Editorial

or un buen motivo, esta edicin de Bola Preta sali ms tarde que lo normal. Quisimos presentar rpidamente, sin esperar hasta la edicin de septiembre, la nueva marca de Embraco a nuestros lectores. Al nal, los profesionales de la refrigeracin, son un pblico muy importante para la empresa y necesitan conocer las informaciones sobre ella. No podamos mostrar la marca antes del inicio de julio, cuando fue ocialmente anunciada, en todo el mundo. Explicado el motivo de nuestro atraso que llev a muchos lectores a contactarnos , vamos a destacar algunos temas, tratados en las pginas siguientes. Todos ellos estn relacionados a los valores que deende Embraco y reforzados en su nueva marca, cuyos detalles usted conocer en el artculo principal. La necesidad de capacitarse y estar siempre mejorando, cultivando aquello que podemos hacer mejor, est presente directamente en las pginas de la seccin Crecimiento Profesional. Indirectamente, puede ser vista en todos los dems artculos, que traen informaciones y orientaciones indispensables para su futuro en la profesin. Esa es la postura que queremos que Usted adopte, como hace Embraco: buscar la excelencia en los servicios y la atencin a los clientes, buscar mejorar constantemente, estar atento para notar las tendencias y trabajar de manera innovadora, siempre con mucha tica e inteligencia. Con esa receta, es difcil que no funcione.

En esta
Portada

Edicin
pg.

En el ao en que cumpli su 40 cumpleaos, Embraco hace una renovacin de su marca, fortaleciendo sus valores. No se trata solamente de un nuevo diseo: la marca reeja los diferenciales que la empresa tiene hoy y que sern cada vez ms importantes para el futuro: el liderazgo global, las personas, la inteligencia de los procesos y la tecnologa.

Qudate Atento
Las panaderas representan un mercado con ptimo pg. potencial para la actuacin de los tcnicos en refrigeracin. Es un sector que sigue en evolucin, agregando nuevos productos y servicios, creando nuevas oportunidades para que profesionales capacitados desarrollen acciones de orientacin y de mantenimiento preventivo.

Dilogo Rpido
El mejor criterio para elegir el modelo ms adecuado de compresor para una determinada aplicacin es la capacidad frigorca. Pero muchas personas todava insisten en utilizar como referencia la informacin sobre el HP del compresor, lo que no siempre es lo correcto y algunas veces genera problemas.
pg.

17

Pregunte a Embraco
Dos dudas que muchos tcnicos en refrigeracin maniestan son aclaradas en esta edicin. La primera de ellas es cmo elegir el compresor para la utilizacin en regiones donde ocurren variaciones de tensin. Y la segunda muestra cmo saber si un compresor est inutilizable y tiene que ser deshechado.

pg.

14

ndice
Cartas Gente del Fro Profesional Destacado Qudate Atento Portada Crecimiento Profesional Secretos Pregunte a Embraco Dilogo Rpido 3 4 5 6 8 11 13 14 17

Un abrazo y buena lectura Fabio Humberg

Portada: Solues Comunicao e Marketing

Cartas

Excelencia reconocida
Felicito la Embraco por su lnea de produccin de excelentes compresores, que siempre recomiendo a mis clientes. La revista es un excelente gua para adiestrar a mis tcnicos y sin ella me siento como un barco sin brjula. Vctor Antonio Herrera Punto Fijo Venezuela
Vctor: le agradecemos por sus elogios a Embraco y a la revista. Nos quedamos especialmente contentos por considerarnos una brjula para sus actividades.

La revista es de mucho inters para la actividad frigorista. Los aportes tcnicos son importantes y permiten al profesional mantenerse actualizado, adems de ser un buen material de consulta. Luis Amenabar Neuqun Argentina Una revista muy buena, que mantiene actualizado al tcnico para evitar los errores que se pueden dar durante los montajes de los equipos o accesorios. Manuel Fernando Rojas Lima Per Hace tiempo recibo la revista Bola Preta y me gusta, ya que ayuda edicar mis conocimientos sobre la refrigeracin. Jos Alfredo Mendoza Hernndez Guatemala Guatemala
Gracias a Horacio, Giovanni, Carlos, Luis, Manuel, Jos Alfredo y a todos que nos escribieron manifestando sus opiniones. Es muy importante para nosotros recibir sus comentarios y sugerencias, para que podamos producir una revista siempre mejor y ms adecuada a su pblico.

destacado de ustedes, un orgullo para mi familia. Peter Alexander Duarte Bogot Colombia
Peter, ejemplos como el de su familia, que se preocupa en ofrecer servicios de calidad y mantenerse actualizada, siempre deben ser reconocidos.

Nuevos lectores y cambios de direccin

Muchas personas me han hablado muy bien de la revista y me gustara obtenerla. Me ser de muy buena ayuda. Rene Ramn Romero Pino Valencia Venezuela Me recomendaron esta revista y realmente me encant. Me gustara recibirla, ya que es de mucha utilidad para mi empresa. Hans Billy Ochoa Caballeros Guatemala Guatemala Reciba la revista, pero cambi de direccin. Conozco la importancia de Bola Preta y les agradezco que me la puedan enviar. William Arnulfo Wilchez Garcia San Cristbal Venezuela
Es importante no olvidar de informar la direccin completa. Con eso, nuevos y antiguos lectores la recibirn sin problemas.

