Instrues Bsicas de Funcionamento

Cmara Digital
Modelo n

DMC-TZ5 DMC-TZ4

Antes do uso, por favor leia atentamente estas instrues. Este manual baseia-se no modelo DMC-TZ5. As ilustraes e os ecrs do produto podem variar.
Por favor, consulte tambm as Instrues de Funcionamento (formato PDF) existentes no CDROM das Instrues de Funcionamento (fornecido) Tambm pode aprender acerca dos mtodos de funcionamento avanados e consultar a Resoluo de Problemas.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

EG

VQT1P86
M0208KZ0

Prezado Utilizador, Gostaramos de aproveitar esta oportunidade para lhe agradecer por adquirir esta Cmara Digital Panasonic. Por favor, leia atentamente estas Instrues de operao e mantenha-as mo para futuras referncias.

A TOMADA ELCTRICA DEVER ESTAR INSTALADA PRXIMA AO EQUIPAMENTO E DEVER SER FACILMENTE ACESSVEL. CUIDADO H perigo de exploso, se a bateria estiver colocada incorrectamente. Substituir somente pelo mesmo ou um tipo equivalente recomendado pelo fabricante. Eliminar as baterias usadas de acordo com as instrues do fabricante. No aquea nem queime. No deixe a bateria dentro de um automvel estacionado ao sol, durante muito tempo, com as portas e as janelas fechadas. Aviso Risco de incndio, exploso ou queimaduras. No desmonte, aquea acima de 60 C nem queime. A marcao com a identificao do produto est localizada no fundo dos aparelhos.

Informaes para a sua segurana

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE PROVOCAR UM INCNDIO, CHOQUE ELCTRICO OU DANOS NO PRODUTO, NO EXPONHA ESTE APARELHO CHUVA, HUMIDADE, PINGOS E SALPICOS E NO COLOQUE RECIPIENTES COM LQUIDOS, COMO JARRAS EM CIMA DO APARELHO. UTILIZE APENAS OS ACESSRIOS RECOMENDADOS. NO RETIRE A TAMPA (OU A PARTE DE TRS); NO INTERIOR DO APARELHO NO H PEAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. A REPARAO S PODE SER FEITA POR UM TCNICO QUALIFIFCADO. Observe atentamente as leis dos direitos de autor. A gravao de fitas ou discos prgravados ou outro material publicado ou divulgado com propsitos diferentes do seu prprio uso privado, infringem as leis dos direitos de autor. Mesmo para uso privado, a gravao de certos materiais restrita.

Informaes sobre a eliminao de resduos para utilizadores de equipamentos elctricos e electrnicos (utilizadores particulares) Este smbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos elctricos e electrnicos usados no devem ser misturados com os resduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperao e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha prprios para o efeito, onde sero aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns pases, poder devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminao correcta deste produto ajudar a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sade humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informaes sobre o ponto de recolha mais perto de si. Podero ser aplicadas multas pela eliminao incorrecta deste resduo, de acordo com as leis locais. Para utilizadores no particulares na Unio Europeia Se pretender eliminar equipamento elctrico e electrnico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informaes. Informaes sobre a eliminao noutros pases fora da Unio Europeia Este smbolo apenas vlido na Unio Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e pea informaes sobre o mtodo de eliminao correcto.

VQT1P86 (POR)

(POR) VQT1P86

Acerca do carregador de pilhas AVISO! NO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELCTRICO OU INCNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAO NO ESTO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL. NO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES. NO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO. DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE. No utilize nenhum outro cabo de ligao USB, excepo do fornecido. No utilize nenhum outro cabo AV, excepo do fornecido.

Durante a utilizao
A cmara pode aquecer, se a utilizar durante longos perodos de tempo, mas isso no uma avaria. Para evitar instabilidade, utilize um trip e coloque-a num local estvel. (Sobretudo quando utilizar o zoom telescpico, velocidades baixas do obturador ou o temporizador) Mantenha a cmara o mais afastada possvel de equipamentos electromagnticos (como fornos micro-ondas, televisores, jogos de vdeo, etc.). Se utilizar a cmara perto ou em cima de um televisor, as fotografias e o som da cmara podem sofrer interrupes provocadas pela radiao das ondas electromagnticas. No utilize a cmara perto de telemveis, porque o rudo emitido pode afectar negativamente as fotografias e o som. Os dados gravados podem ficar danificados ou as fotografias podem ficar distorcidas devido aos campos magnticos fortes criados por altifalantes ou motores de grandes dimenses. A radiao das ondas electromagnticas gerada pelos microprocessadores pode afectar negativamente a cmara, provocando interferncias nas fotografias e no som. Se a cmara for negativamente afectada por equipamento electromagntico e deixar de funcionar correctamente, desligue-a e retire a bateria ou desligue o transformador de CA (DMW-AC5E; opcional). Em seguida, volte a introduzir a bateria ou ligue de novo o transformador de CA e ligue a cmara. No utilize a cmara perto de transmissores de rdio ou de linhas de alta tenso. Se gravar perto de transmissores de rdio ou de linhas de alta tenso, pode afectar negativamente a gravao das fotografias e do som. Aviso sobre as baterias recarregveis A bateria destina-se a ser reciclada. Cumpra os regulamentos de reciclagem locais.

Nota
Os ecrs de exemplo mostrados neste manual pertencem ao modelo DMC-TZ5. DMC-TZ4:

O logtipo SDHC uma marca comercial. Outros nomes, nomes de empresas e nomes de produtos impressos nestas instrues so marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas.
(POR) VQT1P86

VQT1P86 (POR)

Grave, visualize e guarde aqueles Gravar

AUTO INTELIGENTE
Faz as definies ideais para o motivo e a distncia apontando apenas a mquina! (P.20)

momentos preciosos.
Pode introduzir os cartes directamente nos dispositivos com ranhuras para cartes de memria SD. Cartes de memria SD/ Cartes de memria SDHC 2 (vendido em separado)

Visualizar
(Reproduzir) em ecr grande

L automaticamente a cena para tirar fotografias mais ntidas!

Veja fotografias ntidas em ecrs grandes!

Cabo AV (fornecido) Cabo para componente (vendido separadamente) Veja vdeos em HD 3 num televisor com terminais para componente (1080i) utilizando um cabo para componente.

