Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual de Usuario
sobre el PC Porttil
2
1. Presentacin del PC Porttil ................................................................... 5
Acerca de este manual de usuario ............................................................................ 6
Notas sobre este manual ...................................................................................... 6
Precauciones de Seguridad....................................................................................... 7
Procedimientos de Transportacin ............................................................................ 8
Preparacin del PC Porttil ....................................................................................... 9
2. Descripcin de los componentes.......................................................... 11
Parte superior .......................................................................................................... 12
Parte inferior ............................................................................................................ 14
Parte derecha .......................................................................................................... 16
Parte izquierda ......................................................................................................... 18
Parte frontal ............................................................................................................. 19
Parte posterior ......................................................................................................... 20
3. Introduccin ........................................................................................... 21
Sistema de alimentacin.......................................................................................... 22
Utilizacin de alimentacin por AC (Corriente Alterna) ....................................... 22
Uso de la batera ................................................................................................. 23
Carga de la batera.............................................................................................. 23
Encendido del PC Porttil ................................................................................... 24
El Autotest de encendido (POST, Power-On Self Test) ...................................... 24
Comprobacin del nivel de energa de la batera ............................................... 25
Cuidados de la batera ........................................................................................ 25
Procesos de reinicio ............................................................................................ 26
Apagado del PC Porttil ...................................................................................... 26
Funciones especiales del teclado ............................................................................ 27
Teclas de acceso directo coloreadas .................................................................. 27
Teclas Microsoft Windows ............................................................................... 28
El teclado como teclado numrico ...................................................................... 28
El teclado como cursores .................................................................................... 28
Interruptores e indicadores de estado ..................................................................... 29
Interruptores ........................................................................................................ 29
Indicadores de estado (frontal) ........................................................................... 30
Tabla de Contenidos
3
4. Uso del PC Porttil ................................................................................. 33
Sistemas operativos................................................................................................. 34
Software de soporte ............................................................................................ 34
Modelos con el conjunto de chips Sonoma ........................................................ 34
Dispositivo sealizador ............................................................................................ 35
Uso del Touchpad................................................................................................ 35
Ilustraciones del uso del touchpad...................................................................... 36
Cuidados del Touchpad....................................................................................... 37
Dispositivos de almacenamiento ............................................................................. 38
Ranura de tarjeta PC (PCMCIA) ......................................................................... 38
Insertar una tarjeta PC (PCMCIA) ....................................................................... 39
Extraer una tarjeta PC (PCMCIA) ....................................................................... 39
Unidad ptica ...................................................................................................... 40
Lector de tarjeta de memoria flash...................................................................... 42
Unidad de disco duro .......................................................................................... 42
Conexiones .............................................................................................................. 43
Conexin de mdem ........................................................................................... 43
Conexin de red .................................................................................................. 44
Conexin Inalmbrica a Red de rea Loca (en modelos seleccionados) .......... 45
Conexin Inalmbrica Bluetooth (en modelos seleccionados) ........................... 46
Modo suspender (Stand by) y modo hibernacin (Hibernate) ............................ 47
Modos de administracin de energa....................................................................... 48
Modo Full Power y Maximum Performance ........................................................ 48
ACPI .................................................................................................................... 48
Modo suspender .................................................................................................. 48
Ahorro de energa ............................................................................................... 48
Resumen del estado de alimentacin ................................................................. 49
Control trmico de alimentacin.......................................................................... 49
Apndice ..................................................................................................... 51
Accesorios opcionales ............................................................................................. 52
Conexines opcionales ............................................................................................ 54
Glosario.................................................................................................................... 55
Declaraciones e Informes de Seguridad.................................................................. 59
Informacin sobre el PC Porttil .............................................................................. 70
Tabla de Contenidos
4
Tabla de Contenidos
5
1. Presentacin del PC Porttil
Acerca de este manual de usuario
Notas sobre este manual
Precauciones de Seguridad
Preparacin del PC Porttil
1 Presentacin del PC Porttil
6
Acerca de este manual de usuario
Esta leyendo el manual de usuario de su PC Porttil. Este manual proporciona informacin
sobre los distintos elementos del PC Porttil y su uso. A continuacin se enumeran los
principales apartados de este manual:
1. Presentacin del PC Porttil
Presenta el PC Porttil y el manual de usuario.
