ALESSANDROBARICCO

HOMERO,ILADA

PRLOGO

Unaspocaslneasparaexplicarelorigendeestetexto.Haceuntiempopensqueserahermosoleeren pblico,durantehoras,todala Ilada. Cuandoencontraquienesestabandispuestosaproducirdichaempresa (Romaeuropafestival,alqueseaadieronposteriormenteTorinoSettembreMusicayMsicaperRoma),enseguida comprendclaramenteque,enrealidad,talycomoestaba,eltextoerailegible:serequeriranunascuarentahoras yunpblicoenverdadmuypaciente.Asquepensenintervenireneltextoparaadaptarloaunalecturapblica. Habaqueelegirunatraduccinentrelasmuchas,autorizadas,quehaydisponiblesenitalianoyelegladeMaria Grazia Ciani (Edizioni Marsilio, Venecia, 1990, 2000)1 porque estaba en prosa y porque, estilsticamente, se encontrabacercademimaneradepensar.Yluegoefectuunaseriedeintervenciones. Enprimerlugar,practiquunaseriedecortesparareconducirlalecturaaunaduracincompatiblecon lapacienciadelpblicomoderno.Nocort,casinunca,escenascompletas,sinoquemelimit,enloposible,a eliminarlasrepeticiones,queenlaliadasonnumerosas,yaaligerarunpocoeltexto.Intentnoresumirnunca, sino ms bien crear secuencias ms concisas utilizando secciones orignales del poema. Por ello, aunque los ladrillossonloshomricos,laparedresultanteesmsesencial. He dicho que no cort casi nunca escenas completas. sta es la regla, pero tengo que mencionar la excepcinmasevidente:corttodaslasaparicionesdelosdioses.Comosesabe,losdiosesintervienenbastantea menudoenla Ilada paraencarrilarlosacontecimientosysancionarelresultadodelaguerra.Sontalvezlas partesmsajenasalasensibilidadmodernayamenudorompenlanarracin,desaprovechandounavelocidad que,encasocontrario,seraexcepcional.Detodasmanerasnolashabraquitadosihubieraestadoconvencidode queerannecesarias.Perodesdeunpuntodevistanarrativo,yslodesdeesepuntodevistanoloson.LaIlada tieneunafuerteosamentalaicaquesalealasuperficieencuantoseponealosdiosesentreparntesis.Detrsdel gestodeldios,eltextohomricomencionacasisiempreungestohumanoquereduplicaelgestodivinoylo reconduce,pordecirloas,hastaelsuelo.Auncuandolosgestosdivinosremitanaloinconmensurablequese asomaamenudoenlavida,laIladamuestraunasorprendenteobstinacinenbuscar,seacomosea,unalgica delosacontecimientosquetengaalhombrecomoltimoartfice.Sseeliminaconsecuentementeaesosdioses deltexto,loquequedanoestantounmundohurfanoeinexplicablecuantounahistoriahumansimaenlaque loshombresviven supropiodestinocomo podranleerunlenguajecifradocuyocdigo conocen,casiensu integridad.Endefinitiva,suprimirlosdiosesdelaIladaposiblementenoesunbuensistemaparacomprenderla civilizacinhomrica,peromepareceunsistemaptimopararecuperaresahistoria,trayndolahastalarbitade las narraciones que nos son contemporneas. Como deca Lukcs, la novela es la epopeya de un mundo abandonadoporlosdioses. Lasegundaintervencinquerealicfuerespectoalestilo.Deentrada,lapropiatraduccindeMara GraziaCianiutilizaunitalianovivo,msqueunajergadefillogos.Intentseguirenesadireccin.Desdeun puntodevistalxicointenteliminartodaslasasperezasarcaicasquenosalejandelcorazndelascosas.Yluego busquunritmo,lacoherenciadeunpaso,larespiracindeunavelocidadparticularydeunalentitudespecial. Lohiceporquecreoqueacogeruntextoquevienedesdetanlejossignifica,sobretodo,cantarloconlamsica queesnuestra. Laterceraintervencinesmsevidente,aunquealfinalnoseatanimportantecomoparece.Hepasadola
Para nuestra traduccin hemos utilizado puntualmente la siguiente versin: Hornero, Ilada, Madrid, Gredos, 1991 (B. C. G., n. 150, traduccin, prlogo y notas de Emilio Crespo Gemes). (N. del T.) 1

narracinaprimerapersona.ElegunaseriedepersonajesdelaIladayleshicerelatarlahistoria,sustituyendo conellosalnarradorexterno,homrico.Engranparteesunasuntomeramentetcnico:enlugardedecirel padrecogialahijaentresusbrazos,enmtextoeslahijalaquedicemipadremecogientresusbrazos.Es evidentementeunaprecaucindictadaporelobjetivofinaldeltrabajo:enunespectculodelecturapblica, proporcionarleallectorunmnimodepersonajesenelqueapoyarseloayudaanodiluirseenlaimpersonalidad msaburrida.Yparaelpblicodehoyrecibirahistoriadequienlahavividohacemsfcilelensimismamiento. Cuartaintervencin:naturalmente,noresistlatentacinehicealgunas,pocas,adicionesaltexto.Aqu, en letra impresa, las encontraris en cursiva, de manera que no existan equvocos: son como restauraciones declaradas,enaceroycristal,sobreunafachadagtica.Cuantitativamente,sonintervencionesquecubrenun porcentajemnimodeltexto.Porregageneral,llevanhastalasuperficiematicesquelaIladanopodanombrar envozalta,sinoqueescondaentrelneas.Avecestraenteselasdeesahistoriatransmitidasporotrasnarraciones posteriores(Apolodoro,Eurpides,Filstrato).Elcasomsevidente,peroenciertomodoanmalo,eselltimo monlogo,eldeDemdoco.Comoessabido,laIladaacabaconlamuertedeHctoryconlarestitucindesu cuerpoaPramo:nohayrastrodelcaballonidelacadadeTroya.Pensandoenunalecturapblica,sinembargo, meparecaprfidonoexplicarcmohabaterminado,finalmente,esaguerra.Asquetomunasituacinque procededela Odisea (libroVIII;enlacortedelosfeacios,unviejoaedo,Demdoco,cantalacadadeTroya frenteaUlises),yaboquensuinterior,pordecirloas,latraduccindealgunosfragmentosdeLatomadeIlode Trifodoro:unlibro,noexentodeciertaeleganciaposhomrica,queseremontaalsigloIVdespusdeCristo. EltextoasobtenidofueledodemaneraefectivaenpblicoenRomayTurn,enotoode2004,y posiblementevolveraserledoenunfuturo,cadavezquealgnproductorosadoencuentreeldineropara hacerlo.Megustaraaadir,paraquequedeconstancia,quealasdoslecturasasistieron(pagando)msdediez mil personas, y que la radio italiana transmiti en directo el espectculo de Roma, lo que supuso una gran satisfaccinparamltiplesautomovilistasysedentariosdetodotipo.Severificaronnumerososcasosdepersonas quepermanecieronenelcochedurantehoras,quietasensuaparcamiento,porqueeranincapacesdeapagarla radio.Bueno,alomejorslofueporqueestabanhartosdesufamilia,peroenfin,loquequeradeciresquela cosafuncionmuybien. Ahoraeltextodeestaextraa Ilada estapuntodesertraducidoanumerosaslenguas,endiversas partesdeestemundo.Medoycuentadequeestoesaadirparadojasobreparadoja.Untextogriegotraducidoal italianoqueesadaptadoenotrotextoitalianoy,alfinal,traducido,pongamos,alchino.Borgessehabrafrotado lasmanos.Laposibilidaddeperderaunqueslosealafuerzadeloriginalhomricoesindudablementeelevada. Nosimaginarmequvaapasar.Peromeapetecesaludarconafectoaloseditoresylostraductoresquehan decididoembarcarseenunaempresacomosta:sientoquesonmiscompaerosdeviajeenunadelasaventuras msperegrinasqueunopodra Alagratitudquelesdebo,deseoaadirelhomenajeatres personasquemehanayudadomuchsimo durantelagestacindeestetexto.Probablemente,todavaestarapensandosihacerla litada o MobyDick si MoniqueVeautenohubieradecidido,coneseoptimismoquelahaceinigualable,que primero harala Iladay luegoMobyDick.TodoloquesahorasobrelaIlada,yqueantesnosaba,selodeboenteramenteaMaraGrazia Ciani:haseguidoestaextraaempresaconunabenevolenciaquenomehabraesperado.Si,finalmente,esta empresahaacabadosiendounlibroselodebodenuevo,otravez,alesmerodePaolaLagossi,mimaestray amiga. A.B.,marzode2005

CRISEIDA

Todoempezenundadeviolencia. HacanueveaosquelosaqueosasediabanTroya;amenudonecesitabanvveres,oanimales,omujeres, yentoncesabandonabanelasedioeibanaprocurarseloquequeransaqueandolasciudadesvecinas.Esedale tocaTebas,miciudad.Noslorobarontodoyselollevaronasusnaves. Entrelasmujeresalasqueraptaronestabayotambin.Erahermosa:cuando,ensucampamento,los prncipesaqueosserepartieronelbotn,Agamennmevioyquisoquefueraparal.Eraelreydereyes,yeljefe detodoslosaqueos:mellevasutienda,yasulecho.Tenaunamujer,ensupatria.SellamabaClitemnestra.l laamaba.Esedamevioyquisoquefueraparal. Peroalgunosdasdespus,llegalcampamentomipadre.SellamabaCrises,erasacerdotedeApolo.Era unanciano.Llevesplndidosregalosylespidialosaqueosque,acambio,meliberasen.Yalohedicho:eraun anciano y era sacerdote de Apolo: todos los prncipes aqueos, despus de haberlo visto y escuchado, se pronunciaronafavordeaceptarelrescateydehonraralanoblefiguraquehabavenidoasuplicarles.Slouno, entretodos,nose dejencantar: Agamenn. Se levantybrutalmente selanzcontramipadre dicindole: Desaparece,viejo,ynovuelvasporaqununcams.Yonoliberaratuhija:envejecerenArgos,enmicasa, lejosdesupatria,trabajandoeneltelar y compartiendomilecho.Ahoramrchatesiesquequieressalvarel pellejo. Mipadre,aterrado,obedeci.Semarchdeallensilencioydesaparecidondeestabalariberadelmar, sediraqueenelruidodelmar.Entonces,derepente,sucediquemuerteydolorseabatieronsobrelosaqueos. Durantenuevedas,muchasflechasmataronahombresyanimales,ylaspirasdelosmuertosbrillaronsintregua. Aldcimoda,Aquilesconvocalejrcitoaunaasamblea.Delantedetodosdijo:Siestosigueas,parahuirde lamuertenosveremosobligadosacogernuestrasnavesyregresaracasa.Preguntemosaunprofeta,oaun adivino,oaunsacerdote,quesepaexplicarnosquestocurriendoypuedaliberarnosdeesteazote. EntoncesselevantCalcante,queeraelmsfamosodelosadivinos,queconocalascosasquefueron,las quesonylasquesern.Eraunhombresabio.Dijo:Tquieressabere!porqudetodoesto,Aquiles,yyotelo dir.Perojuraquemedefenders,puesloquedirpodraofenderaunhombreconpodersobretodoslosaqueos yalquetodoslosaqueosobedecen.Yoarriesgomivida:tjuraqueladefenders. Aquileslerespondiquenotenanadaquetemer,sinoquedebadecirloquesaba.Dijo:Mientrasyo vivanadieentrelosaqueososarlevantarlamanocontrati.Nadie.NisiquieraAgamenn. Entonceseladivinosedionimosydijo:Cuandoofendimosaaquelviejo,eldolorcaysobrenosotros. AgamennrechazelrescateynoliberalahijadeCrises:yeldolorcaysobrenosotros.Slohayun mododeapartarlo:devolveraesachiquilladevivacesojosantesdequeseademasiadotarde.Ashabl,yluego fueasentarse. EntoncesAgamennselevant,consunimollenodenegrofurorylosojosencendidosporrelmpagos defuego.MirconodioaCalcanteydijo:"Oh,adivinodedesventuras,jamshastenidounabuenaprofecapara m:tanslotegustarevelarlasdesgracias,nuncaelbien.YahoraquieresprivarmedeCriseida,laqueparames msgracaquemipropiaesposa,Cltemnestra,yqueconellapodrarivalizarenbelleza,inteligenciaynoblezade

espritu.Tengoquedevolvera?Lohar,porquequieroqueelejrcitosesalve.Lohar,siastienequeser.Pero preparadmedeinmediatootropresentequepuedasustituirla,porquenoesjustoquesloyo,deentrelosaqueos, mequedesinbotn.Quierootropresente,param. EntoncesAquilesdijo:Cmopodemosencontrarotropresenteparati,Agamenn?Yaestrepartido todo el botn, no es lcito volver atrs y empezar otra vez desde el principio. Devuelve a la chiquilla y te pagaremoseltripleoelcudrupleencuantotomemosIlio. Agamennmovilacabeza.Nomeengaas,Aquiles.Tquieresquedartecontubotnydejarmeam sinnada.No,yodevolveraesachiquilla,peroluegovendracogerloquemeplazca,yalomejorselocogera Ayante,oaUlises,oalomejortelocogerati. Aquileslomirconodio:Hombredesvergonzadoycodicioso,dijo.Ytpretendesquelosaqueoste siganenlabatalla?Yonovinehastaaquparalucharcontralostroyanos,porqueellosamnomehicieronnada. Nimerobaronbueyesocaballos,nidestruyeronmiscosechas:montaasllenasdesombraseparanmitierradela suya,yunmarfragoroso.Esporseguirteatiporloqueestoyaqu,hombresinvergenza,paradefenderelhonor deMenelaoyeltuyo.Yt,bastardo,caradeperro,teolvidasdeelloymeamenazasconquitarmeelbotnpor elquetantosufr?No,sermejorquemevuelvaacasaantesquepermaneceraqudejandoquemedeshonreny luchandoparaproporcionarteatitesorosyriquezas. Entonces Agamenn respondi: Mrchate, si es lo que deseas, no ser yo quien te suplique que te quedes.Otrosganarnhonraamilado.Tnomegustas,Aquiles:teatraenlasrias,ladisputaylaguerra.Eres fuerte,escierto,peroesonoesmritotuyo.Vuelvesiquieresatucasaareinar,nomeimportasnadadenada,y notengomiedodetuclera.Esms,escuchaloquetedigo:enviaraCriseidaconsupadre,enminave,conmis hombres.PeroluegoyomismoenpersonairatutiendaymellevaralabellaBriseida,tubotn,paraquesepas quineselmsfuerteyparaquetodosaprendanatemerme. Ashabl.YfuecomosihubieragolpeadoaAquilesenmediodelcorazn.Tantofueasqueelhijode PeleoapuntoestuvodedesenvainarlaespadaysindudahabramatadoaAgamennsinohubieradominadoen elltimoinstantesufurorydejadosumanosobrelaempuaduraplateada.MiraAgamennyconrabialedijo: Caradeperro,corazndeciervo,bellaco!Tejuroporestecetroquellegareldaenquelosaqueos, todos,meaorarn.CuandocaiganbajolosgolpesdeHctor,entoncesmeaorarn.Ytsufrirsporellos,pero nadapodrshacer.Slopodrsacordartedecuandoofendistealmsfuertedelosaqueos,yenloquecerporculpa delremordimientoydelarabia.Llegareseda,Agamenn.Telojuro. Ashabl,ytiralsueloelcetrotachonadodeoro.

Cuandolaasambleasedisolvi,Agamennbotunadesusnaves,leasignveintehombresypusoal mandoaUlises,elastuto.Luegovinoadondeyoestaba,mecogiporlamanoymeacompaalanave. HermosaCriseida,dijo.Ydejqueyovolvieraconmipadreyamitierra.Permaneciall,enlaorilla,mirando zarparlanave. Cuandolaviodesaparecerenelhorizonte,llamadosdesusescuderosdeentrelosmsfielesalyles ordenquefueranalatiendadeAquiles,queasieranporlamanoaBriseidayqueselallevarandeall.Lesdijo: SiAquilesseniegaaentregrosla,decidleentoncesqueiryomismoacogrmela,yqueparalsermucho peor.LosdosescuderossellamabanTaltibioyEurbates.Ambosseencaminaronmuydisgustados,bordeandola orilladelmaryalfinalalcanzaronelcampamentodelosmirmidones.EncontraronaAquilessentadojuntoasu

tiendayalanegranave.Sedetuvierondelantedelynodijeronnada,porquesentanrespetoymiedodeaquel rey.Entoncesfuelquienhabl. Acercaos,dijo.Nosoisvosotroslosculpablesdetodoesto,sinoAgamenn.Acercaos,notengismiedo dem.LuegollamaPatrocloylepidiquecogieraaBriseidayselaentregaraaaquellosdosescuderos,para que se la llevaran. Vosotros sois mis testigos", dijo mirndolos. Agamenn est loco. No piensa en lo que suceder,nopiensaenelmomentoenquesemenecesitarparadefenderalosaqueosysusnaves,noleimporta nadanidelpasadonidelfuturo.Vosotrossoismistestigos:esehombreestloco. Losdosescuderossepusieronencamino,remontandoelsenderoentrelasnavesvelocesdelosaqueos, varadasenlaplaya.DetrsdeelloscaminabaBriseida.Hermosa,caminabatriste,ydemalagana. Aquileslosviopartir.Yentoncesfueasentarse,solo,enlariberadelmarblancodeespuma,yrompia llorar,conesainfinitallanurafrenteal.Eraelseordelaguerrayelterrordetodoslostroyanos.Perorompia llorarycomounniosepusoainvocarelnombredesumadre.Desdelejos,entonces,vinoella,yseleapareci. Sesentjuntoalysepusoaacariciarlo.Envozbaja,lollamporsunombre,Hijomo,porqutetrajoaeste mundoestamadreinfeliz?Tuvidaserbreve,porlomenospudieraspasarlasinlgrimas,ysindolor...Aquilesle pregunt: T puedes salvarme, madre?, puedes hacerlo? Pero la madre tan slo le dijo: Escchame: permaneceaqu,cercadelasnaves,ynovayasalcampodebatalla.Guardatuclerahacialosaqueosynocedas atusdeseosdeguerra.Telodigo:undateofrecernesplndidosdonesytelosdarnportresvecesdebidoala ofensaquehassufrido.LuegodesapareciyAquilespermaneciall,solo:sunimoestaballenodecleraporla injusticiasufrida.Ysucoraznseatormentabaacausadelanostalgiaquesentaporelgritodelcombateyel estrpitodelaguerra. Yovolvavermiciudadcuandolanave,gobernadaporUlises,entrenelpuerto.Amainaronlasvelas, luego a remo se acercaron hasta el fondeadero. Echaron las anclas y ataron las amarras de popa. Primero descargaronlosanimalesparaelsacrificioaApolo.LuegoUlisesmecogidelamanoymecondujoatierra.Me llevhastaelaltardeApolo,dondemeesperabamipadre.Medejirymipadremecogientresusbrazos, conmovidoporlaalegra. Ulisesylossuyospasaronaquellanochecercadesunave.Alalba,desplegaronlasvelasalvientoy partierondenuevo.Vilanavecorriendoligera,conlasolasrebullendodeespumaaambosladosdelaquilla.La videsaparecerenelhorizonte.Podisimaginaroscmofuemividaapartirdeentonces?Devezencuandosueo conpolvo,armas,riquezas,yjveneshroes.Siempreesenelmismositio,enlaorilladelmar.Hueleasangreya hombres.Yovivoall,yelreydereyesechaporlabordasuvidayladesugente,porm:pormibellezaymigracia. Cuandomedespiertoestmipadre,amilado.Meacariciaymedice:yatodohaterminado,hijama.Duerme.Ya todohaterminado.

TERSITES

Todosmeconocan.Yoeraelhombremsfeoquehabaidoall,alasediodeTroya:patizambo,cojo,los hombrosencorvadosycontradossobreelpecho;lacabezapicuda,cubiertaporunaralapelusa.Erafamoso porquemegustabahablarmaldelosreyes,detodoslosreyes:losaqueosmeescuchabanyserean.Y,poreso mismo, los reyes de los aqueos me odiaban. Quiero explicaros lo que yo s, para que as tambin vosotros comprendisloqueyocomprend:laguerraesunaobsesindelosviejos,queenvanalosjvenesalibrarla. Ensutienda,Agamenndorma.Depronto,lepareciorlavozdeNstor,queeraelmsviejodetodos nosotros,yelsabiomsestimado,yescuchado.Esavozdeca:Agamenn,hijodeAtreo,cmoesqueestsaqu durmiendo,t,queestsalmandodeunejrcitoentero y quetantascosastendrasquehacer.Agamennno abrilosojos.Pensqueestabasoando.Entonceslavozseleacercyledijo:Escchame,tengounmensajede Zeusparati:temiradesdelejosysientepenaypiedadport.Teordenaquearmesdeinmediatoalosaqueos, porquehoypodrsapoderartedeTroya.Losdioses,rodos,estarndetuparte,ysobretusenemigoscaerla desgracia.Noteolvidesdeello,cuandoladulzuradelsueoteabandoneyttedespiertes.Noolvideselmensaje deZeus. Luego la voz desapareci. Agamenn abri los ojos. No vio a Nstor, el anciano, que se alejaba silenciosamente de la tienda. Pens que haba soado. Y que en sueos se haba visto vencedor. Entonces se levant, se puso una suave tnica, nueva y hermossima, y se ech un amplio manto encima. Se calz las sandaliasmsbellasysecolgdeloshombroslaespadatachonadaconclavosdeplata.Porltimo,cogielcetro desusancestrosyaferrndoloseencaminhacialasnavesdelosaqueos,mientraslaAuroraanunciabalaluza Zeusyatodososinmortales.Dijoasusheraldosqueconvocaranaasambleaconvozsonoraalosaqueos,y cuandotodosestuvieronreunidos,llamenprimerlugaralosnoblesprncipesdelconsejo.Lesexplicloque habasoado.Luegodijo:"Hoyarmaremosalosaqueosyatacaremos.Antes,sinembargo,quieroponeraprueba alejrcito,estoyenmiderecho.DiralossoldadosquehedecididovolveracasayRenunciaralaguerra.Vo sotrosintentarisconvencerlosdequesequedenydequesiganluchando.Quieroverquesloquesucede. Losnoblesprncipespermanecieronensilencio,sinsaberqupensar.LuegoselevantNstor,elanciano, precisamentel.Ydijo:Amigos,prncipesycaudillosdelosaqueos,sillegaraunocualquieradenosotrosynos relataraunsueocomose,noseguiramosescuchndoloypensaramosquenosestabamintiendo.Petoaquel quelohasoadosejactadeserelmejorentrelosaqueos.Poresomismoosdigo:vamosyarmemosalejrcito. Luegoselevantyabandonelconsejo.Losotroslovieronalejarsey,comosiguiendoasupastor,todosse levantaronasuvezysemarcharonareunirasushuestes. Comocuandodelagujerodeunarocasalencompactoslosenjambresdeabejas,unotrasotro,yendoen racimossobrelasfloresdeprimaveraysealejanvolandodeaquparaall,asdecompactaseranlashilerasde hombresque,salidosdelastiendasydelasnaves,sedispusieronenmasafrentealaorilladelmar,parala asamblea.Latierraretumbababajosuspiesyportodaspartesreinabaelestruendo.Nueveheraldos,gritando, intentabanhacerquecesaraelclamorparaquetodospudiramosorlavozdelosreyesqueibanahablar.Al finallograronquetodosnossentramosyquecesaraelestruendo.EntoncesAgamennselevant.Aferrabaensu puoelcetroquemuchotiempoanteshabafabricadoHefesto.HefestoselohabaentregadoaZeus,hijode Cronos;yZeusselodioaHermes,elmensajeroveloz.HermesseloentregaPlope,domadordecaballos,y

PlopeaAtreo,pastordepueblos.Atreo,almorir,selodejaTiestes,ricoenrebaos,ydeTiesteslohaba recibidoAgamenn,paraquereinasesobreArgosysobrelasinnumerablesislas.Eraelcetrodesupoder.Lo apret y dijo: Dnaos, hroes, escuderos de Ares. El cruel Zeus me ha condenado a una feroz desventura. PrimeromeprometiyjurqueregresaradespusdehaberdestruidoIlio,ladelasbellasmurallas,yahorame ordenaqueregreseaArgossingloriaydespusdehaberenviadoalamuerteatantosguerreros.Quvergenza! Unejrcitoesplndido,inmenso,estbatallandocontraunejrcitodepocoshombresy,apesardetodo,elfinal todavanoestalavista.Nosotrossomosdiezvecesmsnumerososquelostroyanos,peroellostienenvaliosos aliadosquevienendeotrasciudades,yestovaimpedirmealfinalqueconquistelahermosaIlio.Nueveaoshan pasado.Desdehacenueveaosnuestrasesposasynuestroshijosnosesperanencasa.Lamaderadelasnaves estpodridaynohaycuerdaquesigatodavatensa.Hacedmecaso:huyamosennuestrasnavesyvolvamosa casa.YanuncaconquistaremosTroya. Ashabl.Ysuspalabrasnosgolpearonenelcorazn.Lainmensaasambleafuesacudidacomounmar enplenaborrasca,comouncampodetrigoasoladoporunvientodetempestad.Yvialagenteprecipitarsehacia lasnaves,gritandodealegra,levantandounainmensanubedepolvo.Unosaotrosseanimabanparacogerlas navesyarrastrarlashastaeldivinomar.Limpiabanloscanalesdelascarenasymientrasestabanquitandoyalos trabesdedebajodelasquillas,otroselevabanelgritodesunostalgia.FueenesemomentocuandoviaUlises.El astuto.Permanecainmvil.Nohabaidohacialasnaves.Laangustiaestabadevorndoleelcorazn.Depronto, arrojsumantoycorrihaciadondeestabaAgamenn.Learrancelcetrodelamanoysinmediarpalabrase fuehacialasnaves. Y alosprncipesdelconsejosepusoagritarles:Deteneos,norecordisloquenosdijo Agamenn?, est ponindolos a prueba, pero luego os castigar. Deteneos, y ellos, en cuanto os vean, se detendrn!Yalossoldadosconlosquesecruzabalosgolpeabaconelcetromientraslesgritaba:Quedaos aqu,locos!,nohuyis,nosoismsqueunosruinesycobardes,miradavuestrosprncipesyaprendeddeellos. Alfinalconsiguidetenerlos.Desdelasnavesylastiendaslamultitudretrocedinuevamente,parecaelmar cuandobramaadelanteyatrsenlaorilla,haciendoretumbartodoelocano.Fueentoncescuandodecidqueyo tambintenaquedecirlama.All,delantedetodoelmundo,eseda,mepuseagritar:Eh,Agamenn!,qu demoniosquieres,dequtequejas?Tutiendaestllenadebronce,estllenademujereshermossimas:lasque teligescuandonosotrostelasofrecemosdespusdehaberlasraptadodesuscasas.Talvezdeseasmsoro,ese que los padres troyanos te traen para rescatar a loshijos que nosotros hacemos prisioneros en el campo de batalla?Oesunanuevaesclavaloquequieres,unaesclavaparallevrtelaallecho,yparaquedrtelatodapara ti? No, no es justo que un jefe lleve a la ruina a los hijos de los dnaos. Compaeros, no seis cobardes, volvmonosacasayaesedeahdejmosloaqu,enTroya,disfrutandodesubotn,queveadeunavezsile ramostilesono.HaofendidoaAquiles,queesunguerreromilvecesmsfuertequel.Lehaquitadosuparte delbotnyahoraloretieneensupoder.Esonoesclera,porquesiAquilesenverdadardieradeclera,t, Agamenn,noestarasaquafrentndonosdenuevo.Losaqueosmeescuchabanatentamente.Muchosdeellos albergabanenojocontraAgamenndebidoaaquellahistoriasuyaconAquiles.Poresomeescuchabanconaten cin.Agamennnodijonada.PeroUlisess,seacercam.Hablasbien,medijo,perohablascomounestpi do.Tereselpeor,losabes,Tersites? ElpeordecuantosguerreroshanvenidohastalasmurallasdeIlio.Te diviertesinsultandoaAgamenn,elreydereyes,sloporlosmuchosregalosquelehabistradolosguerreros aqueos.Peroyotedigo,ytejuro,quesitesorprendodenuevodiciendosandecescomosas,teagarrar,te arrancarlasropaselmanto,latnica,todoyteenviardesnudoyllorosoalasnaves,cubiertodeheridasque denasco.Ashabl.Yempezagolpearmeconelcetroenloshombrosyenlaespalda.Meencorvbajolos golpes.Lasangremegoteaba,densa,sobreelmanto,ymepuseallorarporeso:poreldolorylahumillacin. Temeroso,medejcaeralsuelo.Conunamiradaatontadapermanecall,enjugandomislgrimas,mientras

todos,amialrededor,sereandem.EntoncesUliseslevantelcetro,sevolvihaciaAgamenny,hablandocon vozpotentsima,demaneraquetodoslooyeran,dijo:HijodeAtreo,losaqueosquierenhoyhacerdetielms mserodetodoslosmortales.TehabanprometidoquevendranparadestruirlahermosaIlioy,encambio,ahora llorancomochiquillos,comomiserablesviudas,ypidenregresarasuscasas.Ciertoesquenopuedovituperarlos: hacenueveaosqueestamosaqu,cuandotanslounmeslejosdenuestrasesposasbastaraparahacernos desearelregreso.Y,sinembargo,seraundeshonorinmensoabandonarelcampodebatalladespusdetanto tiempoysinhaberconseguidonada.Amigos,debemosseguirteniendopaciencia.Osacordisdeldaenque todosnosreunimos,enAulide,parapartiryveniratraeriadestruccinaPramoylostroyanos?Recordisqu fueloquesucedi?Estbamosofreciendosacrificiosalosdiosescercadeunmanantial,bajounbellsimopltano luminoso.Ydeprontounaserpienteconunlomorojizo,unmonstruohorrendoqueelmismoZeushabacreado, aparecidedebajodelosaltaresyreptporelrbol.Habaunnidodepjaros,aharriba,yellaascendihasta devorartodoloqueencontr:ochopolluelosylamadre.Einmediatamentedespusdehaberlosdevoradose convirtienpiedra.Nosotrosvimostodoesoynosquedamossinhabla.PeroCalcante,osacordisdeloquedijo Calcante?"Esunaseal",dijo."NoslahamandadoZeus.Esunvaticiniodegloriainfinita.Igualquelaserpiente hadevoradoaochopolluelosylamadre,tambinnosotrosdeberemoscombatircontraIliodurantenueveaos. Peroeldcimoaotomaremoslaciudaddeanchascalles."Esonosdijo.Yhoyveiscumplirsetodoesto,ante vuestrosojos.Escuchadme,aqueosdebuenasarmaduras.Noosmarchis.Permanecedaqu.Yconquistaremosla granciudaddePramo. Ashabl.Ylosaqueoslanzaronunfuertegritoyasualrededortodaslasnavesresonarondemanera tremenda,debidoalclamordesuentusiasmo.FueenesemomentocuandoNstor,elanciano,otravezl,tom lapalabraydijo:Agamenn,vuelveallevarnosalabatallaconlavoluntadindmitadeantao.Quenadietenga prisaporvolverseacasaantesdehaberdormidoconlaesposadeuntroyanoydehabervengadoeldolorporel raptodeHelena.Yosdigoquesialguno,ensulocura,decideregresarasucasa,antesdequetengatiempode tocarsunegranavesaldrasuencuentroeldestinodelamuerte. Ensilencio,todosloescuchabanatentamente.Losancianos...Agamenncasiseagach:Unavezms, anciano,hablasconsabidura.Luegolevantsumiradahaciatodosnosotrosydijo:Idaprepararos,porquehoy atacaremos.Comed,afiladbienlaslanzas,preparadlosescudos,dadunabuenacomidaalosvelocescaballos, examinadvuestroscarros:tendremosquecombatirtodoelda,yslolanochepodrsepararlafuriadelos hombres.Elpechochorreardesudorbajoelgrandsimoescudo,ylamanosecansardeempuarlalanza.Pero aquelqueseatrevaahuirdelabatallayarefugiarsejuntoalasnaves,seserhombremuerto. Entonces todos lanzaron un grito altsimo y se dispersaron luego entre las naves. Cada uno fue a prepararseparalabatalla.Unoscoman,otrosafilabanlasarmas,habaquienorabayquienhacaunsacrificioa susdioses,implorandoescapardelamuerte.Enpocotiempo,losreyesdeestirpedivinaagruparonasushombres ylosfueroncolocandoenformacinparalabatalla,corriendoentreellos,incitndolosaponerseenmarcha.Y,de pronto,paratodosnosotroselcombatefuemsdulcequeelretornoalapatria.Marchbamos,connuestras armasdebronce,yparecamosunincendioquedevoraelbosqueyquepuedeversedesdelejos,puedesversus luminosos y brillantes resplandores subir hasta el cielo. Bajamos hasta la llanura del Escamandro como una inmensabandadadepjarosquedesciendedesdeelcieloyseposacongranestrpito,batiendolasalassobrelos prados.Latierraretumbabaterriblementebajolospiesdeloshombresyloscascosdeloscaballos.Nosdetuvimos cercadelro,delantedeTroya.ramosmillares.Incontablescomolosonlasfloresenprimavera.Ytanslo reamosundeseo:lasangredelabatalla.

Hctorylosprncipesextranjerosaliadossuyosreunieronentoncesasushombresyselanzaronfuerade laciudad,apieoacaballo.Nosotrosomosuninmensoestruendo.LosvimosascenderporlacolinadeBatiea, unacolinaqueseerguasolitaria,enmitaddelallanura.Allfuedondesedesplegaron,alasrdenesdesusjefes. Luegoempezaronaavanzarhacianosotros,gritandocomopjarosquegraznanenelcieloanunciadounalucha mortal.Ynosotrosmarchamoshaciaellos,peroensilencio,conlarabiaescondidaenelcorazn.Lospasosde nuestrosejrcitoslevantaronunapolvaredaque,comounaniebla,comounanoche,loengulltodo. Alfinalestuvimoslosunosfrentealosotros.Nosdetuvimos.Y,entonces,derepente,delasfilasdelos troyanossaliParis,semejanteaundios,conunapieldepanterasobreloshombros.Ibaarmadoconunarcoy unaespada.Sujetabaenunamanodoslanzasconpuntadebronce,ylasblandahacianosotrosdesafiandoaun dueloalosprncipesaqueos.CuandoMenelaolovio,sealegrcomoellenqueselanzacontraelcuerpodeun ciervoylodevora.Pensquehaballegadoelmomentodevengarsedelhombrequelehabarobadoasuesposa. Ysaltatierradesdesucarro,empuandolasarmas.Parislovioyelcoraznletembl.Sereplegentrelos suyos,parahuirdelamuerte.Comounhombrequehavistounaserpienteydaunsaltohaciaatrs,ytiembla,y huye,plidassusmejillas.Aslovimoshuir.HastaqueHctorlodetuvo,gritndole:MalditoParis,mujeriego, mentiroso.Novesque losaqueosseestn riendo det? Creanqueeras un hroe,sloporquesedejaban impresionar por tu belleza. Pero ahora saben que no tienes valenta y que no hay fuerza en tu corazn. Precisamentet,que,siendohuspeddeMenelaoentierraextranjera,tellevasteasuesposa,yregresasteatu casajuntoaesamujerhermossima.Peroaqullaeragenteguerrera,Paris,yttehasconvertidoenlaruinade tu padre, detu ciudad, detodo elpueblo. Y ahora no quieresenfrentarteaMenelao? Lstima, aspodras descubrirquclasedehombreesesealquelerobastelaesposa.Yterevolcarasenelpolvo,descubriendolo intilesquesontuctaraytuhermossimorostroytumelena.Ah,qucobardessomosnosotros,lostroyanos!Si nofueraas,yaestarassepultadobajounmontndepiedras,paraexpiartodoelmalquehashecho. EntoncesParisrespondi:Tienesrazn,Hctor.Perotucoraznesinflexible,comounhachaquese hundeenlamadera,recta...Meechasencaramibelleza...,perottampocodesdeaslosdonesdelosdioses.Las virtudesquelosdiosesnoshanregalado,podemosrechazarlas?,acasopodemosescogerlas?Escchame: si quieresquemebataenduelo,hazquesesiententodoslostroyanosytodoslosaqueos,ydejaqueMenelaoyyo, antelosojosdelosdosejrcitos,nosenfrentemosporHelena.Aquelquevenzasequedarconlamujerytodas susriquezas.Yencuantoavosotros,troyanosyaqueos,firmarisuntratadodepaz,ylostroyanosempezarna vivirenlafrtiltierradeTroyaylosaqueosvolvernaArgos,juntoasusriquezasysusmujeres,hermossimas. GrandefuelaalegradeHctorcuandoescuchesaspalabras.Avanz,lsolo,entrelosdosejrcitos,y levantandoalcielolalanzahizounasealalostroyanosparaquesedetuvieran.Yellosloobedecieron.Nosotros empezamosenseguidaaapuntarle,conflechasypiedras,yentoncesAgamenngrit:Deteneos,aqueos,nole disparis!Hctorquierehablarnos!Yentoncesnosotrostambinnosdetuvimos.Sehizoungransilencio.Yen esesilencioHctordijo,hablandoparalosdosejrcitos:Escuchadme!EscuchadloquediceParis,elqueha desencadenadoestaguerra.Quierequedepongislasarmas,ypidelucharlsolocontraMenelao,ydecidirenun dueloquinsequedarconHelenayconsusriquezas. Losejrcitospermanecieronensilencio.YentoncesseoylavozpoderosadeMenelao:Escuchadmea mtambin,quesoyelofendidoyquemsquecualquierotrotengoundolorquedebeservengado.Cesadde combatir,porqueyahabissufridobastanteporestaguerraqueParisdesencaden.Combatiryo,contral,y sereldestinoelquedecidirquindenosotrosdosdebemorir.Vosotrosencontradunmododehacerlaspaces lomsrpidoposible.QuelosaqueosvayanacogeruncorderoparaofrendrseloaZeus.Yvosotros,troyanos, conseguiduncorderoblancoyotronegro,paralaTierrayelSol.EidaavisaralgranreyPramo,paraqueseal

quiensancionelaspaces:sushijossonsoberbiosydesleales,perolesunancianoylosancianossabenmiraral pasadoyalfuturo,juntos,ycomprenderloqueesmejorparatodos.Quevengalysefirmenlaspaces:yque nadieoseinfringirlospactossancionadosenelnombredeZeus. Yoosuspalabrasyluegovilaalegradeaquellosdosejrcitos,unidosdemaneraimprevistaporla esperanzadeponerfinaaquellaluctuosaguerra.Vialosguerrerosbajarsedeloscarros,yquitarselasarmasque llevabanydejarlasenelsuelo,cubriendolospradosdebronce.Nuncahabavistolapaztancercana.Entoncesme dilavueltaybusquaNstor,alviejoysabioNstor.Queramirarloalosojos.Yensusojosvermorirlaguerra,yla arroganciadequienladesea,ylalocuradequieneslalibran.