Fotografias ampliadas

Fotografias em plano aproximado de pessoas distncia Zoom ptico 10x Zoom rpido EASY ZOOM

Imagens em movimento
Capturar cenas em movimento Modo VDEO 1

em casa ou num centro de fotografia digital

Imprimir

Com a sua impressora 4

Ligue directamente para imprimir fotografias em casa com facilidade. Utilize uma impressora compatvel com PictBridge. Cabo de ligao USB (fornecido)

No centro de fotografia digital

Entregue o carto ao assistente de loja para imprimir as fotografias.

Guarde e desfrute das suas fotografias!

No computador
4

Envie por e-mail, guarde no disco rgido. Imprima fotografias. Cabo de ligao USB (fornecido)

Com gravador DVD

Guarde em DVD ou no disco rgido Cabo AV (fornecido)

1 2 3 4

Os sons do zoom e das outras operaes podem ficar gravados. Pode ser utilizado com dispositivos compatveis com carto de memria SDHC. S no modelo DMC-TZ5 Para informaes, consulte os manuais de instrues dos produtos. (POR) VQT1P86

VQT1P86 (POR)

Guia de incio rpido

A cmara no vem com a bateria carregada de fbrica. Antes de utilizar a cmara, carregue a bateria e acerte o relgio. Se no quiser utilizar o carto (vendido em separado), pode gravar ou reproduzir fotografias guardadas na memria (P.16).

Contedo
Antes de utilizar

1 2 3 4 5 6

Carregue a bateria

10 14 20

Leia primeiro (10) Para evitar danos e falhas (10) Disco do modo (13) Boto do cursor (13)

Antes de utilizar ................................ 10 Acessrios standard ......................... 11 Nomes das peas ............................. 12

Preparativos
Introduza a bateria e o carto Ligue a cmara Coloque o interruptor gravar/reproduzir na posio

Destino de armazenamento de fotografias (cartes e memria integrada) (16) Capacidade de memria e de bateria restante(16) Tipo de menu (19)

Carregar a bateria ............................. 14 Introduzir a bateria e o carto ......... 15

Acertar o relgio ............................... 17 Utilizar menus ................................... 18 Tirar fotografias com definies automticas ................................. 20 Tirar fotografias com as suas prprias definies ..................... 22 24 25 26 27 28

Operaes bsicas

Alinhar a focagem para a composio desejada (23)

Ajuste o disco do modo para

Para apagar vrias (at 50) ou todas as fotografias (28)

Tirar fotografias com zoom ............. Tirar fotografias com flash .............. Tirar fotografias com o temporizador ..................................... Visualizar as suas fotografias (Reproduzir) ...................................... Apagar fotografias............................

Outros
Prima o boto do obturador e tire fotografias

29

Ler as Instrues de Funcionamento (formato PDF).................................... 29 Especificaes.................................. 30

Para reproduzir as fotografias

1. Coloque o interruptor gravar/reproduzir na posio . 2. Seleccione a fotografia que quer ver. Anterior
VQT1P86 (POR)

Seguinte
(POR) VQT1P86

Antes de utilizar
Leia primeiro
Faa primeiro uma fotografia de teste!
Verifique primeiro se consegue tirar fotografias e gravar sons (imagens em movimento/fotografias com som).

Acessrios standard
Lente
Se a lente estiver suja: As imagens podem aparecer ligeiramente brancas se a lente estiver suja (dedadas, etc.). Ligue a cmara, segure no corpo da lente que retirou com os dedos e limpe suavemente a superfcie da lente com um pano macio e seco. No a deixe sob aco directa da luz solar. Selector ON/OFF da cmara Os nmeros das peas so de Janeiro de 2008 Bateria recarregvel CGA-S007E
(referida neste manual como bateria)

Para evitar danos e falhas

Evitar choques, vibrao e presso
Evite expor a cmara a vibraes ou choques fortes; por exemplo, evite deixar cair ou bater com a cmara, ou sentar-se com a cmara no bolso. (Monte a correia para evitar que a cmara caia) No faa presso na lente nem no monitor LCD.

No possvel compensar a falha/ perda de gravaes ou danos directos/indirectos.

A Panasonic no oferece nenhuma compensao mesmo que os danos sejam provocados por defeitos da cmara ou do carto.

Carregador da bateria DE-A46A

(referido neste manual como carregador)

No molhe a cmara nem introduza objectos estranhos dentro dela

No ponha a cmara em contacto com gua, chuva ou gua do mar. (Se molhar a cmara, limpe-a com um pano seco e macio. Esprema bem o pano, se estiver molhado com gua do mar, etc.) Evite o contacto da lente e da tomada com p ou areia, e no deixe entrar lquidos nos intervalos volta dos botes.

Algumas fotografias no podem ser reproduzidas

Fotografias editadas num computador Fotografias tiradas ou editadas numa cmara diferente (Tambm pode acontecer que as fotografias tiradas ou editadas nesta cmara no possam ser reproduzidas noutras cmaras)

Caixa de transporte da bateria VYQ3680 Cabo de alimentao CA K2CQ2CA00006 Correia VFC4297

Evite a condensao provocada por alteraes sbitas de temperatura e humidade

Quando se deslocar entre locais com diferentes temperaturas ou humidade, coloque a cmara dentro de um saco plstico e deixe-a adaptar-se s condies do local antes de a utilizar. Se a lente se embaciar, desligue a cmara e no a utilize durante cerca de duas horas, at ela se adaptar s condies do ambiente. Se o monitor LCD se embaciar, limpe-o com um pano seco e macio.

Software contido no CD-ROM fornecido

As aces a seguir so proibidas: Fazer duplicados (cpias) para venda ou aluguel Copiar para redes

No toque na divisria da lente, pois pode danificar-la. Tenha cuidado quando retirar a cmara do saco, etc.

Cabo de ligao USB K1HA08CD0019 Cabo AV K1HA08CD0020 CD-ROM VFF0413 Instrues de Funcionamento CD-ROM Software Deite fora todas as embalagens de forma correcta. Os cartes so opcionais. Pode gravar ou reproduzir fotografias contidas na memria, se no estiver a utilizar um carto. (P.16) Consulte o revendedor ou o centro de assistncia mais prximo se perder os acessrios fornecidos. (Pode adquirir os acessrios em separado.)
(POR) VQT1P86

Quando utilizar um trip

No faa fora excessiva nem aperte demais os parafusos num determinado ngulo (pode danificar a cmara, o orifcio do parafuso ou a etiqueta.) Verifique se o trip est estvel. (Leia o manual de instrues do trip.)

