Manual del usuario, de instalacin, operacin y mantenimiento

Controles todo o nada de Trane para las unidades fan coil

CNT-SVX14C-ES

Informacin general
Introduccin
La finalidad de estas instrucciones es servir de gua para los procedimientos adecuados de instalacin, puesta en marcha inicial, operacin y mantenimiento que debe llevar a cabo el usuario de los controles todo o nada de Trane. No contienen todos los procedimientos de servicio necesarios para el correcto funcionamiento continuado de este equipo. Deben contratarse los servicios de un tcnico cualificado, a travs de un contrato de mantenimiento con una empresa de servicios acreditada. Lea detenidamente este manual antes de la puesta en marcha inicial de la unidad.

Entrega
Al recibir la unidad, revsela antes de firmar el albarn de entrega.

Contrato de mantenimiento
Es muy recomendable firmar un contrato de mantenimiento con un servicio tcnico local. Este contrato le garantiza el mantenimiento peridico de la instalacin por parte de un tcnico especializado en nuestros equipos. El mantenimiento peridico garantiza que se detecte y corrija cualquier anomala a tiempo, con lo que se reduce al mnimo la posibilidad de que se produzcan averas importantes. Por ltimo, un mantenimiento regular contribuye a garantizar la mxima vida til del equipo. Le recordamos que el incumplimiento de las instrucciones de instalacin y mantenimiento puede tener como consecuencia la cancelacin inmediata de la garanta por parte del fabricante.

Entrega solo en Francia: En caso de daos visibles, el consignatario (o el representante autorizado) debe especificar cualquier dao en el albarn de entrega, firmar y fechar de forma legible dicho albarn y el conductor del camin debe contrafirmarlo. El consignatario (o el representante autorizado) debe notificarlo al equipo de Operaciones y Reclamaciones de Trane en Epinal y enviar una copia del albarn de entrega. El cliente (o representante autorizado) debe enviar una carta certificada al ltimo transportista en un plazo de 3 das despus de la entrega. Nota: en el caso de las entregas en Francia, es necesario verificar incluso los daos ocultos en el momento de la entrega y deben considerarse inmediatamente como daos visibles.

Avisos y advertencias
A lo largo de este manual encontrar diversas notas de avisos y advertencias en los puntos en que proceda. Su propia seguridad y el uso adecuado de este equipo exigen que se respeten sin excepciones. El fabricante declina cualquier responsabilidad por la instalacin o el mantenimiento realizados por personal no cualificado. ADVERTENCIA: Indica una posible situacin de peligro que, de no evitarse, podra dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. PRECAUCIN: indica una posible situacin de peligro que, de no evitarse, podra dar lugar a lesiones leves o moderadas. Tambin se puede utilizar para alertar sobre procedimientos poco seguros en los que el equipo o el inmueble podran resultar daados.

Formacin
Para ayudarle a obtener los mejores resultados y mantener el equipo en perfectas condiciones de funcionamiento durante un largo periodo de tiempo, el fabricante pone a su disposicin cursos de formacin sobre refrigeracin y aire acondicionado. El principal objetivo de estos cursos es proporcionar a los operarios y tcnicos un mejor conocimiento del equipo que manejan o tienen a su cargo. Se hace especial hincapi en la importancia de realizar comprobaciones peridicas de los parmetros de funcionamiento de la unidad, as como del mantenimiento preventivo, que reduce el coste de tenencia de la unidad al evitar averas graves y costosas.

Entrega en todos los pases excepto en Francia: En caso de daos ocultos, el consignatario (o el representante autorizado) debe enviar un carta de reclamacin certificada con una descripcin de los daos al ltimo transportista en un plazo de 7 das despus de la entrega. Es preciso enviar una copia de esta carta al equipo de Operaciones y Reclamaciones de Trane en Epinal.

