HARALD EDELSTAM Comisin Europea de Derechos Humanos y Pueblos Ancestrales

Europa, 11 febrero, 2013 Comunicado pblico IL CERCHIO Onlus y CEDHPA Edelstam Libertad para las autoridades ancestrales y espirituales del pueblo mapuche Ante la nueva ola de detenciones y criminalizacin de las reivindicaciones mapuche, denunciamos que una Machi y un Machi, han sido detenidos, intentando vincularlos con actos delictivos en el sur de Chile. En la cultura mapuche la Machi es una autoridad ancestral, espiritual considerada el vnculo principal entre el mundo sobrenatural de espritus y deidades y el mundo real y humano. Su rol ms antiguo y documentado es la curacin espiritual y su uso de hierbas medicinales. La funcin sacerdotal de machi es un ejercicio que se viene realizando desde ms de 14.800 aos. La asociacin IL CERCHIO Onlus (Italia) y CEDHPA Edelstam (Suecia) hacemos un llamado a las autoridades eclesisticas de Chile y Amrica Latina, a organizaciones de Derechos Humanos, a la Cruz Roja Internacional, a Amnista Internacional, a toda la sociedad civil nacional e internacional, italiana y chilena, comunicando lo siguiente: 1. Hacemos llegar nuestro saludo con fuerza y nimo a los dos defensores de los espacios territoriales sagrados zugunmachife, a los dos conas, a la Machi Millaray Huichalaf, al Machi Tito Caulef, a todos sus familiares y a las comunidades que se ven afectadas por la detencin de sus autoridades ancestrales, guas espirituales del Pueblo Nacin Mapuche Huilliche, entendemos que:

El encarcelamiento de autoridades espirituales en una sociedad, tiene graves consecuencias en todas sus culturas, dada la naturaleza del liderazgo espiritual, las responsabilidades en el ejercicio de la medicina y la conduccin de ceremonias. Las y los Machi son las personas responsables de la salud fsica y la vida espiritual del pueblo mapuche, quienes deben realizar diariamente diferentes actividades espirituales, las que en este instante se ven interrumpidas por su detencin, lo que perjudica su bienestar como personas y entorpece su desempeo espiritual. El encarcelamiento deja en grave indefensin a las comunidades y sus pacientes, cuya salud y recuperacin depende de la atencin constante de los Machi. La detencin de una Machi tiene serias repercusiones en el equilibrio espiritual indispensable para el bienestar de las comunidades ancestrales.

2 Nuestras asociaciones vivieron por experiencia directa como el Estado de Chile usa los medios de comunicacin para hacer montajes, pre juicios y persecucin meditica, levantando calumnias y difundiendo falsa informacin contra quienes considera sus adversarios, como lo ocurrido con nuestras Defensoras y Observadoras de Derechos Humanos, Valentina Fabbri y Luisa Costalbano desde el 27 diciembre 2012 hasta la fecha. Ante esta situacin cabe preguntarse: Es posible que el Estado de Chile use montajes mediticos y judiciales para acusar y detener a mapuche? 3 As como hemos declarado en otros comunicados, nosotros repudiamos la violencia, no apoyamos, ni auspiciamos la violencia, ni cualquier acto repudiable como lo es el terrorismo, ni mucho menos aceptamos la violencia que se ejerce por parte del Estado de Chile contra comunidades mapuche, polticas que se prolonga desde el periodo conocido como Pacificacin de la Araucana. Es de conocimiento pblico que comunidades mapuche se encuentran en pie de reivindicaciones de tierras ancestrales desde varias dcadas atrs.

CEDHPA Edelstam Personera Jurdica 802450-3578 - Goteborg, Suecia / Unin Europea cedh.edelstam@secretariadoeuropeo.eu IL CERCHIO Onlus, sede legal en Pordenone, Italia, Personera Jurdica N 91010310133 - info@associazioneilcerchio.it

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

HARALD EDELSTAM Comisin Europea de Derechos Humanos y Pueblos Ancestrales

Es inaceptable el ataque del Estado chileno contra autoridades ancestrales, y mas grave aun es el ataque que se viene realizando contra Machi de comunidades mapuche, quienes vienen sufriendo violencia, golpizas, siendo maniatados y denigrados, como de igual modo la destruccin de smbolos y utensilios de ceremonias, as como rehue, cultrun, pozuelos de greda, espacios territoriales sagrados, espacios espirituales, del mismo modo se allanan hogares en donde se destruye todo lo que est al paso de agentes uniformados, inclusive requisando libros de lengua y cultura mapuche-huilliche y hacen prctica de violencia fsica y verbal, tanto contra adultos, jvenes, mujeres y nios. Encarcelando a estas autoridades ancestrales, el Estado chileno esta cometiendo uno de los atropellos mas grave de toda sociedad, sin desmerecer que cualquier tipo de violencia contra comunidades mapuche y contra sus moradores es en s un hecho grave. A travs de esta declaracin, tambin denunciamos que muchos espacios territoriales sagrados estn siendo amenazados por mega proyectos de transnacionales en Chile, lo que es un avasallamiento ms contra los Derechos Humanos y principalmente contra la libertad de culto del pueblo mapuche, lo que es un derecho inalienable de todo ser humano. 4 El Estado de Chile est vinculado jurdicamente a varios instrumentos internacionales en lo que concierne a la Libertad de Religin y de Creencias, la prctica de la propia fe y el ejercicio de su cultura. Que ley debiera aplicarse a los agentes del Estado o a empresas privadas que destruyen espacios territoriales sagrados, siendo que por un incendio se aplica la ley anti-terrorista contra mapuche? Bien se ha ledo en los medios de comunicacin que son muchos los montajes contra mapuche portadores de armas, siendo que por otra parte hay particulares de la zona que muestran en publicaciones nacionales verdaderos arsenales de armas, declarando estos que se trata de coleccin de armas. Es posible que existan dos derechos? Uno, para quienes se organizan con armas, declaran estar dispuestos a salir de cacera y no se les ve como amenaza contra la sociedad y otro, a quienes se le hace montaje de mantenencia de supuestas armas, siendo que su nico afn es de reivindicar su derecho a propiedades ancestrales? Cuando la polica chilena destruye un rehue, sta cometiendo grave acto de intolerancia y discriminacin, acto incompatible con las normas nacionales e internacionales de los derechos humanos.
Un estado democrtico miembro del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, debe garantizar el respeto y la proteccin cabales de los lugares de culto, lugares sagrados, santuarios y smbolos religiosos, inclusive la adopcin de medidas adicionales en los casos en que esos lugares o smbolos estn expuestos a profanacin o destruccin. (Resolucin 6/37 del 14 de diciembre de 2007, Consejo de Derechos Humanos).