Dudas aclaradas y actualizacin

Como docente, la revista es una gran ayuda en mis clases. Lo mismo ocurre en mi empresa, donde nos mantenemos siempre actualizados. Horacio Andion San Fernando del Valle Argentina Deseo felicitarlos y agradecerles por tan espectacular revista. Encontr en ella excelentes artculos que han aclarado muchas dudas y favorecido a mi crecimiento profesional. Giovanni Huaraca Farfan Lima Per Me encanta la revista, que aporta conocimientos que sin duda nos brindan herramientas para desempear mejor nuestro servicio. Carlos Martnez Escamilla Delgado El Salvador

Trabajo en familia
Soy hermano de Jos Luis Duarte, Javier Rodrigo Duarte e hijo de Pedro Jos Duarte, de la empresa colombiana Friduart. He ledo varias revistas y me es muy interesante y constructivo el contenido. En la revista n 53, del 2008, tuve el placer de ver que mi hermano mayor (Jos Luis) fue el personaje

Los nmeros del trimestre

Cartas recibidas E-mails recibidos Llamadas recibidas 04 381 38

Aliada a

El papel utilizado en esta revista es proveniente de reforestacin. www.bolapreta.com.br

Para contactarnos: Llame a: (5511) 3766-9015. Escriba a: Revista Bola Preta R. Cel. Jaime Americano 30 sala 12 05351-060 So Paulo (SP) Brasil. Si preere, enve un fax para (5511) 3714-8989, o e-mail para: bolapreta@bolapreta.com.br. Sitio Internet: www.bolapreta.com.br Para hablar con la Redaccin: enve e-mail para: redacao@bolapreta.com.br Informaciones sobre publicidad: tel. (5511) 3766-9015 o e-mail: comercial@bolapreta.com.br

N 62 Julio/2011

Publicacin trimestral de Embraco, para los profesionales de la refrigeracin, editada por la Editora CLA Cultural Ltda. Director: Fabio Humberg. Reportaje: Alberto Uribe y Cristina Bragato. Proyecto grco: Solues Comunicao e Marketing. Diagramacin: Joo Carlos Porto. Traduccin: Bureau Translations. Consejo Editorial: Caroline Souza, Cheryl T. Camargo, Eduardo Pelicci Silveira, Fbio Venncio, Gilmar Pirovano, Jackson Krger, Jos Camargo, Leonardo Manfredi, Michel Moreira, Stela Cardoso y Valter Gamba. Tirada: 52.000 ejemplares (40.000 en portugus y 12.000 en espaol). Impreso en Direct-toPlate por Prol Grca.

Gente del Fro

Bellini, una empresa

siempre en bsqueda de la calidad
Con 65 aos en el mercado, empresa se destaca por valorar la calidad en los servicios que brinda, atendiendo a toda Argentina.
Fotos: Divulgacin

Bellini Hermanos SRL fue fundada en 1940, por Antonio y Pedro Bellini, en Buenos Aires, Argentina. La idea inicial de los dos hermanos era tener un taller para atender al mercado de refrigeracin. En sus primeros aos, la empresa fabric compresores semi hermticos y condensadores, adems de lmparas detectoras de alcohol y gas que eran ampliamente demandadas en toda Latinoamrica. Aos ms tarde, la empresa pas a dedicarse al mercado de herramientas, produciendo llaves criquet, pestaadoras, cortadoras, ltros, vlvulas y otros artculos. Despus de incluir, en los aos 1970, a los resortes para autopartes en su lnea de fabricacin, en 1989 Bellini decidi que trabajara nicamente para el sector de la refrigeracin. Con eso, adems de ingresar en el segmento de aislaciones,
4

Con una buena estructura en Buenos Aires, Bellini produce herramientas y vende repuestos para el sector de refrigeracin

la empresa pas a actuar tambin en la venta de repuestos para refrigeracin y aire acondicionado. Actualmente, Bellini sigue fabricando herramientas y accesorios para la industria de la refrigeracin. Y tiene gran relieve en el sector de la reventa de artculos nacionales e importados para los sectores industrial y

familiar de la refrigeracin. Nuestra estrategia comercial siempre fue la fabricacin y reventa de artculos en forma mayorista, atendiendo a los principales negocios de refrigeracin en los distintos puntos del pas, as como tambin en pases limtrofes, explica Roberto Gustavo Tubaro, socio gerente de la empresa.

