Jornal da Repblica

Quarta-Feira, 7 de Outubro de 2009 Srie I, N. 35 Pgina 3656

Quarta-Feira, 7 de Outubro de 2009
$ 0.50
Srie I, N. 35
nnnnnnnnnn nnnnnnn nn nnnnnnnnn nnnnnnnnnnn nn nnnnn n nnnnn nnnnnnnnnn nnnnnnn nn nnnnnnnnn nnnnnnnnnnn nn nnnnn n nnnnn nnnnnnnnnn nnnnnnn nn nnnnnnnnn nnnnnnnnnnn nn nnnnn n nnnnn nnnnnnnnnn nnnnnnn nn nnnnnnnnn nnnnnnnnnnn nn nnnnn n nnnnn nnnnnnnnnn nnnnnnn nn nnnnnnnnn nnnnnnnnnnn nn nnnnn n nnnnn
PARLAMENTO NACIONAL :
LEI N.
O
11/2009 de 7 de Outubro
Diviso Administrativa do Territrio .................................. 3656
GOVERNO :
RESOLUO DO GOVERNO N. 19/2009 de 7 de
Outubro ............................................................................... 3659
MINISTRIO DAS INFRA-ESTRUTURAS :
DIPLOMA MINISTERIAL N 01/2009 de 05 de Outubro
Fiscalizao ao Sistema de Abastecimento de gua ..... 3660
SUMRIO
LEI N.
O
11/2009
de 7 de Outubro
DIVISO ADMINISTRATIVA DO TERRITRIO
A Constituio da Repblica Democrtica de Timor-Leste prev
que o poder local seja constitudo por pessoas colectivas de
territrio dotadas de rgos representativos, cuja organizao,
competncia, funcionamento e composio sejam definidos
por lei.
A presente lei estabelece as unidades de Poder Local, os
municpios, com base nos seguintes objectivos:
- Promoo de instituies de um Estado forte, legtimo e
estvel em todo o territrio de Timor-Leste;
- Promoo de oportunidades para a participao local
democrtica de todos os cidados;
- Promoo de uma oferta de servios mais efectiva, eficiente
e equitativa para o desenvolvimento social e econmico
do pas.
As actuais jurisdies administrativas, isto , a presente diviso
territorial informal que inclui os nveis subdistritais e distritais
sero fundidas para formarem novas unidades administrativas
consolidadas e eficientes ao nvel distrital, com assembleias
de representantes, que podem prestar servios adequados aos
cidados e tm suficiente capacidade para desempenhar as
suas funes.
Os municpios esto a ser estabelecidos com base na garantia
de que cada um:
- Mantenha a homogeneidade tnico-lingustica e a identida-
de cultural local;
- Demonstre um balano entre potencial de desenvolvimento
e recursos;
- Possua um centro administrativo que permita abrigar a
Assembleia Municipal e os servios municipais;
- Detenha um mnimo de populao que permita um certo
nvel de eficincia na administrao e prestao de servios.
Elementos importantes para a reforma sero a criao de siste-
mas de representao democrticos e procedimentos ao nvel
municipal, reformulao da administrao e medidas que
assegurem uma slida gesto financeira.
Assim, o Parlamento Nacional decreta, nos termos da alnea g)
do n. 2 do artigo 95. da Constituio da Repblica, para valer
como lei, o seguinte:
CAPTULO I
PRINCPIOS GERAIS
Artigo 1.
Criao de Municpios
O territrio de Timor-Leste divide-se administrativamente em
municpios, sendo que cada um destes compreende uma
unidade de poder local, nos termos da Constituio.
Artigo 2.
Conceito
Os municpios so pessoas colectivas de territrio, dotadas
de autonomia administrativa e financeira e de rgos represen-
tativos eleitos, que visam a prossecuo dos interesses das
Jornal da Repblica
Quarta-Feira, 7 de Outubro de 2009 Srie I, N. 35 Pgina 3657
populaes respectivas, em benefcio da unidade nacional e
do desenvolvimento local.
