LEWIS CARROLL

Alicia en el Pas de las Maravillas

Traduccin y notas:

Ramn Buckley
Ilustraciones:

Tony Ross

Ttulo original: Alices Adventures in Wonderland Through the Looking-Glass and What Alice Found There

Traduccin y notas: Ramn Buckley, 1984, 1999 De las ilustraciones: Tony Ross, 1992, 1993 Publicado en Gran Bretaa, en 1992 y 1993, por Andersen Press Ltd. De esta edicin: Grupo Anaya, S.A., 2009 Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid www.anayainfantilyjuvenil.com e-mail: anayainfantilyjuvenil@anaya.es

1. edicin, octubre 2009

Diseo: Miguel ngel Pacheco y Javier Serrano ISBN: 978-84-667-8689-8 Depsito legal: M. 37470-2009 Impreso en Pealara, S.A. Impreso en Espaa - Printed in Spain

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la Ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de las correspondientes indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren pblicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artstica o cientfica, o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin la preceptiva autorizacin.

ndice

Las aventuras de aLicia en eL Pas de Las MaraviLLas I. Por la madriguera abajo ....................................................... II. El Mar de Lgrimas ............................................................ III. Una carrera electoral que trae cola .................................. IV. El Conejo manda un billete .......................................... V. Los consejos de una oruga ................................................. VI. Un cerdo que estornuda ................................................... VII. Una merienda de locos .................................................... VIII. El partido de croquet ...................................................... IX. El cuento de la Falsa Tortuga ........................................... X. La contradanza de las langostas ........................................ XI. Quin rob las tartas? ...................................................... XII. El testimonio de Alicia ..................................................... a travs deL esPejo y Lo que aLicia encontr aLL Prlogo del Autor ..................................................................... El pen blanco (Alicia) juega y gana en once jugadas. ........ I. La Casa del Espejo ................................................................ II. El jardn de las flores vivas ................................................ III. Los insectos de la Casa del Espejo ................................... IV. Tarar y Tarar! ................................................................. V. La Oveja y su madeja .......................................................... VI. Don Huevn ....................................................................... VII. El Len y el Unicornio ..................................................... VIII. Es un invento mo ....................................................... 137 139 143 157 169 183 201 215 227 239 11 21 31 39 51 61 73 83 95 105 117 125

NDICE

IX. Alicia, Reina ........................................................................ X. El meneo ............................................................................... XI. Se despert .......................................................................... XII. Quin lo so? ................................................................. notas Las aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas ........... A travs del espejo y lo que Alicia encontr all ..................

263 282 283 285

291 301

Las aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas

En una tarde dorada,1 por la tranquila corriente, navegamos lentamente remando sin decisin. Y es que manejan los remos torpes bracitos en vano, y no consigue la mano enderezar el timn. Tro cruel! Me pedan a aquellas horas un cuento, cuando no tena aliento para una pluma mover. Mas contra tres lenguas juntas, explicadme, qu podra hacer la pobre voz ma, si hablan a la vez las tres? Prima, imperiosa, su edicto lanza: Que empiece enseguida! Secunda, ms comedida, solo llega a proponer: Que haya muchos disparates. Y Tertia, a cada momento, me va interrumpiendo el cuento cada minuto una vez. Hecho por fin el silencio,

con fantstica mirada, van tras la nia soada a una tierra sin igual: Pas de las Maravillas, donde aves y bestias parlan y con ella alegres charlan... Casi creen que es verdad. Cuando, agotada la fuente de mi seca fantasa, con voz cansada quera el relato posponer, Otra vez os dir el resto, les deca dbilmente; pero ellas alegremente gritaban: Ya es otra vez! Poco a poco fue surgiendo la tierra maravillosa, y cada escena curiosa una a una se forj. Y ahora que el cuento ha acabado vamos, bajo el sol poniente, bajando por la corriente, alegre tripulacin. Alicia!, acepta este cuento y con dedos delicados ponlo donde estn trenzados sueos del mundo infantil con la cinta del Recuerdo, como coronas ajadas hechas de flores cortadas en un lejano pas.

Captulo I

Por la madriguera abajo

licia empezaba a cansarse de estar all sentada con su hermana a orillas del ro sin tener nada que hacer. De vez en cuando se asomaba al libro que estaba leyendo su hermana, pero era un libro sin ilustraciones ni dilogos, y de qu sirve un libro se preguntaba Alicia que no tiene dilogos ni dibujos?. Estaba la nia dndole vueltas en la cabeza (y eran unas vueltas muy lentas porque el calor de aquel da de verano le produca una extraa somnolencia) a la idea de ir a por margaritas para tejer con ellas una guirnalda de flores, sopesando el esfuerzo que le costara cogerlas, cuando de pronto un conejo blanco con grandes ojos rosados se cruz ante ella. En realidad no haba nada de extrao en ello y Alicia no se sorprendi ni siquiera cuando le oy decir: Ay, Dios mo, qu tarde se me est haciendo! Y aunque ms tarde, al recordarlo, le choc que no le hubiera sorprendido, lo cierto es que en aquel momento le pareci de lo ms natural. Y fue entonces cuando el conejo sac un reloj de bolsillo de su chaleco para consultar la hora, antes de echar a correr de nuevo, y solo entonces se dio cuenta la nia de que nunca en su vida haba visto un conejo con chaleco ni, mucho menos, con reloj de bolsillo. Alicia se levant de un brinco y, muerta de curiosidad, corri por la pradera hacia el lugar donde se encontraba el conejo, y lleg justo a tiempo de verle desaparecer por una gran madriguera que se abra al pie de un seto. Y no tard Alicia en seguirle, sin pararse a pensar cmo se las arreglara para salir de all.

11

LAS AVENTURAS DE ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

La madriguera era un largo tnel que, de improviso, torca su curso y descenda de forma tan inesperada, que Alicia, sin tiempo para pensar en detener su cada, se precipit por lo que parecan las paredes de un pozo muy profundo. Bien porque el pozo fuera muy profundo, bien porque su cada fuera muy lenta, lo cierto es que la nia tuvo tiempo de mirar a su alrededor mientras caa y de preguntarse dnde ira a parar. Al principio trat de mirar hacia abajo para ver dnde ira a dar, pero todo estaba demasiado oscuro. Entonces se fij en las paredes del pozo y

12

I. POR LA MADRIgUERA ABAjO

se dio cuenta de que estaban llenas de armarios y estanteras adems de mapas y de algn que otro cuadro colgado de un clavo. Mientras caa, Alicia cogi de una de las repisas un tarro con un letrero que deca MERMELADA DE NARANjA, pero cul no sera su desilusin al comprobar que estaba vaco. En lugar de dejarlo caer, lo que podra haber lastimado a alguien que estuviera abajo, prefiri dejarlo en uno de los armarios que estaban a su alcance.1 Vaya! se deca Alicia mientras continuaba cayendo. Despus de esto ya me puedo caer por las escaleras de casa con toda tranquilidad. En casa pensarn que me he vuelto muy valiente. No pienso ni rechistar aunque me cayera del mismsimo tejado de mi casa!, lo cual, dicho sea de paso, era una verdad como un templo.2 Y segua bajando, bajando, bajando. Es que no acabara nunca aquella cada? Me gustara saber cuntas millas he descendido ya dijo en voz alta. Apuesto a que debo de estar cerca del centro de la tierra. Vamos a ver, eso seran unas cuatro mil millas aproximadamente como podis ver, Alicia haba aprendido algunas cosas en la escuela y, aunque aquel no pareca el mejor momento para demostrar sus conocimientos, sobre todo porque nadie la estaba escuchando, tampoco le vena mal un repaso. S, me parece que esa es la distancia correcta, pero entonces habra que calcular la latitud y la longitud de mi posicin y no es que la nia tuviera la menor idea de lo que eran latitud y longitud, sino que le parecan trminos muy apropiados para usar en aquellas circunstancias. No tard en reanudar sus cavilaciones. A lo mejor atravieso la tierra y caigo del otro lado! 3 Qu divertido sera si saliera por el pas donde la gente anda boca abajo! Las Antipatas me parece que se llama...! y la verdad es que, en esta ocasin, Alicia se alegr de que nadie la estuviera escuchando, porque tena la impresin de haber metido la pata. Y lo primero que har es preguntarles el nombre del pas en el que me encuentro. Por favor, seora, podra usted decirme si estoy en Australia o en Nueva Zelanda? mientras hablaba, Alicia intentaba hacer una pequea reverencia, aunque ya os podis imaginar que no es fcil hacer reverencias mientras uno va volando por los aires!. Pero la pobre seora se quedara horrorizada de mi ignorancia... Mejor ser que no se lo pregunte y que busque algn cartel donde lo indique. Y segua bajando, bajando y bajando. Como no tena nada mejor que hacer, la nia pronto reanud su palique.

13

LAS AVENTURAS DE ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

Ay! Cmo me va a echar de menos Dina esta noche! Dina era su gata. Espero que alguien se acuerde de darle su platito de leche a la hora de la cena... Dina, querida, Dina! Ojal estuvieras ahora aqu conmigo! No encontraras muchos ratones por aqu, porque los ratones no vuelan, pero podras cazar algn murcilago, que al fin y al cabo se parece bastante al ratn. Pero comen murcilagos los gatos? O ser lo contrario, que los murcilagos se comen a los gatos?4 Una dulce somnolencia se haba apoderado de la nia, lo cual no le impeda continuar su perorata, aunque de forma algo inconexa:

14

I. POR LA MADRIgUERA ABAjO

Murcilago..., murcielagn..., murcierratn..., murciegatn! Daba igual quin se comiera a quin, el murcilago al ratn, el ratn al gato, el gato al murcilago, pensaba Alicia mientras esta iba quedndose profundamente dormida. Soaba que estaba con Dina, y que iban juntas las dos de la mano dndose un paseo. Dime la verdad, Dina le preguntaba Alicia a su gata con toda seriedad, te has comido alguna vez un murcilago?, cuando de pronto not que su cuerpo caa con estrpito sobre un montn de hojas secas. Se acab el viaje. Alicia no se haba lastimado, as es que, de un brinco, se puso en pie y mir a su alrededor. Reinaba en torno a ella una profunda oscuridad y solo consegua ver un largo pasadizo que se abra ante ella, en el fondo del cual se distingua apenas la figura del Conejo Blanco, que desapareca en la lejana. No poda perder ni un minuto, as es que Alicia corri tras l y antes de que el Conejo doblara un recodo le oy exclamar: Por mis barbas y mis bigotes, voto a tal! Se me est haciendo tardsimo! Estaba muy cerca de l, pero al doblar la esquina el Conejo haba desaparecido. Se encontr en un saln estrecho y alargado, iluminado por una serie de lmparas que colgaban del techo. En aquel saln haba varias puertas, pero estaban todas cerradas. Alicia, despus de probar la cerradura de cada una de las puertas, se dirigi al centro de la habitacin, pensando tristemente que estaba atrapada y que nunca ms podra salir de all. Y fue entonces cuando descubri una pequea mesa de tres patas, toda ella de cristal. Sobre la mesa haba solamente una diminuta llave dorada, y al momento pens Alicia que se trataba de una de las llaves de las puertas del saln. Pero muy pronto pudo comprobar que la llave era demasiado pequea para las cerraduras... o bien que las cerraduras eran demasiado grandes para la llave. La llave no serva para abrir aquellas puertas. Pero al dar otra vuelta a la habitacin descubri, detrs de unas cortinas que la ocultaban, una puerta mucho ms pequea, tan pequea que apenas medira treinta centmetros. Prob suerte con la llave y pudo comprobar, con alborozo, que funcionaba perfectamente. Alicia abri la puerta y vio que conduca a un pequeo tnel del tamao de una ratonera. Se arrodill y vio que en el fondo del tnel se abra el jardn ms maravilloso que pudiera jams soar. Ya se imaginaba lejos de aquel lgubre saln, paseando entre parterres de preciosas flores, acompaada por el murmullo de cris-

15

LAS AVENTURAS DE ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

talinas fuentes! Pero el caso es que ni siquiera haba logrado introducir la cabeza por la entrada del tnel. Y aunque la metiera, de qu me iba a servir? pensaba la pobre Alicia. De qu sirve una cabeza sola si no va acompaada del tronco? Ojal supiera comprimirme como si fuera un catalejo! Y el caso es que podra hacerlo, con tal que supiera cmo empezar. Y es que a Alicia le haban ocurrido cosas tan extraordinarias, que ya nada le pareca imposible. No haba razn para quedarse junto a aquella puerta, as es que la nia se dirigi de nuevo hacia la mesa, esperando encontrar otra llave o quizs algn libro de frmulas mgicas que le enseara a comprimirse como un catalejo. Pero en esta ocasin hall una pequea botella (jurara que antes no estaba aqu, pens Alicia) con un rtulo colgado alrededor del cuello, que rezaba BBEME en grandes letras de molde. Estaba muy bien eso de Bbeme, pero Alicia era demasiado lista para dejarse embaucar tan fcilmente.

