termos de garantia Este aparelho garantido contra possveis defeitos de fabricao, ou danos, que se verificar por uso correto

o do equipamento, por um perodo de 12 meses a partir da data da compra. Exclui-se da garantia os seguintes casos: a) Uso incorreto, contrariando as instrues; b) Aparelho violado por tcnicos no autorizados; c) Quedas, exposies a locais inadequados e danos no Trimpot de calibrao por foras externas; Observaes: Ao enviar o equipamento para assistncia tcnica e o mesmo possuir certificado de calibrao, deve ser encaminhada uma carta junto com o equipamento, autorizando a abertura do mesmo pela assistncia tcnica da Instrutherm, Caso a empresa possua Inscrio Estadual, esta deve encaminhar uma nota fiscal de simples remessa do equipamento para fins de trnsito. No caso de pessoa fsica ou jurdica possuindo iseno de Inscrio Estadual, esta deve encaminhar uma carta discriminando sua iseno e informando que os equipamentos foram encaminhados a fins exclusivos de manuteno ou emisso de certificado de calibrao. - Todas as despesas de fretes ( dentro ou fora do perodo de garantia ) e riscos correm por conta do comprador.

INSTRUTHERM
MANUAL DE INSTRUES
DECIBELMETRO - MEDIDOR DE NVEL DE PRESSO SONORA DIGITAL MODELO DEC-5010

INSTRUTHERM
VENDAS E ASSISTNCIA TCNICA Instrutherm Instrumentos de Medio Ltda. Rua Jorge de Freitas, 274 - Freguesia do CEP: 02911-030 - So Paulo - SP Fone: (11) 2144-2800 - Fax: (11) 2144-2801 E-mail: instrutherm@instrutherm.com.br - Site: www.instrutherm.com.br
03/01/08

INSTRUTHERM INSTRUMENTOS DE MEDIO LTDA.

ndice 1. Informaes de Segurana 2. Caractersticas Gerais 3. Especificaes 4. Nomes e Funes 5. Descrio do Display 6. Procedimentos de Calibrao 7. Preparao para Medio 8. Fazendo Medies 9. Operao de Dados 10. Configurando Data e Hora 11. Leia primeiramente 12. Configurao do Hardware 13. Comunicao do Software 14. Carregando os Dados em arquivos Excel 1- informaes de segurana Leia atentamente as informaes deste manual antes de utilizar o instrumento. S use o medidor conforme especificaes contidas neste manual, caso contrrio seu medidor pode ser danificado. Condies Ambientais Altitudes at 2000 metros Umidade Relativa 90% Mx. Temperatura Ambiente 0-40C Manuteno e Limpeza Consertos e servios no so cobertos neste manual, somente devero ser executados por profissionais qualificados. Periodicamente limpe este instrumento com um pano seco. No use produtos abrasivos ou solventes. Smbolos de segurana O medidor protegido totalmente por uma dupla isolao reforada. Quando for consertar, usar apenas partes de substituio. Em conformidade com a EMC. 2- caractersticas gerais Agradecemos por ter selecionado nosso medidor de nvel de presso sonora. Para assegurar que voc adquiriu um bom aparelho recomendamos que voc leia cuidadosamente seu manual de instrues antes de usar. Este instrumento foi projetado para satisfazer as exigncias de medidas de Engenheiros de Segurana, Escritrios de Sade e Segurana Industrial e Controle de Qualidade de som em vrios ambientes.

Se for necessrio grficos avanados, importe o arquivo no Excel e faa o grfico requerido. Execute os procedimentos a seguir para carregar o arquivo no Excel: a) Abra o Microsoft Excel. b) Siga at o menu arquivo e clique, ento v at abrir e clique. V at a pasta onde foi instalado o software do Decibelmetro. c) Na caixa de dilogo, no item modo de exibio, selecione o item todos os arquivos e selecione o arquivo previamente salvo. Clique em abrir. Ser aberta a janela do assistente de importao do arquivo, clique em avanar. No campo separado por selecione a opo vrgula e clique em concluir. Lista de Acessrios Acessrios Fornecidos Estojo 4 Pilhas de 1,5V AA Software Cabo RS-232 Protetor de Vento mod. SB-01 Plug 3,5 chave de fenda Manual de instrues Acessrios Opcionais (Vendidos Separadamente) Calibrador mod. CAL-3000 Cabo de 10m mod. CRE-470 Cabo adaptador USB mod. CRS-80 Certificado de Calibrao