Artigo 3.
Fronteira com Estado estrangeiro
A delimitao das fronteiras dos municpios por ocasio da
diviso administrativa do territrio no implica reconhecimento
de fronteiras com Estado estrangeiro, que se d nos termos da
Constituio.
CAPTULO II
MUNICPIOS DE TIMOR-LESTE
Artigo 4.
1. So municpios de Timor-Leste os de:
a) Aileu;
b) Ainaro;
c) Baucau;
d) Bobonaro;
e) Covalima;
f) Dili;
g) Ermera;
h) Lautm;
i) Liqui;
j) Manatuto;
k) Manufahi;
l) Oe-Cusse Ambeno;
m) Viqueque.
2. Os municpios compem-se da rea territorial dos distritos
e so implementados de acordo com a lei do poder local.
Artigo 5.
Municpio de Aileu
A rea denominada Distrito de Aileu e os sub-distritos de Aileu,
Laulara, Liquidoe e Remexio, passam a constituir o Municpio
de Aileu, com sede administrativa em Aileu.
Artigo 6.
Municpio de Ainaro
A rea denominada Distrito de Ainaro e os sub-distritos de
Hato Udo, Ainaro, Hatu Builico e Maubisse, passam a constituir
o Municpio de Ainaro, com sede administrativa em Ainaro.
Artigo 7.
Municpio de Baucau
A rea denominada Distrito de Baucau e os sub-distritos de
Baguia, Baucau, Laga, Quelicai, Vemasse e Venilale, passam a
constituir o Municpio de Baucau, com sede administrativa em
Baucau.
Artigo 8.
Municpio de Bobonaro
A rea denominada Distrito de Bobonaro e os sub-distritos de
Atabae, Balib, Bobonaro, Cailaco, Lolotoe e Maliana, passam
a constituir o Municpio de Bobonaro, com sede administrativa
em Maliana.
Artigo 9.
Municpio de Covalima
A rea denominada Distrito de Covalima e os sub-distritos de
Fatululik, Fatumea, Fohorm, Maucatar, Suai, Tilomar e Zumalai,
passam a constituir o Municpio de Covalima, com sede
administrativa em Suai.
Artigo 10.
Municpio de Dili
A rea denominada Distrito de Dili e os sub-distritos de Ataro,
Cristo-Rei, Dom Aleixo, Nain Feto, Metinaro e Vera Cruz,
passam a constituir o Municpio de Dili, com sede
administrativa em Dili.
Artigo 11.
Municpio de Ermera
A rea denominada Distrito de Ermera e os sub-distritos de
Atsabe, Ermera, Hatolia, Letefoho e Railaco, passam a constituir
o Municpio de Ermera, com sede administrativa em Gleno.
Artigo 12.
Municpio de Lautm
A rea denominada Distrito de Lautm, o Ilhu de Jaco e os
sub-distritos de Iliomar, Lautm, Lospalos, Luro e Tutuala,
passam a constituir o Municpio de Lautm, com sede adminis-
trativa em Lospalos.
Artigo 13.
Municpio de Liqui
A rea denominada Distrito de Liqui e os sub-distritos de
Bazartete, Liqui e Maubara, passam a constituir o Municpio
de Liqui, com sede administrativa em Liqui.
Artigo 14.
Municpio de Manatuto
A rea denominada Distrito de Manatuto e os sub-distritos de
Natarbora, Lacl, Laclubar, Laleia, Manatuto e Soibada, passam
a constituir o Municpio de Manatuto, com sede administrativa
em Manatuto.
Artigo 15.
Municpio de Manufahi
A rea denominada Distrito de Manufahi e os sub-distritos de
Alas, Fatuberliu, Same e Turiscai, passam a constituir o
Municpio de Manufahi, com sede administrativa em Same.
Jornal da Repblica
Quarta-Feira, 7 de Outubro de 2009 Srie I, N. 35 Pgina 3658
Artigo 16.