Caractersticas do monitor LCD

utilizada uma tecnologia de elevada preciso para criar o ecr do monitor LCD. No entanto, pode haver alguns pontos claros ou escuros (vermelho, azul ou verde) no ecr. O resultado mais de 99,99% de pixels eficazes com uma mera taxa de 0,01% de pixels inactivos ou sempre ligados. Os pontos no sero gravados nas imagens guardadas na memria incorporada ou num carto.

Durante o transporte
Desligue a cmara. Recomendamos que utilize uma bolsa em pele genuna (DMW-CT3, vendida em separado).
rea da pega

Temperatura da cmara
A cmara pode aquecer durante a utilizao. (Especialmente a zona da pega, etc.) Isto no provoca problemas de funcionamento ou de qualidade da cmara.

10

VQT1P86 (POR)

11

Nomes das peas

Patilha de desbloqueio (P.15) Selector ON/OFF da cmara (P.17) Boto E.ZOOM Boto do obturador
(P.20)

Receptculo do trip

Disco do modo

Porta do carto/bateria (P.15)

Alinhe-o para o modo correcto (Aparece no ecr quando se muda de modo)

Patilha de zoom
(P.24)

Flash (P.21) Lente (P.11) Altifalante Microfone

Indicador do temporizador (P.26)/Lmpada auxiliar AF Corpo da lente Olhal da correia

Recomenda-se a utilizao da correia para evitar que a cmara caia.

Modo AUTO INTELIGENTE Modo IMAGEM NORMAL Modo CENRIO Modo VDEO Modo CLIPBOARD

Tirar fotografias com definies automticas (P.20). Tirar fotografias com definies personalizadas (P.22). Tirar fotografias de acordo com o cenrio. Tirar fotografias em movimento. Tirar fotografias como memos.

Monitor LCD
(P.16)

Interruptor gravar/ reproduzir

(P.20, 27)
Gravar

Boto do cursor
Seleco acima/abaixo/ esquerda/direita Temporizador
(P.26)

Indicador de estado
(P.15, 20)

Reproduzir

Acima esquerda direita abaixo Neste manual, os botes de direco em que deve carregar so mostrados a cinzento ou com .

Boto DISPLAY Boto Q.MENU/ apagar (P.28) Tomada COMPONENT OUT Tomada AV OUT/DIGITAL Tomada DC IN
Utilize sempre um transformador de CA genuno da Panasonic (DMW-AC5E: vendido em separado). O adaptador de CA opcional pode no estar disponvel em alguns pases.

Compensao de exposio Enquadramento auto Ajuste fino do balano de brancos Compensao de luz de fundo (P.21) Flash (P.25)

Modo macro

MENU/SET (visualizao do menu/ definir/terminar) (P.18)

12

VQT1P86 (POR)

(POR) VQT1P86

13

Preparativos

Carregar a bateria
Carregue sempre a bateria antes da primeira utilizao! (no vem carregada de fbrica)

Preparativos

2 Introduzir a bateria e o carto

Bateria (verifique a orientao) Carto (verifique a orientao) No toque no conector Cartes de memria SD/Cartes de memria SDHC (vendido em separado)

1 2

Introduza os terminais da bateria e ligue-a ao carregador

Verifique se a indicao LUMIX est voltada para fora.

Ligue o carregador tomada de corrente

Carregador (especfico do modelo) Bateria (especfica do modelo)
O cabo de alimentao CA no encaixa totalmente no terminal de entrada CA. Fica sempre um intervalo, como se mostra direita.

Luz de carga (CARGA)

Carga em progresso, aprox. 120 min. (Mx.) Apagada: Carga completa Se a luz estiver a piscar: Se a temperatura da bateria for demasiado alta ou baixa a carga pode demorar mais tempo do que o normal (ou no ser completada). O conector da bateria/ carregador est sujo. Limpeo com um pano seco. Acesa:

Coloque o selector ON/OFF da cmara para OFF

Empurre para a posio OPEN (ABRIR) e abra a tampa

OPEN (ABRIR) LOCK (BLOQUEAR)

Desligue a bateria depois de terminar a carga

Quando a carga estiver terminada, desligue o carregador e a bateria.

Indicador de estado

Durao aproximada da bateria

Nmero de fotografias : 300 [330 ] (a intervalos de 30 seg.) (equivalente a cerca de 150 [165 2] min) 1 Valores baseados nas normas CIPA. Para informaes sobre a CIPA, leia as Instrues de Funcionamento (formato PDF). Nmero reduzido se os intervalos forem maiores 75 [82 2] imagens se os intervalos forem de 2 minutos Tempo de reproduo: Aprox. 360 [380 ] min Os valores acima podem ser menores se os intervalos entre as gravaes forem maiores; se utilizar frequentemente o flash, zoom ou o MODO LCD; ou em climas mais frios (depende da utilizao real). 2 DMC-TZ4
A bateria aquece durante a carga e mantm-se quente durante algum tempo a seguir carga. A bateria gasta-se se no for utilizada durante longos perodos de tempo, mesmo que tenha sido carregada. Carregue a bateria com o carregador dentro de casa (10 C a 35 C). No desmonte nem modifique o carregador. Se a carga disponvel da bateria diminuir significativamente, a bateria est a chegar ao fim da sua vida til. Adquira uma bateria nova. O carregador de baterias est no modo de espera quando liga o cabo de alimentao de CA. O circuito principal est sempre activo, desde que o cabo de alimentao esteja ligado a uma tomada elctrica. No se recomenda que carregue frequentemente a bateria. (Se a carregar muitas vezes reduz o tempo mximo de utilizao e pode fazer com que a bateria se abra.)

Para remover
Para remover a bateria: mova a patilha na direco da seta. Patilha

2 3

Patilha de desbloqueio

Introduza completamente a bateria e o carto

(ambos encaixam na posio correcta com um clique)

Feche a tampa

Empurre para a posio LOCK (BLOQUEAR).

Para retirar o carto: faa presso no centro.