Recomendaciones de seguridad
Para evitar el riesgo de lesiones graves o mortales, o que el equipo o el inmueble puedan resultar daados, deben seguirse las recomendaciones siguientes al efectuar revisiones o reparaciones: 1. Al verificar la existencia de fugas, no se deben superar las presiones de prueba de alta y baja presin indicadas en la seccin Instalacin Es indispensable disponer . de un regulador de presin. 2. Desconecte siempre la fuente de alimentacin principal de la unidad antes de trabajar en la misma. 3. Los trabajos de revisin y de reparacin en el sistema de refrigeracin y en el circuito elctrico debe realizarlos el personal tcnico experimentado y cualificado.
Trane 2010

Garanta
La garanta est basada en las condiciones generales del fabricante. La garanta se considerar nula si los equipos han sido reparados o modificados sin la autorizacin por escrito del fabricante, si los lmites de funcionamiento han sido superados o si el sistema de control o el cableado elctrico ha sido modificado. Esta garanta no cubre los daos producidos como consecuencia de un uso incorrecto, falta de mantenimiento o incumplimiento de las instrucciones o recomendaciones del fabricante. En caso de no cumplirse las normas que se indican en este manual, podr cancelarse la garanta y el fabricante no se har responsable de los daos que pudieran producirse.

CNT-SVX14C-ES

ndice

Informacin general Diagramas de cableado

Selector de diagramas de cableado Descripcin del funcionamiento de los diagramas de cableado

4 6

Instalacin
Conexiones elctricas Ubicacin de los termostatos de pared 8 9

Caractersticas
Paquete de vlvulas de conexin/desconexin Actuadores Cuerpos de vlvula Prdidas de carga de agua Termostatos de conexin/desconexin incorporados en la unidad Termostatos de conexin/desconexin remotos de montaje en pared (L, M, N, P) 13 14 12 10 10 10 11

Manual del usuario

CNT-SVX14C-ES

Diagramas de cableado
Selector de diagramas de cableado
Este ndice le permitir identificar de forma rpida el diagrama de cableado solicitado en funcin de la aplicacin y del tipo de control asociado.

Sistemas de control integrados

N. de diagrama 2309-4251 2309-4254 Control de Solo ventilador Solo ventilador Tipo de control 3SS 3SS + termostato de 1 etapa + S/W 3SS + termostato de 1 etapa 3SS + termostato de 1 etapa 3SS + termostato de 1 etapa + S/W 3SS + termostato de 1 etapa + S/W 3SS + termostato automtico de 2 etapas 3SS + termostato de 1 etapa + C/O 3SS + termostato de 2 etapas + C/O P<2kW 3SS + termostato de 2 etapas + C/O P>2kW 3SS + termostato de 1 etapa + S/W P<2kW 3SS + termostato de 1 etapa + S/W P>2kW 3SS + termostato automtico de 2 etapas P<2kW 3SS + termostato automtico de 2 etapas P>2kW Dgitos seleccionados 13-D 13-E

2309-4255

FR 1 vlvula

14-4 y 7-A

2309-4256

CH 1 vlvula

14-4 y 7-B

2309-4257

FR/CH 1 vlvula

14-5 y 7-C

2309-4258

FR+CH 2 vlvulas FR+CH 2 vlvulas FR/CH 1 vlvula

14-5 y 7-D

2309-4259

14-6 y 7-D

2309-4260

14-4 y 7-C

2309-4261

2309-4262

2309-4265

2309-4266

2309-4267

2309-4268

FR/CH 1 vlvula + calentador elctrico FR/CH 1 vlvula + calentador elctrico FR 1 vlvula + calentador elctrico FR 1 vlvula + calentador elctrico FR 1 vlvula + calentador elctrico FR 1 vlvula + calentador elctrico

14-6 y 7-C y 8 W 14-6 y 7-C y 8 W 14-5 y 7-A y 8 W 14-5 y 7-A y 8 W 14-6 y 7-A y 8 W 14-6 y 7-A y 8 W

Leyenda: 3SS: Conexin/desconexin + selector de 3 velocidades para el ventilador S/W: Interruptor manual de verano/invierno C/O: Sonda de inversin en la tubera de agua

FR: Fro CH: Calor P: Potencia del calentador elctrico

CNT-SVX14C-ES

Diagramas de cableado

Sistemas de control remotos de montaje en pared

N. de diagrama 2309-4269 Control de Solo ventilador Tipo de control Termostato de pared de tipo L o M Termostato de pared de tipo P Termostato de pared de tipo P Termostato de pared de tipo N (inversin manual) Termostato de pared de tipo N (manual) o P (automtico) Termostato de pared de tipo P + C/O Termostato de pared de tipo P + C/O Termostato de pared de tipo N (manual) o P (automtico) Diagrama de cableado de interconexin Dgitos seleccionados 13-A o B o C

