NORMA

Tragedialirica.

FeliceRomani VincenzoBellini
Primaesecuzione:26dicembre1831,Milano.

testidi

musichedi

www.librettidopera.it

1/34

Informazioni

Norma

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura. Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde. Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi: chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti. Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta attivit. Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella storiadellalirica,difficoltdireperimento. Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico. Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi. Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi significativisecondolacritica. Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo. Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.8,primastesuraperwww.librettidopera.it:maggio2002. Ultimoaggiornamento:31/12/2012. Inparticolareperquestotitolosiringraziala BibliotecanazionaleBraidensediMilano perlagentilecollaborazione.

2/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Personaggi

PERSONAGGI
POLLIONE,proconsolediRomanelleGallie OROVESO,capodeiDruidi NORMA,druidessa,figliadiOroveso
.......... TENORE .......... BASSO .......... SOPRANO

ADALGISA,giovaneministradeltempio d'Irminsul .......... SOPRANO CLOTILDE,confidentediNorma FLAVIO,amicodiPollione

.......... MEZZOSOPRANO .......... TENORE

DueFanciulli,figlidiNormaePollione. CorieComparse. Druidi,Bardi,Eubagi,Sacerdotesse,GuerrierieSoldatigalli. LascenanelleGallie,nellaforestasacraeneltempiod'Irminsul.

www.librettidopera.it

3/34

Attoprimo

Norma

ATTOPRIMO
[Sinfonia]

Scenaprima
Forestasacrade'druidi. Inmezzolaquerciad'Irminsul,alpidellaqualevedesilapietra druidicacheserved'altare.Colliindistanzasparsidiselve. notte;lontanifuochitrapelanodaiboschi.
[Introduzione]

Alsuonodimarciareligiosadifilanoleschierede'Galli,indila processionede'Druidi. PerultimoOrovesocoimaggioriSacerdoti.

OROVESO

Itesulcolle,odruidi, iteaspiarne'cieli quandoilsuodiscoargenteo lanuovalunasveli; edilprimiersorriso delvirginalsuoviso trevolteannunziilmistico bronzosacerdotal!

DRUIDI OROVESO DRUIDI

Ilsacrovischioamietere Normaverr? S,Norma. Dell'auratuaprofetica, terribildio,l'informa! Sensi,oIrminsul,leinspira d'odioaiRomanied'ira, sensichequestainfrangano pacepernoimortal.

4/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attoprimo

OROVESO

S.Parlerterribile daquestequerceantiche, sgombrefarleGallie dall'aquilenemiche, edelsuoscudoilsuono, parialfragordeltuono, nellacittdeicesari tremendoechegger.

OROVESOEDRUIDI

Luna,t'affrettasorgere! Normaall'altarverr!

Siallontananotuttiesiperdononellaforesta;diquandoinquandosi odonolelorovocirisuonareinlontananza. EsconoquindidaunlatoFlavioePollioneguardinghieravvoltinelle lorotoghe.

Scenaseconda
PolloneeFlavio.
[RecitativoeCavatina]

POLLIONE Svanirlevoci!edell'orrendaselva

liberoilvarco.

FLAVIO

Normate'ldisse.
POLLIONE FLAVIO

Inquellaselvamorte

Profferistiunnome cheilcorm'agghiaccia. lamadrede'tuoifigli! Oh,chedi'tu?l'amante!...

POLLIONE

Amenonpuoi farturampogna,ch'iomertarnonsenta. Manelmiocorespenta laprimafiamma,eundiolaspense,undio nemicoalmioriposo:aipimiveggo l'abissoaperto,einluim'avventoiostesso.

FLAVIO Altraamerestitu?

www.librettidopera.it

5/34

Attoprimo

Norma

POLLIONE

Parlasommesso! Un'altra,s...Adalgisa... tulavedrai...fiord'innocenzaeriso, dicandoreed'amor.Ministraaltempio diquestodiodisangue,ellav'appare comeraggiodistellaincielturbato. seitudelpari?

FLAVIO Miseroamico!Eamato POLLIONE FLAVIO

Ion'hofiducia. nontemitudiNorma? El'ira

POLLIONE

Atroce,orrenda melapresentailmiorimorsoestremo... unsogno... Ah!Narra. Inrammentarloiotremo.

POLLIONE

FLAVIO POLLIONE

Mecoall'altardiVenere eraAdalgisainRoma, cintadibendecandide, sparsadifiorlachioma; udiad'Imeneicantici, vedeafumargl'incensi, eranrapitiisensi divoluttadeeamor. Quandofranoiterribile vienealocarsiun'ombra l'ampiomanteldruidico comeunvaporl'ingombra; cadesull'arailfolgore, d'unvelsicopreilgiorno, mutosispandeintorno unsepolcraleorror. Pil'adoratavergine iononmitrovoaccanto; n'ododalungeungemito mistode'figlialpianto! Edunavoceorribile echeggiainfondoaltempio Normacosfascempio d'amantetraditor!

Squillailsacrobronzo.
6/34 www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attoprimo

FLAVIO DRUIDI
(lontani)

Odi?IsuoiritiacompiereNorma, Normadaltempiomove. Sortalaluna,odruidi. Ite,profani,altrove! Vieni!Fuggiam...sorprendere... scoprirealcuntipu. Tramancongiureibarbari, maiolipreverr...