Calidad y conanza Con la ampliacin de sus actividades, Bellini ha logrado un crecimiento sostenido, lo que le garantiz un puesto entre las principales empresas del sector en Argentina. Con eso, mira hacia el futuro con buenos ojos. Las prioridades son seguir adaptndose a las necesidades del mercado, incluso en otras regiones de

Latinoamrica. Otro objetivo es el crecimiento a travs de la lial en Crdoba, ganando mayor mercado a nivel minorista y expandindose en el centro del pas. Bellini es representante de diversos productos en Argentina, entre los cuales los compresores familiares y comerciales de Embraco. Destacando la calidad y la conanza que tiene en los productos de la marca, Tubaro cuenta que la

relacin comercial entre ambas compaas siempre ha sido absolutamente franca, basada en el dilogo y en la negociacin de estrategias para el mejoramiento del posicionamiento del producto en el mercado. Bellini siempre ha fomentado y posicionado en forma exclusiva los productos de Embraco, manteniendo esta conducta desde los inicios de su relacin hasta la actualidad, concluye.

Profesional Destacado
Nombre:
Claudio Fabin Audicio

Forma de trabajar:
Tengo un galpn donde hago los reparos en aires acondicionados chicos o en heladeras familiares. Voy a buscarlos en la casa del cliente o hago la reparacin en el lugar.

Edad:
42 aos

Local de nacimiento:
Ro Cuarto, provincia de Crdoba, Argentina

Donde vive:
Ro Cuarto

Lo que cree ser lo ms importante en la refrigeracin:

Ser honesto y decirle a los clientes lo que est pasando y cules son los riesgos que pueden haber. Yo les doy el repuesto roto para que vean que hice el cambio.

Curso de refrigeracin:
Hice cursos en Crdoba y Buenos Aires. Estudi sobre aire acondicionado y cambio de gases. Tambin aprend cuando trabaj en una casa que haca el transporte de refrigeradores.

Tiempo de profesin:
17 aos

rea de actuacin:
N 62 Julio/2011

Reparacin de aire acondicionado y de heladeras familiares.

Foto: Divulgacin

Qudate Atento

Panaderas:
un mercado con muchas oportunidades
Diariamente, las panaderas atienden millones de consumidores. En toda Amrica Latina, son centenas de establecimientos de ese tipo, que representan un ptimo mercado para los Para garantizar la calidad de sus productos, los equipos de refrigeracin de las panaderas son esenciales profesionales de la refrigeracin. presidente de la Asociacin Al nal, ellos Brasilea de la Industria de precisan mantener sus Panicacin (Abip), Alexandre equipos de refrigeracin Pereira, el sector viene funcionando correctamente evolucionando rpidamente, para garantizar la modernizando y ampliando durabilidad y calidad de su gestin y sus servicios, las materias primas que para ofrecer ms facilidad utilizan y de los productos y alternativas para el que ofrecen al pblico. consumidor. Como ejemplo, Adems de eso, como toda l cita la creacin de reas empresa comercial, existe para cafs y restaurantes, la la preocupacin con el oferta de nuevos productos consumo de energa y la y las mejoras del layout de refrigeracin es responsable los locales. La panadera es por una parte importante de cada vez ms una prestadora ese consumo. de servicios de conveniencia, Eso signica que atendiendo a las demandas acciones y programas de y necesidades del mantenimiento preventivo consumidor, dice Pereira. son esenciales para las As, adems del pan y la panaderas, as como la leche, sus principales y ms orientacin de profesionales tradicionales productos, capacitados en relacin a la es cada vez ms comn eleccin, a la dimensin y que el consumidor compre la correcta utilizacin de los bebidas, helados, lcteos y equipos. congelados. De acuerdo con el
Foto: Bernardo Rebello - Agncia Sebrae de Notcias

Como
contactar con Embraco
rea Comercial Amrica Central / Caribe / Chile / Colombia / Ecuador / Per / Venezuela / Guyanas / Suriname Christian Berretta (Especialista de Ventas) Tel: (47) 2101-3003 christian_berretta@embraco.com.br Argentina / Bolivia / Paraguay / Uruguay James T. Busse (Especialista de Ventas) Tel: (5547) 3441-2556 james_t_busse@embraco.com.br Mxico Roberto Garcia V. Ing de Ventas Tel: (5281) 1001-7102 r_garcia@embraco-na.com Reventas General Antchesca Silva Tel: (5547) 2101-2563 antechesca_silva@embraco.com.br Asistencia Tcnica Jackson H. Krger Jos R. Camargo Tel: (5547) 3441-2393 jackson_h_kruger@embraco.com.br jose_camargo@embraco.com.br Solicitacin de material tcnico Vea en el sitio de Embraco los catlogos y manuales de productos. Para otros materiales: Marketing Embraco (5547) 3441-2470 mkt@embraco.com.br EECON Embraco Electronic Controls www.eecon.com.br