Utilize sempre baterias genunas da Panasonic (CGA-S007E). Se utilizar outras baterias, no possvel garantir a qualidade deste produto. No retire o carto nem a bateria com o selector da cmara na posio ON ou enquanto o indicador de estado estiver ligado (A cmara pode deixar de funcionar correctamente ou o contedo do carto/gravao ficar danificado). A velocidade de leitura/gravao de um MultiMediaCard mais lenta do que a de um carto de memria SD. Se utilizar um MultiMediaCard, o desempenho de algumas funes pode ser ligeiramente mais lento do que o anunciado. Guarde o carto de memria fora do alcance de crianas para evitar que o engulam.
(POR) VQT1P86

14

VQT1P86 (POR)

15

Preparativos

2 Introduzir a bateria e o carto

(Continuao) Destino de armazenamento de fotografias (cartes e memria integrada)
Cartes de memria SDHC Patilha

Preparativos

3 Acertar o relgio
antes de ligar a cmara.

Coloque o interruptor gravar/reproduzir na posio

As fotografias ficam guardadas num carto se tiver introduzido um, ou na memria se no houver carto.

1 2
Interruptor gravar/ reproduzir

A indicao ACERTE O RELGIO aparece quando se liga a cmara pela primeira vez.

Ligue a cmara

(LOCK) Os seguintes cartes baseados na norma SD (recomendamos a marca Panasonic) Cartes de memria SD (8 MB - 2 GB) Cartes de memria SDHC (4 GB - 16 GB) Logtipo SDHC S pode ser utilizado com dispositivos compatveis com cartes de memria SDHC. Os cartes com mais de 4 GB s podem ser utilizados se tiverem o logo SDHC. Formate sempre os cartes nesta cmara. Se a patilha do carto estiver na posio LOCK (BLOQUEAR), no pode executar operaes como formatar, copiar e apagar. Tambm pode utilizar cartes multimdia (s para imagens fixas)

Cartes de memria compatveis (vendidos em separado)

Durante a visualizao desta mensagem

Prima MENU/SET

Memria (aprox. 50 MB)

Pode ser mais demorado aceder memria do que aos cartes. As fotografias do clipboard so guardadas na memria. Pode copiar fotografias entre os cartes e a memria.

Ajustar o ano, o ms, a data, a hora

Seleccione

Para alterar a definio da hora

Seleccione AJ. RELGIO no menu CONFIGURAO e execute os passos 3 e 4.
Ajuste Seleccione para alterar o formato da data Para cancelar Prima . [D/M/A] 12:34 1.JAN.2008 [A/M/D] 2008. 1. 1 12:34 [M/D/A] 12:34 JAN. 1. 2008

Capacidade de memria e de bateria restante

Bateria restante (s quando utilizar a bateria) (pisca em vermelho)

Para acertar a hora local no estrangeiro

FUSO HORRIO

(O indicador de estado pisca quando o monitor LCD est desligado) Recarregue ou troque a bateria (P.14). Fotografias restantes Aparece quando no houver nenhum carto introduzido (as imagens so guardadas na memria integrada).

Definir
Prima MENU/SET

Durante a operao O indicador do carto ou da memria integrada acende-se a vermelho. Isto significa que est em curso uma operao, como gravao, leitura ou eliminao de fotografias. No desligue a mquina nem retire a bateria, o carto ou o transformador de CA (DMW-AC5E: vendido em separado) (se o fizer, pode danificar ou perder dados). Recomendamos que copie as fotografias importantes para o computador (as ondas electromagnticas, a electricidade esttica ou as avarias podem danificar os dados). Para saber os nmeros e os tipos dos modelos, consulte http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (este site est s em ingls.)

Ligue a cmara novamente e verifique o visor da hora. (Pode ver a hora e a data premindo vrias vezes DISPLAY.) Se no acertar a data e a hora pode fazer com que fiquem impressas incorrectamente quando imprimir as fotografias numa loja de fotografias digitais ou utilizar a funo IMP TEXTO. A hora aparece no formato de 24 horas. Pode definir o ano entre 2000 e 2099. As definies do relgio ficam guardadas durante cerca de 3 meses, mesmo depois de retirar a bateria, desde que tenha tido uma bateria totalmente carregada instalada na cmara nas 24 horas precedentes.
(POR) VQT1P86

16

VQT1P86 (POR)

17

Preparativos

Utilizar menus

Para tirar maior partido da cmara, pode utilizar um grande nmero de funes e seleccionar as definies de 4 menus diferentes.

(Exemplo) Mude MODO LCD no menu CONFIGURAO quando estiver no modo IMAGEM NORMAL. Selector ON/OFF da cmara Boto do obturador

Chame o menu

Tipo de menu
Menu GRAVAR (Interruptor gravar/reproduzir
) Alterar preferncias de fotografia Executar definies como balano de brancos, sensibilidade, formato e tamanho da fotografia.

(Exemplo de ecr: DMC-TZ5)

Seleccione o tipo de menu

Seleccione Seleccione e volte aos itens de menu

(Exemplo de ecr: DMC-TZ5)

Menu do MODO DE REPRODUO (Interruptor gravar/reproduzir

Interruptor gravar/reproduzir

) Ver as imagens gravadas Escolha um tipo de reproduo para ver as fotografias em dupla apresentao , apresentao de slides ou apenas as suas fotografias preferidas. S no modelo DMC-TZ5 (Exemplo de ecr: DMC-TZ5)

Para restaurar predefinies

REINICIAR

2 3 4

Seleccione este item

Menu REPRODUZIR (Interruptor gravar/reproduzir

Definies Item

) Utilizar as suas fotografias Executar definies para utilizar as fotografias tiradas, incluindo rodar, proteger e cortar, e definies prticas para imprimir as suas fotografias (DPOF).

Seleccione esta definio

Pgina (Pode utilizar a patilha de zoom para mudar para o ecr seguinte.)

Menu CONFIGURAO (Interruptor gravar/reproduzir

) Tornar mais prtica a utilizao da cmara Execute as definies para utilizar com facilidade, como acertar o relgio e alterar os sons.

Concluir

Quando o interruptor gravar/ reproduzir estiver na posio , pode fechar o menu premindo o boto do obturador at meio.

As definies mostradas podem variar de acordo com os itens.

Os itens de menu visualizados diferem com a definio do disco do modo.