POLLIONE

FLAVIO POLLIONE

Meprotegge,medifende unpotermaggiordiloro ilpensierdileicheadoro, l'amorchem'infiamm. Diqueldiocheamecontende quellavergineceleste, arderlerieforeste, l'empioaltareabbatter.

(partonorapidamente)

Scenaterza
Druididalfondo,Sacerdotesse,Guerrieri,Bardi,Eubagi, Sacrificatori,einmezzoatutti,Oroveso.
[Coro]

CORO
generale

Normaviene:lecingelachioma laverbenaaimisterisacrata; insuamancomelunafalcata l'aureafalcediffondesplendor. Ellaviene,elastelladiRoma sbigottitasicopred'unvelo; Irminsulcorreicampidelcielo qualcometaforierad'orror.

www.librettidopera.it

7/34

Attoprimo

Norma

Scenaquarta
EntraNormainmezzoallesueMinistre.Hascioltiicapelli,lafronte circondatadiunacoronadiverbena,edarmatalamanod'unafalce d'oro. Sicollocasullapietradruidica,evolgegliocchid'intornocome inspirata. Tuttifannosilenzio.
[ScenaeCavatina]

NORMA Sedizosevoci,

vocidiguerraavvichialzarsiattenta pressoall'aradeldio?v'hachipresume dettarresponsiallaveggenteNorma, ediRomaaffrettarilfatoarcano?... einondipendedapotereumano. nevorraitu?Contaminateassai nonfurlepatrieselveeitempliaviti dall'aquilelatine?OmaidiBrenno oziosanonpustarsilaspada. Einfrantacada. Infranta,s,sealcundivoisnudarla anzitempopretende.Ancornonsono dellanostravendettaidmaturi: dellesicambrescuri sonoipiliromaniancorpiforti.

OROVESO Efinoaquandooppressi

UOMINI Sibrandiscaunavolta! NORMA

UOMINIEOROVESO Echet'annunziaildio?parla:quaisorti? NORMA Ione'volumiarcani

leggodelcielo;inpaginedimorte dellasuperbaRomascrittoilnome... ellaungiornomorr;manonpervoi. Morrpeivizisuoi, qualconsuntamorr.L'oraaspettate, l'orafatalchecompiailgrandecreto. Pacev'intimo...eilsacrovischioiomieto.

(falciailvischio;lesacerdotesseloraccolgonoincanestridivimini. Normasiavanzaestendelebracciaalcielo. Lalunasplendeintuttalasualuce;tuttesiprostrano)

8/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attoprimo

Preghiera.
NORMAEMINISTRE

Castadiva,cheinargenti questesacreantichepiante, tempratude'coriardenti, tempraancoralozeloaudace. Spargiinterraquellapace cheregnartufainelciel.

TUTTI NORMA

Alnoivolgiilbelsembiante, senzanubeesenzavel! Finealrito.Eilsacrobosco siadisgombrodaiprofani. Quandoilnumeiratoefosco chieggailsanguedeiromani, daldruidicodelubro lamiavocetuoner. Tuoni;eunsoldelpopoloempio nonisfuggaalgiustoscempio; eprimierdanoipercosso ilproconsolecadr. S,cadr...punirloioposso. (Mapunirloilcornonsa.)
NORMA

TUTTI

NORMA

(Ah!belloameritorna delfidoamorprimiero, econtroilmondointiero difesaatesar. Ah!belloameritorna delraggiotuosereno evitaneltuoseno epatriaecieloavr.)

CORO

Seilento,s,seilento, ogiornodivendetta, mairatoildiot'affretta cheilTebrocondann!

(Normaparte,etuttilaseguonoinordine)

www.librettidopera.it

9/34

Attoprimo

Norma

Scenaquinta
Adalgisasola.
[ScenaeDuetto]
(entra)

ADALGISA Sgombralasacraselva,

compiutoilrito.Sospirarnonvista alfinposs'io,qui,doveames'offerse laprimavoltaquelfatalromano, chemirenderubellaaltempio,aldio! Fossel'ultimaalmen!~Vanodesio! Irresistibilforza quimitrascina...ediquelcaroaspetto ilcorsipasce...edisuacaravoce l'aurachespiramiripeteilsuono.

(correaprostrarsisullapietrad'Irminsul)

Deh!Proteggimi,odio:perdutaiosono.

Scenasesta
Pollione,Flavio,edetta.
POLLIONE Eccola!Va',milascia,
(aFlavio)

ragionnonodo!

(Flavioparte)

ADALGISA
(sbigottita)

Oh,Pollion! Piangevitu? Cheveggo?

POLLIONE ADALGISA POLLIONE

Pregava.Ah!t'allontana, pregarmilascia! Undiotupreghiatroce, crudele,avversoaltuodesireealmio. Omiadiletta!ildio cheinvocardevi,Amor. ch'iopinont'oda! Amor!deh!taci,

(siallontanadalui)

ADALGISA

POLLIONE ADALGISA

Evuoifuggirmi?edove fuggirvuoituch'ionontisegua? aisacrialtarichesposargiurai. Altempio,

10/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attoprimo

POLLIONE Glialtari...eilnostroamor? ADALGISA POLLIONE

Iol'obliai.