HELENA

Comounaesclava,aqueldayoestabaensilencio,enmishabitaciones,obligadaatejersobreunateladel colordelasangrelasempresasdelostroyanosydelosaqueosenaquelladolorosaguerraqueselibrabaporm. DeprontoviaLadica,lamsbelladelashijasdePramo,entrarygritarme:Corre,Helena,venaverloque ocurreahabajo.Troyanosyaqueos...estabantodosenlallanura,yestabanapuntodeenfrentarse,vidosde sangre,yahoraestnensilencio,losunosfrentealosotros,conlosescudosapoyadosenelsueloylaslanzas clavadasentierra...Sedicequehancesadolashostilidades,yqueParisyMenelaolucharnporti:tsersel premiodelvencedor. Laescuch,yderepentemeentraronganasdellorar,porquegrandeera,enm,lanostalgiaporel hombre con el que me haba casado, y por mi familia, y por m patria. Me cubr con un velo de blancura resplandecienteycorrhacialasmurallas,todavaconlgrimas en losojos. Cuandollegualtorrendelas puertasEsceasvialosancianosdeTroya,reunidosallparamirarloqueocurraenlallanura.Erandemasiado viejosparaluchar,perolesgustabahablaryenesoeranmaestros.Comocigarrasposadasenunrbol,nodejaban dehacerorsuvoz.Pudeescucharlesmurmurar,cuandomevieron:Noesdeextraarquelostrvanosylos aqueossematenporesamujer,noospareceunadiosa?Quelasnavesselallevendeaqu,aellayasubelleza, o nunca seacabarn nuestrasdesgraciasylasdenuestroshijos.Esoeslo quedecan,pero sinatreversea mirarme.ElnicoqueseatreviahacerlofuePramo.Venaqu,hija,medijo,envozalta.Sintatejuntoam. Tnotieneslaculpadenadadeesto.Sonlosdioseslosquemeecharonencimaestadesventura.Ven,desdeaqu podrsveratumarido, y atusparientes,alosamigos...Dime,quinesesehombreimponente,eseguerrero aqueotannoble y grande?Otrossonmsaltosquel,peronuncavianingunotanhermoso,tanmajestuoso: tieneelaspectodeunrey."Entoncesfuiasuladoyrespond:Terespetoytetemo,Pramo,padredeminuevo esposo.Oh,ojalhubieratenidoelvalorparamorirantesqueseguiratuhijohastaaquyabandonarmilecho conyugal,yamihija,todavatannia,yamisamadascompaeras...,peroesonofueasyahorayomeconsumo enelllanto.Perotquieressaberquineseseguerrero...EselhijodeAtreo,Agamenn,reypoderossimoy fuerteguerrero:hubountiempo,siesqueesetiempoexisti,enqueeracuadodeestamujerindignaqueahora teesthablando.Pramoseguamirandoabajo,alosguerreros.Yesehombre,mepregunt,quines?Es msbajoqueAgamenn,perotieneelpechoyloshombrosmsanchos.Loves?Pasarevistaentrelasfilasdelos hombresypareceuncarnerodeespesopelajequesepaseaentrelosrebaosdeovejasblancas.EseesUlises, respond,hijodeLaertes,crecidoentaca,laisladepiedra,yramosoporsuastuciaysuinteligencia.Es verdad,dijoPramo.Loconoc.Undavinoaquenembajada,juntoaMenelao,paradiscutirsobretusuerte.Lo

acogenmicasa.MeacuerdodequeMenelaohablabavelozmente,conpocaspalabras,muyclaras.Hablababien, peroerajoven...EncambioUlises...,cuandoletocabahablaralsequedabainmvil,mirandoalsuelo,comosi nosupieraqudecir:parecadominadoporlacleraocompletamenteloco;perocuandoporfinempezabaa hablarlesalaunavoztangrave...,laspalabrasparecancoposdenieveeninvierno...,yentoncesningnhombre sehabraatrevidoadesafiarlo,hijama,ynoimportabaquefueramspequeoqueMenelaooqueAgamenn... LuegoPramodistinguiaAyanteentrelosguerrerosymepregunt:Ysequines,tangrandeyfuerteque superaatodoslosdemsaqueos?YyolerespondylehabldeAyante,ydespusdeIdomeneo,yluegodeto doslosprncipesaqueos.Enesemomentopodareconocerlosatodos,alosaqueosdebrillantesojos;unoauno habrapodidoirexplicndoleaaquelancianoquequerasaberpormquineseransusenemigos.Peroenese momentollegIdeo,elheraldo.SeacercaPramoyledijo:Levntate,hijodeLaomedonte.Loscaudillosdelos teucros,domadoresdecaballos,ydelosaqueosdecorazasdebronceteinvitanabajarhastalallanuraparaque sancionesunnuevopactoentrelosdosejrcitos.ParisyMenelaoconsuslargaslanzassebatirnporHelena. Todoslosdemssellarnunpactodeamistadydepaz.Pramoloescuchatentamente.Yseestremeci.Pero luegoordenqueseprepararaaloscaballosy,cuandotodoestuvodispuesto,sesubialcarroveloz,juntoa Antnor,ysalialgalopeporlaspuertasEsceas.Atravesaronlallanuraycuandoalcanzaronlosejrcitosse pararonjustamenteenelmedio,entretroyanosyaqueos.VicmoselevantabaAgamenn,yconl,Ulises.Los heraldosllevaronlosanimalesparalossacrificiosconlosquesesellaranlospactos.Mezclaronvinoenlagran copayvertieronaguasobrelasmanosdelosreyes.Luego,AgamennelevsusmanosalcieloeimploraZeus ennombredetodos.PadreZeus,sumoyglorioso,yt,Sol,quetodolovesytodolooyes:Ros,Tierray vosotros,quebajoelsuelocastigisalostraidores,sedtestigosyguardianesdenuestrospactos.SParismataa Menelao,sequedarconHelenaycontodossusbienes,ynosotrosnosmarcharemosparasiempreenlasnaves quesurcanelmar.Si,porelcontrario,esMenelaoquienmataaParis,lostoyanosnosentregarnaHelenacon todos sus bienes, y pagarn a los argivos un precio tan elevado que ser recordado durante generaciones y generaciones.YsiPramoysushijosnoquierenpagar,yomebatirparaconseguiresacompensacin,yaqu permanecer,hastaqueestaguerratermine.Asrog,yluegoconuncerterogolpedegollaloscorderosyfue dejndolosenelsuelo,palpitantes,agonizantes.Todoslosprncipesbebierondelagrancopadevino,ytodos rezaronasusdioses.Ydecanentreellos:Sialguienseatreveaviolaresospactos,queZeusviertasucerebroy eldesushijoscomonosotrosvertemosestevino!Cuandotodofuecumplimentado,Pramo,elviejorey,elviejo padre,subialcarro,alladodeAntnor,ylesdijoalostroyanosyalosaqueos:Dejadmeregresaramiciudad, surcadaporlosvientos.PorquenotengonimoparaveramihijoParisbatindose,aqu,conelferozMenelao. Azuzaloscaballos,lmismo,ysemarchdeall.

Despusvinoelduelo.HctoryUlisesdibujaronenelsueloelcampoenelquelosduelistasibana combatir.Enunyelmometieronluegolasfichasdelasuertey,trashaberlasagitado,Ulises,sinmirar,extrajoel nombredelquetendraquearrojarenprimerlugarlalanzamortal.YlasuerteescogiaParis.Losguerrerosse sentaronalrededor.ViaParis,minuevoesposo,colocndoselasarmas:primerolashermosasespinilleras,atadas conhebillasdeplata;luegolacoraza,sobreelpecho;ylaespadadebronce,tachonadadeplata,yelescudo, grandeypesado.Sepusoenlacabezaelesplndidoyelmo:ellargopenachoondeabaalvientoydabamiedo.Al final,aferrlalanzaylablandi.Frenteal,Menelao,miprimeresposo,acabdecolocarselasarmas.Bajolos ojosdeosdosejrcitosavanzaronelunohaciaelotro,mirndoseconferocidad.Luegosedetuvieron.Yelduelo empez.ViaParisarrojarsulargalanza.ConviolenciaseclavenelescudodeMenelao,peroelbroncenose parti,ylalanzaserompiycayalsuelo.EntoncesMenelaoasuvezlevantlalanzaylaarrojconenorme fuerzacontraParis.Acertdellenoenelescudoylapuntamortalloparti,yfueaclavarseenlacoraza,dndole

aParisderefiln,enelcostado.Menelaosaclaespadayselanzhacial.Logolpeconviolenciasobreel yelmo,perolaespadaserompienpedazos.Despotriccontralosdiosesyluego,deunsalto,aferraParispor lacabeza,estrujando entre susmanosel esplndidoyelmoempenachado. Y empezaarrastrarlo de aquella forma, hacia los aqueos. Paris cado, en la polvareda, y l estrujndole el yelmo en un abrazo mortal y arrastrndoloporah.Hastaquelacorreadecueroquesujetabaelyelmobajoelmentnserompi,yMenelaose encontrconelyelmoenlamano,vaco.Lolevantalcielo,sevolvihacialosaqueosy,voltendoloenelaire, lolanzenmediodelosguerreros.CuandosevolvidenuevohaciaParis,paraacabarconl,sediocuentade quehabahuidoydesaparecidoentrelasfilasdelostroyanos. Fueentoncescuandoaquellamujer roz miveloymehabl.Erauna vieja hilandera.Habavenido conmigodesdeEsparta,dondemecosaesplndidosvestidos.Mequera,yyo teniamiedodeella. Eseda,all arriba,eneltorrendelaspuertasEsceas,seacercymedijoenvozbaja:Ven.Parsteesperaensulecho,seha puesto los vestidos ms hermosos; ms que de un duelo, parece haber vuelto de una fiesta. Yo me qued desconcertada.Desgraciada,ledije,porququierestentarme?Serascapazdellevarmealfindelmundosi all hubieraunhombreque te fueragrato. Ahora,porqueMenelaoha vencidoaParis, yquierellevarmede regresoacasa,vieneshastamparatramarengaos...VetetadondeestParis,porqunotecasasconlo, mejortodava,teconviertesensuesclava?Yonoir,seraindigno.TodaslasmujeresdeTroyaseavergonzaran dem.Djamequemequedeaqu,conmidolor.Entonceslaviejamujermemirenfurecida.yemebien,me dijo,ynohagasquemeenoje.Podraabandonarteaqu,losabes,ysembrarelodioportodaspartes,hastaque perecierasdemalamuerte.Medabamiedo,yalohedicho.Losviejos,amenudo,danmiedo.Mesujetsobrela cabezaelvelodeblancuraresplandecienteylasegu.Estabantodosmirandoabajo,hacalaplanicie.Nadieme vio.FuialashabitacionesdeParisyallloencontr.UnamujerqueloapreciabalohabahechoentrarenTroya, porunapuercasecreta,ylohabasalvado.Laviejacogiunasientoylopusodelantemismodel.Luegomedijo quemesentara.Lohice.Nolograbamirarloalosojos.Peroledije:Conquehashuidodelabatalla...Megustara quehubierasmuertoall,derrotadoporesemagnficoguerreroquefuemiprimeresposo.Yt,quetejactabasde sermsfuertequel...Tendrasquevolverall,ydesafiarlodenuevo,perosabesperfectamentequeseratufin. YrecuerdoquePars,entonces,mepidiquenolehirieraconmiscruelesofensas.MedijoqueMenelaoeseda habavencidoporque losdioses sehabanpuesto de suparte, peroque quizla prximavez seralquien venciera,porqueltambintenadiosesamigos.Yluegomedijo:venaqu,hagamoselamor.Mepreguntsi recordabalaprimeravezquelohicimos,enlaisladeCrnae,precisamenteeldadespusdehabermeraptado.Y medijo:nisiquieraesedatedesetantocomoahoratedeseo.Luegoselevantysefuehaciaellecho.Yyolo segu. leraelhombrealque,enaquelmomento,estabanbuscandotodosenlallanura.Eraelhombrealque nadie,niaqueosnitroyanos,habranayudadooescondido,aquelda.Eraelhombrealquetodosodiaban,como seodiaalanegradiosadelamuerte.

PNDARO,ENEAS

MinombreesPndaro.Miciudad,Zelea.CuandopartparadefenderTroya,mipadre,Lican,medijo: Cogecarroycaballosparadirigiranuestrasgentesenlabatalla.Ennuestroesplndidopalaciotenamosonce carros,nuevos,hermossimos,yparacadacarrodoscaballosalimentadosconcebadablancayescanda.Peroyo noloscog,noescuchamipadreymefuialaguerrasloconarcoyflechas.Loscarroserandemasiado hermososparaacabarenunabatalla.Ylosanimales,losaba,slosufriranhambreyfatiga.Porellonomevicon nimos para llevrmelos conmigo. Part con arco y flechas. Ahora, si pudiera volver atrs, con mis manos romperaesearco,yloecharaalfuegoparaqueardiera.Intilmentelohellevadoconmigo,ytristehasidomi destino. AcababaParisdedesaparecerenlanada,ylosejrcitossemirabanenmudecidos,parasaberqutenan quehacer.Elduelohabaterminado?HabavencidoMenelaooregresaraParisparacombatir?Fueenese momentocuandosemeacercLadoco,elhijodeAntnor,ymedijo:Eh,t,Pndaro.Porqunocogesunade tusflechasydisparasaMenelao,atraicin,ahora?Estallenmedio,indefenso.Podrasmatarlo,terescapaz. TeconvertirasenelhroedetodoslostroyanosyParis,supongo,tecubriradeoro.Lopensars?Yolopens. Imaginmiflechavolaryacertar.Yviqueaquellaguerraterminaba.Esaesunapreguntaenlaqueunopodra pensardurantemilaossinencontrarnuncalarespuesta:eslcitohaceralgoinfamesiassepuededeteneruna guerra?Esperdonablelatraicinsisetraicionaporunacausajusta?All,enmediodemigentearmada,nisiquiera tuvetiempoparapensrmelo.Lagloriameatraa.Ylameraideadecambiarlahistoriaconunsimplegestoexacto. Demodoqueaferrmiarco.Estabahechoconloscuernosdeunacabramontes,unanimalalqueyomismo habacazado:lohabaderribadoacertndolebajoelesternn,mientrassaltabadeunapea.Yconsucorna menta,dediecisispalmosdelargo,habahechoquemefabricaranmiarco.Loapoyenelsueloylodoblpara engancharlacuerda,hechaconnerviodebuey,enlaanilladeoroqueestabacolocadaenunextremo.Mis compaeros,amialrededor,debierondeentenderloquetenaenmente,porquelevantaronlosescudospara ocultarmeyprotegerme.Abrlaaljabaydeellasaquunaflechanuevayveloz.Duranteuninstantedirigmi plegariaaApolo,eldiosquenosprotegeanosotros,losarqueros.Luegopintalavezlaflechaylacuerdade nervioytirdeellashastaquelamanoderechamellegalpechoylapuntadelaflechasedetuvosobreelarco. Confuerzacurvelcuernodecabramontesytenselnerviodebueyhastaquelosconvertenuncrculo. Luego,solt. Lacuerdasilbylaflechadeagudapuntavolalta,sobrelosguerreros,veloz.AcertaMenelaojusto dondelashebillasdeorosujetanlacorazaenelcinturn.Lapuntapenetratravsdelosceidores,cortlatira decueroqueprotegeelabdomeny,alfinal,llegalacarnedeMenelao.Empezagotearlesangreporlos muslos,alolargodelaspiernas,hastaloshermosostobillos.Menelaoseestremecialversusangrenegra,y tambin su hermano Agamenn, que enseguida corri a su lado. Lo cogi por la mano y se puso a llorar. Hermanomo,deca,tehabrmandadoalamuertesellandoconlostroyanosunpactoestpidoydejndote combatir,indefensoysolo,antenuestrosojos?Ahoralostroyanos,apesardequehabanhechounjuramento,te handisparado,pisoteandonuestrospactos...Agamennlloraba.Deca:Menelao,sitmueres,yomorirde dolor.Ningnaqueoseguirquedndoseaquparaluchar;dejaremosaPramotuesposaHelenayyomever obligadoaregresaraArgoscubiertodevergenza.Tushuesossepudrirnaqu,alpiedelasmurallasdeTroya,y

lossoberbiostroyanoslospisotearndiciendo:"DndeestAgamenn,esegranhroe,quetrajohastaaqual ejrcitoaqueopatamarcharseluegoacasaconlasnavesvacas,dejandoenelcampodebatallaasuhermano...?" Menelao,notemueras:sitmueres,latierraseabrirbajomispies. Notengasmiedo,Agamenn,ledijoentoncesMenelao,ynoasustesalosaqueos.Mira,lapuntadela flecha no est toda dentro de la carne, todava asoma por la piel. Primero la coraza y luego el cinturn la frenaron.Esslounaherida... Oh,queassea,dijoAgamenn.LuegoordenquellamaranaMacan,hijodeAsclepio,quetenafama comomdico.Losheraldosloencontraronenmediodelejercito,entrelossuyos,ylollevarondondeelrubio Menelao yaca herido. A su alrededor estaban todos los mejores guerreros aqueos. Macan se agach sobre Menelao.Arranclaflechadelacarne,observlaherida.Luegosuccionlasangreyhbilmenteapliclosdulces frmacosquetiempoarraselcentauroQuirn,connimoamistoso,lehabaregaladoasupadre. TodavaestabantodosalrededordeMenelaocuandonosotros,lostroyanos,empezamosaavanzar.Todos habamoscogidolasarmasdenuevo,yennuestrocorazntenamosnicamenteeldeseodepresentarbatalla.En aquelmomentoomosaAgamenngritandoalossuyos:Argivos,recuperadelcorajeylafuerza.Zeusnoayuda alostraidoresyesosalosquehabisvistoviolarlospactosacabarnsiendodevoradosporlosbuitres,mientras quenosotrosnosllevaremosdeaquasusesposasyasushijosennuestrasnaves,despusdehaberconquistado suciudad.YanoeraelAgamennindecisoydubitativoqueconocamos.Aquieraunhombrequequerala gloriadelabatalla. Avanzamosgritando.ramosdetierrasydepueblosdistintos,ycadaunogritabaensulengua.ramos unrebaodeanimalesconmilvocesdiferentes.Losaqueos.encambio,avanzabanensilencio,seoatanslola vozdeloscomandantesqueimpartanrdenes,yeraincrebleveratodoslosdemsobedeciendo,temerosos,sin decirniunapalabra.Venanhacianosotroscomoolascontralosescolios,brillabansusarmascomolaespumadel marcuandosalpicasobrelacrestadelagua. Cuandolosdosejrcitosseembistieron,inmensofueentonceselestruendodeescudosydelanzasyel furorde los armados en suscorazasdebronce. Chocaban losescudos decuero, yaconvexos, yseelevaban trenzndoselosgritosdegloriaydedolor,delosmuertosydelosvivos,entremezcladosenunnicofragor colosalsobrelasangrequeinundabalatierra.

Eneas

ElprimeroenmatarfueAntloco.ArrojsulanzahaciaEqupoloyselaclavenmitaddelafrente:la puntadebroncepenetrenelhuesodelcrneo,bajoelyelmoempenachado.Equpolocaycomounatorre,en mediodelabrutaldisputa.EntoncesElefnor,jefedelosintrpidosabantes,loagarrporlospieseintent arrastrarlofueradelaluchaparaquitarlelasarmascuantoantes.Peromientrasarrastrabaelcadvertuvoque descubrirsucostadoy,precisamenteah,dondesuescudonopodallegar,lediodellenoAgnor.Lalanzade broncelepenetrenlacarneysellevsufuerza.Sobresucuerposedesencadenentretroyanosyaqueosuna luchatremenda;erancomolobosqueselanzabanunossobreotrosysematabanporlapresa. AyantedeTelamnacertaljovenhijodeAntemin,Simoesio:lediodellenoenelladoderechodel pecho;lalanzadebronceatravesdeparteapartesuhombro;cayelhroesobreelpolvo,alsuelo,comouna ramacortadaypuestaasecarenlaorilladeunro.Ayanteestabadespojndolodesusarmascuandounhijode

Pramo,ntifo,lovioylearrojdesdelejossulanza.NoacertaAyante,peroporcasualidadledioaLeuco,uno deloscompaerosdeUlises:estabaarrastrandouncadvercuandolapuntadebronceletraspaselvientre: cay,muerto,sobreelmuertoalquecogaporlosbrazos.Ulisesloviocaerylaclerahinchisucorazn.Avanz hastalasprimerasfilas,mirasualrededorcomobuscandounapresa;lostroyanosqueestabandelantedeel retrocedieron.Levantlalanzaylaarrojalaire,potente,veloz.LedioaDemocoonte,unhijobastardode Pramo.Lapuntadebronceleentrporlasienyletraspaselcrneodeparteaparte.Lasombracubrisusojos yelhroecayalsuelo:reson,sobrel,supropiaarmadura. Luegoelcaudillodelostracios,Proo,seenfrentaDiores,hijodeAmarinceo.Conunapiedraagudalo golpeenlapiernaderecha,cercadeltaln:cortlimpiamentetendonesyhuesos.Diorescayalsuelo.Sesinti moriryentoncestendilosbrazoshaciasuscompaeros.PeroencambioquienllegfueProoyleabriel vientreconlalanza:lasvscerassedesparramaronporelsuelo,yatinieblaenvolvisusojos. YsobreProoselanzToanteyleclavlalanzaenelpecho,traspasndoleelpulmn.Arrancluegola lanzadesuscarnes,cogilaafiladaespadaylesajelvientre,arrancndolelavida. Lentamentelabatallaempezadecantarsedelbandodelosaqueos.Susprncipes,unoauno,desafiaban alosnuestros,yvencanunayotravez.ElprimerofueAgamenn,seordepueblos,quienderribdesucarroal caudillodelosaizones,elgranOdio.Ymientrasstetratabadeescapar,lotraspasconunalanzadaenlaes palda.Cayelhroeconfragor,ysusarmasresonaronsobrel. IdomeneomataFesto,hijodeBorodelaMeonia,quehabavenidodesdelafrtiltierradeTarne.Ledio enelhombroderechomientrasintentabasubirasucarro.Caydenuevoelhroehaciaatrs y latinieblalo envolvi.Menelao,hijodeArreo,laclavlalanzaaEscamandrio,hijodeEstrofo.Eraunextraordinariocazador, parecaquelapropiartemislehubieraenseadoaacertaralosanimalesferocesquevivenentreelboscaje,por los montes. Pero ese da ningn dios lo ayud, ni lo salvaron sus flechas mortales. Menelao, el de la lanza gloriosa,vioqueseestabaescapandoylediodellenoentreloshombros,atravesndoleelpecho.Cayhacia delanteelhroe,ylasarmasresonaronsobrel. MeronesmataFereclo,elquehabaconstruidolasperfectasnavesdeParis,origendetodadesventura. Consusmanossabaforjartodaclasedecosasalaperfeccin.PeroMeroneslopersigui,yleacertenlanalga derecha:lapuntadelalanzaloatravesdeparteaparte,bajoelhueso,desgarrandolavejiga.Cayderodillasel hroe,conungrito,ylamuerteloenvolvi. MegetemataPedeo,queerahijobastardodeAntnoryalque,apesardeello,lamadrehabacriado comosifuerahijosuyo,paracomplacerasuesposo.Megetelediodellenoenlacabeza,sobrelanuca.Lalanza letraspaselcrneoylecortlalengua.Cayelhroeenelpolvo,apretandoelglidobronceentrelosdientes. EurpilomataHipsnor,sacerdotedelEscamandro,veneradoportodoelpueblocomoaundios;lo persiguicuandointentabahuiryalalcanzarlolohiriconlaespadaenunhombro,cercenndoleelbrazo.Cay al suelo el brazo ensangrentado, y hasta los ojos del hroe descendieron la muerte purprea y un destino implacable.

Pndaro

Huamosyalhuirencontrbamoslamuerte.LopeorllegcuandoapareciDiomedes,elhijodeTideo, enelcentromismodelacontienda.Diomedes,valerosoprncipeaqueo:lasarmasrefulgansobresushombrosy

sucabeza,brillabacomobrillaelastrodeotoosurgiendodelocano.Hababajadodelcarroysemovacon furiaenlallanura,igualqueuntorrentedesbordadoporlaslluvias.Nisiquierapodamossabersiestabaentrelos aqueosoentrenosotros,lostrvanos:eraunroquehabarotolosmrgenesycorravelozmentedestruyndolo todoasupaso.Nadaparecadetenerlo:loveacombatiryeracomosiundioshubieradecididocombatirasu lado.Entoncescogmiarco,unavezms.Tenselnerviodebuey,contodasmisfuerzas,ydispar.Leddelleno enelhombroderecho,sobrelahojadelacoraza.Laflechaentrenlacarneylatraspasdeparteaparte.Su corazasemanchdesangre.Yogrit:Alataque,troyanos,Diomedesestherido,lehedado!Peroviquenose doblegaba,quenocaa.Hizoqueunodesuscompaeroslearrancaralaflechadelhombro:susangresalpicla corazaypordoquier.Yluegoloviregresaralacontienda,parabuscarme:comounlenque,alserherido,no mueresinoque,porelcontrario,triplicasufuria.Selanzsobrelostroyanoscomosobreunrebaodeovejas aterrorizadas.LovimataraAstnooyaHipirn:alprimeroleclavlalanzaenelpecho,alsegundolecortun brazoconlaespada.NisiquierasedetuvopararecogersusarmasysepusoaperseguiraAbanteyPolido.Eran losdoshijosdeEuridamante,unviejoquesabainterpretarlossueos:peronosupoleerlosdesushijos,elda enquepartieron,yDiomedesaambosaniquil.LovicorrerhaciaJantoyTon,losnicoshijosquetenaelviejo Fnope:Diomedesselosarrebat,dejndolosloconsuslgrimasysuluto.LoviabatiraEquemnyCronio, hijosdePramo.Selanzcontrasucarrocomolosleonesseabalanzansobrelostorosparadestrozarleselcuello, ylosmat. FueenesemomentocuandoEneasvinoenmibusca.Pndalo,medijo,dndeesttuarco?,ytus flechasaladas?,ytufama?Hasvistoaesehombrequeselanzaconfuriaenladisputa,matandoatodos nuestroshroes?Talvezesundiosirritadoconnosotros.Cogeunaflechayclvaselacomosloterescapaz. Nossiesundios,respond.Peroeseyelmoempenachado,elescudoyesoscaballosyolosconozco:sondel hijodeTideo,Diomedes.Yoyalehedisparadounaflecha,peroselehaclavadoenelhombroylhavueltoa luchar.Creaquelohabamatadoyencambio...Estemalditoarcomohacecorrerlasangredelosaqueos,pero no los aniquila. Y yo no tengo caballos, ni carro al que subirme para combatir. Entonces Eneas me dijo: Luchemosjuntos.Subeamicarro,cogelasriendasylafustayllvamecercadeDiomedes.Yobajardelcarro parabatirmeconl.Cogetlasriendas,lerespond.Encasodequenosviramosobligadosahuir,los caballosnosalejarnmsvelocessiestuvozlaquelosgua.Llevatelcarroydjanosamyamilanzalatarea decombatir.Deestemodosubimosalcarroresplandecientey,llenosdefuror,lanzamoslosvelocescaballos contraDiomedes.Eranlosmejorescaballosquenuncasehabanvistobajolaluzdelsol:pertenecanauna estirpequeelmismoZeushabacreadoparahacerleunaofrendaaTroo.Enelcampodebatalla,causabanterror. PeroDiomedesnoseasust.Nosviollegarynohuy.Cuandoestuvimosfrenteal,legrit:Diomedes,hijode Tideo,notehadoblegadomiflechaveloz,midardoamargo.Entoncestedoblegarmilanza.Yselaarroj.Vila puntadebroncetraspasarleelescudoydarleenlacoraza.Entoncesvolvagritar:Hevencido,Diomedes,tehe dadoenelvientre,tehetraspasadodeladoalado.Perol,sinmiedo,medijo:Creesquemehasdado,pero hasfalladoeltiro.Yahoranosaldrsvivodeaqu.Levantsulanzaylaarroj.Lapuntadebronceentrcerca delojo,pasatravsdelosdientesblancos,cortlalengualimpiamente,porlabase,ysaliporelcuello.Yyo cadelcarroyo,unhroeyresonaronsobremlasarmasresplandecientes,brillantes.Laltimacosadelaque guardorecuerdosonlosveloces,terriblescaballoscorcoveandodelado,nerviosos.Luegolafuerzameabandon y,conella,lavida.

Eneas

Lapuntadebronceentrcercadelojo,pasatravsdelosdientesblancos,cortlalengualimpiamente, por la base, y sali por el cuello. Cay Pndaro, el hroe, y resonaron sobre l las armas resplandecientes, brillantes.Lafuerzaloabandony,conella,lavida.Sabaquetenaquellevrmelodeall,quenodebapermitir quelosaqueossequedaranconsucuerpoysusarmas.Demaneraquesaltdelcarroymequeddepe,juntoa l,sujetandolalanzayelescudo,ygritandocontratodoslosqueseacercaban.MeencontrfrenteaDiomedes. Hizoalgoincreble.Levantenvilounapiedraquenidoshombresjuntos,lojuro,podranhaberlevantado.Y, peseatodo,llohizo,lalevantsobresucabezaylatircontram.Megolpeenlacadera,dondeelmuslose curva.Lapiedracortantemesajlapielymeseccionlostendones.Caderodillas,apoyunamanoenelsuelo, sentunanochetenebrosadescendersobremisojosydeprontodescubrculibaasermidestino:nomorirnunca. OqueDiomedesseabalanzabasobrem,paramatarmeyarrancarmelasarmas;notportresvecesquellegaba y,sinembargo,seguaestandovivo.Combatan,amialrededor,miscompaerosmientraslegritaban:Diomedes, acasocreesqueeresundiosinmortal?OlavozdeAcamante,queeraelcaudillodelos tracios,gritando: HijosdePramo,noveisqueEneasosnecesita?Hastacundopermitirisquelosaqueosmatenavuestros hombres?Esquedejarisqueosacorralenhastalasmurallasdelaciudad?Ymientrasalguienmearrastraba haciaarras,olavozdeSarpedn,eljefedeloslicios,quegritaba:Hctor,quhasidodetucoraje?Decasque salvarasatuciudadsinlaayudadetusaliados,tsolo,tytushermanos.Peronoveoaquaningunodevo sotroscombatir,sinoquepermanecisagazapadoscomoperrosentornoaunlen.Yanosotros,vuestrosaliados, nostocallevarelpesodelabatalla.Mrame,vengodemuylejos,aqunohaynadamoquelosaqueospuedan arrebatarme y llevarse, y sin embargo incito a mis soldados para que defiendan a Eneas y luchen contra Diomedes.Yt,encambio,nitemuevesniordenasatushombresqueresistan.Acabaris,vosotrosyvuestra ciudad,siendopresadelenemigo.Cuandoabrlosojosdenuevo,viaHctor,quesaltabadelcarro,ylevi blandirlasarmasyllamaralossuyosalabatalla.LaspalabrasdeSarpednhabanhechomellaensucorazn. Fuelquienenardecilasperabatalla.Lostroyanosfinalmenteselanzaronsobrelosaqueos.Losaqueoslos esperaban,blanqueadosporlapolvaredaquetoscascosdeloscaballoselevabanhaciaelcielo.Esperabansin miedo,quietoscomolasnubesqueZeusagrupasobrelascumbresdeunmonteenunajornadadecalma.