2. Descripcin de los componentes
Proporciona informacin acerca de los componentes del PC Porttil.
3. Introduccin
Proporciona informacin para comenzar a utilizar el PC Porttil.
4. Uso del PC Porttil
Proporciona informacin acerca del uso de los componentes del PC Porttil.
5. Apndice
Presenta accesorios opcionales y le proporciona informacin adicional.
Notas sobre este manual
A lo largo de este manual se han introducido ciertas notas advertencias que debe tener en cuenta para
que realice ciertas tareas de forma ms segura y completa. Estas notas presentan distintos niveles de
importancia descritos a continuacin:
ADVERTENCIA! Informacin para
evitar daos en componentes, en
datos o de carcter personal.
SUGERENCIA: Consejos e
informacin til para usuarios
avanzados.
NOTA: Consejos e informacin para
ayudar a completar una tarea.
PRECAUCIN! Informacin vital
acerca de las acciones que se deben
evitar para que no se produzcan daos
en componentes, en datos o de
carcter personal.
Los textos enmarcados en < > o [ ] representan una tecla del teclado; no teclee < > o
[ ] y las letras enmarcadas.
< >
[ ]
Presentacin del PC Porttil 1
7
Precauciones de Seguridad
Las siguientes precauciones de seguridad aumentarn la vida til de su PC Porttil. Siga todas las
precauciones e instrucciones. Exceptuando lo descrito en ste manual, para todo servicio tcnico consulte
con personal cualificado. No use cables, accesorios u otros perifricos que estn daados. No use
disolventes fuertes tales como la bencina u otros productos qumicos sobre o cerca de la superficie del
ste PC Porttil.
PRECAUCIN! Desconecte el cable de la corriente y retire la bateria antes de hacer
una limpieza. Limpie el PC Porttil usando una esponja limpia de celulosa o alguna
tela mojada en una solucin con detergentes no abrasivos y algo de agua tibia. Retire
todo resto de humedad con una tela seca.
NO colocar sobre superficies de
trabajo dispares o inestables.
Consulte con personal cualificado
si la cubierta ha sido daada.
NO exponer a ambientes sucios o
polvorientos. NO operar durante
una fuga de gas.
NO presione o toque el panel de
visualizacin. No ponga el PC
Porttil junto a objetos pequeos
que puedan llegar a rayar o
introducirse dentro de la misma.
NO poner la base del PC Porttil
sobre el regazo o cualquier otra parte
del cuerpo durante un extenso
periodo de tiempo si esta encendido
o si esta cargandose. De esta forma
podra prevenir lesiones causadas por
la exposicin al calor.
NO exponer a temperaturas extre-
mas encima de los 50
o
C (122
o
F)
o a los rayos directos del sol. No
bloquear la salida del ventilador!
TEMPERATURAS SEGURAS
DE FUNCIONAMIENTO: Este
PC Porttil debera utilizarse
entornos con temperaturas ambiente
entre 0C/32F y 30C/95F.
NO colocar o dejar caer objetos sobre
el PC Porttil y no introduzca ningn
objeto extrao dentro del mismo.
NO exponer, o usar cerca de lquidos,
lluvia o humedad. NO usar el Mdem
durante tormentas elctricas.
NO exponer a temperaturas ex-tremas
(debajo de 0
o
C (32
o
F), de otro modo el PC
Porttil puede no encender.
NO arroje las bateras al fuego ya que
pueden explotar. Siga las normas
locales acerca de como deshacerse de
las bateras.
NO exponer a fuertes campos
magnticos o elctricos.
VALORES NOMINALES DE
ENTRADA: solamente debe recibir
potencia de entrada con valores de 19
V CC, 4,74 A (90 W).
El smbolo de un contenedor con ruedas tachado indica que el producto (equipo elctrico y
electrnico) no se debe depositar con la basura municipal. Consulte las normativa local
para obtener informacin sobre el desecho de productos electrnicos.