Sitio: www.embraco.com.br

N 62 Julio/2011

Programa mexicano
ya substituy 1 milln de refrigeradores antiguos
Accin tiene como objetivo estimular la utilizacin de energa de manera eciente, pues un equipo nuevo consume 60% menos energa. utilizacin de energa de una manera eciente, evitando desperdicios, para afrontar los cambios climticos de este siglo. Tambin conocida como Cambie su viejo por un nuevo, esa accin empez por las localidades ms pobres y se fue ampliando para todo el pas. Actualmente, se estima que sean comercializados 1,5 milln de refrigeradores domsticos nuevos por ao en Mxico. El pas cuenta con 15 millones de equipos de ese tipo en uso, entre los cuales ms de la mitad con ms de 8 aos de utilizacin, considerados poco ecientes en relacin al consumo de energa. De acuerdo con la CONAE Comisin Nacional para el Ahorro de Energa, un refrigerador con menos de 8 aos de vida reduce en hasta 60% la utilizacin de energa. La mayor presencia de Embraco en el pas, donde ya posee una ocina de ventas y va a tener su propia fbrica antes del nal de 2011, seguramente ser un impulso ms para que Mxico camine hacia la bsqueda de la eciencia energtica. De la misma manera que ocurre en Mxico, en varios otros pases de la regin existen acciones con la nalidad de cambiar los refrigeradores antiguos de familias carentes por modelos ms ecientes.

En Mxico, el Programa Nacional de Substitucin de Electrodomsticos para el Ahorro de Energa ya logr cambiar 1 milln de refrigeradores en malas condiciones de conservacin por modelos ms ecientes y que no consumen tanta energa. Creado hace dos aos, el programa tiene como principal objetivo la

Temas esenciales en relieve

En dos eventos realizados en junio, se pudo percibir que los tcnicos en refrigeracin buscan informaciones sobre la eciencia energtica y se preocupan cada vez ms con su capacitacin. En RefriAmricas 2011 (en Colombia) y el Congreso CIAR 2011 (en Mxico) la agenda estuvo marcada por charlas y discusiones relacionadas al uso racional de la energa, las buenas prcticas y la preocupacin con los uidos refrigerantes con menor impacto ambiental. Con la evolucin tecnolgica y la creciente demanda por la sustentabilidad, en los dos eventos se subray la importancia de invertir en la capacitacin de los profesionales de la refrigeracin.

Portada

Embraco renueva su marca,

destacando su poder de cambiar, sus valores y diferencias
Tras cumplir 40 aos, empresa fortalece los aspectos que la hacen nica en el mercado y que seguirn teniendo importancia en su futuro. La nueva marca trasmite valores esenciales para la imagen de Embraco. la empresa. No se trata simplemente de un nuevo diseo. Los valores que la marca reeja son esenciales para construir la imagen que se pretende trasmitir al mercado y a la sociedad. Por eso, el trabajo exigido en su renovacin fue complejo y requiri mucha investigacin y mucha discusin. As, la marca reeja las diferencias que Embraco tiene hoy y que sern cada vez ms importantes para el futuro: el liderazgo global, las personas, la inteligencia de los procesos y la tecnologa. La nueva marca se reere a lo que Embraco es y a lo que est construyendo para su futuro. Mantiene un profundo enlace con la estrategia de negocios y la forma por la cual somos vistos por la sociedad. Hemos cambiado mucho a lo largo de los aos, un cambio necesario frente a las exigencias cada vez mayores de nuestros clientes. Pero, para alcanzar nuestros objetivos, es importante que clientes, accionistas y comunidad tengan una percepcin actual a nuestro respecto, arma Joo Carlos Brega, presidente de Embraco. El presidente de Embraco explica que se trata de una empresa lder, que se diferencia mundialmente por la innovacin y tecnologa, construidas con el talento y el compromiso de todo un equipo a lo largo de estos 40 aos de actividades. Adems de celebrar cuatro dcadas de grandes conquistas, 2011 marca, tambin, el inicio de un nuevo ciclo, de renovacin, en el cual, la marca es uno de los elementos que representan este cambio. Queremos mostrar al mundo una Embraco atractiva, moderna, gil y simple; con prcticas globales econmica, social y ambientalmente sustentables; con personas

En 2010, Embraco comenz el trabajo de construccin de su nueva marca. Para analizar la actuacin global de la empresa y tener en cuenta la cultura de los diversos lugares donde est representada, fue contratada la consultora especializada Interbrand, una de las mayores del mundo, presente en ms de 30 pases. El cambio que se hizo est lejos de ser slo en la forma como est presentado visualmente el nombre de

que quieren vencer y tienen el poder de cambiar y superarse. Y es por esta razn que Embraco celebra 40 aos con una nueva marca, aade. Power to Change La idea que gua e inspira todas las acciones de Embraco es el poder de cambio y superacin, simplicado en la marca por la expresin Power to Change (El poder de cambiar). Ese poder de renovacin est en el DNA de Embraco, como analiza el vicepresidente de Negocios y Marketing, Roberto Campos. Como lderes, siempre nos anticipamos a los acontecimientos globales,

lo que nos mantiene en el liderazgo de manera dinmica y ecaz. La logomarca es la forma de traducir visualmente la marca de Embraco para que todos los pblicos la sociedad en general la entiendan. De acuerdo con la gestora corporativa de Marca, Stela Cardoso, la antigua identidad fue construida dentro de un escenario que no existe ms. Era necesario que nuestra marca y logo marca mostrasen todo nuestro crecimiento, innovacin, tecnologa y poder para reinventarnos, explica. Por eso mismo, la nueva marca amplia el abanico de colores que representan la empresa, teniendo como

inspiracin el fenmeno de la Aurora Boreal, visible en regiones cercanas al Polo Norte. Para que ocurra este fenmeno, el contacto de los vientos solares con el campo magntico del planeta Tierra forman espectculos de luces de diversos colores muy especiales, entre los cuales, algunos ahora pasarn a ser los colores de Embraco. En el estudio profundo que fue desarrollado en los ltimos meses, fueron denidos cuatro valores de la marca. Ellos muestran lo que la empresa es y en lo que cree. El primero de ellos es la Entrega de Performance Inteligente, que signica que la empresa cree en

