LUCHA EROIKA KONTRA LA DEZAPARISYON DE UNA LENGUA

Ken puedia predizir, ay de esto 60 anyos, epoka oskura relativamente serkana en el tyempo ma muy leshana en la manera de pensar, epoka ande era verguensa de avlar judeo-espanyol a boz alta, ande munchas personas nyegavan mizmo konoser esta lingua afin de afirmar sus superyoridad sosyal... ken puedia pensar ke unas kuantas dekadas mas tadre, simpozyums sovre esta maraviyoza erensya ivan a ser organizados al seno de muestra komunidad? 04

POEMES DU CREPUSCULE de ALBERT A. SAUL

Albert A. Saul

ES KE EL ANDJELO LO IZO?
Es difisil de ganar su vida en Espanya. Va aprovar de azerlo en un otro payis. Ansi, avia avlado Avram BenEzra a su madre. Ma, parese ke no tengo mazal. Si empesare a kuzir mortajas, esto siguro ke la djente kedaran de murir. O, si azera kandelas, esto siguro ke el sol no se echara. Su madre sonriyo i tokando su ombro le respondio: No avles ansina, mi ijo. No kale ke te deskorajes. En indote de payis a payis, siguro ke toparas una koza para ke te mantengas.
07

vierta esar mi desku oeta Devo de konf i sorprendiente de un p onante sto. loko impresi iviente del O inedito, sovreb

Los sovrebivientes del Olokosto difisilmente akseptan de kontar lo ke bivieron en la Sigunda Gerra. Albert Saul es el ermano bohor de mi marido. La famiya bivia en Paris okupada por los Alemanes.
07

ESTAMBOL 4 TAMUZ 5771 6 JULYO 2011

ANYO 7

NUMERO 77

CHEVALIER DANS LORDRE DES ARTS ET DES LETTRES DE LA REPUBLIQUE FRANAISE

KAREN GERSON ARHON / ESTAMBOL
karensarhon@gmail.com

Karen Gerson arhon

Ya ay unas kuantas semanas ke mi amigo Jean Carasso de la Fransya me va demandando por e-mail si aresivi una letra del Ministerio de la Kultura de Fransya. I yo, komo no aresivi nada le estuve dizyendo ke no. A la fin, la semana pasada ya no pudo mas dayanear Jean, i me disho el jugueves pasado ke el Ministerio de la Kultura en Fransya me aviya akordado el grado de Chevalier des Arts et des Lettres. Mis ojos se avryeron grandes kuando meldi esto i pishin yami a mi marido ke estava en la otra kamareta i le mostri el e-mail de Jean demandandole: Esto puede ser verdad? Mi marido Yusuf me disho, Premio de la Fransya, un poko difisil a kreer ama si es verdad ke grande onor para ti! Jean disho en su mail ke deviya de yamar al ambasador de Fransya para konfirmar esto porke el premio aviya salido el 4 avril 2011 i ya era tyempo ke la letra me yegara ofisialmente. Yene no kreyendome a las palavras de Jean, me meti a bushkar en el internet si aviyan anunciado estos premios. No topi nada porke los sitios de web ofisiales fransezes no estan jour komo se dize en fransez.

El da sigiente Jean yene me esta insistyendo ke lo yame al ambasador ama yo ya se ke ansina no se yama a un personaje importante. A la fin, tanto me insistyo mi

amigo ke en topando un adreso de e-mail en el sitio de web de la ambasada franseza en Ankara, les eskrivi un e-mail demandandoles si esto era verdad. No paso ni

dos oras ke resivi un e-mail del primer sekretaryo, Thomas Guibert, diziendome ke si, ke era verdad, ke el Ministerio de a Kultura me aviya akordado este premio muy importante i muy onorifiko. Me emosioni tanto en meldando esta letra ke tuve ke meldarlo 3 vezes asta ke kreyga a lo ke mis ojos estavan vyendo! Pishin yami yene a mi marido i endjuntos meldimos la letra kon grande atansyon i alegriya. Yo keriya saver deke la Fransya me akordo este onor antes ke la Espanya. Jean me disho ke el JudeoEspanyol es konsiderada komo una de las linguas de Fransya i ke era la seksion de linguas ke aviya prezentado mi kandidatura al ministro. Ama es importante de saver ke es todo el grupo de amigos keridos ke estavan en la kaza de Jenny Laneurie el enverano pasado ke prezentaron mi kandidatura a esta seksion. Les rengrasio de todo mi korason por sus grande apoyo. Aki kero rengrasiar a todos ke me telefonaron o me eskrivyeron kuando sintieron la buena nuvela ekspresando sus

alegriya i felisitasiones. Yo me siento un poko verguensoza de tomar asi un premio kuando ay un monton mas de luchadores ke meresen de ser nomados chevalier ama si es a mi ke me dieron esto, kuando se va organizar la seremoniya lo va tomar al nombre de estos todos shovalyes de muestra erensya i kultura. Munchas grasias a todos.

MOE GROSMAN

Mi Sinyora Madre

02 05 06 11 16

EDMOND COHEN

Filmos

COYA DELEVI

Avlando de muestras raizes

HERNAN R. FISSE

Sefaradis por enriva de todo

RACHEL A. BORTNICK

Ladinokomunita en Espanya-8

ALOM GAZETESnin cretsiz ekidir

02

4 TAMUZ 5771 - 6 JUL Y O 2011

EL KANTON DE MOE

Mi Sinyora Madre

MOE GROSMAN / ESTAMBOL

grosman@gmail.com

Vos estash akodrando de la Nonika ke estava kantando Una kandelika, dos kandelikas, tres kandelikas La nonika aviya vinido aki a Estambol para kantar en la selebrasyon de los 500 anyos del destierro de los Judios de Espanya. El nombre de la nonika era Flory Jagoda. La kantika se yamava Ocho Kandelikas. En supito me vino al tino la Nonika kon su kantika ke la estava kantando kon la gitara en la mano. Una kandelika, dos kandelikas, tres kandelikas... *** Kuando nase un bebiko le dizen Ke se engrandeska kon madre i padre. Deke le dizen ansi? Porke la madre i el padre de un chikitiko, estan syempre detras de el, en todas las difikultades ke puede aver en el mundo. Si mos metemos a pensar un poko los anyos ke pasimos de muestro nasimyento asta oy, vamos a ver ke, mos paso de la kavesa munchas fortunas, tempestas diferentes. Kada edad tiene sus problemas. Se puede dizir ke las problemas empesan del nasimyento. Un muevo nasido empesa a yorar kuando tyene ambre. Despues ke bevyo la leche le vyene dolor de tripa i se le aruga la karika. Si no ay otras kozas (nunka

ke ayga) estas son las primeras problemas ke se syente el muevo nasido o la persona. Ken tyene al su lado? La madre i el padre. Por siguro ke si el D. Les prezenta la vida, i la nona kon el nono. Si kontinuamos de aki kale ke kontemos un mundo de kozas. El diya ke peryi a mi kerida madre (09.05.2011) me paso toda mi vida de los ojos I pensi ke mi madre era una santa. Toda la vida la paso detras de sus tres ijos. Vos puedo dizir ke no tyene apartado mezmo un diya por si. El primer diya ke me fui a la eskola Yo ya saviya meldar i eskrivir antes de la eskola porke mi madre ya me aviya embezado de antes. En todos los anyos eya estuvo al lado de sus tres ijos. Por siguro ke todas las madres son santas. Son keridas. No se pueden igualar kon ningunos ma permeteme oy kero kontar un poko a mi sinyora madre. Todo lo de aryento se lo puediya kontar solo a eya Kuando mi madre se empeso a envejeser me vino enfrente de mi una fotografiya ke no la esto puedyendo akseptar. Mi madre toda la vida era manseva I komo se aviya empesado a envejeser? El mundo si se derroka lo puediya akseptar kon sus razones ma mi sinyora madre kuando se empeso a envejeser no lo pude akseptar Eya nunka mos tyene dado una pena. Mozos es

ke la teniyamos menester. Asta su diya de alkavo eya era, el sol de la esperansa, en toda la famiya. Eya se fue kada diya a la eskola, para ver a sus inyetos a la salidura. Sin apartar se fue por sus kuatro inyetos. Mezmo si uvo luvya, inyeve, ayre, tempesta, i sol Keriya darvos un chiko egzempyo para pueder entender deke todos la onoravan i la estimavan?!... Yo trenta anyos de kazado Kuando tuve una chika diskusyon kon mi mujer i ke eya lo supo, syempre yo era el kulpavle i mi mujer es ke teniya razon Mozos los Judios kuando estuvimos en ayifto, El Santo Bendicho El, les dyo dyez males, para ke mos deshen i salgamos de aya El uno de estos males era Makat Behorot ke kere dizir la muerte de los primeros nasidos Los Judios aviyan metido simanim en sus puertas para ke el mallah ke no entre en kazas Judias. De aya a aki los Behores azen taanit en la entrada de Pesah. Mi sinyora madre izo taanit al lugar de mi, fin su diya de alkavo. De vez en kuando kreygo ke va kontar kozikas por eya porke a una madre ke bivyo toda la vida por su famiya no la puedo presyar kon unas kuantas linyas. *** Aki kero rengrasyar a los ke se kompartyeron nuestra tristeza de la peryita de muestra kerida madre.

Su Em. Rav Isak Haleva, Rav Nafi Haleva, Rav Mendy Chitrik Prezidente de muestra Komunitad Sr. Sami Herman Los Vise Prezindentes Sr. Moris Levi i Sr. sak brahimzade El Prezidente Onoraryo de muestra Komunitad Sr. Bensiyon Pinto Los Prezidentes de antes Sr. Av. Rifat Saban i Sr. Silvyo Ovadya Los Konsejeros de oy i de antes del Hahambashi A todos los Prezidentes i a los konsilyos de administrasyon de las ovras de muestra komunitad. A mis amigos dela administrasyon de la komunita Ashkenazita. A muestros keridos i amigos A mis lektores. *** En empesando a la eskrita me akodri de la Nonika ke estava kantando la gitara en la mano: Una kandelika, dos kandelikas, tres kandelikas Savesh deke? Despues ke la dimos a la tierra a mi Sinyora madre, tornimos a kaza. Sus tres ijos kemimos kada uno una kandelika, kere dizir tres kandelas Kedi mirando a las luzizikas de las kandelas Akeya madre ke era el pilar de muestra famiya la estavamos vyendo en una luz de una kandelika Baruh Dayan AEmet Esto es la vida.

Un filozofo olvidado
YEHUDA HATSVI / ISRAEL Hatsvi@netvision.net.il

Hasday Crescas
prinsipios ke el Rambam avia adoptado i eskrito en sus livros. El livro klasiko Or Adonay - La Luz del Dio - de Ribi Hasday es muy importante no solamente en el kampo de la filozofia en jeneral, ma tambien, i espesifikamente, de parte de la filozofia de la siensia moderna. Rabi Hasday, kon su kritika revulosionaria reusho kevrar muchas de las aksiomas de Aristo (322 aC 384 aC) en el kampo de la fizika i de la metafizika. El averiguo ke estas eran bazadas sovre supozisiones yerradas. Esta kritika de Ribi Hasday antisipo la persepsion moderna del universo, i - eventualmente - inspiro a las teorias de sientistas komo Gallileo i Isaac Newton. En vista de los yerros de la sensia aristotela, Ribi Hasday predika de apartar por razones metodolojikas, entre las okupasiones sientifikas i entre la kreensia relijioza. La kreensia no nesesita provas sientifikas. La fey derive de un sentimiento relijiozo interno. Una parte de sus eskritos es dedikada al tema de la libre eleksion. Segun muestros savios antiguos, bazandosen a la Tora, el benadam es libre a elijir su kamino en la vida. Ribi Akiva en Pirke Avot (3, 21) lo disho en un pasuk muy konsizo: Lo todo previsto, i la lisensia es dada. Esta kreensia ke tenemos en el Judaismo es al kontrario del determinismo. El determinismo es una konsepsion filozofika segun la kual todos los akontesimientos del universo son sometidos a las leyes naturales i previstas de antes por Dio, el Todopoderozo. Es verdad, ke en la idea de libre eleksion ay komo una kontradiksion; porke si todo ya esta previsto, ke mos keda a mozotros umanos de elijir?

TRADISYONES

4 T A M U Z 5771 - 6 J U LYO 2011

03

l refran sefaradi mos dize ke todo dependiente al mazal, afilu Sefer Tora ke en el ehal. En las proksimas linyas tratare de irradiar luz sovre Hasday Crescas, un filozofo judio luminozo, pero kaji eskondido en la solombra de la estoria. Ribi Hasday Crescas (1340-1411) nasio en Barcelona, i fue el lider de la komunidad judia de Saragosa durante dos dekadas. Malgrado su alto posto, el - kon otros dirijentes de la komunidad - fueron arrestados en 1367 por kavzo de una kalumnia; ma, visto ke eran inosentes, fueron liberados despues de muy poko tiempo. En 1373, Ribi Hasday mantuvo negosiasiones kon Pedro IV, Rey de Catalua, sovre los Derechos Siviles de los judios. Despues, en aserkandose komo konsejero al Rey Juan, Ribi Hasday fue nominado a varios postos importantes. En los pogromes ke desbrocharon en Barcelona en 1391, sufrio Ribi Hasday i una trajedia personal kuando su ijo regalado fue matado durante akeyos pogromes, i fue destruida la komunidad de esta sivdad. Sierto ke la filozofia de Ribi Hasday Crescas era una filozofia teolojika, komo ansi pasava en akeya epoka, ma antes de entrar a un debate teolojiko, el insistio a komensar kon los temas filozofikos de la epistemolojia (ke es parte de la filozofia ke estudia los fondamientos i los metodos del konosimiento sientifiko). La primera pregunta de la epistemolojia es si es posivle alkansar a un konosimiento verdaderamente sientifiko de la realidad. Segun Ribi Hasday no podemos okuparmos en el konosimiento del Kriador si no estudiamos antes de todo la konosensia misma. Esta regla la topamos en las fiksasiones de Immanuel Kant, el filozofo aleman ke nasio mas de 300 anyos despues de la muerte de Ribi Hasday. Lo ke disho Immanuel Kant es ke no es posivle diskutir la ontolojia (ke es parte de la metafizika ke estudia el ser i sus propiedades transendentales), antes de investigar al fondo ke es la persepsion umana; i komo es muestro konosimiento de la realidad. Lo kuriozo es ke Ribi Hasday Crescas era un grande filozofo, ma ke detestava la filozofia. El se okupava mayormente en la filozofia, kon el klaro propozito de deskuvrir sus vulnerabilidades i su destruksion. La kritika de Ribi Hasday i sus atakes fueron apuntados kontra los prinsipios de la filozofia grega i aristotela. De una manera, esta kritika fue en muchos kavzos una kritika verso varios

Una de las konsekuesias de Ribi Hasday Crescas en este tema teolojiko es ke el espasio de la libre eleksion de la persona egziste en su propia veluntad i non nesesariamente en el rezultado final. Es por esto ke en muestra relijion el benadam es djuzgado, i rekompensado, por su veluntad internal, afilu kuando no avia reushido a realizar lo ke bushkava para bueno. Aki agrega Ribi Hasday sus pensamientos sovre el amor del Dio a su kreasion, sovre el infinito, i sovre las posibilidades infinitas ke en las manos de la persona, i ke todas por todas son inkluyidas en el pensamiento divino eterno i infinito. Estas ideas de Rabi Hasday Crescas penetraron eventualmente a los eskritos de Baruh Spinoza (1632-1677). Merese Ribi Hasday Crescas ser mijor rekonosido por su grande kontribusion a la filozofia i a los pensamientos sientifikos en jeneral.

Eliau Anavi i su Kal

Uno de los kuatro Kales de los Sefaradis de la Sivda Vieja de Yerushalayim tinia dos nombres: Talmud Tora i Eliau Anavi(*). Purke? Al tiempo ke no avian shkolas en Yerushalayim, uzavan este Kal komo Talmud Tora, i este era su nombre. Afitaron tiempos ke los ombres se fuian de la sivda, purke los Turkos los anferravan meteldes pechas o darles lavores. Afito un Kipur, ke no avia minyan en el Kal Talmud Tora. Bushkaron por aki, bushkaron por aya, i no stavan topando. Enduna, a la ora orada, se les aparesio un viejo, i ansi se kumplio el minyan. En saliendo de Kipur, este viejo se desparesio. De ayi supieron ke era Eliau Anavi. Agora en este Kal ay una kamaretika, ke se yama la kamaretika de Eliau Anavi, porke ayi aparesio Eliau Anavi.
(*) Se yamava i Kal de los Moriskos Kontado por Yaakov Elazar-1991 Notado por Matilda Koen-Sarano Fuente: Kuentos de Eliau Anavi, Asigun la Erensia de los Sefardis, Yerushalayim, Invierno 1993-1994

04

4 TAMUZ 5771 - 6 JUL Y O 2011

EL PONTE

LUCHA EROIKA KONTRA LA DEZAPARISYON DE UNA LENGUA

KLARA PERAHYA / ESTAMBOL klaraperahya@ttmail.com

Nada se pyedre totalmente, komo tambyen, nada puede ser kreado sovre nada. Komo lo eskrivi, ay de esto dos o tres semanas en el semanal alom, un muy interesante kolokyo sovre la vizyon linguistika aktual del DjudeoEspanyol, pudo ser realizado el 7 i 8 del mez de junio, por la direktora de muestro Sentro Judeo-Espanyol Karen Sarhon i el antropologo Mahir Saul profesor en la Illinois University, de pasaje por un anyo en muestra sivdad, i por Nora eni, direktora del Instituto Fransez de Estudios Anatolianos, situado en Beyolu, Nuru Ziya sokak. La konferensia tuvo lugar en IFEA, grasyas a la hospitalidad de Nora eni i fue finansiada por IFEA, la komunidad judia de Estambol i el Instituto Cervantes. Ansi, debasho el patronaje de un komite kompuesto de Karen Sarhon, Nora eni, Mahir Saul, Rifat Bali i Arzu ztrkmen, universitaryos byen konosidos i ombres i mujeres del puevlo pudyeron diskutir sovre una erensya linguistika transmetida por muestros abuelos, interkambyar sus opinyones sovre el sujeto i enrikesersen mutualmente. El primer dia asistieron a la konferensia los direktores del Instituto Cervantes i el Konsul de Espanya en Estambol, i tambien el Konsul de Israel en Estambol. El kolokyo empeso kon la avla de byen venida del Prof. Mahir Saul en mesklando las kuatro linguas de muestra erensya. Despues, la direktora Karen Sarhon saludo kon su karizmo abitual los partisipantes ansi ke la asistensya bastante nombroza, i en segida tomaron la palavra: El antropologo Mahir aul de la University of Illinos, Urbam, sovre La Kestyon leksikal, Karen arhon sovre El DjudeoEspanyol a la luz del proyekto Ladino Database. Marie Christine Varol del Instituto Nasyonal de linguas i sivilizasyones Orientales, sovre Lingua i identidades Djud.Esp.:Tres senaryos para una dezaparisyon. Michael Halevy (Institut fr die Geschichte der deutschen Juden, Hamburg) El rolo del lokutor imperfekto i la dezaparisyon de una lingua, Jos Ignacio Hualde (University of Illinois, Urbana), sovre El kontakto kon las otras linguas i

la alterasyon del sistema fonetiko Judeo-Espanyol. Aitor Harcia Moreno (ILC CSIC, Madrid) Djugos de palavras, los byervos del Jugueton, Il Demirel (Yeditepe University, Istanbul) La Identidad Turka i Judia, la imigrasion a Israel. Deniz Nilfer Erselcan ( Boazii University, Istanbul) Sivdadinos avla en Turko, investigasion kon los judis de anakkale. Nora eni (Instituto Fransez de Estudyos Anatolyanos) La aventura de la restorasyon del mozoleo Camondo. De mezmo fue realizada la prezentasyon del filmo sovre La istorya de Gler Orgun, filmo en Judeo Espanyol, realizado por

Por seguro ke, raramente, uvo desde los anyos ke sigyeron immedyatamente la segunda gerra, un movimyento de refuzo de renyegar enteramente esta lingua ke era la de muestros antepasados, grasyas por empesar a la kreasyon del semanal Turko en Djudeo-espanyol alom de Avram Leon i a sus kolavoradores, komo tambyen devemos ser agradesidos kuando, abatido por una maldicha hazinura, el primer patron de la gazeta transmetyo la karga de la edisyon a un grupo de mansevos ke en sus proyekto de azer un semanal djudyo editado en lingua Turka, supyeron guadrar una pajina en muestra lingua etnika, devemos igualmente ser rekonos-

ekspulsyon de Espanya. Se diskutyo tambyen sovre los arkaizmos i en mizmo tyempo los neolojizmos ke egzisten en muestra avla i de las palavras espanyolas ke pyedreron un poko de sus sinyifikasyon inisyal en muestra avla ...Fue un dia muy interesante i muy riko en muevos puntos de vista, lo ke mos enrikesyo muncho intelektualmente. Una otra kestyon ke se formulo fue es ke se deve insistir sovre un djudeoespanyol normativo, absolutamente adekuado a reglas i prinsipyos imperyozos... o byen por el momento, respektar la manera de avlar i eskrivir de los judeo-espanyol avlantes de kada payis afin de rekojer ansi la rikeza linguistika jeneral kontenida en la avla de un

ar Esti Saul, eli Gaon, Kl

Centropa. I enfin fue aparejado entre varyos universitaryos kon tambyen los eskritores permanentes del Amaneser (al kual partisiparon eli Gaon, Esti Saul i Klara Perahya) un chiko panel ande se toko a diferentes puntos konsernando la transmisyon kaji syempre oral, (sin pasar por una ensenyansa metodika eskolarya) de la lingua de muestros avuelos, la kuala inevitavlemente fue fuertemente modifikada en el korso de los siglos i enrikesida de palavras ajenas lo ke provoko una evolusyon envezes anarshika no solo en el tyempo ma en el espasyo. Ken puedia predizir, ay de esto 60 anyos, epoka oskura relativamente serkana en el tyempo ma muy leshana en la manera de pensar, epoka ande era verguensa de avlar judeo-espanyol a boz alta, ande munchas personas nyegavan mizmo konoser esta lingua afin de afirmar sus superyoridad sosyal... ken puedia pensar ke unas kuantas dekadas mas tadre, simpozyums sovre esta maraviyoza erensya ivan a ser organizados al seno de muestra komunidad?

a Perahya i Karen arh

on

yentes enverso Salomon Bicerano ke asumyo esta responsabilidad i a todos los eskritores ke partisiparon i partisipan oy regolarmente a la mentenensya del Amaneser ansi ke de la unika pajina del alom en este idyoma. Nada se pyedre kompletamente, nada puede ser fraguado sovre nada. Myerkoles el 8/7 durante el panel al kual partisipimos los redaktores de la pajina Judeo-Espanyol del alom i del Amaneser Esti Saul, eli Gaon i yo klara Perahya mos esforsimos de komunikar muestro punto de vista i muestras ideas a este sujeto, rezultado de muestras eksperyensas al nivel popular. Avia relativamente poka djente, lo ke mos permetyo (profesores i simples eskritores) de tener una muy interesante diskusyon todos endjuntos. Se avlo sovre las palavras ajenas turkas, ebreas, fransezas , italyanas, portugezas i otras... elementos muy presyozos ke se adjuntaron al bagaje lenguistiko de muestros leshanos antepasados i permetyeron su evolusyon, todo en deshando trasas istorikas de sus enkaminamyentos despues sus

puevlo dispersado desde siglos en varyos lugares del mundo, en kontakto kon diferentes lenguas o dialektos ajenos. Por seguro ke no se trata de un problema fasil a rezolver.. el afamado Profesor Jacob Hassan avia dicho tekstualmente lo sigyente: Uno de los rasgos (las partikularidades) mas evidente es la enorme variedad del judeoespaol... Una diversidad que no impedia que, fuera cual fuera su variedad dialectal, todos se entendieran entre si. Si, kada payiz, kada sivdad utiliza el Djudeo-Espanyol ansestral de una manera diferente i una unifikasyon total parese ser muy difisil a obtener. Unos kuantos anyos antes, durante un simpozyum, en Yerushalayim sovre la eskritura a utilizar: Rashi, Espanyol klasiko, Fransez o simplemente ortografia fonetika, el Prezidente Isaac Navon se avia esforsado de krear una komisyon akademika kompuesta de grandes Profesores de varios payizes, ma malorozamente a mi konosensya (espero ke me esto yerrando) asta oy, ningun rezultado fue obtenido.

SINEMA
Nuit Et Brouillard

4 T A M U Z 5771 - 6 J U LYO 2011

05

Dies Irae Valkoinenpeura

Nuit Et Brouillard

Colera Dreyer

EDMOND COHEN / PARIS Edanbj@aliceadsl.fr

Dies Irae de Carl Dreyer, son en

tambyen un ombre, Nephtali Grunewald, padre de Jacquot Grunewald, ke fue munchos anyos el Direktor de la Tribune Juive, ke edito kada anyo un kalendaryo djudyo. Yo tengo su kalendaryo de 5703 (1942-1943) ke salyo verso agosto 1942, unos kuantos diyas despues del aferramyento de masa (12.000 ombres, mujeres i kriaturas) yamado la rafle du Vel dHiv (16 de julyo 1942). Este chiko kalendaryo tyene una akdama ke trava lagrimas, eskrita por el Hahambashi de Strasbourg, Ren Hirschler, ke fue despues deportado kon su mujer; muryeron en deportasyon. En su akdama, Hirschler eskrive (en fransez, naturalmente): Parese ke estamos bivyendo el grande diya del Senyor, diya de birra, diya de angustya i apreto, diya de tumulto i dezolasyon, diya de eskuridad i tinyebla, diya de trompetas i de muzikas de gerra (Tsephenia I, 14-16) Meldando esto, kije mirar los pesukim, i sovre todo el pasuk 15 del kapitulo primero de Tsefenya, un chiko profeta yamado en fransez Sophonie. Vo lo vo meldar en ebreo, en ladino i solo el empesijo en latino. En primero en ebreo, vash a entender deke: Yom evra ayom ahu, yom tsara umtsuka, yom shoa umshoa, yom hosheh veafela, yom anan vaarafel. Oitesh byen: en 1942, el haham Hirschler, sitando el Tanah, ya mos diziya oy es yom shoa, diya de shoa. Agora en ladino : Diya de sanya (birra) el dia este, diya de angustia i aprieto, dia de tumulto i desolasion, dia de eskuridad i tiniebla, dia de nuve i espessura. I el empesijo en latino : Dies irae, dies illa Kualo tyenen en komun, los tres filmos ke vos dishe? Sus tres titolos vyenen del mismo pasuk, el pasuk 15 del primer kapitulo del profeta Tsefenya.

aludos a todos los oyentes de la emisyon Muestra Lingua, la emisyon en djudeo-espanyol fundada por el profesor Ham-Vidal Sephiha i prezentada agora por vuestro servidor Edmond Cohen, kon Philippe en la kabina. Es para mi un dever, afilu si el tyempo ya paso i si estamos agora mas en las alegriyas del Yom a Atsmaut ke en los yoros del Yom aShoa, de akodrarmos de muestros desparesidos. Lo vo azer oy en avlandovos de tres filmos ke sea salyeron en 1942, sea salyeron despues de la gerra ama konsagrados a lo ke se paso en este tyempo. El primer filmo se yama Dies Irae (Diya de Birra en latino); es un filmo de Carl Dreyer, echo en Danimarka en 1942. No avla de la gerra, se pasa en el siglo 1, ama es muy apretamyento de korason. El sigundo filmo se yama Nuit et Brouillard (Noche i Duman en fransez, vyene del alman Nacht und Nebel); es un filmo fransez de Alain Resnais de 1955, ke deskrive un kampo de muerte, el kampo del Struthof. El treser film se yama Shoa, byervo ebreo ke no tengo menester de trasladar; es un filmo fransez de Claude Lanzman de 1985, ke surea mueve oras, sin amostrar kaji nada sino los ke kontan lo ke bivyeron i vyeron: djudyos sovrebivyentes, Polakos testigos, almanes ke kontan komo matavan. A parte de esto, kualo estos tres filmos tyenen en komun? No es kolay de topar la repuesta, ama vo la vo dizir. Para esto vo empesar de dizirvos ke en Fransya, durante la gerra, uvo giborim ke kontinuaron a mantener avyertos los kales, i uvo

Nuit et Brouillard eskuridad i

latino los dos primeros byervos del pasuk. Shoa, de Claude Lanzmann: el byervo shoa se topa en este pasuk: tumulto, dezolasyon. nuve, tambyen en en este mismo pasuk. Son los almanes eyos mismos ke yamaron la deportasyon nacht und nebel, noche i umo. No puedo ser siguro, ama no es imposivle ke, mismo sin saverlo, travaron esta ekspresyon de este pasuk. A los ke konosen el sinema, puedo dar otros egzemplos de titolos de filmos travados de un pasuk del Tanah:

East of Eden (Al este de Eden)

filmo amerikano de 1955, vyene del pasuk 16 del kapitulo 4 de Bereshit: I salio Cain de delante de Adonay i estuvo en tierra de Nod, a Oriente de Heden (en ebreo kidmat Eden).

, (kampos vedres) filmo amerikano de 1936, vyene del psalmo 23: El Senyor es mi pastor en moradas de hermollo (en ebreo neot deshe) me fara yazer.

Green Pastures

Eil pour eil (ojo por ojo) filmo

fransez de 1957

Tu ne tueras point (no mataras)

5 filmos, entre los kuales un fransez de 1961 i un polako de 1988. Me kedo aki, deshandovos de bushkar i topar munchos otros.

http://groups.yahoo.com/group/Ladinokomunita/message/38016

06

4 TAMUZ 5771 - 6 JUL Y O 2011

ARTIKOLOS

Avlando de muestras Raizes

COYA DELEV / ESTAMBOL

En estos diyas esto lavorando sovre un teksto tratando otruna vez de Tekirda (Rodosto). No alkansi a este numero de muestra revista syendo ke mis bushkidades no se kompletaron. Kreo ke va ser un ancho dosye. Tekirda es la sivdad de mi madre i de toda su mishpaha. Ayi estan mis raizes. Es tambien un lugar ke konosi bien, un lugar ande tuve nombrozos rekuerdos ke relati en syertas de mis eskritas. Bueno, deke avlar solo de esta sivdad i no de orlu (Chorlu), ande tengo tambien mis raizes de vanda paternal? Seya orlu, seya Tekirda, dos lugares inseparavles en mi korason, ma no en mi memorya. Devo konfesar ke nunka puedo mensyonar orlu kon nostaljiya, kon eskarinyo porke no tengo dingun rekuerdo, dingun imaje en mi memorya konsernando mi chikes. Para pueder darme mijor a entender kero relatar un epizodyo de anyos antes. Muy probavle ke ya lo tengo kontado. orlu es una sivdadika en Trakya, ma no es un kazaliko asigun munchos lo deskriven. Es un Departamento, una Divizion Administrativa de Tekirda, lo ke aki en Turkiya se nombra ilche o kasaba... Kuando kazaron mis

La a Sinagog u l de or

djenitores en 1931, bivyeron 2-3 anyos ayi kon la famiya de mi padre. Aserkandose mi nasimiento mi madre vino a Estambol, ande su tiya. Unas dos semanas despues ke nasi, tornaron a orlu. Ma, poko tyempo despues, presipyos 1934, emigraron a Estambol i se instalaron en Galata. Yo teniya 3-4 mezes... Dunke, ay mas de tres kuartos de siglo ke bivo en Estambol i lo mas importante nasi en Estambol en el Ospital Haseki! Portanto yo no so Estambulliya asigun mi karta de identitad, ma orluliya!... En los anyos de Gerra, toda la famiya de mi papa vinyeron definitivamente a Estambol. Bivimos endjuntos en muestra kaza de Galata entre los anyos 1941-44, lo ke no fue muy fasil en akeyos diyas de reselos i estrechuras. Mi padre estava azyendo el servisyo militaryo, las 20 Klasas. Portanto, estos anyos djugaron un grande rolo en mi vida. Me ambezi muncho de mis avuelos, muestra lingua, muestras tradisyones, muestra Fey ets... Mi Nona Djoya no avlava muncho. Era muy dishiplinada, muy seryoza. Anyos despues realizi ke no era solo la seryozidad ke eskuresiya su fizyonomiya. Eran los reselos de la vida, las mankuras achakes de la Gerra i el eskarinyo de su ijo (mi padre). Me aserkava de eya kon una syerta entravadura. Portanto ya saviya ke me keriya muncho. En fin de kuento era su unika inyeta tradisyonalmente kon su nombre i alkunya. Un diya me enkoraji a demandarle: Nona, kontame un poko de orlu, no me akodro nada. Koza ke no le akontesiya muy frekuente en akeyos diyas (por no dizir nunka!), mi

La famiya de mi padre, 1924

avuela tan seryoza ampeso a riir kon tarakas. Yo no supe ke azer del enkanto. Afilu mi Nono kon kuryozidad alevanto la kavesa del Meam Loez ke no deshava de la mano... Kalmandose, mi Nona me respondyo: Komo te puedes akodrar? Tu no konosites orlu. Te engrandesites aki. Tu sos Estambolliya, sos una Ijika de Galata i no orluliya. Kon lagrimas de revolta koryi, tomi el nufus (karta de identitad). Kon una gava, sigura de mi trionfo amostri a mi avuela la oja ande estava eskrito orlu komo lugar de nasimiento. Vites! Nona, yo no so Estambolliya, so nasida de orlu... Syempre regreti de no aver bivido mas largo tyempo kon mi Nona Djoya. La peryimos muy presto en el anyo 1945. No alkanso ver los diyas ermozos... Antes unos kuantos anyos vinyeron de Israel amigos de mis paryentes. Orijinaryos de orlu, dezeyaron vijitar la sivdad. La verdad i yo era kuryoza de ver orlu ande se topavan los rejistros de mi nasimiento (el ktk). En primero vijitimos el sentro ke era la Maale Djudia, la Hidira, si no me yerro. Era el kuartyer de la Sinagoga i de mis avuelos tambien. Esto era un tyempo! Lo ke vide no evoko dingun rekuerdo para mi. Portanto tuve komo una sensasyon de apartener a este lugar ande estavan mis raizes. Vinyendo a los turistos, era de ver sus enkanto delantre el grande trokamiento... Komo ke si estavan en un lugar kompletamente deskonosido... La Sinagoga no egzistiya entonses. En su lugar vimos la Meshkita. En una de las fotografiyas se esta vyendo el interior. Asigun las informasyones ke tomi, el lugar del Ehal fue konservado. Mi Nona teniya razon, no konosi orlu. Reelmente era yo i esto kontinuando a ser una ijika de Galata. Konosi kada kantoniko, kada kalejika, los komersantes i botikaryos del distrikto de mi chikes i mi adolesensya. Despues la Aliya de mis paryentes, un largo tyempo no fui por ayi, ande tengo tantos i tantos rekuerdos. Deke, no se. Ma, ay 8-10 anyos, a kada okazyon vijito el Sentro ke konservo su atraksyon istorika i turistika, todo en estando en una kontinual metamorfoza. Otruna vez me peryi en las kalejas de Galata. Portanto, estavamos avlando de orlu, de ande ande?! Keridos lektores, un ermozo azardo. Serkamente se selebro el diya de los padres. Kon karinyo esto dedikando estas linyas a mi kerido papa. En paz ke repoze, Amen...

AMANESER KON ARTE

4 T A M U Z 5771 - 6 J U LYO 2011

07

POEMES DU CREPUSCULE de ALBERT A. SAUL

Rengrasio Albert Saul ke me akordo el plazer de avlar por El Amaneser kon Arte. Los sovrebivientes del Olokosto difisilmente akseptan de kontar lo ke bivieron en la Sigunda Gerra. Albert Saul es el ermano bohor de mi marido. La famiya bivia en Paris okupada por los Alemanes. Estamos asentados en su salon. Toma el livro ke avia eskrito para el mismo: Pomes du Crpuscule (Poemas del Anocheser).
(el Kampo de Onor) en la Gerra de 1914-1918. Mi madre no tadro a adjuntarse a su famiya (en aziendomos figurar en su pasaporto). Una vez en Paris, mi madre no tuvo tiempo de azer Esti, te va meldar el Avant Poemes, ke lo las formalidades de Naturalizasion. dediki, komo saves, a Rebecca, mi mujer kerida. Vino la gerra de 1939. Los Alemanes entraron A fin de meter estos poemas en sus konteken Paris en junio de 1940. sto, unas kuantas palavras del autor: Mi madre siempre akavidoza, se adreso a la Nasi en Estambol en 1923. Muestro padre Ambasada de Turkiya para demandar los dokumurio i desho muestra madre bivda manseva, mentos atestando la nasionalidad turka de kon tres kreaturas, chikas i mas chikas... Yo sus kreaturas, ke no tenian nada de fransez. era el grande. Los parientes de mi madre eran Es ansi ke pude obtener el dokumento ke me Fransezes i bivian en Paris. Uno de los ermanos, salvo la vida. el onkl Albert, murio en el Champs dHonneur Yo no estava parviniendo a akseptar esta desfecha rapida de la Fransia. Tambien, a la fin de esta mizmo anyo, kuando un amigo me propozo de partisipar a un grupo fransez de la Rsistance, le respondi SI espontaneamente. Al dia anochesiendo Au jour crpusculaire Iva el ozadiozo Muestro grupo se kompozava de 5 Il allait laudacieux amigos o konosensias. Teniamos 17-18 Pizando kon orgolio anyos. Foulant avec orgueil La superfisia glasial La glaciale etendue Mos enkontravamos, diskutiamos akademikamente de diversas opsiones, ma Riskando los azardos Aux risques des hasards dinguna direktiva de aksion no vinia. La De una pista perdida Dune piste perdue Rsistance no estava dainda organizada. Muestro grupo se dispersio, por la razon Ekipado de un traineau i Munie dun traineau et ke siertos amigos kerian irsen kon sus De un sonyo enganyador Dun reve fallacieux parientes, para instalarsen en zonas non okupadas. Yo no tuve mas una otra okaMa ke fue en supito Mais que furent soudain zion de entrar en la Rsistance. Estas miradas ansyozas Ces regards anxieux Oyi despues de munchos anyos ke el shefe de muestro grupo kontinuo a rezisParesiendo sondar Semblant sonder ce tir fina la liberasion. Un otro amigo de Este silensio de desmayo Silence de syncope muestros sinko miembros izo de mizmo i Este blanko shavdo guadro su nombre de Rsistance mismo Ce blanc dune nature Envelopando la natura despues de la Gerra. Un treser fue mataInsipide enveloppe do por los Alemanes en el kurso de la Konfundiendo a lo leshos Confondant au lointain aksion. I la tierra i los sielos? Et la terre et les cieux? Kero aki sitar mi primo Raymond ke fue abatido en Nice por la Gestapo. Su El ombre kon un rayo de Lhomme une lueur de nombre figura en un monumento a los Lokura en los ojos Folie dans les yeux muertos de la Rsistance en Nice. El arrevatamienAresto su traineau Arrta son traineau to (les Rafles) del 12 Djestikulo en transa Gesticula en transe desembre de 1941 empeso. I sintiendo su flakeza Et sentant sa faiblesse Fui aferrado akel Proklamo potensia Il clama sa puissance. dia por los S.S. Manki Ma la imensidad de ser fuzilyado en la Mais limmensit tout Dominava todo en este sitio Dominait en ces lieux Eskola Militar (lEcole Militaire) ande I lo vide enkorvado Et je le vis courb mos arrekojeron Sovre el espasio glasial Sur lespace de glace antes de mandarmos al Kampo de Kon sanglutos lamentozos En des hoquets plaintifs Compigne. Esto Suplikandole su piadad. Lui implorer sa grce. era un kampo de
estisaul2@gmail.com ESTI SAUL / ESTAMBOL

deskuvierta e konfesar mi ndiente Devo d i sorpre impresionante dito, e de un poeta in el Olokosto. d sovrebiviente

Su madre

Vizion Polar

Vision Polaire

transizion i sovre todo de seleksion, porke eramos kondanados a la muerte. Mis kompanyeros fueron yevados el 30 Marso de 1942 a Auschwitz, ande fueron en vista gazados i kemados. De los mil internados, los sheshentos reprezentavan la elit de los Judios de Fransia en todos los domenos Para dar una idea del nivel, kero sitar solo tres nombres: Robert Dreyfus, Presidente del Tribunal Supremo; Rene Blum; Pierre Masse, Senator. De manera ke la Fransia fue direktamente vizada. Yo fui liberado grasias a mi nasionalidad turka, en mismo tiempo ke Maurice Goudeket, el marido de Colette. Tornimos endjuntos asta Paris. Me aviya aflakado de 25 kilos. Un dia verso la fin de 1943, fui yamado al Konsulato Jeneral de la Turkia, ande me ordenaron (en fransez, porke no savia el turko), de irme a la Turkia para azer mi servisio militar. No pudia refuzar devia la vida a mi nasionalidad. Dunke, me fui. Kuando arrivi a la Turkia, ize serka de 4 anyos de servisio militar en la Anatolia Oriental. Los poemas ke sigen fueron eskritos en akel periodo. Son el rezultado de un eskarinyo dolorozo de la Fransia, de Paris. Rekuerdos, introspeksiones, aparte del ultimo eskrito a la fin de los anyos sesenta, ke rezulta de mi inkietud por la suerte de la Umanidad en esta era Nuklear.

Albert A. Saul

08

4 TAMUZ 5771 - 6 JUL Y O 2011

LO KE MELDAVAN MUESTROS PADRES

Muerte kon Elektrisidad

RIFAT BIRMIZRAHI / ESTAMBOL rifat@bmed.com.tr

EL TELEGRAFO EDISYON DE DJUGUEVES 31 DESEMBRE 1894

A diferentes vezes tuvimos avlado del uzo adoptado en la Amerika de matar a los kondanados kon elektrisidad. Se pensava ke un fuerte koryente elektriko matariya subito al kondanado, sigun lo ariya un golpe de riyo. El grande kedado en la pena kapital es de matar al kondanado sin azerlo sufrir. Tal fue el dezeyo ke trusho ala moda la elektrisidad en la pena de muerte. Desgrasyadamente, malgrado la fortaleza de los koryentes elektrikos empleados, se prezentaron kavzos en los kuales los kondanados se entravavan, se karbonizavan, espandiyan guezmo de karne asada, todo en dando ainda sinyos de vida. No es mas ke kon las repetisyones de estos koryentes elektrikos ke se parvino a akavarles la vida: Es dizir ke a terivles sufriyansas fueron

do a fuertes koryentos elektrikos despues ke kreyeron ya averlo matado, el savyo sinyor de Arsunbal kon syertos kudyados parvino a azerlo retornar ala vida, i en pokas oras azerlo kaminar, de sorte ke la sola trasa ke el prizonyero konserva de su egzekusyon kapital es unas manos kemadas.

Lo Ke Meldavan Muestros Padres

Oy, el savyo sinyor de Arsunbal ke protesto syempre enerjikamente kontra el empliko de los koryentes elektrikos en la egzekusyon kapital, vyene de provar sovre un kondanado de la prezyon de Pitsfild (Estados Unidos), kualmente la elektrisidad sontraye una semejansa de muerte de la kual se puede rebivir grasyas a esfuersos medikales. En efekto, despues de aver sometido a este prezonero kondanaUn livro maraviyozo ke kontyene artikolos de diversas gazetas ke meldavan muestros padres; artikolos tradusidos al Turko i al Ingles kon los orijinales en Judeo-Espanyol.
Para enkomendar, eskrivi a: kitabevi@salom.com.tr o enkomenda de: www.gozlemkitap.com

sometidos los kondanados ke muerte les tardo tanto. Estos kavzos deviyan bastar alos Amerikanos por revinir al sistema del kuchiyo, dela giyotina.

La dispersin sefard por el mundo

MARA JOS ARVALO GUTIRREZ / ESPANYA Majoarevalo@yahoo.es TRADUSIDO DEL KASTILYANO POR: GLER ORGUN

Algunos eskritores modernos afirman ke se muri la sivilizasin judeo-espanyola. Argumentan ke los sefards fueron englobados por los pases ke les ofresieron azilo, otros se desparesieron en la Shoa i los ke kedaron fueron englutidos despues de la kreasin del Estado israel. Ma estos ilustres literatos pasan en silensio el grande nmero de desendientes ke egzisten en el Sefarad aktual, ke se deklaran kristianos deskonosientes de sus orijines. Las komunidades sefards se repartieron por diversos puntos de la planeta. Egzisten komunidades judas en la Turka ke nunka pizaron tierra espanyola. Constantinopla se iz la segunda Roma asta ke fue tomada por los turkos. Esperando de topar una mijor vida basho el dominio musulmano, se trasladaron romaniotes, gregos i ashkenazis a Estambol. Salnika fue una de las sivdades ke tuvo una amplifikasin de su povlasin, i lo mismo akontesi en Drama, Saray, Venezia, Ljubliana, Zagreb, Belgrado, Nis, Sofa, Edirne asta Estambol. Todas eyas sufrieron una okupasin, ma mos mankan datos de fuentes siguras ke esklareskan kon egzaktitud las instalasiones de las komunidades. Isak Abravanel asegura ke yegaron a Estambol aproksimamente 15,000 judeo-espanyoles.

Es imposivle de kuantifikar una emigrasin tan variada i anarshika. De ser una sivdad kon prezensia juda kaji simblika, se transformo en la sivdad kon la mas grande prezensia juda. El pas elniko prezenta un panorama diferente, siendo ke las grandes komunidades ke egzisten despues de la dispora son kaji inegzistentes antes. Los sovrebivientes de la Shoah desidaron de tomar el kamino de Israel o los Estados Unidos, kuando

desparesi la grande komunidad de Salnika. Los sefards rezidentes en Yugoslavia se estimavan serka de 100,000 miembros verso el anyo 1920. Despues ke la komunidad sufri una eksterminasin aproksimada de 70.000 almas, komo en el kavzo de Salnika, los sovrebivientes emigraron a Israel o los Estados Unidos. Las

komunidades establesidas en Bulgaria o Rumania sufrieron kavzos asemejantes. La diminusin de la povlasin desplasada del Norte de frika no se devi orozamente a la persekusin i eksterminasin nazi. Verso el anyo 1950 la povlasin kontava serka de los 300,000, abashando este nmero de abitantes en el anyo 1975 a unos 20,000 miembros. El motivo de esto fue la independensia de Marroko. Israel i los Estados Unidos resivieron una grande avalansha de judos desde el 1900 - 1920 serka de 100,000 sefards. La mayora perdieron los konosimientos del lenguaje ladino komo lingua propia por efekto de la amerikanizasin, aunke en sus liturjia i orasiones guadraron el rituel sefard. La povlasin sefard en Amrika Latina se organiza en un mozaiko de grupos eterojenos, con tradisiones kulturales diferentes i divizadas entre markas komunitarias separadas dependiendo de los pases de orijin. Otro aspekto muy importante ke kale tener en kuento para entender la problemtika espesifika ke egziste, es bazada en la diferensia entre las markas poltikas i sosiales en los diferentes pases iberoamerikanos. La Evropa oksidental demostra una situasin desnivelada. Todas las komunidades sufrieron basho la dominasin del III Reich, kon konsekuensias direktas komo fue la diminusin de sus povlasin, donde solo la Italia i la Ingletierra konservan oy en da una komunidad importante.

ARTIKOLOS

4 T A M U Z 5771 - 6 J U LYO 2011

RIBI YEOSHUA BEN LEVI

MOSHE SHEMUEL PALACCI / ESTAMBOL

09

eridos Ermanos, El Kriador me ayego a fyestar Pesah en Yisrael i este anyo, en la kaza de mi ijo el chiko. Visto ke non uvo ken me arondje, me kedi 40 dias. Kuando la persona esta paseando i vijitando, se olvida de todo i se aze paresozo (haragan). Si la patrona de EL AMANESER la Sinyora Karen Sarhon no me espertava, no me iva akodrar ke devo de eskrivir, sigun el uzo de kada mez. Devo de meterme a la ovra i no se kualo kontarvos; pyedri la uzansa de topar sujeto i eskrivir. De los Syelos ayudan syempre: por azardo me se topo a el lado el livro de MEAM LOEZ en Ebreo. Vo penar a trasledar dos pasajes ke tratan de el famozo savyo de el Talmud: Ribi Yeoshua Ben Levi ZYA Amen! (zehuto yagen alenu= su meresimyento sea mamparo a nozotros). Dito Savyo, era muy atado a El Kriador i a sus Komandamyentos. Syendo era MEKUBAL (Kabalisto) - non komo los ke ay oy en plasa - kuando el arogava kualker koza, El Kriador se lo kumplia. Kuando se topava en apreto, demandava ke venga Eliyau Anavi, se le aparesia de vista i el le preguntava (le demandava) i tomava la repuesta. En una de estas yamadas, avlo: Kuando va vinir El Mashiah? Le demandare i te respondere le disho Eliyau. A el dia sigiente vino por responder: Oy va vinir. Sovre esto Ribi Yeoshua paso todo su dia en ayuno (Taanit) i en estudyo de la Tora. Ya eskuresyo: no ay ni ken vaya ni ken venga. Lo yamo otra vez a El Navi i se kesho ke el Mashiah le avlo mintiras. Tu entendites yerrado: en TEILIM, salmo 95 pasuk 7 esta dicho: AYOM, IM BEKOLO TISHMAU (Oy, si oyerash a Su boz, A Sus komandos) Todo tyempo ke non ovedesesh a los ordenes de El Kriador, El Mashiah non vyene. Kombino ke el kijo enkontrarse kon Eliyau Anavi: orasyono a El Todo Potente i se le resivyo su orasyon. Kualo es tu demanda? Kero saver de ke manera te rijes en el mundo. Esto no puede ser. Por ke? Por ke veras kozas ke non puedras somportar Por tanto yo kero ir djuntos kon ti ambezarme ke es tu rijo Si me prometes ke non vas a ir demandando en kada koza ke vas a ver, entonses vamos a ir endjuntos. Salyeron a kamino primer dia,

fueron de lugar en lugar, i a la noche demandaron de una famiya de poko poder, si pueden pasar la nochada ande eyos. Eyos los resivyeron kon kara riente, les aparejaron pranso kon lo poko ke tenian i les dyeron lecho para durmir. Todo sus aver era una vakita i un chiko kampo. Se aprovechavan de la leche i tambyen se servian de la vaka por arar i sembrar el kampiko. A medya noche se alevanto Eliyau, le dyo un golpe a la vaka i la mato. Ribi Yeoshua se estremesyo de ver este rijo: Nos izyeron onor de reynado i esto es lo ke les estas pagando? Respondyo Eliyau: Si me vas a demandar otra ves me vo espartir de ti. Si keres kontinuar a ir djuntos, te vas a estar kayado i non vas a demandar la kavza de mis echas. A el dia sigiente, fueron kaminando i por pasar la noche fueron a la kaza de un rikisimo, el kual estava okupado por fraguarse una morada espasyoza kuando los vido, ni les bolto la kara, ni menos tuvo kargo de aparejarles komida i lugar de echar. A medya noche se alevanto Eliyau i le disho a Ribi Yeoshua: Tomala una punta de esta kuedra i yo la otra i mezuraremos el kampo. I Eliyau kon echas sekretas fraguo

estos dos Hahamim. No perkuraron por darles a komer, ni se okuparon por mostrarles lugar de echarsen a durmir. A la manyana rogo Eliyau a El Kriador, ke todos eyos se agan dirijentes.

La tomba de Ribi Yeoshua Ben Levi

De ayi fueron a otra sivdad, donde sus moradores eran todos proves. Kuando vyeron a los dos Hahamim, los resivyeron kon grande onor, les dyeron a komer i a bever, les aparejaron kamas para ke repozen la noche, malgrado sus poko tener. A la manyana orasyono Eliyau a El Todo Potente ke se apiyade de eyos i ke tengan un solo giador (dirijente). Avlo Ribi Yeoshua a Eliyau: No esto puedyendo somportar tus

Eliyau Anavi

un palasyo de 180 kamaretas. Se enkanto Ribi Yeoshua i le demando: Akel povereto ke te resivyo, te dyo a komer i bever i lugar de echar kon onores de reynado i tu le matates la vaka. Este riko no te miro ni en la kara, ni te izo ninguna buendad, por kontra le fraguates un palasyo ke le iva kostar muncho tyempo i muncha moneda. Eliyau Anavi no le respondyo. Al treser dia fueron a otro lugar, onde toda la djente de la sivdad eran rikos. Tenian tanto Gaava (grandeza), ke ni aboltaron la kara a

echas kero ke me des a entender la kavza de tu komportamyento por ke yo no esto puedyendo entender nada de nada. Si te va dar eksplikasyon vas a akseptar a espartirte de mi. Ya esto de akordo le respondyo El Rav, Sepas ke lo ke mati a la vaka, es ke akea noche devia murir la mujer de akel povereto. I el tenia amistad a su mujer, mas ke milaryas de dukados de oro. Por esto mati a la vaka, por ke sea Kapara por su mujer, se vaya la alma de la vaka i ke biva su mujer. Akel riko ke non mos bolto la kara,

afilu por saludar, si kavakava la tyerra mas onda, iva topar un grande trezoro. Por esto fragui un palasyo de una manera afuera la natura, ke no va turar muncho tyempo i se va derokar sobito, de manera ke nunka el trezoro puedra pasar a su mano. Revinyendo a los rikos ke non endenyaron a nozotros, non los bendishe, si non ke les echi maldisyon. Kuando en un lugar se topan munchos dirijentes su kavo es derokiyo. Una nave (vapor) ke tyene munchos kapitanes, es kondenada a undirse. I akea djente ke poko tenian i nos izyeron tan buen resivo, rogi. No es en vano ke el Midrash nos trae este kuento. Nos ambeza de no mirar a entrar en sujetos ke nos depasan. El Sinyor de El Mundo esparte a kada uno, una entelijensa de nivelo diferente. Kada persona deprende en la mezura de su entendimyento. El mediko no se meskla en kestyon de sensya de fragua, el kazalino (paysano) no mira de governar el pais, ets. Tambyen kada uno ke save meldar i eskrivir, no tome a kompozar eskritas ke no son de su kompetensya. Komo akel artisto ke tomo a kritikar el Berit Mila, ke es una de las enkomendansas pozitivas de la Tora. En el treser livro de la Tora, Sefer Vayikra en la Perasha de Tazria, es dicho: BAYOM ASHEMINI YIMOL BESAR ORLATO (En el ochen dia - de su nasimyento, vash a sirkonsir la karne de la Orla). La Ley ke kreemos no es kompuesta de ijo de ombre, sinon ke es enkomendansas de El Kriador. El Todo Potente Poseda todas la kualidades a el mas alto grado. La kriansa la mas entelijente, se topa muy leshos de pueder alkansar la ondura de sus Penseryos. El dito artisto, -sigun su pareser-pretende ke la kreatura ya vyene kumplida i non ay menester de azer el Berit Mila. I yo le propozo ke no se vaya a el kuafor, ni korte sus unyas, visto ke ansi fue kriado. En el Kidush de Noche de Shabat dizimos: ASHER BARA E LAASOT (Ke Krio El Todo Potente por azer). El verbo Bara avla en tyempo pasado ma el verbo Laasot es en avenir (futuro). El Kriador eskapo la kreasyon en el sejen dia i dyo en poder de el ijo de el ombre por kontinuar i byen konservar Su Kreasyon. Eskapare mi eskrita kon una dicha en Franses: A CHACUN SON METIER, ET LES VACHES SERONT BIEN GARDEES (Kada uno kede en su ofisyo i las vakas seran byen giyadas).

10

4 TAMUZ 5771 - 6 JUL Y O 2011

REKUERDOS

Ke no me manke mi kazika
RIVKA ABIRY / HAIFA

Un dia indome a la kaza de mi ijo i en avriendo la puerta, kualo ven mis ojos! En el sentro del salon, en un sesto, asentado sovre una kolchika, un top blanko, kon dos manchas pretas sovre los ojos, mirandome i meneando la kola de alegria. Un perriko chiko, una ermozura, ke del primer momento me entro en grasia. Me aserki, lo tomi en mis brasos, lo aregali, le avli i el aziendose ke me esta eskuchando. En un poko de tiempo mos izimos haverim. El kito su aluenga, toko mi mano i mi kara, despus salto abasho, empeso a kudurear alderredor de mis kalsados, i yo espontaneo fui forsada a djugar kon el. Ya estava segura ke te va plazer, esto oyendo la boz de mi ermuera. Pensimos i pensimos i mos desidimos ke tu sos la unika persona desponible a la kuala puedemos entregar esta djoya solo por dos semanas, kuando vamos partir en vakansas murmureyo! Estan tomando maytap de mi! Fui demudada, me fue imposivle de romper el hatir de mi ermuera indemas no keriendo bozearle la alegria del viaje, arekoji el sesto, alevanti el perriko i presto tomi el kamino para irme a kaza. Lo nombri Djoy. Fina agora el perriko emprestado se kedo a bivir ande mi. Yo bivo en afuera de la sivdad, en un apartamento grande i por esto estuve dakordo ke mi sovrina Michaela, estudiando en la Universidad, venga a bivir ande mi. Michaela es una muchacha

HAIM VITALI SADACCA / MONTREAL haimsadacca@sympatico.ca

Deklarasyon Damor
Esto yeno de kerensya... te adoro, Sin ti mi korason esta en un yoro, En mi vida me veyo un ombre solo, Bivo sin alegriya i sin konsolo. Porke a mis yamadas no me respondes? I porke tus sentimientos los eskondes? Todas estas flores ke yo te embiyo, Son por la deklarasyon del amor miyo. Mismo si mi amor no te dize nada, No emporta... nunka seras olvidada Ni de mi korason seras aleshada I ni de mis sentidos abandonada Yeva en tu seno mi nombre eskrito Kon letras doro para sentir mi grito. Bezo tus karas, kareso tus kaveyos, Tabraso en silensyo en mis esfuenyos.

joven i intelijente, adoravle, ke bushkava a alkilar una kamareta serka de su lugar de estudio. El momento ke Michaela vino, eya me se izo no solo una kompanyera buena, sino tambien amostr un amor espesial a mi perro. Eya tena su propia kamareta kon una terasa ke pasa por alto de la guerta, i una vista a la mar, komo i todas las instalasyones para permeterle de estudiar en repozo, sin interrupsyones, en un alderedor trankilo. La nika molestia era el autobus, ke venia una vez a la ora, i la estasyon del autobus ke es un poko leshano de mi kaza. Michaela no fue molestada por esta situasyn, al kontrario eya tomava una vez al da el perro a pasearlo, amostrndole el vizindado. Djoy malgrado ke ya tenia un patron, estuvo enkantado de eya, no me olvid, venia regularmente por su komida i iva echarse en su kazika en la guerta. Entremientes kada diya uzava de akompanyar a Michaela fina la estasyon del autobus. No puediendo entrar en el autobs i viajar kon eya a la Universidad, el se akostumbr de asperarla en la estasyon del autobus asta la vuelta de Michaela de sus estudios. La djente ke pasavan muestra estasyon de autobus, lo konosian i savian ke esta asperando su patrona. Los dos endjuntos retornavan a kaza. Presto a partir de entonses el se izo tan auzado a Michaela ke el movi a su kamareta. Durante los das kuando no ava klases en la Uni, Michaela sala pasear el perro, le enseny komo irse al otro lado de la kaye, komo asperar

el autobus apropiado, komo trayer a kaza chikos paketikos o pita del bakal, komo chaptear a la puerta o komo trayer la posta. Kuando Michaela despues de terminar la Universidad top un lavoro, eya fue ovligada de alkilar una kamareta mas serka del sentro de la sivdad. Entonses eya me arogo de tomar tambien Djoy kon eya. I por esta razon i la distansia entre mozotros, este perro seheludo fue empleyado agora por Michaela i m, komo un modo de komunikasin entre mozotros. Kuando Michaela nesesitava una koza de mi, o yo dezeava un favor de eya, eskriviamos una karta kurta ke se atava a su koly. Esto era una idea perfekta, muy konveniente i util. Entonses Michaela enkontr tambin un amigo, ma el amigo no le gustava el perro i era alerjiko a el. Ansi Djoy nunka no entrava en su kaza. El perrro savia ke tiene solo dos maestros. Sin embargo esto era syempre una alegra de verlo durante el da vijitndome o trayendome un mesaje dentro de su koly. Pero pronto despues de una tal entrega el se presipitava atrs al apartamento de Michaela. Una noche, oyi Djoy yorando delantre mi puerta. Le avr la puerta, el entro ma a mi sorpreza l no kijo tornar a Michaela, i ansi se kedo en mi kaza. Yo no supe lo ke pas, pero estando feliz de verlo, no pregunti. Por la manyana el salt de la ventana. Un akontesimiento semejante pas depues de unos kuantos diyas una segunda vez, kuando Djoy aparesi tadre la noche ande mi i no kijo abandonarme. Telefoni a Michaela i entend ke por la peryita dos vezes de sus yaves de kaza, eya fue ovligada de kedarse ande su amigo donde Djoy no era dezeado. Pensando ke el perro, el poveretiko estava koriendo tadre por las noches en las kayas de muestra sivdad, me izo pena, me se apreto el korason i de vista al diya sigiente tomi su kabana, la meti a su lugar en la guerta i la alimpyi del eksterior i interior. A esta ora Djoy aparesi a mi puerta Koryo komo una furia a la guerta i entr en su chika kaza, meneando su kola. Alora entend ke djusto komo un benadam, el keria dizirme ke se envejesio i ke kere su repozo i - Ke no le manke su kazika!

LA FAMIYA MOZOTROS

rvin MANDEL / ESTAMBOL irvin.mandel@gmail.com

ARTIKOLOS

4 T A M U Z 5771 - 6 J U LYO 2011

11

SEFARADIS POR ENRIVA DE TODO

HERNN R. FISSE / SANTIAGO DE CHILE zejelchile@gmail.com

e los pokos djidios ke se salvaron del Olokosto en Evropa, una parte emigro a las Amerikas del Norte i del Sud. Ansina akontesio kon la famiya de la ermana bohora de mi padre, ke morava en Fransia. El primero a viajar fue mi primo Marcel Behar Rodriguez, el ijo mas aedado de la tia Ida, arivando a Santiago de Chile un 13 de junio de 1947, a los ventiun anyos. En su aldikera tenia pokas paras, un kontrato de lavoro para la fabrika de kostumes Nun i German, un papel kon el adereso del tio Jacques Rodriguez, en la kaye Cresente Errazuriz, ande estuvo morando por anyo i medio. Avlando fransez, le venia difisil de darse a entender las primeras semanas. Un dia se fue al sentro de la sivdad i le dio un espanto kuando vido a unos soldados del askerlik kon la misma vestimienta de los nazis, la kolor gri i la kasketa a la prusiana. Le dan a entender ke a Chile vinieron a ambezar ofisiales almanes, despues de la Gerra Franko-Prusiana de 1870. Le prezentan mansevikas para ke las tome por mujer. No le plaze dinguna. Se englenea en el sinema, mirando djugar al futbol, eskriviendo letras a su famiya ke se kedo en Nisa, diziendoles ke se topa bueno i ke vengan a este payis. En el mez de avril de 1948 viaja su ermano Edmond, sinko anyos mas djoven, i es tomado prisoniero en el puerto de Buenos Aires, en abashando del vapor i no tener la permision de los padres, por ser menor de edad. Kedo aretado un mez entero, fina ke en otro vapor arivaron sus prodjenitores i Lilian, su ermanika chika. Todos endjuntos kontinuaron el viaje kon tren, para traversar la kordiyera de Los Andes fina Santiago. Es invierno, ay muncha luvia este anyo. Alkilan un apartamento en la kaye Santa Victoria. A la tia Ida le vienen batires, kere estar en una sivdad ke tenga mar i kon muncho sol. Desha a todos i retorna a Fransia kon su ijika Lilian. El marido, el tio Leon, deve ser el padre i la madre para Edmond. Le viene de la mano gizar i por sinko groshes merka taushan i lo apareja a la franseza, kon vino blanko. De sus ojos kayen lagrimas por no tener a la mujer a su lado. Un dia del mez de septiembre de 1948, Marcel le aze la sorpreza al padre i le merka, kon paras ke le emprestan en su lavoro, un bilyeto en un vapor de karga ke viaja a Evropa. A Edmond lo tomaron para lavorar en la misma fabrika a la ke va el ermano. Djuntan lo ke ganan los dos i toman kamareta en una pension de la kaye San Ignacio. Ansina los Behar-Rodriguez kedan divizados entre Chile i Fransia, al empesijo del anyo 1949. Ida rakonta ke tiene a los ijos lavorando, sus

dos ermanos estan kontentes en Chile (mi famiya avia emigrado de Estambol a Santiago este mismo anyo) i ke no ay otro destino. Toman otruna vez el vapor i pokas semanas despues de morar en Santiago, kon la venta de porselanas de Limoge ke trusheron al payis, la tia merka una makina i se meten a fabrikar sutienes en kaza. Edmond korta la tela, Ida i Lilian los kuzen, Marcel los vende i Leon aze el kuento de las paras. En poko tiempo salen adelantre. Solo manka ke los ijos formen sus propia famiya. A Marcel le prezentan una djovenika venida de Buenos Aires. Es 1952 i tiene vente anyos, se yama Julia Misraji (Mizrahi) Kohen, de padre estambulli i madre esmirlia. Entre mis pr Se frekuentan unos mezes, van imos Juliai endjuntos al futbol a ver djugar Marcel, la s inyora Diama al Colo-Colo, en Argentina a eya nte le plazia Racing. Un dia, ariento del taksi, a la tornada del stadiom, le demanda matrimonio. Estas fueron las palavras de Marcel: Te kero tomar por mujer porke sos Eyos alkilavan en el etaje kuatro de un batisefaradika i povre komo mi. Julia kon la kara mento sin asensor, de una chika kaye yamada muy sonriente le konta a su madre, la sinyora Las Tranqueras, i la madre de Julia kon su ijo Diamante, ken le responde: Kualo estas dizienSalvador en el batimiento de enfrente, ama en do ijika mia? Vas a tener por marido a un franel segundo etaje. Se avlavan de una ventana a sez? Estos son goyes, tu kale ke topes uno de la otra, era kaji komo estar todos endjuntos. los muestros. Kuando se trokaron de kuartier, mi famiya Una semana mas tadre Marcel va komo musafir a komer a la kaza de la futura esfuegra. izo lo mismo i kedimos a dos puntikos. El 28 de marso de 1965 akontesio un grande rash Le dan borekas, fasulia, almodrote de berend(terretemblo) en la sivdad i mi madre se fue jena kon karne i komo dulse, travadikos de ande los primos para saver de eyos. Julia la aremuez, todo gizado por las bendichas manos de sivio kon la kara demudada: Fortune no saves la sinyora Diamante. Mi primo keda tresalido, le kualo akontesio. Mi madre meti un pie afuera aze akodrar lo ke le aparejavan en su chikez. La de la ventana, me grito ke se va echar abasmadre i la ija avlan en la kozina en sirviendo los ho i kon una mano me izo el saludo de adiyo. platos. Tienes razon, agora ke vide a tu enaGrasias al Dio oyo kuando le griti ke va pasar morado, es halis sefarad. Kuando el invitado presto el rash. En Buenos Aires nunka vimos se va, a la sinyora Diamante le vienen yoros. una koza ansina. Julia pens ke es de kontentes. Ija kerida, es El apartamento era chikitiko, ama el koravedra, esto sigura ke es de los muestros, ama son de los primos muy grande, porke aresiefeminado. No vites ke tiene las unyas de las vian a toda la mishpaha a djugar a kartas el manos vernizadas? Komo vas a parir ijos?. dia de Shabat. Los boyos i borekas se ivan en Komo el padre de Marcel, el tio Leon, era un punto i kuando se eskapavan, Julia avria la kuafor en Paris, desde los sinko anyos ke le ventana para demandarle a la madre si le kedametia verniz, i ansina se ambezo fina el dia de van mas en el forno. Muy mansevika, de kinze oy. A los ochenta i sinko anyos kontinua kon anyos, vino a lavorar komo mosa la Irene, ke las unyas komo las de mujer, ama no de kolor. ayudo a engrandeser a los tres ijos i se ambezo Julia pario tres ijos bivos: Leon, Alberto, Gerard. a gizar komo una sefaradika. Agora, asentado Asta agora las mujeres les dieron ocho inyetos. en la kamareta de komer de los primos, esto A tres les metieron el nombre Marcel, al mas gozando un savrozo kafiko, aparejado a la turka aedado de kada uno, kontinuando la tradision por Irene, i les vo meldando este artikolo. Ke sefarad de yamarlo komo el avuelo, mismo si ermozo es de ver un ogar ke konserva las trase topa en vida. Los lehlis meten al inyeto el disiones sefarads turkanas. Marcel avlando djunombre del avuelo kuando desha este mundo. dezmo kon aksento fransez i Julia kon aksento La famiya muestra morava a sinko puntikos argentino. de los primos i mos frekuentavamos muncho.

EL KANTON DE LA LINGUA 12 Mos Ambezaremos El Alfabeto Rashi

4 TAMUZ 5 771 - 6 JUL Y O 2011

Este mez vos estamos dando el alfabeto kompleto kon egzempyos i frazes para ke puedash pratikarvos a meldar en rashi.
HET

11

ZAYIN

10

ZAYIN

VAV

HE

DALET

GIMEL

GIMEL

BET

BET

ALEF

H
SAMEH

J
22
NUN

Z
21
NUN

U/O
20
MEM

A
19
MEM

D
18
LAMED

CH/DJ
17
KAF/HAF

G
16
KAF/HAF

V
15
YOD

B
14
YOD

A
13
TET

12

S
TAV

N FINAL
33
SHIN

N
32
RESH

M FINAL
31
KOF

M
TSADIK

I
29
TSADIK

K/H FINAL

K/H
FE

Y
26
PE

I/E
25
PE

T
24
AYIN

30

28

FE

27

23

SH

TS FINAL

TS

F FINAL

P FINAL

Rogamos ke mos responda en ora de muestra angustia. Meam Loez, Perashat de Vayera, daf (pajina) 263
Transliterado por: Yehuda HATSVI, Tel Aviv / hatsvi@netvision.net.il

http://groups.yahoo.com/group/Ladinokomunita

EMISYONES DE INTERNET-RADYO

La emision Sefarad de Radio Eksterior de Espanya RTVE

Sinyora Matilda, arad. La eskuKero felisitarte por la Emision Sef raviyoza! cho siempre ke posivle i es ma Kontinues asi! dre i padre Eskucharla me rekuerda de mi ma avlando en nuestra kaza. Grasias,
Aaron Algazi / Brazil a.algazi@gmail.com

Sovre la Alkunya Algazi

Karo Amigo, Munchas grasias por tu letra sovre muestras emisiones en lingua sefard. El mijor de muestros dezeos, de mi ijika Rajel, ke lavora kon mi aze mas de 20 anyos i de mi, es arrivar a despertar sentimientos tan esmovientes komo me dizes ke sintirmos te rekodra a tus padres. I lo mijor de muestra lingua es ke todos

mozos sefaradim, mos entendemos unos i otros, vinien de onde seya la muestra famiya. Tu alkunya es anchamente interesante entre los djudios i siempre la afamada kantadera de Arjentina, Eleonora Noga Alberti, una de las presonalidades mas atirantes en el mundo del kansionero i rekojimiento de kantes de boka de informantes, da informasion a sujeto de presonalidades de la muzika djudia i sefardi komo Algazi. De mi vanda, en mi rolo de investigasion sovre los kriptodjudios i la inkizision, prezenti una konferensia en el anyo 1999 en la Eleventh British on Judeo-Spanish Studies de Londra sovre dos personajes atirantes por la epoka en ke bivieron i fueron viktimas en Murcia, kuando en esta sivdad de Espanya se deskuvrio un grupo de kripto djudios,ke tenian esperansas mesinikas de salvasion. Me plaze kopiarvos la sinteza ke prezenti entonses sovre dos viktimas, padre i ijo de la alkunya Algazi, mizmo ke se topa eskrita en espanyol, de siguro ke sera de tu intereso i mizmo ke tu sos de Brazil, entienderas, i sera kuriozo para ti ke esta alkunya es de tiempos muy viejos. Diego de Algazi, un judio sekreto i kastigado en Murcia En el tiempo de Felipe Segundo, la Inkizision dobla su rigor kon el poder otorgado a esta institusion por un monarko ke tiene un grande kontrol sosial, persekusiones i kastigos ekstremos deshan alkansar estos tribunales del Santo Ofisio muncho mas aya de las frontieras de la Peninsula. En este periodo okurren echos sinyifikativos para la Istoria de Espanya i aparesen konfliktos

paralelos al interior i al eksterior. Muestra atension se sentraliza en Murcia, kon el deskuvrimiento de un grupo de kriptojudios ke son kastigados en el auto-de-fe en el anyo 1562 donde es kondenado Diego de Algazy i es matado su padre Fernando de Algazy, visino de Murcia. Son personajes ke, de mismo en diversas epokas i sirkunstansias, amostran esperansas mesianikas semejantes. Un kavzo de las miliarias de las sufriensias de djudios embasho la Inkizision espanyola... Saludes
Matilda Gini de Barnatan / Espanya matildebarna@wanadoo.es

BIBLIOGRAFIA

4 T A M U Z 5771 - 6 J U LYO 2011

13

KANTON DE BIBLIOGRAFIA SEFARDI

MICHAEL HALVY/ HAMBURG mihalevy@alice-dsl.net

Istorya

Literatura
WEICH-SHAHAK, Susana, Romancero sefard de Oriente. Antologa de tradicin oral, editoral alpuerto, Madrid 2010, ISBN: 978-84-381-0446-0 INFO: www.editorialalpuerto.es

ALCAL, ngel, Los judeoconversos en la cultura y sociedad espaolas, editorial trotta, Madrid 2011, ISBN: 97884-9879-202-7

Biografia

TRANKOVA, Dimana & Anthony Georgieff, A Guide to Jewish Bulgaria, Vagabond Media, Sofia 2011, ISBN: 978954-92306-3-5 INFO: jewishbulgaria@ vagabond.bg

ROMERO, Elena, Los Yantares de Purim. Coplas y poemas sefardes de contenido folclrico: Estudio y edicin de textos, Tirocinio, Barcelona 2011, ISBN: 84-935671-7-0 INFO: www.tirocinio.com

GVEN, Erdem, Mekan, Kimlik Yahudilik. Kuzguncuk Yahudi Cemaati stne Bir alsma, Estambul 2011, Sosyal Yayinlar, ISBN: 978-605127-230-6 INFO: www.sosyalyayinlar.com

SALGUEIRO, Emlio Euardo Guerra, Jacob Rodrigues Pereira, Fundao Calouste Gulbenkian, Lisbona 2010, ISBN: 978-972-31-1211-5

AVNI, Haim et al. (eds), Pertenencia y alteridad. Judos en / de Amrica Latina: cuarenta aos de cambios, Vervuert, Madrid 2011, ISBN: 978-84-8489-518-3 INFO: info@ iberoamericanalibris.com

RODRGUEZ ARRIBAS, Josefina, El Cielo de Sefarad. Los judos y los astros (Siglos XII y XIV), Ediciones El Almendro, Crdoba 2011, ISBN: 978-848005-164-4 INFO: www.elalmendro.org
ALOMUN CRETSZ EKDR. /// Merkez Tel: 0212 - 231 92 82 Faks: 0212 - 231 92 83
Abonamiento: abone@salom.com.tr
Artikolos publikados en El Amaneser refletan las opinyones personales de sus otor, i son enteramente i solamente a su responsabilidad. La reproduksyon total o parsyal de estos artikolos es permetida kon la kondisyon de mensyonar su manadero i el nombre del otor.

Sorumlu Yaz leri Mdr: Ik Sivil Karako

Katkda Bulunanlar: Gad Nassi Christine H. Lochow Drke Roz Kohen Dizgi-Grafik Tasarm: Semra Sevin

Ynetim Yeri:
Atiye Sokak, Polar Apt. 12/6 Tevikiye - stanbul

Gzlem Gazetecilik Basn ve Yayn A.. adna sahibi: YAKUP BAROKAS

Yayn Tr: Yaygn Sreli

Yayn Ynetmeni: Karen Gerson arhon Koordinatr: Gler Orgun

Basld Yer:
Turkuaz Matbaaclk Yaynclk A.. Keresteciler Sitesi, Fatih Cad. Selvi Sok. No:18 Merter-stanbul

PARA ABONARSE posta elektronika: elamaneser@gmail.com

14

4 TAMUZ 5771 - 6 JUL Y O 2011

PATRIMONYO

Es ke el Andjelo lo izo?
REPORTADO POR: GAD NASSI / HERZELIA nassig@gmail.com

s difisil de ganar su vida en Espanya. Va aprovar de azerlo en un otro payis. Ansi, avia avlado Avram BenEzra a su madre. Ma, parese ke no tengo mazal. Si empesare a kuzir mortajas, esto siguro ke la djente kedaran de murir. O, si azera kandelas, esto siguro ke el sol no se echara. Su madre sonriyo i tokando su ombro le respondio: No avles ansina, mi ijo. No kale ke te deskorajes. En indote de payis a payis, siguro ke toparas una koza para ke te mantengas. Avram aviya djustamente aboltado a Espanya para ver a su madre, de una vijita a Italia, Fransia i Ingletiera. Saves madre, le disho. Kreygo ke me plaze viajar, simplemente por el plazer de viajar. No me puedo estar en un lugar, mismo si puederia ganar bastante para mantenerme. Es tan interesante de arodear de un lugar al otro. Lo ke permete de konoser no solo a los djudios, ma i a otros puevlos. Bueno, disho kon un sospiro. Puede ser ke enkontraras a una muchacha de buena ventura, i te kazaras kon eya. Ansi, estaras en un mizmo lugar i tendras un echo turable. Madre kerida. Ya saves ke nunka no kedi de lavorar. La interpretasion de la Biblia ke esto elaborando, sera, lo espero, una ovra importante. Es por la primera vez ke lo esto oyendo, le disho su madre. Las rugas de su kara se enderecharon i su vista se troko a akeya de una mujer manseva. Adjusto kon grande emosion: Kontame mas sovre esto. No se el karar ke esta idea te puedera interesar. Asigun lo saves, uvo mestros savios ke eskrivieron interpretasiones sovre la Biblia. Ma, estas interpretasiones son muy largas i estranyas. Lo ke kero es de komentar la Biblia sin emmelar estorias imajinarias. De ke modo lo keres azer? Si te akodras, vinieron aki siertos Karayim ke pensavan ke kada letra en la Biblia era importante. Estos Karayim avian dicho ke los hahamim no teniyan nada de ambezarles. Va mirar de eksplikar

lo ke esta eskrito en la Biblia, ma, a esto lo kero azer de una manera klara i simple. Por esto, kale un lavoro muy duro. El Dio ke te bendiga, le disho su madre kon las lagrimas en sus ojos. En efekto, asigun lo avia prometido a su madre, BenEzra kompleto su komentario sovre la Biblia. Sus eksplikasiones eran tan klaras ke el intereso sovre la Biblia i su estudio avia pujado de una manera konsideravle. En mizmo tiempo, no kedo de viajar. Arivo al Ayifto, a la Tierra

Santa, i a Babel. En su kamino, ensenyo a los djudios sovre los poetos i filozofos de la Espanya. I en kada uno de estos payizes, desho las imprentas de su saviduria. *** En akeyos tiempos, i Yuda HaLevi bivia en Espanya. Afito ke, Yuda Halevi estuvo lavorando durante un diya entero sovre un poema de Purim. Avia redaktado kuaji todo el poema, ma no puediendo kompletar su ultima linya, se estava buen karar inyervando. En esto, oyo la boz de su mujer: Yuda, es posible ke sos un poeto grande, ma, tu dover de padre no lo estas inchendo. Tenemos solo una ija i tu no te estas dando la pena para toparle un marido bueno. Yuda, kansado i anksyozo porke no estava puediendo rimar su poema, respondyo kon furor: El primer estranjero ke vendra a muestra kaza, puedera kazarse kon eya. Te esta plaziendo? Apenas avia eskapado de avlar ke oyeron chaptear a la puerta. Kuando la mujer de Yuda avrio la puerta, se le tomaron las pachas.

Un ombre vistido de pachavras arasgadas estava delantre de eya. Paresiya suzio i kansado. Tendrash un lugar para ke pueda pasar la noche? Tengo de azer un kamino largo i no ay en serka un oberjo. La mujer de Yuda se penso: Dio Bendicho, es kon este ke mi ija se kazara? Portanto, kualo puedia azer? No era posible ke no le de un lugar a un estranjero para ke pase la noche. Entra ariento. Vamos a mirar de toparte un lugar. Kuando entro, el estranjero remarko ke Yuda esta echando pasos de un kanton al otro, avlando de si para si i kontando kon sus dedos. Para el estranjero, ke no era mas ke BenEzra, era klaro ke HaLevi estava kontando los silabes de los biervos para integrarlos a un poema. HaLevi despues ke echo un ojo al estranjero, kontinuo a murmurar de si para si i a kontar. Su mujer, viendo ke Yuda no tenia la intension de avlar kon el estranjero, le amostro su kamareta i le dezeo una buena nochada. Yuda kontinuo un sierto tiempo a elaborar su poema. Ma, a la fin se enfasio i se hue a echar. Durante la noche, merikioza achakes de su ija, la mujer de Yuda, no pudo durmir. Se estava demandando: Es ke Yuda tuvo realmente la intension de kazarla kon la primera persona ke vendra a sus kaza? Es ke la iva kazar kon este sedakero inyorante, vistido de pachavras? Teniendo en su kavesa el poema de Purim, ni Yuda avia serrado sus ojos. En supito, oyeron un bruido en la sala. Se alevantaron los dos para ver lo ke estava pasando. Fueron enkantados de konstatar al estranjero asentado kon la pendola en la mano i pensando, al lado de la meza ande estava el poema. El estranjero despues de aver eskrito unas kozas, se alevanto i abolto a su kama. En esto, Yuda i su mujer se

presipitaron a la sala, i vieron ke el poema de Yuda estava kumplido de una manera maraviyoza. Yuda, entero alborotado, observo el papel ande el poema estava eskrito. Kualo es ke afito? Kualo es ke te molesta? le demando su mujer. Ay una koza estranya kon el estranjero, respondio Yuda. Solo un andjelo o el poeto mansevo BenEzra, puederia terminar este poema. I asigun vimos kon muestros ojos, es el estranjero ke lo tiene echo? No avia ainda amanesido, i Yuda kon su mujer aboltaron a la kama. Portanto, de muevo no estavan puediendo durmir, esta vez en pensando ken el estranjero puedia ser. Kuando ya avia amanesido, Yuda i su mujer se vistieron kon prestez. Lo toparon al estranjero, orasionando kon su tallet i tefilin. Yuda metio i el su tallet i tefilin, i se metio i el a orasionar. Entretiempo, la mujer de HaLevi aparejo el dezayuno. Una vez en la meza, Yuda demando al estranjero: No te demandimos mismo komo te yamas? Kualo! Me paresiya ke todos lo savian. So Avram BenEzra, el Djudio Errante! Yuda i su mujer, entero mareyados, kedaron sin menearsen, fina ke Yuda se adreso al estranjero: Tengo dicho a mi mujer ke solo Avram BenEzra o un Andjelo es kapache de terminar el poema. Te tenemos visto la noche de ke manera lo izites. Avram se averguenso i kon una sonriza disho: Bueno, no so un andjelo, ma me yamo Avram BenEzra. En este momento, la ija de Yuda entro a la kamareta. Yuda: Eskucha, mi ija. En un momento de emosion, tengo echo un neder I, les konto lo ke avia pasado. Todos los dos ya se avian enkantado. Ma, asigun ke lo devinatesh, BenEzra se kazo kon la ija de Yuda HaLevi. I endjuntos kontinuaron a viajar.

Inyeve, inyeve!
La gaynika se la beve!
ISAAC HASKIYA / DANIMARKA

PATRIMONYO

4 T A M U Z 5771 - 6 J U LYO 2011

15

a inyeve akompanyada por un ayre muy frio esta kayendo ensima de Estambol, grande komo pedasikos de algodon. El ayre se yama karayel, un ayre ke viene del Norte, soplando entre los dos lados del Bosfor. Ay medio metro de inyeve

en las kalejas i no se oye tanto las karuchas de los otomobiles. Esta areskuresiendo i la djente esta kaminando presto presto, a pasos chikitikos para no arezvalarsen. A las sesh ya esta todo el mundo en su kaza. La lampa elektrika de la kaleja esta enkolgada entre las paredes de dos apartamentos ke se miran uno al otro. Es una lampa preta kon una sola ampul, meneandose komo si baylava en los brasos del ayre. Una kriyatura de ocho anyos esta mirando afuera por la ventana, la nariz apretada al vidro, aziendo bafo blanko kon la boka. Su madre le ambeza a kantar inyeve, inyeve, la gaynika se la beve. Kantan los dos endjuntos unas tres vezes. El padre asiende la soba - la estufa, una ermoza soba de chini mavi de Austria i la yena bien bien kon karvon i lenya. Demanda lo ke ay para komer i su mujer le responde ke ay djuruelos judas sekas kon karne, savroza i buena komida de invierno. Bien, dize el padre, vamos a bever una kupa de vino tambien para kayentarmos porke va estar muy frio esta noche.

Ilustrasion: Roz Kohen

La soba tiene un orno ande se puede kayentar la komida i mizmo gizarla. Meten el pan en este orno i aparejan la meza: platos,kupa, kucharas, pirones tenedores - i kuchiyos. Azen la orasion del vino, se lavan las manos, bendizen el pan i empesan a komer. El ayre esta soplando kon unos gritos lokos, vuuuuu, vuuuuu. La lampa de la kaye se esta meneando mas i mas, echando taklavas. Barminnan, ke tiempo ke esta, dize la madre kon espanto. El chiko enduna se alevanta de la meza, korre a la puerta, abasha asta la kaye i torna kon su gato en los brasos. Es un ermozo gato gri kon rayas komo un tigre, godro i peludo. Ay, este gato se kesha la madre ke no le gusta ni gatos, ni perros. El ijiko toma un poko de karne i se lo da al gato ke se lo kome sin mashkar tan ambierto ke esta. La beyma se echa despues delantre de la soba. El padre va a la kamareta de echar i torna diziendo ke esta buzana - lugar ande se mete el hielo va traer dos kolchones i kolchas i vamos a durmir aki, al lado de la soba. El chiko tiene una tabandja pistola - ke echa una filecha kon kavesa de kauchuk. Mira, mira, papa, komo tiro bien. Mete un portokal naranja ensima de la yave del tubo ke va de la soba a la pared i de tres metros tira la filecha i bum chaftea el portokal. Bravo, bravo, ijo mio, sos buen nishandji - el soldado ke tira bien i agora kometelo. Se echan todos en la sala, kuvyertos kon las kolchas. El chiko lo toma el gato a su lado i la madre se kesha otra vez. Ay, mira ke este gato te va rovarte el bafo. El gato le responde asiendo su rurrr, rurrr para amostrar ke esta muy kontente. Ay tanta inyeve ke, al dia sigiente, no va aver ni tramvay, ni otobus en las kayes. Tambien la eskola va ser serrada. La famiya se keda en kaza, en la sala, asentada en el kanap i pasa un dia de repozo. El karayel ya no sopla mas ma ay muncha inyeve i no ay gaynikas ke se la beven!

Vijita en Adana i en Antakya

ROZ KOHEN / ESTADOS UNIDOS rozkohen@gmail.com

En el mez de avril, tuve la okazyon de vijitar Adana achakes de mi ija ke hue a azer un semestro en la Universita de ukurova. Mi ija Deniz iva arivar un diya antes de Pesah en Adana. Entonses, me akodri ke avia konosido a Lizet kuando bivi en Israel en los anyos de 1970 i ke Lizet era de Adana. Lizet me kontava sovre su famiya i los djudyos de Adana. Pensi ke va ser entresante para mi ija ke engrandesyendose en la Amerika no tyene visto un seder turkano. Mandi un email a la komunidad djudia de Estambol i les demandi si era possivle de topar un numero de telefon de algun myembro de la komunidad djudia en Adana. Al diya mizmo, la komunidad ya aviya dado mi email al Sinyor Vitali Meshulam ke ya me mando un email envitandomos por Pesah. Mos eskrivimos unas kuantas vezes i les konti ke mi ija era la sola ke iva arivar en Pesah i yo iva vinir

a la fin del mez por unos kuantos diyas. Es ansina ke mi ija paso su primer Seder en Turkiya en la sivdad de Adana kon la komunidad djudia de esta sivdad. Sinyor i Sinyora Meshulam mos envitaron a komer i tuvimos una nochada muy ermoza. Mizmo ke los enkontri por la primera vez, topimos munchos sujetos i personajes ke konosiamos. Los miembros de la komunidad se estavan aparejando a echar votos para la eleksyon del rabinato de Estanbol. Mos kontaron tambien ke a las famiyas djudias de Adana, les plaze pasar las nochadas de Pesah endjuntos i entonses le komendaron a un gizandon las

recheftas de los platos de Pesah en dandole sus recheftas i el ke les aparaje el pranso kon las albondigas, los prasifuchis i las dulsurias de Pesah, todo komo se deve i ansi todos los djudios adanalis selebraron endjuntos el moed. Mi ija konosyo a todos los miembros de la komunitad i a la madre de mi amiga Lizet tambien. Despues de 35 anyos avli kon eya i mos prometimos ke mos vamos a ver. Durante los doz diyas ke estuve en Adana, los amigos ke mi ija izo en kuatro semanas desidaron de yevarmos a Antakya i amostrarmos el kal de los djudyos ke se topa serka del charshi de la sivdad. En dos oras ya arivimos a Antakya i vijitimos lugares famozos i el muzeo de mozaik. Malorozamente malgrado ke bushkimos al buen djudyo butikaryo ke tyene la yave del kal, no lo topimos i solamente tomi una foto de la puerta del kal. La vijita en Adana i en Antakya fue una ekperyensa muy alavada i tomi muncho plazer de konoser la kehila djudia de Adana.

16

4 TAMUZ 5771 - 6 JUL Y O 2011

AKTUALIDADES

Ladinokomunita en Espanya (8)

RACHEL AMADO BORTNICK / DALLAS rachelucha@gmail.com

Resividos en MUESTRA KAZA

avia venido en 1263, despues de la Disputasion. Despues de kedar munchos siglos enterrada debasho de otros edifisios, se deskuvrio en eskavasiones, i se re-dediko komo singagoga i muzeo en 2002. Oy es la mas vieja sinagoga de toda Evropa. Malgrado el nombre, es un chiko espasio, ma tiene grande neshama (espirito) i memoria judia. La grande menora en el sanktuario fue echa por Chuetas de Mallorca, en stilo de la del Templo de Jerusalem. La sefertora es del siglo 18. Yo tuve el onor de dar konferensia aki en 31 Marso, 2008, aniversario de 516 anyos de la Ekspulsion. Despues de esto todo, tuvimos la korona en muestro Shabat, en una seksion rezervada para mozotros en un restorante. Ayi mos asperavan reprezentantes de Tarbut Sefarad, lo mas de los kualos eran mis amigos desde mi primera vijita aki en 2008. Mos asentimos al deredor de dos mezas largas aregladas kon manteles blankos, flores, i komidas maraviozas kasher. Mario mos disho el kidush i las berahot al stilo de Izmir, eksplikandomos en kada minuto la eksplikasion de lo ke disho o lo ke azia. (Savesh deke se echa agua adientro del vino?) i de vez en kuando mos dizia alguna dicha en ladino para azermos reyir. Me akodro de una, no se en ke konteksto era: Esfuegra i nuera, de los dientes para fuera!

Barcelona
Por primera vez mos transferimos kon avion arientro de Espanya: de Granada a Barcelona, viernes el 15 Oktobre, 2010. En Barcelona vamos a kedar asta el 18, el kavo dia de muestro tur, en el otel Hesperia Presidente, muy luksuozo. En estos dias vijitaremos tambien las sivdades de Girona i Besalu. Aki estamos en Catalua. Aun ke es Espanya, ay dos linguas ofisiales: espanyol i katalan. En katalan, la Juderia se yama Call, ke probablemente viene del biervo kahal, komunidad, en ebreo. En el siglo 13 los judios kompozavan el 15% de la povlasion, ma akeya komunidad desparesio en la violensia de 1391 (101 anyos antes de la ekspulsion jeneral) kuando los ke sovrebivieron los masakros se konvertieron o se fuyeron. La sivdad kedo vazia de judios por mas de 500 anyos, asta el presipio del siglo 20, kuando empesaron a venir sefaradim del Imperio Otomano i norte Afrika, i ashkenazim del este de evropa. Oy Barcelona es la sigunda mas grande sivdad de Espanya (despues de Madrid), kon povlasion de mas de 1,600,000, entre los kualos biven unos 4-5,000 judios, mas ke en kualker otra sivdad espanyola. Muestra amiga Rita Cesana Tevah, ija de Saloniklis, nasio aki. Eya vino al tur entero de Ladinokomunita, ma en Barcelona se echo en su kaza, i no en el otel!

El Dia inolvidable kon el Dr. Mario Saban

Dia de Shabat, despues del desayuno, mos enkontrimos kon Mario Saban, prezidente de Tarbut Sefarad (i ijo de Izmirlis, nasido en Buenos Aires) para un tur en el viejo kartier Judio

(Call) de la sivdad, i despues una sena de medio dia ke la asistieron mas miembros de Tarbut Sefarad. Kaminimos por las kalejikas estrechas del Call, pozando a ver edifisios istorikos, i entrando en algunos ke solo Mario tiene derecho de trayer vijitadores. Todo tiempo, Mario mos kontava la istoria, kon su manera plaziente, a vezes punktuada kon umor. El mos mostro de afuera el edifisio grande ande tuvo lugar la famoza Disputasion de Barcelona en 1263, entre el Ramban (rav Moshe ben Nahman Gerondi, o Nahmanides) i Pablo Cristiani. Mos konto del rabino Shelomo Benaderet, el Rashba, nasido en Barselona en 1235, ke eskrivio mas de 11,000 responsas - letras de repuestas a kestiones ke le veniyan de munchos lugares en Espanya, Portugal, Italia, Fransia, Alemania, i mas i tuvo deskusiones kon (i kontra) el famozo kabalisto Avraham Abulafia. Despues fuimos al antiguo kal Mayor, ande el Rashba sirvio por mas de 40 anyos, i ande el el rey Jaime I de Aragon

Amigos i mas amigos

Manuel Mora, otro amigo de LK ke bive en Barcelona, se adjunto kon mozotros en el tur kon Mario. A la noche de Alhad, en un otro restorante, mos enkontrimos kon Renaud Souhami, un miembro de Ladinokomunita de Fransia ke se topava ayi en viaje kon su mujer! No vos konti de lo mas ke vimos en la ermoza sivdad de Barcelona. Para mi i kreygo para todos lo mas plaziente de todo siempre es la kamaraderia i amistades de muestro grupo, i la amistad ke topimos entre los ke mos resivieron.