Va',crudele,aldiospietato offriindonoilsanguemio. Tutto,ah,tuttoeisiaversato, malasciartinonposs'io: solpromessaaldiotufosti, mailtuocoreamesidi... Ah!Nonsaiquelchemicosti perch'iomairinunziate.

ADALGISA

Etupure,ah,tunonsai quantocostiamedolente! All'altarecheoltraggiai lietaandavaedinnocente, ilpensieroalcieloergea eilmiodiovedevainciel... Orpermespergiuraerea cieloedioricopreunvel.

POLLIONE ADALGISA
(colpita)

Cielpipuroedimigliori t'offroinRoma,ov'iomireco. Partiforse? Ainuovialbori. Parti?Edio?... Tuvienimeco. De'tuoiritiAmorpisanto, aluicedi,ah,cediame! Ah!Nondirlo! Ildirtanto cheascoltatoiosiadate.

POLLIONE ADALGISA POLLIONE

ADALGISA
(picommossa)

POLLIONE

www.librettidopera.it

11/34

Attoprimo

Norma
Insieme

POLLIONE
(contuttalatenerezza)

VieniinRoma,ah,vieni,ocara, dov'amoreegioiaevita! Inebriamnostr'almeagara delcontentoacuineinvita... voceincorparlanonsenti, cheprometteeternoben? Ah!Da'fedea'dolciaccenti, sposotuomistringialsen! (Ciel!Cosparlarl'ascolto sempre,ovunque,altempioistesso... conquegliocchi,conquelvolto, finsull'arailveggoimpresso. Eitrionfadelmiopianto, delmioduolvittoriaottien. Ciel!Mitoglialdolceincanto, ol'errorperdonaalmen!) Adalgisa! Ah!Mirisparmi tuapietmaggiorcordoglio! Adalgisa!Evuoilasciarmi? No'lposs'io...Seguirtivoglio! Qui,domaniall'oraistessa... verraitu? Nefopromessa. Giura. Giuro. Oh!miocontento! Tirammenta... Ah!Mirammento.
Insieme

ADALGISA

POLLIONE ADALGISA POLLIONE ADALGISA POLLIONE ADALGISA POLLIONE ADALGISA POLLIONE ADALGISA ADALGISA POLLIONE

Almiodiosarspergiura, mafedelatesar! L'amortuomirassicura, eiltuodiosfidarsapr!

(partono)

12/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attoprimo

Scenasettima
AbitazionediNorma. Norma,Clotilde:recanopermanoduepiccoliFanciulli.
[ScenaeDuetto]

NORMA Vanne,elicelaentrambi.~Oltrel'usato

iotremod'abbracciarli...

CLOTILDE

Equaltiturba stranotimor,cheifiglituoirigetti? strazianquest'alma.~Amoinunpuntoedodio ifiglimiei...soffroinvederli,esoffro s'iononliveggo.Nonprovatomai sentoundilettoedundoloreinsieme d'esserlormadre. Emadresei? No'lfossi! Immaginarnonpuossi. MiaClotilde!...richiamatoalTebro Pollione. Etecoeiparte? Eitace ilsuopensiero.Oh!s'eifuggirtentasse, equilasciarmi?seobliarpotesse questisuoifigli!... Eilcreditu? troppotormentoso, troppoorrendountaldubbio.Alcuns'avanza. Va'.licela.
(Clotildepartecoifanciulli;Normaliabbraccia)

NORMA Nonso.Diversiaffetti

CLOTILDE NORMA CLOTILDE Qualriocontrasto! NORMA

CLOTILDE NORMA

CLOTILDE NORMA

Nonl'oso.

Scenaottava
EntraAdalgisa.
NORMA

Adalgisa!

www.librettidopera.it

13/34

Attoprimo

Norma

ADALGISA
(dalontano)

(Alma,costanza!) t'inoltra.Eperchtremi?Udiichegrave amesegretopalesartuvoglia. dellacelesteausteritchesplende negliocchituoi...dammicoraggio,ond'io senzaalcunvelotipalesiilcore!

(siprostra;Normalasolleva)

NORMA T'inoltra,ogiovinetta,

ADALGISA ver.~Ma,deh,tispoglia

NORMA M'abbraccia,eparla.Chet'affligge? ADALGISA

(dopounmomentodiesitazione)

Amore... nont'irritar...Lungastagionpugnai persoffocarlo:ognimiaforzaeivinse, ognirimorso.Ah...tunonsai,purdianzi qualgiuramentoiofea...fuggirdaltempio, tradirl'altareacuisoniolegata, abbandonarlapatria... Deltuoprimiermattino giturbatoilsereno?ecome,equando nacquetalfiammainte? Ahi!sventurata!

NORMA

ADALGISA

Daunsolosguardo, daunsolsospiro,nellasacraselva, apidell'araov'iopregavaildio. Tremai!Sullabbromio siarrestlapreghierae,tuttaassorta inquelleggiadroaspetto,unaltrocielo mirarcredetti,unaltrocieloinlui. cosrapitaalsolmirarloinvolto!) Segui.T'ascolto.