1 Presentacin del PC Porttil
8
Procedimientos de Transporte
Para transportar el PC Porttil, usted debe apagarlo y desconectar todos los perifricos externos para
prevenir daos en los conectores. Los cabezales de escritura del disco duro se alejan del mismo
cuando el PC Porttil est apagado para prevenir rayar la superficie del disco mientras se est
transportando. No debe transportar el PC Porttil si ste est en funcionamiento. Cierre el panel de
visualizacin y verifique que est bien cerrado para proteger tanto el teclado como la pantalla misma.
Cubra su PC Porttil
PRECAUCIN: El tinte de la superficie del PC Porttil es muy delicado.
Tenga cuidado de no exponer la superficie de su PC Porttil a roces o
rasguos cuando lo trasporte. Utilice una bolsa de transporte que
puede adquirir opcionalmente para proteger el PC Porttil contra
polvo, agua, golpes y rasguos.
Cargue sus Bateras
Si quiere usar la batera, asegrese de que sta y cualquier batera opcional estn totalmente cargadas
antes de emprender un viaje largo. Recuerde que el transformador de corriente carga las bateras en la
medida en que este est enchufado al PC Porttil y a alguna fuente de corriente. Sea consciente de que
toma mucho ms tiempo cargar la batera cuando el PC Porttil est en uso.
Precauciones en Aviones
Contacte con su aerolnea si desea usar el PC Porttil en el avin. La mayora de las aerolneas tendrn
ciertas restricciones para el uso de dispositivos electrnicos. Estas permitirn el uso de aparatos
electrnicos entre el despegue y el aterrizaje pero no durante los mismos.
PRECAUCIN! Hay tres tipos principales de mecanismos de seguridad en los
aeropuertos: Mquinas de rayos X (usadas sobre objetos colocados sobre cintas
corredizas), detectores magnticos (usados sobre personas que pasan a travs de
los sitios de control), y las varitas magnticas (mecanismos de mano usados sobre
personas o sobre algn objeto individual). Usted puede enviar su PC Porttil y
disquetes a travs de las mquinas de rayos X del aeropuerto. Sin embargo, es
recomendable que el PC Porttil no sea expuesto a detectores magnticos o varitas
magnticas manuales.
Presentacin del PC Porttil 1
9
Preparacin del PC Porttil
Aqu se incluyen slo instrucciones rpida para la utilizacin de su PC Porttil. Lea las pginas posteriores
para obtener informacin ms detallada.
1. Instale la batera
3. Abra el panel de visualizacin 4. Encienda el PC Porttil
2. Conecte el adaptador de
corriente AC
Pulse y suelte el botn de encendido.
(En Windows XP, este botn tambin puede
utilizarse para apagar con seguridad el porttil.)
ADVERTENCIA! Al abrirla, no fuerce la
pantalla hasta la posicin horizontal, ya
que las uniones pueden romperse. No
levante nunca el porttil utilizando la
pantalla para ello.
1 Presentacin del PC Porttil
10
11
2. Descripcin de los componentes
Lados bsicos del PC Porttil
2 Descripcin de los componentes
12
Parte superior
Refirase al siguiente diagrama para identificar los componentes de la parte superior de su PC Porttil.
1
2
5
3
6
7
4
9
8
Descripcin de los componentes 2
13
2
3
4
5
6
7
8
1
9
Touchpad y Botones
El touchpad, junto con sus botones, es un dispositivo sealador que presenta las mismas funciones que
un ratn de sobremesa. La funcin de desplazamiento controlado por software est disponible tras la
instalacin de la utilidad del touchpad incluido para facilitar el desplazamiento en Windows o la
navegacin por internet.
Teclas de acceso rpido
Las teclas de ejecucin instantnea le permiten ejecutar aplicaciones de uso frecuente con slo pulsar
un botn. Los detalles de esta funcin se describen en la seccin 3.
Indicadores de estado (frontal)
Los detalles del indicador de estado se describen en la seccin 3.
ADVERTENCIA! Al abrirla, no fuerce la pantalla hasta la posicin horizontal, ya que las
uniones pueden romperse. No levante nunca el PC Porttil utilizando la pantalla para ello.
Botn del Panel de Visualizacin
Utilice el botn del panel de visualizacin para abrir el PC Porttil.
