Sei sulla pagina 1di 4

C

Do
C#
Do#
D
Re
Db
Reb
D#
Re#
E
Mi
Eb
Mib
F
Fa
F#
Fa#
G
Sol
Gb
Solb
G#
Sol#
A
La
Ab
Lab
A#
La#
B
Si
Bb
Sib
Exit
Esci
Reset
Reimposta
Resume Trainer
Reprendi Trainer
Resume Game
Riprendi Gioco
Resume
Riprendi
Restart
Ricomincia
Trainer
Trainer
Training
Allenamento
Game Mode
Modalità gioco
Tuning Notes
Accordatore
Language
Lingua
Options
Opzioni
Statistics
Statistiche
Help
Aiuto
Get Full Version
Acquista La Versione Completa
Check for update
Cerca Aggiornamenti
Tuning is not possible without sound turned on!
Impossibile accordare col suono spento!
Hit 0 to play sequence
Premi 0 per suonare la sequenza
Sound notes?
Suona le note?
Use letter notes?
Usare note con le lettere?
No
No
Yes
Si
Vibrate?
Vibrato?
String tuning:
Accordare le corde:
Focus on a string?
Focalizza una corda?
All strings
Tutte le corde
Frets:
Tasti:
Show helpers in trainer?
Mostrare aiuti nel trainer?
At fret
Al tasto
Open string
Corda a vuoto
Neck type:
Tipo di manico:
Right-handed
Destro
Left-handed
Mancino
Game start level:
Livello di inizio del gioco:
Select Language
Seleziona lingua
Total Hits:
Totale indovinati:
Total Misses:
Totale errori:
Total Tries:
Totale tentativi:
Top Score:
Miglior Punteggio:
Highest Level:
Massimo livello:
Total Time:
Tempo Totale:
CONGRATULATIONS!
COMPLIMENTI!
All levels completed.
Completati Tutti I Livelli.
LEVEL
LIVELLO
LEVEL COMPLETED
LIVELLO COMPLETATO
Lvl
Liv
hits
indovinati
seconds
secondi
GAME OVER
FINE
Goal:
Obiettivo:
Bonus Points:
Punti Extra:
Time Bonus:
Tempo Extra:
Final Score:
Punteggio finale:
New Top Score:
Nuovo Punteggio Massimo:
Overview
Veduta d'Insieme
Guitar Trainer is an educational game that will help you improve your working
knowledge of the fretboard, as well as train your ear.
Guitar Trainer, è un gioco educativo che ti aiuta a migliorare la tua conoscenza
della tastiera, così come ad allenare il tuo orecchio.
Training mode presents you with a random note on the fretboard, which you must
identify by pressing the keypad key corresponding to the correct choice. There is
no time limit, but hits (H) and misses (M) are accounted for statistical purposes.
La modalità di allenamento mostra note casuali sulla tastiera, che dovrai
riconoscere premendo il tasto sulla tastiera corrispondente alla scelta esatta.Non
c'è limite di tempo, solo indovinati (H) e sbagliati (M) vengono conteggiati per
le statistiche.
As you get more familiar with the frets, aim to increase your rate of hits as well
as your speed.
Man mano che familiarizzerai con la tastiera, lo scopo sarà aumentare la tua
percentuale di note indovinate e la tua velocità.
The game mode introduces levels of increasing difficulty, with a specific target
of hits to reach in a limited time. The goal is to reach the highest possible
level and score, by completing the targets on time.
La modalità di gioco introduce livelli crescenti di difficoltà, con lo specifico
scopo di indovinare le note entro il tempo limite. Lo scopo è di raggiungere il
più alto livello possibile, completando gli obiettivi entro il tempo.
You can tune your instrument by listening to tuning notes from your mobile device.
Select the appropriate tuning in the options, and make sure that sounds are
enabled. Hit the key corresponding to the open string whose note you wish to hear.
Hit 0 or touch the fretboard to listen to all notes in sequence.
Puoi accordare il tuo strumento ascoltando le note dal tuo telefono cellulare.
Scegli la giusta accordatura nelle opzioni, ed assicurati che il suono sia
abilitato. Schiaccia il tasto corrispondente alla corda a vuoto che vuoi sentire.
Premi 0 o tocca la tastiera per ascoltare tutte le note in sequenza.
Controls
Controlli
Use the numeric keypad to hit the notes on the screen. Notes are arranged in rows
corresponding to the rows of most phones. You may also use a stylus or touch pad
to hit the notes directly on the screen.
Usa il tastierino numerico per premere le note sullo schermo. Le note sono
disposte in file corrispondenti alle file della maggior parte dei telefoni
cellulari. Puoi anche usare una stilo o un touch pad per premere le note
direttamente sullo schermo.
If sound is enabled, hit the 0 key or touch the fretboard to sound the note again.
In the tuner, this will play all notes in sequence.
Se il suono è abilitato premi il tasto 0 o la tastiera pre ascoltare nuovamente la
nota. Nell'accordatore, questo farà suonare tutte le note in sequenza.
Credits
Ringraziamenti
Design and programming by Stéphane Peter. Icon set by Mark James
Disegni e programmazione di Stéphane Peter. Traduzione Italiana di Alex
Dr.69Tantra. Immagini di Mark James
Website:
Pagina Web:
Visit
Visita
Unable to access Web site.
Impossibile accedere al sito Web.
Mandolin
Mandolino
7-string
7 corde
Standard Bass
Basso
5-string Bass
Basso a 5 corde
6-string Bass
Basso a 6 corde
Demo Version
Versione demo
Check out
Visita
for the full version
per la versione completa
Need sound
Hai bisogno di suono
Stats reset
Statistiche reimpostate
Statistics have been reset.
Le statistiche sono state reimpostate.