II Encontro de Traduo em Pernambuco Ttulo da palestra: Taquigrafia: a arte de se escrever to rpido quanto se fala Palestrantes: Aleksndros El urens Meira

de Souza Nlia Cristina Cruz de Paula Data: 04 Set 2012 (14:00 h)

1

TAQUIGRAFIA a arte de se escrever to rpido quanto se fala Definies TAQUIGRAFIA no mgica, nem bruxaria. um sistema de escrita rpida, que emprega sinais mais simples que os da escrita comum, permitindo que se escreva to depressa quanto se fala. TAQUIGRAMAS so os sinais empregados para se registrar a palavra taquigrafada. Origem e histria A palavra tem origem grega: taxos () = rapidez graphos () = escrita H registros do uso de tcnicas de escrita rpida entre gregos, egpcios, fencios; por exemplo, o historiador grego Xenofonte teria utilizado a taquigrafia para transcrever a vida de Scrates e, em Roma, na poca de Ccero, tendo adquirido grande importncia quando Marco Tulio anotava os Discursos Parlamentrios romanos.

No Brasil A taquigrafia no Brasil remonta a 1823, quando na 1 Assembleia Constituinte, o imperador D. Pedro I verificou a necessidade da participao de taqugrafos, sendo introduzida por Jos Bonifcio de Andrada e Silva. Zulma Leite de Castro foi a primeira profissional brasileira que ingressou no quadro de taqugrafos da Cmara dos Deputados, nomeada em 1926, tendo trabalhado at 1930, quando o Congresso Nacional foi dissolvido, mas continuou a trabalhar em outros rgos pblicos. Sistemas H diversos sistemas de taquigrafia no mundo Cada sistema conhecido como MTODO Esto entre os mtodos mais usados: Alguns exemplos de uso dos mtodos O Hino Nacional Brasileiro taquigrafado (sua primeira estrofe)

Ouviram do Ipiranga as margens plcidas De um povo heroico o brado retumbante, E o sol da Liberdade, em raios flgidos, Brilhou no cu da Ptria nesse instante.
7 8 9

Importncia Registro

 Imediato e simultneo da palavra falada. Tecnologia Datilografia Gravao em fita Era da informtica Digitao Gravadores digitais Celulares Sistemas de reconhecimento de voz
10

Taquigrafia versus tecnologia A escrita a mo est presente desde os primrdios da humanidade e, provavelmente, seguir nos acompanhando por muitos sculos mais. Mquina no tem crebro, apenas registra automaticamente aquilo que se escuta, no distinguindo (por vezes) quantas pessoas falam ou quem est falando. Uma gravao pode ser forjada, enquanto que a taquigrafia documentada em ata (anais), servindo o taqugrafo de testemunha de um evento. Pr-requisitos Boa audio Boa viso Boa memria Pulso gil e preciso nos movimentos Bom conhecimento da lngua portuguesa (ou da lngua que se pretende taquigrafar) Boa noo de cultura geral Sociedade da informao Vivemos numa sociedade extremamente baseada na informao (globalizao). Informaes histricas Informaes culturais Informaes polticas Informaes econmicas Informaes cientficas Mtodos de disponibilizao Mdias (jornais, rdio, televiso, cinema, internet e suas redes sociais) Eventos (culturais, cientficos, polticos, etc.) Como estudar taquigrafia Etapas Escolha do mtodo Aprendizado Aperfeioamento Aquisio de velocidade Aplicaes Sesses de julgamento e legislativas Jornalismo (apanhado in loco)

11

12

13

14

 Aulas Seminrios Conferncias Simpsios Congressos Resumos de livros Anotaes em geral

15

Velocidade de taquigrafia A escrita comum consegue captar uma mdia de 30 palavras por minuto, enquanto a escrita taquigrfica quase 500. Em uma comparao clara, seria o mesmo que diferenciar uma carroa de um carro de Frmula 1

(Waldir Cury, taqugrafo)

16

Velocidade de taquigrafia Velocidade inicial (aps aprendizado do mtodo) (50 ppm) Velocidade de taquigrafia Velocidade mdia (90 ppm) Velocidade de taquigrafia Velocidade alta (140 ppm) Profisso Setores Pblico Tribunais Cmaras legislativas Privado Entrevistas Jornalismo Secretrias Tradutores Dficit e concursos Valor agregado Remunerao A taquigrafia no mundo Taquigrafia faz parte do currculo dos estudantes de jornalismo no Reino Unido (Inglaterra, Esccia, Irlanda do Norte e Pas de Gales). (fonte: http://notarium.wordpress.com/2012/02/25/taquigrafia-faz-parte-do-curriculo-dosestudantes-de-jornalismo-no-reino-unido-inglaterra-escocia-irlanda-do-norte-e-pais-degales/) O Senado Espanhol realiza exposio sobre os duzentos anos da taquigrafia no parlamento. (fonte: http://www.que.es/cadiz/201205300044-senado-inaugura-muestra-sobre-anoslavoz.html)

17

18

19

20

21

A taquigrafia no Brasil Taquibras (Taqugrafos para o Brasil) (http://www.taquibras.com.br/)

Unataq (Unio Nacional dos Taqugrafos) (http://www.unataq.xpg.com.br/fundacao.htm)

22

Traduo e taquigrafia O registro taquigrfico j uma ferramenta de traduo, assim como de interpretao Tem grande utilidade para o trabalho do tradutor, especialmente para o intrprete Ogmios Assessoria em Servios Lingusticos

23