Sei sulla pagina 1di 488

PH

H
KK Wm ie Essa

n
E

Bi
T
sa
i

ftGVfcC,

OGS

Presented to the

UBKARYofthe
UNIVERSITY OF TORONTO
by
Professor

Ralph G. Stanton

Digitized by the Internet Archive


in

2012 with funding from


University of Toronto

http://archive.org/details/cancioneirogeral01rese

CANCIONEIRO GERAL
GARCIA DE RESENDE

JIAS LITERRIAS.
COLECO DA IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA.

Cancioneiro Geral
Garcia de Resende.
NOVA EDIO.
PREPARADA PELO

Dr. a.

j.

gonalvez guimarais.
Coimbra.

lente da Universidade de

Tomo

i.

COIMBRA:
IMPRENSA DA UNIVERSIDADE
M.DCCCC.X.

R. 38

3.

este Cancioneiro uma coleco de trovas no s do colector Garcia de Resende, mas de outros poetas seus contemporneos, e alguns
talvez anteriores;

A. F. de Castilho, Noticia da vida e obras de Garcia de Resende.

Um estudo curioso, que se pode fazer do Cancioneiro, o dos metros e contextos lricos usitados em Portugal pelos tempos de
D. Joo
II.

A. F. de Castilho, ibidem.
.... o mais copioso e antigo repertrio de

trovas
defeitos

nacionais,
reais, e

em que

atravs

de muitos

de muitssimos aparentes, se

podem
e

colher aos cardumes notcias de costumes

usanas velhas, e no escasso cabedal para

a nossa histria literria.

A. F. de Castilho, ibidem.

PREFCIO DESTA EDIO.

Conforme o plano esposto no prefcio da Crnica do Prncipe dom Ioam, de Damio de Ges,
seguir-se hia a essa a Crnica do felicssimo Rei

dom Emmanuel. Mas pareceu mais urgente a publicao do Cancioneiro geeral, de Garcia de Resende, no s pela sua raridade bibliogrfica, mas
pela variedade e importncia dos estudos a que

o seu testo se presta, a maior parte dos quais

estm por

fazer.

alvitre partiu

do

Sr. Dr.

Mn-

dez dos Remdios, que ao tempo dirigia a Biblioteca da Universidade, e

concordou logo o administrador da Imprensa, Dr. Sousa Gmez com a boa vontade e dedicao que tanto o caraterizavam, e que ele sabia pr sempre ao servio de toda e qualquer empresa til, em que tomasse
ele

com

parte.

Infelizmente a morte veiu surpreende-lo


1,

em

8 de julho de 191

quando a sua idade

vigor de que era dotado faziam esperar que a

doena cedesse ao tratamento.


Coincidiu

com

estes factos a interrupo

da

edio, que se encontrava a

pouco mais de meio

VIII

PREFACIO
3.

do volume

E,

em

virtude da crise que atra-

vessou a administrao da Imprensa, estiveram


os trabalhos ainda suspensos por mais oito
ses.

me-

Em

28 de novembro de 191

recebi do Sr.

Dr.

Mndez dos Remdios, que ento

era o reitor
diri-

da Universidade, cpia
gira o Sr.

dum

ofcio

que lhe

Eugnio Eduardo da Costa Sales, como

administrador interino da Imprensa, ponderando


a convenincia de continuar a publicao

com o

plano e orientao que levava, e propondo que


continuasse eu a
dirigi-la.
mo

Acedi,
Reitor.

como
testo,

era

meu

dever, ao convite do Ex.

plano da edio

quanto ao

como o

do i. volume das Jias Literrias. uma reproduo da edio princeps, de que temos um esemplar na Biblioteca da Universidade. Est infelizmente mutilado. Faltam-lhe logo no princpio 4 folhas compreendendo o frontispcio, o ndice da' obra, o prlogo e a estampa com o escudo das armas reais tendo na parte inferior a divisa
d'El Rei D.

Emmanuel, Spes mea


1

in

Deo meo. No

testo faltam-lhe as As. 56, 61 e

83.

falta-lhe

no

fim a folha que tem na frente a nota da impresso

armas dos Resendes. chegaram a estar muito rodas, foram aparadas por um brbaro encadernador a ponto de lhes levar muitas letras. ainda assim um esemplar precioso, que a Bie

no

v.

a estampa

com

as

Alm

disso as margens, que

DESTA EDIO.
blioteca possue

IX

ha quase

um

sculo, tendo-lhe

sido oferecido por

um

tal

Manuel

Flores.