(POR) VQT1P86

18

VQT1P86 (POR)

19

Operaes bsicas

Tirar fotografias com definies automticas

As definies ideais so feitas automaticamente a partir das informaes como rosto, movimento, luminosidade e distncia bastando para isso apontar a cmara para o motivo, o que significa que pode tirar fotografias ntidas sem precisar de fazer as definies manualmente.

Acerte o relgio antes de tirar fotografias (P.17).

Boto do obturador

1 2

Ligue a cmara
Indicador de estado iluminado durante cerca de 1 segundo.

(tornar o motivo mais claro em contraluz) Para cancelar a compensao Prima novamente.

Compensao da luz de fundo

Defina para

Aparece se a compensao estiver activada.

Para utilizar o flash

Seleccione (AUTOMTICO) ou (flash forado desligado). Quando utilizar , (AUTOMTICO) / alterna automaticamente entre (auto/reduo efeitos olhos vermelhos) / (Sincronizao lenta/reduo efeitos olhos vermelhos) (consulte a P.25 para mais informaes). Em e ser disparado um segundo flash para reduzir os efeitos dos olhos vermelhos. De acordo com as condies indicadas a seguir, pode determinar diferentes tipos de cenas para o mesmo motivo. Contraste do rosto, condies do motivo (tamanho, distncia, cores, movimento), rcio de zoom, pr-do-sol, nascer do sol, baixa luminosidade, trepidao Se o tipo de cena desejado no for seleccionado, recomenda-se a seleco Por exemplo, Rosto demasiado grande i manual do modo de gravao adequado. RETRATO passa a i MACRO Recomenda-se que utilize um trip e o temporizador com i NOTURNO e i RETRATO NOITE. Se a trepidao for pequena (por exemplo, se utilizar um trip) com i NOCTURNO, a velocidade do obturador pode atingir o mximo de 8 segundos. No mova a cmara. As definies para as funes indicadas a seguir so fixas. REV AUTOM.: 2 SEG. POUP ENERGIA: 5 MIN. GUIA DE ALINH: BAL. BRANCOS: AWB QUALIDADE: (Fina) 1 MODO AF: (Deteco do rosto) 2 LAMP AUX AF: ON MEDIO: (Mltipla) 1 0,3 M apenas (standard) 2 (9 pontos) quando no possvel reconhecer o rosto No pode utilizar as funes abaixo. HISTOGRAMA, EXPOSIO, ENQUADRAMENTO AUTO, AJ BAL BRANCO, ZOOM DIGITAL, VEL OBT MIN, GRAV UDIO. Segurar a cmara Microfone No bloqueie o flash nem a lmpada. No olhe para (superfcie eles a curta distncia. superior) No toque na lente. Ponha-se em p com os braos encostados ao corpo e as pernas afastadas. No bloqueie o microfone quando gravar udio. Flash Lmpada Segurar a cmara na vertical (P.23)
(POR) VQT1P86

Indicador de estado

Distino automtica da cena

Reconhece i RETRATO Segue o rosto para tirar fotografias ntidas e luminosas. Reconhece i CENRIO Tira fotografias ntidas de paisagens prximas e longnquas. Reconhece i MACRO L a distncia para tirar fotografias ntidas de motivos prximos. Reconhece i RETRATO NOITE Tira fotografias luminosas e naturais de pessoas e cenas nocturnas. (S com ) Reconhece i NOTURNO Utiliza o obturador lento para obter cores naturais. (S com ) Reconhece o movimento L o movimento do motivo para evitar a desfocagem quando a cena no corresponde a nenhuma das indicadas acima.

3 4

Defina para
(modo AUTO INTELIGENTE)

Tire uma fotografia

Prima at meio (Ajuste a focagem)

cone de cena reconhecida mostrado a azul durante 2 seg. Prima at ao fim

A cmara l a cena quando apontada para o motivo e faz as definies ideais automaticamente.

Para alm da distino automtica da cena, ISO INTELIGENTE , CONTRAST INT , ESTABILIZADOR e AF CONTNUO funcionam automaticamente. No modo AUTO INTELIGENTE pode definir os itens de menu indicados a seguir. Menu GRAVAR: TAMANHO , FORMATO, EXPLOSO, MODO DE CORES , ESTABILIZADOR Menu CONFIGURAO: AJ. RELGIO, FUSO HORRIO, DATA VIAGEM, SOM , LNGUA Os itens que podem ser definidos diferem dos outros modos de gravao.

20

VQT1P86 (POR)

21

Operaes bsicas

Tirar fotografias com as suas prprias definies

Boto do obturador

Utilizar o menu GRAVAR para alterar as definies e ajustar o seu prprio ambiente de gravao.

1 2

Ligue a cmara
Indicador de estado iluminado durante cerca de 1 segundo.

Alinhar a focagem para a composio desejada

til quando o motivo no estiver centrado na fotografia.

Patilha de zoom

Defina para

Ajuste primeiro a focagem de acordo com o motivo

Motivos/ambientes que podem dificultar a focagem: Motivos em rpido movimento ou muito luminosos ou motivos sem contrastes de cor. Tirar fotografias atravs de vidros ou objectos prximos que emitem luz. No escuro ou com instabilidade significativa. Quando estiver muito perto do motivo ou tirar fotografias tanto a motivos distantes como prximos ao mesmo tempo. Recomenda-se que utilize a funo de reconhecimento do rosto quando tirar fotografias de pessoas.

Mantenha premido at meio rea AF

Indicador de estado

3 4

Defina para
(Modo IMAGEM NORMAL)

Para utilizar o zoom

(P.24) (P.25)

Para utilizar o flash

Tire uma fotografia

Prima at meio (Ajuste a focagem) Visualizao da focagem (quando a focagem est alinhada: piscar iluminada) rea de AF (Alinha a focagem com o motivo; quando terminar: vermelha/branca verde) Prima at ao fim

Volte composio desejada

Prima at ao fim rea AF

O sinal sonoro toca quando a focagem no estiver alinhada. Quando (aviso de trepidao) aparecer, utilize o estabilizador ptico de imagem, um trip ou o temporizador (P.26). Se o valor da abertura ou a velocidade do obturador aparecer a vermelho, no obteve a exposio correcta. Utilize o flash ou altere as definies SENSIBILIDADE.
Visor de aviso de trepidao

Se estiver fora do intervalo, a focagem pode no ser alinhada correctamente mesmo que o visor esteja aceso como o normal. A rea de AF aparece maior se houver pouca luz ou se utilizar o zoom digital. A maioria das visualizaes so apagadas temporariamente do ecr quando premir o boto do obturador at meio. Segurar a cmara na vertical As fotografias tiradas com a cmara na posio vertical aparecem automaticamente, na vertical, durante a reproduo. (s se RODAR ECR estiver definido para ON) Se tirar as fotografias com a cmara virada para cima ou para baixo pode no conseguir v-las na vertical. No pode ver as imagens de vdeo na vertical durante a reproduo.

