Hino Nacional Brasileiro: anlise e interpretao crtica Pretendemos neste trabalho analisar a letra do hino nacional brasileiro, baseados

no momento histrico de sua criao e sua relao com o presente. A letra do hino foi escolhida a partir de um concurso pblico realizado no final do sculo XIX, aps a proclamao da Repblica. O vencedor foi o poeta, professor, crtico literrio, integrante da Academia Brasileira de Letras e jornalista carioca Joaquim Osrio Duque Estrada (1870-1927). A msica j havia sido criada anteriormente pelo maestro Francisco Manuel da Silva (1795-1865), regente e criador do Imperial Conservatrio de Msica. Foi institudo pela primeira vez em 20 de janeiro de 1890, e posteriormente pelo decreto n 15.671 de 6 de setembro de 1922. A letra original a seguinte: I Ouviram do Ipiranga as margens plcidas De um povo herico o brado retumbante, E o Sol da liberdade, em raios flgidos, Brilhou no cu da ptria nesse instante. Se o penhor desta igualdade Conseguimos conquistar com brao forte, Em teu seio, liberdade, Desafia o nosso peito a prpria morte! ptria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, um sonho intenso, um raio vvido De amor e de esperana terra desce, Se em teu formoso cu, risonho e lmpido, A imagem do Cruzeiro resplandece. Gigante pela prpria natureza, s belo, s forte, impvido colosso, E o teu futuro espelha essa grandeza. Terra adorada, Entre outras mil,

s tu, Brasil, ptria amada! Dos filhos deste solo s me gentil, Ptria amada, Brasil! II Deitado eternamente em bero esplndido, Ao som do mar e luz do cu profundo, Fulguras, Brasil, floro da Amrica, Iluminado ao Sol do Novo Mundo! Do que a terra mais garrida, Teus risonhos, lindos campos tm mais flores; "Nossos bosques tem mais vida," "Nossa vida" no teu seio "mais amores". ptria amada, Idolatrada, Salve! Salve! Brasil, de amor eterno seja smbolo O lbaro que ostentas estrelado, E diga o verde-louro dessa flmula - Paz no futuro e glria no passado. Mas, se ergues da justia a clava forte, Vers que um filho teu no foge luta, Nem teme, quem te adora, a prpria morte. Terra adorada, Entre outras mil, s tu, Brasil, ptria amada! Dos filhos deste solo s me gentil, Ptria amada, Brasil! Ao ler a letra deste hino, podemos perceber que ele no tem a clareza necessria para passar as informaes e ideologia que ele julga ser de se sua obrigao pois o seu vocabulrio extremamente complexo e com palavras de difcil compreenso e pronunciao.

Em alguns momentos, a letra do hino faz com a sua leitura ou canto se torne travada e incompreensvel: "Brasil, um sonho intenso, um raio vvido", "Se em teu formoso cu, risonho e lmpido", "Fulguras, Brasil, floro da Amrica", " 'Nossa vida' no teu seio 'mais amores' "; "O lbaro que ostentas estrelado" e "E diga verde-louro desta flmula". Tais versos mostram claramente o pouco interesse do autor do hino em fazer uma letra pronuncivel e de fcil compreenso e memorizao, diferentemente da maioria dos outros hinos nacionais. "A Marselhesa", hino francs, era o canto de guerra dos soldados da cidade de Marselha durante a Revoluo Francesa. Mesmo quem no francs conhece os famosos versos "Allons enfants de la patrie ( frente filhos da ptria)". Por ser uma letra criada especificamente para ser um hino, no houve uma preocupao na facilidade de reproduo deste. Com isso, criou-se um fenmeno at hoje criticado intensamente pelos setores conservadores da sociedade, que afirmam que "o povo brasileiro no patritico, nem sabe o seu hino!". Pensamos que isto no verdade, o povo brasileiro extremamente patritico. Basta que se repare nas demonstraes disto no dia-a-dia. Voc no passa um dia sequer sem ver algum na rua sem uma roupa com um smbolo nacional. No necessariamente a camisa da seleo brasileira de futebol, e sim camisas, biquinis, bons, chinlos, adesivos, etc com a bandeira nacional. Podemos tambm pensar com relao aos "heris nacionais". Ayrton Senna, Tom Jobim e mais recentemente o tenista Gustavo Kuerten. No que estes personagens no tenham sido utilizados como manipulao de massas. Estamos discutindo aqui a paixo do brasileiro por representaes de seu pas. Quem no fica indignado quando ouve um estrangeiro falando que "o Brasil o pas do futebol, do caf, da Amaznia e das mulatas (e da prostituio infantil, da misria, das favelas...)"? O hino vai na contra-mo deste sentimento, dificultando a exacerbao deste nacionalismo brasileiro. Inicialmente, faremos uma "traduo" dos versos "incompreensveis" deste hino, com definies do Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa: Ouviram do Ipiranga as margens plcidas Plcidas: serenas, tranqilas De um povo herico o brado retumbante Brado: grito Retumbante: que retumba, refletir ou repetir com estrondo E o Sol da liberdade, em raios flgidos,

Flgidos: brilhantes Se o penhor desta igualdade Penhor: garantia, prova Brasil, um sonho intenso, um raio vvido Vvido: luminoso, brilhante Se em teu formoso cu, risonho e lmpido, Lmpido: claro A imagem do Cruzeiro resplandece. Resplandece: brilha s belo, s forte, impvido colosso, Impvido: destemido Colosso: agigantado, descomunal Fulguras, Brasil, floro da Amrica, Fulguras: brilha Floro: Objeto circular, em forma de flor, em uma abbada Do que a terra mais garrida, Garrida: (incgnita - encontrou-se somente a definio de sineta, pequeno sino) O lbaro que ostentas estrelado, Lbaro: estandarte dos exrcitos romanos Ostentas: mostrar, exibir E diga o verde-louro dessa flmula Flmula: bandeira estreita Mas, se ergues da justia a clava forte, Clava: pau pesado, utilizado como arma Foram dezesseis palavras de difcil compreenso encontradas no texto analisado, o que comprova o que havamos afirmado anteriormente: a letra do hino de difcil compreenso. Fora isso, podemos perceber quatro sinnimos do verbo brilhar (flgidos, vvidos, resplandece, fulguras), que j utilizado uma vez (brilhou). So encontradas duas duplas de versos redundantes: "E o Sol da liberdade, em raios flgidos/Brilhou", ou seja, "os raios brilhantes brilharam". " Gigante pela prpria natureza/s belo, s forte, impvido colosso", ou seja: "gigante pela prpria natureza, s belo, s forte, gigante destemido".

Partiremos agora para a anlise dos versos que pensamos que sejam incorretos historicamente. Devemos considerar que um hino oficial e que este tem como objetivo esconder os defeitos histricos do pas. Em "E o Sol da liberdade" e "Em teu seio, liberdade", podemos achar o primeiro erro. Desde o seu processo de "independncia", ou melhor, "emancipao", o Brasil sempre esteve vinculado diretamente a uma ou mais potncias estrangeiras principalmente a partir da dvida externa. Esta j foi acumulada no primeiro dia de sua existncia como Nao independente politicamente, devido ao pagamento de uma "indenizao" a Portugal. "Se o penhor desta igualdade/Conseguimos conquistar com brao forte" apresenta-nos dois erros. Em "Se o penhor desta igualdade" podemos contestar a igualdade proposta. At os nossos dias o pas criticado pela sua desigualdade social, que era ainda maior na poca em que a letra foi escrita. O mesmo erro apresentado em "Mas, se ergues da justia a clava forte". A justia no Brasil tambm criticada at hoje pela sua ineficincia, lerdeza e parcialidade. "Conseguimos conquistar com brao forte" nos mostra outro erro. O chamado processo de independncia foi muito mais pacfico do que os das outras colnias, inglesas ou espanholas por exemplo. Somente ocorreram uns poucos conflitos no Norte e Nordeste - mais relacionados com Lisboa do que com o Rio de Janeiro e levantes sociais motivados principalmente por ideais separatistas. "Gigante pela prpria natureza/s belo, s forte, impvido colosso" e "Fulguras, Brasil, floro da Amrica" mostram um ideal de no fragmentao do territrio e de se formar uma nova potncia no chamado "Novo Mundo". "Glria no passado". Glria no passado?! Podemos encerrar concluindo que por ser um hino oficial, ele deve engrandecer o pas, mostrando sua grandeza, imponncia, fora e unio. Todos os hinos buscam este ideal, mas o hino brasileiro uma exceo, (assim como o pas tambm foi uma exceo na sua "independncia", mantendo o mesmo regime anterior e com o herdeiro deste regime) por ter sido criado por encomenda, passa as idias ainda mais dificilmente. Devemos tambm considerar a dificuldade da letra porque ela foi escrita durante o momento maior dos movimentos positivista e romntico. Isto tambm se v claramente expresso no hino nacional brasileiro. O hino pouco conhecido em sua totalidade, por sua complexidade e dificuldade. Todos ns sabemos que o brasileiro (principalmente o homem) s aprende, ou decora o hino nacional durante as Copas do Mundo de futebol e no juramento obrigatrio da Bandeira brasileira nas Foras Armadas. Qual a utilidade disto?

Os hinos nacionais atualmente no tem mais muita utilidade. Querendo ou no, o mundo est cada vez mais "globalizado", onde o conceito de "pas" est ficando cada vez mais perdido no ar. Os pases esto se unindo em blocos econmicos que em mais menos ou menos tempo devero suprir as prprias fronteiras territoriais dos seus integrantes. O mesmo processo ocorreu em pocas diferentes em todos os pases europeus, que eram um aglomerado de pequenos reinos, feudos ou repblicas e se uniram para ficarem fortes economicamente. Neste momento de unificao, os smbolos de cada integrante do novo pas foram desaparecendo com o tempo, por no fazerem mais sentido. Passaram a ser utilizados - em alguns locais at hoje - somente por aqueles que ainda cultivam um passado remoto, como o caso de certos brases medievais. Em geral, tais simbologias desapareceram. Existem muitas caractersticas nacionais que no sero perdidas com o tempo, outras sero. Mas isto um processo que vemos em toda a histria, sem retorno. Os hinos esto fadados a acabar, tanto que somente os vemos em momentos de intensa nacionalidade como as "festividades" dos "500 anos", em eventos esportivos como jogos internacionais de futebol, Olimpadas, corridas de F-1 ou em atividades governamentais e das foras armadas. Seu ciclo de instrumento de unio contra uma sempre provvel desagregao j se encerrou. No se v mais utilidade em tais elementos retrgrados, apndice de um passado que s cultivado pelos setores tradicionais da sociedade. O confuso, incompreensvel e velho hino brasileiro ser mais cedo ou mais tarde trocado pelo smbolo de uma nova ordem. No sabemos o que ocorrer a curto, mdio ou longo prazo, impossvel prevermos que simbologia, e de que, surgir, mas os hinos esto fadados ao seu fim. Ainda bem.