Micrfono (incorporado)
El micrfono mono incorporado puede utilizarse para vdeoconferencia, narraciones de voz o grabaciones
sencillas de sonido.
Indicadores de estado (Parte superior)
Los detalles del indicador de estado se describen en la seccin 3.
Pantalla
Las funciones de la pantalla son las mismas que las de un monitor de sobremesa. El PC
Porttil utiliza un panel LCD TFT de matriz activa que ofrece una visualizacin excelente
similar a la de los monitores de sobremesa. A diferencia de estos ltimos, las pantallas
LCD no producen ninguna radiacin ni parpadeos, lo cual resulta menos perjudicial
para la vista. Utilice un pao suave sin lquidos qumicos (utilice agua pura si es necesario)
para limpiar el panel de la pantalla.
Cmara (en modelos concretos)
La cmara incorporada permite tomar fotografas o grabar vdeos. Puede utilizarse con conferencia de
voz y con otras aplicaciones interactivas.
Teclado
El teclado dispone de teclas de tamao normal con un cmodo desplazamiento (la profundidad a la que
la tecla puede pulsarse), as como de un reposamuecas. Posee dos teclas de funciones Windows para
facilitar la navegacin dentro de dicho sistema operativo.
2 Descripcin de los componentes
14
Parte inferior
Refirase al siguiente diagrama para identificar los componentes de la parte inferior de su PC Porttil.
ADVERTENCIA! La parte inferior del porttil puede llegar a sobrecalentarse. Tenga
cuidado al manipular el PC Porttil mientras est en funcionamiento o lo haya estado
recientemente. Se considera normal que alcance altas temperaturas durante la carga
o en funcionamiento. NO COLOQUE EL PC PORTTIL EN EL REGAZO O EN OTRAS
ZONAS DEL CUERPO PARA EVITAR DAOS PRODUCIDOS POR EL CALOR.
1
2
7
3
4
6
5
Descripcin de los componentes 2
15
Sistema de bloqueo de batera - resorte
ste se utiliza para mantener la batera ajustada apropiadamente. El pestillo del resorte bloquea
automticamente la batera cuando se inserta sta. Si sujeta el resorte en la posicin de desbloqueo
podr extraer la batera.
Sistema de bloqueo de batera - manual
El sistema manual de bloqueo de batera se utiliza para mantener la batera ajustada apropiadamente.
Site el sistema de bloqueo manual a la posicin de desbloqueo para insertar o retirar la batera. Recuerde
situar el sistema de bloqueo manual a la posicin de bloqueo despus de insertar la batera.
2
3
4
5
1
Compartimiento para memoria RAM
El compartimiento de memoria contiene una ranura de expansin para memoria adicional. La memoria
adicional aumentar el rendimiento de aplicaciones disminuyendo el acceso al disco duro. La BIOS
detecta automticamente la cantidad de memoria que hay en el sistema, y configura la CMOS
consecuentemente durante el proceso POST (Power-On-Self-Test). Despus de haber instalado la me-
moria no es necesaria ninguna instalacin de Hardware ni Software (incluyendo la BIOS). Visite un
centro de servicio tcnico autorizado o a su proveedor para obtener informacin acerca de las
actualizaciones de memoria para el PC Porttil. Adquiera mdulos de expansin exclusivamente de
proveedores autorizados para ste PC Porttil con el fin de asegurar la mxima compatibilidad y fiabilidad.
6
7
Procesador central (CPU)
Algunos equipos porttiles incorporan un diseo de procesador para zcalo que permite la actualizacin
a procesadores ms rpidos si estos se encuentran disponibles. Algunos modelos cuentan con un diseo
ULV muy compacto, pero que no puede ser actualizado. Visite un servicio tcnico o distribuidor
autorizado para obtener informacin sobre actualizaciones.
ADVERTENCIA! La extraccin por parte del usuario del procesador o de la unidad
de disco duro anular la garanta.
Compartimento de disco duro
La unidad de disco duro est protegida dentro de un compartimento. Las actualizaciones de la unidad
de disco duro deben ser realizadas solamente por un distribuidor o servicio tcnico autorizado.