14

configurao do Data Logger METER ID: usado para identificar cada registrador de dados, o usurio pode inserir um nmero de 0 65536 segundos. Date: usado como memorando para o usurio, deve inserir no formato de MM-DD-YY (ms-dia-ano). Time: usado como memorando para o usurio. Deve ser inserido no formato de HH:MM:SS. Sampling: usado para configurar o tempo de amostra do Data-Logger. Toda vez que o usurio pressionar o boto de registro, ser lido e ser fixado. A faixa ser de 1s at 65535 segundos. 14- carregando os dados em excel Este software do Decibelmetro salva os dados em formatos ASCII e Excel CSV (Comma Separated Variables). O arquivo pode ser visualizado utilizando qualquer editor de textos.

Fcil de usar; Trs parmetros de medies ( Leq SEL Spl ); Tempo de Resposta rpido, lento e medida de tempo de impulso; Tempo de medio prefixado at 24 horas; Capacidade de armazenamento de dados de 32000 registros; Interface RS-232 com PC; Escala automtica; Relgio com horrio real e data; Sada de sinal CA e CC disponvel para analisadores de freqncias, registrador de nvel, analisador FFT e registrador grfico. 3- especificaes - Fabricado conforme norma: ANSI S1.4 tipo 2 - Preciso: 1,5dB (ref. 94dB @ 1KHz) - Itens de medidas: (SPL, SEL, Leq) - Escala de medidas de freqncia: 31,5Hz a 8KHz - Escala linear: 100dB - Nvel de medio: 30 a 130dB - Ponderao de freqncia: A e C - Tempo de medio: rpido, lento e impulso - Microfone de Eletreto Condensado destacvel de " - Display de Cristal Lquido de 4 dgitos resoluo de 0,1dB, atualizado 2 vezes por segundo. - Indicao de barra grfica semelhante a equipamento analgico, passos de 4dB, 100dB escala no Display, atualizao de 16 vezes por segundo. - Tempo de incio: menor de 30 segundos. - Indicadores de alerta: INDICADOR(OVER): Indicao acima do limite da escala. INDICADOR(UNDER): Indicao abaixo do limite da escala. - Sada Analgica CA/CC: 2Vrms/130dB, 10mV CC/dB - Alimentao: Quatro pilhas de 1,5V AA Alcalina - Adaptador CA: Tenso 6VCC; Ondulao de tenso < 100mVPP; Alimentao de corrente > 100mA DC; Soquete: Pino Terra; Cobertura positiva; Dimetro externo de 3,5mm - Vida das baterias: Aproximadamente 28 horas - Temperatura / Umidade operacional: 5 a 40C, 10 a 90%UR

13

- Temperatura / Umidade de armazenamento: -10 a 60C, 30 75% UR - Dimenses: 265 72 21mm - Peso aproximado: 380g - Acessrios inclusos: 4 pilhas, software, cabo RS-232, protetor de vento mod. SB-01, plug 3,5, chave de fenda e manual de instrues Opcional: Calibrador mod. CAL-3000 e cabo de 10m mod. CRE-470. 4- nomes e funes

Listing from file Real Time Mode Listing Sampling Time

- Ler dados de um arquivo aberto para uma tabela. - Transmite ISLM uma tabela que pode ser armazenada em um arquivo. - Configura os valores do tempo de amostragem da lista no modo de tempo real. Faixa de 1s 65536 segundos.