2309-4270

FR 1 vlvula

14-3 y 7-A

2309-4271

CH 1 vlvula

14-3 y 7-B

2309-4272

FR/CH 1 vlvula

14-2 y 7-C

2309-4273

FR+CH 2 vlvulas FR/CH 1 vlvula

14-2 o 3 & 7-D

2309-4274

14-3 y 7-C

2309-4275

FR/CH 1 vlvula + calentador elctrico FR 1 vlvula + calentador elctrico

14-3 y 7-C y 8 W 14-2 o 3 y 7-A y 8 W

2309-4277

2309-4278

Leyenda: Tipo L: Conexin/desconexin + selector de 3 velocidades para el ventilador (referencia de kit: 3516-6104-100) Tipo M: Conexin/desconexin + selector de 3 velocidades para el ventilador + termostato de 1 etapa + interruptor manual de verano/invierno (referencia de kit: 3516-6105-100) Tipo N: Conexin/desconexin + selector de 3 velocidades para el ventilador + termostato de 1 etapa + interruptor manual de verano/invierno (referencia de kit: 3516-6104-101) Tipo P: Conexin/desconexin + selector de 3 velocidades para el ventilador + termostato de 2 etapas (referencia de kit: 3516-6105-102)

CNT-SVX14C-ES

Diagramas de cableado
Descripcin del funcionamiento de los diagramas de cableado
La lectura del nmero de diagrama de cableado de la cubierta del panel de control le permitir encontrar de forma sencilla la gua de operacin de su unidad.
2309-4251: El motor del ventilador funciona de forma continua a la velocidad seleccionada: alta, intermedia, baja o desconectado. 2309-4254: El motor del ventilador funciona por ciclos a travs del termostato y del interruptor de verano/invierno. En verano: el ventilador est funcionando si la temperatura del aire de retorno est por encima del punto de consigna. En invierno: el ventilador est funcionando si la temperatura del aire de retorno est por debajo del punto de consigna. 2309-4255: La vlvula funciona por ciclos a travs del termostato en modo fro. La vlvula se abre si la temperatura del aire de retorno est por encima del punto de consigna. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4256: La vlvula funciona por ciclos a travs del termostato en modo calor. La vlvula se abre si la temperatura del aire de retorno est por debajo del punto de consigna. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4257: La vlvula funciona por ciclos a travs del termostato y del interruptor de verano/invierno. En verano: la vlvula se abre si la temperatura del aire de retorno est por encima del punto de consigna. En invierno: la vlvula se abre si la temperatura del aire de retorno est por debajo del punto de consigna. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2308-4258: Las vlvulas funcionan por ciclos a travs del termostato y del interruptor de verano/invierno. En verano: la vlvula de refrigeracin se abre si la temperatura del aire de retorno est por encima del punto de consigna. En invierno: la vlvula de calefaccin se abre si la temperatura del aire de retorno est por debajo del punto de consigna. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4259: Las vlvulas funcionan por ciclos a travs del termostato. La vlvula de refrigeracin se abre si la temperatura del aire de retorno est por encima del punto de consigna. La vlvula de calefaccin se abre si la temperatura del aire de retorno est por debajo del punto de consigna (vanse los puntos de consigna). El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4260: La vlvula funciona por ciclos a travs del termostato y de la sonda de inversin. Fro: la vlvula se abre si la temperatura del aire de retorno est por encima del punto de consigna y la temperatura de entrada del agua es inferior a 18 C. Calor: la vlvula se abre si la temperatura del aire de retorno est por debajo del punto de consigna y la temperatura de entrada del agua es superior a 28 C. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4261: La vlvula y el calentador elctrico funcionan por ciclos a travs del termostato y de la sonda de inversin. Fro: la vlvula se abre si la temperatura del aire de retorno est por encima del punto de consigna y la temperatura de entrada del agua es inferior a 18 C. Calor: la vlvula se abre si la temperatura del aire de retorno est por debajo del punto de consigna y la temperatura de entrada del agua es superior a 28 C o si el calentador elctrico recibe alimentacin si la temperatura de entrada del agua es inferior a 28 C o si el calentador elctrico recibe alimentacin si la temperatura del aire de retorno sigue descendiendo mientras la vlvula (en modo calor) est abierta. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4262: Igual que 2309-4261 2309-4265: La vlvula y el calentador elctrico funcionan por ciclos a travs del termostato y del interruptor de verano/invierno. En verano: la vlvula se abre si la temperatura del aire de retorno est por encima del punto de consigna. En invierno: el calentador elctrico recibe alimentacin si la temperatura del aire de retorno est por debajo del punto de consigna. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4266: Igual que 2309-4265 2309-4267: La vlvula y el calentador elctrico funcionan por ciclos a travs del termostato. La vlvula de refrigeracin se abre si la temperatura del aire de retorno est por encima del punto de consigna. El calentador elctrico recibe alimentacin si la temperatura del aire de retorno est por debajo del punto de consigna (vanse los puntos de consigna). El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4268: Igual que 2309-4267 2309-4269: Este diagrama de cableado corresponde a 3 posibles operaciones:

CNT-SVX14C-ES

Diagramas de cableado
1) El termostato no es de Trane: vase el manual del usuario del termostato. 2) Con el termostato de pared de tipo L (si se solicita): El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada: baja, intermedia, alta o desconectado. 3) Con el termostato de pared de tipo N (si se solicita): El motor del ventilador funciona por ciclos a travs del termostato de pared y el interruptor de verano/invierno. En verano: el ventilador est funcionando si la temperatura del aire ambiente est por encima del punto de consigna. En invierno: el ventilador est funcionando si la temperatura del aire ambiente est por debajo del punto de consigna. 2309-4270: La vlvula funciona por ciclos a travs del termostato de pared (si se solicita) en modo fro. La vlvula se abre si la temperatura del aire ambiente est por encima del punto de consigna. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4271: La vlvula funciona por ciclos a travs del termostato de pared (si se solicita) en modo calor. La vlvula se abre si la temperatura del aire ambiente est por debajo del punto de consigna. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4272: La vlvula funciona por ciclos a travs del termostato de pared (si se solicita) y del interruptor de verano/invierno. En verano: la vlvula se abre si la temperatura del aire ambiente est por encima del punto de consigna. En invierno: la vlvula se abre si la temperatura del aire ambiente est por debajo del punto de consigna. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4273: Este diagrama de cableado corresponde a 2 posibles operaciones: 1) Con el termostato de pared de tipo N (si se solicita): Las vlvulas funcionan por ciclos a travs del termostato de pared y el interruptor de verano/invierno. En verano: la vlvula de refrigeracin se abre si la temperatura del aire ambiente est por encima del punto de consigna. En invierno: la vlvula de calefaccin se abre si la temperatura del aire ambiente est por debajo del punto de consigna. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2) Con el termostato de pared de tipo P (si se solicita): Las vlvulas funcionan por ciclos a travs del termostato. La vlvula de refrigeracin se abre si la temperatura del aire ambiente est por encima del punto de consigna. La vlvula de calefaccin se abre si la temperatura del aire ambiente est por debajo del punto de consigna (vanse los puntos de consigna). El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4274: La vlvula funciona por ciclos a travs del termostato de pared (si se solicita) y de la sonda de inversin. Fro: la vlvula se abre si la temperatura del aire ambiente est por encima del punto de consigna y la temperatura de entrada del agua es inferior a 18 C. Calor: la vlvula se abre si la temperatura del aire ambiente est por debajo del punto de consigna y la temperatura de entrada del agua es superior a 28 C. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4275: La vlvula y el calentador elctrico funcionan por ciclos a travs del termostato de pared (si se solicita) y de la sonda de inversin. Fro: la vlvula se abre si la temperatura del aire ambiente est por encima del punto de consigna y la temperatura de entrada del agua es inferior a 18 C. Calor: la vlvula se abre si la temperatura del aire ambiente est por debajo del punto de consigna y la temperatura de entrada del agua es superior a 28 C o si el calentador elctrico recibe alimentacin si la temperatura de entrada del agua es inferior a 28 C o si el calentador elctrico recibe alimentacin si la temperatura del aire ambiente sigue descendiendo mientras la vlvula (en modo calor) est abierta. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4277: Este diagrama de cableado corresponde a 2 posibles operaciones: 1) Con el termostato de pared de tipo N (si se solicita): La vlvula y el calentador elctrico funcionan por ciclos a travs del termostato de pared y el interruptor de verano/invierno. En verano: la vlvula de refrigeracin se abre si la temperatura del aire ambiente est por encima del punto de consigna. En invierno: el calentador elctrico recibe alimentacin si la temperatura del aire ambiente est por debajo del punto de consigna. El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2) Con el termostato de pared de tipo P (si se solicita): La vlvula y el calentador elctrico funcionan por ciclos a travs del termostato. La vlvula de refrigeracin se abre si la temperatura del aire ambiente est por encima del punto de consigna. El calentador elctrico recibe alimentacin si la temperatura del aire ambiente est por debajo del punto de consigna (vanse los puntos de consigna). El motor del ventilador funciona continuamente a la velocidad seleccionada. 2309-4278: Diagrama de cableado de interconexin. Consulte este diagrama de cableado para identificar de forma rpida el nmero de cables requerido para la instalacin.

CNT-SVX14C-ES

Instalacin
Conexiones elctricas
Todas las conexiones elctricas deben realizarse en los bloques de terminales de la caja de control elctrico principal. Advertencia: Desconecte la alimentacin elctrica antes de realizar conexiones elctricas. De lo contrario, es posible que se produzcan accidentes graves y que determinados componentes elctricos (motores, rels, etc.) sufran daos irreparables. Advertencia: Utilice slo conductores de cobre. Los terminales de la unidad no estn diseados para admitir ningn otro tipo de cables. El aluminio u otros materiales podran ocasionar corrosin galvnica o sobrecalentamiento en el punto de contacto, lo cual daara la unidad. Las conexiones elctricas del cliente deben cumplir los estndares vigentes. Las unidades fan coil fabricadas por Trane cumplen las regulaciones IEC. El termostato de inversin automtica debe instalarse en las tuberas de entrada de agua de la instalacin (es responsabilidad de la empresa instaladora). Las bateras elctricas montadas de fbrica estn equipadas con un dispositivo de seguridad que impide que funcionen en caso de avera en el ventilador. Todas las averas se deben notificar al departamento de mantenimiento. Advertencia: Si el calentador elctrico lo conecta un instalador, su funcionamiento debe quedar subordinado al funcionamiento del ventilador. Advertencia:Trane recomienda conectar la unidad terminal a la fuente de alimentacin principal mediante el uso de una proteccin elctrica (suministrada por el cliente). Vase la placa de caractersticas para identificar el tamao ms adecuado para la proteccin.

Unidad terminal

CNT-SVX14C-ES

Instalacin
Ubicacin de los termostatos de pared
No instale un termostato cerca o sobre una fuente de calor (por ejemplo, luz solar directa, lmparas de calor o radiadores). Los termostatos se deben instalar a 1,5 m como mnimo sobre el nivel del suelo.

CNT-SVX14C-ES

1.50 m
9

Caractersticas
Paquete de vlvulas de conexin/desconexin
Capacidad de vlvulas: vlvula de refrigeracin: kv = 1,6; vlvula de calefaccin: kv = 1,0 Vlvulas de conexin/desconexin de 3 vas para tamaos 01-08 Accin: normalmente cerrada (NC) Temperatura del agua: 2 - 130 C Tamao DN: 15 mm Dimetro de conexin: " gas Tipo de conexin al puerto: junta plana Presin esttica: PN16 Recorrido mximo: 2,5 mm Caracterstica del flujo: porcentaje igual Tasa de fugas: 0,02% de kv Presin de cierre: 150 kPa Cuerpo: bronce rojo Corte: vstago de acero inoxidable, tapn de latn Medio adecuado: agua con un 50% de glicol como mximo Capacidad de vlvulas: vlvula de refrigeracin: kv = 1,6; vlvula de calefaccin: kv = 1,0 Vlvulas de conexin/desconexin de 2 vas y de 3 vas / 4 lumbreras para tamaos 11-20 Accin: normalmente cerrada (NC) Temperatura del agua: 2 - 120 C Recorrido mximo: 2,5 mm Caracterstica del flujo: porcentaje igual Tipo de conexin al puerto: junta plana Presin esttica: PN16 Tasa de fugas: 0,02% de kv Medio adecuado: agua con un 50% de glicol como mximo Vase la tabla de abajo