Valor de abertura

Velocidade do obturador (POR) VQT1P86

22

VQT1P86 (POR)

23

Operaes bsicas

Tirar fotografias com zoom

Operaes bsicas

4 Tirar fotografias com flash

1
Visualize FLASH

No bloqueie o movimento do corpo da lente durante o zoom.

Mais Zoom/Menos zoom

Restaurar Ampliar

E.ZOOM Rode para o lado W Rode para o lado T Intervalo de focagem Rcio de zoom (aprox.)

2
Afaste-se pelo menos 1 m quando utilizar o flash para tirar fotografias de crianas.

Seleccione o tipo desejado

Barra de zoom

Pode ajustar a velocidade de zoom. Zoom lento rodar ligeiramente Zoom rpido rodar completamente Ajuste a focagem depois de regular o zoom.

(Exemplo de ecr: DMC-TZ5) Aparece durante cerca de 5 segundos

Tambm pode ser seleccionado com .

Utilizaes Utilizao normal Tirar fotografias de motivos em locais escuros Tirar fotografias com luz de fundo ou sob luz brilhante (ex. fluorescente) Tirar fotografias de motivos contra um fundo de paisagem nocturna (trip recomendado) Locais onde proibida a utilizao do flash

Zoom ptico e zoom ptico estendido (EZ)

Muda automaticamente para zoom ptico quando utilizar o tamanho mximo de imagem e para Zoom ptico estendido (para um zoom ainda maior) no caso contrrio. (EZ a abreviatura de zoom ptico estendido.) Zoom ptico Zoom ptico estendido p
Barra de zoom ( mostrado)

1 2

Ampliao mx.: 10x

Ampliao mx,: 11,3x - 16,9x (DMC-TZ4: 12,8x - 15,9x) Varia em funo do tamanho da imagem,

1 2 1 2

Rcios mximos de zoom por tamanho de imagem

FORMATO Tamanho da fotografia Ampliao mx. Tamanho da fotografia Ampliao mx. Tamanho da fotografia Ampliao mx.
1 S

Zoom ptico 9 M (8 M) 10 x 8,5 M (7 M) 10 x 7M 11,3 x 6M 11,6 x

1 1 1 1 1 1

Zoom ptico estendido 5M 13,5 (12,8) x 4,5 M 2,5 M 3M 2M 16,9 (15,9) x 0,3 M

Tipo, operaes AUTOMTICO Determina automaticamente se deve disparar ou no o flash AUT/OLH. VERM Determina automaticamente se deve disparar ou no o flash (reduzir o efeito de olhos vermelhos) FLASH FORADO Sempre flash ON FOR/OLH VERM (S nos modos de cenrio FESTA e LUZ VELAS) Sempre flash (reduzir o efeito de olhos vermelhos) SINC LENT/OLH VERM Determina automaticamente se deve disparar ou no o flash (reduzir o efeito de olhos vermelhos; velocidade de obturador lenta para tirar fotografias mais luminosas) OFF FORADO Flash nunca

1 Quando

13,9 (12,8) x 16,9 (15,9) x 3,5 M 2M

a funo digital de correco dos olhos vermelhos est activada, os olhos vermelhos so detectados e corrigidos automaticamente quando o flash dispara. (S no modelo DMC-TZ5) 2 S no modelo DMC-TZ4 No toque nem olhe para o flash (P.12) a uma distncia muito curta (por exemplo, a poucos centmetros). No utilize o flash a distncias muito curtas de outros motivos (o calor/luz pode alterar o motivo). As velocidades do obturador so as seguintes: , , , , , : 1/30 3 - 1/2000 , , : 1/8 3 - 1/2000 ( 3 Varia em funo da definio de VEL OBT MIN. Mx. 1/4 seg. quando utilizar ISO INTELIGENTE; mx. 1 seg. quando ESTABILIZADOR estiver definido para OFF ou quando a desfocagem for insignificante. Tambm varia em funo do modo AUTO INTELIGENTE, CENRIO, posio do zoom.)
(POR) VQT1P86

7,5 M (6 M) 5,5 M 10 x 12,1 x

14,5 (12,8) x 16,9 (15,9) x

no modelo DMC-TZ5, ( ): DMC-TZ4

O que o zoom ptico estendido (EZ)? Se, por exemplo, definir para 3M (equivalente a 3 milhes de pixels), ser tirada uma fotografia apenas de uma parte central de 3M numa rea de 9M (equivalente a 9,1 milhes de pixels) 2, o que significa que pode ampliar ainda mais a imagem.
2

DMC-TZ4 : 8M

24

VQT1P86 (POR)

25

Operaes bsicas

Tirar fotografias com o temporizador

Operaes bsicas

6 Visualizar as suas fotografias

(Reproduzir)
Patilha de zoom

Recomenda-se que utilize um trip. Tambm eficaz para corrigir a instabilidade que ocorre ao premir o boto do obturador, definindo o temporizador para 2 segundos.

1 2 3

Visualize o TEMPORIZADOR

Se no tiver nenhum carto introduzido, as fotografias so reproduzidas a partir da memria. (As fotografias do clipboard s podem ser reproduzidas no modo CLIPBOARD.)

1 2

Defina para

Seleccione o perodo de tempo Percorrer fotografias

Nmero de ficheiro Nmero da fotografia/ Total de fotografias

Tambm pode ser seleccionado com .

Aparece durante cerca de 5 segundos

DISPLAY

Anterior Seguinte

Tire uma fotografia

Prima at meio (ajuste a focagem)

A focagem automaticamente ajustada logo antes da gravao, se premir o boto do obturador at ao fim nesta fase.