Entienda el signicado de la nueva logo marca

El color de la logo marca cambia del azul anterior para un azul verdoso, resaltando la diferencia de Embraco en el mercado. El uso de letras minsculas est conectado a la modernidad, proximidad e innovacin. Las letras R y A son estilizadas para dar la idea de movimiento. El smbolo del innito representa el futuro y la continuidad del trabajo, sin olvidarse del compromiso con la sustentabilidad. Una de las novedades de la nueva logo marca es la inclusin de una rma: Power IN Change ON. Esa frase resume lo que la empresa representa. Son utilizadas letras maysculas em las palabras IN y ON para realzar el poder de la empresa: Power IN nos remite a la excelencia y al potencial del producto y a su importancia dentro del sistema de refrigeracin. Change ON signica el poder de cambiar y transformarse continuamente.

N 62 Julio/2011

lo que hace, entiende el mercado en el cual est inserida, y as entrega respuestas, hasta mismo para preguntas que an ni fueron formuladas. La inteligencia est expresa en la relacin tan cercana con los clientes, en las soluciones innovadoras que presenta, en la inquietud que la hace gil para atender las ms diferentes necesidades. El segundo valor es Cultiva lo Mejor de las Personas, que refuerza la idea de que la empresa est formada por un grupo de personas extremamente talentosas, apasionadas por lo que hacen. Son profesionales que llevan en su DNA el espritu de vencedor, la capacidad de buscar la superacin e innovacin y el orgullo de lo que producen. Revela, tambin, la competencia existente en medio a tanta diversidad de personas y culturas. El tercer valor de marca, Direcciona el Escenario Global, aborda el tema de liderazgo. La empresa es una lder inquieta y comprende la responsabilidad de la posicin que ocupa. Sabe claramente que orienta e inuencia el mercado mundial. Es Embraco quien realiza, reinventa, transforma. La diferencia de postura en relacin a muchos lderes es que tiene una postura abierta a lo novedoso, a las diferencias culturales. Eso hace que

Los cuatro valores de marca y sus signicados

Entrega de desempeo inteligente Relacin con el cliente Pionerismo Soluciones inteligentes Procesos ecaces Cultiva lo mejor de las personas Talento Ambiente de trabajo Comprometimiento Espritu de victoria Foco en el cliente Direcciona el escenario global Liderazgo Presencia estratgica Visin Actitud multicultural Vaya ms all del futuro Conocimiento Anticipar tendencias Inversin en investigaciones y desarrollo Ms all de la innovacin

la empresa entienda que hay siempre, mucho por aprender. El cuarto y ltimo valor de marca es Vaya ms All del Futuro. Este valor representa la tecnologa e innovacin. Embraco inspira por la innovacin, anticipa tendencias y busca transcender el futuro. Es con ese espritu cuestionador que la empresa invierte en investigaciones y desarrollo en cualquier escenario econmico. A partir de ahora, la

nueva marca y la logomarca sern utilizadas en todos los productos Embraco y en todas las formas de comunicacin con el mercado: catlogos, folletos, materiales promocionales, cajas de productos, e incluso en Internet. Luego, los profesionales de refrigeracin se habituarn y percibirn que, como otros movimientos de la empresa, por los que ya pasaron, la nueva marca reeja la constante evolucin de Embraco.

10

Crecimiento Profesional

Febrava: est llegando la hora

Del 20 al 23 de septiembre, So Paulo, Brasil, ser el escenario de la 17 edicin de Febrava, la principal feria de refrigeracin y aire acondicionado de Amrica Latina. Comparecer a ese evento es una ptima oportunidad de estar en contacto con las principales novedades del sector y de tener acceso a informaciones tcnicas. Las ms importantes empresas del mundo del fro, como Embraco, estarn presentes, como tambin los profesionales que ms entienden del asunto. Uno de los destaques de esta edicin ser la Isla de Senai (Servicio Nacional de
Foto: Divulgacin

Aprendizaje de Brasil), con 400 m2. All habr un miniauditorio para conferencias, vehculos para demostracin de climatizacin vehicular, locales para ensear prcticas de refrigeracin, adems de la exposicin de

trabajos hechos por alumnos y profesores de la Escuela Senai Oscar Rodrigues Alves.
Febrava online y en las redes sociales Sitio: www.febrava.com.br Blog: www.blogdafebrava.com.br Facebook: www.facebook.com/febrava Twitter: @febrava

Para consultar
materiales tcnicos avanzados
El banco de datos Fridoc es considerado el ms completo del mundo, en lo que se reere a documentos tcnicos y cientcos de refrigeracin. Son ms de 90 mil documentos, en 36 idiomas distintos, que incluyen artculos de publicaciones tcnicas, presentaciones en congresos y datos estadsticos. Para tener acceso a todo el contenido es necesario asociarse al IIR (International Institute of Refrigeration), pero hay documentos que se pueden obtener sin costo y sin vinculacin con el instituto. Adems de informaciones sobre equipos de refrigeracin y condicionamiento del aire, as como sus aplicaciones, hay en Fridoc materiales tcnicos sobre diversos otros temas de inters, como termodinmica, criologa, eciencia energtica y medio ambiente.