5 Brindamos todo nuestro apoyo desde Europa a las comunidades en resistencia del rio Pilmaiquen en el que se encuentra el Ngen mapu Kintuantv, porque entendemos que la base de supervivencia como cultura y espiritualidad mapuche depende de la integridad de aquellos lugares amenazados por megaproyectos como la Central Hidroelctrica Osorno de Pilmaiquen S.A. que atenta contra la continuidad del modo de vida mapuche, contra la preservacin de la naturaleza y el equilibrio y armona de la Madre Tierra.

CEDHPA Edelstam Personera Jurdica 802450-3578 - Goteborg, Suecia / Unin Europea cedh.edelstam@secretariadoeuropeo.eu IL CERCHIO Onlus, sede legal en Pordenone, Italia, Personera Jurdica N 91010310133 - info@associazioneilcerchio.it

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

HARALD EDELSTAM Comisin Europea de Derechos Humanos y Pueblos Ancestrales

Por todo lo expuesto anteriormente, y a la luz de los Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos ratificados por Chile, exigimos la inmediata libertad de la Machi Millaray Huichalaf y del Machi Tito Caulef, y la aplicacin del debido proceso a los jvenes Flix Delgado, lex Bahamonde, Cristian Garca y Jones Guala.
6 El Convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo establece en su Artculo 10: 1. Cuando se impongan sanciones penales previstas por la legislacin general a miembros de dichos pueblos debern tenerse en cuenta sus caractersticas econmicas, sociales y culturales. 2. Deber darse la preferencia a tipos de sancin distintos del encarcelamiento. Pacto Internacional de derechos Civiles y Polticos: Artculo 1: 1. Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinacin. En virtud de este derecho establecen libremente su condicin poltica y proveen asimismo a su desarrollo econmico, social y cultural. Artculo 20 2. Toda apologa del odio nacional, racial o religioso que constituya incitacin a la discriminacin, la hostilidad o la violencia estar prohibida por la ley. Artculo 17 1. Nadie ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputacin. 2. Toda persona tiene derecho a la proteccin de la ley contra esas injerencias o esos ataques. Artculo 14 1. Todas las personas son iguales ante los tribunales y cortes de justicia. Toda persona tendr derecho a ser oda pblicamente y con las debidas garantas por un tribunal competente, independiente e imparcial, establecido por la ley, en la substanciacin de cualquier acusacin de carcter penal formulada contra ella o para la determinacin de sus derechos u obligaciones de carcter civil. La prensa y el pblico podrn ser excluidos de la totalidad o parte de los juicios por consideraciones de moral, orden pblico o seguridad nacional en una sociedad democrtica, o cuando lo exija el inters de la vida privada de las partes o, en la medida estrictamente necesaria en opinin del tribunal, cuando por circunstancias especiales del asunto la publicidad pudiera perjudicar a los intereses de la justicia; pero toda sentencia en materia penal o contenciosa ser pblica, excepto en los casos en que el inters de menores de edad exija lo contrario, o en las acusaciones referentes a pleitos matrimoniales o a la tutela de menores. 2. Toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a la ley. 3. Durante el proceso, toda persona acusada de un delito tendr derecho, en plena igualdad, a las siguientes garantas mnimas: a) A ser informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusacin formulada contra ella; b) A disponer del tiempo y de los medios adecuados para la preparacin de su defensa y a comunicarse con un defensor de su eleccin; A ser juzgado sin dilaciones indebidas; e) A interrogar o hacer interrogar a los testigos de cargo y a obtener la comparecencia de los testigos de descargo y que stos sean interrogados en las mismas condiciones que los testigos de cargo; g) A no ser obligada a declarar contra s misma ni a confesarse culpable.

IL CERCHIO Onlus y CEDHPA Edelstam

CEDHPA Edelstam Personera Jurdica 802450-3578 - Goteborg, Suecia / Unin Europea cedh.edelstam@secretariadoeuropeo.eu IL CERCHIO Onlus, sede legal en Pordenone, Italia, Personera Jurdica N 91010310133 - info@associazioneilcerchio.it

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)