Municpio de Oe-Cusse Ambeno
1. A rea denominada Distrito de Oe-Cusse e os sub-distritos
de Ntibe, Oesilo, Pante Macassar e Pssabe, passam a
constituir o Municpio de Oe-Cusse Ambeno, com sede
administrativa em Pante Macassar.
2. O Municpio de Oe-Cusse Ambeno rege-se por uma poltica
administrativa e um regime econmico especiais, a definir
em lei.
Artigo 17.
Municpio de Viqueque
A rea denominada Distrito de Viqueque e os sub-distritos de
Lacluta, Oss, Uatolari, Uatucarbau e Viqueque, passam a
constituir o Municpio de Viqueque, com sede administrativa
em Viqueque.
Artigo 18.
Capital da Nao
Dili a capital da Repblica Democrtica de Timor-Leste.
CAPTULO III
CRIAO, MODIFICAO E EXTINO DE
MUNICPIOS
Artigo 19.
Critrios
A criao, modificao e extino de municpios depende de
lei e deve ter em conta:
a) A vontade da maioria das populaes abrangidas, manifes-
tada em consulta popular;
b) A preservao da homogeneidade etnolingustica e identi-
dade cultural local;
c) Um equilbrio do potencial e recursos para o desenvolvi-
mento;
d) Factores geogrficos, demogrficos, econmicos, sociais,
culturais e administrativos;
e) Interesses de ordem nacional e regional ou local em causa;
f) A existncia de um centro administrativo que permita a ins-
talao dos rgos municipais;
g) A comprovao de que as receitas do municpio de origem
e do novo municpio so suficientes para a prossecuo
das atribuies que lhe estiverem cometidas.
Artigo 20.
Requisitos de criao
A criao de novos municpios, bem como a manuteno dos
actuais, exige a verificao cumulativa dos seguintes re-
quisitos:
a) Na rea do futuro municpio, o nmero de residentes deve
ser superior a trinta mil;
b) A rea do futuro municpio cuja criao seja pretendida
deve ser superior a trezentos quilmetros quadrados.
Artigo 21.
Criao e modificao de municpios
1) Podem ser criados novos municpios atravs de:
a) Fuso de dois ou mais municpios;
b) Ciso de um municpio em dois ou mais municpios.
2) Os municpios podem modificar-se por integrao de parte
de um municpio em outro.
Artigo 22.
Iniciativa de modificao ou criao
1. Qualquer iniciativa para propor a modificao ou criao de
um municpio bem como do respectivo nome ou sede
administrativa pode partir:
a) Da subscrio de petio por no mnimo trinta por cen-
to dos eleitores do municpio envolvido;
b) De deciso da maioria absoluta da Assembleia Munici-
pal;
c) De proposta do Conselho de Ministros;
d) De membro do Parlamento Nacional.
2. Apenas admitida uma iniciativa de modificao ou criao
de municpio durante o perodo do mandato dos rgos
municipais, nos termos da lei eleitoral dos municpios.
3. A iniciativa deve dispor sobre as fronteiras, o nome do mu-
nicpio, bem como sobre a sua sede administrativa.
4. A modificao ou criao de municpio no pode ocorrer
nos seis meses que antecedam as eleies nacionais ou
municipais.
Artigo 23.
Fronteiras municipais
1. Um municpio pode fazer fronteira com mais de um munic-
pio, caso no seja criado junto orla martima ou fronteira
com pas vizinho, e ser geograficamente contnuo.
2. Cabe ao Governo, pelo rgo responsvel pela Administra-
o Estatal e Ordenamento do Territrio, realizar a descrio
topogrfica das fronteiras dos municpios delimitadas pela
presente lei.
Artigo 24.
Sede Administrativa
Cada municpio dispe de um centro administrativo que deve
situar-se no local com maior nmero de infra-estruturas e maior
Jornal da Repblica
Quarta-Feira, 7 de Outubro de 2009 Srie I, N. 35 Pgina 3659
concentrao populacional.