Para conocer
www.iiir.org

11

N 62 Julio/2011

Oportunidad
de capacitacin tcnica en Venezuela
En Caracas, la UPET Unidad Profesional de Enseanza Tecnolgica ofrece cursos de refrigeracin y aire acondicionado, con nuevas inscripciones abrindose al comienzo de cada mes. El contenido bsico est dividido en electricidad bsica y refrigeracin/ aire acondicionado. Temas como resistencia elctrica, resistores y potencia elctrica hacen parte del programa, as como conceptos bsicos de refrigeracin (domstica y comercial) y condicionamiento del aire. Clases prcticas ayudan a perfeccionar los conocimientos sobre soldadura, identicacin de problemas en equipos, carga de uido refrigerante, deteccin de fugas y otros temas.

Cursos
con carcter social
En la regin sur de Florencio Varela, Provincia de Buenos Aires, en Argentina, se encuentra la Escuela de Artes y Ocios Dr. Ren Falavoro. Se trata de un instituto que se dedica a la enseanza de ocios diversos, por medio de cursos de corta duracin. El objetivo es que los alumnos se incorporen al mercado laboral. Su diferencial es el carcter social, dependiendo de la actuacin voluntaria de su equipo de profesores, que ensean sin cobrar nada por eso. La escuela cuenta con el apoyo de la Asociacin de Vecinos Monmartre, grupo organizado por habitantes de la regin. De los mircoles hasta los sbados, ofrece cursos que interesan a los actuales y futuros tcnicos en refrigeracin. Entre ellos, los de reparador de refrigeradores domsticos, mantenimiento de condicionadores del aire y otros.
Informaciones
www.escuelarenefavaloro.com.ar

Informaciones
UPET Unidad Profesional de Enseanza Tecnolgica Telfonos: 781-9964 o 793-1150 www.ciate.com/upet

En Paraguay,
jornadas de certicacin
En el nal de julio, la Secretara Nacional del Ambiente de Paraguay (Seam) empez a preparar jornadas informativas de sensibilizacin y de auto diagnstico dirigidas a tcnicos de refrigeracin. El objetivo es poner en marcha un proyecto piloto de certicacin laboral del rea de refrigeracin y aire acondicionado. Las primeras jornadas se realizan en las instituciones de formacin profesional del sector de la refrigeracin, con la meta de certicar a 100 tcnicos del rubro de la refrigeracin domstica.

Informaciones
www.seam.gov.py Telfonos: 615-805, 615-812, 615-814

12

Secretos

Iniciada produccin
del EM3 en Eslovaquia
A principios de junio, Embraco inaugur una lnea de produccin del compresor EM en su fbrica de Eslovaquia. Compacto y de alta eciencia energtica, el compresor EM3 es capaz de hacer frente a los nuevos reglamentos del consumo de energa de la Comunidad Europea. De acuerdo con el presidente de Embraco, Joo Carlos Brega, la medida va a traer ms eciencia y agilidad para atender a los clientes del mercado europeo. El EM es el producto de Embraco ms competitivo internacionalmente y ahora ser fabricado en todas las unidades Embraco en el mundo. Su primera versin, desarrollada en Brasil en 1987, fue un marco para la empresa, por haber sido el primer compresor con tecnologa 100% Embraco. Las peculiaridades que hicieron con que conquistase el mercado siguen siendo perfeccionadas y garantizan su xito: tamao reducido, bajo nivel de ruido y alta ecacia. Invertir en el Este

El presidente de Embraco, Joo Carlos Brega (izq.), la primera ministra de Eslovaquia, Iveta Radicova, y el gerente general de Embraco Eslovaquia, Norbert Brath, en la cerimonia de inauguracin de la nueva lnea

Europeo, forma parte de la estrategia global de Embraco de estar ms cerca de los clientes y promover el equilibrio en su capacidad productiva global.

Embraco firma acuerdo

de cooperacin tcnica
Buena parte del xito de Embraco en la innovacin y el desarrollo de tecnologa es el resultado de acuerdos con universidades e institutos de investigacin. La alianza ms reciente de ese tipo fue un trmino de cooperacin tcnica, rmado en junio, con la Fundacin de Amparo a la investigacin e Innovacin del Estado de Santa Catarina (Fapesc), en Brasil. El acuerdo abriga investigaciones sobre temas como eciencia energtica, termodinmica y nanotecnologa. Por eso, es estratgico, tanto para Embraco como para el gobierno catarinense, que busca atraer inversiones, consolidar innovaciones cientcas y abrir nuevas oportunidades en esa rea. Se trata de un instrumento pionero de estmulo a la investigacin, arma el presidente de Embraco, Joo Carlos Brega. Sern repasados 10 millones de reales para las universidades y centros de investigacin de ese estado brasileo, durante los prximos cinco aos. Whirlpool (empresa de la cual Embraco forma parte) arcar con la mitad de ese valor y Fapesc con los 50% restantes.

Foto: Stefan Gaspar

13

N 62 Julio/2011

Pregunte a Embraco

Qu modelos de compresor
son indicados para lugares donde la red de energa es dbil o tiene oscilaciones?
La pregunta, enviada por el lector Srgio Viana, de Gravata, Brasil, representa una duda comn a muchos profesionales, que viven y trabajan en regiones donde ocurren esas situaciones. En lugares donde la tensin en la red de energa es muy dbil o tiene oscilaciones, lo ms indicado es utilizar compresores con rango nominal de tensin de trabajo lo ms amplio posible. Son recomendados especialmente los compresores con alto torque de partida, que acompaan el capacitor de arranque o compresores de bajo torque que sean aprobados para aplicacin con capacitor de arranque. Eso hace con que el arranque sea ms suave, exigiendo menos potencia en el motor. Como ejemplo, podemos citar el modelo EMI60HER 220V 50-60Hz. Para que ese modelo arranque, la tensin mnima de partida permitida es de 151V (o sea, bien abajo de los 220V para los cuales fue desarrollado). Despus de arrancar, el rango de tensin de trabajo

Rangos de tensin en que compresores convencionales y VCC funcionan

14

N 62 Julio/2011

proyectado es de 187 a 242V. Es importante recordar que el capacitor de arranque debe ser usado solamente cuando el fabricante del compresor informa que esa utilizacin es indicada. Eso porque el relay tiene que ser adecuado para trabajar en conjunto con el capacitor. Atencin: Los compresores de bajo torque disponibles en las reventas Embraco siempre vienen con relays adecuados para aplicacin sin capacitor de arranque. El relay tiene que ser cambiado por un modelo que permita la utilizacin con capacitor. Otra opcin es aplicar el relay convencional con capacitor, pero para eso es necesario buscar orientacin de expertos. Otra posibilidad, en lugares que presentan esas condiciones, es utilizar un estabilizador de tensiones. Ese dispositivo mantendr la tensin dentro de lo que

Embraco VCC: versatilidad para trabajar en condiciones crticas de oscilacin de tensin

est proyectado para un determinado compresor, evitando problemas. Embraco tambin desarroll una tecnologa exclusiva e innovadora, que proporciona bastante versatilidad para trabajar en condiciones crticas de oscilacin de tensin de red. Se trata de los compresores Embraco VCC (Compresor de Velocidad Variable), que son aplicados en conjunto con una placa electrnica, el

inversor de frecuencia. Esa combinacin permite que el compresor reciba un rango mayor de tensin. Los modelos VCC ya estn disponibles en las reventas Embraco, en la relacin de compresores especiales. Para la substitucin de un compresor convencional por el VCC, Embraco debe recibir los datos tcnicos del refrigerador, para que pueda indicar el compresor y el inversor.

Para hablar con miles de tcnicos, la mejor solucin es publicar su aviso publicitario en
N 62 Julio/2011

Informaciones (5511) 3766-9015 comercial@bolapreta.com.br

15

Foto: Divulgacin

Cmo saber
si el compresor est inutilizable?
Para saber si un compresor est damnicado a punto de estar inutilizable, es necesario hacer algunas vericaciones prcticas o tests de funcionamiento. Bsicamente los tests necesarios son de tres tipos, descritos a continuacin. Condicin elctrica general del motor (estado de las bobinas) Como el motor elctrico est compuesto por 2 bobinas la principal y la auxiliar , es necesario vericar si alguna de ellas est interrumpida o quemada. Para eso, se debe medir la continuidad (o resistencia hmica) en cada bobina, siempre con el compresor desconectado de la red elctrica. Despus de eso, el prximo paso es vericar si las bobinas estn de acuerdo con las resistencias hmicas informadas en la hoja tcnica del compresor. Las mediciones deben ser de hasta aproximadamente 10% de los valores que constan en la hoja tcnica. Si en esa medicin aparece un valor igual a 0 Ohm o muy diferente de lo que est informado en la hoja tcnica,
Para obtener ese documento acceda www.embraco.com.br/ catalog/busca.aspx

signica que el compresor est damnicado y puede estar inutilizable. Condicin elctrica de los componentes Es necesario vericar si los componentes elctricos (protector trmico / relay o PTC / capacitores) estn en buenas condiciones. Para eso, se debe hacer una medicin de continuidad, vericando con un multmetro si existe continuidad entre los conectores de cada componente. Si no existe, son los componentes que estn damnicados y deben ser reemplazados. Compresibilidad Es til hacer un test para vericar el estado de compresibilidad del compresor. Este permitir saber si las piezas relacionadas al trabajo de compresin estn en buenas condiciones (principalmente las vlvulas de succin y descarga) y si el compresor alcanza el ndice de compresibilidad proyectado. Para hacer ese test, es preciso seguir algunos pasos: 1) Conectar un dispositivo de vericacin de presin en la descarga del compresor, por medio del acoplador