ADALGISA

NORMA (Oh!Rimembranza!iofui ADALGISA Manonmiascoltitu? NORMA

Sola,furtiva,altempio iol'aspettaisovente, edognidpifervida crebbelafiammaardente.

NORMA

arscos.L'incantosuofuilmio.)

(Iostessa...anch'io

14/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attoprimo

ADALGISA

Vieni,eidicea,concedi ch'iomitiprostriaipiedi. Lasciachel'auraiospiri deidolcituoisospiri, deltuobelcrinleanella dammi,dammipoterbaciar.

NORMA

Cosliprofferia, costrovavadelmiocorlavia.)
ADALGISA

(Oh,cariaccenti!

Dolciqualarpaarmonica m'eranlesueparole, negliocchisuoisorridere vedeapibellounsole. Iofuiperdutaeilsono! D'uopohodeltuoperdono! Deh!Tumireggieguida! Merassicura,osgrida, salvamidamestessa, salvami,salvamidalmiocor!
NORMA

Almanontrovidipietadeavara. Teancornonlegaeternonodoall'ara.
NORMA

Ah!Tergiilpianto!

Insieme

Ah!S,fa'coreeabbracciami. Perdonoeticompiango. Daivotituoitilibero, ituoilegamiiofrango. Alcarooggettounita vivraifeliceancor. Ripeti,ociel,ripetimi slusinghieriaccenti: perte,perte,s'acquetano ilunghimieitormenti. Turendiamelavita, senoncolpaamor.

ADALGISA

www.librettidopera.it

15/34

Attoprimo

Norma [ScenaeTerzettoFinaleI]

NORMA ADALGISA NORMA

Madi':l'amatogiovane qualefranoisinoma? CullanonebbeinGallia: Romaglipatria. Ed?Prosegui... Roma!

Scenanona
Pollione,edette.
ADALGISA NORMA ADALGISA NORMA ADALGISA POLLIONE ADALGISA
(smarrita)

Ilmira. Ei!Pollion! Qualira? Costui,costuidicesti? Beniocompresi? Ah!s.

(inoltrandosiadAdalgisa)

Miserate!Chefesti? Io? Tremitu?perchi?

NORMA
(aPollione)

(alcunimomentidisilenzio.Pollioneconfuso,AdalgisatremanteeNormafremente)

NORMA

Oh,nontremare,operfido, ah,nontremarperlei! Essanoncolpevole, ilmalfattortusei... Tremaperte,fellon, peifiglituoi...perme... Cheascolto?...ah!Pollione! Taci?T'arretri!Ahim!

ADALGISA
(tremante)

16/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attoprimo
Insieme

NORMA

Oh!Diqualseituvittima crudoefunestoinganno! Priachecostuiconoscere t'erailmorirmendanno! Fonted'eternelagrime l'empioatepureaperse... D'orribilvelcoperse l'aurorade'tuoid. Norma!De'tuoirimproveri segnononfarmiadesso. Deh!Aquest'afflittavergine siarespirarconcesso... Copraaquell'almaingenua, copranostr'onteunvelo... Giudichisoloilcielo qualpidinoifall. Oh,qualtraspareorribile daltuoparlarmistero! Tremailmiocordichiedere, tremad'udireilvero... Tuttacomprendo,omisera, tuttalamiasventura, essanonhamisura, s'eim'inganncos! Perfido! Orbasti.
(perallontanarsi)

POLLIONE

ADALGISA

NORMA POLLIONE NORMA POLLIONE ADALGISA

Fermati!
(afferraAdalgisa)

Vieni...
(dividendosidalui)

Milascia,scostati... tuseidiNormasposo! Qualiomifossioblio... l'amantetuosonio!

(contuttoilfuoco)

POLLIONE

miodestinoamarti, destincosteilasciar!
NORMA
(reprimendoilfurore)

Ebben!locompi...eparti!
(adAdalgisa)

Seguilo.
ADALGISA
(supplichevole)

Ah,priaspirar!
www.librettidopera.it 17/34

Attoprimo

Norma
Insieme

NORMA
(fissaPollionesinoche prorompe)

Vanne,s,milascia,indegno, figlioblia,promesse,onore! Maledettodalmiosdegno nongodraid'unempioamore! Tesull'ondeetesuiventi seguirannomiefurieardenti! Miavendettaenotteegiorno ruggirintornoate! Fremipure,eangosciaeterna purm'imprechiiltuofurore! Quest'amorchemigoverna dite,dimemaggiore... Diononv'hachemaliinventi de'mieimali,ah,picocenti! Maledettoiofuiquelgiorno cheildestinm'offerseate. Ah!Nonfiach'iocosti altuocoresriodolore... Sianfrappostiemariemonti framesempreeiltraditore! Soffocarsaprilamenti, divorareimieitormenti; morirperchritorno facciailcrudoaifigli,ate!