Para ampliar (zoom na reproduo)

Rode para o lado T

Prima at ao fim (Fotografia tirada depois de decorrido o tempo seleccionado)

Posio de zoom actual (aparece durante 1 segundo) Rcio de zoom: 1x/2x/4x/8x/16x Para reduzir o zoom Rode a patilha para o lado W Mova a posio do zoom

Indicador do temporizador (Pisca durante o tempo definido)

Para cancelar durante a operao Prima MENU/SET

Depois de parar de piscar, a luz do temporizador pode voltar a acender-se para a luz de auxiliar de AF. Esta funo no pode ser utilizada nos modos de cena SUBAQUTICO e EXPLOSO RPIDA nem no modo VDEO . Nalguns modos s pode seleccionar 2 SEG. ou 10 SEG.. Modo AUTO INTELIGENTE: 10 SEG. Modo CLIPBOARD, modo de cena AUTO-RETRATO: 2 SEG.

Prima sem soltar para percorrer rapidamente para a frente/para trs. (Enquanto premir sem soltar s mudam os nmeros de ficheiro; quando soltar aparece a imagem) A velocidade ao percorrer aumenta quanto mais tempo premir. Se o nmero de ficheiro no aparecer, prima o boto de visualizao. Depois da imagem final, a visualizao volta primeira imagem. Pode no poder ver algumas imagens editadas no computador nesta cmara. Se mover o interruptor gravar/reproduzir de para com a cmara ligada, o corpo da lente recolhe passados 15 segundos. Esta cmara compatvel com a norma unificada DCF (Design rule for Camera File system) estabelecida pela Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA) e com Exif (Exchangeable image file format). Os ficheiros que no forem compatveis com DCF no podem ser reproduzidos.

26

VQT1P86 (POR)

(POR) VQT1P86

27

Operaes bsicas

Apagar fotografias

Outros

Ler as Instrues de Funcionamento (formato PDF)

As fotografias sero apagadas do carto, se o carto estiver introduzido, ou da memria integrada, se no houver nenhum carto introduzido. No possvel recuperar fotografias apagadas. Disco do modo

1 2 3

Defina para Prima para apagar a fotografia mostrada

Por favor, consulte tambm as Instrues de Funcionamento (formato PDF) existentes no CD-ROM das Instrues de Funcionamento (fornecido) Tambm pode aprender acerca dos mtodos de funcionamento avanados e consultar a Resoluo de Problemas.

No Windows
1 Ligue o PC e introduza o CD-ROM que contm as Instrues de Funcionamento (fornecido). 2 Seleccione o idioma desejado e clique em [Instrues de Funcionamento] para o instalar. 3 Clique duas vezes no cone de atalho TZ5_TZ15_TZ4_TZ11 Instrues de Funcionamento no ambiente de trabalho.

Seleccione SIM

DISPLAY Utilize uma bateria com carga suficiente ou um transformador de CA (DMW-AC5E: vendido em separado).

No desligue a mquina durante a eliminao.

Se as Instrues de Funcionamento (formato PDF) no abrirem

Precisa do Adobe Acrobat Reader 4.0 ou posterior para procurar ou imprimir as Instrues de Funcionamento (formato PDF). Siga as instrues abaixo referentes ao seu SO para o instalar. Se utilizar o Windows 2000 SP2 ou posterior/XP/Vista Introduza o CD-ROM que contm as Instrues de Funcionamento (fornecido), clique em [Adobe(R) Reader(R)] e depois siga as mensagens que aparecem no ecr, para fazer a instalao. Se utilizar o Windows 98/98SE/Me Transfira e instale uma verso do Adobe Reader que possa utilizar no seu SO a partir do stio da web indicado a seguir. http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html (Este website ser apresentado em Ingls. Pode mudar o idioma clicando em United States (Change) na pgina da web. (Correcta desde de Fevereiro de 2008.))

Para apagar vrias (at 50) ou todas as fotografias

3 4

(depois do passo 2)

Seleccione o tipo de eliminao

Salte para o passo 6 se seleccionar APAGAR TUDO

5 6

Apagar

Seleccione SIM

Seleccione as fotografias a apagar (Repetir)

Para desactivar Prima DISPLAY novamente

Para desinstalar as Instrues de Funcionamento (formato PDF)

Para cancelar prima MENU/SET. Pode demorar algum tempo dependendo do nmero de fotografias apagadas. APAGAR TUDO EXC (FAVORITOS) pode ser seleccionado em APAGAR TUDO se 'FAVORITOS' estiver definido para ON e as imagens tiverem sido registadas.

Apague o ficheiro PDF da pasta Programas\Panasonic\Lumix\. Se no conseguir ver o contedo da pasta Arquivos de programas, clique em [Mostrar o contedo desta pasta] para o ver.

No Macintosh
1 Ligue o PC e introduza o CD-ROM que contm as Instrues de Funcionamento (fornecido) 2 Abra a pasta MANUAL de VFF0413 e copie o ficheiro PDF do idioma desejado existente na pasta. 3 Clique duas vezes no ficheiro PDF para o abrir.

Fotografia seleccionada

No pode apagar fotografias nos seguintes casos: Fotografias protegidas A patilha do carto est na posio LOCK (BLOQUEAR). As fotografias no so DCF standard (P.27) Tambm pode apagar as imagens de vdeo. Para apagar as fotografias do clipboard, coloque o disco de modo na posio

.
(POR) VQT1P86

28

VQT1P86 (POR)