Manmetro con escala de 0 a 50 bar debe ser utilizado para el test de compresibilidad

rpido existente. Utilizar un manmetro con escala entre 0 y 50 bar. 2) Colocar en funcionamiento el compresor o arrancar el compresor con la vlvula del dispositivo abierta. 3) En el momento en que la presin alcance 15 bar, apagar el compresor (desconectarlo de la red) y cerrar totalmente la vlvula del dispositivo. 4) Aguardar la disminucin de presin presentada por el manmetro. Con un cronmetro, vericar si el manmetro apunta una disminucin de ms de 3 bar en un espacio de tiempo de 2 minutos. En ese caso, posiblemente, el compresor presente fallas de retencin de refrigeracin y presurizacin.

16

Foto: Divulgacin

Dialogo Rpido

Capacidad frigorfica:
el mejor criterio para la eleccin de compresores
El nmero de HP es slo una referencia comercial, no debiendo ser utilizado como base para seleccionar el modelo indicado para una determinada aplicacin. Mucha gente utiliza la informacin sobre el HP del compresor para elegir el modelo que sera el ms adecuado para la aplicacin que necesita. Sin embargo, esa no es la mejor ni la ms correcta receta para la eleccin del modelo de compresor a ser utilizado. El nmero de HP informado por el fabricante se reere a la potencia del motor elctrico interno del compresor, siendo apenas una referencia comercial, sin
Refrigerante Modelo Tensin

ofrecer datos precisos. Adems, los fabricantes utilizan referencias en HP distintas, de acuerdo con la regin. Compresores LBP de 1- HP en Sudamrica tienen capacidad de refrigeracin de casi 3.000 Btu/h, mientras modelos con esa misma referencia en Norteamrica corresponden a 4.000 Btu/h. Utilizar los nombres de los compresores como base para la eleccin tambin resulta en equvocos, pues muchos modelos tienen nombres similares, pero caractersticas distintas. Es el caso, por ejemplo, de los compresores FF 7,5 HAK (capacidad frigorca de 510 Btu/h), FFI 7,5 HAK (650 Btu/h) y FFU 70 HAK (630 Btu/h). Desde el punto de vista tcnico, es mucho ms apropiado vericar la
Frecuencia Aplicacin Capacidad de Teste (Btu/h) (Hz) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 LBP LBP LBP LBP LBP HBP MBP HBP HBP MBP HBP AC MBP MBP MBP 3.240 3.585 3.644 3.822 3.872 8.414 8.900 9.068 10.169 10.376 10.400 10.718 11.276 12.326 13.254 Eciencia (Btu/ Wh) 4.12 4.82 4.47 4.03 3.80 7.83 5.76 7.73 8.14 7.26 7.29 8.26 6.76 7.85 7.24

capacidad de refrigeracin del compresor, o su capacidad frigorca, (medida en Btu/h, en W o en Kcal/h) en el momento de hacer la seleccin del modelo ms indicado para una determinada aplicacin. En la tabla abajo, se puede ver como es problemtico elegir un compresor slo por su HP: muchos modelos tienen el mismo HP, pero con aplicaciones y caractersticas totalmente distintas. Utilizando como criterio la capacidad informada en la misma tabla, la eleccin seguir parmetros ms correctos y precisos. Basta ver las enormes diferencias entre las capacidades frigorcas de los diversos modelos relacionados, todos ellos en la faja de 1 HP.
Desplazamiento HP (cm3) 17.39 17.39 20.44 20.44 22.37 22.37 17.39 17.39 26.11 17.39 20.44 20.44 20.44 20.44 22.37 1111 1 1 111 1 1 1 1 1 1+ Tipo de Aceite Tipo de Motor CSIR CSCR - 35F CSCR - 25F CSIR CSCR - 25F CSIR CSIR CSCR CSIR CSIR CSCR - 25F RSCR - 25F CSCR - 25F CSCR - 40F CSCR - 40F Torque de Arranque

R-404A R-404A R-404A R-404A R-404A R-134a R-404A R-22 R-134a R-404A R-22 R-22 R-404A R-404A R-404A

NT2178GK NT2178GK T2178GK NT2180GK T2180GK NT6220Z T6220GK T6220E NJ6220Z NT6222GK T6222E T7223G T6222GK NT6224GKV NT6226GK

115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~ 115V 60Hz / 100V 50Hz 1~

ISO22 ISO22 ISO22 ISO22 ISO22 ISO22 ISO22 ISO46 ISO22 ISO22 ISO46 ISO32 ISO22 ISO22 ISO22

HST HST HST HST HST HST HST HST HST HST HST HST HST HST HST

17

18

19

20

N 62 Julio/2011