La vlvula de agua se abre o se cierra en funcin del comando de 230 V del termostato. Si la vlvula pierde la alimentacin, la vlvula regresa a la posicin cerrada. Los paquetes de vlvulas estn montados de fbrica y se someten a comprobaciones de hermeticidad a 13 bares. Dependiendo de la aplicacin, hay disponibles vlvulas de 2 vas o de 3 vas / 4 -lumbreras.

Actuadores
Actuadores termoelctricos para vlvulas de 2 vas y de 3 vas / 4 lumbreras (todos los tamaos) Alimentacin elctrica: 230 V de c.a. (10%) 50 Hz/60 Hz Intensidad inicial: 0,7 A (17 W) Intensidad permanente: 0,013 A Potencia: 3 W Duracin de abertura: 4 min Duracin de cierre: 4 - 6 min, dependiendo del tiempo de calefaccin Temperatura ambiente: 0 - 50 C Estndar de proteccin: IP43 para instalaciones verticales, actuador hacia arriba; IP40 para instalaciones horizontales

Cuerpos de vlvula
Vlvulas de conexin/desconexin de 2 vas para tamaos 01-08 Accin: normalmente cerrada (NC) Temperatura del agua: 2 - 130 C Tamao DN: 15 mm Dimetro de conexin: " gas Tipo de conexin al puerto: junta plana Presin esttica: PN16 Recorrido mximo: 2,5 mm Caracterstica del flujo: porcentaje igual Tasa de fugas: 0,02% de kv Presin de cierre: 180 kPa Cuerpo: bronce rojo Corte: vstago de acero inoxidable, tapn de latn Medio adecuado: agua con un 50% de glicol como mximo Tamao de la unidad 11-20 Dimetro de conexin: Tamao DN: Presin de cierre: Vlvula de refrigeracin (directa): Vlvula de refrigeracin (by-pass): Vlvula de calefaccin (directa): Vlvula de calefaccin (by-pass): Cuerpo: Corte:

Vlvula de 2 vas Vlvula de 3 vas / 4 lumbreras refrigeracin de gas " calefaccin de gas refrigeracin de gas " calefaccin de gas 20 mm 15 mm 20 mm 15 mm 50 kPa 180 kPa 50 kPa 150 kPa kv = 2,5 / kv = 2,5 / / / kv = 1,6 / / kv = 1,6 / kv = 1,6 / / / kv = 1,0 latn Vstago de acero inoxidable, tapn de latn

10

CNT-SVX14C-ES

Caractersticas
Caractersticas de la vlvula
10

Caudal de agua (m3/h)

kv 2,5 cv 2,5 kv 1,6 cv 1,6 kv 1,0 cv 1,0

0.1

0.01 1 10
Prdidas de carga de agua (kPa)

100

Valor Kv en la va directa (vlvula totalmente abierta) Valor Cv en by-pass (vlvula cerrada)

CNT-SVX14C-ES

11

Caractersticas
Termostatos de conexin/desconexin incorporados en la unidad
Termostato de 1 etapa Alimentacin elctrica: 230 V de c.a. (10%) 50 Hz/60 Hz Intensidad mx.: 16(3) A (por contacto) Temperatura ambiente: 0 - 50 C Gama de temperatura: 6 - 33 C Diferencial: 3 K Posicin Contacto C-2 cerrado (fro)
C 1 2 6B8

Diferencial 1,2 K Contacto C-1 cerrado (calor) Punto de consigna Temperatura

Posicin Termostato de 2 etapas Alimentacin elctrica: 230 V de c.a. (10%) 50 Hz/60 Hz Intensidad mx.: 16(4) A (por contacto) Temperatura ambiente: 0 - 50 C Gama de temperatura: 11 - 32 C Diferencial: 2 K Banda muerta : 3 K Contacto 11-14 cerrado Diferencial 2 K Contacto 11-12 cerrado (calor) Contacto 21-24 cerrado (fro)
6B8
11 21