BBe me

16

I. POR LA MADRIgUERA ABAjO

Antes se dijo es preciso ver si hay alguna contraindicacin, algn otro letrero que diga veneno. Porque Alicia haba ledo cuentos en que los nios se quemaban o los devoraban las bestias salvajes, y todo por no hacer caso de los consejos de sus amigos. Se haban olvidado de que un hierro al rojo vivo te puede quemar la mano si lo sostienes mucho rato o de que, si te empeas en cortarte el dedo con un cuchillo, te puedes hacer mucha sangre. De la misma manera, si te bebes un frasco que diga veneno, es muy probable que, tarde o temprano, te siente fatal.5 Sin embargo, Alicia no encontr ninguna indicacin que dijera veneno, as es que hizo de tripas corazn y se lo llev a la boca para probarlo. Tena un sabor muy agradable, algo as como una mezcla de pastel de cerezas, flan, pia, pavo asado, caramelo y tostadas calientes con mantequilla. Tan agradable que, en un abrir y cerrar de ojos, la nia se bebi el frasco entero. * * * Qu sensacin ms extraa! dijo Alicia. Siento como si me comprimiera igual que si fuera un catalejo. Y eso era, en verdad, lo que le estaba sucediendo. Su tamao se haba reducido a unos veinte centmetros, y su rostro se ilumin de alegra al pensar que tena ahora el tamao justo para introducirse por la puerta que conduca hacia aquel maravilloso jardn. Antes, sin embargo, esper unos momentos para ver si segua disminuyendo de tamao. Se haba puesto algo nerviosa al pensar dnde ira a parar todo aquello. Qu pasara se dijo si me esfumo del todo como se esfuma una vela cuando se le acaba la cera? Y trataba de imaginarse lo que le ocurra a la llama cuando se apagaba una vela, y trataba de recordar, en vano, la llama sin la vela que la alimentara. Pero al comprobar que ya no menguaba de tamao se decidi a salir al jardn por la puerta. Pero, ay, pobre Alicia!, al llegar a la puerta se dio cuenta de que se haba olvidado la pequea llave dorada que la abra, y, al volver a la mesa, se dio cuenta de que la llave estaba ahora fuera de su alcance. Poda verla claramente a travs del cristal de la mesa e incluso intent llegar a ella trepando por una de las patas de la mesa, pero era demasiado resbaladiza. Cansada y desesperada, la nia se sent y comenz a llorar.

17

LAS AVENTURAS DE ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

Vamos, vamos! se reprenda Alicia a s misma. De nada te sirve tanto llorar! Ya te ests callando ahora mismito! Alicia sola darse muy buenos consejos, aunque tambin es verdad que rara vez los segua. A veces se regaaba tanto, que acababan saltndosele las lgrimas, y en una ocasin en la que ella misma se haca trampas jugando en solitario una partida de croquet recordaba haberse dado de cachetazos en las orejas. Y es que aquella nia tan original jugaba a veces a ser dos personas distintas. Aunque de nada me servira ahora ese juego pens la pobre Alicia. Cmo voy a ser dos personas si ni siquiera soy del todo una! Al poco rato, sus ojos descubrieron una cajita de cristal que se hallaba debajo de la mesa. La abri y vio que dentro haba un diminuto pastel, y sobre el pastel, escrito con ricas pasas, se lea la palabra CMEME. Bueno, pues me lo comer dijo Alicia, y as, si crezco, podr alcanzar la llave, y si menguo, ser tan pequea que podr pasar por debajo de la puerta para llegar al jardn. As es que no pierdo nada con comerlo! Mordisque el pastelillo y se pregunt con ansiedad: Hacia dnde voy, hacia arriba o hacia abajo? Mientras hablaba se haba colocado una mano en la cabeza para poder comprobar si creca o menguaba. Se qued muy extraada al ver que no cambiaba. Y realmente aquello no tena nada de extrao,

18

I. POR LA MADRIgUERA ABAjO

porque es lo que suele ocurrir cuando uno se toma un pastel. Pero Alicia se haba acostumbrado de tal modo a que le ocurrieran cosas extraordinarias, que le pareci una tontera que la vida siguiera siendo normal. Le hinc el diente y en poco tiempo dio buena cuenta del pastelillo.

19