Sr.

Dr. Joaquim Martinz Teixeira de Carvalho, refe-

rindo-se a este esemplar no n. 748 da Resistncia


(9.
xi.

1902) transcreve na ntegra o ofcio de

agradecimento dirigido ao Flores pelo secretrio

da Universidade
que o encontrou

em 10 de junho de 1820. Diz num pedao de papel, rascunho


amigo Jos Albino,
oficial

duma

carta que o seu

maior da Secretaria da Universidade, livrou de ser

rasgado como papel

intil.

Se esse papel no era

uma

mistificao, devia ter sido estrado

do

livro

da correspondncia, onde o registariam.


ofcios,,

Ora

d-se o caso que no tomo primeiro do livro dos


circulares, etc,

da Secretaria da Univer-

sidade falta toda a correspondncia relativa ao

ano de 1820, a qual, segundo uma nota que se l no princpio do volume, deve esistir no livro velho; e, coisa ainda mais singular, este livro velho desapareceu, e nenhum dos actuais empregados da Secretaria d notcia dele. Gompreender-se
ha portanto o meu escrpulo de reproduzir aqui semelhante documento, visto que lhe no posso
garantir a autenticidade.

Alm daquele esemplar do Cancioneiro nhamos na Biblioteca da Universidade os


respectivamente

t-

2 pri-

meiros tomos da edio de Stuttgart, publicados

em 1846

1848; este ltimo

PREFACIO

Mndez dos Remdios em janeiro de 1901. Faltava-lhe o tomo 3., publicado em i852; e tambm no esistia a edio
adquirido pelo Sr. Dr.

emfac-simile publicada

em 1904
Sr.

pelo Sr. Archer

M. Huntington. Devo ao
Freire a alta fineza de

Anselmo Braamcamp
que
prpria e permi-

me

facultar o esemplar

possue, enviando-mo por

mo

tindo-me que o demorasse. Cativado por tamanha


generosidade, procurei demorar-lho o menos possivel,

devolvendo-lho pelo

mesmo

portador, o

Sr.

Joo Jos dos Santos Graa, pai


Sr. Dr.

dum

aluno

das faculdades de Matemtica e Filosofia.

Mndez dos Remdios empregou os maiores esforos para adquirir tambm um esemplar desses para a Biblioteca da Universidade.

como

o no conseguisse pelos livreiros, escreveu

directamente para

New

York ao

Sr.

Huntington.

^
Fac-simile da assinatura do Sr. Archer M. Huntington.

Foi a carta espedida de Coimbra

em 17 de maro mes recebia o Sr. de 1906. Em menos dum Dr. Mndez dos Remdios a resposta do Sr. Huntington, datada de 3i de maro, e em 23 de maio
seguinte entrava na Biblioteca
recido, perfeitamente

um esemplar
e

ofe-

empacotado

com

todas

DESTA EDIO.
as despesas pagas at ao seu destino.

XI

obse-

quiosidade do Sr.

Braamcamp

Freire contribuiu
pri-

assim para que a Biblioteca adquirisse este

mor

artstico e literrio,

graas ao incansvel zelo

do seu director

e bizarra

generosidade do be-

nemrito editor americano.

No

princpio da nossa tarefa,

quando ainda

se

no contava com tam importante subsdio, tnhamos deliberado, o Dr. Sousa Gmez e eu, encarregar em Lisboa algum competente e amigo, que copiasse com a maior fidelidade, dum dos esem-

da Biblioteca Nacional, o que falta no velho esemplar de Coimbra, e que nos obtivesse fotografias ntidas do frontispcio e das duas
plares

gravuras de pgina.
ocasiis, o Sr.
e

Valeu-nos,

como

noutras

Joo Baptista da Cunha de Ea

Almeida, diplomado

com

o Curso Superior de
a

Letras e professor efectivo do Liceu Central de

Pedro Nnez. Copiou-nos


Garcia de Resende,
Cancioneiro, e

S.

Ex.

o prlogo de

bem como
as

o ndice todo do
trs

obteve-nos

fotografias,

sendo desnecessrio copiar as restantes folhas,


por termos
j aqui

o esemplar emfac-simile.
3.