POLLIONE
(disperatamente)

ADALGISA
(supplichevolea Norma)

Squillanoisacribronzideltempio.Normachiamataairiti.
(Normarespinged'unbraccioPollione,egliaccennadiuscire. Pollionesiallontanafurente)

18/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attosecondo

ATTOSECONDO
Scenaprima
Internodell'abitazionediNorma. Daunaparteunlettoromanocopertodipelled'orso. IfiglidiNormasonoaddormentati.
[Introduzione]
(Normaconunalampaeunpugnaleallamano. Siede.pallida,contraffatta)

NORMA

Dormonoentrambi...nonvedranlamano chelipercuote.Nonpentirti,ocore; vivernonponno...Quisupplizio,einRoma obbrobrioavrian,peggiorsupplizioassai; schiavid'unamatrigna.Ah!No!Giammai!

(sorgerisoluta)

Muoiano,s.
(faunpassoesiferma)

Nonpossoavvicinarmi. Ungelmiprendeeinfronte misisollevailcrin.ifigliuccido!...

(intenerendosi)

Tenerifigli.Essi,purdianzi deliziamia,essinelcuisorriso ilperdonodelcielmirarcredei... ediolisvener?...dichesonrei?

(silenzio)

DiPollionesonfigli... eccoildelitto.Essipermesonmorti! Muoianperlui: enonsiapenachelasuasomigli. Feriam...

(s'incamminaversoilletto;alzailpugnale; dungridoinorridita;algridoifanciullisisvegliano)

NORMA

Ah!no!sonmieifigli!...mieifigli!
(liabbracciapiangendoamaramente)

Ol!...Clotilde!

www.librettidopera.it

19/34

Attosecondo

Norma

Scenaseconda
Clotilde,edetta.
(entraClotilde)

NORMA CLOTILDE

Corri,vola... Adalgisaameguida. Ellaquipresso solitariasiaggira,epregaeplora.

(Clotildeparte)

NORMA Va'.

Siemendiilmiofallo,epoi...simora.

Scenaterza
AdalgisaeNorma.
[RecitativoeDuetto]

(contimore)

ADALGISA Mechiami,oNorma?
(sbigottita)

tristopallor?
NORMA

Qualticopreilvolto

Pallordimorte. Iotuttal'ontamiatirivelo. Unapreghierasola, odi,el'adempi,sepietpurmerta ilpresentemioduol,eilduolfuturo. Ilgiura. Ilgiuro. contaminatadallamiapresenza horisoluto,ntrarmecoioposso questiinfelici...ateliaffido. Ameliaffidi? Ohcielo!

ADALGISA Tutto,tuttoioprometto. NORMA ADALGISA NORMA Odi...purgarquest'aura

ADALGISA NORMA

Nelromanocampo guidalialui...chenominarnonoso.

ADALGISA Oh!Chemaichiedi?

20/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attosecondo

NORMA

Sposo tisiamencrudo;iogliperdono,emoro. Peifiglisuoit'imploro.

NORMA

ADALGISA Sposo?Ah,mai! NORMA

Deh!conte,conte,liprendi, lisostieni,lidifendi nontichiedoonoriefasci, a'tuoifiglieifianserbati. Pregosolcheimieinonlasci schiavi,abbietti,abbandonati. Bastiatechedisprezzata, chetraditaiofuiperte. Adalgisa,deh!timuova tantostraziodelmiocor.
ADALGISA

Norma,ah!Norma,ancoraamata, madreancorasaraiperme. Tientiifigli,nonfiamai ch'iomitolgaaquestearene! Tugiurasti. S,giurai. Mailtuobene,ilsoltuobene. Vadoalcampoedall'ingrato tuttiiorecoituoilamenti. Lapietchem'haidestato parlersublimiaccenti. Spera,ah,spera,amor,natura ridestarinluivedrai. Delsuocorsoniosecura, Normaancorviregner! Ch'iolopreghi?...ah,no!giammai! No,pinont'odo...parti.Va'.
Insieme

NORMA ADALGISA

NORMA

ADALGISA

Mira,oNorma,a'tuoiginocchi questicarituoipargoletti! Ah!Pietadedilortitocchi, senonhaiditepiet! Ah!Perch,perchlamiacostanza vuoiscemarconmolliaffetti? Pilusinghe,ah,pisperanza pressoamorteuncornonha!

www.librettidopera.it 21/34

NORMA

Attosecondo

Norma

ADALGISA NORMA

Cedi!Deh,cedi! Eit'ama. Ah!Lasciami!

ADALGISA NORMA ADALGISA NORMA ADALGISA

Eigisen'pente. Etu? L'amai.Quest'anima soll'amistadeorsente. Ogiovinetta!Evuoi? Rendertiidrittituoi, otecoalcieloagliuomini giurocelarmiognor. S...haivinto...abbracciami. Trovoun'amicaamor.
NORMAEADALGISA

NORMA

S,finoall'oreestreme compagnatuam'avrai. Perricovrarciinsieme ampialaterraassai. Tecodelfatoall'onte fermaopporrlafronte, finchiltuocoreabattere iosentasulmiocor.

(partono)

Scenaquarta
LuogosolitariopressoilboscodeiDruidicintodaburroniedacaverne. Infondounlagoattraversatodaunpontedipietra. Guerrierigalli.
[CoroeSortitad'Oroveso]

CORO
I

Nonpart? Finoraalcampo! Tuttoildice:ifericarmi, ilfragor,dell'armiilsuon, dell'insegneilventilar.