29

Outros

2 Especificaes
CC 5,1 V Durante a gravao: 1,3 W (DMC-TZ5)/1,2 W (DMC-TZ4) Durante a reproduo: 0,6 W DMC-TZ5: 9.100.000 pixels DMC-TZ4: 8.100.000 pixels DMC-TZ5: 1/2,33 CCD, nmero total de pixels 10.700.000 pixels DMC-TZ4: 1/2,5 CCD, nmero total de pixels 8.320.000 pixels Filtro de cores primrias Zoom ptico 10 x f=4,7 mm a 47 mm (equivalente a cmara de filmar de 35 mm: 28 mm a 280 mm)/F3,3 a F4,9 Mx. 4 x Mx. 16,9 x (DMC-TZ5)/Mx. 15,9 x (DMC-TZ4) Normal/Macro Detectar face/Focagem de 9 reas/Focagem de 3 reas (alta velocidade)/ Focagem de 1 rea (alta velocidade)/Focagem de 1-rea/focagem de ponto 50 cm (Wide grande angular)/2 m (Tele teleobjectiva) a 5 cm (Wide grande angular)/1 m (Tele teleobjectiva) a (2 m, excepto em T mx.) Pode haver diferenas nas definies acima. Obturador electrnico + obturador mecnico 1280 720 pixels (s no modelo DMC-TZ5) / 848 480 pixels / 640 480 pixels /320 240 pixels ( Apenas quando se utiliza um carto SD) 30,15 (s no modelo DMC-TZ5), ou 10 quadros/segundo com som. DMC-TZ5: 2,5 quadros/segundo (Explodir), Cerca de 2 quadros/segundo (ilimitada) DMC-TZ4: 3 quadros/segundo (Explodir), Aprox. 2 quadros/segundo (ilimitada) DMC-TZ5: Mx. 5 quadros (standard), mx. 3 quadros (fina), Depende da capacidade restante da memria ou do carto (ilimitada). DMC-TZ4: Mx. 7 quadros (standard), mx. 4 quadros (fina), Depende da capacidade restante da memria ou do carto (ilimitada). DMC-TZ5: Aprox. 6 Fotogramas(quadros)/seg DMC-TZ4: Aprox. 7 Fotogramas(quadros)/seg Aprox. 20 fotografias (Quando utilizar a memria integrada imediatamente depois da formatao) Mx. 100 fotografias (Quando utilizar um carto, varia dependendo do tipo de carto e das condies de gravao) AUTOMTICO/100/200/400/800/1600 Modo [SENSIBIL. ALTA]: 1600 - 6400 8 a 1/2000 Modo [CU ESTRELADO]: 15 segundos, 30 segundos, 60 segundos AUTOMTICO/Luz do dia/Nublado/Sombra/Halogneo/Branco AUTOMTICO (Programa AE) Compensao da exposio (Passo 1/3 EV, -2 EV a +2 EV) Mltipla/Centre weighted/Spot

Monitor LCD

Cmara digital: Informao para sua segurana

Fonte de alimentao Consumo de energia Pixels efectivos da cmara Sensor de imagem Lente Zoom digital Zoom ptico estendido Focagem Distncia de focagem Normal/Imagem em movimento Macro/Auto inteligente/ Clipboard Modo de cenrio Sistema do obturador Gravao de imagens em movimento Gravao com exploso Velocidade da exploso

Flash Microfone Altifalante Suporte de gravao Tamanho da fotografia Fotografia

DMC-TZ5: LCD TFT policristalino de baixa temperatura de 3,0 (aprox. 460.800 pixels) (cerca de 100% de rcio de campo de viso) DMC-TZ4: LCD TFT de silicone amorfa de 2,5 (aprox. 230.400 pixels) (cerca de 100% de rcio de campo de viso) Alcance do flash: (ISO AUTOMTICO) Aprox.60 cm a 5,3 m (Wide grande angular) AUTOMTICO, AUTOMTICO/Reduo de olhos vermelhos, FLASH FORADO (FLASH FORADO/ Reduo de olhos vermelhos), Sincron. lenta/Reduo de olhos vermelhos, OFF Forado Mono Mono Memria (cerca de 50 MB)/Carto SD/SDHC/MultiMediaCard (s para fotografias) ] Se o formato estiver definido para [ DMC-TZ5: 3456 2592 pixels / 3072 2304 pixels / 25601920 pixels / 20481536 pixels / 1600 1200 pixels / 640 480 pixels DMC-TZ4: 3264 2448 pixels / 2560 1920 pixels / 2048 1536 pixels / 1600 1200 pixels / 640 480 pixels Se o formato estiver definido para [ ] DMC-TZ5: 3552 2368 pixels / 3072 2048 pixels / 2560 1712 pixels / 2048 1360 pixels DMC-TZ4: 3264 2176 pixels / 2560 1712 pixels / 2048 1360 pixels

Nmero de fotografias gravveis:

Exploso rpida Velocidade da exploso Nmero de fotografias gravveis: Sensibilidade ISO Velocidade do obturador Balano de brancos Exposio (AE) Modo de medio

Se o formato estiver definido para [ ] DMC-TZ5: 3712 2088 pixels / 3072 1728 pixels / 2560 1440 pixels / 1920 1080 pixels DMC-TZ4: 3264 1840 pixels / 2560 1440 pixels / 1920 1080 pixels 1280 720 pixels (s no modelo DMC-TZ5) / 848 480 pixels / Imagens em movimento ( Apenas quando se utiliza 640 480 pixels /320 240 pixels um carto SD) Qualidade Fina/standard Formato do ficheiro de gravao Fotografia JPEG (com base no sistema Design rule for Camera File, de acordo com a norma Exif 2.21)/correspondente a DPOF JPEG (com base no sistema Design rule for Camera File, de acordo com a norma Exif 2.21) + QuickTime Fotografias com som Imagens em movimento QuickTime Motion JPEG Interface Digital: USB 2.0 (Alta velocidade) Vdeo/som analgicos: NTSC/PAL Composite (comutao no menu), Componente/sada de linha de udio (mono) Terminal COMPONENT OUT: Tomada dedicada (10 pinos) DIGITAL/AV OUT: Tomada dedicada (8 pinos) DC IN: Tomada dedicada (2 pinos) DMC-TZ5: Aprox. 103,3 mm (L) 59,3 mm (A) 36,5 mm (P) Dimenses (excluindo DMC-TZ4: Aprox. 103,3 mm (L) 59,3 mm (A) 36,2 mm (P) peas salientes) Peso Excluindo o carto e a bateria DMC-TZ5: Aprox. 214 DMC-TZ4: Aprox. 208 Com o carto e a bateria DMC-TZ5: Aprox. 240 DMC-TZ4: Aprox. 234 Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Humidade de funcionamento 10% a 80%

Carregador da bateria (Panasonic DE-A46A): Informao para sua segurana

Sada Entrada CARGA 4,2 V 0,8 A 110 V a 240 V 50/60Hz, 0,2 A

Bateria (ies de ltio) (Panasonic CGA-S007E): Informao para sua segurana

Tenso/capacidade 3,7 V 1000 mAh

30

VQT1P86 (POR)

(POR) VQT1P86

31

QuickTime e o logtipo da QuickTime so marcas ou marcas registadas da Apple Inc., usadas sob a licena desta.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany