Sei sulla pagina 1di 14

Proverbi e locuzioni in Italiano Locuzioni Modi di dire vari

Acqua in bocca! Si dice a qualcuno quando vogliamo che non riveli un segreto Es: Acqua in bocca, per favore. Non vorrei che qualcuno lo scoprisse! Alzare il gomito Bere alcool Es: Come mai oggi hai una faccia cos stanca? Ieri hai alzato il gomito? Andare con i piedi di piombo Muoversi in modo controllato in una situazione difficile. Es: Non so bene cosa potrebbe succedere quindi meglio che andiamo con i piedi di piombo. Aspettare la manna dal cielo Si dice a chi si trova in una situazione difficile ma non fa niente per risolvere il problema. Es: Luca, devi darti da fare! Stai aspettando la manna dal cielo? A tutta birra / A tutto gas / A tutto vapore A gran velocit. Es: Andiamo di fretta. Forza, a tutto gas! Avere il prosciutto sugli occhi Non vedere cose evidenti. Es: Per non vedere gli errori di Marco devi proprio avere il prosciutto sugli occhi! Avere voce in capitolo Avere autorit in una situazione. Es: Ti aiuterei volentieri ma non ho voce in capitolo. Cadere dalla padella alla brace Cambiare la situazione in peggio. Es: Se prima mi trovavo male, ora sono caduto dalla padella alla brace! Cambiare registro Cambiare tono o tattica. Es: Non mi piace per niente come mi stai parlando, quindi cerca di cambiar registro. Colpo di grazia E ci che rovina completamente chi ha gi dei problemi. Es: Ora che mi dici questo mi stai dando il colpo di grazia. Dare corda / Dare spago Dare la possibilit, a chi sta parlando con noi, di dire e fare ci che vorrebbe. Es: Giorgio dice tante stupidaggini, tu non dargli corda. Dare un colpo al cerchio e uno alla botte Distribuire colpe e meriti allo stesso tempo per non dare dispiacere a nessuno. Es: Con il discorso di ieri mi sembra che Paolo volesse dare un colpo al cerchio e uno alla botte. Darsi la zappa sui piedi Creare problemi a se stessi. Es: Licenziandosi si data la zappa sui piedi! Di punto in bianco Allimprovviso

Es: Questa mattina cera il sole poi di punto in bianco ha iniziato a piovere. Dormire / Riposare sugli allori Adagiarsi su una situazione favorevole Es: Bene, hai ottenuto quanto volevi ora per non dormire sugli allori! Essere come il diavolo e lacqua santa Essere due cose opposte Es: Marina e Chiara non si possono vedere, sono come il diavolo e lacqua santa! Essere in vena Essere nella condizione migliore per fare qualcosa Es: Il giorno del mio compleanno ero molto triste e non ero in vena di festeggiare. Fare fiasco Fallire Es: Ho provato farmi dare uno stipendio pi alto, ma ho fatto fiasco. Fare le orecchie da mercante Far finta di non sentire Es: Ho parlato a Gianluca di quello che mi successo, ma lui fa orecchie da mercante. Fare il buono e il cattivo tempo Avere tanto potere o influenza da determinare e regolare tutta una situazione Es: Noi possiamo opporci, ma lui il capo e fa il bello e il cattivo tempo. Fare trenta quindi fare trentuno Avendo fatto la maggior parte dello sforzo, con poca energia si termina il lavoro. Es: Dopo tutta questa fatica che ho fatto, sai che ti dico? Ho fatto trenta, facciamo trentuno! Gettare la spugna Arrendersi Es: Io ho provato a spiegarle cosa non funzionava, ma poi ho visto che non voleva ascoltarmi ed ho gettato la spugna. Lavarsene le mani Disinteressarsi Es: Sai che ti dico? Il problema il suo, io me ne lavo le mani! Mettere la mano sul fuoco Affermare qualcosa senza dubbi o esitazioni Es: Io credo allonest di Francesco, ci metterei la mano sul fuoco. Mettere i puntini sulle i Precisare chiaramente o esagerare nella precisione. Es: Non ha detto niente di nuovo, ha solo messo i puntini sulle i. Nascere con la camicia Avere la fortuna sempre dalla propria parte. Es: Franco riuscito ad ottenere il posto che desiderava. Incredibile! E proprio nato con la camicia. Patata bollente Una situazione rischiosoa e problematica. Es: La questione del finanziamento una patata bollente, e io non me la voglio prendere. Pietra dello scandalo Essere ci che provoca disaccordo. Es: Ho capito che non sei daccordo ma non puoi essere sempre la pietra dello scandalo!

Rispondere per le rime Rispondere senza ammettere la colpa e mostrando le proprie ragioni, oppure rispondere con lo stesso tono. In questo secondo senso si dice anche dare pan per focaccia. Es: Elisabetta voleva incolparmi di qualcosa che io non ho fatto, ma le ho subito risposto per le rime. Rompere il ghiaccio Superare il primo silenzio in un incontro. Es: Volevo parlare con Eleonora e alla fine sono riuscito a rompere il ghiaccio. Seminare zizzania Cercare di far litigare alcune persone. Es: Manuela sta cercando di seminare zizzania. Spada di Damocle Minaccia di un pericolo. Es: Io vorrei dire cosa penso al mio capo, per il fatto che mi possa licenziare in qualsiasi momento una spada di Damocle per me. Spezzare una lancia a favorevole Parlare in favore di qualcuno Es: E vero che Enrico si comportato male, per spezziamo una lancia in suo favore: non conosceva tutti i fatti. Tallone dAchille Punto debole Es: Diciamo pure che la matematica il mio tallone dAchille! Uscire dai gangheri Perdere la pazienza Es: Questa sua indifferenza mi fa uscire dai gangheri! Vittoria di Pirro Vittoria che costa di pi a chi vince che a chi ha perso. Vittoria che dura poco. Es: Pu anche aver ottenuto quello che voleva dal consiglio di amministrazione, ma questa vedrai che sar una vittoria di Pirro.

Proverbi vari
A brigante brigante e mezzo Bisogna usare le armi dellavversario, anche se sono ingiuste A buon intenditor poche parole A chi sa capire non servono lunghi discorsi Acqua cheta rompe i ponti Spesso le cose o le persone che sembrano pi tranquille sono quelle pi pericolose Ad ognuno la sua croce Ognuno ha i problemi a cui pensare A goccia a goccia si scava la roccia Poco a poco si superano gli ostacoli pi difficili. Lo pu dire anche chi si sente sotto un attacco continuo e non ne pu pi Aiutati che Dio taiuta / Aiutati che il ciel taiuta Comincia a risolvere i problemi perch poi troverai qualcun altro che ti aiuta Al cuore non si comanda

Ai sentimenti non si pu chiedere niente A mali estremi estremi rimedi Quando c una situazione difficile si possono usare soluzioni gravi Ambasciator non porta pena Non si colpevoli dei messaggi che si portano Anno nuovo vita nuova E laugurio che si fa quando si comincia qualcosa di nuovo A pagare e morire c sempre tempo Si usa per tutte le cose negavite A tutto c rimedio tranne per la morte Non bisogna scoraggiarsi per i problemi Batti il ferro quando caldo Bisogna approfittare di una situazione favorevole al momento giusto, senza perdere tempo Cambiano i suonatori ma la musica sempre quella Si dice quando cambiano i protagonisti ma la situazione resta la stessa Chi ben comincia gi a met dellopera E importante iniziare bene qualcosa per fare meno fatica dopo Chi compra sprezza, chi ha comprato apprezza Spesso chi deve comprare dice cose negative delloggetto, mentre chi ha gi comprato ne parla positivamente Chi dice ci che vuole pu sentire ci che non vorrebbe Chi si esprime liberamente permette agli altri di fare lo stesso con conseguenze negative Chi disprezza compra Spesso chi parla male di qualcosa o qualcuno perch lo vorrebbe Chi di spada ferisce di spada perisce / Chi la fa laspetti Chi fa qualcosa di negativo deve aspettarsi una reazione uguale o peggiore Chi di speranza vive disperato muore Chi vive aspettando potrebbe aspettare inutilmente Chi causa del suo mal pianga se stesso Chi si fa male da solo deve incolpare solo se stesso Chi fa da s fa per tre Chi fa da solo fa meglio Chi ha i denti non ha pane, e chi ha pane non ha i denti Spesso i beni vanno a finire nelle mani di chi non sa gestirli Chi la dura la vince Chi continua a insistere spesso riesce a ottenere quello che vuole Chi lascia la strada vecchia per quella nuova, sa quel che perde ma non sa quel che trova Quando si lascia qualcosa che si conosce si va verso lincerto Chi non beve in compagnia o un ladro o una spia / Chi beve solo acqua ha un segreto da nascondere Chi non partecipa alla gioia di una compagnia di persone forse perch ha qualcosa contro di loro Chi non risica non rosica Chi non rischia non pu ottenere ci che vorrebbe

Chiodo scaccia chiodo Spesso una nuova preoccupazione fa dimenticare la preoccupazione precedente. Viene usato per anche quando una persona viene lasciata, in questo caso un invito a cercarsi unaltra persona Chi rompe paga e i cocci sono i suoi Se rompi un oggetto devi pagarlo e al massimo puoi tenerti loggetto rotto Chi sassomiglia si piglia / Dio li fa e poi li accoppia Le persone che hanno lo stesso carattere finiscono con lo stare insieme Chi semina vento raccoglie tempesta Chi fa cose negative potrebbe avere conseguenze dannose Chi si accontenta gode Chi si accontenta di ci che ha felice Chi si scusa si accusa Quando ci si scusa senza che qualcuno lo richieda vuol dire che ci si sente in colpa Chi tace acconsente Chi non dice di essere contro come se fosse a favore Chi troppo e chi niente La fortuna distribuita in modo ingiusto Chi troppo vuole nulla stringe Se si vuole troppo non si ottiene nulla Chi trova un amico trova un tesoro Chi ha un amico molto fortunato Chi va con lo zoppico impara a zoppicare Spesso si prendono le abitudini negative delle persone che si frequentano Chi va piano va sano e va lontano Bisogna andare piano, in tutte le cose Chi scherza col fuoco si brucia Chi vuole fare qualcosa di pericoloso rischia di farsi male Contro la forza la ragion non vale Non serve avere ragione se gli altri hanno la forza Di tempo al tempo Bisogna aspettare Due torti non fanno una ragione Rispondere al male non il male non porta la giustizia Fa quel che il prete dice, non quel che il prete fa Bisogna seguire i consigli giusti anche se le persone che li consigliano non li seguono Fatta la legge, trovato linganno Quando si fa una regola c sempre qualcuno che trova il modo per evitarla Fidarsi bene, non fidarsi meglio A volte meglio non fidarsi troppo, neanche di noi stessi Finch c vita c speranza Non bisogna disperare Il buon giorno si vede dal mattino Una buona giornata si vede da come comincia, vale anche per i progetti

Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi La cattiveria e lastuzia possono fare cose gravi, ma non possono tenerle nascoste Il diavolo non cos brutto come lo si dipinge Spesso le cose di cui abbiamo paura non sono cos terribili come crediamo Il gioco non vale la candela Lobiettivo minore rispetto alla fatica per arrivarci Impara larte e mettila da parte Impara a fare pi cose possibili perch possono servire in futuro I panni sporchi si lavano in famiglia Le vicende delicate vanno trattate senza farle sapere agli altri Labito non fa il monaco / Lapparenza inganna / Non tutto oro quello che riluce I segni esteriori non bastano a garantire le qualit che servono La farina del diavolo va tutta in crusca Tutti i vantaggi ottenuti in modo disonesto sono destinati alla rovina La lingua batte dove il dente duole I pensieri e i discorsi continuano ad andare sugli argomenti che ci danno dolore Lerba cattiva non muore mai Chi cattivo riesce sempre a ritornare a disturbare Lerba del vicino sempre pi verde Quello che hanno gli altri ci sembra sempre migliore Lappetito vien mangiando Pi si ha e pi si vuole avere La verit viene sempre a galla / Le bugie hanno le gambe corte Le bugie vengono scoperte La via dellInferno lastricata di buone intenzioni Non serve avere buone intenzioni se non si fa nulla Le disgrazie non vengono mai sole Spesso i problemi si aggiungono ai problemi Loccasione fa luomo ladro e la donna puttana Spesso chi fa qualcosa di negativo perch loccasione gli ha reso le cose facili Mal comune mezzo gaudio Spesso abbiamo conforto, nelle disgrazie, se sappiamo che anche altri sono nella stessa situazione Meglio poco che niente / Meglio tardi che mai Quando accade qualcosa che aspettavamo ma inferiore alle aspettative, nella quantit o nel tempo Non c peggior sordo di chi non vuol sentire Non possibile parlare con chi non vuole ascoltare Non si pu avere la botte piena e la moglie ubriaca Non si pu volere due cose opposte Non tutte le ciambelle escono con il buco Non tutti i nostri progetti vanno come vorremmo Non tutto il male vien per nuocere A volte un evento negativo pu avere conseguenze positive Ogni lasciata persa

Le occasioni che non abbiamo sfruttato sono perdute Ogni promessa debito Ci che prometti diventa un obbligo Ognuno tira lacqua al suo mulino Ognuno dice cose favorevoli per s Paese che vai usanza che trovi Ogni luogo ha le sue usanze Patti chiari amicizia lunga Se gli accordi sono precisi non ci sono occasioni per litigare Quando si in ballo bisogna ballare Quando ci si trova in una situazione, anche se non vogliamo non possiamo tirarci indietro Ride bene chi ride ultimo Non bisogna gioire della vittoria prima della fine Se non zuppa pan bagnato Vuol dire che due cose sono identiche anche se sono chiamate con nomi diversi Tentar non nuoce Un tentativo non fa mai male Tra i due litiganti il terzo gode Quando due discutono c sempre una terza persona che se ne approfitta Tra il dire e il fare c di mezzo il mare Tra dire di fare una cosa e il farla c molta differenza Una mano lava laltra e tutte e due lavano il viso E importante la collaborazione Uomo avvisato mezzo salvato Chi avvisato di un pericolo pu cercare di evitarlo e salvarsi Vivi e lascia vivere Bisogna essere tolleranti

Proverbi e modi di dire sui pesci


Essere un pesce fuor dacqua Trovarsi a disagio in una certa situazione o ambiente Fare il pesce in barile Rimanere neutrale tra due parti opposte Essere muto come un pesce Rimanere in silenzio e non rivelare un segreto Fare gli occhi di triglia / gli occhi da pesce lesso Fare lo sguardo dolce. Guarda mostrando di essere innamorato Non sapere che pesci pigliare / prendere Non sapere che cosa fare Prendere a pesci in faccia Trattare qualcuno con modi sgarbati e villani Buttarsi a pesce su qualcosa

Cogliere al volo unoccasione propizia Essere un pesce grosso o un pesce piccolo Rivestire un ruolo primario o secondario Non essere n carne n pesce Di persona o cosa priva di carattere Essere una balena Essere grassi Essere uno squalo Essere cattivo Essere sano come un pesce Avere una buona salute Lospite come il pesce, dopo tre giorni puzza Prendere un ospite in casa non conviene perch spesso si creano problemi di convivenza, soprattutto se la permanenza si protrae per pi giorni. Chi dorme non piglia pesci Non perdere tempo perch si rischia di non combinare niente Il pesce grosso mangia quello piccolo Di fronte allo strapotere e allarroganza usata dal pi forte, il debole soccombe sempre
Object 1

Proverbi e modi di dire su cani e gatti


Can che abbaia non morde Spesso chi minaccia e si accalora molto alla fine non rappresenta un vero pericolo. Essere un cane Essere vile e misero. Fa un freddo cane Fa un freddo terribile. Menare il can per laia Perdere tempo. Non svegliare il can che dorme Non provocare chi potrebbe reagire in maniera imprevedibile. Solo come un cane Abbandonato da tutti. Fa un tempo da cani Fa brutto tempo. Un cane che si morde la coda Si dice di un concetto vuoto che non spiega niente ma che nella spiegazione ripete ci che dovrebbe spiegare. Essere come cane e gatto Si dice di due persone che litigano sempre. Avere una gatta da pelare Avere un grosso problema da risolvere. Qui gatta ci cova!

C qualcosa che non convince (come vedere una gatta che cova un uovo). Fare / essere una gattamorta Si dice di una donna che fa finta di essere ingenua per conquistare qualcuno. Quando il gatto non c, i topi ballano Lassenza di autorit produce anarchia. Quattro gatti Poche persone. Al buio tutti i gatti sono bigi In una brutta situazione tutto brutto. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino Quando si esagera a volte si finisce male. La gatta frettolosa ha fatto i figli ciechi Chi fa le cose di fretta ha dei brutti risultati.
Object 2

Proverbi e modi di dire con gli animali


Meglio un asino vivo che un dottore morto E meglio essere un po pi ignoranti e sani che ammalati per avere studiato troppo. Mettere il carro davanti ai buoi Procedere in maniera illogica nellaffrontare un problema. Moglie e buoi dei paesi tuoi Si preferisce di solito sposare una persona del proprio paese e rimanere fedeli alle proprie tradizioni. Tagliare la testa al toro Risolvere un problema tagliando i passaggi inutili. Una febbre da cavalli Una febbre molto alta. A caval donato non si guarda in bocca Non bisogna criticare i regali che si ricevono. Campa cavallo che lerba cresce Far passare il tempo inutilmente. Cavallo di battaglia La cosa che si riesce a fare meglio. Essere a cavallo Essere a buon punto. Una dose da cavallo Una dose molto elevata di un medicinale. Capro espiatorio Qualcuno che si prende tutte le colpe. Salvare capra e cavoli Riuscire a soddisfare esigenze differenti. Essere come una cicala Sperperare i soldi e vivere alla giornata.

Essere come una formichina Risparmiare i soldi e pensare al futuro. Fare la civetta Attirare lattenzione facendo discorsi stupidi. Aver la memoria come un elefante Avere unottima memoria. Muoversi come un elefante in una cristalleria Non essere molto delicati nel dire e nel fare le cose. Avere un cervello di gallina Essere molto stupidi. Zampa di gallina Avere una pessima scrittura. Andare a letto con le galline Andare a dormire molto presto. Gallina che canta ha fatto luovo Il primo che denuncia un fatto negativo ne probabilmente responsabile. Gallina vecchia fa buon brodo Lesperienza una virt. Meglio un uovo oggi che una gallina domani Meglio qualcosa di concreto subito che una promessa di un bene maggiore in un futuro molto lontano. Aver grilli per la testa Avere idee strane. Prendere lucciole per lanterne Scambiare qualcosa di piccolo per qualcosaltro di maggiore importanza. Lento come una lumaca Molto lento. In bocca al lupo Buona fortuna. Il lupo perde il pelo ma non il vizio Con il tempo si pu cambiare fisicamente, ma non nel carattere e nei vizi. Far saltare la mosca al naso Fare arrabbiare. Mosca bianca Leccezione positiva. Non si sente volare una mosca C un silenzio assoluto. Rimanere con un pugno di mosche Rimanere senza nulla. Avere la pelle doca Avere molta paura. Vendere la pelle dellorso prima di averlo ucciso Fare progetti contando su qualcosa che ancora non c.

Cielo a pecorelle acqua a catinelle Quando le nuvole sono a forma di pecorella si prevede pioggia. Chi pecora si fa il lupo se la mangia Quando si cerca di sembrare una vittima, a volte lo si diventa davvero. Prendere due piccioni con una fava Ottenere due risultati con un unico sforzo. Avere la pulce allorecchio Avere un dubbio. Non saper cavare un ragno dal buco Non riuscire a fare niente. Sputare il rospo Confessare. Ingoiare un rospo Sopportare una situazione difficile o dolorosa. Parenti serpenti Spesso i parenti sono i peggiori nemici. Far vedere i sorci verdi a qualcuno Preparare una sorpresa sgradevole a qualcuno. Fare lo struzzo Non preoccuparsi dei problemi circostanti, ignorarli volontariamente. Cieco come una talpa Persona che ci vede pochissimo. A ogni uccello il suo nido bello Ognuno ama ci che suo. Una rondine non fa primavera Un bellevento non significa che sta arrivando un periodo favorevole. Andare in bestia Arrabbiarsi. Mandare in bestia qualcuno Fare arrabbiare qualcuno. Fare il salto della quaglia Cambiare posizione in modo deciso. Specchietto per le allodole Qualcosa che serve solo ad attirare lattenzione.
Object 3

Modi di dire legati alla cucina

Essere buono come il pane Essere molto buono e altruista Essere tenero come il burro Essere molto tenero Essere dolce come il miele Essere molto dolce Essere un salame Essere un po stupido Avere il prosciutto sugli occhi Non vedere ci che evidente Avere le orecchie foderate di prosciutto Non sentire volontariamente Fare cuocere nel suo brodo Lasciare che una persona paghi le conseguenze delle sue azioni Essere una pentola di fagioli Parlare in continuazione Essere come il cavolo a merenda Non centrare niente Essere come il cacio sui maccheroni Essere adeguato alla situazione Mettere le pere con le mele Mettere insieme due cose che non centrano niente Essere una testa di rapa Essere stupido Non si pu cavare il sangue dalle rape Non si pu ottenere qualcosa da chi non adeguato Parlare della rava e della fava Parlare di cose inutili

Preso in castagna / Colto con le mani nella marmellata Scoperto mentre compie il misfatto Dare pane al pane, vino al vino Dire le cose come stanno Patata bollente Situazione difficile Non piangere sul latto versato Non bisogna lamentarsi per qualcosa che si fatto Vestirsi a cipolla Vestirsi con pi strati di vestiti per affrontare i cambiamenti climatici della giornata Essere come il prezzemolo Stare dappertutto Minestra riscaldata Una cosa identica che viene mostrata come qualcosa di nuovo Fare un minestrone Mettere tutto insieme Essere un finocchio Essere omosessuale, espressione molto offensiva Essere un broccolo Essere un po stupido Cascare come una pera cotta Cadere in un tranello in modo ingenuo Se non zuppa pan bagnato Vuol dire che due cose sono identiche anche se sono chiamate con nomi diversi Avere le mani di pasta frolla Far cadere tutto dalle mani Rompere le uova nel paniere Rovinare i piani di qualcuno
Object 4

Modi di dire sui colori I colori idiomatici


Passare la notte in bianco Passare la notte senza dormire Essere bianco dalla paura Avere molta paura Dare / fare un assegno in bianco Dare un assegno senza scrivere la cifra. Dare a qualcuno la possibilit di spendere i propri soldi come vuole Fare una settimana bianca Fare una settimana di vacanze invernale in montagna Vedere nero Vedere tutto in modo negativo Essere nero

Essere di pessimo umore Cronaca nera Notizie di criminalit Essere al verde Essere senza soldi Essere verde dallinvidia Essere molto invidiosi Avere il pollice verde Essere bravi a coltivare piante e fiori Dare il disco verde Dare il via libera a qualcosa Vedere rosso Essere arrabbiati Essere rosso dalla vergogna Vergognarsi molto Essere a luci rosse Si dice di qualcosa che legata al sesso Dare il disco rosso Dare lo stop a qualcosa Vedere rosa Vedere le cose in modo positivo Cronaca rosa Notizie scandalistiche Avere una fifa blu Avere molta paura (fifa) Avere il sangue blu Essere nobili Romanzi / film gialli Romanzi o film con storie poliziesche