YosoyEneas,ynopuedomorir.Poresovolvavermeenlabatalla.Herido,peronomuerto.Salvadopor unplieguedelmantorelucientedeundios,escondidoamisenemigos,yluegoarrojado,denuevo,enelcorazn delcombate,frenteaCretnyOrsloco,valerososguerrerosqueenlaflordesuedadsiguieronalosaqueossobre asnegrasnavesparahonraraAgamennyMenelao.Losmatconmilanza,ycayeronigualqueunosaltsimos aberos.LosviocaerMenelao,ysintipiedadporellos.Revestidodebroncebrillanteavanzhaciam,agitandola lanza.LlegtambinAntloco,paraayudarlo.Cuandolosvi,juntos,retroced.Llegaronhastaloscuerposde CretnyOrsloco,loscogieron,losdepositaronenlosbrazosdesuscompaerosyluegoselanzarondenuevoa lalucha.LosviatacaraPilmenes:combatasobreelcarromientrassuauriga,Midn,conducaloscaballos. Menelaoloatravesconsulanzaylomat.Midnintentalejarelcarro,peroAntlocoloalcanzconunapiedra enelcodo,ylasriendasblancas,decoradasconmarfil,seleescaparondelasmanosycayeronenelpolvo.Dando unsaltoAntlocolohiriconlaespadaenlasien.Midncaydelcarro,loscaballosloecharonalsuelo.Lleg entoncesHctor,llevandotrasdesatodoslostroyanos.Losaqueoslovieronllegar,yempezaronaretroceder, asustados.HctormataMenesresyAnqualo,sinembargonologrllevarsesuscadveres. YAyantemataAnfio,peronopudoarrebatarlelasarmas.UnofrenteaotroseencontraronSarpedn,

caudillodeloslicios,yTleplemo,hijodeHrcules,nobleygrande.Suslanzassalierondespedidasalavez.A Tleplemo le dio delleno en elcuello, departea partetraspas lapunta amarga: sobrelosojosdel hroe descendilanochetenebrosa. YaSarpednseleclavenunmuslo:lapuntadebronce,vida,penetrhastaelhueso.Loscompaeros lorecogieron,sinarrancarlesiquieralalanzadelacarne;pesabalalargalanza,peroselollevarondetodas formas,deaquellamanera.YUlises,alvermorirasucompaeroTleplemo,selanzparaacabarconSarpedn. MataCrano,yaAlstor,yaCromio,yaAlcandro,yaHalio,yaNoemn,yaPrtanis.Habraseguidomatando sinohubieravistollegaraHctor,derepente,revestidodebroncedeslumbrante,terrorfico.Hctorf legrit Sarpedn,desdeelsuelo,herido,nomeabandonesenmanosdelosaqueos.Slvame,djamequemuera,sies querengoquemorir,entuciudad.Hctor,sindecirnada,paspordelantedel,intentandomanteneralejados alosenemigos.Alverlo,losaqueosempezaronaretroceder,sindarsealafuga,perodejandodeluchar.YHctor, mientrasavanzaba,mataTeutranteyaOrestes,yaTreco,yaEnmaoyaHelenoyaOresbio.Avergonzaos, aqueos!,sepusoagritarentoncesDiomedes.CuandoelgloriosoAquilesparticipabaenlaguerra,lostroyanos entoncesnisiquieraseatrevanasalirdelaciudad,aterrorizadosporl.Yahoraencambiopermitsquevengan alucharcontravosotrosinclusojuntoavuestrasnaves!Estoesloquegritaba.Ylabatallaseextendiportodas partes,portodalallanura:losguerrerosseapuntaronlosunosalosotrosconsuslanzasdebronce,aquyall entrelasaguasdelJantoydelSimoente.Ayantefueelprimeroqueseabalanzpararomperlasfilasdelos troyanos.AsestunalanzadaaAcamante,elmsvalerosoentrelasgentesdeTracia:lapuntadelalanzasele clavenlafrenteypenetrdentrodelhueso;latiniebladescendisobresusojos. Diomedes,eldelgritopoderoso,mataAxilo,hijodeTeutra,queeraricoyapreciadoporloshombres. Ensucasa,alcabodelacalle,atodosacoga;peronadie,eseda,vinoadefenderlodelamuerteamarga. Diomedeslearranclavidaalyasuescudero:ambosdescendieronbajotierra. EuralomataEsepoyPdaso,hijosgemelosdeBucolin.Aambosarranclavidayelvigordesu bellsimocuerpo:desushombroslesquitlasarmas. Polipetes mat a Hastalo, Ulises mat a Pidites, Teucro mat a Aretan, Eurpio mat a Melando, Antloco mat a Ablero, Agamenn, seor de pueblos, mat a lato. Vi a los troyanos, a codos, retroceder, corriendodesesperadamente,haciasuciudad.MeacuerdodeAdresto:suscaballos,enloquecidosporelmiedo, tropezaronenunmatorraldetamarisco,porloquelfuedesmontadoy,enseguida,Menelaoseleechencima. Adrestoseagarrasusrodillasyempezasuplicarle:Nomemates,Menelao,mipadrepagarelrescateque seapormivida:bronce,oro,hierrobienforjado,loquequieras.Menelaosedejconvenceryestabaapuntode pasrseloaunescuderosuyoparaquelollevaraprisioneroalanave,cuandollegcorriendoAgamennyle grit;Menelao,eresdbil,porqutepreocupasporestagente?Norecuerdasloquehicieronlostroyanosen tucasa?Ningunodeellostienequeescapardenuestrasmanos,delabismodelamuerte;ninguno,nisiquierael queestescondidotodavaenelvientredesumadre,nadiedebeescapar.QuetodosperezcanjuntoaTroya,sin sepulcroysinnombre.Adrestoseguaall,enelsuelo,aterrorizado.Menelaoloempuj.YAgamenn,lmismo, leclavlalanzaenelcoscadoylomat.Luegoapoyelpiesobresupechoyconfuerzalearrancdelacarnela puntadelalanza. Losaqueosavanzabanresueltamenteynosotroshuamos,derrotadosporelmiedo.Habamosllegadoya alpiedelasmurallasdeTroyacuandoHeleno,unodeloshijosdePramo,lleghastaHctoryyo,dcindonos: Hayquedeteneraloshombresantesdequehuyanalaciudadyvayanarefugiarseenlosbrazosdesusesposas, para escarnio de nuestros enemigos. Eneas, quedmonos combatiendo e incitando a nuestras huestes; y t, Hctor,subemientrastantoalaciudadydileatodosquerueguenalosdiosesparaquealmenosalejende

nosotrosaDiomedes,quecombatecomounlocoyalqueningunodenosotroshalogradodetener.Nisiquierade Aquilestuvimostantomiedo.Confaenm,Hctor.VehastanuestramadreydilequesitienepiedaddeTroya,de nuestrasesposasynuestroshijos,cojaelmantomsbelloymsgrandequehayenelpalaciorealyvayaa depositarlosobrelasrodillasdeAtenea,ladelucientesojos,eneltemploqueseencuentrasobrela ciudadela. Nosotrospermaneceremosaqu,animandoaloshombresycombatiendo.Hctorloescuchconatencin.Salt delcarroyechacorrerhacalaspuertasEsceas.Lovidesaparecerentreloshombres:corra,conelescudo echadoaloshombros,ylaorladesuescudo,decueronegro,ibachocandocontrasucuelloysustalones.Medi lavuelta.Losaqueosestabanfrenteanosotros.Todosnosdimoslavuelta.Comosiundioshubieradescendido paralucharanuestrolado,nosarrojamoscontraellos.

LANODRIZA

Puesclaroquemeacuerdodeaquelda.Deaqueldalorecuerdotodo.Yquierorecordartansloeso.Lleg Hctor,entrporlaspuertasEsceas,sedetuvobajolagranencina.Todaslasesposasylashijasdelosguerreros troyanoscorrieronhacial:querantenernoticiasdesushijos,sushermanos,susmaridos.Peroltanslodijo: Rogadalosdioses,porqueunagrandesgraciaseciernesobrenosotros.LuegocorrihaciaelpalaciodePramo. Elinmensopalacioreal,deprticosresplandecientes.Quriqueza...Deunlado,cincuentahabitacionesdepiedra clara,construidasunajuntoaotra:dormanenellasloshijosvaronesdePramo,consusesposas.Ydelotro,doce habitacionesdepiedraclara,construidasunajuntoaotra:dormanenellaslashijasdePramo,consusesposos. HctorentryHcuba,sudulcsimamadre,saliasuencuentro.Locogidelamanoyledijo:Hijo,porqu estsaqu?,porquhasabandonadolabatalla?Losodiososaqueososestnaplastandoah,juntoalasmurallas. HasvenidoparaelevartusbrazoshaciaZeus,desdeloaltodelaciudadela?Dejaquetetraigavino,paraquelo bebasyseloofrezcasalosdioses.Elvinodafuerzasalhombrecansadoyt,quecombatesparadefendernosa codosnosotros,estsagotado. PeroHctordijoqueno,lerespondiquenoqueravino,quenoqueraperdersufuerzayolvidarla batalla.Ledijoquetampocopodaofrecrseloalosdioses,porquesusmanosestabanmanchadasdepolvoyde sangre.VetaltemplodeAtenea,ledijo.Renealasmujeresmsancianasysubeallarriba.Cogeelmanto mshermoso,elmsgrandequetengasenpalacio,elqueteseamspreciado,yveadepositarlosobrelas rodillasdeAtenea,ladiosadepredadora.Pdelequetengapiedaddelasesposastroyanasydesusjveneshijos,y suplcalequealejedenosotrosaDiomedes,elhijodeTideo,porquecombateconexcesivaferocidadyportodas partevasembrandoelterror.Entonceslamadrereuniasussiervasylasenviabuscarporlaciudadatodas lasnoblesancianas.Luegoentreneltlamoperfumadodondeconservabalosmantosrecamadosdelasmujeres de Sidn, tos mantos que el divino Paris haba trado de su viaje, cuando haba regresado con Helena, atravesandoel ancho mar. Y,entretodoslosmantos, Hcuba escogi elmsbello y grande, completamente recamado,quebrillabacomounaestrella.Yquierodecirosunacosa:eraelltimo,elquesehallabadebajode todoslosdems.LocogiyseencaminconlasotrasmujeresaltemplodeAtenea. Yonoestaba,saeslaverdad.Peroestascosaslassporquesiemprecharlbamosentrenosotras,lassiervas, yelrestodelassirvientesdelacasa...YmedijeronqueHctor,cuandodejasumadre,fueabuscaraParis,para llevrselodenuevoalcombate.Loencontreneltlamo,dondesacababrilloasusarmashermossimas:el escudo, la coraza, el arco curvado. En la habitacin tambin se hallaba Helena. Estaba rodeada de siervas. Trabajaban,todasellas,conadmirablearte.Hctorentrempuabatodavalalanza,cuyapuntadebronce

brillabayencuantovioaParissepusoagritarle:Miserable,peroquestshaciendoaqu,recrendoteentu rencor,mientraslosguerrerosluchanalrededordelasaltasmurallasdeTroya?Precisamentet,queereslacausa deestaguerra.Muvete,venaluchar,omuyprontohabrsdevertuciudadardiendoporelfuegoenemigo. Paris... No te equivocas, Hctor, al increparme, dijo. Pero intenta comprenderme. No estaba aqu alentandomhostilidadporlostroyanos,sinoviviendomidolor.HastaHelena,condulzura,medicequetengo queregresaralcampodebatalla,ytalvezeslomejorquepuedohacer.Esprame,damesloeltiempode ponermelasarmas.Ovetprimeroyyoyatealcanzar.Hctornisiquieralerespondi.Enelsilencio,todaslas siervasoyeron,dulcsima,lavozdeHelena.Hctor,deca,cmomehabragustadoqueeldaenquemi madremedioaluzunatempestaddevientomehubierallevadomuylejos,alacimadealgunamontaa,oentre lasolasdelmar,envezdequetodoestoocurriera.Cmomehabragustadoqueporlomenoslasuerteme hubieradeparadounhombrecapazdesentirelreprocheyeldespreciodelosdems.PeroParisnotieneun espritufuerte,ynuncalo tendr.Venaqu,Hctor,ysintatejunto am. Tu corazn estoprimido porlas preocupacionesyesculpama,maydeParis,ydenuestralocura.Reposajuntoam.Sabes?,latristezaesnues trodestino:peroesporestoporloquenuestrasvidasserncantadasparasiempre,portodosloshombresque vendrn. Hctornosemovi.Nomepidasquemequedeaqu,Helena,dijo.Aunquelohagasporm,nomelo pidas.Lomejorserquemedejesiracasa,porquequieroveramiesposayamihijo:mifamilia.Lostroyanos quecombatenallabajomeestnesperando,peroantesquieropasarpordondeestnellos,quieroverlos:porque laverdadesquenossregresardenuevoaqu,vivo,antesdequelosaqueosmematen.Ashabl.Ysealej. Vinohaciacasa,perononosencontr.PreguntalasesclavasdndeestbamosyellasledijeronqueAndrmaca habasubidocorriendoalatorredeIlio:habaodoquelostroyanosestabancediendoanteelempujedelos aqueosyhabaidocorriendoalatorre,ylanodrizahabacorridoconella,estrechandoentresusbrazosal pequeoAstianacte.Yahoraestabanall,vagandocomolocashacialasmurallas.Hctornodijoniunapalabra. SediolavueltayechacorrervelozmentehacialaspuertasEsceas,atravesandodenuevolaciudad.Apunto estabadesalirdenuevodelasmurallasydevolveralcampodebatallacuandoAndrmacalovioysaliasu encuentroparadetenerlo,yyodetrsdeella,conelnioenbrazos,pequeo,tierno,elamadohijodeHctor, hermosocomounaestrella.Hctornosvio.Ysedetuvo.Ysonri.Estoyoloviconmispropiosojos.Yoestabaall. Hctorsonri.YAndrmacafueasuladoylecogilamano.Llorabaydeca:Desdichado!,tufuerzasertu perdicin.Nosientespiedadportuhijo,quetodavaesunnio,niporm,desventurada?Quieresregresarah afuera,dondelosaqueosseteecharnencima,todosjuntos,ytematarn?Lloraba.Yluegoaadi:Hctor,si yotepierdo,morirsermejorqueseguirestandoviva,porqueparamnohabrningnconsuelo,tanslodolor. Yonotengopadre,tampocomadre,yanomequedanadie.AmipadremelomatAquiles,cuandodestruy Tebas,ladealtaspuertas.Tenasietehermanos,yatodoslosmatAquiles,elmismoda,mientraspastabanlos bueyes,lentos,ylascndidasovejas.YamimadreAquilesselallev,yluegonosotrospagamosunrescatepara quenosladevolviera;yellaregres,peroparamorirdedolor,derepente,en nuestracasa.Hctor,paramt erespadre,ymadre,yhermano,yeresmijovenesposo:tenpiedaddem,qudateaqu,enlatorre.Noluchesen campoabierto,hazqueelejrcitoretrocedahastacercadelcabrahigo,paradefenderelnicopuntodbildelas murallas,pordondeyahanintentadoasaltarnoslosaqueostresveces,empujadosporsucoraje. PeroHctorrespondi:Yotambinstodoesto,mujer.Perolavergenzaquesentiraalmantenerme lejosdelcampodebatallaserademasiadogrande.Hecrecidoaprendiendoasersiemprefuerte,yalibrartodas lasbatallasenprimerafila,paragloriademipadreydelama.Cmo podramicorazn,ahora,dejarme escapar?SmuybienquellegareldaenqueperecerlasagradaciudaddeTroya,yconellaPramoylagente

dePramo.Ysmeimaginoesedanoeseldolordelostroyanosloquemeimagino,nieldemipadre,demi madre,odemishermanos,cadosenelpolvoalsermuertosporelenemigo.Cuandoyomeimaginoeseda,te veoati:veoaunguerreroaqueoquetecogeyquetearrastraenvueltaenlgrimas,teveocomoesclava,en Argos,mientrastejeslosvestidosdeotramujeryparaellavasabuscaraguaalafuente;teveollorar,yoigola vozdelosquedicenalmirarte"Mira,saeslaesposadeHctor,elmsfuertedetodoslosguerrerostroyanos". Ojalmuerayoantesdesaberteesclava.Quepuedaestarbajotierraantesqueortusgritos. AshablelgloriosoHctor,yluegovinohaciam.Yotenaasuhijoenmisbrazos,comprendis?Ylse acercehizoademndecogerloentresusmanos.Peroelnioseestrechcontramipecho,rompiendoallorar. Sehabaasustadoalverasupadre,loasustabanaquellasarmasdebronce,yelpenachosobreelyelmo.Lovea ondeando,temiblemente,yporesorompiallorar.YmeacuerdodequeHctoryAndrmacasemirarony sonrieron.Luegolsequitelyelmoylodejenelsuelo.Entonceselniosedejcoger,ylloestrechentre susbrazos.Ylobes.Yelevndolohacialoaltodijo:Zeus,yvosotros,divinidadescelestes,hacedqueestehijo moseacomoyo,elmsfuerteentrelostroyanosyseordeIlio.Hacedquelagente,cuandolovearegresardel campodebatalla,diga:"Esmsfuerteinclusoquesupadre."Hacedquealgndaregreseportandolosrestos ensangrentadosdelenemigo,yhacedquesumadreestall,eseda,disfrutandoensucorazn.Ymientrasdeca estaspalabrasdejalnioenbrazosdeAndrmaca.Ymeacuerdodequeellasonreaylloraba,estrechandoa nioensuregazo.Llorabaysonrea:yalmirarlaHctorseapiaddeella,ylaacarici,yledijo:Nosientas demasiadaafliccinentupecho.Nadielograrmatarmesiasnoloquiereeldestino;ysieldestinoloquiere, entoncespiensaqueningnhombre,desdeelmismomomentoenquenace,puedeescaparasudestino.Pormuy cobardeovalientequesea.Nadie.Ahoravuelveacasayretomatuslabores,enlaruecayeltelar,conlassiervas. Dejaquedelaguerranosocupemosloshombres,todosloshombresdeIlio,yyomsquecualquierotrohombre deIlio.Luegoseagachyrecogielyelmodelsuelo,elyelmodepenachoondulante.Nosotrasregresamosa casa.Mientrascaminbamos,Andrmacallorabayseibavolviendohaciaatrs.Cuandolassiervaslavieron llegar,entodasellassuscitunagrantristeza.Todasseecharonallorar.LlorabanporHctor;llorabanensucasa yllorabanporlcuandotodavaestabavivo.Porqueningunadeellaspensabaensucoraznqueregresaravivo delcampodebatalla.

NSTOR

VimosaHctorsalirporlaspuertasEsceas,corriendo.Pensbamosquehabavueltoparaluchar,perola verdadesquehizoalgoextrao.Corrapordelantedelaprimerafiladelossuyos,manteniendolalanzabajada, paraordenarlesquesedetuvieran.EntoncestambinAgamennnosdiordenesanosotros,losaqueos,paraque bajramoslasarmas.Losdosejrcitosseencontraronfrenteafrente,derepente,ensilencio,casiinmviles: parecaelmarcuandosoplaelprimerviento,yapenasseriza.EnmediodeesemarsesituHctor,yenvozalta habl: Escuchadme,troyanos,yvosotros,aqueos:voyadecirosloqueanidaenmicorazn.Losdiosesnos engaanconsuspromesas,peroluegolonicoquehacenescondenarnosasufrimientosydesgracias.Ytodo seguirigualhastaqueTroyavenzaoseaconquistada.Yporelloyoosdigo:sihayalgnprncipeaqueoque tengaelvalordelucharenunduelocontram,lodesafo.Hoyquieroira!encuentrodemidestino.Losejrcitos permanecieronensilencio.Nosotros,losprncipesaqueos,nosmiramosalosojos:seveaquetenamosmiedode

aceptareldesafo,peronosavergonzabarechazarlo.Alfinal,seescuchlavozdeMenelao,furibunda. Pero, bueno, qusois, aqueos,unas mujercitas?, no pensisen la vergenza si nadie denosotros aceptaeldesafo?Desgraciados,hombressinaudaciaysingloria,yoluchar,porvosotros,yyadecidirnlos diosesaquincorrespondelavictoria.Ycogilasarmasyavanz.Sabamosquenotenaesperanzas,que Hctorerademasiadofuerteparal.Asquelodetuvimos.Agamenn,suhermano,locogiporlamanoyle hablenvozbaja,condulzura.Menelao,nocometasestalocura.Noteenfrentesenundueloconunhombre queesmsfuertequet.Hasta AquilestemeenfrentarseaHctor,yquiereshacerlot?Detente,dejaque enviemosaotro.MenelaosabaenlomsprofundodesucoraznqueAgamennnomenta.Loescuchcon atencin y obedeci:dejquelosescuderoslesacaranlasarmasdeloshombros.Entoncesyomiratodoslos demsylesdije:Aydem,qudolorafligealpuebloaqueo!Cuntaslgrimasderramarannuestrospadressi supieranquefrenteaHctortemblamostodos.Ay,ojalfuerajoventodava,yfuerte,yonotendramiedo,oslo juro,ycontramtendraquebatirseHctor.Vosotrostenismiedo,yonolotendra.Entoncesnueveseadelan taron:enprimerlugar,Agamenn,yluegoDiomedes,losdosAyantes,Idomeneo,Merones,Eurpilo,Toantey,fi nalmente,Ulises.Ahoratodosquerancombatir.Lasuertelodecidir,dije.YdentrodelyeimodeAgamenn hicequepusierannuevefichas,cadaunaconelsmbolodeunodeellos.Removelyelmoyextrajeuna.Mirel smbolo.LuegofuihaciaAyantedeTelamn,elnicodenosotrosquetenaalgunaesperanzaenfrentndose contraHctor,yselad.Ellamir.Comprendi.Ytirndolaalsuelo,dijo:Amigos,maeslasuerte,maesla fortuna,ymicoraznsonre,porqueaplastaralgloriosoHctor.Dadmemisarmasyrezadporm. Sevisticonelbroncecegador.YcuandoestuvopreparadofuealencuentrodeHctor,agrandespasos, terrible,agitandolalanzaenalto,sobresucabeza,conunaferozexpresinensurostro.Alverlo,lostroyanos temblaron,todos,ysquehastaHctorsinticmosucoraznenloqueca,ensupecho.Peroaesasalturasyano podaescaparse,habalanzadoundesafo,yyanopodaecharseatrs.Hctor,sepusoagritarAyante,yava siendohoradequedescubrasquhroesexistenentrelosaqueos,apartedeAquileselexterminador.Ahora,est ensutiendaelcorazndelen,perocomoves,nosotrostambinsomoscapacesdelucharcontrati. Cllateyadeunavez,lerespondiHctor,ycombate.Blandilalanzaylaarroj.Lapuntade broncediodellenoenelenormeescudodeAyante,partilalminadebronceyluego,unatrasotra,lassiete capasdecuero,yenlaltimaacabdetenindose,justoenlaltima,antesdesaliryherir.EntoncesfueAyanteel quearrojsulanza,quepartielescudodeHctor,peroHctorsedesvihaciaunladoyestofueloquelosalv: lapunta de broncelo roztanslo,llegadesgarrarle latnica, peronolo hiri.Enese momento ambos arrancaronlaslanzasdelosescudosyselanzaronelunocontraelotro,comoleonesferoces.Ayanteseprotega bajo su enorme escudo, Hctor golpeaba pero no consegua alcanzarlo. Cuando se cans, Ayante se puso al descubiertoyledioconlapuntadelalanza,derefiln,enelcuello:vimossalirlanegrasangredelaherida.Otro ensulugarsehubieradetenido.PeroHctorno:seagachpararecogerunapiedradelsuelo,enorme,spera, negra,yluegolalanzcontraAyante.Seoycmoresonabaelescudoelecodelbronce,peroAyanteencajel golpe,ylevantunapiedraasuvez,todavamsgrande,lahizovoltearenelaireyluegolalanzconuna terribleviolencia:elescudodeHctorsalivolando,Hctorcayhaciaatrs,perovolvialevantarse,inmediata mente,yentoncesempuaronlasespadasyselanzaronelunocontraelotro,gritando... Yelsolsepuso. Fue por ello por lo que dos heraldos, uno aqueo yel otro troyano, se interpusieron para separarlos porque,inclusoenelcampodebatalla,convieneobedeceralanoche.Ayantenoqueradetenerse.EsHctor quiendebedecidir,fuelquienlanzeldesafo.YHctordecidi.Suspendamosporhoylalucha,dijo.Eres fuerte,Ayante,ytulanzaeslamsfuerteentretodaslasdelosaqueos.Harsfelicesatusamigosycompaeros

siregresas,vivo,estanocheatutienda.Yyoharfelicesaloshombresylasmujerestroyanos,quienesmevern regresar,vivo,alagranciudaddePramo.Ahoraintercambiemosvaliosospresentes,paraquetodospuedan decir:Sehanbatidoenunduelocruel,perosehanseparadoenarmonayenpaz.Ashabl.Yleofrecicomo regalo aAyanteunaespadatachonadadeplata,con vaina y cinturn perfectos.YAyante,alle regalun cinturnresplandecientedeprpura. Esanoche,enelbanqueteconelquefestejamosaAyante,dejquetodosbebieranycomierany,luego, cuandolosvicansados,lespedalosprncipesquemeescucharan.Eraelmsancianoyellosrespetabanmi sabidura.Asquelesdijequetenamosquepedirlesalostroyanosundadetregua,paraquenosotrosyellos pudiramosretiraranuestrosmuertosdelcampodebatalla.Ylesdijequetenamosqueaprovecharesedapara construir alrededor de nuestras naves un muro, alto, y un gran foso, para protegernos deun ataque de los troyanos. Unmuro?Paraqunecesitamosmuros,siyatenemosnuestrosescudos?,dijoDiomedes.Yolosmuros losderribonolosconstruyo,dijo.Anadielegustabaesaidea.Hubohastaquiendijo:Pensadencmosejactar Aquilescuandosepaquesinltenemostantomiedoquenosencerramosdetrsdeunmuro.Serean,perolaverdad esqueeranjvenes,ylosjvenestieneunaideaviejadelaguerra:honor,belleza,herosmo.Comoeldueloentre HctoryAyante:losdosprncipesqueantesintentabanmatarseferozmenteyluegoseintercambiabanpresentes.Yo yaerademasiadoviejoparacreertodavaenaquellascosas.Esaguerralaganamosconuncaballodemadera, descomunal, relleno de soldados. La ganamos gracias al engao, no con la lucha a pecho descubierto, leal, caballeresca.Yestoaellos,alosjvenes,nuncalesgust.Peroyoeraviejo.Uliseseraviejo.Nosotrossabamosque viejaeralalargaguerraqueestbamoslibrando,yqueundalaganaraaquelquefueracapazdelibrarladeuna maneranueva. Esanochenosfuimosadormirsintomarningunadecisinyaldespertarnosrecibimosunaembajadade ostrvanos.VinoIdeoynosdijoqueyaquelostroyanoshabanreiniciadolashostilidadestraseldueloentre ParsyMenelao,rompiendolossagradospactos,ahoraestabandispuestosahacernosjusticiarestituyendotodas lasriquezasqueParissehaballevadodeArgosjuntoconHelena.Alamujerno,perolasriquezass.Ydijoque aadiran esplndidos regalos, para compensarnos por la traicin. Tenan miedo de que los dioses no les perdonaransufaltadelealtad,comprendis?Diomedesselevantydijo:NiaunquenosdevolvieranaHelena encarneyhuesodeberamoscejar,amigos.HastaunidiotacomprenderaqueaestasalturaselfindeTroyaest cerca.Ytodosaplaudimos,enesemomentosentamosquetenarazn.DemaneraqueAgamennrespondia Ideo que rechazbamos la oferta. Y luego acord una tregua de un da, para que nosotros y los troyanos pudiramosrecuperaranuestrosmuertos,yentregarlosalasllamas,segnelrito.Yasfue. Quextraodadeguerra.Enagranllanura,bajoelsolqueiluminabaloscampos,deambulabanlos aqueos y los troyanos, entremezclndose, mientras buscaban a sus muertos. Se agachaban sobre los cuerpos deformes, lavaban la sangre con agua para poder reconocer los rostros de los mismos, y luego llorando los cargabanenloscarros.Ensilencio,conelcorazndolorido,losamontonabanenlaspiras,ypermanecanall mirandolasaltasllamaradasquequemabanaquienes,hastaeldaantes,habanluchadoasulado. Cuandoelsolempezadescender,reunalrededordelapirafunerariaaungrupodeaqueos:yleshice construirunmuro,elmurotanodiado,contorresaltasyseguras,yanchaspuertasparadejarentrarysalira nuestrosguerreros.Lohiceconstruiralrededordelasnaves.Ehiceexcavarunaprofundafosa,frentealmuro, paramanteneralejadosaloscarrostroyanos.Yslocuandotodoestuvoterminadonosretiramosalastiendas pararecibirelregalodelsueo.Durantelanoche,Zeuslanzterriblestruenosdesdeelcielo,yeraunsonidode desgraciaquenosdejplidosdeterror.

Al amanecer del da siguiente, tomamos alimentos, deprisa, y luego nos colocamos las armas. Los troyanossalierondelaciudadyvinieronanuestroencuentroconuninmensoestruendo.Enmitaddelallanura ambosejrcitosseembistieron,confurordeescudos,delanzas,decorazasdebronce,entregemidosygritos,en eldolordelosquemoranyeltriunfodelosquemataban,mientraslatierrasemanchabadesangre.Desdeel amanecerhastaentradoeldavolaronlosgolpesdeunapartealaotra,perocuandoelsolestuvoenloaltoen mitaddelcielo,entonceslasuertedelabatallasonrialostroyanos.Vicmoamialrededortodosempezabana retroceder,yluegoahuir.Pensengiraryotambinmicarro,comotodos,perounaflechalanzadaporParssele clavaunodemiscaballosenmitaddelafrente.Seencabritporeldolor,yluegocayalsueloarrastrandoalos otrosdos.Conlaespadalecortlasbridasyapuntoestabadellamaralosotroscaballos,cuandoviqueseme echabaencimaHctor,sobresucarrolanzadoenmediodelacontienda.Erahombremuerto.ViaUlises,nolejos dem,estabahuyendo,ltambin,yentoncesmepuseagritar:Ulises,adondehuyes?,quieresquetematen conunalanzaclavadaenlaespalda?Cobarde,venaquaayudarme!Peroelpaciente,elgloriosoUlisesno quisoescucharme,ysiguicorriendo,hacialasnaves.FueDiomedesquienvinoasalvarme.Llegvelozensu carroymehizosubirjuntoal.CoglasriendasylancloscaballoshaciaHctor.Ycuandoestuvimoslobastante cerca,Domedeslearrojlalanza,contodassusfuerzas.Cuandoviquelalanzanodabaenelblanco,supeque tenamoslasuerteencontrayqueeramejorhuirdeall.Huiryo?,medijoDiomedes.Ysaberqueluegoir Hctorporah,jactndoseydiciendoqueDiomedeshuyalversefrenteal?Yalohedicho,losjvenesamanel honor,yesascomopierdenlasguerras."Diomedes,aunquelodiganoselocreern,porquelagentecreealosque ganan, no a los que pierden, y puse en fuga a los caballos, a travs del tumulto, con la voz de Hctor difuminndosedetrsdenosotros,profiriendoinsultos. Nosrentamoshastalafosayallnosdetuvimos.Hctornosacosaba,contodosuejrcito;elrefreno estaballenodeguerreros,ydecarros,ydecaballos.Agamenngritaba,incitandoalosaqueos,ytodosloshroes luchaban,codoconcodo.MeacuerdodeTeucro,elarquero,queseescondatraselescudodeAyante,ycuando stebajabaelescudo,lapuntabaydisparabacontralamuchedumbretroyana.Nofallabaniundisparo.Caan lostroyanos,unotrasotro,traspasadosporsusflechas.TodosnospusimosagritarlequetiraraaHctor,quele apuntaraal:Noconsigodarleaeseperroferoz,deca,dosveceslohabaintentado,ypordosveceshaba fallado.Notuvotiempodeintentarlounatercera.Hctorlleghastalyconunapiedralogolpeenelhombro, elarcoselesaltdelasmanos,cayalsuelo;Ayantelodefendiconelescudo,doshombresconsiguieron cogerlo y llevrselo lejosde lafuriadeHctor.Luchbamos, peroyanoconseguamosfrenarlos.Nos fueron empujandohastaelinteriordelafosayluegocontraelmuro.Hctornoparabadegritar:Piensanquevana detenernosconunmuro,peronuestroscarrosvolarnsobreesemuroynosedetendrnhastaquelleguenasus navesyalfuegoquelasdevorar!Nadapodasalvarnos.Nossalvelsol.Descendisobreelocanotrayendola nochesobrelatierrafecunda.Lovieronponerse,conrabia,losojosdelostroyanos.Conalegra,losnuestros. Tambinlaguerraobedecealanoche. Nosotrosnosretiramos,traselmuro,enlastiendas,frentealasnaves.PeroHctor,porprimeravezen nuevelargosaosdeguerra,nollevasustropasdentrodelasmurallasdelaciudad.Ordenalossuyosque acamparanall,alpiedelmuro.Hizoquetrajerandesdelaciudadbueyesygruesasovejasydulcevinoypany leaparalasaltashogueras.Elvientonostraaelolordelossacrificios. Ynosotros,quedesdelejoshabamos venidoparasitiarunaciudad,acabamossiendociudadsitiada.Durantetodalanocheardieronpormillares,bajo nuestrosojos,lashoguerasdelostroyanos,llenosdeorgullo.Brillabacomobrillanlasestrellasylaluna,enlas nochesdecieloabierto,cuandoiluminanlascimasdelosmontesylosvalles,calentandodealegraelcorazndel pastor.Enelresplandordelasllamasveamoslassombrasdelostroyanospoblandolanoche,alaesperadela Auroradebellsimotrono.

AQUILES

Sepresentaroncinco.Ulisesalfrentedeellos.LuegoAvante,granguerrero,yFnix,amadoporZeus.Y dos heraldos: Odio y Eurbates. Yo estaba en mi tienda., y estaba tocando msica. Tena aquella ctara, tan preciada,queescogenmediodelbotn,hermossima,conelclavijerodepiara,yestabatocandomsicaporque esoconsolabamicorazn:tocarycantaraventurasdehroes.Juntoam,Patrocloescuchaba,ensilencio.Luego llegaron ellos. Los haban elegido bien: entre todos los aqueos, eran los que me resultaban ms queridos. Amigos,lossalud;ehicequesesentaranamialrededor,enasientoscubiertoscontapicesdecolorprpura.Le dijeaPatrocloquefueraabuscarmsvino,ylsefueytrajovino,ycarne,ypan.Fueascomocelebramosel banquete,enmitienda,juntos.YsloalfinalUlises,queestabasentadojustodelantedem,levantunacopa llenadevinoydijo:Salud,Aquiles,divinoprncipe.Suntuosohasidoelbanquete,peropordesgracianohemos venidohastaaquportucomidaytuvino.Uninmensodesastreseciernesobrenosotros,ynosotrostenemos miedo.Sitnovuelvesaempuarlasarmas,serdifcilquelogremossalvarlasnaves.Lossoberbiostryanosy susaliadoshanacampadojustoalpiedel'muroquehabamosconstruidoparadefendernos.Enciendenmillares dehoguerasydicenquenosedetendrnhastaqueseabatansobrenuestrasnaves.Hctor,enfurecido,terrible, notemenialoshombresnialosdioses:estposedoporunaclerabrutal.Dicequeesperalallegadadela Auroraparaecharsesobrenuestrasnavesparaquemarlasconelfuego,yparamasacrar,enelhumo,alosaqueos. Lohar,Aquiles.Yos,enlomsprofundodemicorazn,quelohar,ytodosnosotrosmoriremosaqu,en Troya,lejosdenuestrascasas.Perositquieres,todavahaytiempoparasalvaralosaqueos,antesdequeelmal yanotengaremedio,niparatodosniparati.Amigomo,teacuerdasdeldaenquetupadre,Peleo,teviopartir alladodeAgamenn?"Losdiosestedarnlafuerza",tedeca,"perotrefrenaentupechoesecoraznorgulloso. Latemplanza,saeslaverdaderafuerza.Mantentealejadodelaspeleasydelasdisputas;deestemodo,los aqueos,losjvenesylosancianos,tehonrarn."Ashablaba,perotlohasolvidado. Escchameahora.Djamequetediga,unoauno,lospresentesqueAgamennhaprometidoentregarte sideponestuira;preciosospresentesencuantodepongastuira;riqusimospresentes,encuantoolvidestuira. Sietetrpodesnotocadosporelfuego,dieztalentosdeoro,veintecalderosrelucientes,diezvigorososcaballos, rapidsimos y vencedores de mil carreras. Agamenn te dar siete mujeres de Lesbos, expertas en perfectas labores,lasmismassietemujeresqueeligiparasmismoeldaenquetdestruste,paral,Lesbos,laciudad bienedificada.Eranlasmsbellas:telasdarati.Yconellastedartambin aBriseida,laqueundate arrebat:yjurarsolemnementenohabercompartidosulechoconella,ynohaberlaamadocomoseamanun hombreyunamujer.Todoestoobtendrs,ydeinmediato,yaqu.Ysieldestinonosconcedeluegodestruirla granciudaddePrarao,podrsanticiparte,cuandoserepartaelbotn,ycargarentunavetodoeloroyelbronce quequieras, yveinte mujeres troyanas, lasmsbelas que encuentres, exceptuando aHelena deArgos. Ysi finalmenteregresamosaArgos,enlafrtiltierradeAcaya,Agamennquierequeteconviertasenesposodeuna desustreshijasque,ensuesplndidopalacioreal,ahoraloestnesperando:eligelaquetquierasyllvatelaa lamoradadePeleo,sinofreceracambioningunadore.Todolocontrario,serAgamennquienladoteconbie nestanvaliososyabundantescomoningnpadrehayahechoaunahijasuya.Ledarsietedesusciudadesms ricas:Cardmila,nope,Hira,ladivinaFeras,Antea,ladeverdesprados,lahermosaEpeayPdaso,ricaen viedos;ciudadestodasellascercanasalmar,todasellashabitadasporhombresricosenbueyesycorderos,que tehonrarncomosifuerasundios;yati,surey,tepagarnenormestributos.Todoestotedar,situdeponestu

ira. Y si no puedes hacerlo, porque demasiado odioso te resulta Agamenn e insoportables sus presentes, compadcetealmenosdenosotros,quehoyestamossufriendo,yquemaanapodramoshonrartecomoaun dios.EselmomentoapropiadodedesafiaraHctorymatarlo.Estposedoporunafuriatremendayconvencido deserelmsfuerte:hoynohuirasiseencontraraanteti.Noseraunagloriainmensa,Aquiles?

HijodeLaertes,divinoUlisesdementeastuta,esmejorquehableclaroydigaloquepienso,yloque suceder: as nos evitaremos seguir charlando intilmente. No hay en la tierra ni un solo aqueo que pueda convencermedequeabandonemiira.NopodrhacerloAgamenn,nipodrishacerlovosotros.Quprovecho obtienequiencombate,siempre,sintregua,antecualquierenemigo?Eldestinoesigualtantoparaelanimoso comoparaelbellaco,igualeselhonorparaelvalientequeparaelcobarde,ymuerenigualelholgaznyel esforzado.Nadamequedadespusdehabersufridotanto,despusdehaberarriesgadomividaentodomomento en el corazn de la batalla. Como un pjaro que lleva a sus polluelos la comida que con tanto esfuerzo ha conseguido, del mismo modo pas yo muchas noches insomnes, y muchos das dediqu a luchar contra el enemigoenelcampoensangrentado.Doceciudadesalcancconmisnavesylasdestru.Yotrasoncealcanc atravesandolafrtiltierratroyana,ylasdestru.TrajetesorosinmensosytodoseloentreguaAgamenn,hijo deArreo;yl,quepermanecaenlugarseguro,cercadelasnaves,ensutienda,todoloibaaceptando:muchas cosasselasquedabaparal,algunaslasrepartaparalosdems.Alosreyesyaloshroessiemprelesha concedidounpremiodehonor,ytodosloconservantodavaahora,peroyono:ammelohaquitadoAgamenn. Mehaquitadolamujeralaqueamabayqueahoraduermeconl.Queselaquedeyquesedivierta.Yadems, porqutendramosquecombatirporl?Porquhareunidounejrcitoylohatradohastaaqu?Acasonoes porHelena,ladehermososcabellos?EsqueacasosloloshijosdeArreoamanasusmujeres?No,todohombre nobleysabioamaalasuyaycuidadeelladelmismomodoqueyoamabaalama,contodomicorazn,ynome importabasieraunaesclavadeguerra.lmelahaarrebatado,meharobadomipremiodehonor;ahorayas quclasedehombrees,ynomeengaardenuevo.Nointentesconvencerme,Ulises,piensaentodocasoen cmosalvarlasnavesdelfuego.Habishechoyatantascosas,sinm.Habisconstruidoelmuro,yalolargodel murohabisexcavadounafosa,ancha,profunda,llenadetrampas.PeroaHctornolodetendrisdeesemodo. Cuando yoluchaba avuestro lado, no searriesgaba aalejarsedesus murallas,permaneca luchando en las puertasEsceas,yslocuandoelcorajeloinspirabaseatrevaallegarhastalaencina...Fuealldondemedesafi, aquelda,teacuerdas,Ulises?Elyyo,elunocontraelotro.Salvivodemilagro.Peroahora...,ahorayano tengoganasdeenfrentarmeal.Maana,squieresysiteimporta,mirahaciaelmar:versmisnaves,alalba, surcarelHelesponto,loshombresinclinadossobrelosremos.Ysieldiosgloriosoqueestremecelatierrame concedeunbuenviaje,dentrodetresdasllegaralafrtiltierradeFta.Todoloqueposeolodejallpatavenir alucharaqu,alpiedelasmurallasdeTroya.Regresarallyllevarconmigooro,ybroncepurpreo,yhierro deslumbrante,yherniosasmujeres,ytodocuantoganaqu:todoexceptoBriseida,porqueaquelquemeladio, melahaarrebatado.VeadondeestAgamennyrefireleloquetehedicho,yhazloenvozalta,delantede todos,demaneraquelosdemsaqueossepanquciasedehombrees,paraquetengancuidado,novayanaser engaadosellostambin.Yoosdigoque,pormuydesvergonzadoquesea,novolveratenerelvalordemirarme alosojos.Yyonoirensuayuda,nicombatiendo,nidndoleconsejo;yahetenidobastante,quesevayaal diablo,nadapuedohacersisehavueltoloco.lyanadameimporta,yodiosuspresentes:aunquemedieradiez, veintevecescuantoposee,aunquemeofrecieratantosbienescomogranostienelaarena,nisiquieraaslograra doblegarmicorazn.Antestendrquepagar,hastaelfondo,lahorribleofensaconquemehaherido.Ynome casarconunahijasuya,nomecasaraconellaniaunquefuerabellacomoAfroditaodeingenioabundante comoAtenea;queseladcomoesposaacualquierotro,talvezaalguienmspoderosoqueyo,alguienqueest

asualtura...Silosdiosesmesalvan,siregresoacasa,sermipadrequienelijaunaesposaparam.Esacasa adondequieroir,esahadondequierovolver:adisfrutarenpazdeloqueesmo,conunamujeramilado,una esposa.PormuyinmensasqueseanlasriquezasqueTroyaescondedetrsdesusmurallas,novalenloquevalela vida. Se pueden robar bueyes, y gruesas ovejas; podemos colmarnos de caballos y trpodes preciosos, comprndolosconoro:perolavidanopuedesrobarla,nopuedescomprarla.Seteescapaporlagargantayyano retorna.Mimadre,unda,medijoculsermidestino:sipermanezcoaqu,luchandoalpiedelasmurallasde Troya,noregresar,peroeternasermigloria;encambio,sivuelvoacasa,amitierra,nohabrgloriaparam, perotendrunalargavidaantesdequelamuerte,caminandolentamente,mealcance.Oslodigoavosotros tambin:volvedacasa.NoveremosnuncaelfinaldeTroya. Regresadavuestrastiendasyllevadalosprncipesaqueosmimensaje.Decidlesque,parasalvarlas navesyelejrcito,piensenenotracosa:yonopuedoayudarlos.Decidlesquepermanezcoancladoenlaira. Ashabl.Ytodospermanecieronensilencio,turbados,ysorprendidospormirechazo.

Yalohedicho,entreellosestabatambinFnix,elancianoFnix.Habasidomipadrequienlehaba ordenadoquevinieraconmigo,alpiedelasmurallasdeTroya.Yoeraunmuchacho,nosabanadadeguerrasni deasambleas... MipadrecogiaFnixyledijoquepermanecieracercadem,yquemeensearatodolonecesario.Yl obedeci.Eracomounsegundopadreparam.Yahorameloencontrabaenelotrobando,conUlisesyAyante,y aquelloresultabaabsurdo.Asque,antesdequesemarcharaconlosotrosadondeestabaAgamenn,ledije: Qudateconmigo,Fnix,duermeenmitienda,estanoche.Ledijeque,aldasiguiente,podrapartirconmigo. Ledijequenoloobligaba,peroque,siquera,podrapartirconmigoyregresarasanuestratierra. Glorioso Aquiles, me respondi, si de verdad piensas en el retorno, cmo podra yo, hijo mo, permaneceraqusolo,sinti?Duranteaostehequeridocontodomicorazn.Hehechodetiloqueeres.Te acuerdas?,noquerasirconnadiemsalasfiestasynisiquieracomas,encasa,sinoteponayosobremis rodillasytedabadecomer,cortndotelacarneysirvindoteelvino.Erasunnio.Caprichoso.Cuntasveces mehasensuciadolatnica,escupindomeelvinoencima?Perotodaslaspenasyfatigaslasvivconfelicidadsi eraporti,porqueteraselhijoquenuncapodrtener.Yhoy,sihayalguienquepuedesalvarmedeladesgracia, seerest.Doblegatucoraznaltivo,Aquiles.Noseastandespiadado.Hastalosdiosessedoblegandevezen cuando,ysinembargosonmilvecesmsfuertesygrandesquet.Ysedejanaplacarporlasplegariasdelos hombres,quepararemediarsuspropioserroreslesofrecensplicas,libacionesypresentes.Lasplegariassonhijas deZeus,soncojas,bizcasyarrugadas,peroseempeanenseguirlashuellasdenuestroserroresparaintentar ponerlesremedio.SonhijasdeZeus,resptalas:silasrechazas,volverndondeestsupadreylepedirnquete persiga.Agamennteruegaqueabandonestuira:hazlehonoraestaplegaria.Nodejesqueteposeatudemonio. Venadefenderlasnaves:dequservirsalvarlasluego,cuandoestnenllamas? Fnix. Mibuen,miviejoFnix. No debes amar a Agamenn si no quieres hacer que yo, que te amo, te odie. No lloriquees para defenderlo.Amaaaquellosqueyoamoysunreyjuntoam,ycomparteconmigomihonor.Dejaquelosotros regresenconlosaqueosparallevarmimensaje.Tqudateaquadormir,ymaanayadecidiremossiregresara casaconnuestrasnaves.

FueentoncescuandoAvantesevolvihaciaUlises,dicindole:Vmonosdeaqu,nosacaremosnadade estamanera.ElcorazndeAquilesesorgullosoysalvaje,yesincapazdeescucharlaamistadquelehemos ofrecido. Los aqueos esperan una respuesta nuestra: volvamos a llevrsela, aunque sea una respuesta descabelladaycruel. Muybien,esoesunabuenaidea,Ayante.VolvedjuntoaAgamennydecidledemipartequeregresara labatallacuandoHctoralcancemisnaves,nolasvuestras.Aqu,delantedemitienda,lodetendr,perono antes. Semarcharon.Yyopodaimaginrmelos,alosprncipesaqueos,reunidosaquellanocheentornoauna hoguera,escuchandomirespuesta,plidos.Podaverlosregresar,unoauno,asupropiatienda,ensilencio, esperandoalaAuroradeluzrosada,ymendigandoelregalodelsueo.

DIOMEDES,ULISES

Diomedes

Todosestbamosdurmiendo,juntoanuestrasnaves,vencidosporelcansancio.PeroAgamennno:l velaba.Seguapensando,ycuantomspensabamsletemblabaelcoraznenelpecho.Mirabahacialallanura deTroya,yloqueveaeranlashoguerasdelostrvanosqueardanacentenares:estabantancercaquepodas orlasvocesdelossoldados,yelsonidodelasflautasylaszamponas.

Ulises

DemaneraqueAgamennselevant,conlaangustiaensucorazn.Sevisti,seechsobreloshombros unaoscurapieldelen,ancha,hastalospiesdelarga;cogiunalanzaysefueabuscaraNstor.Talvezl tendraunaideadecmosalirdeaquellatrampa.Eraelmsanciano,elmssabio.Talvezjuntosencontraran un plan para salvar a los aqueos, Fue a buscarlo. En la oscuridad era de noche encontr a su hermano, Menelao.ltampocolograbadormir.Ibadandotumbosporah,despavorido,pensandoenelsufrimientoalque habacondenado,lsolo,acodoslosaqueos.Ibaporaharmado,empuandolalanza,elyelmoenlacabeza.Y unapieldepanteramoteadasobreloshombros.Losdoshermanossemiraron.

Diomedes

Pero qu haces despierto, hermano, y armado, por si fuera poco?, pregunt Menelao. Buscas a alguien para mandarlo al campamento de los troyanos, para espiar sus movimientos? No te ser fcil encontrarlo... Loquebuscoesunplanparasalvaralosaqueos,respondiAgamenn.LoquehoyhahechoHctor nuncaselohabavistohaceraunhombre.Eldaoquenoshainfligidonoloolvidaremosfcilmente.Temoque

nuestroshombresnopermanecernlargotiemposindonosfielessitienenqueseguirsufriendodeestamanera. Escucha:correalolargodelasnavesyveallamaraAyanteyaIdomeneo.Yallpordondepasesdialos hombresquepermanezcandespiertos,ytrtalosbien,noleshablesconsoberbia.YovoyaveraNstor,lepedir quevengaalpuestodeguardiayquehableconlossoldados;delsefiarn.

Ulises

Menelao se alej corriendo y Agamenn se fue a la tienda de Nstor. Lo encontr echado sobre un mullidolecho.Asuladotenalasarmas,elescudo,lasdoslanzas,elyelmoresplandeciente.Ytambinaquel cinturn variopinto, que siempre se pona cuando entraba en combate, guiando a sus hombres. Porque era anciano,peronosehabadejadodoblegarporlavejez.Ytodavacombata.Quinandaah,enlaoscuridad?, dijoNstorlevantandolacabeza.Noteacerquesydimequineres. SoyAgamenn,Nstor.Estoyaqu,caminandoenlanoche,porquesobremisojosnodesciendeelsuave sueo,meatormentanelpensamientodelaguerraylossufrimientosdelosaqueos.Sientomiedopornosotros, Nstor.Elcoraznsemesaledelpechoylaspiernasmetiemblan.Porqunovienesconmigoalpuestode guardia?Vayamosaverificarquevigilancomoesdebido:elenemigoestmuycercaypodraatacarnosdenuevo, estanoche. Agamenn..., glorioso hijo de Atreo, seor de pueblos..., por qu tienes miedo?, le respondi el anciano.Hctornopuedevencersiemprey,esms,yotedigoquerecibirunsufrimientobastantemayordel quehoynoshainfligido:tanslotenemosqueesperaraqueAquilesregresealcampodebatalla...Ven,vayamos alpuestodeguardia.Despertemostambinalosdems:Diomedes,Ulises,Ayante...Seenvolvienunmanto purpreo,anchoypesado,deunalanatupida,ycogilalanza.Semarcharondealljuntos,abuscaralosdems. Llegaronenprimerlugaradondeyoestaba. Alto!,quinandaah,enlaoscuridad?Qubuscis? Notengasmiedo,Ulises.SoyNstor,yconmigoestAgamenn.Levntateyvenconnosotros.Tenemos quereunimosenconsejoydecidirsihuimososiseguimoscombatiendo.

Diomedes

Ammeencontraronechadosobreunapieldebuey,conlasarmastodavapuestas,rodeadodemis hombres. Diomedes, despirtate! Pero cmo puedes dormir estando los troyanos acampados a un paso de nuestrasnaves? Perobueno,Nstor,laverdadesqueeresterrible,esquetnodescansasnunca?Nohabanadiems jovenalqueenviarparaquedespertaraalosaqueosunoauno?Esquenotecansasnunca? Alfinalllegamostodosalpuestodeguardia.Allnadiedorma,estabantodosvelandoarmas.Atentos siemprealallanura,esperabanorlallegadadelostroyanos.Nstorlosmirllenodeorgullo:Seguidvigilando as,hijosmos:quenadiesedejevencerporelsueo,yasnuestrosenemigosnopodrnrersedenosotros.

Luegosuperlafosayfueasentarseenelsuelo,enunespaciovacodondenohabacuerposdeguerreroscados. Era mso menos el lugar en el que Hctorse haba detenido al ver descender la noche. Todos nosotros lo seguimoshastaallyallnossentamos.

Ulises

Amigos,dijoNstor,algunodevosotrossesientetanosadoytansegurodesmismocomopara internarseenelcampamentotroyanoycapturaraalguienoescucharatentamenteloquedicen,paraenterarnos desitienenlaintencindeseguirluchandoaqu,juntoanuestrasnaves,osipiensanvolveradefendersedesde dentrodelasmurallasdesuciudad?Sihayalguiencapazdehaceralgoasyderegresarsano ysalvo,grande sersugloraentreloshombres:todoslosprncipesleharnricospresentesydesuempresasehablarentodos losbanquetes,entodaslasfiestas,parasiempre.

Diomedes

Yotengoelvalorylaosada,dije.Yopuedoconseguirlo.Dadmeuncompaeroylolograr.Sisomos doslosquevamos,todavatendrmsvalor.Ydoscabezassonmejorqueuna.Entoncestodosseofrecieron, todoslosprncipesdijeronqueestabandispuestosaseguirme.Agamennmemirydijoquetenaqueseryo quieneligiera.Tambinmedijoquenotenaquetenermiedoaofenderanadie,queescogieracontotallibertad, noimportabasielegaaalguienconunlinajemenosnoble,nadiesesentiraofendido.PensabaenMenelao, comprendis?Tenamiedodequeescogieraasuhermanito...Peroyodije:quieroqueseaUlises.Porquetiene valoryesastuto.Silvieneconmigo,podremosescaparhastadelfuegoydelasllamas,porquelsabecmo utilizarelcerebro.

Ulises

Sepusoaelogiarme,delantederodoslosdems,peroyohicequeparara.Ledijequelomejorseraque nosdiramosprisayquenosfuramos:muchocaminohabanhechoyalasestrellas,ylaAuroraestabacerca.Lo querestabadelanocheeratodoloquenosquedaba. Nosvestimosponindonostemiblesarmas.ADiomedesleofreciTrasimedesunaespadadedoblefiloy unescudo.Meronesmediounaaljaba,unarcoyunaespada.Ambosnoscolocamosunyelmodecuero:nadade bronce,ningndestelloquenostraicionaraenlaoscuridad.Cuandonosfuimosdeall,omoselgritodeuna garza,enlanoche.PensqueeratalvezunasealdivinayquetambinestavezAtenea,laesplndidadiosa, estabaconmigo. Hazqueregresealasnavessanoysalvo,diosaamiga,yaydameallevaracabounaempresaquelos troyanosnopuedanolvidarnunca.Corramossilenciososenlanegranocheigualqueunaparejadeleones, caminbamosentremontaasdecadveres,yamasijosdearmas,ycharcosdesangre,negrasangre.

Diomedes

Yentonces,derepente,mediceUlises:Eh,Diomedes,Diomedes,nooyeseseruido?Allhayalguien, hay alguien que viene del campamento troyano y que va corriendo hacia nuestras naves... No hagas ruido, dejemosqueavanceycuandoestmscercadenosotrosechmonosencimadel,deacuerdo? Deacuerdo,digoyo. Yporsiintentaescapar,cortmosleelcaminoderegreso,quenopuedavolveratrs,empujmoslelejos desucasa.Vamos.

Ulises

Dejamoselcaminoynosinternamosentreloscamposdondeestaballenodecadveres.Yenseguida vimosaesehombrequeibacorriendo,justopordelantedenosotros.Fuimostrasl.Nosoyysedetuvo,talvez pensabaquenosotrostambinramostroyanos,alguienalquehabanenviadoparaayudarlo.Perocuandonos encontramosauntirodelanza,comprendiquinesramos,yechacorrer.Ynosotrosdetrs.

Diomedes

Comodosperrosdecaza:traslapresa,sindescanso,enlomsespesodelbosque,persiguiendouna ciervaounaliebrequehuye...Elproblemaesqueaqulestabaapuntodellegaralmuro,ibaatoparsedefrente connuestroscentinelas.Yesosqueno!Despusdetodaaquellacarrera,ibanabirlarmemipresa,deninguna manera.Asquemepongoagritar,perosindejardecorrer:Prateoteliquidoconmilanza,telojuro.Prateo ereshombremuerto!,ylearrojolalanza,apuntandounpocoalto,noquenamatarlo,queradetenerlo;lalanza lepasaporencimadelhombroderechoyl...sedetiene.Esetrucosiemprefunciona.

Ulises

Temblaba:lecastaeteabanlosdientesdemiedo.Nomematis,mipadrepagarelrescate,seaelque sea.Tienemuchooro,ybronceyhierrobienforjado.Suplicabaylloraba.SellamabaDoln,hijodeEumedes.

Diomedes

Sipormfuera,yolohabramatado.Peroyalohedicho,Uliseseraelquehacatrabajarelcerebro.De maneraquemequedoallyUlisesempiezaainterrogarlo.Dejadepensarenlamuerteydimeyadeunavezqu estabashaciendoporah,lejosdetucampamento.Ibasaquitarleslasarmasaloscadveresoeresunespa enviado por Hctor a nuestras naves para descubrirnuestros secretos?l no cesaba de llorar. Es culpa de Hctor,eslquienmehaengaado.MeprometicomobotnelcarroyloscaballosdeAquiles,telojuro,ya

cambiomepidiquecorrierahastavuestrasnavesyosespiara.Querasabersihabacentinelasdefendiendo vuestrocampamentoositodosestabaisyaconelpensamientopuestoenlahuida,odormidosporelcansancioy eldolordelabatallaperdida.Ulisesseecharer.LoscaballosdeAquiles?Esesoloquequieres,nadamenos queloscaballosdeAquiles?Quetengassuerte:nodebedeserfcilrefrenarlosyconducirlosparaunsimple hombrecomot.AduraspenasloconsigueAquiles,queesunsemidis...

Ulises

Lehicimoshablar.QueramossaberdndeestabaHctor,dndetenalasarmasyloscaballos,yqu habaplaneado,siatacardenuevooretirarsealaciudad.Dolntenamiedo.Nosloconttodo,sinescondernos nada.DijoqueHctorestabareunidoenconsejocontodoslossabios,juntoalatumbadeIlo.Ynosdescribiel campamentoycmoestabandesplegadoslostroyanosysusaliados.Losfuenombrandounoauno y nosdijo dndeestaban.Yquinesvelabanyquinesdorman.Alfinalexclam:Bastayadepreguntas.Siloquequeris esinfiltrarosalldentroyatacaraalguien,entoncesidhacialostracios,hanllegadohacepocoyestnaislados, enelflancodescubierto.YReso,elrey,estallenmediodetodos.Combateconarmasdeoro,esplndidas, maravillosas para la vista: las armas de un dios, no las de un hombre. Yo he visto sus caballos, grandes, hermossimos, ms blancos que la nieve y veloces como el viento; su carro est adornado con oro y plata. Atacadleal.Yahorallevadmeavuestrasnavesyatadmeall,hastavuestroregreso,hastaquesepissioshe engaadoono.

Diomedes

Secreaqueasibaalibrarse,entendis?Pensabasqueibasalibrarteas,Doln?Olvdatedeello.Nos hasdichounmontndecosastiles,gracias.Peropordesgracialoqueocurreesqueestsenmismanos.Site dejoescapar,sabesqusuceder?Quemaanavolveraencontrarteporaqu,espindonoso,peoran,te encuentrodenuevofrenteamenlabatalla,completamentearmadoyconlaintencindematarme.Si,porel contrario,teaplastoahoramismo,maananosucedernadadeesto.Yconlaespadavoyylecortolacabeza limpiamente.Todavahablabaporesaboca,ytendaunamanohaciam,suplicndome.Yyo,conlaespadale cortolacabeza,yiamirorodarporelpolvo.Todavaveo,comosifueraahoramismo,aUlisesrecogiendoaquel cuerpo,levantndoloenviloyofrecindoseloaAtenea:Esporti,diosadelpillaje,yluegolocuelgadeun tamarisco, y ata a su alrededor caas y ramas floridas, para que, al volver despus de nuestra empresa, pudiramosvolveraencontrarloyllevarhastaelcampamentonuestrotrofeo!

Ulises

Echamosacorrer,entreloscadveresylasarmasabandonadas,yconlasangre,portodaspartes,negra, hasta que llegamos al campamento de los tracios. Doln no nos haba mentido. Estaban todos durmiendo, extenuadosporelcansancio.Habandejadolasarmasenelsuelo,juntoaellos,bienordenadas,entresfilas. Cadaguerrerotenaasuladounpardecaballos.JustoenmediodeellosdormaelreyReso.Susmagnficos

caballosestabanatadosporlasriendasenelextremodelcarro.

Diomedes

EntoncesUlisesmedice:Diomedes,mralo,esl,esReso,ysossonloscaballosdelosquenoshablaba Doln.Yaeshoradequeutiliceslasarmasquehastradohastaaqu.Ocpatetdeloshombres,queyome ocupardeloscaballos.Esoesloquemedice.Yyolevantolaespadayempiezoamatar.Dormantodos, sabis?Parecaunlenquesetopaconunrebaosinpastor,yqueselanzaenmedio,furibundo...Losvoy matandounotrasotro,ysangreportodaspartes;unotrasotro,yasmatohastadoce.Ycadavezquemuereuno, veoaUlisesquelocogeporlospiesyqueloquitadeenmedio;fjatetqucerebrotieneestehombre:sacabade enmedioloscadveres,losescondaporqueestabayapensandoenloscaballosdeReso,acababandellegarala batalla, no estaban acostumbradosa los cadveres y la sangre, de manera que, fjate t qu cerebro, l iba limpiandoelcaminoparapoderllevrnoslossinquesepusierannerviososalencontrarseconunmuertoentrelos cascos;oelrojodelasangre,enlosojos.EsteUlises...Bueno,puesalfinalmeplantodelantedeReso.Estaba durmiendo,ysoaba.Tenaunapesadilla,hablabaysemova;yocreoqueestabasoandoconmigo,estoyseguro deello:estabasoandoconDiomedes,hijodeTideo,nietodeneo,ysusueolomat,conlaespadalomat, mientrasUlisessueltaloscaballosderobustaspezuasylosazuzafustigndolosconelarco,porquenollevaba fusta,nada;parahaceravanzarloscaballostenaqueutilizarelarco,fjatet,yconesolosvahaciendoavanzar. Luegovaymesilbadesdelejos,porquequierequenosmarchemosdeall,cuantoantesmejor;mesilbaperoyo nosquhacer,yesqueallenmedioestelcarro,elfantsticocarrodeReso,deoroydeplata,podracogerlo poreltimn,olevantadoapulso,podrahacerlo,peroUlisesmellama;smequedotendrqueseguirmatandoy noestnadaclaroquevayaasalirvivodeall;megustaramatar,seguirmatando;veoaUlisessaltandoala grupadelcaballo,sujetalasriendasconlamano,memira,aldiabloconelcarro,aldiablolostracios,fuerade ah,antesdequeseademasiadotarde;alacarreraalcanzoaUlises,saltoalagrupadelcaballoynosmarchamos deah,lyyo,veloceshacialasvelocesnavesdelosdnaos.

Ulises

Cuandollegamosallugarenelquehabamosmatadoaaquelespa,aquelhombrellamadoDoln,detuve loscaballos.Diomedesdesmont,cogielcuerpoensangrentadoymelopas.Luegovolviasubirsealcaballoy galopamos hasta la fosa, y el muro, y nuestras naves. Cuando llegarnos, todos se arremolinaron a nuestro alrededor,gritaban,nosestrechabanlasmanos,queransaber.SenotabaqueNstor,elanciano,habatenido miedodenovolveravernosnuncams.Ulises,cuntanos,dndehabiscogidoestoscaballos?,habisdoa robrselosalostroyanosobienoslosharegaladoundios?Parecenrayosdelsol,deverdad.Yo,quesiempre estoyenmediodetodoslostroyanosporqueyonomequedoenlasnavesesperando,aunqueseaunviejo,pues bien,yonuncahabavistoantescaballoscomososenelcampodebatalla.Yyoseloexpliqu,porqueseesmi destino,ynomecallnada:elespa,Reso,lostrecehombresmuertosporDiomedes,losmagnficoscaballos.Al final,volvimostodosalotroladodelafosayyoacompaaDiomedesasutienda.Atamosloscaballosenel pesebre,juntoasuscaballos,ylesdimosunriqusimotrigo.Luegolyyonosmetimosenelmar,paralavarnos enelagualasangreyelsudordelaspiernas,delosmuslos,delaespalda.Yencuantolasolasdelmarnos hubieronlavado,entramosenlasbienpulidasbaerasparadescansarnosyconfortarelcorazn.Unavezlimpios

yungidosconaceitedeoliva,nossentamosparaelbanquete,finalmente,ybebimosunvinodulcsimo.

Diomedes

Aquelespa,aquelcuerposuyoensangrentado,Uliseslodepositenlapopadelanave.Esparati, Atenea,diosadelpillaje.

PATROCLO

MinombreesPatroclo,hijodeMenecio.Haceaos,yporhabermatadoaunmuchachocomoyo,tuveque abandonarmitierray,conmipadre,lleguaFta,dondereinabaelfuerteysabioPeleo.Elreytenaunhijo:se llamabaAquiles.Corranextraasleyendassobrel.Quetenapormadreaunadiosa.Quehabasidocriadosin conocerlalechematerna,alimentadosloconasadurasdelenymduladeosos.Quellegaraaserelguerrerosinel cualTroyanuncaseraconquistada.Hoysushuesosestnmezcladosconlosmos,sepultadosenlaIslablanca.Su muertelepertenece.LamaempezcuandoselevantlaAuroratraslanocheenqueUlisesyDiomedeshaban robadolosesplndidoscaballosdeReso.Enaquellasprimeraslucesdelda,Agamenndesplegasuejrcito paralabatalla.Ordenquelosaurigasmantuvieranloscarrosdeesteladodelafosa,biendesplegados,yquelos guerreros, a pie, la atravesaran y se colocaran en posicin de combate, en el otro lado. Todos obedecieron, exceptonosotros,losmirmidones,porqueAquilesnoqueraqueluchramos.Yopermanecdelantedenuestra tienda.Enlallanuraqueseextendaantenosotros,veaalostroyanos,apindoseentornoasuscomandantes. MeacuerdodeHctor:aparecaydesapareca,enmediodesussoldados,igualqueunaestrella,brillante,entre lasnubesdeunoscurocielonocturno. Todoloqueviaquelda,desdelejos,yqueocontar,quieroqueahoralo escuchisvosotros,siesquequerisentenderdequclasedemuertetuveelgustodemorir. Se acometieron los dos ejrcitos, el uno contra el otro. Avanzaban los hombres, sin miedo y sin pensamientosdehuida,conlacalmainexorabledemillaresdesegadoresqueordenadamentesiguenelsurcode la tierra, y que siegan lo que encuentran a su paso. Durante coda la aurora fueron cayendo los hombres y brillaronlasarmas,sinqueningunodelosdosejrcitosprevalecierasobreelotro.Perocuandolaluzdelsolse despeg del horizonte, entonces los aqueos, de repente, rompieron las filas de los troyanos. Los empujaba Agamenn,conunafuerzanuncavista,comosiaqullafuerasujornadadegloria.Avanzabayaniquilabatodo cuantoseponadelantedel:primerofueBinor,luegoOileo,ylosdoshijosdePramo,Isoyntifo.Cuandose situarondelantedelPisandroyelintrpidoHiploco,depiesobresucarro,unojuntoaotro,llosarrastr hastaelsueloyselanzencima,comounlenqueenlaguaridadeunciervomataadentelladasalascras.Ellos lesuplicaronquelosdejaravivos:decanquesupadre,Antloco,pagarainmensasriquezasporsurescate.Pero Agamenndijo:SideverdadsoishijosdeAntloco,entonceshabisdepagarlaculpadevuestropadre,quien, enlaasambleadelostroyanos,cuandomihermanovinoareclamarasuesposa,votporasesinarloyenviarlode nuevo,muerto,acasa.YleclavaPisandro,enelpecho,lalanza.YaHiplocolecortambosbrazosconla espada,yluegolacabeza,ycomoauntroncolohizorodarenlapolvaredadelabatalla. Alldondelaluchaeramsdensa,allselanzaba,ytraslcorranlosaqueossegandolascabezasdelos troyanos.Losinfantesmatabanalosinfantes,loscaballerosmatabanaloscaballeros,ycorranloscaballosde

soberbiascabezasarrastrandocarrosvacosyllorandoporlosaurigasqueahorayacanenelsuelo,msamados por los buitres que por sus propias esposas. Hasta la tumba de Ilo, en mitad de la llanura, Agamenn fue empujandoalostroyanos,yluegotodavamsall,hacindoloshuirhastadebajodelasmurallas,delantedelas puertasEsceas:hastaalllospersigui,corriendoygritando,conlasmanosteidasdesangre.Lostroyanoshuan yparecanvacasenloquecidasquehubieranpercibidoelolordellen.Hctortuvoquesaltardelcarroyponerse agritar,exhortandoalossuyosalabatalla.Duranteuntiempostosinterrumpieronsuhuidaysedispusieron, nuevamente,enordenparaluchar.Losaqueoscerraronfilas.Losdosejrcitosestabandenuevoelunofrenteal otro,mirndosealosojos. El primero en lanzarse al ataque fue, otra vez, Agamenn. Sali a su encuentro Ifidamante, hijo de Antnor,grandeyvaleroso,crecidoenlafrtiltierradeTracia.Agamennlearrojlalanza,peroerreltiro,yla puntadebronceacabdandoenlanada.EntoncesIfidamante,asuvez,empulalanzaylanzndosesobre Agamennlogolpe:lapuntapenetrbajolacorazayseclavenelcinturn.Ifidamanteempujcontodassus fuerzas,paraquepenetraramsalldelcuero,enlacarne.PeroelcinturndeAgamenntenaherretesdeplata y la plata no ceda: Ifidamante lo intentaba con codas sus fuerzas, pero no consegua taladrarlo. Entonces Agamennaferrconsusmanosaquellalanzay,rabiosocomounlen,selaarrebataIfidamantey,encuantolo tuvodesarmadodeestemodo,cogilaespadaylohirijustoaqu,enelcuello,ylequitlavida.Asfuecomo cayaquelinfelizysedurmiconunsueodebronce.Nolejosdelestabasuhermano,suhermanomayor.Se llamabaCon.VioaIfidamantecaeryuntremendodolorlenubllosojos.EntoncesseacercaAgamenn,pero sindejarsever, y porsorpresalohiriconlalanza,justopordebajodelcodo:lapuntarelucientedelapica atraveslacarnedeparteaparte.Agamennseestremeci,peronohuy:vioqueConsemarchabaarrastrando elcuerpodesuhermano,sujetndoloporlostobillos,yselanzsobrel,yconunalanzadapordebajodel escudo,lotraspas.SedesplomCon,encimamismodelcuerpodesuhermano.YallencimaAgamennle levantlacabezayconungolpedeespadaselacercen.AsfuecomolosdoshijosdeAntnor,unojuntoaotro, cumplieronsudestino,descendiendoalamoradadeHades. Agamennsiguiluchando,enmediodelamultitud,perosuheridasangrabayeldolorseibahaciendo cadavezmsinsoportable.Alfinalllamasuaurigaparaquefueraensuauxilioy,subindosealcarro,leorden quefustigaraaloscaballoshastalascncavasnaves.Conlaangustiaensucorazn,lesgritnuevamentealos aqueos,contodaslasfuerzasquetodavalequedaban:Luchadpormydefendednuestrasnaves.Luegoel auriga fustig a los caballos dehermosas crines y, de un brinco, stos emprendieron el vuelo, con el pecho cubiertodeespumaymanchadodepolvo;emprendieronelvueloyllevaronaldoloridoreylejosdelabatalla. Trvanos,sehamarchadoelquehoyeraelmsfuerte!,sepusoagritarHctor.Ahoranostocaa nosotrosganarnuestragloria.Fustigadaloscaballosylanzaossobrelosaqueos.Nosaguardalamsgrandede lasvictorias.Ylosarrastratodostrasdes,irrumpiendoenlaluchacomounvientodetempestadcuandose abatesobreelmarviolceo.Eraunespectculodignodeverse:lascabezasdelosguerrerosaqueos,unatrasotra, rodabanbajosuespada.ElprimeroenmorirfueAseo,yluegoAutnooyOpites,yluegoDlope,hijodeClito;y OfelrioyAgelao,Esimno,OroyelvalerosoHipnoo.Ymuchosotrossinnombre,enmediodelamuchedumbre. Rodabanlascabezascomoruedanlasenormesolasconelvendaval,cuandoaltarebullelaespumadelmar,bajo elvientoimpetuoso.Aquelloeraelfin.Parecaelfinparanosotros.Enmediodelahuidadelosaqueos,sedetuvo Ulisesy,alvernolejosdelaDiomedes,empezagritarle:Malditasea,Diomedes!Questpasando?Nos hemosolvidadodenuestrafuerzaynuestrocoraje?Venaquyluchaamilado,noserquequiereshuir?Yo nohuyo,lerespondiDiomedes,mientrasconunalanzadasuyaderribabadelcarroaTimbreo,matndolo.Yo nohuyo,perosinlaayudadelcielonovamosasalirvivosdeaqu.Sepusieronacombatirjuntosyparecandos

jabalessoberbios,lanzadosconrabiasobreunajauradeperrosdecaza.Losaqueos,alverlos,recuperaronel coraje y durante un tiempo la suerte de la batalla pareci haber cambiado. Pero tambin Hctor los vio. Y gritando se lanz entre las filas, hacia ellos. La desgracia se nos viene encima, dijo Diomedes a Ulises. Detengmonosyespermoslaaqu.Siesanosotrosaquienesbusca,nosdefenderemos.EsperaqueHctor estuvierabastantecerca,apuntasucabezaylearrojsulanzadealargadasombra.Lapuntadebroncegolpe lapartedeencimadelyelmo,rebothastadarenelsuelo.Hctordiounpasoatrsycayderodillas,aturdido porelimpacto.YmientrasDiomedescorrapararecuperarsulanza,consiguilevantarse,subirseasucarroy huirentrelossuyos. Malditoseas,perro!Hasconseguidoescaparotravezalamuerte,legritDiomedes.Peroyotedigo quelaprximaveztematar,siesquelosdiosesmeayudancomohoytehanayudadoati.Yempezamatara todoaquelqueseleponaatiro.NosehabradetenidosinohubierasidoporquePars,desdelejos,lovio.Estaba resguardadotrasunacolumna,enelsepulcrodeIlo:tenssuarcoydispar.LaflechaacertaDiomedesenel piederecho,leatraveslacarneyseclavenelsuelo. Tehedado,Diomedes!HabasalidoParsdesuesconditeyahoraestabagritando,yrindose.Lstima quenotehayadadoentodoelvientre,lostroyanoshabrandejadodetemblardelantedeti.Serea. Arquerobellaco,lerespondiDiomedes,estpidomujeriego.Venaqualucharconmigo,envezde usardesdelejostusflechas.Mehacesunrasguoenelpieytejactasdeello.Peromrame,tuheridanome importalomsmnimo,escomosimehubieraheridounamujer,ounmocoso.Notehanenseadoquelas flechasdeloscobardesestnsiempresinpunta?Noloestmilanza,quecuandoacierta,mata;lasmujeresse conviertenenviudas;loshijos,enhurfanos;ylospadres,encuerposquesepudrenparalosbuitres.Esofuelo quegrit.Entretanto,Ulisesseinterpusoentrelylostroyanos,paraprotegerlo.Diomedessesentenelsueloy searrancdelacarnelaflechaensangrentada.Fuetremendoeldolorquesintiensucuerpo.Demaneraque tuvoquesubirasucarro,conelcoraznllenodeangustia,yretirarsedelabatalla. Trasvercmosealejaba,Ulisessediocuentadequesehabaquedadosolo,abandonadoporelamigoy portodoslosguerrerosaqueos,quehabanhuidoacausadelmiedo.Asualrededorsloquedabantroyanos:eran comolosperrosquerodeanaljabalqueacabadesalirdelbosque.YUlisestuvomiedo.Podaescapar.Peronolo hizo.Deunbrinco,saltsobreDeyopitesylohiri.LuegomataTon,yaEnnomo,yaQuersidamante.Deuna lanzada hiri tambin a Crope, y estaba acabando con l cuando lleg corriendo su hermano, Soco, para defenderlo.SocolearrojsulanzaylapuntadebronceatraveselescudodeUlisesyfueahundirseenla armadura,desgarrandolapieldelcostado.Ulisesretrocedi.Sediocuentadequehabasidoherido.Levantsu lanza.Socosehabadadoyalavueltaparahuir.UliseslanzsuarmaylapuntadebronceseleclavaSoco entreloshombros,atravesndoleelpecho.Nosernnitupadrenitumadrelosquetecierrenlosojos,dijo Ulises.Sernlasaveslasquetelosdesgarren,bajounespesoaleteo.Luegoagarrconlasdosmanoslalanza deSocoyselaarrancdelacarne.Sintiuntremendodoloryviocmolasangremanabadelaherida.Lovieron tambinlostroyanose,incitndoselosunosalosotros,cerraronfilasentornoal.EntoncesUlisesgrit.Portres veces,contodaslasfuerzasquelequedabanensucuerpogrit:ayuda.Ayuda.Ayuda. DesdelejoslooyMenelao.EslavozdeUlises.AlpuntocogiaAyante,queestabacerca,yledijo: Esa esla voz de Ulises, que pideayuda. Venga, vamos: entremosen la multitud yvayamosa salvarlo.Lo encontraronluchandocomounlenzaheridopormilchacales,manteniendoalejadaalamuerteconsulanza. Ayantecorriasuladoylevantsuescudoenalto,paraprotegerlo.YmientrastantoMenelaoseleacercy, cogindolodelamano,selollevdeall,hacialoscarrosyloscaballosquelospondranasalvo.Permaneci luchandoAyante,creandoungrandesconciertoentrelostroyanos.MataDoricloyluegohiriaPndoco,y

tambinaLisandroyPrasoyPilartes:parecaunrodesbordado,descendiendodelasmontaasparainundarla llanura arrastrando consigo encinas y pinos, y barro, hasta el mar. Desde lejos, se vea su inmenso escudo agitndoseenmediodelabatalla.YdesdelejoslovioHctor,queestabaluchandoenelflancoizquierdodelos aqueos,aorillasdelEscamandro.Lovioyentonceshizoqueelaurigafustigaraaloscaballos,yseencamin directohacial.Elcarrocorracomounaflechaenmediodelabatalla,pisoteandocadveresyescudos;lasangre salpicaba,bajolasruedasyloscascos,aambosladosdelcarroypordoquier,asualrededor.Ayanteloviollegary tuvomiedo.Atnito,seechelenormeescudodesietepielesalaespalda,yempezaretroceder.Mirabaasu alrededor igual que un animal acorralado. Retroceda, pero lo haca con lentitud, dndose la vuelta continuamente,oradetenindosepararesponderalosgolpesdelostroyanos,orahuyendodenuevo,peropara detenerseotra vez, revolverse yluchar, mientraslas lanzas delenemigo arreciaban sobrel, hambrientasde carne,yendoaclavarseenelescudoolatierradesualrededor:lsolocontratodos,comounlenobligadoa huirdesupresa,comounasnotozudobajolosgolpesdelosnios. YAquilesmellam. Estabadepie,enlapopadelanave,ydesdeallmirabaaquellabatallaatroz,aquelladolorosaderrota. HabavistovolarcomounrayoelcarrodeNstor,yencimadelcarroaalguien,herido,quelehabaparecidoque eraMacan.Macanvalamsqueciennombresjuntos,slolsabacmosacarlasflechasdelacarneycurar lasheridasconfrmacosquemitigabanelmal.DemaneraqueAquilesmedijo:Vecorriendoalatiendade Nstor,veaversieraMacandeverdad,ysitodavaestvivo,ysimorir. Yyofui.Corrabordeandolasnaves,veloz,alaorilla delmar.Quinpodraimaginarsequehaba empezadoamorir? LleguaatiendadeNstor.lselevantdesuesplndidoasientoymeinvitaentrar.Peroyonoquise, Aquilesmeesperabaconunarespuesta,queranoticiassobreMacan.DesdecundoAquilessientepiedadpor losaqueosqueyacenheridos?,dijoNstor.Talveznosabequelastiendasrebosandeellos,enestajornadade derrota.Diomedes,Ulises,Agamenn,todosestnheridos.Eurpilo,heridoporunaflechaenunmuslo.Ya Macan, ltambin atravesado por una flecha, acabo de sacarlo delcampo debatalla.Pero aAquilesno le importanadatodoesto,verdad?Talvezespera,parasentirpiedad,aqueardanlasnaves,alaorilladelmar,ya quetodosnosotroscaigamosmuertos,unoauno...,entoncesllorarmucho...Amigo,recuerdasloquetedijotu padre,cuandopartisteisAquilesytparaestaguerra?Tedijo:"Hijomo,Aquilestesuperaenlinaje,peroestan slounmuchachoyteresmayorquel.Hazledegua,teescuchar.Aunqueseamuchomsfuertequet,dale sabiosconsejos,lteescuchar."Teacuerdasdeello?Sediraqueno.Enfin,recurdaseloaAquiles,siesverdad queteescuchadeesaforma.Ysisigueobstinadoensuira,entoncesescchame,muchacho:dilequetedsus bellsimasarmas,colcatelasydesciendealcampodebatallaalfrentedesusguerrerosmirmidones.Lostroyanos tetomarnporly,aterrorizados,abandonarnlalucha.Duranteuntiemponosotrostendremosunrespiro:a veces,enlabatallabastaconmuypocopararetomarlafuerzayelcoraje.Susarmas,Patroclo,hazquetedsus armas. Yomefuicorriendo.TenaqueregresarjuntoaAquiles.Asquesalcorriendo.Recuerdoqueantesde llegarasulado,mientraspasabapordelantedelatiendadeUlises,ounavozquemellamaba.Medilavueltay viaEurpiIo,quesearrastrabalejosdelabatalla,conunaflechaclavadaenelmuslo,conlanegrasangre mojndole la pierna, y con la cabeza ylos hombros chorreantesdesudor. Osu voz que deca: Ya no hay salvacinparanosotros.Yluego,envozbaja:Slvame,Patroclo. Yyolosalv.Yolossalvatodos,conmicorajeymilocura.

SARPEDN,AYANTEDETELAMN,HCTOR

Sarpedn

Ahestabaaquellafosa,querodeabatodoelmuroquelosaqueoshabanconstruidoparadefendersus naves.Hctornosgritabaquelafranqueramos,peroloscaballosnohacancasoalguno,clavabanloscascosen elsueloyrelinchaban,estabanaterrorizados.Losbordeseranempinadosylosaqueoshabanclavadoagudas estacasenlasorillas.Pensarenatravesaraquello,connuestroscarros,eraunalocura.Polidamanteselodijoa Hctor, le dijo que bajar hasta all era demasiado arriesgado, y si los aqueos contraatacaban?, nos encontraramosjustoenmediodelafosa,enunatrampa,yaquelloseraunacarnicera.Lonicofactibleera bajardeloscarros,dejarlosantesdelafosayatacarapie.Hctorlediolarazn.Descendilmismodelcarroy lesdijoaosdemsqueobrarandeigualmodo.Nosdesplegamosencincogrupos.Hctormandabaelprimero. Pars,elsegundo.Heleno,eltercero.Eneas,elcuarto.Elquintoeraelmo.Estbamospreparadosparaatacar, perolaverdadesquealgonosretenatodavaall,albordedelafosa,vacilantes.Yfueprecisamenteenese momentocuandoaparecienelcielounguila.Volabaaltaporencimadenosotros,ysujetabaentresusgarras unaenormeserpiente,sangranteperovivatodava.Yenunmomentodadolaserpienteserevolviymordial guilaenelpecho,justocercadelcuello;yella,traspasadaporeldolor,soltlapresa,casilaarroj,exactamente enmediodetodosnosotros,ysefuedeallvolandoentregritosagudosyhorribles.Vimoscaeraquellaserpiente, manchada,yluegolavimosporelsuelo,entrenosotros:ytodosnosestremecimos.Polidamantecorrihacia Hctoryle dijo: Hasvisto elguila? Justo cuando estbamos apunto de bajar ala fosa ha volado sobre nosotros.Lahasvisto?Hatenidoquesoltarsupresa,nohaconseguidollevarlahastasunido,asuscras.Sabes quesloquenosdiraunadivino,Hctor?Quenosotrostambinpensamosqueestamosapuntodeatrapara nuestrapresa,peroquesenosescapar.Alomejorconseguiremosllegarhastaasnaves,peronolograremos conquistarlasy,enesemomento,unavezsuperadalafosa,unaretiradasepuedeconvertirenunamasacre. Hctorlomirfuribundo.Polidamante,otestsbromeandooesquetalvezhasenloquecido.Creoenlavozde Zeus,noenelvuelodelasaves.Yesavozmehaprometidolavictoria.Aves...Elnicopresagioenelquecreoes enlucharpornuestrapatria.Ttienesmiedo,Polidamante.Peronotienesporqupreocuparte:aunquetodos muriramosalpiedeaquelmuro,tnocorrespeligroalguno,porquenovasallegarhastaall,siendotancobar decomoeres.Yluegoechaandar,hacialafosa,llevndonosatodostrasl.

Ayante

Selevantunatempestaddevientoquedabamiedo.Habapolvoportodaspartes,queascendahastalos puentes de las naves. Los trvanos atravesaron la fosa y arremetieron contra nuestro muro. Arrancaban las almenasdelastorres,abatanlosparapetos,intentabanhacersaltarlaspilastrasquesostenantodoaquello. Nosotros estbamos arriba detodo, protegindonos detrs de los escudos de cuero, y atacando siempre que podamos.Volabanlaspiedras,portodaspartes,comocoposdenieveenunatempestaddeinvierno.Podamos haberlologrado:elmuroresistabien,peroentoncesllegSarpedn.Conelenormeescudodebronceyoro, sostenindolodelante,yempuandodoslanzas:senosechencimaigualqueunlenhambriento.

Sarpedn

Yoestabaah,enmediodeltumulto,yGlaucoestabaamilado.Malditasea,Glauco,somosonosomos losmejoresdeentreloslicios,esosalosquetodoshonranyalosquemiranconadoracin?...Puesentonces acabemosyaconestodeunavez,subamosaesemalditomuro,porquedealgunamanerahayquemorir:sas tienequeser,queseaaqu,almenosledaremosaalguiensugloria,oalgunonosladaranosotros.ConGlauco, ycontodosloslicios,ataqu.

Ayante

Losvieronllegar,desdeunadelastorres,yempezaronapedirayuda,peronadielosoa,talerael estruendoquehaba...Alfinalenviaronaunmensajero,lleghastamymedijo:Ayante,loslicioshanatacado elmuroentropel,porlatorrequeTeucrodefiende.Corre,necesitanayuda.Echacorreryalllegarallvique estabanenaprietos.Habaunapiedraenorme,apoyadasobreelparapetodelmuro,lacogylalevantenvilo; nosconqufuerzaslohice,deverdad,eraenorme;perolalevantylaarrojsobrelascabezasdeloslicios.Y mientrastanto,Teucro,consuarco,alcanzaGlaucoenelbrazo:justocuandoestabaapuntodesuperarel muro,loalcanzenelbrazo,yGlaucosedejcaermuroabajo.

Sarpedn

Lo haban alcanzado, y l retrocedi para esconderse, no quera que ningn aqueo viera que estaba herido,comprendis?,nolequeradaranadieesagloria.Yoyanopudevernadamsacausadelarabia. Estabajustoencimadelmuro,entremismanosaferrelparapeto,contodalafuerzaquetena,yloarranqu,lo juro.Sedesgajunbuenpedazo:aldiabloconelparapeto,ahorasquebamosapasar.

Ayante

Yentoncesnosdimosdebrucesconl,conSarpedn.Sehabacolocadoelescudoalaespalda,para escalarelmuro,yahoravenaanuestroencuentroas,sindefensa.Teucrolelanzunaflechadirectamenteal pecho,peroaquelhombretenaunagransuerte:laflechaacabjustosobrelacorreadecuerodelescudo,quele cruzabaelpecho,yfueaclavarseexactamenteah.

Sarpedn

Yomepuseagritaralosdems:Malditasea!,esquehedetomaryosoloestemuro?Dndeest vuestro coraje y vuestro valor? Y entonces se lanzaron todos hacia la brecha, donde se entabl una lucha

tremenda.Losescudosligeroscedanbajolaspuntasdebronce,latorresecubridesangretroyanayaquea; atacbamos,peronoloconseguamos,eracomounabalanzaqueoscilaba,siempreenequilibrio,nosedecidaa inclinarelplatodelladodelosaqueos,parecaqueaquellonoibaaterminarnunca,cuandoderepenteomosla vozdeHctorgritando:Adelante,adelante,a!muro,alasnaves,yfuecomosiaquellavoznosempujarahacia loalto,delotroladodelmuro...

Ayante

Hctorestabajustodelantedeunadelaspuertasdelmuro.Seacercaunpeascoenorme,estaba apoyadoenelsueloyterminabaconunaagudapunta,cortante.Lolevant,yjuroqueeraalgoenorme,dos hombresaduraspenaspodranhaberlolevantado,perollolevantenvilo,porencimadesucabeza.Lovimos dar algunos pasos hacia la puerta del muro y luego, con todassus fuerzas, lanzar aquel peasco contra los batientes.Fueungolpetalquelosgoznessaltaronporlosaires,lamaderadelapuertaseparti,loscerrojos cedierondegolpe:rpidocomolanocheavanzHctorenelabismoqueseabra,esplndidoenelbroncequelo vesta,condoslanzasenlamano,losojosardientescomoelfuego.Osdigoquesloundiospodrahaberlo detenidoenaquelmomento.Sediolavueltahaciasusguerrerosylesgritqueavanzaran,quepasaranelmuro. Losvimosllegar,pasabanporlapuertadestruida,osuperabanelmuroportodaspartes.Todoestabaperdido.Tan slopodamoshuir,yhuimoshacianuestrasnaves,hacialonicoquenosquedaba.

Ayante

Desdesutienda,Nstor,elanciano,nosvio:huyendo,dejandoanuestrasespaldaselmurodestruido,ya lostroyanospisndonoslostalones,empujndonoshacialasnavescomounallamarada,comounatempestad. Salicorriendoabuscaralosotrosreyesqueyacanheridosensustiendas:Diomedes,Ulises,Agamenn.Todos juntos se pusieron a observar el campo de batalla, apoyados en las lanzas, con el corazn encogido por la angustia.Agamennfueelprimeroenhablar:Hctorlohabaprometido.Yadijoquenosedetendrahasta haberprendidofuegoalasnaves.Yahoraahlotenis,apuntodellegar.Aydem,sientoquetodoslosaqueos abriganiracontram,comosifuerantantosotrosAquiles,yantesodespussenegarnaseguirluchando. Nstormirabafijamentehaciaaquellarendicindesesperada.Pordesgraciahacadoelmuroqueconfibamos quesirvieracomodefensainfranqueableparanosotrosynuestrasnaves,dijo.Estoesunhecho,ynisiquieraun diospodrayacambiarlo.Ahorahemosdepensarqutenemosquehacer.Losnuestrosestnenfuga,yenelcaos msespantosointentanhuirdeesamasacre.Hayquehaceralgo.Peronocreoquetengamosquecombatir: vosotrosestisheridosyyosoyviejo:noesestoloquepodemoshacer.EntoncesAgamenndijo:Sinopodemos luchar,huyamos.Lodijoprecisamentel,elreydereyes.stassonmisrdenes.Esperemosaquelleguela noche y luego, con la oscuridad a nuestro favor, echemos las naves al mar y marchmonos de aqu. No es vergonzoso escapar a una catstrofe. Y si la nica manera de salvarse es huyendo, entonces huir es lo que tenemosquehacer.Uliseslomirconojosferoces.Qupalabraeslaquesetehaescapadodeentrelos dientes,desgraciado?Veadarrdenesdeestaclaseacualquierotro,perononoslasdesanosotros,quesomos hombresdehonor,yquetenemospordestinodevanarunovillodedurasbatallas,desdelajuventudalavejez, hastalamuerte.QuieresabandonarTroya,despusdequeporellahemossufridotantasdesgracias?Cllate,que losaqueosnoteoigan.Sonpalabrasquenuncadeberansalirdeloslabiosdeunhombrequeempuaelcetrodel

mando.Agamennbajlamirada.Thieresmicorazn,Ulises,contuspalabras.Yesverdad,yonoquiero ordenaroshuir,sivosotrosnoquerishacerlo.Peroquotracosapodemoshacer?Hayalguien,jovenoviejo, quetengaunaidea?Yoloescucharconatencin.EntoncesselevantdeunbrincoDiomedes,queeraelms joven detodosnosotros. Escchame, Agamenn.Sque soy msjoven quet, pero olvdate deenvidiaso rencores,yescchame.Aunqueestemosheridos,regresemosalabatalla.Mantengmonosalejadosdelcorazn delalucha,perodejemosquenosveanporallenmedio,esnecesarioquenosvean:nosvernyvolverna encontrarelcorajeylasganasdecombatir.Eraelmsjoven,peroalfinalloescucharonconatencin.Porqueno podanhacerotracosa.Yporquesudestino,elnuestro,eradevanarunovillodedurasbatallas,desdelajuventud alavejez,hastalamuerte.

Sarpedn

Cargamosentropel,todosdetrsdeHctor.Comounpeascoquecaedesdeloaltodeunmonte,que ruedayrebota,haciendoresonarlaselvaasupaso,ynosedetienehastaquellegaalallanura,asqueraaquel hombrellegarhastaelmar,alasnaves,alastiendasdelosaqueos,sembrandolamuerte.Asualrededor,se intensificabalabatallaqueaniquilaaloshombres,erizadadelanzascortantes.Avanzbamosportodaspartes, cegadosporlosdestellosdeunresplandorhechodeyelmosrelucientes,luminosascorazasyescudosbrillantes. Cmopoderolvidaraquelresplandor...,peroyooslodigo:nohayniunsolocorazntanvalientecomopara podermiraraquellabellezasinquedaraterrado. Ytambinaterradosestbamosnosotros,all,fascinadosperoaterrados,mientrasHctornosimpela haciadelante,comosinovieranadamsqueaquellasnavesallabajo,alasquealcanzarydestruir.Desdela retaguardia los aqueos nos acribillaban con flechas y piedras, mientras que en primera lnea los nuestros se encontraban frente a los mejores de sus guerreros. Empezamos entonces a desbandamos, a perdernos. Polidamante,denuevo,corrihastaHctor,estabafurioso.Hctor!Quieresescucharmedeunavez?Slo porqueereselmsfuertetecreestambinelmssabioynoquieresescucharalosdems?Escchame!La batalla se extiende a nuestro alrededor como una corona de fuego, y no ves que tus troyanos se estn dispersandoportodaspartes?Nosabensivolverhaciaelmuroosiseguiravanzando.Necesitamosdetenernosy elaborarunplan.Corremoselriesgodellegaralasnaveseninferioridad,yyonomeolvidodequeallabajo sigueestandoAquiles,esperndonos,vidodeguerra.Tenarazn.YHctorloentendi.Retrocedi,entonces, parareunirasusmejoresguerreros,parareagruparalejrcito,yfueallcuandosediocuentadequemuchosde nosotrosnosehabanlibrado,quehabansidoalcanzadosenelmuro:Defobo,Heleno,Otrioneo,losbuscaba pero no losencontraba. Hall a Pars, y se lanz sobrel, como si fuera culpa suya que los otros hubieran desaparecido. Todos los dems estn muertos, Hctor, le grit Pars. Muertos o heridos. Slo quedamos nosotrosparaluchar.Dejayadebuscaralosmuertos.Yllvanoscontigo,lnzanosalabatalla,hacialasnaves, todanuestrafuerzaestcontigo,yteseguir.Y,comohicieraantesconPolidamante,Hctorhizodenuevocon Paris:loescuchconatencin,yfueascomoselanzdenuevoalataque,ponindosealfrentedetodos,y arrastrndonosconsigo.

Ayante

Lovillegarcubiertoconsuescudo,delantedetodos,conelyelmoresplandecientequeseagitabasobre lassienes.Entoncescasiechacorrerhacial.Vamos,venparaaqu,loco!,mepuseagritar.Quieresnuestras naves,verdad?Peronosotrostambintenemosbrazosparadefenderlas,yconestosbrazososaniquilaremosa vosotrosyavuestraciudad.Empiezaarezar,Hctor,porquedentrodepocovasanecesitarcaballosmuyveloces parahuirdeaquysalvarelpellejo!

Sarpedn

Questsdiciendo,Ayante?,legritHctor.Noeresmsqueunbravucnyunmentiroso.steser eldadevuestraruina,creme.Yttambinmorirs,juntoatodoslosdems.Venadesafiaramilanza,que ardeendeseosdemordertucndidapielydejarteenlatierradeTroyaparaqueseaspastodelosperrosydelas aves!Ysinesperarms,arrojsulanzacontraAyante.

Ayante

Mediodellenoenmitaddelpecho.Peronoeramidestinomorirall.Lapuntadebronceacabjustoen ellugarenquesecruzabanlasdosgruesascorreasdecueroydeplata,ladelescudoyladelaespada:fuea clavarseexactamenteall.Entoncesmeagach,cogdelsuelounaagudapiedray,antesdequeHctorpudiera esconderseentrelossuyos,selalanc,contodasmisfuerzas.

Sarpedn

Lapiedragirabaenelaire,igualqueunatrucha;pasporencimadelescudoyledioaHctordelleno, justodebajodelcuello.Lovimosdesplomarsealsuelo,comounaencinaabatidaporunrayo.

Ayante

Ungrito,seelevungrito,yeraelgritodetodoslosaqueosqueseleestabanechandoencimapara llevrselodeall,yparadespedazarlo.

Sarpedn

Pero nadie consigui ni siquiera tocarlo. All estbamos todos para defenderlo: Polidamante, Eneas, Agnor,Glauco,yotrosmilqueconlosescudoshicieronasualrededorunabarrerainfranqueable.Alfinal,lo

cogyoenbrazosymelollevfueradeltumulto.Retrocedhastaelmuroatodaprisayluegoatraveslafosa,y nomedetuvehastaquellegujuntoasucarro.Locargamosenlyluegosalimoscorriendo,algalope,mucho mslejos,enlallanura.Slocuandoestuvimosenelronosdetuvimos.Hctorgema,exhausto.Lodepositamos enelsueloyleechamosaguasobrelacabeza.Abrilosojos,sepusoderodillasyvomitsangrenegra;luegose desplomdenuevoenelsuelo,haciaatrs,yunaoscuratiniebladescendisobresusojos.

Ayante

Cuandoviqueselollevabandeall,comprendqueeraelmomentodeatacar.Melancyoprimero, levndomeatodosdetrsdem.Fueunchoquesalvaje.Notanfuertessuenanlasolasdelmaralrompercontra losescollos,cuandosoplaconviolenciaelbreas.Notanfuerteeselfragordelincendiocuandoseextiendeen losvallesdelamontaa,devorandoelbosque.Notanfuerteululaelvientocuandoarreciaentrelasaltasfrondas delasencinas.Notanfuertecomoestallelgritodelosaqueosylostroyanoscuandoselanzaronlosunossobre losotros.YeprimeroalquematfueaSatnio,hijodeEnope,deunalanzadaenelcostado;Polidamantemata Protonor,atravesndoleelhombro.YomataArqulococonungolpequelearranclacabeza;Acamantemat aPrmaco;y,paravengaraPrmaco,PenleoacometiaIlioneoylediounalanzadaenlaceja:lapuntade broncelehizosaltarunojo,lesaliporlanucaatravsdelcrneo.YentoncesPenleodesenvainlaespadayle cortlacabeza;luegolevantlalanza,quetodavaestabahundidaenaquellacabeza,yaagitenelaire,conla cabezaensartada,gritando:Troyanos,deciddemipartealospadresdeIlioneoquepuedenempezarallorar porlensucasa,porquenuncamsvernelcuerpodesuamadohijo!Fuealgoqueaterrorizalostroyanos. Losvimosdispersarse,ybuscarconlamiradaunavapordondeescapar.Sentanqueelabismodelamuertese cernasobreellos.Depronto,echarontodosacorrer,huyendo;sealejarondelasnaves,alcanzaronelmuroy tampocoallsedetuvieron,noparabandecorrer,atravesaronlafosayslocuandoestuvierondelotroladose detuvieron,lvidosdemiedo,depie,juntoasuscarros,aterrorizados.

Sarpedn

Aterrorizados como ciervos acosados hasta lo ms espeso del bosque por los cazadores: con su alto bramido,despiertanaunlendetupidamelena,quesurgedesdelaoscuridaddelbosqueyqueatodoshielael coraznenelpecho.

Hctor

Creanquehabamuerto.Mevieronderepente,frenteaellos,comounesprituescapadodelmsall, comounapesadillaquenolosdejabaenpaz,comounlenquehubieraclavadolasfaucesensucarneyque ahorayanolossoltaba.Seescaparondeallcasitodos,retrocediendohacialasnaves.Permanecieronslolosms fuertes,losmsvalientes:Ayante,Idomeneo,Teucro,Merones,Megete.Agrandespasosyomarchabacontra ellos, llevando a mis espaldas a todo el ejrcito. Cayeron uno tras otro, bajo nuestros disparos. Estiquio y Arcesilaofueronmuertosporm.MedonteyJaso,porEneas.MecisteofuemuertoporPolidamante,Equiofue

muertoporPolites,CloniofuemuertoporAgnor,DeocofuemuertoporPars,conundisparoenlaespalda. Mientras nosotros despojbamos a los cadveres, ellos se escapaban por todaspartes. Los mejores, tambin: todos.Fueronregresandohastaelmuro,peroelmiedonolosabandon,ytambinlodejaronatrs,retirndose hacialasnaves.Mepuseagritarlesamissoldadosqueseolvidarandeloscadveres,delasarmasydetodolo dems,yquesesubieranaloscarrosparacontinuarconlapersecucin.Elcaminoestabalibre,podamosllegar hastalasnavessincombatirsiquiera.Luegomesubamicarroypuseloscaballosalgalope.Llegamoshastala fosa,lacruzamos,nosencaminamoshaciaelmuroylosuperamosportodaspartes,caycomouncastillode arenasometidoanuestroasalto. Yoibadelantedetodosyvi,alfondo,all,frenteam,lasnaves.Losprimeros cascosnegros,apuntaladosenlaarenayluego,hastadondealcanzabalavista,naves,naves,naveshastaenlaplaya yenelmar,millaresdemstilesydequillas,proasapuntandoalcielohastadondepodasmirar.Lasnaves.Nadie puedeentenderloquefueaquellaguerraparanosotros,lostroyanos,sinimaginarseeldaenquelasvimosllegar. Eran msde mil, en aquel pedazo demar que estaba ante nuestros ojos desde queramos nios, y quenunca habamosvistosersurcadopornadaquenofueraamigo,ypequeo,einslito.Ahoraestabaoscurecidohastael horizontepormonstruosllegadosdesdelejosparaaniquilarnos.Yopuedocomprenderenquclasedeguerracombat cuandopiensodenuevoenaquelda,yotra,vezmeveoam,amishermanos,alosjvenesvaronesdeTroya, vistindonosconlasarmasmashermosas,saliendodelaciudad, marchando por la llanuray, alllegar almar, intentandodeteneraaquellaflota,aterradora,apedradas.Laspiedrasdelaplaya.Selastirbamos,comprendis? Milnaves,ynosotrosconnuestraspiedras. Nueveaosdespus,mehalldenuevoconaquellasnavesantemisojos.Peroestabanaprisionadasenel suelo.Yrodeadasporguerrerosaterrorizadosqueconlosbrazoslevantadoslerogabanalcielonomorir.Resulta sorprendentequemeolvidarademiherida,elgolpedeAyante,elcansancioyelmiedo?Desencadenmiejrcito,y ste se convirti para aquellas naves en un mar tempestuoso, y en formidable oleaje, y en resplandeciente embate. Escalbamoslasquillasconlasantorchasenlamano,paraprenderfuegoatodo.Perolosaqueosse defendanfieramente.EraAyante,otravezl,quienlosarengabaylosdiriga.Estabaenlapopa,encimadeuna nave,ymatabaatodoaquelqueconseguasubirseoinclusosloacercarse.Yomefuidirectamentehacialy cuandoestuvelobastantecercaleapuntylearrojmilanza.Lapuntadebroncevolhacialoaltoperoerrsu objetivoyledioaunescudero,Licofrn.ViqueAyanteseestremeca.LuegoqueechabaunaojeadahaciaTeucro, sindejardeluchar.Teucroeraelmejordelosarquerosaqueos.ComosiAyantelehubieradadounaorden,cogi desualjabaunaflecha,tenslacuerdadelarco,ymeapuntdirectamente.Levantelescudoporinstinto,pero loquevifuecmoserompalacuerdadelarcoycaaalsuelolaflecha.Teucro,aterrado,sequeddepiedra. Parecaenverdadunasealdelosdioses.Unasealpropiciaparamyfunestaparalosaqueos.Mirami alrededor.Ellosseescudabantrassusnaves,combatanunidoslosunosalosotros,eraunamuralladebronce quenosmantenaalejados.Buscabaelpuntomsdbil,porelquerompersuslneas,peronoloencontraba.Y entoncesfuihaciadondeestabanlasarmasmsbellasyallataqu,comounlenqueatacaunrebaoalqueno podr salvar ningn pastor. Me miraban con terror, espumaba rabia, las sienesme palpitaban bajo el yelmo reluciente,memirabanyhuan;lamuralladebronceseabri,losvicorriendohaciasustiendas,parasultima defensa,levantlavistayvilasnaves,justoporencimadem,tancercacomonuncalashabavisto.Slose habaquedadoallAyanteconalgunosguerreros.Saltabadeunanaveaotra,luchandoconunapicadeabordaje; suvozseelevabahastaelcielomientrascongritosterriblesllamabaalosotrosaqueosparalalucha.Eleguna nave que tena una proa azulada. La ataqu por el lado de popa, trepando hasta la toldilla. Los aqueos se acercaronparaacorralarme.Yanoeraelmomentodelaslanzasodelasflechas,seluchabacuerpoacuerpo,era unabatalladeespadas,puales,seguresafiladas.Veacmocorralasangre,rosdesangre,cayendodesdelas

naves,hastalanegratierra.Eraaqullalabatallaqueyosiemprehabadeseado:noenplenallanura,noantelas murallasdeTroya,sinojuntoalasnaves,aquellasnaves,tanodiadas. Aqueos, guerreros, dnde habis dejado vuestra fuerza? Era la voz de Ayante. All, en la toldilla, segualuchandoygritando.Porquhus?,ospensisquedetrsdevosotrosquedaalgodondepodisra refugiaros?Detrsdevosotrosestelmar,esaqudondetenisquesalvaros!Loveajustoporencimadem. Estabacubiertodesudor,jadeaba,yanopodacasinirespirar,yelcansanciolepesabaenlosbrazos.Levantla espadayconungolpesecolepartlalanza,justopordebajodelapunta.lpermaneciall,cone!astade fresno,cercenada,enlamano.Entretodoaquelestruendopudeorelsonidodelapuntadebroncecayendo sobrelamaderadelatoldilla.YAvantecomprendiqueaquleramida,yquelosdiosesestabanconmigo. Retrocedi,porfinlohizo:retrocedi.Yyosubaaquellanave.Yleprendfuego. Esenmediodeaquellasllamascomometenisquerecordar.Hctor,elderrotado:lotenisquerecordarde pie,enlapopadeaquellanave,rodeadoporelfuego.Hctor,elmuertoqueportresvecesseraarrastradoporAquiles alrededordelasmurallasdesuciudad.Altenisquerecordarlovivo,yvictorioso,yresplandecienteconsusarmas deplataydebronce.Deunareinaaprendlaspalabrasqueahoramehanquedadoyquequierodecirosavosotros: acordaosdem,acordaosdem,yolvidadmidestino.

FNIX

Erantanjvenesqueparaellosyoeraunviejo.Unmaestro,talvezunpadre.Verlosmorir,ysinpoderhacer nada:safuemiguerra.Detodolodems,quinseacuerdaya. MeacuerdodePatroclo,entrandoenlatiendadeAquiles,corriendo,llorando.Fueenaquellajornadade ferozbatalla,ydederrota.Resultabaimpresionante:veraPatrociodeaquellamanera,suslgrimas.Lloraba comolloraunaniapequea,mientrasseagarraalvestidodesumadreypidequelacojanenbrazos;yni siquieracuandolosbrazosdesumadrelalevantan,dejademirarladeabajoarriba,ydellorar.Eraunhroey parecaunania,unaniapequea.Quocurre?,lepreguntAquiles.Tehanllegadonoticiasdealguna muertedesdenuestratierra?Hamuertotupadre,talvez?,ohasidoelmo?Oesqueacasollorasporquelos aqueos a causa de su propia arrogancia mueren bajo las negras naves? Nunca le abandonaba su clera, comprendis?Peroaquelda,Patroclo,entrelgrimas,lepidiqueloescuchara,sinclera,sinira,sinmaldad. Sloqueloescuchara.Grandeeseldolor,Aquiles,quehoyhasidoinfligidoalosaqueos.Losqueeranlos primerosylosmsfuertesahorayacenheridos,ensusnaves.Diomedes,Ulises,Agamenn:losmdicosandan ajetreadosasualrededor,ycontodaclasedefrmacosintentancurarsusheridas.Yt,temibleguerrero,per manecesaqu,encerradoentuira.Puesahorayoquieroquetescucheslama,queescuchesmiira,Aquiles:mi clera.Tnoquierescombatir,yoquierohacerlo.Envameamalabatalla,contusguerrerosmirmidones.Dame tusarmas,dejaquelaslleveyo:lostrvanosmetomarnporti,yemprendernlahuida.Dametusarmasylos haremos retroceder, hasta las murallas de Troya. Lo dijo con una voz que suplicaba: no saba que estaba suplicandomorir. Aquilesloescuchconatencin.Seveaqueaquellaspalabrasloturbaban.Alfinaldijoalgoquecambi elcursodeaquellaguerra.Esundolorinmensoelqueafligealcorazncuandounpoderoso,graciasasupoder, lerobaaunhombreloquelepertenece.Ysteeseldolorqueyoestoysufriendo,yqueAgamennmeha

infligido.Perohayalgocierto:ioquehaocurridoyanopuedecambiarse.Ytalvezningncoraznpuedeabrigar parasiempreunairainflexible.Dijequenomemoverahastaquenooyeraelfragordelabatallaretumbando bajominegranave.Esemomentohallegado.Cogemisarmas,Patroclo,cogeamisguerreros.Lnzatealabatalla yalejadelasnavesladesgracia.Hazretrocederalostroyanosantesdequenosarrebatenlaesperanzadeun dulceretorno.Peroescchamebienyhazloqueyotediga,siesquedeverdadquieresrestituirmemihonorymi gloria:encuantohayasalejadoalosenemigosdelasnaves,detente,nolospersigasporlallanura,dejade combatirydalavuelta.Nomeprivesdemipartedehonorydegloria.Notedejesembriagarporelestruendode labatallayporosgritosqueteincitarnaseguirluchandoymatandohastalasmismasmurallasdeTroya.Deja queotroslohagan,ytdatelavuelta,Patroclo.Tregresaaqu. Luegoselevant,apartandodestodatristeza,yconfuertevozdijo:Yahoradateprisa,pontelas armas.Yaveolasllamasdelfuegomortalardiendoentornoaminave.Ponteenmarcha,yoirareuniramis hombres. Quinerayoparadetenerlos?Puedeunmaestro,unpadre,detenereldestino?Patroclosevistidebronce refulgente.Sepusolasespinillerasenlaspantorrillas,hermossimas,conlosrefuerzosdeplataenlostobillos.En elpechosepusolacorazadeAquiles:centelleabacomounaestrella.Seechaloshombroslaespadaornadacon platayluegoelescudo,grandeypesado.Ensuvalientecabeza,sepusoelyelmobienlabrado:oscilaba,enlo alto,temible,elpenachodecrindecaballo.Alfinal,eligidoslanzas.PeronocogiladeAquiles.saslo Aquilespodalevantarla:lalanzadefresnoqueQuirnlehabaentregadoasupadreparadarmuertealos hroes. Cuandosalidelatienda,losmirmidonessecongregaronasualrededor,preparadosparalabatalla. Parecanloboshambrientos,llenosdeunagranfuerzaensuscorazones.CincuentanavesfueronlasqueAquiles llevaTroya.Cincofilasdeguerreros,regidasporcincohroes.Menestio,Eudoro,Pisandro,Alcimedonte.El quintoerayo:Fnix,elviejo.AtodosnoshablAquiles,convozsevera.Mirmidones,mehabisacusadode teneruncorazndepiedra,ydemantenerosenlasnaves,lejosdelabatalla,sloparaalimentarmiira.Pues bien, aqu tenis la guerra que deseabais. Libradla con todo el coraje que poseis. Con el eco de su voz resonando,lasfilasdelosguerrerossecerrarony,comolaspiedrasdeunapared,seencajaronloshombres: escudocontraescudo,yelmocontrayelmo,hombrecontrahombre,tanapiadosestabanqueacadamovimiento serozabanlospenachosconlosreflejosdelosrelucientesyelmos.Y,delantedetodos,Patroclo:subidoalcarroen elqueAutomedontehabauncidoaJantoyBalio,losdoscaballosinmortales,velocescomoelviento,yaPdaso, caballomortalyhermossimo. Aquilesentrenlatiendaylevantlatapadeunaesplndidacaja,completamentetaraceada,quesu madrehabahecho quecargaran en la naveparaquellallevara consigo: estaballenadetnicas, capasy pesadasmantas.HabatambinunavaliosacopaquesloAquilespodautilizar,yquesloutilizabaparabeber enhonoraZeus,yningnotrodios.Lacogi,lapurificconazufre,luegolalavconlmpidaagua,selavlas manosyalfinalsesirvienellavinorutilante.Luegovolvialexterior;delantedetodossebebielvino y, mirandoalcielo,rogalsumoZeusquePatroclopudieraluchar,yvencer,yregresar.Y,conl,todosnosotros.

Arremetimos contra los troyanos de golpe, igual que un enjambre de avispas enfurecido. A nuestro alrededor, las negras quillas de las naves retumbaban con nuestros gritos. Patroclo gritaba delante de todos, reluciente con las armas de Aquiles. Y los troyanos lo vieron. Deslumbrante, sobre el carro, al lado de Automedonte.EsAquiles,pensaron.Ydeprontoeldesconciertoseapoderdesustropas,ylaturbacindevor

susalmas.Elabismodelamuerteseabrideparenparbajosuspies,queintentabanescapar.Laprimeralanza quesalivolandofueladePatroclo,arrojadajustoalcorazndelacontienda:ledioaPirecmes,eljefedelos peonios.Seleclavenelhombroderecho,cayconungrito,desaparecieronlospeonios,presasdelmiedo, abandonandolanavesobrelaqueyahabansubidoydelaqueyahabanquemadocercadelamitad.Patroclo hizoqueapagaranelfuego,yluegoselanzhacialasotrasnaves.Lostroyanosnosearredraban,retrocedan peronoqueranalejarsedelasnaves.Elchoquefuebrutal,ydursimo.Unotrasotrotodosnuestroshroes tuvieronquelucharydoblegaralenemigo;unotrasotrocaanlostroyanoshastaqueaquelloyafueexcesivo, inclusoparaellos,yempezaronadispersarseyahuir,comocorderosperseguidosporunajauradelobosferoces. Loscascosdeloscaballoslevantaronunanubedepolvocontraelcielocuandosepusieronalgalope.Huan,entre losgritos yeltumulto,cubriendotodaslassendasdelhorizonte.Yalldondemsdensaerasufuga,allse lanzabaPatroclo,gritandoymatando:muchoshombrescayeronbajosusmanos,muchoscarrossevolcaroncon estrpito.PerolaverdadesquelansiabaencontraraHctor:ensucorazn,secretamente,buscabaaHctor, parasupropiohonorysupropiagloria.Ylovio.Enunmomentodado,enmediodelostroyanosqueintentaban, ensuhuida,cruzardenuevolafosa,lovioycorritrasl;asualrededorhabaguerrerosquehuan,portodas partes;lafosafrenabalacarrera,lohacatodomsdifcil,saltabanlostimonesdeloscarrosdelostroyanosylos caballossemarchabandeallalgalope,comorosdesbordados.PeroHctor...Hctortenalahabilidaddelos grandesguerreros:semovaenlabatallaescrutandoelsonidodelaslanzasyelsilbidodelosdardos;sabaadon deir,cmomoverse;sabacundoestarconsuscompaerosycundoabandonarlos,sabacmoescondersey cmodejarsever.Selollevarondeall,velocescomoelviento,suscaballos,yPatroclosediolavueltaentonces,y empezallevaralostroyanoshacialasnaves:lescortabalaretiradaylosempujabadenuevojuntoalasnaves: eraalldondequeraacabarcontodoyaniquilar;ledioaPrnooenlapartedelpechoqueelescudodejabaal descubierto,vioaTstorqueestabaagachadoensucarro,comoatontado,ylotraspasconsulanza,justoaqu, enlamandbula:lapuntadebronceatraveselcrneo.Patroclolevantlalanza,comosihubierapescadoalgo,y elcuerpodeTstorselevantporencimadelbordedelcarro,conlabocaabierta,yconunapedradaPatroclole dioentrecejaycejaaErilao:dentrodelyelmolacabezasepartiporlamitad.Cayalsueloelhroeysobrel descendilamuertequedevoralavida;ytambindevorlasdeEnmante,Antfero,Epates,Tleplemo,Equio, Piris,Ifeo,Evipo,Polimelo:todosamanosdePatroclo.Vergenza!,seoylavozdeSarpedn,hijodeZeusy jefedeloslicios.Vergenza!Huyendodelantedeesehombre.Yomeenfrentaraesehombre.Yoquierosaber quines.Ysebajdelcarro.Patroclolovioysebajltambin.Estabanelunofrenteelotro,comodosbuitres quesepeleanenunaaltaroca,conelpicocurvadoyganchudasgarras.Lentamentecaminaronelunocontrael otro.LalanzadeSarpednvolporencimadelhombroizquierdodePatroclo,peroladePatroclolediodelleno enelpecho,dondeestencerradoelcorazn.Sarpedncayigualqueunagranencinaabatidaporlashachasde loshombresparaserconvertidaenquilladenave.Alospiesdesucarroquedtendido,araandoconlasmanos entreestertoreselpolvoensangrentado.Agonizabacomounanimal.Conlavidaquetodavalequedabaempez ainvocarasuamigoGlauco,lollamabaylesuplicaba:Glauco,nodejesquemequitenlasarmas,renealos guerreroslicios,venidadefenderme.Glauco,serparasiemprevuestrodeshonorsipermitsquePatroclose marcheconmisarmas!Patrocloseacerc,apoysupiesobreelpechodeSarpednyarrancdeahlalanza, llevndoseconellalasentraasyelcorazn.As,deunsologesto,extrajodeaquelcuerpolapuntadebroncey lavida. Mientrastanto,corriendodeunladoaotro,Glauco,locodedolor,llamabaatodoslosjefesliciosyalos hroestroyanos:Sarpednhamuerto,Patroclolohamatado,corredadefendersusarmas!,yacudierontodos, aturdidosporlamuertedeaquelhombrequeeraunodelosmsfuertesyamadosdeentrelosdefensoresde Troya;acudieronysedesplegaronalrededordesucuerpo:Hctoralfrentedetodoslosdemsparadefenderlo.

Patroclolosviollegar,ynosreuniatodos,enesemomento,ynosdesplegfrenteaellos,gritandoque,side verdadramoslosmsfuertesdetodos,aquleraelmomentodedemostrarlo.Allenmedioestabaelcuerpode Sarpedn.Troyanosyliciosenunlado.Nosotros,losmirmidones,enelotro.Yseentabllabatalla,poraquel cuerpoyaquellasarmas.

Alprincipiofueronlostroyanoslosquenosaplastaron.PerocuandoPatroclovioasusamigoscayendo bajonuestrosgolpes,asualrededor,entoncessepusoenprimeralnea:comoungavilnqueponeenfugaalos cuervosylosestorninos,searrojsobrelosenemigoshacindolosretroceder.Desdelatierraseelevabaelfragor delbronce,delcuero,delasslidaspielesdebuey,bajolosgolpesdelasespadasydelaslanzasdedoblefilo. Ningnhombre,pormuyperspicazquefuera,podrayareconocerelcuerpodeSarpedn,porquedesdelacabeza hastalospiesestabacompletamentecubiertoporflechas,ypolvo,ysangre.Seguamoscombatiendoalrededorde aquelcadver,sintregua,comolasmoscasquezumbansincesarenelestabloalrededordelosjarrosllenosde blancaleche.YascontinuhastaqueHctorhizoalgosorprendente.Talvezelmiedosehabaapoderadodesu corazn,nolos.Vimosquesesubaasucarroyque,dndonoslaespalda,huamientrasgritabaatodosquelo siguieran.Ytodos,enverdad,losiguieron,abandonandoelcuerpodeSarpednyelcampodebatalla.Habaalgo queyonoentenda.Corranhaciasuciudad:pocashorasantesestabansobrenuestrasnaves,prendindolefuego anuestrasesperanzas,yahoracorranhuyendohaciasuciudad.Deberamoshaberosdejadomarcharse.Aquello eraloquenoshabadichoAquiles.Expulsadlosdelasnaves,peroluegodeteneos,volvedatrs.Deberamos haberlosdejadomarcharse.PeroPatroclonoconsiguidetenerse.Grandeeraelcorajeensucorazn.Ylmpidoel destinodemuertequeloaguardaba. Selanzalapersecucinynosarrastratodosconsigo.Noparabadematar,corriendohacialasmurallas deTroya:Adresto,Autnoo,Equeclo,Primo,todoscayeronbajosusgolpes;yluegofueronEpstor,Melanipo, laso,Mulio,Pilartes;ycuandollegalaspuertasEsceas,conelmismoimpulsoselanzcontralatorre,unavez, yluegootra,yluegootramas,siendosiemprerepelidoporlosescudosbrillantesdelostrvanos,yunacuarta vez,denuevo,antesdedarseporvencido.Miramialrededor,entonces,parabuscaraHctor.Parecaindeciso, dudandoentresiretirarelejrcitotraslamurallaopermanecerall,combatiendo.Ahorasqueensumenteno habadudas,sinotansloelinstintodetodogranguerrero.VicmolehacaungestoaCebrones,suauriga. Luegovisucarrolanzndoseenelcorazndelabatalla.ViaHctorerguido,sobreelcarro,pasandoentrelos guerreros sin tomarse siquiera la molestia de matar, simplemente surcaba la multitud, y se encaminaba directamentehaciaPatroclo:eraadondequerallegar.Patroclolocomprendiysaltdelcarro.Seagachpara cogerunapiedradelsuelo,blanca,puntiaguda.YcuandoelcarrodeHctorestuvoatirolaarrojcontodassus fuerzas.LapiedraledioaCebrones,elaurigaqueempuabalasriendas:leacertenmitaddelafrente,elhueso separti,losojoscayeronalsueloenelpolvo,yuegocayltambin,desdeelcarro.Quagilidad!,dijo burlndoseParroclo.Qupescadormsexpertoseras,Cebrones,sitelanzarasalaguaconlamismaagilidad conquetelanzasdelcarro!Peroquinseatreveadecirquenohaybuenosnadadoresentrelostrvanos?Se rea.YseencontrfrenteafrenteconHctor.Comodosleoneshambrientosluchanenlacimadeunmonte,furi bundos,porunaciervamuerta,assepusieronalucharlosdosporelcuerpodeCebrones.Hctorhabacogidoal muertoporlacabezaynolosoltaba.Patroclolohabaaferradoporlospieseintentaballevrselodeall.Alrede dordeambosseentablunaluchaferoz,troyanoscontraaqueos,todossobreaquelcadver. Luchamosdurantehoras,entornoaesehombrequepermanecaenelpolvo,olvidadoyadecarrosy caballosydetodoloquehabasidosuvida.Cuandoalfinalconseguimoshacerretrocederalostroyanos,algunos

de los nuestros cogieron el cuerpo y lo arrastraron lejos de la contienda, para despojarlo. Pero Patroclo permanecienelcorazndelabatalla.Yanoeraposibledetenerlo.Portresvecesarremeticontralostroyanos, gritandoconunavozterrible,yanuevehombresmat.Perocuandosearrojporcuartavez,semejanteaun dios,enesemomento,Patroclo,todosvimosaparecerderepenteeltrminodetuvida.FueEuforboquientedio deHenoentreloshombros,enmitaddelaespalda.Llegsobresucarro,abrindosepasoeneltumulto,haba polvoportodaspartes,unaenormenubedepolvo;nolovistellegar,surgicomodelanada,repentinamente,a tuespalda,ytnopodasverlo.Yolovi,desdemuycercateclavlalanzaenlaespalda..., teacuerdasde Euforbo,Patroclo?,recuerdasqueloveamosenplenabatalla,ycomentbamossubelleza,sulargamelenasobrelos hombros?,noera,entretodos,elmsbello?... Teacertdellenoencodalaespaldayluego,conrapidez,se escapdeall,fueaesconderseentrelossuyos,sintiendomiedodeloquehabahecho. Patroclopermaneciinmvil,estupefacto.Losojoslegiraronhaciaatrs,laspiernasquesustentaban todavaaquelcuerpotanhermosoyanoosentan.Meacuerdodesucabeza,cayendohaciadelante,trasel golpe,yelyelmocayenelpolvo.Aquelyelmo...,nuncahabrapensadoverlosuciodepolvoydesangre,enel suelo:elyelmoquecubralacabezayelrostrohermossimodeAquiles,hombredivino.Lovirodandoporel suelo,entrelaspatasdeloscaballos,entreelpolvoyentrelasangre. Patroclodiounospasos,buscabaalgoquepudieraesconderloosalvarlo.Noqueramorir.Asualrededor todosehabadetenido.Hayalgunasmuertesquesonrituales,perovosotrosnopodiscomprenderlo.Nadiedetuvoa Hctor cuandoseleaproxim.Esonopodisentenderlo. Enmediodeltumulto seleacerc,sinquenadiede nosotrosacertaraadetenerlo;llegaunpasodelyluego,conlalanza,leatravesel vientre.YPatroclose desplomalsuelo.Todosnosotroslovimos,estavez,desplomarsealsuelo.YluegoaHctor,agachndosesobre l,mirarloalosojosydecirle,enaquelsilenciosobrecogedor:Patroclo,tcreasquehabasvenidoaqupara destruirmiciudad,noescierto?,teimaginabasregresandoacasaconlanavellenademujeresyderiquezas troyanas.AhorasabesqueTroyaestdefendidaporhombresfuertes,yqueelmsfuertedeellossellamaHctor. T,ahora,yanoeresnada,sloerescomidaparalosbuitres.Noteserdegranayuda,pormuyfuertequesea, tuamigoAquiles.Esl,verdad?,quientehaenviadoaqu.Eslquientehadicho:"Patroclo,novuelvashasta quehayasdesgarradoelpechoyensangrentadolatnicadeHctor."Yt,estpido,lohasescuchado. Patrocloseestabamuriendo.Perotodavaencontrfuerzasparahablar.Ahorapuedes,Hctor,jactarte dehabermevencido.Perolaverdadesquemorireramidestino.Losdiosesmehanmatadoy,entreloshombres, Euforbohasidoelprimero.T,queacabasahoraconmigo,tansloereseltercero,Hctor.Eressloelltimode aquellosquemehanmatado.Yahoraescchame,ynoolvidesloquetengoquedecirte.Hctor,teresunmuerto quecamina.Nadiepodralejardetituhorrendodestino.Lapocavidaquetequedatodava,savendrAquilesa arrebatrtela. Luegoelvelodelamuerteloenvolvi.ElalmaemprendielvueloysemarchalHades,llorandola fuerzaylajuventudperdidas. HctorapoyelpiesobreelpechodePatrocloyextrajolalanzadebroncedelaherida.Elcuerpose levantyluego,desgarrado,caydenuevoalpolvo.Hctorpermaneciall,contemplndolo.Dijoalgoenvoz baja.Luego,comodominadoporunafuria,intentarremetercontraAutomedonte.Lohabramatado,peroselo llevarondeallloscaballosveloces,loscaballosquelosdiosesleentregaronaAquiles;selollevaronlejosdelas garrasdeHctor,desurabiaydelamuerte. Yo morira dos aos despus, durante el viaje en que intentaba regresar a casa desde Troya. Fue Neoptlemoquienprendijuegoamicadver.EraelhijodeAquiles.Ahoramishuesosreposanenunatierrade

laquenosnisiquierasunombre.Talvezesjustoquelascosashayanterminadodeestamanera.Lociertoes quenohabraconseguidoregresarverdaderamentedetodoaquello,deaquellaguerra,deaquellasangre,ydela muertededosmuchachosalosquenosupesalvar.

ANTLOCO

ElprimeroenenterarsedequePatroclohabamuertofueMenelao.Corrihaciaallysepusojuntoasu cadver,sujetandolalanzayelescudohaciadelante,preparadoparamataratodoaquelqueseacercase.Lleg Euforbo,el quehaba herido en primerlugara Patroclo: quera recogersu galardn. Pero Menelaolegrit: Mantentelejos,sinoquieresmorir!Yasabesloquelepasatuhermanocuandomedesafi,novolviacasa por su propio pie para dar alegra a su esposa y a sus padres. Tambin a ti te arrancar el vigor, si no desapareces. Euforboera elms hermosodeentrelos troyanos,tenaesplndidosrizos,trenzados sobresu cabezaconbrochesdeoroydeplata.LegritaMenelaoquevengaraasuhermanoylearrojlalanza:lapunta debronceserompisobreelescudoyentoncesMenelaosaltencimadelyleclavlalanzaenlagarganta, apoyandotodoelpesodesubrazo:deladoaladoatraveslapuntaelcuellodelicadoysemojdesangresu pelo.Sedesplomalsueloigualqueunaplantadeolivo:joven,hermosa,fuerte,cubiertadefloresblancas, cuandoderepenteespartidaporunrayoduranteunatormenta. Menelaoseagachparacogerlelasarmas,ysediocuentaentoncesdequeHctoribacorriendohacial, feroz,gritandodemaneraterrible.TuvomiedoydejelcuerpodePatroclo,yempezaretroceder,buscandocon lavistaasualrededoraalguienquepudieraayudarlo.VioaAyanteylegrit:Patroclohamuerto,Ayante,y Hctorleestrobandolasarmas.Vamosadefenderlo,luchajuntoam.YAyantesediolavueltaysucoraznse conmovi.Corriensuayuda.VolvieronhaciaPatrocloyvieronqueHctorlehabaquitadolasarmasgloriosasy queahoraempuabalaespadaparacortarlelacabezaydejarabandonado,despus,allmismo,elcadver,como pastoparalosperros.Ayanteseprecipitcontral,contantaferocidadqueHctorsoltlapresayserepleg haciaatrs,dondeestabanlossuyos.AyanteseagachsobreelcuerpodePatrocloylocubriconsuinmenso escudo en forma de torre; estaba all como se estara un len junto a sus cachorros, cuando olfatea a los cazadores. LostroyanossedieroncuentadequeHctotsehabaescapadoalenfrentarseconAyanteylomiraban aturdidos.MeacuerdodequeoaGlaucogritndole:Eresuncobarde,Hctor.NotehasenfrentadoaAyante porqueesmsfuertequet,yahoraleshasdejadoelcuerpodePatroclo,quehabrasidounsuculentobotnpara nosotros!EntoncesHctorhizoalgoquenadieolvidar.Alacarreraalcanzaloscompaerosqueestaban llevandolasarmasdePatrocloalaciudad,comountrofeo;losdetuvo,sequitsusarmasysepusolasarmas inmortalesqueAquileslehabadadoasuamigoparaqueentraraencombate.Secoloclasarmasinmortalesde Aquilesylashizosuyas:sucuerpo,enaquellasarmas,parecahabernacidoparaaquellasarmas;yderepente brillcontodasufuerzayvigor;pasresplandecientepordelantedetodossusguerreros,entrelosdestellosde aquellasarmasqueduranteaoselloshabancontempladoconterror:lahorahacaquepasaranpordelantede sus ojos. Lo miraban estupefactos Glauco, Medonte, Tersloco, Asteropeo; lo vean pasar, extasiados, Disnor, Hiptoo,Fotcis,Cromio,nnomo.YatodoselloslesgritHctor:Luchadconmigo,aliadosdemilcribus,yoos digoqueaquelquearrastreelcadverdePatrocloentrelosttoyanos,doblegandoaAyante,conmigodividirese cuerpoeigualsersugloriaquelama.Yconfuror,todosselanzaronsobrelosaqueos.

AyantelosviovenirycomprendiquenilniMenelaopodrandetenerlos.Entoncespidiayudaagritos, yprimeroIdomeneo,luegoMeronesyAyantedeOileoyotrosvalienteslooyeronycorrieronjuntoaellos.Los troyanoscargaronentropel,todosdetrsdeHctor.AlrededordeAyantelosaqueossedesplegaronconunnico aliento, protegidos por los escudos de bronce. La primera oleada de troyanos los rechaz, obligndolos a abandonarelcuerpodePatroclo.PeroAyantellevalossuyosnuevamentealataquehastaqueconsiguieron arrancarotravezaquelcuerpodelasmanosdelostroyanos.Eraunaluchatremenda,unahorrorosacontienda. Fatigaysudorensuciabanpiernasyrodillas,ypies,ymanos,yojosdecuantosseenfrentabanentornoaaquel cadver.PortodasparteslosguerrerosasanelcuerpodePatrocloytirabandel,parecaelpellejodeunanimal cuandosetiendeparaqueseseque.Patroclo... Nisiquieralosaba,Aquiles,quesuamadohabamuerto.Sutiendaestabalejos,juntoalasnegrasnaves, yPatroclohabaidoamoriralpiedelasmurallasdeTroya.Nopodasaberlo.Meloimaginoall,ensutienda, pensandotodavaqueprontoregresaraPatroclo,despusdehaberexpulsadoalostroyanos,yqueledevolvera las armas, y que juntos comeran abundantemente, y... y mientras pensaba estas cosas, justo en ese mismo momento,Patrocloerayauncadverdisputadopor todaspartes,yasualrededorlosguerrerossemataban,y lanzasagudasbrillaban,yescudosdebronceseembestanconfragor.Esestoloqueunotendraqueaprenderdel dolor:queeshijodeZeus.YqueZeuseshijodeCronos. Yhablandodeldolor,qupuedodecirdeloquepasconJantoyBalio?Eranloscaballosinmortalesde Aquiles,yhabanllevadoaPatrocloalabatalla.Enfin,cuandoPatroclocay,Automedonteselosllevlejosdela contienda,pensandoquelospondraabuenrecaudohacindolosgaloparhastalasnaves.Peroellos,cuando estuvieronenmediodelallanura,sedetuvieron,deimproviso;sequedaronquietosporquesucoraznestaba destrozadoporlamuertedePatroclo.Automedonteintentabahacerquecaminaran,fustigndolososuplicndoles condulzura,peroellosnomostrabanlamsmnimaintencinderegresaralasnaves,permanecaninmviles, comounaesteladepiedrasobrelatumbadeunhombre,conloshocicosrozandoelsuelo,ylloraban,lgrimas ardientes.Susojos,esodicelaleyenda,lloraban.Ellosnohabannacidoparasufrirlavejezolamuerte,ellos eraninmortales.Perohabancabalgadoalladodelhombre,ydelhabanllegadoaaprendereldolor:porqueno haynadasobrelafazdelatierra,nadaquerespireocamine,nadataninfelizcomoloeselhombre.Alfinal, bruscamente,losdoscaballosselanzaronalgalope,petohacialabatalla;Automedonteintentdetenerlos,pero nohabanadaquehacer:echaronacorretearenmediodeltumulto,comohabranhechoduranteelcombate, comprendis?PeroAutomedonte,enelcarro,estabasolo,tenaquesujetarlasriendas,peroestabaclaroqueno podaempuarlasarmas,demaneraquenopodamataranadie;elloslollevaronhacialosguerrerosyhastael centrodelacontienda,perolaverdadesquelnopodaluchar,laverdadesqueparecauncarroenloquecido, quecruzalabatallacomounviento,sinderramamientodesangre,absurdoymaravilloso. Luego los aqueos comprendieron que estaban a punto de perder aquella batalla. Algunos, como Idomeneo,loquehicieronfueabandonarelcampodebatalla,dndoseporvencidos.Losdemspensaronen volverhacialasnaves,perosindejardeluchar,eintentandollevarsedeallelcuerpodePatroclo.Alguiendijo tambinqueeraconvenienteadvertiraAquilesdeloquehabapasado,ytodosestuvierondeacuerdo,perono sabanaquinenviar,allerannecesariostodoslosguerrerosy,porotraparte,laverdadesquenadiequeraser elquelellevaraaAquileslanoticiadelamuertedePatroclo.Alfinalescogieronaunmuchacho,alqueAquiles apreciabayque,enaquelmomento,estabaluchandolejosdelcuerpodePatroclo.Yaquelmuchachoerayo. MellamoAntloco,soyunodeloshijosdeNstor.CuandomipadrepartihacialaguerradeTroya,yoera demasiadojoventodavaparapartirconl.Demaneraquemequedencasa.Perocincoaosdespus,sindecirle nadaamipadre,,cogunanaveyalcanclaplayadeTroya.MepresentanteAquilesyledijetodalaverdad:queme

habaescapadoparaveniralucharasulado.Mipadremematar,dije.Aquilesadmirmicorajeymibelleza.Tu padreestarorgullosodeti,medijo.Yasfue.Yomeconvertenunodeellos.Yconlalocuradeunmuchacho, aquellaguerrayolalibrasulado.Hastaeldaenque,enmitaddelcombate,villegaraMenelao,corriendo.Me buscabaprecisamenteamycuandoestuvocercamemiralosojosymedijo:Patroclohamuerto,Antloco,yo estanoticiahubierapreferidonodrtelanunca,perolociertoesquePatroclohamuerto,lohanmacadolos troyanos.Noconsegudecirnada,tansloempecallorar,allmismo,enmediodelabatalla.Olavozde Menelaogritndome:Tienesqueircorriendoalasnaves,ybuscaraAquiles,ydecirlequePatroclohamuerto,y quedebehaceralgo,porqueestamosintentandoponerasalvosucadver,perotenemosalostroyanosencimay sondemasiadofuertesparanosotros.Venga,corre.Yyofui.Mequitlasarmas,parairmsligero,yalacarrera atraveslallanura,sinconseguirdejardellorarenningnmomento.Cuandollegualasnaves,encontra Aquiles,depie,escrutandoelhorizonte,intentandovislumbrarculeraelcursodelabatalla.Medetuvedelante del.Nosdndeestabamirandocuandoempecadecir:Aquiles,hijodelvalerosoPeleo,hapasadoalgoque nodeberahabersucedidonunca,yyodebotransmitirtelanoticia.Patroclohamuerto,ylosaqueosestnlu chandoentornoasucuerpodesnudo,porqueHctorlehaarrebatadolasarmas.Unanegranubededolor envolvialhroe.Sedejcaer,alsuelo,yconambasmanossepusoaaraarelpolvoyaechrselosobrela cabezaysobresuhermossimorostro.Delastiendassalieroncorriendolasesclavasdeguerrayasualrededor empezaronagritardedolor,golpendoseelpechoycayendoderodillas.Aquilessollozaba.Yomeagachjuntoa lycogsusmanosentrelasmas,porquenoqueraquesemataraconaquellasmanosyunahojaafilada.Lanz ungritotremendoeinvocasumadre."Madre!Tepedeldolordelosaqueos,parahacerlespagarlaofensaque mehabanhecho;pero,ahora,cmopodrserfeliz,ahoraqueheperdidoparasiempreaaquelaquienhonraba porencimadelosdemscompaerosyalqueamabacomoammismo?Lejosdesupatriahamuertoyyono estabaconlparadefenderlo.Estabasentadoenmitienda,comprendes?Cercademinaveestabasentado, comounfardointilenelsuelo,mientraslmora,ymoranmuchosotrosbajolosgolpesdeHctor.Yomehaba quedadoaqu,siendocomosoyentretodoslosaqueoselmejorenelcampodebatalla...Oh,asdesapareciera para siempre la ira del corazn de los hombres, ella que es capaz de enloquecer incluso a los ms sabios, deslizndoseensuesprituconladulzuradelamielyextendindoseluegocomoelhumoensumente.Yotengo queconseguirolvidarelrencor.Tengoquemarcharmedeaquyencontraralhombrequehamatadoamiamado compaero.Luegomoriryotambin,yalos,madre,peroantesquieroconmilanzaquebrarlavidadeese hombre,ysembraramialrededortantamuertequelasmujeresdeTroyaaorarneltiempoenqueestaguerra se libraba sin m. Gritaba estas cosas, llorando, pero segua echado all, en el polvo. Entonces yo le dije: Levntate, Aquiles, los aqueos te necesitan, ahora. Estn intentando defender el cuerpo de Patroclo de los troyanos,perolabatallaesdura,ymuchosestnmuriendo.Hctorestencolerizado,quiereesecadver,quiere cortarlelacabezaparaclavarlaenunapicaylevantarlacomountrofeo.Nopermanezcasaqu,Aquiles,qu deshonrateesperasidejasquePatrocloacabesiendopastodelosperrostroyanos?Aquilesmemir.Pero cmopuedoregresaralabatalla?,mepregunt.Misarmasestnenmanosdelostroyanosynoesposibleque lucheconarmasquenoseandignasdem.Quhroelohara?Cmopodrahacerloyo?Entoncesyoledije: Los,tusatinasestnenmanosdeHctor,peroaunqueseaas,sinarmas,levntateydejaquelostroyanoste vean:elmiedolosasaltarylosnuestrostendrnunrespiro.Entoncesselevant.Ycaminhaciaelbordedela fosa,alencuentrodelabatalla.Seveaalosnuestrosqueretrocedan,llevandoenviloelcuerpodePatrocloen susbrazos,yaHctoracosndolosconlossuyos,persiguindolossinpiedad:eracomoarrebatarleunacarroaa unlenhambriento;intentabanmantenerloalejadolosdosAyantes,ylseguainsistiendounayotravez,era comounfuegoqueseextiendederepenteyasolaunaciudad.Aquilessedetuvoenlaorillamselevadadela fosa.Nollevabaarmasencima,perorefulgacomounallama,comounanubedorada.Mirlabatallayluegolan

zungritofortsimo,comountoquedetrompeta.Lostroyanossequedaronpetrificados,loscaballosdebellas crinesseencabritaronalpercibirelhedordelamuerte.PortresvecesgritAquiles.Yportresveceselterror descendisobreloscorazonesdelostroyanos.Losvimosdarlavueltaasuscarrosyhuir,abandonandolabatalla, devoradosporlaangustia. CuandolosnuestrosdepositaronelcuerpodePatrocloenunacamilla,enlugarseguro,Aquilesseacerc. Pusolasmanossobreelpechodesuamado,condulzura,aquellasmanosacostumbradasamatar;selaspuso sobreelpecho,yseechagemirsintregua,comounlenalque,enelcorazndelbosque,uncazadorlehaya arrebatadosuscachorros.

AGAMENN

Lloraronsobreaquelcuerpodurancetodalanoche.Lehabanlavadolasangreyelpolvo,yenlasheridas habanechadounungentodelicadsimo.Paraquenoperdierasubelleza,lehabanintroducidoporlanariz ambrosaynctar.Luegodepositaronelcuerposobreellechofnebre,envueltoenunadelgadateladelino,y cubiertoconunatnicablanca.Patroclo.Eraslounmuchacho,nisiquieraestoysegurodequefueraunhroe.En esosmomentoshabanhechodelundios. Surgielalba,sobresuslamentaciones,yllegeldaqueparasiempreibaarecordarcomoeldademi final. LellevaronaAquileslasarmasquelosmejoresartesanosaqueoshabafabricadoparal,aquellamisma noche,trabajandoconartedivina.Lasdepositaronasuspies.lseguaabrazadoalcuerpodePatrocloyestaba sollozando.Volvisumiradahacialasarmas.Ylosojoslebrillaronconunaluzsiniestra.Eranarmascomonadie habavistoohaballevadonunca.Parecanhechasporundiosparaundios.Eranunatentacinalaquede ningunamanerapodraresistirseAquiles. Demodoqueselevant,alfinal,sealejdeaquelcuerpoy,gritandoymovindoseagrandespasosentre lasnaves,llamalosguerrerosalaasamblea.Comprendquenuestraguerraibaadecidirseallcuandovillegar, corriendo,inclusoalostimonelesdelasnavesoalosdespenserosdelascocinas,gentequenuncaparticipabaen lasasambleas.Peroaqueldavinieronellostambin,apindosejuntoaloshroesyalosprncipes,paraconocer supropiodestino.Yoesperaqueestuvierantodossentados.EsperaquellegaraAyanteyaqueUlisesocupara sulugar,enprimerafila.Losvillegarrenqueantesacausadesusheridas.Luego,enltimolugar,entrenla asamblea. Aquilesselevant.Todoscallaron.Agamenn,dijo,Nofueunagranideaquetyyonospeleramos porunamuchacha.Ojalhubieramuertodeinmediato,encuantosubiaminave,astantosaqueosnohabran mordidolatierrainfinitamientrasyopermanecasentadolejos,prisionerodemiclera.Pero,seacomosea,yaes horadedominarelcorazndentrodelpechoydeolvidarelpasado.Hoyabandonoyomirayvuelvoaluchar. Renetalosaqueosyexhrtalosparaquecombatanjuntoam,paraqueaslostroyanosdejendedormirjunto anuestrasnaves. Por todas partes los guerreros estaban exultantes. En medio de todo aquel gran clamor yo tom la palabra.Permanecenmiasientoypedqueguardaransilencio.Yo,elreydereyes,tuvequepedirqueguardaran silencio.Luegodije:MuchomehabisreprochadoqueaqueldaarrebatarayoaAquilessupresentedehonor.Y hoysquemeequivoqu.Peronoseequivocantambinlosdioses?Laestupideztienelospiesligerosyni siquierarozaelsuelo,perocaminasobrelacabezadeloshombresparasuperdicin:yseapoderadeellos,uno

trasotro,cuandomsleapetece.Seapoderdemesedaymearrebateljuicio. Hoyquierocompensaraquelerrorofrecindoteinfinitosregalos,Aquiles. Estuvoescuchndomeatentamente.Luegodijoqueaceptabamisregalos,peronoeseda,esedadeba entrarencombatesinmsdilacin,porqueunagranempresaloestabaesperando.Estabatanlocamentevidode guerraquenohabrasidocapazdeesperarniunahorasiquiera. EntoncesselevantUlises.Aquiles,dijo,nopuedesllevaraunejrcitoenayunasalcombate.Tendrn queluchardurantetodoelda,hastalapuestadesol:ysloquienhayacomidoybebidopodrperseverarenla batallaconcoraznaudazymiembrosresistentes.Escchame:hazquelosguerrerosregresenalasnavespara prepararseunacomida.Y,mientrastanto,hagamosqueAgamenntraigasusregaloshastaaqu,enmediodela asamblea,paraquetodospuedanverlosyadmirarlos.YluegodejaquedelantedetodosAgamennjurede manerasolemnequenosehaunidoaBriseidadelmodoenqueseunenhombresymujeres.Tucoraznestar msserenocuandoentresencombate.Yt,Agamenn,organizaunricobanqueteentutiendaparaAquiles,de maneraquelajusticiaqueseledebeseacompleta.Esdignodeunreypedirexcusas,siesquehaofendidoa alguien. Ashabl.PeroAquilesnoqueraniorhablardetodoaquello.Latierraestcubiertaporlosmuertos queHctorhasembradotrasdes,yvosotrosqueriscomer?Yacomeremoscuandoelsolseponga:yoquiero queesteejrcitoluchehambriento.Patrocloyacecadveryesperavenganza:yoosdigoquenicomidanibebida pasarnpormigargantaantesdequeselahayaproporcionado.Enestemomento,amqumeimportanlos banquetesolosregalos.Yoloquequieroessangre,ycatstrofes,ylamentos. As habl. Pero Ulisesnoeraalguien quedierasu brazoatorcer.Otro cualquiera hubiera agachadola cabeza,yolohabrahecho,perolnolohizo. Aquiles,elmejordetodoslosaqueos,teresmsfuertequeyo manejandolalanza,esoesseguro,peroyosoymssabioquet,porquesoyviejoyhevistomuchascosas.Acepta miconsejo.Serunadurabatallaynosesperaunenormeesfuerzoantesdeganarla.Justoesquelloremosa nuestrosmuertos,peroacasotenemosquehacerloconelestmago?Noestambinnuestroderechoreponernos delcansancioy,concomidayconvino,recuperarasfuerzas?Alosquemueranenterrmoslosconelnimo fuerte,yllormoslesdesdeelalbahastalapuestadelsol.Peroluegopensemoscambienennosotros,paraque podamosvolveraperseguiralenemigoconvigor,sintregua,sindesmayo,bajonuestrasarmasdebronce.De maneraqueyoordenoquenadievayahastaelcampodebatallasinanteshabercomidoybebido:todosjuntos, mstarde,noslanzaremossobrelostrvanos,desencadenandoatrozcombate. Ashabl.Yloobedecieron.YAquilesloobedeci.Ulisessehizoacompaardealgunosjvenesysefuea mtienda.Fuesacando,unoauno,losregalosquehabaprometido:trpodes,caballos,mujeres,oro.YBriseida. Lollevtodoalcentrodelaasambleayluegomemir.Melevant.Laheridadelbrazomeestabahaciendo enloquecer,peromelevant.Yo,elreydereyes,elevlosbrazosalcieloydelantedetodosruvequedecirestas palabras:YojuroanteZeus,ycambienantelaTierrayelSol,yantelasErinies,quenuncahepuestomimano encimadeestamuchachaquesellamaBriseida,yquenuncahecompartidoellechoconella.Hapermanecidoen mirienda,yahoralarestituyointacta.Quelosdiosesmeinflijanpenasterriblessiloquehedichonoescierto. Nomenta.Yomehabaapoderadodeaquellamuchacha,peronodesucorazn.Lavillorarsobreelcuerpo deSPatrocloylaohablarcomonuncalahabaodo:Patroclo,tqueerastanamadoporm!Cuandotedej estabas vivo y ahora, al volver, te hallo muerto. No hay fin para mis desventuras. Vi morir a mi marido, desgarradoporlalanzade Aquiles;yvimoriratodosmishermanosdelantedelasmurallasdemiciudad.Y cuandollorabaporellostmeconsolabasycondulzuramedecasquemellevarasaFrayqueallAquilesme

tomaraporesposa,yquetodosjuntoscelebraramoslasbodas,congranalegra.Aquelladulzuraeslaquelloro ahoraalllorarport,Patroclo.Yabrazabaaquelcuerpo,sollozando,entreloslamentosdelasotrasmujeres. Aquilesesperaqueelejrcitosealimentara.Elnoquisotocarnilacomidanielvino.Cuandolos hombresempezaronasalirdenuevodesustiendasydelasnaves,preparadosparalabatalla,lsecolocsus nuevasarmas.Lashermosasespinilleras,conrefuerzosdeplataparalostobillos;lacoraza,alrededordelpecho; laespada,colgadaalhombro;elyelmo,enlacabeza,refulgentecomounaestrella.Ylalanza,lafamosalanza quesupadrelehabaentregadoparadarmuertealoshroes.Porltimo,embrazelescudo:eraenormey poderoso,despedaunresplandorcomoeldelaluna.Elcosmosenteroestabaallrepresentado:latierraylas aguas,loshombresylosastros,losvivosylosmuertos. Nosotrosluchbamosempuandonuestrasarmas:aquel hombreiraalcombateaferrandoelmundoentero. Lovi,resplandecientecomoelsol,subirasucarroygritarasuscaballosinmortalesquelollevaranala venganza.LosculpabadenohabersidocapacesdeevitarlelamuerteaPatroclo,marchndoserpidamentedela batalla. Por ello les gritaba e insultaba. Y dice la leyenda que ellos respondieron: bajando el hocico y arrancndose(asriendas,lerespondieronconvozhumana.Yledijeron:correremosvelocescomoelviento, Aquiles,peromsvelozquenosotroscorretudestino,alencuentroconlamuerte.

ELRO

Habavistoaosdeguerra,porqueunronofluyeciegamenteenmediodeloshombres.Yduranteaos habaescuchadolamentos,porqueunronofluyesordoalldondemuerenloshombres.Siempreimpasible,haba llevado hasta el mar los resplandores de aquella feroz represalia. Pero aquel da demasiada fue la sangre, y la ferocidad,yelodio.EneldadegloriadeAquilesyomerebel,disgustado.Sinotenismiedoalasfbulas,escuchad sta. Eraelamanecerydelantedelmurodelosaqueoslosdosinmensosejrcitossedesplegaronelunofrente alotro.Virelampaguearlasarmasdebronce,pormillares,conlaluzdelprimersol.EstabaAquiles,delantede lossuyos,conlasnuevasarmas,impresionantes,divinas.Yenprimeralnea,delantedelostrvanos,Eneas,el hijodeAnquises.Seadelantabaamenazadormientrassacudasupoderosoyelmoyblandalalanzadebronce. Aquilesnoesperabaotracosa.Conunbrincosalidelasfilasdesusguerreros,situndosejustodelantemismode Eneas,espumandoderabiacomounlenherido,ycomounlenheridosentalasansiasdevenganzayde sangre.Empezagritar:Eneas,qutepasaporlacabeza,acasoquieresdesafiarme?Qucrees,quesime vencesPramotedarsucorona?ParaesoyatieneaHctor,yatodossushijos,noestarspensandoquetedar elpoderati?Mrchateahora,queanestsatiempo.Nosotrosdosyanoshemosdesafiado,yterecordarcmo fueronlascosas:notecansastedehuir.Venga,huyeahoramismo:datelavueltaycorre.Ynotevuelvasms. Creesquemeasustas,verdad?,lerespondiEneas.Peroyonosoyningnnio,soyunhroe.Corre sangrenobleydivinapormisvenas,igualqueporlastuyas.Ynotengoganasdequedarmeaquintercambiando injuriascontigo,comosifuramosmujerzuelasqueseestnpeleandoenmitaddelacalle,enlugardehroesen mediodelacontiendaylamasacre.Dejayadehablar,Aquiles,ypelea. Empulalanzaylaarroj.Lapuntadebronceresoncontraelenorme,esplndidoescudodeAquiles. Habasidofabricadoconinfinitamaestra.Doscapasdebronce,enelexterior;doscapasdeestao,enelinterior.

Y,enmedio,unacapadeoro.LalanzadeEneasatraveselbronce,peroenelorosedetuvo. LevantentoncessulanzaAquiles.Eneastendihaciadelanteelbrazoquesostenaelescudo.Lapunta debroncevolconrapidezporelaire,partielescudo,pascomounsoploporencimadelacabezadeEneasy fueaclavarsealsuelo,detrsdel.Eneassequedpetrificadoporelmiedo.Lalanzadahabafalladopormuy poco.Aquilesdesenvainlaespada.Gritandodeunamanerahorribleselanzhaciadelante.Eneassesinti perdido.Cogiconsusmanosunagranpiedraqueencontrcerca.Lalevantparadefenderse.YviqueAquiles, derepente,comocegado,perdaelempuje,comosidentrodesucabezaleestuvierapasandoalgunacosa,hasta detenerse,perdido;suvistadabavueltasasualrededor,comosiestuvierabuscandoalgoquehubieraperdido. Eneasnoselopensmucho.Sediolavueltayechacorrerhastaquedesaparecientrelostroyanos.Demanera queAquiles,cuandovolviens,mirentornoyyanolovio.Seguaestandoalllalanzaquehabafalladoeltiro porunsoplo,clavadaenelsuelo,perolyanoestaba.Pareceartedemagia,murmurAquiles.Eneasdebede seramadoporalgndios,parapoderdesaparecerdeestemodo.Peroquesevayaenhoramala!Noesdelde quienmetengoqueocupar.Yaeshoradequeentreencombate.Ashablyselanzsobrelostroyanos. AlprimeroquematfueaIfitin,leacertenlacabeza,lacabezasepartiporlamitad:cayelhroe conestruendoypasaronporencimadellasruedasdeloscarrosaqueos.LuegomataDemoleonte:ledioenla sien,noresistielyelmodebronceylapuntadelalanzaletriturelcerebro.Descendilatinieblasobrelosojos delhroe.LuegomataHipodamante,mientrasintentabahuir,aterrorizado:alcanzadoenmitaddelaespalda, cayalsuelobramandocomounanimal.Elalmaabandonelcuerpodelhroe.DespusmataPolidoro,elms jovendeloshijosdePramo,yelmsamado.Aquilesleacertenmitaddelaespalda:lalanzaatraveselcuerpo ysaliporelpecho;cayderodillaselhroeconungritoyunanube,oscura,loenvolvi.CuandoHctorvioa su hermano menor de rodillas, con las entraas en la mano, fue asaltado por la rabia y se olvid de toda prudencia. Saba que no tena que salir al descubierto y que tena que esperar a Aquiles en medio de la muchedumbre,dondeestababienprotegidoporsuscompaeros.Perovioasuhermano,muriendodeaquel modo,yyanopensennadayseabalanzhaciaAquiles,gritando.Aquileslovioyensusojosbrillundestello detriunfo.Ven,Hctor,acrcatems,grit.Acrcateatumuerte!Nomedasmiedo,Aquiles,respondi. Squeeresmsfuertequeyo,peromilanzaestancapazdematarcomolatuya.Ysereldestinoelquedecida quinhademorir.Luegolanzsuarma,perolapuntadebroncefueaclavarsealsuelo,nomuylejosdel. Aquilespensqueyalotenaensusmanos.Conungritoterriblearremetihaciadelante,blandiendolalanza. Perodenuevo,lavistaseleoscureciyalgoseleperdiensumente.Portresvecesarremetihaciadelante,pero comoaciegas,comosicombatieraenvueltoporunanieblaprofunda.Cuandovolviens,Hctoryanoestaba all:habadesaparecidoentrelostroyanos.Furibundo,Aquilesembisticontratodoloqueibaencontrandoasu alrededor.MataDrope,aldarleenplenocuello.YaDemuco,acertndoleprimeroenlarodillayluegoenel vientre.ALagonolomatconlalanzayaDrdanoconlaespada.Aterrorizado,Troscayderodillasasuspes, pidindolecompasin.Eraslounmuchacho,jovencomoAquiles.Aquilesleatraveselhgadoconsuespada,el hgadoselesaliynegrasangrebrotdelcuerpodelhroe.AMuliolomatconunalanzadaenlaoreja:la punta de bronce le traspas la cabeza y sali por debajo de la otra oreja. Con la espada mat a Equeclo, destrozndoleelcrneo.ConlalanzaledioaDeucalinenelcodo,yluegoconlaespadalecortlacabeza:la mdulamandesusvrtebras,cayeltroncodelhroeaisuelo.ConlalanzaletraspaselvientreaRigmo,y conungolpeenlaespaldamatasuescudero,Aretoo.Eraigualqueunfuegoquevadevorandoelinmenso bosque,empujadoporunvientoimpetuoso.Sobrelanegratierracorralasangre,ylnosedetena,vidode gloria,contasmanosmanchadasdebarroydemuerte. Aterrorizados,lostroyanoshuanporloscampos.Ycuandomevieron,enmediodelallanura,como

animalesquehuyendeunincendioseecharonenmisaguasparabuscarsusalvacin.Aquileslleghastamis orillas,luegoapoysulanzaenelsueloy,conlaespadadesenvainada,ltambinselanzalagua.Mata cuantosseleponanatiro.Oagemidosydolorporcodaspartes,mientrasmisaguasseibantiendodesangre. ViaAquilescoger,unoauno,adocejvenesdeentrelostroyanosy,enlugardematarlos,llevarlosalaorilla, unoauno,yhacerlosprisioneros,parasacrificarlosdelantedelcadverdePatroclo:comocervatillosasustados lossacdelagua,unoauno,paramacarlosbajolasnegrasnaves.Luegosediolavueltadenuevoparalanzarse hacialamuchedumbreyproseguirconlamasacre.TodavaestabaenlaorillacuandoseviofrenteaLican:era un muchacho, y su padre, Pramo, acababa de rescatarlo de su cautiverio: haca poco que haba vuelto al combate. Y ahora estaba all, sin armas, se haba liberado de todo para poder atravesar el ro yall estaba, desnudoyaterrorizado.Peroquesloquevenmisojos?,dijoAquiles.Enotraocasinyateencontren batallaytecogvivo,paravenderteluegocomoesclavoenLemnos.Yahoravuelvoaencontrarteaqu.No,sial finallostroyanosalosquehemandadoalinfiernoempezarnahoraaregresar.Peroestaveztnovolvers, Lican.Levantlalanzaycuandoestabaapuntodeclavrsela,Licancayderodillas,porloquelalanzale rozlaespaldayfueaclavarsealsuelo."Tenpiedad,sepusoallorarLican.Acabodevolveralcombateyvoy ymeencuentrodenuevofrenteati,porqulosdiosesmeodiandeestamanera?Tenpiedad,yahasmatadoa mihermanoPolidoro,nohagaslomismoconmigo:entreloshijosdePramoesaHctoraquientbuscas.Pero Aquileslomirconferocidad:Desgraciado,ammehablasdepiedad?AntesdequemataraisaPatrocloyo sentapiedad,yamuchostroyanosperdonlavida.Peroahora...Nadieescaparconvidademismanos.Dejaya dellorar.ShamuertoalguiencomoPatroclo,quevalamuchomsquet,porqudeberasseguirconvida?Y mrameam,miralofuerteyhermosoquesoy;y,apesardeello,yotambinmorir:llegarunaaurora,ouna puestadesol,ounmediodaquemevernmorir.Ytllorasportumuerte?Licanbajlacabeza.Tendilos brazoshaciadelante,enunaltimasplica.Aquileshundisuespada,hastalaempuadura,ensucuerpo,de arribaabajo,entrandojustopordebajodelaclavcula.Licancay.Aquileslocogiporunpieyloarrastrhasta misaguas.Notellorartumadreentulechofnebre,dijo,sinoqueesterotellevarhastaelmar,donde sersdevoradoporlospeces.Luegosepusoagritar.Moriristodos!Noossalvarestero,yoosperseguir hastalasmurallasdeTroya.PerecerisconunamuertehorribleypagaristodosporloquehicisteisaPatroclo. Entrdenuevoenelaguaysiguimatando:Asteropeo,yTersfloco,yMidn,yAstlipo,yMneso,yTrasio,y Enio,yOfelestes.Eraunamasacre.Yentoncesyogrit:Aljatedem,Aquiles,vetelejosdemsiquieresseguir matando.Dejayadeecharcadveresamisbellsimasaguas,porquenovoyatenerfuerzasparallevarlosatodos hastaelmar.Mehorrorizas,Aquiles.Detenteya,omrchate.YAquilesmerespondi:Memarchardeaqu cuandoloshayamatadoatodos,ro.Fueporestoporloqueentoncesprovoquunaenormeola,temible,quese levantenelaireyluegofuearompersobresuescudo,revolcndosesobrel.Viqueintentababuscaralgoalo queagarrarse.Habaunolmo,enlaribera,grandeyflorido:secolgdesusramas,perolaolasellevdeall tambinelrbol,conlasracesytodoelresto;seprecipitenelagua,arrastrndoloaltambin.Entonces Aquilesselevant,conunesfuerzosobrehumanoconsiguisalirdelosremolinosyganarlaorillaeintent escaparporlallanura.Perohastaallmismotambinlopersegu:msalldecualquiercauce,loperseguconmis aguas,anegandotodosloscampos.lhuaylagranolaenqueyomehabaconvertidoloacosaba:ycuandose detena,ysedabalavuelta,yomeechabaencimadel,ylvolvaaencontrartierrabajosuspiesyempezabaa correrdenuevo,hastaquealfinalloogritar:eldivinoAquilessepusoagritar:Madre!,madre!Esqueno vienenadieasalvarme?PorqumedijisteentoncesquemoriraalpiedeiasmurallasdeTroya?Si,porlome nos,mehubieramatadoHctor,queesentretodoselmsfuerte...Yosoyunhroe,yesunhroequienmetiene quematar.Encambioesmidestinomorirconunamuertetanindigna,arrastradoporunrocomosifueraun miserableguardindecerdoscualquiera!Corraentrelasaguas,entreloscadveresylasarmasqueflotabany

searremolinabanasualrededor:corraconunafuerzadivina,peroyosabaquenolosalvarannisufuerza,ni subelleza,nisusesplndidasarmas;lacabaraenelfondodeunamarisma,cubiertoporelcieno,ysobrel acumularaarenaygravilla,yparasiempre,parasiempre,serasuimpenetrabletumba.Meencrespenelaire, enunaltimaolaenormequeselollevaradeall,hirvientedeespuma,cadveresysangre.Yentoncesviel fuego.Desdelallanura,inexplicable,mgico,elfuego.Unamuralladefuegoquevenahaciam.Ardanlos olmos,lossauces,lostamariscos;ardanellotoyeljuncoylajuncia;ardanloscadveresylasarmasylos hombres.Medetuve.Elfuegomealcanz.Loquenadie,nunca,habavisto,lovierontodoseseda:unroen llamas.Lasaguashirviendo,lospecesescabullndoseaterrorizadosporentrelostorbellinosincandescentes. Delmismomodoverayohuiralostroyanos,muchasnochesdespus,delincendiodesuciudad. Desdemilecho,alregresarderrotadoamiscorrienteshabituales,viaAquilespersiguiendoalostrvanos hastalasmurallasdeIlio.Desdeloaltodeunatorre,Pramoobservabaladerrota.Hizoabrirlaspuertasparaque todosuejrcitohallararefugioenlaciudad,yordenvolveracerrarlasencuantoelltimodesusguerreros hubierapasado.Peroelltimoguerreroeraelmsfuerte,yelprimognito,yelhroequenuncamsvolveraa entrarporaquellapuerta.

ANDRMACA
Serefugiabanenlaciudadcomocervatillosaterrorizados.PramohabahechoabrirlaspuertasEsceasde parenpar,yellosentrabanalacarrera,yalacarreratambinsesubanalosespaldones,todavacubiertosde sudor,abrasadosporlased,ycontralosparapetosseamontonabanparamirarabajo,alallanura.Pormillares encontraronrefugioenelvientredelaciudad.Slounopermanecifueradelaspuertas,ancladoporsudestino. Yeraelhombrealqueamaba,yelpadredemihijo. Lleg Aquiles corriendo desde lejos, delante de sus guerreros, veloz como un caballo victorioso, resplandecientecomounaestrella,fulgurantecomounpresagiodemuerte.Pramoloreconocidesdeloaltode latorre,ysupoculeralasituacin.Noconsiguidominarseyseechallorar,elanciano,elgranrey,delantede todos, golpendose la cabeza con las manos y murmurando: Hctor, hijo mo, mrchate de ah. Aquiles es demasiadofuerteparati,noteenfrentestsoloal.Yalohasvisto,esehombreestmatandoamishijosunoa uno: no dejes que te mate a ti tambin. Slvatey, con vida, salva tambin a lostroyanos. No quiero morir atravesadoporunalanzaeldaenquenuestraciudadseaconquistada.Noquierovercmomuerenmishijos, cmosonesclavizadasmishijas,cmosonarrasadosloslechosconyugales,cmosonarrojadosalpolvolosnios enplenamasacre.Noquieroserarrastradoporelsuelonidescuartizadoporlosperrosquehastaeldaantes alimentaba con las sobras de mi mesa. T, Hctor, eres joven. Los jvenes son hermosos en la muerte, en cualquier clase demuerte. T no debes avergonzarte de morir, pero yo..., imagnate un viejo, y esos perros agachndosesobrel,ycmoledevoranelcrneo,ylearrancanlossesos,ysebebensusangre.Imagnatesus canas,supielplida,imagnatelosperrosque,despus,unavezsaciados,sevanaecharbajoelprtico...Yosoy demasiadoviejo,Hctor,paramoriras.Djamemorirenpaz,hijomo. Elgranreylloraba.YtambinllorabaHcuba,reinaymadre.Sehabaabiertoelvestidopordelantey, conelpechodesnudo,lesuplicabaasuhijoqueseacordaradecuandolibacorriendoaaquelpechopara consolarsullantodenio:ahoraqueraquedenuevocorriera,comoantao,dondeestabaella,enlugarde

dejarsematarall,fueradelasmurallas,porunhombrecruelquenotendrapiedaddel.PeroHctornola escuchaba.Permanecaquieto,apoyadoenlamuralla,esperandoaAquiles,comounaserpienteque,ahitade veneno,esperaaunhombredelantedesupropiocubil.Ensucoraznlamentabalosmuchoshroesquehaban muertoaqueldadeguerra,ysabaquelloshabamatadocuandosehabanegadoaretirarsuejrcitoanteel retornodeAquiles.Loshabatraicionado,yahoralonicoquepodahacererareconquistarelamordesupueblo desafiandoaaquelhombre.Talvezpensduranteunosinstantesenabandonarlasarmasyenponerfinaaquella guerra,devolviendoaHelenaytodassusriquezas,yotrasms.Perosabaqueaesasalturasyanadadetendraa Aquiles,salvolavenganza.Loviolegaralacarrera,rutilanteconsusarmas,igualqueunsolnaciente.Lovio detenerse, frente a l, blandiendo la lanza sobre el hombro derecho, terrible como ningn hombre podra aparecernunca,sinosloundios,eldiosdelaguerra.Yelterrorseapoderdesucorazn.Hctorempeza huir, corriendo a lo largo de las murallas, tan rpido como poda. Como un halcn, Aquiles se lanz en su persecucin,furioso.PortresvecesdieronlavueltaaTroya,comocaballoslanzadosenunacarrera.Peroesavez eitrofeonoeraoro,niesclavos,niriquezas:lavidadeHctoreraelpremio.Ycadavezquepasabanpordelante delaspuertasEsceas,AquilesseleanticipabaylecortabaelcaminoaHctor,empujndolohacalallanurae impidindolehuiralaciudad.Yasreemprendanlacarrera:eracomoenlossueos,cuandoperseguimosa alguienynoconseguimosalcanzarlo,peroltampocopuedehuirdeltodo,yestopuededurartodalanoche.Y durhastaquesaliDefoboporlaspuertasEsceasycorrivelozjuntoaHctor,dicindole:Hermanomo,de estamaneraAquilesacabaragotndote.Detenteyjuntosnosenfrentaremosal.Hctorlomiryleabrisu corazn:Defobo,amadohermano,nicamentet,alvermeas,hastenidolavalentadesalirdelasmurallasy venirenmiayuda.Padreymadrenoquerandejarme,dijoDefobo.Peroyonopodaresistirlo,demasiada eralaangustiayahoraaquestoy,atulado.Detengmonosyluchemosjuntos:eldestinodecidirsiseremos nosotrosquienesvenzamosoAquiles.Asterminaquelextraosueo.Hctordejdehuir.Aquilessedetuvo. Lentamentefueronelunohaciaelotro.FueHctorelprimeroenhablar:Noseguirhuyendodelantedeti, Aquiles.Ahorahevueltoaencontrarelcorajeparahacertefrente.Noobstante,jramequesivencestequedars conmisarmas,peronoconmicuerpo.Yoharlomismocontigo.Aquileslomirconodio.Hctor,maldito seas,nopactarcontigo.Nopactanhombresyleones,lobosycorderos:sudiscordianotienefin.Preocpateen todocasodeluchar.Hallegadoelmomentodedemostrarsieresdeverdadelguerreroquecreesser.Luego levantlalanza,hacindolaoscilarenelaire,ylaarrojconterriblefuerza.Hctorlaviollegaryseechaun ladovelozmente,lapuntadebroncevolporencimadesushombrosyfueaclavarseenelsuelo.Entoncesno eraciertoquelosdioseslotuvieranyatododecididoyqueyaestabaescritoelnombredelvencedor!Hctor aferrsulanza,lalevantporencimadesucabezaylaarroj.Lapuntadebroncediodellenoenelescudode Aquiles,peroaquleraunescudodivino,nadapodrahaberlopartido:lapuntadebroncesehundijustoenel centro,peroallsedetuvo.Hctorlomiraturdido,ysediolavueltaparapedirleaDefobootralanza,conlaque seguirluchando.Sediolavuelta,peroDefoboyanoestabaall.Habahuidohastaelinteriordelaciudad,al finalelmiedoselohaballevadodeall.EntoncesHctorcomprendiquesifinalsudestinolohabaalcanzado.Y dadoqueeraunhroe,saclaespadaparamorircombatiendo,paramorirdeunaformaquetodosloshombres venideroshabrandecontarparasiempre.Cogiimpulso,comounguilavidadecaersobresupresa.Delante del,Aquilesseamparenelesplendordesusarmas.Seabalanzaronelunosobreelotro,lomismoquedos leones.LapuntadebroncedelalanzadeAquilesavanzabacomoavanzabrillandolaestrelladelanocheenel cielonocturno.BuscabaunpuntodesprotegidoentrelasarmasdeHctor,lasarmasqueanteshabansidode Aquiles,yluegodePatroclo.Buscabaentreelbronceelresquicioporelquellegaralacarneyalavida.Loen contrenelpuntoenelqueelcuellosesostenasobreelhombro,eltiernocuellodemiamado:penetrenla gargantaylatraspasdeparteaparte.Hctorsedesplomenelpolvo.MiraAquilesyconelltimoalientode

vidaledijo:Telosuplico,nomeabandonesalosperros.Entrgalemicuerpoamipadre.Peroduroerael corazndeAquiles,contratodaesperanza.Nomesupliques,Hctor.Demasiadoeselmalquemehashecho;ya esmuchoquenotedespedacenitedescuarticeyomismo.Encambio,Patroclosquetendrtodaslashonras fnebresquesemerece.Ttemerecesquelosperrosylasavestedevoren,lejosdetulecho,ydelaslgrimasde quienteam.Hctorcerrlosojos,ylamuerteloenvolvi.Volalolejossualma,haciaelHades,llorandosu destino,ylafuerzaylajuventudperdidas. AquilesarranclalanzadelcuerpodeHctor.Luegoseagachparaquitarlelasarmas.Todoslosaqueos fueroncorriendoparamirar,desdecerca.Porvezprimeraveanaquelcuerpodesnudo,sinarmas.Sesentan admiradosporsubellezay,peseatodo,nosabanresistirsealatentacindegolpearlo,conlaespada,conla lanza.Serean.PueslaverdadesqueHctorahoraestmsblandoquecuandolepegabafuegoanuestras naves.Sereanylogolpeaban.HastaqueAquileshizoquecesaran.SeagachsobreHctor,yconuncuchillole agujerelostobillos,justobajoelmalolo.Porelorificiohizopasarunascorreasdecueroylasatfirmementea sucarro.Lohizodemaneraqueelcuerpoquedaracolgando,conlacabezaenelpolvo.Luegocogilasarmasde Hctor,sutrofeo,ysubialcarro.Fustigaloscaballos,queemprendieronelvuelo.Arrastradoporelsuelo,el cuerpodeHctorlevantabaunanegranubedepolvoysangre. Eratanbelloturostro.Yahorasearrastraporelsuelo,conelhermosopelomorenoque,arrancado, vuela por el polvo. Ambos habamos nacido lejos, t en Troya y yo en Tebas, pero un nico destino nos aguardaba.Yhasidoundestinoinfeliz.Ahoramedejasviudaentucasa,sumidaenelmsprofundodolor.El hijoquetuvimosjuntosestanpequeotodava.Yanopodrsayudarlo,ylnopodrayudarteati.Aunque sobrevivaaestaguerra,parasiempreiracompaadodepenaydolor,porquequiennotienepadrepierdeasus amigosydefiendesusbienescondificultad.Conlavistaenelsuelo,elrostrosurcadoporlaslgrimas,iratirar delmantodeotrospadrescuandobusqueproteccin,yalomejoralguientendrunamiradadepiedadparal, perosercomohumedecerloslabiosalsediento.Bienquelollamabanlostroyanoselseordelaciudadaeste nio,porqueerahijotuyoysloterasquiendefendaestaciudad.Hctor...Eldestinotehahechomorirlejosde m,yparamstesereldolormsgrandeparasiempre,porquetusltimaspalabrasnohansidoparam:las habraaferradoylashabrarecordadodurantetodamivida,cadadaycadanochedemvida.Bajolasnegras naves,ahoramismo,erespresadelosgusanosytucuerpodesnudo,queyotantoamaba,sirvecomopastoalos perros.Tnicasbellsimasyricas,tejidaspormanosdemujeres,teesperabanaqu.Iralpalacioreal,lascogery lastiraralfuego.Sistaeslanicapiraquepuedoofrecerentuhonor,telaofrecer.Portugloria,delantede todosloshombresylasmujeresdeTroya.

PRAMO

Ytodosvieronalreyrevolcndoseenelcieno,enloquecidoporeldolor.Ibavagandodeunoaotroy suplicandoquelodejaraniralasnavesdelosaqueospararecuperarelcuerpodesuhijo.Aeseviejoloco tuvieronquesujetarloporlafuerza.Durantedaspermanecisentado,rodeadodesushijos,encerradoensu manto.Asualrededor,todoerapenaylamentacin.Hombresymujereslloraban,todos,mientraspensaban constantementeenloshroescados.Elancianoesperaqueelcienoseendurecieraensupeloysobresupiel blanca.Luego,unanoche,selevant.Fuehastaeltlamoehizoquellamaranasuesposa,Hcuba.Ycuandola tuvoenfrenteledijo:Tengoqueirhastaall.LlevarvaliossimospresentesquesuavizarnelnimodeAquiles.

Tengoquehacerlo.Hcubaempezadesesperarse.Diosmo!Dndeestesasabiduraquetehizofamoso? Quieresirhastalasnaves,tsolo?Quieresterminardelantedelhombrequetantoshijostehamatado?sees unhombredespiadado,qutecrees,quetendrpiedaddeti,queterespetar?Qudateaqu,llorandoentu casa.PorHctornosotrosyanopodemoshacernada,erasudestinodejarquelosperroslodevoraranlejosde nosotros,vctimadeesehombrealquearrancarayoelhgadoadentelladas.Peroelviejoreylerespondi: Tengoqueirall.Ynoserstquienmedetenga.Siesmidestinoqueyomuerajuntoalasnavesdelosaqueos, puesbien,entoncesmorir:peronosinanteshaberabrazadoamihijo,yhaberlloradomidolorsobrel. Ashabl,yluegohizoqueabrieranloscofresmsvaliosos.Escogidocevestidoshermossimos,doce mantos,docetapices,docetelasdelinocndidoydocetnicas.Pesdieztalentosdeoro,ycogidostrpodes brillantes,cuatrocalderosyunacopamaravillosa,regalodelostracios.Despussalifueracorriendoyempeza gritarleatodaesagentequeestaballorandoensucasa,enfurecido:"Marchaosdeaqu,miserables,infames,es quenotenisvuestracasaparallorarenella?Tenisqueestarprecisamenteaqu,atormentndome?Noos bastaconqueZeusmehayaarrebatadoaHctor,quedetodosmishijoseraelmejor?S,elmejor,mehabisodo bien.Mehasodo,Paris?Yt,Defobo,yvosotros,Poltes,Agatn,Heleno?leramimejorhijo,miserables. Porqunohabrismuertovosotrosensulugar,eh?Yotenahijosvalientes,peroatodoslosheperdido,yslo mequedanlospeores,losvanidosos,losmentirosos,losqueslosirvenparabailaropararobar.Aquesperis, infames?Saliddeaqueidaprepararmeuncarro,enseguida.Tengoqueponermeencamino.Todostemblaban, antelosgritosdelviejorey.Ytendraisquehabervistocmosalieroncorriendoaprepararuncarroyacargarlo contodoslospresentes,yluegolasmuas,yloscaballos,todo...Yanadiediscuta.Cuandotodoestuvopreparado llegHcuba.Llevabaenlamanoderechaunacopallenadedulcevino.Seacercalviejoreyyselaofreci.Si deverdadquieresir,ledijo,encontrademopinin,porlomenosbrindaantesporZeus,yrugalequete permitaregresarvivo.Elviejoreycogilacopay,yaquesuesposaasselopeda,laelevhaciaelcieloyle rogaZeusquetuvierapiedad,yquelepermitieraencontraramistadycompasinenellugaralquesediriga. Luego subi al carro. Todos los presentes los haban colocado en un segundo carro, conducido por Ideo, el heraldo Heno desabidura. Partieron de all, el rey y su fiel servidor, sin escolta, sin guerreros, solos, en la oscuridaddelanoche. Cuandollegaronalrosedetuvieron,paraquebebieranlosanimales.Yfueallcuandovieronaaquel hombreacercarse,surgidodelanada,delaoscuridad.Huyamos,mirey,dijoIdeodeinmediato,asustado. Huyamososenosmatar.Peronoconsegumoverme,mesentapetrificadoporelmiedo,veaaaquelhombre acercarsecadavezms,ynolograbahacernada.Vinohaciam,precisamentehaciam,ymetendilamano. Tenaelaspectodeunprncipe,jovenyhermoso.Adondetediriges,viejopadre?,dijo.Notemeslafuriade losaqueos,tusenemigosmortales?Sialgunodeellostevemientrastransportastantostesoros,quhars? Vosotrosdosyanosoisjvenes,cmopodrisdefenderossialguienosasalta?Dejadqueyoosproteja,noquiero hacerosdao:tmerecuerdasamipadre.Parecacomosiundioslohubierapuestoennuestrocamino.Crea quenoshabamosescapadodeIlio,quelaciudaderapresade!terror,yquenosotrosdosnoshabamosescapado contodaslasriquezasquehabamospodidollevarnos.SabalodelamuertedeHctorypensabaquelostroyanos seestabandandoalafuga.YcuandohabldeHctor,dijoqueenelcampodebatallanoerainferioraninguno delosaqueos.Ah,jovenprncipe,peroquinerest,quehablasdeestamaneradeHctor?Ylrespondique era uno de los mirmidones, que haba venido a la guerra siguiendo a Aquiles y que ahora era uno de sus escuderos.DijoquelhabavistolucharaHctormilveces,yqueseacordabadecuandohabaatacadolasnaves. Ydijoquevenadelcampamentodelosaqueos,dondetodoslosguerrerosestabanesperandolaAurorapara atacarTroyadenuevo.Puesentonces,sivienesdeallhabrsvistoaHctor.Dimelaverdad,esttodavaenla tiendadeAquilesoyalohantiradoparaquesirvadealimentoalosperros?Niperrosniaveslohandevorado,

viejo,respondi.Puedescreerloono,perosucuerpohapermanecidointacto.Docedashanpasadodesdeque lomataron,ysinembargoparecequeacabedemorir.Cadada,alalba,Aquilesloarrastrasinpiedadalrededor delatumbadePatroclo,paraultrajarlo,ycadadaelcuerpopermaneceintacto.Lasheridascicatrizan,lasangre desaparece.Algndiosestvelandoporl,viejo:aunqueestmuerto,algndiosloama.Ah,escuchabaaquellas palabrascontantaalegraenmicorazn...Leofrecaquellacopa,lacopaquehabacogidoparaAquiles,sela ofrecyacambiolepedqueintentarahacernosentrarenelcampamentoaqueo.Viejo,nomepongasaprueba, dijo.NopuedoaceptarregalostuyossinqueAquileslosepa.Quienrobaalgoaesehombreseenfrentaagrandes desgracias.Pero,sinesperarnadaacambio,yoteguiarhastal.Verscomo,yendoconmigo,nadieseatrevea detenerte.Ashabl,ysesubialcarro,cogiendolasriendasyfustigandoaloscaballos.Ycuandollegala fosa,yalmuro,nadaledijeronloscentinelas:franquelaspuertasabiertasyrpidamentenoscondujohastala tiendadeAquiles.Eramajetruosa,sesostenacontroncosdeabetosyestabarodeadaporungranpatio.La puerta,enorme,erademadera.Aquelhombrelaabriymedijoqueentrara.NoesbuenoqueAquilesmevea, viejo.Perotnotiembles,veyarrodllatedelantedel.Esperoquepuedasconmoversudurocorazn.Entonces elviejoreyentr.DejaIdeovigilandoloscarrosyentrenlatiendadeAquiles.Allhabaalgunoshombresque seafanabanentornoalamesa,quetodavaestabapuesta.Aquilesestabasentadoenunaesquina,solo.Elviejo reyseleaproximsinquenadiesedieracuentadeello.Inclusopodrahaberloasesinado.Pero,envezdeeso, cayasuspiesyseabrazasusrodillas.Aquilessequedestupefacto,petrificadoporlasorpresa.Pramole cogilasmanos,aquellasmanosTerriblesqueatantosdesushijoshabanmatado,yselasllevaloslabios,ylas bes.Aquiles,tyameves,yasoyviejo.Comotupadre,traspaselumbraldelatristevejez.Petoalmenosl estarensutierraesperandovolveraveralgndaasuhijo,deregresodesdeTroya.Inmensaesencambiomi desventura:tenacincuentahijosparadefendermitierra,ylaguerrameloshaarrebatadoacasitodos;tanslo mequedabaHctor,ytlohasmatado,alpiedelasmurallasdelaciudaddelaqueeraelltimoymsheroico defensor.Hevenidohastaaquparallevrmeloacasa,acambiodeesplndidospresentes.Tenpiedaddem, Aquiles,enmemoriadetupadre:sitienespiedaddel,tenpiedaddemque,nicoentretodoslospadres,no meheavergonzadodebesarlamanoquehamatadoamihijo.LosojosdeAquilessellenarondelgrimas.Con ungestodesumanoalejaPramodes,condulzura.Losdoshombreslloraban,acordndosedelpadre,del muchachoamado,delhijo.Suslgrimas,enaquellatienda,enaquelsilencio.LuegoAquilesselevantdesu asiento,cogialviejoreydelamanoehizoqueselevantara.Mirsuscanas,lablancabarbayledijoconmovido: T,infeliz,quetantasdesventurashassufridoentucorazn,dndehasencontradolavalentaparavenirhasta lasnavesdelosaqueosyarrodillartedelantedelhombrequetehamatadoatantoshijosvalerosos?Tienesun coraznfuerte,Pramo.Sintateaqu,enmiasiento.Olvidemosjuntoslaangustia,porquedenadasirventantas lgrimas.Eselsinodeloshombresvivirenedolor,yslolosdiosesvivenfelices.Eslasuerte,inescrutable,la quereparteelbienyelmal.Mipadre,Peleo,eraunhombreafortunado,elprimeroentretodosloshombres,rey ensutierra,esposodeunamujerqueeraunadiosa:ysinembargolasuertetansloleconcediunnicohijo, nacidoparareinar,yahoraesehijo,lejosdel,correvelozhaciasudestinodemuerte,sembrandolaruinaentre susenemigos.Yt,quefuistetanfelizantao,reydeunavastatierra,padredemuchoshijos,dueodeuna inmensariqueza,ahoratevesobligadoadespertartecadadarodeadoporlaguerrayporlamuerte.Sfuerte, viejo,ynoteatormentes:lloraratuhijonoledevolverlavida.Yconungestoinvitalviejoreyasentarse,en suasiento.Perolnoquiso,dijoquequeraverelcuerpodesuhijo,consuspropiosojos,queesoeralonico quequera:noquerasentarse,queraasuhijo.Aquileslomircrispado.Ahoranomeirrites,viejo.Tedevolver atuhijo,porquesihasllegadovivohastaaququieredecirquehasidoundioselquetehaguiado,yyono quieromolestaralosdioses.Peronomeirrites,porquesoycapazhastadedesobedeceralosdioses.Elviejorey tembldemiedo entonces,yse sent,tal y como sele haba ordenado.Aquilessalidesutienda, consus