Compartimiento de Expansin WLAN
El compartimiento de expansin WLAN contiene un zcalo para acomodar una tarjeta de red inalmbrica
para conectar inalmbricamente a puntos de acceso y otros dispositivos de red.
Batera
La batera se carga automticamente cuando se conecta a una toma de corriente de corriente alterna.
sta proporciona alimentacin al PC Porttil cuando ste no est conectado a dicha toma. De esta
forma es posible utilizar el PC Porttil en desplazamientos. La autonoma de la batera varia en funcin
del uso y de las especificaciones del equipo porttil. La batera no puede ser desmantelada y debe ser
reemplazada como una sola unidad a travs de un distribuidor autorizado.
2 Descripcin de los componentes
16
Parte derecha
Refirase al siguiente diagrama para identificar los componentes de la parte derecha de su PC Porttil.
1 3 2 4 6 5 7
Ranura de la tarjeta PC
Hay disponible una ranura de tarjeta de PC compatible con PCMCIA 2.1 para admitir una tarjeta de PC
de tipo I/II. La ranura admite CardBus de 32 bits. Esto permite utilizar opciones de expansin del PC
Porttil como tarjetas de memoria, RDSI, SCSI, Tarjetas inteligentes y adaptadores de red inalmbricos.
2.0
Puerto USB (2.0/1.1)
El Bus Serie Universal (USB) es compatible con dispositivos USB 2.0 o USB 1.1 tales como teclados,
dispositivos de sealizacin, cmaras, unidades de disco duro, impresoras y escneres que pueden ser
conectados en serie y con tasas de transferencia de hasta 12Mb/seg. (USB 1.1) o 480Mb/seg. (USB
2.0). La interfaz USB permite que muchos dispositivos puedan funcionar simultneamente en un solo
equipo, con perifricos como teclados USB y algunos de los monitores ms modernos comportndose
como sitios o concentradores USB complementarios. USB admite la conexin en caliente de dispositivos,
de forma que los perifricos pueden conectarse o desconectarse sin tener que reiniciar el PC.
2
3
4
1
5 Salida para monitor
El puerto D-sub de 15 pines para monitor soporta dispositivos VGA estndar compatibles tales como
monitores o proyectores para permitir la visualizacin en una pantalla externa mayor.
Puerto IEEE1394
IEEE1394 es un Bus serie de alta velocidad similar al SCSI, aunque dispone de conexiones simples y
de capacidades de conexin en caliente como el USB. La interfaz IEEE1394 tiene un ancho de banda
de 100-400 Mb/seg. y puede alojar hasta 63 unidades en el mismo bus. IEEE1394 se utiliza tambin en
los equipos digitales de gama alta y debe estar marcado como DV para el puerto de Vdeo Digital.
Puerto de salida de TV
El puerto de salida de TV es un conector de S-Vdeo que permite enviar la seal del monitor del equipo
porttil a un televisor o proyector. Puede elegir entre visualizacin simultnea o simple. Utilice un
cable de S-Vdeo (no incluido) para pantallas de alta calidad o el adaptador RCA a S-Vdeo que se
suministra con su PC Porttil para dispositivos de vdeo estndar. Este puerto admite formatos NTSC o
PAL.
Descripcin de los componentes 2
17
6
7
Puerto LAN
El puerto LAN RJ-45 de ocho contactos es ms grande que el puerto de Mdem RJ-11 y admite un
cable Ethernet estndar para establecer conexin con una red de rea local. El conector integrado
permite un uso cmodo sin necesidad de utilizar adaptadores adicionales.
Puerto del mdem
El puerto de Mdem RJ-11 de dos contactos es ms pequeo que el puerto LAN RJ-45 y admite un
cable de telfono estndar. El Mdem interno soporta transferencias de hasta 56 K en V.90. El conector
integrado permite un uso cmodo sin necesidad de utilizar adaptadores adicionales.
PRECAUCIN! El mdem incorporado no admite el voltaje utilizado en los sistemas
de telefona digital. No conecte el puerto del mdem a un sistema de telfono digital,
ya que, de lo contrario, se pueden producir daos en el equipo.
2 Descripcin de los componentes
18
Parte izquierda
Refirase al siguiente diagrama para identificar los componentes de la parte izquierda de su PC Porttil.