Artigo 25.
Regulamentao de critrios
Compete ao Governo regulamentar os critrios e procedimentos
destinados criao, modificao ou extino de municpios.
CAPTULO IV
DISPOSIES FINAIS E TRANSITRIAS
Artigo 26.
Instalao do Municpio
Compete ao Governo promover as diligncias e praticar os
actos necessrios instalao dos Municpios e aos Adminis-
tradores de Distrito prosseguir na Administrao Municipal
at instalao da primeira Assembleia Municipal.
Artigo 27.
Extino das actuais administraes distritais e sub-
distritais
1. Ficam extintas as administraes distritais e sub-distritais
actuais sediadas na rea do respectivo municpio.
2. O patrimnio, os direitos e obrigaes e o pessoal das ad-
ministraes distritais transferem-se automaticamente para
os servios dependentes dos rgos do poder local e ficam
sujeitos respectiva reorganizao.
Artigo 28.
rgos do poder local
Os rgos do poder local e a sua organizao e eleio so
determinados pela lei do poder local e pela lei eleitoral munici-
pal.
Artigo 29.
Revogaes
revogada toda a legislao contrria presente lei.
Artigo 30.
Entrada em vigor
A presente lei entra em vigor no dia seguinte ao da sua
publicao.
Aprovada em 10 de Junho de 2009.
O Presidente do Parlamento Nacional em exerccio,
Vicente da Silva Guterres
Promulgado em 7 / 10 / 09
Publique-se.
O Presidente da Repblica,
Dr. Jos Ramos Horta
RESOLUO DO GOVERNO N. 19/2009
de 7 de Outubro
O Governo, atravs do Ministrio da Educao, tem vindo a
promover a estabilizao e qualificao do ensino superior em
Timor-Leste, atravs de um processo de licenciamento e
acreditao iniciado no ano passado e conduzido por uma
equipa de peritos internacionais de reconhecida notoriedade.
Em resultado da avaliao feita em 2008, cinco instituies
ficaram, em regime de perodo transitrio, a promover melhorias
nos seus sistemas e meios de funcionamento, por forma a
poderem ser acreditadas.
Destas cinco instituies duas mostraram capacidade de
cumprir os requisitos mnimos para poderem funcionar
reconhecidas pelo Estado, sendo que as restantes trs no
conseguiram atingir os requisitos mnimos que lhes permitam
ultrapassar o processo de acreditao, embora tal no possa
significar que tenham de imediato que encerrar, prejudicandio
todos os alunos, que de boa f, a esto inscritos.
Assim,
O Governo resolve, nos termos da alnea a) do artigo 116 da
Constituio da Repblica, o seguinte:
1. aprovado Relatrio Sobre Licenciamento e Acreditao
de Instituies do Ensino Superior.
2. So reconhecidas e consideram-se acreditadas perante o
Ministrio da Educao as seguintes instituies de Ensino
Superior:
a) Universidade da Paz (UNPAZ);
b) Instituto Profissional de Canossa (IPC).
3. A Universidade de Dili (UNDIL) e a Universidade Oriental
(UNITAL) mantm-se em funcionamento, por um perodo
transitrio de um ano, para efeitos de melhorarem o seu
funcionamento e cumprirem os requisitos mnimos de acre-
ditao, ficando autorizadas a receber novos alunos.
4. O Governo, atravs do Gabinete do Primeiro-Ministro, pro-
mover o apoio necessrio s instituies referidas no n-
mero anterior por forma a conseguirem cumpriir os requi-
sitos de funcionamento necessrios para o processo de
licenciamento.
5. Promover e apoiar a transformao da Academia Computer
Klik (AKAKOM) em instituio de formao profissional,
atravs do apoio da Secretaria de Estado da Formao
Profissional e Emprego.
Aprovada em Conselho de Ministros de 30 de Setembro de
2009.
Publique-se.
O Primeiro-Ministro,
______________________
Kay Rala Xanana Gusmo
Jornal da Repblica
Quarta-Feira, 7 de Outubro de 2009 Srie I, N. 35 Pgina 3660
DIPLOMA MINISTERIAL N 01/2009
de 05 de Outubro
Fiscalizao ao Sistema de Abastecimento de gua
Considerando que o nmero 1 do artigo 4 do Decreto Lei n.
4/2004, de 11 de Fevereiro (Aprova o Regime de Distribuio
de gua para Consumo Pblico), determina que o Sistema de
Abastecimento de guas visa assegurar que a populao de
Timor-Leste tenha acesso aos servios de abastecimento de
gua essenciais sade pblica;
Considerando que para atingir tal objectivo, a Direco
Nacional de gua e Saneamento do Ministrio das Infra-
Estruturas deve, nos termos do nmero 2 do mesmo artigo,
recuperar dos consumidores, a longo prazo, a totalidade dos
custos suportados com o abastecimento de gua;
Considerando que nos termos do artigo 5, o Sistema de
Abastecimento de gua abrange o uso de contadores de gua,
destinados medio do consumo de gua pelos consumi-
dores, de modo a proceder a facturao;
Considerando que se torna urgente avaliar a actual rede de
consumidores de gua, verificando a existncia, localizao e
adequado funcionamento de contadores de gua (medidores
de consumo), com o objectivo de criar um Registo Nacional de
Consumidores, que permita a cobrana do consumo de gua;
Considerando a necessidade de regularizar o abastecimento
de gua, garantindo o desenvolvimento econmico;
Considerando a existncia de inmeras ligaes clandestinas
que atingem toda a rede de abastecimento de gua do pas e
que dificulta o abastecimento de gua e a facturao do con-
sumo;
Considerando que a utilizao de bombas elctricas instaladas
directamente na canalizao pblica, para assegurar o consumo
permanente de consumidores, prejudica o direito dos vizinhos
em obterem o abastecimento de gua regular.
Cnsiderando que o Decreto-Lei n. 4/2004, de 11 de Fevereiro
determina:
Na alnea a) do nmero 1 do artigo 20, a fiscalizao no domiclio
ou sede dos consumidores, por funcionrios credenciados
pelo Director Nacional de gua e Saneamento do Ministrio
das Infra-Estruturas;
Na alnea d) do nmero 1 do artigo 27, que uma ligao ao
sistema de abastecimento de gua no autorizada pelo Servio
de gua e Saneamento considerada uma contra-ordenao
punvel com coima;
Na alnea e) do nmero 1 do artigo 27, que a utilizao de
bombas elctricas por consumidores, instaladas directamente
na canalizao pblica para abastecimento de gua,
considerada uma contra-ordenao punvel com coima;
Considerando o Decreto-Lei nmero 32/2008 de 27 de Agosto
que trata do Procedimento Administrativo.
O Governo, pelo Ministro das Infra-Estruturas, manda, ao
abrigo do previsto no n 1, alnea a) do artigo 28 do Decreto-
lei N 7/2007, publicar o seguinte diploma:
Artigo 1
Fiscalizao pelos Funcionrios
1. A fiscalizao realizada somente por funcionrios creden-
ciados pela Direco Nacional de gua e Saneamento.
2. O funcionrio deve exibir o carto de identificao ao con-
sumidor no momento da fiscalizao.
Artigo 2
Direito de Entrada no Domiclio
1- Os funcionrios tem o direito de entrada no domiclio ou
sede do consumidor, durante o horrio normal de expe-
diente, mediante a apresentao do carto de identificao.
2- O consumidor s pode vedar a entrada em seu domiclio
por razes ponderosas e, neste caso, deve indicar nova
data e hora, com prazo mximo de 3 dias, para a entrada dos
funcionrios a fim de executar as tarefas.
3- No pode ser vedada a entrada na data ajustada.
4- A vedao da entrada dos funcionrios trata-se de contra
ordenao punida com coima de US$ 25,00 para pessoas
singulares e de US$ 100,00 para pessoas colectivas.
5- No caso de irregularidade ser instaurado o processo de
contra-ordenao, de acordo com o nmero 2 do artigo
28, do Decreto-Lei n. 4/2004, de 11 de Fevereiro.
6- O infractor ser notificado para o pagamento da coima no
prazo de 10 dias, sob pena de ter o abastecimento de gua
suspenso at que regularize a situao junto a Direco
Nacional de gua e Saneamento e mediante o pagamento
da tarifa de retoma de ligao.
Artigo 3
Proibio de Utilizao de Bombas Elctricas Instaladas
Directamente na Canalizao Pblica
1. Os funcionrios nomeados para o efeito pelo Director Na-
cional de gua e Saneamento, devem realizar inspeces
nos domiclios ou sedes para verificar a existncia de
bombas elctricas para abastecimento de gua instaladas
directamente na canalizao pblica.
2. No caso de irregularidade ser instaurado o processo de
contra-ordenao, de acordo com o nmero 2 do artigo 28
do Decreto-Lei n. 4/2004, de 11 de Fevereiro .
3 O infractor notificado para retirar a bomba elctrica ins-
talada directamente a canalizao pblica, no prazo mximo
de 5 (cinco) dias, sob pena de pagamento de uma coima de
US$ 50,00 para as pessoas singulares e de US$ 200,00 para
as pessoas colectivas, de acordo com o artigo 27 do mesmo
Decreto-Lei.
Jornal da Repblica
Quarta-Feira, 7 de Outubro de 2009 Srie I, N. 35 Pgina 3661
4 O infractor sujeita-se ainda retirada da bomba elctrica
pelos funcionrios e a perda do equipamento em favor do
Estado (Decreto-Lei 32/2008 de 27 de Agosto, artigo 61).
5 No caso do nmero anterior, o infractor notificado da
coima e tem o prazo de 10 (dez) dias para o pagamento jun-
to a Direco Nacional de gua e Saneamento, sob pena
de ter o abastecimento de gua suspenso at que regular-
ize a situao e mediante o pagamento da tarifa de retoma
de ligao.
6 A coima prevista no nmero 3 deste artigo ser acrescida de
US$ 10,00 por ms de atraso, para pessoas singulares e de
US$ 100,00 por ms de atraso, para pessoas colectivas.
Artigo 4
Ligao No Autorizada ao Sistema de Abastecimento
1. Os funcionrios nomeados para o efeito pelo Director Na-
cional de gua e Saneamento, devem realizar inspeces
nos domiclios ou sedes para verificar a existncia de
ligao ou conexo ao sistema de abastecimento de gua
no autorizada pelo Servio de gua e Saneamento.
2 No caso de irregularidade ser instaurado o processo de
contra-ordenao, de acordo com o nmero 2 do artigo
28, do Decreto-Lei n. 4/2004, de 11 de Fevereiro.
3 O infractor ser notificado para regularizar a instalao ou
conexo ilegal no prazo mximo de 10 (dez) dias, sob pena
de suspenso temporria do fornecimento de gua at que
a situao seja regularizada junto a Direco Nacional de
gua e Saneamento e mediante o pagamento da tarifa de
retoma de ligao, conforme o artigo 14. E ainda, ser
penalizado com uma coima de US$ 10,00 para as pessoas
singulares e de US$ 150,00 para as pessoas colectivas, de
acordo com o artigo 27, do Decreto-Lei n. 4/2004, de 11 de
Fevereiro.
4 A coima prevista no nmero anterior ser acrescida de US$
5,00 por ms de atraso, para pessoas singulares e de US$
90,00 por ms de atraso, para pessoas colectivas.
Artigo 5
Manipulao por Pessoas No Autorizadas das Vlvulas de
Abastecimento/ Controle de Presso
1. Fica expressamente proibido a manipulao das vlvulas
de abastecimento/controle de presso por pessoas no
autorizadas, a no observncia desta proibio trata-se de
contra ordenao punida com coima.
2. No caso de irregularidade ser instaurado o processo de
contra-ordenao, de acordo com o nmero 2 do artigo
28, do Decreto-Lei n. 4/2004, de 11 de Fevereiro.
3. O Chefe do Suco notificado da infraco para tentar au-
xiliar na identificao e localizao do infractor.
4. Se for possvel identificar o infractor este notificado para
pagamento de coima no valor de US$ 50,00 para pessoas
singulares e de US$ 100,00 para pessoas colectivas no
prazo de 10 dias, sob pena de ter o abastecimento de gua
suspenso at que regularize a situao junto a Direco
Nacional de gua e Saneamento e mediante o pagamento
da tarifa de retoma de ligao.
5. A coima prevista no nmero anterior ser acrescida de US$
8,00 por ms de atraso, para pessoas singulares e de US$
100,00 por ms de atraso, para pessoas colectivas.
Artigo 6
Obrigao do Uso do Contador de gua
1. Os funcionrios nomeados para o efeito pelo Director Na-
cional de gua e Saneamento devem realizar inspeces
nos domiclios ou sedes para determinar quais consumi-
dores possuem contadores de gua.
2. Os domiclios ou sedes de consumidores sem contador de
gua em funcionamento devem ter regularizada a situao
com a instalao do equipamento.
3. No caso de irregularidade ser instaurado o processo de
contra-ordenao, de acordo com o nmero 2 do artigo
28, do Decreto-Lei n. 4/2004, de 11 de Fevereiro.
4. O infractor ser notificado para a instalao do contador de
gua no prazo mximo de 10 (dez) dias, sob pena de
suspenso temporria do fornecimento de gua, at que a
situao seja regularizada junto a Direco Nacional de
gua e Saneamento e mediante o pagamento da tarifa de
retoma de ligao, conforme o artigo 14.
5. No caso do nmero 4 acima,aplica-se coima de US$ 15,00
para as pessoas singulares e de US$ 300,00 para as pessoas
colectivas, de acordo com o artigo 27, do Decreto-Lei n.
4/2004, de 11 de Fevereiro.
6. A coima prevista no nmero anterior ser acrescida de US$
4,00 por ms de atraso, para pessoas singulares e de US$
100,00 por ms de atraso, para pessoas colectivas.
Artigo 7
Processamento e Aplicao das Coimas
1. A aplicao das coimas previstas neste diploma da com-
petncia do Director Nacional de gua e Saneamento.
2. A instaurao e instruo do processo de contra-ordenao
so da competncia do Servio de gua e Saneamento.
3. As notificaes para pagamento das contra-ordenaes
aqui previstas so consideradas ttulo executivo e no
prejudicam a responsabilidade civil do infractor.
4. O montante das coimas reverte para o Estado.
Artigo 8
Recurso
Das decises da Direco Nacional de gua e Saneamento e
do Servio de gua e Saneamento cabe recurso para o
Jornal da Repblica
Quarta-Feira, 7 de Outubro de 2009 Srie I, N. 35 Pgina 3662
Secretrio de Estado da Electricidade, gua e Urbanizao
nos termos da lei.
Artigo 9
Obrigao do Servio de gua e Saneamento
Aps a regularizao da situao junto a Direco Nacional
de gua e Saneamento e o pagamento da tarifa de retoma de
ligao ao Sistema de Abastecimento de gua, fica obrigado
o Servio de gua e Saneamento no prazo de 5 dias teis, a
restabelecer o abastecimento de gua.
Artigo 10
Reincidncia
Em caso de reincidncia o valor da coima original aplicado
em dobro.
Artigo 11
Entrada em Vigor
O presente Diploma Ministerial entra em vigor no dia seguinte
ao da sua publicao no Jornal da Repblica.
Publique-se.
O Ministro das Infra-Estruturas,
________________
Pedro Lay da Silva
Dili, 05 de Outubro de 2009.