hombres.FueacogerlosvaliosospresentesquePramohabaelegidoparal.Ydostelasdelinoyunatnica dejsobreelcarro,paraqueenvolvieranconellaselcuerpodeHctorcuandoestuvierapreparadoparaquelo llevaranderegresoacasa.Luegollamalasesclavasylesordenquelavaranyungieranelcadverdelhroe,y quehicierantodoesoapartadas,paraquelosojosdePramonolovieranynotuvieranquesufrir.Cuandoel cuerpoestuvopreparado,elpropioAquileslocogiensusbrazos,lolevantenviloylodepositsobreellecho fnebre.LuegovolvialatiendaysesentfrenteaPramo.Tuhijo,viejo,tehasidodevuelto,comotqueras. Alamanecerloversytelopodrsllevardeaqu.Yahorateordenoquecomasconmigo.Prepararonuna especiedebanquetefnebre,ycuandohubieronacabadolacomida,permanecimosall,elunofrentealotro, hablandoenlanoche.Noconseguanoadmirarsubelleza,parecaundios.Ylmeescuchabaconatencin,en silencio,subyugadopormispalabras.Aunquepuedaparecerincreble,pasamostodoaqueltiempoadmirndonos. Tantofueasque,alfinal,olvidndomededndeestabaydeporquestabaall,lepedunlecho,porquehaca dasquenodorma,aturdidoporeldolor:ymeloprepararon,convaliosasalfombrasymantasdeprpura,en unaesquina,paraqueningunodelosdemsaqueospudieraverme.Cuandotodoestuvopreparado,Aquilesse acercamymedijo:Detendremoslaguerraparaquetengastiempodehonraratuhijo,viejorey.Yluegome cogilamano,ymelaestrech,yyanotuvemiedo. Medespertenelcorazndelanoche,cuandotodosdorman,amialrededor.Debdehabermevuelto locoparaquedarmeallesperandoelalba.Melevantensilencio,fuialoscarros,despertaIdeo,enganchamos loscaballosy,sinquenadienosviera,partimos.Atravesamoslallanuraenlaoscuridad.YcuandolaAurorade colordeoroseextendiportodalatierra,llegamosalasmurallasdeTroya.Desdelaciudadlasmujeresnos vieronysepusieronagritarqueelreyPramohabaregresado,yconlsuhijoHctor,ytodossalieronporlas puertas, corriendo a nuestro encuentro. Todos queran acariciar la hermosa cabeza del muerto, llorando y elevandosordaslamentaciones.Aduraspenaselviejoreyconsiguiempujarloscarroshastaelinteriordelas murallas, y luego hasta el palacio real. Cogieron a Hctor y lo depositaron sobre un lecho taraceado. A su alrededorsefueelevandouncantofnebre.Ylasmujeres,unaauna,fueronjuntoal,ysujetandolacabeza entresusmanoslefuerondiciendoadis.Andrmacaenprimerlugar,porqueerasuesposa.Hctor,tmueres joven y me dejas viuda en nuestra casa, con un nio pequeo que nunca se har mayor. Esta ciudad ser destruida,porquehasmuertot,queerassuprotector.Lasnoblesesposassernarrastradashastalasnaves,yyo serunadeellas.Atuhijo,algunodelosaqueoslocogerylolanzardesdelasaltastorres,dndoleunamuerte horrible,porelodioyeldesprecioquesientenhaciati,porlosmuchoshijosaqueos,yhermanos,yamigos,que mataste.Portillorantuspadres.Hoyportilloratodaaciudad,peronadielloraporticontantodolorcomotu esposa,quenuncaolvidarquefuisteamorirlejosdeella. EntoncesllorporlHcuba,sumadre.Hctor,entretodosmishijoselmsgratoamicorazn.Los dioses,quetantoteamaronenvida,tampocotehanabandonadodespusdelamuerte.TearrastrAquilesporel suelo,parahacerfelizasuamadoPatroclo,peroahorayomeencuentroaqucontigo,ysiguesestandohermoso, ylozano,eintacto.TehadespedazadolalanzadeAquiles,peropareceshabertenidounadulcemuerte,hijo mo. Yporlllor,enltimolugar,HelenadeArgos.Hctor,amigomo.Hanpasadoveinteaosdesdeque Parissemellevdemitierra,Yenveinteaosnosalidetubocaniunamalapalabra,niunaofensa.Ysialguien memaldeca,aqu,enpalacio,tsiempremedefendas,conpalabrasdulces,yamables.Yolloroporquealllorar portilohagoporelnicoamigoquehetenido.Tehasmarchado,dejndomesola,abandonadaalosodiosde todoelmundo. Aslloraron,enlanoche,lasmujeresyloshombresdeTroya,alrededordelcuerpodeHctor,domador

decaballos.Aldasiguiente,levantaronlapiraensuhonor,ehicieronascenderaloaltolasllamas,enlaluz rosadadelalba.Losblancoshuesosloscustodiaronenunaurnadeoro,envueltaenunateladecolorprpura.En laprofundidaddelatierraahorareposan,dondeningnguerreroaqueopodrvolveramolestarlos.

DEMDOCO

Muchotiempodespusdeestosacontecimientos,yoestabaenlacortedelosfeaciosyhastaalllleg, nufrago,procedentedelmar,unhombremisteriosoysinnombre.Fueacogidocomounrey,yfuehonradocon todoslosritosdelahospitalidad.Duranteelsuntuosobanquetequefuepreparadoparal,yocantlasaventuras deloshroes,porquesoyunaedo,ycantaresmioficio.Aquelhombreescuchaba,sentadoensupuestodehonor; meescuchabaensilencioatentamente,emocionado.Ycuandoacab,cortunpedazodecarneparamymelo ofreci,dicindome:Demdoco,algunamusa,hijadeZeus,fuetumaestra,porquecantasconarteperfectalas hazaasdeloshroesaqueos.Megustaraescucharentuvozlahistoriadelcaballodemadera,latrampaqueel divinoUlisesideparadestruirIlio.Cntalayyolesdiratodosqueteenseacantarundios.Esofueloque mepidiaquelhombresinnombre.Yestofueloquecant,paralyparatodos.

Ya haba transcurridoel dcimo ao ytodava durabala guerra entre aqueosy trvanos. Laslanzas estaban cansadasde matar; las correas delos escudos, desgastadas, se rompan; y las cuerdas de los arcos, agotadas,dejabancaerlasflechasveloces.Loscaballos,envejecidos,pastabandoloridos,conlacabezagacha,los ojoscerrados,aorandoaloscompaerosconlosquehabancorridoyluchado.Aquilesyacabajotierra,juntoa suamadoPatroclo;NstorllorabaasuhijoAntloco,AvantedeTelamnvagabaenelHadesdespusdehaberse matado;habamuertoParis,origendetodadesventura,yvivaHelenajuntoasunuevoesposo,Defobo,hijode Pramo.LostroyanosllorabanporHctor,yporSarpedn,yporReso.Diez aos.YTroyatodavaseergua intacta,protegidaporsusmurallasinvencibles. FueUliseselqueinventelfinaldeesaguerrainfinita.LeordenaEpeoqueconstruyeraungigantesco caballodemadera.Epeoeraelmejor,cuandosetratabadeconstruirartilugiosomaquinariadeguerra.Sepuso manosalaobra.Hizoquetrajerandesdelasmontaasmuchostroncosderbol,eralamismamaderaconlaque tantosaosanteslostroyanoshabanconstruidolasnavesdeParis,origendetodadesventura.Epeolautiliz paraconstruirelcaballo.Empezhaciendoelvientre,amplioyhueco.Luegofijelcuelloyenlacrindecolor prpura hizo que vertieran oro puro. En lugar de ojos engast piedras preciosas: brillaban juntas la verde esmeraldaylaamatistadecolorsangre.Enlassienescoloclasorejas,erguidas,comosiestuvieranescuchando eltoquedelatrompetadeguerra.Luegomontellomo,losijaresy,alfinal,laspatas,doblndolasenlasrodillas, comosiestuvieralanzadoalacarrera,unacarrerainmvilperodeverdad.Loscascoserandebronce,cubiertos con escamas brillantes de tortuga. En el costado del animal, el genio de Epeo coloc una pequea puerta, invisible,ymontunaescaleraque,cuandofueranecesario,podaservirparasubirybajaraloshombres,yque luegodesaparecadentrodelcaballo.Trabajarondurantedas.Peroalfinal,gigantesco,apareciantelosojosde losaqueoselcaballo,admirableyterrorfico. EntoncesreuniUlisesalosprncipesenasamblea.Yconaquellavozgrave,delaquelsloeracapaz, empezahablar.Amigos,vosotrossegusconfiandoenvuestrasarmasyenvuestrocoraje.Peromientrastanto vamosenvejeciendoaqu,singloria,consumindonosenunaguerrasinfin.Creedme:serconlainteligencia,y

noconlafuerza,comonosotrosconquistaremosTroya.Veisesemagnficocaballodemaderaconstruidopor Epeo?Escuchadmiplan:algunosdenosotrosentraremosahdentro,sinmiedo.Todoslosdems,despusde haberquemadoloscampamentos,dejarndesiertalaplaya,zarpandomaradentrohastairaescondersetrasla isladeTnedos.Lostroyanostienenquecreerquenoshemosmarchadodeverdad.Vernelcaballo:lotomarn comounhomenajeasuvalor,ocomounregaloparaladiosaAtenea.Confiadenm:lollevarndetrsdelas murallasyesosersufin. Ashabl.Yloescucharon.Yconfiaronenl.Echaronasuertesquinesseranlosqueentraranenel caballo.Ylasuertesealacincodeellos:Ulises,Menelao,Diomedes,AnticloyNeoptlemo,queerahijode Aquiles.Loshicieronentrarenelcaballo,yluegocerraronlapequeapuertaqueEpeohabaconstruidoenla madera. Se colocaron tendidos en la oscuridad, con la angustia en su corazn. Parecan animales que, aterrorizadosporunatempestad,sehabanrefugiadoensumadrigueraysemantenanesperandoelregresodel sol,atormentadosporelhambreylatristeza. Losdemsesperaronaquellegaralanochey,cuandosehizooscuro,destruyeronsuscampamentosy echaronlasnavesalmar.Antesdequellegaraelalbaestabanenmarabiertoydesaparecierontraslaislade Tnedos.Enlaplaya,dondeelinmensoejrcitohabavividodurantediezaos,noquedaronmsquearmazones humeantesycadveres. Entrelasprimerassombrasdeldanacientelostroyanosvieron,alolejos,elhumodelashogueras.Alta selevantlavozdequelosaqueoshabanhuido,ypormilvecesfuerepitindosedeunoaotro,gritandocon esperanzayalegracadavezmayores.Salierondelasmurallas,primerodeunoenuno,luegoengruposcadavez msnumerosos,ycruzaronlallanuraparairaver.CuandollegPramo,rodeadoporlosancianosdeTroya,lo queviofueunainmensaplayaabandonada,enmediodelaquedescollabaungigantescocaballodemadera. Todosseagruparonentornoaaquellamaravilla:algunos,porelodioquesentanhacialosaqueos,queran echarlaalmarodestrozarlaahachazos;perootros,hechizadosporlabellezadelcaballo,aconsejabanquelo consagraranalosdiosesyquelollevaranalaciudadparaqueseconvirtieraenelmagnficomonumentoala guerraquehabanganado.Yalfinalfueronstoslosqueprevalecieron,porqueloshombressonmiserables,yno lesesdadoverelfuturo,sinotanslovivirinmersosenlaniebladelpresente.Empujaronelcaballo,sobre rpidasruedas,portodalallanura,escoltndoloconcnticosybailes.Altosascendanlosgritosdeloshombres que tiraban de las gruesas sogas, y que con inmensasdificultadesarrastraban hacia su refugio al animal de venenosasentraas.Llegadosalasmurallas,tanenormeeraelcaballoquetuvieronqueensancharlaspuertas paraquepudieraentrarenlaciudad.Peroinclusoestofuehechoentrebailesycnticos,mientrasunaalfombra deflorescaanpordondeibaapasarelanimal,yvertanmielyperafumespordoquier. Fue entoncescuando apareci Casandra, la hija de Pramo a la quelos dioses le haban infligido la fortunadeleerelfuturoyladesgraciadenosercredanunca.Aparecihechaunafuria,enmediodetoda aquellafiesta,arrancndoseelpeloylosvestidosygritando:Miserables,quesestecaballodedesgraciaque arrastriscomolocos?Estiscorriendohacialamsprofundadevuestrasnoches.Esteanimalestpreadode guerrerosenemigosylosparirporlanoche,bajolamiradaafectuosadeAtenea,depredadoradelaciudad.Yun ocanodesangrecorrerporestascalles,arrastrndolotodoenunagranoleadademuerte.Ay,amadaciudadde misancestros,tprontoserscenizaligeraenelviento.Padre,madre,oslosuplico,recobradlacordurayalejad elhorrordetodosnosotros.Destruidesecaballo,prendedlefuego,yentoncessquepodremosfestejarlo,con cnticosybailes.Solamenteentoncesnosentregaremosalaalegraporlalibertadrecobrada,lalibertadque tantoamamos. Casandragritaba.Peronadiequisoescucharla.Ysupadre,Pramo,conviolencialareprendi:Profetisa

dedesgracias,qumalignadivinidadtehaposedoestavez?Temolestabanuestraalegra?Nopodassoportar quecelebrramosenpazestedadelibertad,tanesperado?Laguerrahaacabado,Casandra.Yestecaballonoes unadesgracia,sinoundignopresenteparaAtenea,patraadenuestraciudad.Mrchate.Vulvetealpalacio,ya notenecesitamos.Desdehoy,alasombradelasmurallasdeTroyayanotienequeexistirelmiedo,sinoslola alegra,ylafiesta,ylalibertad.AsfuearrastradaCasandrahastalaoscuridaddepalacio,porlafuerza.Ensus ojosyaardaTroya,enlasaltasllamaradasdelaruina. AlcaballolollevarondelantedeltemplodeAteneaylodepositaronsobreunaltopedestal.Alrededor,el puebloseentregaunaalegradesenfrenada,abandonndosealalocurayolvidndosedetodaprecaucin.En laspuertas,yaslovigilabanunospocoscentinelas,prisionerosdeunaguerraquesecreaterminada.Yaalfinal, enlaroscealuzdelapuestadesol,salidepalacioHelenadeArgos,soberbiamenteengalanada.Bajolosojos admiradosdelostroyanos,atraveslaciudadyllegalospiesdeldescomunalcaballo.Luegohizoalgoraro.Dio tresvueltasasualrededor,imitandolasvocesdelasesposasdeloshroesaqueosescondidosensuinterior,ylos fuellamando,suplicndolesquecorrieranasusbrazos.Encerradosenlaciegaoscuridaddelvientredelcaballo, los cinco aqueos sintieron que se les parta el corazn. Eran verdaderamente las voces de sus esposas, por increblequepudieraparecer,eransusvocesylosestabanllamando.Eraunadulcecrueldadytodossintieronque laslgrimaslessubanalosojosyquelaangustialesllenabaelcorazn.Yderepente,Anticloqueeradeellosel msdbilyelmenosprecavido,abriabocaparagritar.Ulisessaltencimadelylepresionlabocaconlas manos,ambasmanos,confuerza.Anticloempezaforcejear,eintentliberarse,desesperadamente.PeroUlises, implacable,lepresionabalasmanosenlabocaynodejdehacerlohastaqueAnticloseestremeci,variasveces, conunltimosobresalto,violento,yalfinalmuri,ahogado. Alospiesdelcaballo,HelenadeArgosechunaltimamiradaalmudovientredelanimal.Luegosedio lavueltayregresapalacio. Todalaciudad,entonces,sehundienelsueo.Flautasyctarasresbalarondelasmanosylosltimos ladridosdelosperrospunteabanelsilencioqueescompaerodelapaz. Enlanocheinmvilbrillunaantorcha,parahacerlasealalaflotaaquea.Untraidorlahizobrillar, altaenlaoscuridad.PeroalgunosdicenquefueHelenadeArgos,ellamisma,latraidora.Ymientraslasnaves aqueasregresabanalaplayayelejrcitoensilencioinundabalallanura,delvientredelcaballosalieronUlises, Menelao,DiomedesyNeoptlemo.Igualqueleonesselanzaronsobreloscentinelasenlaspuertas,haciendoque brotaralaprimerasangredeaquellanocheterrible.LosprimerosgritosascendieronalcielodeTroya.Lasmadres se despertaban, sin comprender, estrechando a sus nios y emitiendo pequeos lamentos, como ligeras golondrinas. Los hombres se agitaban en el sueo, presagiando la desventura y soando su propia muerte. Cuandoelejrcitoaqueocruzlaspuertas,empezlamasacre.Viudadesusguerreros,laciudadempeza vomitar cadveres. Moran los hombres, sin tiempo de empuar sus armas; moran las mujeres, sin tiempo siquieradeescapar;moranensusbrazoslosnios,yensusvientreslascriaturasnonatas.Moranlosancianos, sindignidad,mientrastendidosenelsuelolevantabanlosbrazospidiendoquenolosmataran.Perrosyavesenlo quecanensuebriedad,disputndoselasangreylacarnedelosmuertos. EnplenamasacrecorrieronUlisesyMenelaoabuscarlashabitacionesdeHelenayDefobo,queran recuperaraquelloporloquehabanluchadotantotiempo.ADefobolosorprendieroncuandotratabadeescapar. Consuespada,Menelaoleatraveselvientre:cayeronlasentraasporelsuelo,ycayDefobo,olvidadodela guerra yloscarros,parasiempre. AHelenalaencontraronensushabitaciones.Siguiasuantiguomarido, temblorosa:ensualmallevabaconsigoelalivioporelfinaldesudesventuraylavergenzaporloquehabasido.

Ahoratendraquecantarsobreaquellanoche.TendraquecantarsobrePramo,asesinadoalospiesdel altardeZeus;ysobreelpequeoAstianacte,arrojadoporUlisesdesdeloaltodelamuralla;ysobreelllantode AndrmacaylavergenzadeHcuba,arrastradacomounaesclava;ysobreelterrordeCasandra,violadapor AyantedeOileosobreelaltardeAtenea.Tendraquecantarsobreanaestirpequeibahaciaelmatadero,ysobre unaciudadhermossimaqueseestabaconvirtiendoenpiraflameanteyenmudatumbadesushijos.Tendraque cantarsobreaquellanoche,perotanslosoyunaedo;quelohaganlasMusas,ssoncapacesdeello,porque sobreunanochededolorcomoaquellayonovoyacantar. Ashabl.Luegomedicuentadequeaquelhombre,elhombresinnombre,estaballorando.Lloraba comounamujer,comounaesposaagachadasobreelhombrealqueamayalquelosenemigosacabandematar; llorabacomounamuchachaquehubierasidocapturadaporunguerrero,esclavaparasiempre.Deellosedio cuentaAlcnoo,elrey,queestabasentadojuntoal,ymehizounasealparaquedejaradecantar.Luegose inclinhaciaelextranjeroylepregunt:Porqulloras,amigo,cuandoescuchaslahistoriadeIlio?Fueronlos dioseslosquequisieronaquellanochedesangreyaquelloshombresmurieronparaque,despus,pudieranser cantados,eternamente.Porqutehacesufrirescucharsuhistoria?Talvezaquellanochemuritupadre,algn hermano?,acasoenaquellaguerraperdistealgnamigo?Noteobstinesentusilencioydimequineres,yde dndevienes,yquinestupadre.Nadievieneaestemundosinunnombre,pormuyricoomuymiserableque sea.Dimetunombre,extranjero. Elhombrebajlamirada.Luegodijoenvozbaja:YosoyUlises.Vengodesdetacayall,algnda., regresar.

OTRABELLEZA.APOSTLLLASOBRELAGUERRA

Nosonstosunosaoscualesquieraparaleerlalitada.Oparareescribirla,comohetenidoocasinde hacer.Sonaosdeguerra.Ypormuchoqueguerrasigaparecindomeuntrminoerrneoparadefinirloque estsucediendoenelmundo(untrminosocorrido,dirayo),lociertoesquesonaosenquealgoascomouna orgullosabarbarie,relacionadaconlaexperienciadelaguerradurantemilenios,havueltoaconvertirseenuna experiencia cotidiana. Batallas, asesinatos, crmenes, torturas, decapitaciones, traiciones. Herosmos, armas, planesestratgicos,voluntarios,ultimata,proclamas.Desdealgunaprofundasimaquecreamoshabersellado,ha vueltoaaflorartodoelatrozyluminosoinstrumentalquedesdetiemposinmemorialeshasidobagajedeuna humanidad combatiente. En un contexto de este tipo vertiginosamente espinoso y escandaloso incluso los detallesasumenunsignificadoparticular.LeerenpblicolaIladaesundetalle,peronoesundetallecualquiera. Paraserfranco,tengoquedecirquelaIladaesunahistoriadeguerra,loessinprudencianimediastintas:yque fuecompuestaparacantaraunahumanidadcombatiente,yparahacerlodeunmodotanmemorablequedurara eternamente, y para llegar hasta el ltimo hijo de los hijos, cantando sin trmino la solemne belleza y la irremediableemocinqueantaoRieralaguerra,yquesiempreser.Enelcolegiotalvezloexplicandeotra manera.Perolaesenciaessa:laIladaesunmonumentoalaguerra. Demodoquelapreguntasurgedeunamaneranatural:qusentidotiene,enunmomentocomoste, dedicartantoespacio,yatencin,ytiempo,aunmonumentoalaguerra?Cmoesposibleque,contantas historiascomohay,unosesientaatradoprecisamenteporsa,casicomosifueraunaluzquesugiereunahuida delastinieblasdeestosdas? Creoqueslosepodradarunarespuestaverdaderasifusemoscapacesdecomprenderhastaelfondo nuestrarelacincontodaslashistoriasdeguerra,ynoconstaenparticular:comprendernuestroinstintodeno dejarderelatarlasnunca.Peroesunacuestinmuycompleja,queesobvioquenopuedeserresueltaaqu,nipor m.Loquepuedohaceres,centrndomeenlaIlada,apuntardoscosasqueheacabadopensando,trasunaode trabajoencontactodirectoconesetexto:sonresumendetodoloque,enaquellahistoria,semehaaparecidocon lafuerzaylanitidezquesloposeenlasverdaderasenseanzas. Laprimera.UnadelascosasmssorprendentesdelaIladaeslafuerza,yodiraquelacompasin,con quenossonreferidaslasrazonesdelosvencidos.Esunahistoriaescritaporlosvencedoresy,apesardetodo,en nuestra memoria permanecen tambin, cuando no sobre todo, las figuras humanas de los troyanos. Pramo, Hctor,Andrmaca,inclusohastapequeospersonajescomoPndarooSarpedn.Estacapacidad,sobrenatural, deservozdelahumanidadenteraynoslodesmismos,lahalltrabajandosobreeltextoydescubriendocmo losgriegos,enla Ilada, noshabanlegado,entrelaslneasdeunmonumentoalaguerra,lamemoriadeun obstinadoamoralapaz.Asimplevistaunonosedacuenta,cegadoporlosresplandoresdelasarmasydelos hroes. Pero en la penumbra de la reflexin surge una Ilada que uno no se esperaba. Me explico: el lado femeninodela Ilada. Sonmuyamenudolasmujereslasqueproclaman,sinmediaciones,eldeseodepaz. Relegadasalosmrgenesdelcombate,encarnanlahiptesisobstinadaycasiclandestinadeunacivilizacin alternativa,libredeldeberdelaguerra.Estnconvencidasdequesepodravivirdeunamaneradistinta,ylo dicen.De lamaneramsclaralodicenenellibroVI,pequeaobramaestradegeometrasentimental.Enun tiemposuspendido,vaco,robadoalabatalla,Hctorentraenlaciudadyseencuentracontresmujeres:yes comounviajealaotracaradelmundo.Bienmirado,lastrespronuncianunamismasplica,paz,perocadauna deellasconunatonalidadsentimentalpropia.Lamadreloinvitaarezar.Helenaloinvitaasulado,parareposar

(ytalveztambinparaalgoms).Andrmaca,porltimo,lepidequeseapadreymaridoantesquehroey combatiente.Sobretodoenesteltimodilogolasntesisesdeunaclaridadcasiilustrativa:dosmundosposibles estnelunofrentealotro,ycadaunotienesusrazones.Mscorreosas,ciegas,lasdeHctor;modernas,mucho mshumanas,lasdeAndrmaca.Noesadmirablequeunacivilizacinmachistayguerreracomoladelos griegosescogieralegarnos,parasiempre,lavozdelasmujeresysudeseodepaz? Elladofemeninodelalitadaseaprehendedesusvoces:perounavezaprehendido,luegoseencuentra denuevo,portodaspartes.Difuminado,imperceptible,peroincreblementetenaz.Yoloencuentrofortsimoen losinnumerablesmomentosdela litada enlosqueloshroesenlugardeluchar,hablan.Sonasambleasque nuncaseterminan,debatesinfinitos,yunodejadeodiarlosslocuandoempiezaacomprenderenelfondode qusetrata:sonsumaneradeposponerlomsposiblelabatalla.SonSheherezade,salvndosemedianteel relato.Lapalabraeselarmaconquecongelanlaguerra.Inclusocuandoestndiscutiendocmohayquehacerla guerra, mientras tanto no la estn haciendo; y sta es, tambin, una manera de salvarse. Todos ellos son condenados a muerte, y estn haciendo que su ltimo cigarrillo dure una eternidad. Y se lo fuman con las palabras.Luego,cuandodeverdadentranencombate,setransformanenhroesciegos,olvidadosdecualquier escapatoria, fanticamente entregadosasudeber.Peroantes..., antes hasido untiempo largo,femenino, de lentitudessabias,ymiradashaciaatrs,deniez. Delmodomselevadoydeslumbrante,estaespeciedereticenciadelhroesecondensa,comodebeser, enAquiles.lesquientardamstiempo,enlaIlada,enentrarencombate.lesquien,comounamujer,asiste desdelejosalaguerra,tocandounactaraypermaneciendojuntoalosqueama.Precisamentel,laencarnacin msferozyfanticadelaguerra,literalmentesobrehumana.Lageometradelalitadaes,enestesentido,deuna precisin vertiginosa. Donde ms fuerte es el triunfo de la cultura guerrera, ms tenaz y prolongada es la inclinacin,femenina,alapaz.AlfinalesenAquilesdondeloinconfesabledetodosloshroesemergehastala superficie,conlaclaridadsinmediacionesdeunhablarexplcitoydefinitivo.Loquedicedelantedelaembajada enviadaporAgamenn,enellibroIX,estalvezelmsviolentoeindiscutiblegritodepazquenuestrospadres noshanlegado: Paraminadahayqueequivalgaalavida,nicuantodicenqueposeaantesIlio,labienhabitadaciudadela, entiemposdepaz,antesdellegarloshijosdelosaqueos,nicuantoencierraensuinteriorelptreoumbraldel arqueroFeboApolo en larocosa Pito. Sepueden ganar canpillajebueyesy cebadoganado, sepueden adquirir trpodes y bayas cabezas de caballos; mas la vida humana ni est sujeta a pillaje para que vuelva ni se puede recuperarcuandotraspasaelcercodelosdientes. SonpalabrasdeAndrmaca,peroenla Ilada laspronunciaAquiles,queeselsumosacerdotedela religindelaguerra:yesporesoporloqueresuenanconunaautoridadsinpar.Enesavozque,sepultada bajounmonumentoalaguerra,diceadisalaguerra,prefiriendolavidalaIladadejaentreverunacivilizacin delaquelosgriegosnofueroncapacesyque,apesardetodo,habanintuido,yconocan,yhastacustodiabanen unrincnsecretoyprotegidodesusentir.LlevaracaboesaintuicinestalvezloquelaIladanosproponecomo herencia,comotarea,comodeber.

Cmo llevar a cabo esa tarea? Qu tenemos que hacer para inducir al mundo a seguir su propia inclinacinhacialapaz?Tambinsobreesto,meparece,laIladatienealgoqueensearnos.Ylohacedesdesu rasgomsevidenteyescandaloso:surasgoguerreroymasculino.Esindudablequeesahistoriapresentalaguerra comounasalidacasinaturaldelaconvivenciacivil.Peronoselimitaaello:hacealgobastantemsimportantey,

sisequiere,intolerable:cantalabellezadelaguerra,ylohaceconunafuerzayunapasinmemorables.Nohay casi ningn hroe cuyo esplendor, moral y fsico, en el momento del combate, no se recuerde. No hay casi ningunamuertequenoseaunaltar,ricamentedecoradoyadornadodepoesa.Lafascinacinporlasarmases constante,ylaadmiracinporlabellezaestticadelosmovimientosdelosejrcitosescontinua.Bellsimosson losanimalesenlaguerra,ysolemneeslanaturalezacuandoestllamadaaservircomomarcoparalamasacre. Hastalosgolpesylasheridassoncantadoscomoobrassoberbiasdeunartesanadoparadjico,atroz,perosabio. Sediraquetodo,desdeloshombreshastalatierra,alcanzadurantelaexperienciadelaguerraelmomentodesu msaltarealizacin,estticaymoral:casilaculminacingloriosadeunaparbolaquesloenelmomentodela atrocidaddelaluchamortalencuentrasupropiocnit.Enestehomenajealabellezadelaguerra,laIladanos obligaarecordaralgomolestoperoinexorablementeverdadero:durantemilenioslaguerrahasido,paralos hombres,lacircunstanciaenlaquelaintensidadlabellezadelavidasedesencadenabaentodasupotenciay verdad.Eracasilanicaposibilidadparacambiarelpropiodestino,paraencontrarlaverdaddeunomismo,para elevarseaunaaltaconcienciacintica.Frentealas anmicasemocionesdelavidayalamediocreestatura moraldelacotidianeidad,laguerraponaenmarchaelmundoyempujabaalosindividuosmsalldelos lmitesacostumbrados,hastaunlugardelalmaquedebadeparecerlesaellos,porfin,elpuntodellegadade toda bsqueda y todo deseo. No estoy hablando de tiempos lejanos y brbaros: no hace muchos aos, intelectualesrefinadoscomoWittgensteinyGaddabuscaronconobstinacinlaprimeralnea,elfrente,enuna guerra inhumana, con la conviccin de que slo all se encontraran a s mismos. Est claro que no eran individuosdbiles,ocarentesdemediosycultura.Y,noobstante,comotestificansusdiarios,vivantodavaenla conviccindequeaquellaexperiencialmitelapraxisatrozdelaluchamortalpodraofrecerlesloquelavida cotidiananoeracapazdeofrecerles.Enestaconviccinsuyasereverberaelperfildeunacivilizacin,nunca muerta,enlaquelaguerrapermanecacomounejecandentedelaexperienciahumana,comomotordetoda clasedeacontecer.Todavahoy,enuntiempoenelqueparalamayoradeloshumanoslahiptesisdeentraren combateespocomsqueunahiptesisabsurda,secontinaalimentando,conguerraslibradasporpoderes, mediante cuerpos de soldados profesionales, el viejo brasero del espritu guerrero, revelando una sustancial incapacidadparahallarunsentidoalavidaquepuedaprescindirdeesemomentodelaverdad.Elindisimulado orgullomasculinodelque,tantoenOccidentecomoenelmundoislmico,sehanvistoacompaadaslasltimas exhibicionesblicas,permitereconoceruninstintoqueelshockproducidoporlasguerrasdelsigloXXnoha apaciguado, evidentemente. La litada relataba este sistema de pensamiento y esta manera de sentir, con juntndolosenunsignosintticoyperfecto:labelleza.Labellezadelaguerradecadaunodesussignos particularesnosenunciasucentralidadenlaexperienciahumana:transmitelaideadequenohayningunaotra cosa,enlaexperienciahumana,paraexistirverdaderamente. Loquetalvezsugierela Ilada esqueningnpacifismo,hoyenda,debeolvidaronegaresabelleza: comosinuncahubieraexistido.Deciryensearquelaguerraesuninfiernoynadamsesunamentiranociva. Pormuyatrozquepuedasonar,esnecesarioacordarsedequelaguerraesuninfierno,perobello.Desdesiempre loshombresselanzanaellacomofalenasatradasporlaluzmortaldelfuego.Nohaymiedouhorrorquehayan conseguido mantenerlos alejados de as llamas: porque en ellas siempre han encontrado la nica redencin posibleantelapenumbradelavida.Porello,latareadeunpacifismoverdaderotendraqueserhoynotanto demonizarhastaelexcesolaguerra,sinocomprenderqueslocuandoseamoscapacesdeotrabellezapodremos prescindirdelaquelaguerra,desdesiempre,nosofrece.Construirotrabellezaestalvezelnicocaminohacia unaautnticapaz.Demostrarquesomoscapacesdeiluminarlapenumbradelaexistenciasinrecurriralfuegode laguerra.Darunsentido,fuerte,alascosas,sintenerquellevarlashastalaluz,cegadora,delamuerte.Poder cambiareldestinodeunomismosintenerqueapoderarsedeldeotro;lograrquecirculeneldineroylariqueza

sintenerque recurrirala violencia;encontrarunadimensintca,incluso muy elevada, sin tener queir a buscarlaenlosconfinesdelamuerte;encontrarseaunomismoenlaintensidaddelugaresymomentosqueno seanunatrinchera;conocerlaemocin,inclusolamsvertiginosa,sintenerquerecurriraldopingdelaguerrao alametadonadelaspequeasviolenciascotidianas.Enfin,otrabelleza,siesquecomprendisloquequiero decir. Hoy la paz es poco ms que una conveniencia poltica: no es, en modo alguno, un sistema de pensamientoyunamaneradesentirverdaderamentedifundidos.Seconsideralaguerraunmalquehayque evitar, es cierto, pero seest muy lejos de considerarla un mal absoluto: a la primera ocasin, revestida de hermosos ideales, entrar en guerra se convierte rpidamente en una opcin factible. A veces, incluso suele elegirseconciertoorgullo.Siguenestrellndoselasfalenasconlaluzdelfuego.Unareal,proftica y valiente ambicinporlapazyolaveonicamenteeneltrabajopacienteyescondidodemillonesdeartesanosquecada datrabajanparasuscitarotrabelleza,ylaclaridaddeluces,lmpidas,quenomatan.Esunaempresautpica,que presuponeunavertiginosaconfianzaenelhombre. Peromepreguntosialgunaveznoshemosadentradotanto,comohoyenda,porunsenderoparecido.Y poresocreoquenadie,aestasalturas,lograryadeteneresecamino,oinvertirelsentido.Lograremos,anteso despus,sacaraAquilesdeaquellamortferaguerra.Ynosernielmiedonielhorrorloquelollevederegresoa casa.Serciertabelleza,unabellezadistinta,mscegadoraquelasuya,einfinitamentemsapacible.