Levantando Dados

Plotting from file Plotting from meter

Real Time Mode Plotting Armazenando Informao: Memory Size: O tamanho da memria de dados. Last Record: ltimo nmero de registro. 1) Microfone destacvel de polegada. 2) Display LCD. 3) Boto Liga - Desliga. 4) Boto de seleo LEQ / SEL / SPL 5) Boto RUN / PAUSE. 6) Cada vez que esse boto for acionado, aumenta ou diminui o tempo. 7) Boto seletor para resposta de freqncia A / C. 8) Boto Fast / Slow / Impulse: FAST: Uso da constante 125mS: usado na maioria das situaes. SLOW: Utiliza constante de tempo 1s, na qual h nveis de flutuao suave. IMPULSE: Utiliza uma constante de tempo de 35ms com decadncia lenta, a qual permite leituras de evento de som com pequenas duraes.

- Grficos dos dados de arquivo a ser aberto, que tenha sido salvo previamente. - Levantando os dados diretamente da memria do medidor. - Levantando o valor do LCD do ISLM.

12

Descries do Programa Aplicativo Windows. Quando o cone Integration Sound Level Meter selecionado e executado o programa automaticamente procura pelo ISLM conectado ou porta serial disponvel. Se nenhuma porta est disponvel, ento uma mensagem de No Comunication port ser exibida. O programa ser finalizado. Uma vez ligado porta de comunicao, as janelas principais sero exibidas na tela. O Layout da janela:

9) Pressionando o boto Mx, Min., pressione para ver os valores mx. e min. Para apagar pressione por 3 segundos, fixe INST e apagaro os dados estimados. 10) RECORD/ ERASE: Aguardando registro: O Display mostrar o smbolo RECORD. Registrando: O smbolo RECORD piscar no Display 1 vez por segundo. Apagando dados: Pressione e segure a tecla por aproximadamente 3 segundos para excluir os dados e todos os segmentos do Display piscaro. 11) Relgio em tempo real com calendrio. 12) Seleciona o tempo de medio para LEQ e SEL. 13) Conector RS-232. 14) Terminal de Sada CA 2Vrms a 130dB; Impedncia de entrada de 600; Sinal de sada padro soquete coaxial de 3,5mm em alfinete intermedirio. 15) Terminal de Sada DC: Sada: 10mV/dB; Impedncia de Entrada: 100; Sinal de sada por soquete padro de 3,5mm no pino central e terra na cobertura; 16) Potencimetro de Calibrao: Controle de calibrao, para nveis de ajuste. 17) Terminal externo de alimentao 6V CC. 18) Parafuso para montagem do Trip. 19) Compartimento da bateria. 5- descrio do Display

Tela principal: Listando Dados

1) Escala. 2) Informaes de Data 3) LEQ: Nvel equivalente contnuo.

11

4) SEL: Nvel de exposio sonora. 5) SPL: Nvel de presso sonora instantnea. 6) Marca de bateria fraca. 7) MAX: Mximo valor SPL obtido durante uma medio. 8) MIN: Mnimo valor SPL obtido durante uma medio. 9) INST: nvel de presso sonora instantnea. 10) Gravao de Dados. 11) Valor medido. 12) Memria cheia. 13) Unidade. 14) Ponderao de freqncia: (A e C). 15) Tempo de medio IMPULSO. 16) Quando o smbolo TIME aparece para indicar o tempo real. Quando o smbolo TIME desaparece o contador indica o tempo configurado e o tempo passado para medio de LEQ e SEL. 17) Nvel de escala de 100dB com Barra Grfica de 50 pontos. 18) Acima da escala. 19) Tempo de medio lento. 20) Tempo de medio rpido. 21) Concluso de medidas de LEQ e SEL. 22) Interrupo de medidas de LEQ e SEL. 23) Durao de medidas de LEQ e SEL. 24) Abaixo da escala. 6- procedimentos de calibrao Utilizando um Calibrador Acstico Padro:

Diagrama de fios do conector

Se a porta COM2 est sendo usada, voc precisa de um adaptador de 9 pinos macho para 25 pinos fmea. Seguir o diagrama eltrico para esta modificao. Diagrama de conexo 9 pinos para 25 pinos

A- Faa as configuraes dos botes seguintes: Exibio: SPL (dBA) Modo de medidas: INST Tempo de resposta: FAST. B- Insira o microfone completamente na entrada do calibrador. C- Ligue o calibrador e ajuste o potencimetro de CAL no Decibelmetro at a exibio de 94dB ou 114dB.

Vida da Memria No-Voltil A vida da memria est garantida 100.000 vezes conforme o fabricante de CI, se o usurio fixar o tempo de amostra em 1 segundo e registrar em um dia 24 horas contnuas, isto pode durar at 5 anos. Se o usurio usar uma vez por dia esta memria pode durar at 273,9 anos. Configurao Padro do RS-232 Quando habilitada a comunicao RS-232 a configurao RS-232 ser: Taxa de Transmisso: 9600 Bit de Parada: 1 Bit de Dados: 8 Paridade: Nenhuma Controle de fluxo: Xon/Xoff 13- comunicao do software DATA LOGGER Programa Aplicativo Windows. Hardware e Software requeridos. PC 486, 16MB, ou melhor, Windows 95, 98, ME, 2000 e XP Instalao no Programa de Aplicao Windows. (A) Inicie o Microsoft Windows. (B) Insira o disco no Drive D: (geralmente).

10

Para o ISLM, conecte a um PC, para o usurio cronometrar controle de qualidade ON-LINE ou automao de fbricas. O Data-Logger um passo que compara mais adiante o ISLM. um registrador usando apenas as baterias de alimentao. O usurio pode armazenar at 32000 dados possveis sem estar conectado ao PC. 12- ligao do hardware

Conecte o SLM a um PC Conecte o conector RS-232, conector de 9 pinos macho no ISLM e conecte o conector de 9 pinos fmea na sada COM1 do seu PC. Se a porta COM1 estiver sendo usada pelo mouse (normalmente), ento conecte ao adaptador de 25 pinos para a entrada fmea de 25 pinos da COM2. O RTS deve ser forado (-10 ou -12V) atravs do software de modo a se comunicar com o PC. Quando a porta COM2 de 25 pinos no estiver disponvel, e necessrio a operao do software, este ter que ser operado sem o auxlio do mouse. Para isso, desligue o computador, retire o mouse e conecte o cabo RS-232 na porta que estava o mouse e desligue o medidor. Ligue o computador. Aguarde o carregamento do sistema operacional e ento ligue o Decibelmetro. Nota: Nunca troque o cabo do RS-232 do Decibelmetro com o mouse e vice-versa quando o computador estiver ligado. Sempre desligue-os antes de executar a troca. Diagrama de fios do cabo rs-232

Decibelmetro (Macho)

Lado do Computador (Fmea)

7- preparao para medio 1) Alimentao: Remova a tampa do compartimento de pilhas localizadas na parte traseira do aparelho e coloque 4 pilhas de 1,5V. (Tome cuidado com a polaridade das pilhas). 2) Substituio das pilhas: Quando a tenso das baterias estiver abaixo da que piscar. Se tenso operacional, aparecer no Display a indicao isto acontecer, as pilhas devero ser substitudas por pilhas novas. 3) Conexo do adaptador CA: Quando o adaptador CA for usado, insira a tomada do adaptador no 6V, na parte lateral do equipamento. ( No utilize as pilhas, caso no sejam recarregveis, junto com o adaptador ). 8- fazendo medies H dois modos para se fazer uma medio bsica. Pode-se fazer manualmente ou obter um valor de tempo pr fixado. Em ambos os casos, os meios devem ser configurado corretamente antes de usar. 8.1- posicionamento para medio Antes de comear a medir seu medidor deve ser montado corretamente. As configuraes que afetam suas medidas e registros so: Tempo de Medio; Medio de freqncia; Tempo pr-fixado; Data e Calibrao; 8.2- Configurao do tempo de medio O instrumento pode ser configurado para medir por um tempo pr-fixado. Quando a hora marcada acabar, o medidor ir parar automaticamente. H 13 configuraes de tempo pr-fixados disposio: 1s 30s 8min 30min 24h 3s 1min 10min 1h 10s 5min 15min 8h Fixar o tempo desejado: , o tempo pr fixado aparecer no Display. a) Pressione o boto b) Pressione a tecla para aumentar o tempo pr-fixado; Pressione a tecla para diminuir o tempo. A configurao ser de 1s a 24h. 8.3- fazendo medies temporizadas manualmente a) Para se fazer uma medida manual, o medidor deve ser configurado em 24:00:00. b) Pressione o boto , para ligar o instrumento. c) Espere o medidor se reprogramar (levar aproximadamente 30 segundos).

d) Pressione para comear a medir. Durante a medio a marca aparecer na parte esquerda superior do Display e) Aguarde um tempo. Em algumas situaes, ser prescrito o tempo de medida atravs de regulamentos. for pressionado, as medidas sero interrompidas e o f) Quando o boto Display mostrar II. , ou o boto para deixar de medir, e um g) Pressione o boto aparecer na parte superior do Display. 8.4- tempo de medio pr-programado Para ter uma medio pr-programada, o tempo pr-ajustado deve ser posicionado para um dos tempos internos especficos. para ligar o instrumento. 1) Pressione o boto 2) Aguarde o aquecimento do Decibelmetro (aprox. 30 seg.). Isso dar a voc o tempo para passar para trs do instrumento se for necessrio. para iniciar a medio, durante a medio, 3) Pressione a tecla aparecer a marca na seo superior do Display. 4) A medio ser finalizada automaticamente aps o tempo configurado se extinguir. NOTA: (1) Quando o modo de IMPULSE for selecionado, o medidor medir o rudo , for acionada, o medidor mudar em tempo real (SPL). Quando a tecla para Slow automaticamente e comear as medidas de LEQ. Quando o LEQ ativado, o tempo de medio no pode mudar para o modo de impulso. (2) Quando o medidor est medindo o nvel de rudo, o sinal ser exibido e algumas funes no estaro disponveis incluindo a comunicao com o computador que ser desabilitada. 9- operao de dados 9.1- Funcionando como um registrador O instrumento capaz de armazenar at 32000 registros de resultados de medio. Isto o permite tomar vrias leituras em localizaes diferentes a cada dia para se ter referncias futuras. Todos os registros podem ser carregados em um computador. Cada dado fixado segura a informao seguinte: Data e hora do incio do registro; LEQ; Tempo e ponderao de freqncia; MAX L; Tempo de amostra; MIN L; Pontos totais de registro; SEL; Durao das medies;

9.2- Comeo dos registros 1) Conecte o medidor a um PC com o cabo RS-232, use o programa para ativar a comunicao. Fixe os parmetros do DATA LOGGER. Aps o processo de configurao, o medidor pode registrar dependentemente unido com um PC. para ativar o registrador de dados. Aparecer RECORD 2) Pressione no Display. 3) Pressione para comear a gravao de dados. Aparecer RECORD uma vez por segundo. 4) Aps parar as medies, parar a funo de registro ao mesmo tempo e a marca RECORD tambm desaparecer. 5) Os dados gravados podem ser carregados para o computador atravs do cabo RS-232 para futuras anlises. 9.3- excluindo registros 1) Quando a memria est cheia, voc ver na exibio FULL, mais abaixo ao canto. , e segure durante 3 segundos para apagar todos os dados, a 2) Pressione indicao FULL tambm desaparecer. 10- configurando data e hora A data e hora das informaes podem ser armazenadas com seus registros. importante ter certeza se estas informaes esto corretas. Fixar data e hora , e segure, (1) Comece com o instrumento desligado. Pressione o boto ento pressione o boto para ligar seu instrumento, segure alguns segundos e ento solte. (2) Um nmero piscando indica o parmetro atualmente selecionado que o ano. Para incrementar o ano pressione . Para decrementar pressione (3) Pressione , para mover o prximo parmetro (o ms). Use os botes ou para fixar o ms atual. (4) Repita o passo 3 para configurar o dia atual, hora, minuto e segundo. Se desejar ajustar um parmetro prvio (por exemplo, fixar o dia depois fixar o ms), ento voc deve voltar para o passo 1. . O medidor possui uma (5) Para armazenar os dados de hora pressione bateria de BACK-UP para alimentar o relgio. 11- leia primeiramente O manual deste software que foi escrito para o INTEGRADOR (resumo do ISLM).