1 2 4 3 5 6
Unidad ptica
El PC Porttil se comercializa en varios modelos con diferentes unidades pticas. Dependiendo del
modelo, la unidad ptica admitir discos compactos (CD) y/o discos de vdeo digital (DVD) con funciones
de grabacin (R) o reescritura (RW). Consulte las especificaciones de comercializacin para obtener
ms detalles sobre cada modelo.
2
3
4
5
6
1
Expulsin electrnica de la unidad ptica
El sistema de expulsin de la unidad ptica cuenta con un botn de expulsin electrnica para abrir la
bandeja. Tambin puede expulsar la bandeja de la unidad ptica mediante cualquier reproductor de
software o haciendo clic con el botn secundario en la unidad ptica en el icono Mi PC de Windows.
Expulsin de emergencia de la unidad ptica
La expulsin de emergencia se utiliza para expulsar la bandeja de la unidad ptica en caso de que la
expulsin electrnica no funcione. No utilice la expulsin de emergencia en lugar de la expulsin
electrnica.
Indicador de actividad de la unidad ptica
El indicador de actividad de la unidad ptica indica la transferencia de datos cuando se utiliza sta. Este
indicador se iluminar en proporcin al tamao de los datos transferidos.
Aperturas de ventilacin
Las aperturas de ventilacin permiten que el aire fro entre en el PC y el caliente salga. No bloquee estas
aperturas o podra sobrecalentar el equipo!
PRECAUCIN! Asegrese de que no hay papel, libros, ropa, cables ni otros objetos
que bloqueen ninguna de las ranuras de ventilacin o podra producirse
sobrecalentamiento en el PC Porttil.
Puerto de bloqueo Kensington
Digital Surround para una experiencia similar a la obtenida en una sala de cine. El
DVD pretende englobar el entretenimiento en casa, ordenadores e informacin empresarial en un nico
formato digital, sustituyendo en el futuro al CD de sonido, la cinta de vdeo, el lser disc, CD-ROM y
quiz incluso a los cartuchos de vdeo juegos.
Hardware
El Hardware es un trmino general que se refiere a los componentes fsicos de una computadora, incluyendo
los perifricos, tales como las impresoras, mdem, rton, u otro mecanismo de sealacin.
IDE (Unidad Electrnica Integrada)
Los mecanismos IDE integran el control de unidad directamente en la unidad misma, eliminando la
necesidad de tarjetas adaptadoras separadas (como el caso de los mecanismos para SCSI). Los mecanismos
IDE UltraDMA/33 pueden alcanzar transferencias de hasta 33MB/Seg.
IEEE1394
Es tambin conocido como iLINK (Sony) o FireWire (Apple). El IEEE1394 es un bus serie de alta
velocidad como el SCSI pero tiene conexiones simples y una mayor capacidad de conexin con
mecanismos como el USB. El interfaz IEEE1394 tiene un ancho de banda de 400-1000 Mb/seg. y puede
manejar hasta 63 unidades en el mismo enlace de distribucin. La nueva interfaz 1394b admite el doble
de velocidad y aparecer en futuros modelos, cuando los perifricos admitan mayores velocidades. Es
muy probable que el IEEE1394 y el USB, reemplacen a los puertos Paralelos, IDE, SCSI, y EIDE. El
IEEE1394 es tambin usado en equipos de alta definicin digital y estn marcados como DV para
puerto de Vdeo Digital.
Puerto Infrarrojo (IrDA)
El puerto infrarrojo (IrDA) de comunicacin permite la comunicacin conveniente de datos con
mecanismos equipados con infrarrojos o con computadoras equipadas con infrarrojos de hasta 4 Mbits/
seg. Esto permite una fcil sincronizacin inalmbrica de agendas electrnicas personales, PDA, o telfonos
mviles, e incluso permite la impresin de datos en impresoras sin cables. Las oficinas pequeas pueden
usar la tecnologa IrDA para compartir una misma impresora entre varias computadoras ubicadas cerca
las unas de las otras, e incluso el envo de archivos de una computadora a otra sin usar cables de conexin.
Apndice A
57
Candados o Seguros Kensington