CORO
II

22/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attosecondo

TUTTI

Attendiam,unbreveinciampo nonciturbi,nonciarresti einsilenzioilcors'appresti lagrand'opraaconsumar.

Scenaquinta
Orovesoedetti.
OROVESO
(entrando)

Guerrieri!Avoivenirne credeaforierod'avvenirmigliore! Ilgenerosoardore, l'iracheinsenvibolle iocredeasecondar;maildiononvolle. l'aborritoproconsolenonlascia? NonriedealTebro? latinocondottiero aPollionesuccede. consiglieraancor? lamenteinvestigai. Unpitemutoefiero

CORO Come?Lenostreselve

OROVESO

CORO ENormailsa?dipace OROVESO CORO Echefarpensi? OROVESO

InvandiNorma

Alfato piegarlafronte,separarci,enullo lasciarsospettodelfallitointento. Crudalegge!Ilsento.

OROVESO

CORO Efingersempre? OROVESO

Ah!DelTebroalgiogoindegno fremoiopure,all'armianelo; manemicosempreilcielo, maconsiglioilsimular. Divoriamincorlosdegno, talcheRomaestintoilcreda. Dverr,s,chedestoeirieda pitremendoadivampar.

www.librettidopera.it

23/34

Attosecondo

Norma

CORO

S,fingiam,seilfingergiovi, mailfurorinsensicovi. GuaiperRomaallorcheilsegno diadell'armiilsacroaltar!

(partono)

Scenasesta
Tempiod'Irminsul.Daunlato,l'aradeiDruidi. Norma,indiClotilde.
[Scena]

NORMA Eitorner...S,miafidanzaposta

inAdalgisa.Eitornerpentito, supplichevole,amante.Oh!atalpensiero sparisceilnuvolnero chemipremealafronte,eilsolm'arride comedelprimoamoreaidfelici.

(entraClotilde)

NORMA Clotilde! CLOTILDE NORMA CLOTILDE Lassa! NORMA CLOTILDE NORMA

ONorma!Uopod'ardir. Chedici? Favella. Indarno parlAdalgisa,epianse. Ediofidarmi dileidovea?dimanouscirmi,ebella delsuodolore,presentarsiall'empio ellatramava. Ellaritornaaltempio. Triste,dolente,implora diprofferirsuoivoti. Edegli? Edegli rapirlagiuraancoall'altardelnume. Loprevienmiavendetta,equidisangue, sangueromano,scorrerantorrenti.

CLOTILDE

NORMA CLOTILDE

NORMA Troppoilfellonpresume.

24/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attosecondo

Normasiappressaall'araebattetrevolteloscudod'Irminsul.
didentro

CORO Squillailbronzodeldio!

Scenasettima
AccorronodavariepartiOroveso,iDruidi,iBardieleMinistre. Apocoapocoiltempiosiriempied'Armati. Normasicollocasull'altare.
[Scena]

OROVESOECORO Norma!Chefu?Percosso

loscudod'Irminsul,qualiallaterra decretiintima? Guerra, strage,sterminio. Eanoipurdianzipace s'imponeape'ltuolabbro! stragi,furoreemorti. Ilcanticodiguerraalzate,oforti. Ediraadesso,

NORMA OROVESOECORO NORMA

[Coro]

Innoguerriero.
OROVESOECORO

Guerra,guerra!Legallicheselve quantehanquerceproduconguerrier: qualsulgreggefamelichebelve, suiromanivanessiacader! Sangue,sangue!Legallichescuri finoaltroncobagnateneson! SovraifluttideiLigeriimpuri eigorgogliaconfunebresuon! Strage,strage,sterminio,vendetta! Gicomincia,sicompie,s'affretta. Comebiadedafalcimietute sondiRomaleschierecadute! Tronchiivanni,recisigliartigli. Abbattutaeccol'aquilaalsuol! Amirareiltrionfode'figli eccoildiosovraunraggiodisol!
25/34

www.librettidopera.it

Attosecondo

Norma [RecitativoeDuetto]

OROVESO Ncompiilrito,oNorma?

Nlavittimaaccenni?

NORMA

Ellafiapronta. Nonmail'altartremendo divittimemanc.~Maqualtumulto?

Scenaottava
Clotilde,frettolosa,edetti.
CLOTILDE Alnostrotempioinsulto

feceunromano.Nellasacrachiostra delleverginialunneeglifucolto! (Cheascolto? Semaifoss'egli?) Anoivientratto. (desso!)

OROVESOECORO Unromano? NORMA OROVESOECORO NORMA

Scenanona
PollionefraGalliarmati,edetti.
OROVESOECORO Pollion! NORMA
(assaimaestoso)

(Sonvendicataadesso.) aviolarquestetemutesoglie. Asfidarl'irad'Irminsul? manoninterrogarmi. Scostatevi. Norma!

OROVESO Sacrilegonemico,echitispinse

POLLIONE
(confierezza)

Ferisci; Ioferirdeggio.

NORMA
(svelandosi)

POLLIONE NORMA OROVESOECORO

Chiveggio? S.Norma.

Ilsacroferroimpugna, vendicailtempioeildio.

26/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attosecondo
(prendeilpugnaledallemanid'Oroveso)

NORMA

S.Feriam.
(siarresta)

OROVESOECORO NORMA

Tutremi? (Ah!Nonposs'io.)

OROVESOECORO Chefia?Percht'arresti? NORMA (Poss'iosentirpiet?) OROVESOECORO NORMA

Ferisci! Iodeggio interrogarlo...investigarqualsia l'insidiataocompliceministra cheilprofanopersuaseafalloestremo. Iteperpoco. (Chefarpensa?) (Iotremo.)

OROVESOECORO POLLIONE

OrovesoeilCorosiritirano.Iltempiorimanesgombro.

Scenadecima
NormaePollione.
NORMA

Inmiamanalfintusei: niunpotriaspezzartuoinodi. Ioloposso. Tuno'ldi. Iolovoglio. Ecome? M'odi. Pe'ltuodio,peifiglituoi, giurardiched'orainpoi Adalgisafuggirai, all'altarnonlatorrai, elavitaiotiperdono... emaipitirivedr. Giura. No:svilnonsono. Giura,giura! Ah!priamorr! Nonsaitucheilmiofurore passailtuo?
www.librettidopera.it 27/34

POLLIONE NORMA POLLIONE NORMA

POLLIONE NORMA
(confurorerepresso)

POLLIONE NORMA

Attosecondo

Norma

POLLIONE NORMA POLLIONE

(congrido)

Ch'eipiombiattendo. Nonsaitucheaifigliincore questoferro... Ohdio!Cheintendo?

NORMA
(conpiantolacerante)

S,sovr'essialzailapunta. Vedi,vediachesongiunta! Nonferii,matosto,adesso consumarpotreil'eccesso... unistante,ed'essermadre miposs'iodimenticar!

POLLIONE

Ah!Crudele,insendelpadre ilpugnaltudivibrar! Ameilporgi. Ate? cadaiosolo! Chespento

NORMA POLLIONE NORMA

Solo?Tutti! Iromaniacentoacento fianmietuti,fiandistrutti... eAdalgisa! Ahim! a'suoivoti... Infedele Ebben,crudele? Adalgisafiapunita; nellefiammeperir! Ah!Tiprendilamiavita, madilei,dileipiet!

POLLIONE NORMA POLLIONE NORMA POLLIONE

28/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attosecondo
Insieme

NORMA

Preghialfine?indegno!tardi. Nelsuocortivo'ferire, s,nelsuocortivo'ferire! Gimipascone'tuoisguardi, deltuoduol,delsuomorire, possoalfine,iopossofarti infelicealpardime! Ah!T'appaghiilmioterrore; altuopisoniopiangente... inmesfogailtuofurore, marisparmiaun'innocente: basti,bastiavendicarti ch'iomisveniinnanziate!
[RecitativoeTerzettoFinaleII]

POLLIONE

POLLIONE Dammiquelferro! NORMA

Scostati!
POLLIONE NORMA

Cheosi? Ilferro,ilferro!

sacerdoti,accorrete!

Ol,ministri,

Scenaultima
RitornanoOroveso,iDruidi,iBardieiGuerrieri.
NORMA

All'iravostra nuovavittimaiosvelo.Unaspergiura sacerdotessaisacrivotiinfranse, tradlapatria,eildiodegliavioffese.

OROVESOECORO Odelitto!Ofuror!Lafapalese! NORMA S,preparateilrogo! POLLIONE

Norma,piet!
OROVESOECORO NORMA

Oh!Ancortiprego, Lasvela!

Udite.(Iorea l'innocenteaccusardelfallomio?) Ah!Nonlodir! Sonio.

www.librettidopera.it 29/34

OROVESOECORO Parla.Chidessa? POLLIONE NORMA

Attosecondo

Norma

OROVESOECORO Tu!Norma! NORMA POLLIONE OROVESOECORO Tudelinquente! POLLIONE OROVESO CORO Oh!Qualeorror! NORMA

Iostessa.Ilrogoergete. (Mimancailcor.) Nonlecredete! Oh!Miorossor!

OROVESOECORO (D'orroreiogelo!)

NORMA Normanonmente.

Qualcortradisti,qualcorperdesti quest'oraorrendatimanifesti. Damefuggiretentastiinvano, crudelromano,tuseiconme. Unnume,unfatoditepiforte civuoleunitiinvitaeinmorte. Sulrogoistessochemidivora, sotterraancorasarconte.

POLLIONE

Ah!Troppotardit'hoconosciuta! Sublimedonna,iot'hoperduta... colmiorimorsoamorrinato, pidisperato,furenteegli! Moriamoinsieme,ah,s,moriamo! L'estremoaccentosarch'iot'amo.

(crescendodipassione)

Matumorendo,nonm'aborrire, priadimorire,perdonaame!
OROVESOECORO

Oh!interitorna,cirassicura; canutopadretenescongiura, di'chedeliri,di'chetumenti, chestoltiaccentiuscirdate! Ildioseverochequit'intende, sestassimuto,seiltuonsospende, indizioquesto,indizioespresso chetantoeccessopunirnonde'!