Diferencial 2 K Contacto 21-22 cerrado

12

14 22

24

Punto de consigna

Termostato de inversin automtica Alimentacin elctrica: 230 V de c.a. (10%) 50 Hz/60 Hz Intensidad mx.: 5(3) A Temperatura ambiente: 0 - 50 C Gama de temperatura: 0 - 100 C

Posicin Contacto H cerrado (calor activado)

B8 C
Contacto C cerrado (fro activado)

18C

28C

12

CNT-SVX14C-ES

Caractersticas
Termostatos de conexin/desconexin remotos de montaje en pared
Interruptor de pared de tipo L Alimentacin elctrica: 230 V de c.a. (10%) 50 Hz/60 Hz Intensidad mx.: 4(2) A (por interruptor) Temperatura ambiente: 0 - 40 C Posicin: desconectado / velocidad baja / intermedia / alta Estndar de proteccin: IP30 Vida til: > 6000 operaciones Dimensiones: 86 x 130 x 40 mm (an. x al. x pro.) Homologaciones: IEC 730 Referencia de kit: 35166104-100

Termostato de pared de tipo M (control de ventilador) Alimentacin elctrica: 230 V de c.a. (10%) 50 Hz/60 Hz Intensidad mx.: 4(2) A (por interruptor/contacto) Temperatura ambiente: 0 - 40 C Gama de temperatura: 10 - 30 C Diferencial: 2 K Estndar de proteccin: IP30 Vida til: > 6000 operaciones para interruptores > 100.000 operaciones para contactos Dimensiones: 86 x 130 x 40 mm (an. x al. x pro.) Homologaciones: IEC 730 Referencia de kit: 35166105-100

Termostato de pared de tipo N (control de vlvulas) Alimentacin elctrica: 230 V de c.a. (10%) 50 Hz/60 Hz Intensidad mx.: 4(2) A (por interruptor/contacto) Temperatura ambiente: 0 - 40 C Gama de temperatura: 10 - 30 C Diferencial: 2 K Estndar de proteccin: IP30 Vida til: > 6000 operaciones para interruptores > 100.000 operaciones para contactos Dimensiones: 86 x 130 x 40 mm (an. x al. x pro.) Homologaciones: IEC 730 Referencia de kit: 35166105-101

Termostato de pared de tipo P Alimentacin elctrica: 230 V de c.a. (10%) 50 Hz/60 Hz Intensidad mx.: 4(2) A (por interruptor/contacto) Temperatura ambiente: 0 - 40 C Gama de temperatura: 10 - 30 C Diferencial: 2 K Banda muerta: 1,5 K Estndar de proteccin: IP30 Vida til: > 6000 operaciones para interruptores > 100.000 operaciones para contactos Dimensiones: 86 x 130 x 40 mm (an. x al. x pro.) Homologaciones: IEC 730 Referencia de kit: 35166105-102

CNT-SVX14C-ES

13

Manual del usuario

Dependiendo de la configuracin de la unidad, el sistema de control puede estar formado por todos o algunos de estos elementos.

Sistema de control integrado

Sistema de control de montaje en pared

Interruptor de verano / invierno (verano = fro / invierno = calor) Ajuste de temperatura ( significa 21 C) Selector de la velocidad del ventilador (desconectado / alta / intermedia / baja)

Interruptor de verano / invierno (calor = calefaccin / fro = refrigeracin) Ajuste de temperatura Selector de la velocidad del ventilador Interruptor de conexin/desconexin

14

CNT-SVX14C-ES

Notas

CNT-SVX14C-ES

15

Nmero de pedido de publicacin Fecha Sustituye a

CNT-SVX14C-ES 0910 CNT-SVX14B-ES_0803

www.trane.com Si desea obtener ms informacin, pngase en contacto con nuestra oficina de ventas local o envenos un mensaje de correo electrnico a comfort@trane.com

Debido a la poltica de continua mejora de sus productos y de sus datos correspondientes, Trane se reserva el derecho a modificar las especificaciones y el diseo sin previo aviso. La instalacin y el servicio de los equipos a los que se hace referencia en esta publicacin debe llevarse a cabo por parte de tcnicos cualificados exclusivamente. Trane bvba Lenneke Marelaan 6 -1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS