personaggi...............................................3 Attoprimo...............................................4 [Ouverture].........................................4 Scenaprima........................................4 [N.1Introduzione]..........................4 [N.2Cavatina].................................5 Scenaseconda....................................6 Scenaterza.........................................6 [N.3Duetto]....................................7 Scenaquarta.......................................8 [N.4ScenaeDuettino]...................8 Scenaquinta.......................................9 Scenasesta.......................................10 Scenasettima....................................10 Scenaottava.....................................10 Scenanona.......................................11 Scenadecima....................................11 Scenaundicesima.............................12 [N.5CoroeFinaleI].....................12 Scenadodicesima.............................12 Scenatredicesima.............................14 Attosecondo.........................................16 Scenaprima......................................16 [N.6Aria]......................................16 Scenaseconda..................................17 Scenaterza.......................................17 Scenaquarta.....................................18 Scenaquinta.....................................18 [N.7ScenaeDuetto].....................18 Scenasesta.......................................18 Scenasettima....................................21 Scenaottava.....................................21 [N.8Terzetto]...............................22 Scenanona.......................................22 Scenadecima....................................23 [N.9AriaeFinaleII]....................24 Scenaundicesima.............................24 Attoterzo..............................................26 Scenaprima......................................26 [N.10aScenaeCanzonedel Gondoliere]......................................26 [N.10bCanzonedelsalicee Preghiera].........................................28 Scenaseconda..................................29 Scenaterza.......................................29 [N.10cSortitaOtello]...................29 [N.10dDuetto]..............................31 [N.10eFinaleIII]..........................32 Scenaquarta.....................................32 Scenaultima.....................................33

34/35

www.librettidopera.it

F.BeriodiSalsa/G.Rossini,1816

Branisignificativi

BRANISIGNIFICATIVI
Ahvieni,neltuosangue(RodrigoeOtello)..............................................................22 Ah!s,pervoigisento(Otello)..................................................................................5 Assisaa'pid'unsalice(Desdemona)........................................................................28 Chesmania.Oim!cheaffanno?(Desdemona).........................................................24 Incertal'anima(Coro).................................................................................................15 Nonarrestareilcolpo(DesdemonaeOtello).............................................................31 Vorrei,cheiltuopensiero(DesdemonaeEmilia).......................................................9

www.librettidopera.it

35/35