30/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Attosecondo

OROVESOECORO

Norma!deh!Norma,scolpati... Taci?Neascoltiappena?
(NormasitrovervicinaaPollione,chesolosentelesueparole) (scuotendosicongrido)

NORMA POLLIONE NORMA

(volgendosiaPollione)

Cielo!Eimieifigli? Ah!Miseri! Inostrifigli? Ohpena! Normaseirea? S,rea, oltreogniumanaidea.

POLLIONE OROVESOECORO NORMA

(Norma,comecolpitadaun'idea,s'incamminaversoilpadre. PollioneintuttaquestascenaosserverconagitazioneimovimentidiNormaedOroveso)

OROVESOECORO NORMA
(adOroveso)

Empia! Tum'odi. Scostati.

(astentotrascinandoloindisparte)

OROVESO NORMA OROVESO NORMA

(pianoadOroveso)

Deh!m'odi! Oh,miodolor! Sonmadre... Madre! Acquetati... Clotildehaifiglimiei... Tuliraccogli,eaibarbari gl'involainsiemconlei. No...giammai!va'...lasciami. Ah!Padre!Ah!Padre! Unpregoancor.
(s'inginocchia)

OROVESO
(colpito)

NORMA

OROVESO NORMA

NORMA
(semprepianoadOroveso)

Deh!Nonvolerlivittime delmiofataleerrore! Deh!Nontroncarsulfiore quell'innocenteet! Pensachesontuosangue, abbidilorpiet!

NORMA

Padre!tupiangi?
www.librettidopera.it 31/34

Attosecondo

Norma

OROVESO NORMA OROVESO NORMA NORMA POLLIONE OROVESO NORMA OROVESO CORO

Oppressoilcore. Piangieperdona! Havintoamore. Ah!Tuperdoni!~Quelpiantoildice.

Insieme

Iopinonchiedo.~Iosonfelice. Contentailrogo~ioascender. Ah,pinonchiedo.~Iosonfelice. Contentoilrogo~ioascender. Ah!consolarmene~mainonpotr! Tume'lprometti?... Iote'lprometto. Piange!...prega!...chemaispera? Quirespintalapreghiera! Lesispogliilcrindelserto, siacopertodisquallor!
(idruidicopronod'unvelonerolasacerdotessa)

CORO

Vannealrogo;ediltuoscempio purghil'araelaviiltempio, maledettaestintaancor! Va',infelice! Padre,addio! Iltuorogo,oNorma,ilmio.

(sivolgeancoraunavolta)

OROVESO NORMA
(incamminandosi)

POLLIONE NORMA OROVESO

Padre!...addio!...
(laguarda)

Addio!...
Insieme

POLLIONE OROVESO

Lpisanto incominciaeternoamor. Sgorgaopianto, seipermessoaungenitor.

PollioneeNormasonotrascinatialrogo.

32/34

www.librettidopera.it

F.Romani/V.Bellini,1831

Indice

INDICE
Personaggi...............................................3 Attoprimo...............................................4 [Sinfonia]...........................................4 Scenaprima........................................4 [Introduzione].....................................4 Scenaseconda....................................5 [RecitativoeCavatina].......................5 Scenaterza.........................................7 [Coro].................................................7 Scenaquarta.......................................8 [ScenaeCavatina].............................8 Scenaquinta.....................................10 [ScenaeDuetto]...............................10 Scenasesta.......................................10 Scenasettima....................................13 [ScenaeDuetto]...............................13 Scenaottava.....................................13 [ScenaeTerzettoFinaleI].............16 Scenanona.......................................16 Attosecondo.........................................19 Scenaprima......................................19 [Introduzione]...................................19 Scenaseconda..................................20 Scenaterza.......................................20 [RecitativoeDuetto]........................20 Scenaquarta.....................................22 [CoroeSortitad'Oroveso]...............22 Scenaquinta.....................................23 Scenasesta.......................................24 [Scena].............................................24 Scenasettima....................................25 [Scena].............................................25 [Coro]...............................................25 [RecitativoeDuetto]........................26 Scenaottava.....................................26 Scenanona.......................................26 Scenadecima....................................27 [RecitativoeTerzettoFinaleII]....29 Scenaultima.....................................29

www.librettidopera.it

33/34

Branisignificativi

Norma

BRANISIGNIFICATIVI
Ah!belloameritorna(NormaeCoro)........................................................................9 Castadiva,cheinargenti(NormaeCoro)....................................................................9 Deh!conte,conte,liprendi(NormaeAdalgisa).....................................................21 Dormonoentrambi...nonvedranlamano(Norma)...................................................19 Guerra,guerra!Legallicheselve(OrovesoeCoro)..................................................25 Inmiamanalfintusei(NormaePollione)................................................................27 Itesulcolle,odruidi(OrovesoeCoro)........................................................................4 Meprotegge,medifende(Pollione).............................................................................7 Mecoall'altardiVenere(Pollione)..............................................................................6 Oh,nontremare,operfido(NormaeAdalgisa).........................................................16 Qualcortradisti,qualcorperdesti(Norma,Pollione,OrovesoeCoro)....................30 Sgombralasacraselva(Adalgisa)...........................................................................10 Sola,furtiva,altempio(AdalgisaeNorma)..............................................................14 Va',crudele,aldiospietato(PollioneeAdalgisa).....................................................11

34/34

www.librettidopera.it