Faltava-nos porm alcanar o


edio

volume da

edi-

o de Stuttgart, para irmos confrontando esta

com

a princeps e apontando

em

notas as

divergncias dignas de registo.

Valeu-nos agora

outro benemrito, o eruditssimo biblifilo e no-

XII

PREFACIO

tavel

homem
como o

de letras Anbal Fernndez Toms,


Sr.

que,

Braamcamp

Freire,

me

fez os

mais gentis oferecimentos obsequiando-me ambos em estremo. Durante as frias que passei na

da Foz emprestou-me este saudoso amigo muitos livros seus, e tinha-me prometido ceder pelo tempo necessrio o 3. tomo da edio
Figueira

de Stuttgart, quando a nova edio chegasse a


essa altura.
;

Quem

lhe diria ento a ele, e

quem

me

diria a

voltar

mim, que esse esemplar me havia de mos, no emprestado por ele, mas

arrematado no seu esplio! Os jornais anunciaram que essa obra ia ser posta venda, e a Imprensa ficou com ela por 35.ooo ris. Deve-se

tam bom

servio ao zelo inteligente do Sr. Eug-

nio Sales, a

quem anteriormente me
foi
e,

referi.

grafia

da edio princeps

mantida com o

maior escrpulo

a no serem manifestos erros

tipogrficos de carter

meramente espordico ou

que evidentemente acusam lapsos, nada absolutamente modificaramos sem uma razo de convenincia.
seja real e

Mas

preciso

que essa convenincia

no v de encontro a algum facto, a alguma lei filolgica ou alguma regra de gramtica. As reproduis de testos antigos feitas sem este critrio carecem de valor documental e degeneram em falsificais, qualquer que seja o ponto de vista em que as encaremos quer seja debaxo

DESTA EDICAO.

XIII

do ponto de vista
de vista

histrico, quer

debaxo do ponto

ou gramatical. Importa que fique registado o uso que os antigos faziam das letras do alfabeto e dos sinais ortogrficos, conservando com cuidado as formas
literrio, lingustico

gramaticais

como

eles as

representavam, conser-

vando, quanto possivel, a


todas as particularidades

mesma pontuao e em fim que nos possam


encontrava a lingua.

mostrar o estado
Isto

em que

se

no se ope a que algumas modificais se possam fazer, e em certos casos com vantagem;
necessrio faze-lo

mas

com

discernimento, aten-

dendo ao que a lingua ento era, e como a praticavam as pessoas ilustradas. Ha erros reconhecidos, que ainda assim convm no emendar, porque denunciam tendncias da lingua, factos interessantes de fontica, de morfologia ou de semntica. Outros erros representavam correntes de opinio, que cincia importa registar. Vemos assim,, por esemplo a promiscuidade com que se escrevia v ou w e por outro lado i,j ouy; mas o arbtrio no ia tam longe como primeira vista se nos antolha. Encontra-se s vezes x por s ou por ; (nunca por i ou y), encontra-se b por v ou vice-versa e u por v (nunca v por u, a no ser em princpio de palavra ou em letras maisculas). Tambm se no confundia s com ou com ^ nem x com eh. que estas grafias tinham sua razo de
;

XIV

PREFACIO

na pronncia ou em convenis da escrita; algumas eram tradicionais. Um esemplo interessantissimo a grafia vaso por baxo (v. 8.5. 2, e 207. 3). Mas no vale a pena citar mais esempios, porque se nos deparam por toda a parte do livro. O arbtrio e as incoerncias que se atribuem aos antigos no eram tantos nem tam
ser
1

caprichosos

como

a princpio parecia.

Deste e doutros assuntos anlogos nos ocupa-

remos oportunamente no estudo gramatical que vamos publicar, e que tnhamos prometido dar em introduo ao Cancioneiro. E matria demasiadamente vasta e importante para se condensar em poucas pginas, visto no possuirmos ainda uma gramtica ou tratado do portugus antigo nem do portugus arcaico, embora este conhecimento figure ha muitos anos nos programas liceais. Eis o principal motivo por que resolvemos publicar em volume parte este nosso trabalho ampliando um pouco mais o projecto primitivo,
e acrecentando-lhe

um

breve esboo de mtrica

portuguesa, de
inteligncia

modo que

possa servir tanto para

do Cancioneiro como de qualquer

outro testo portugus antigo, particularmente dos


sec.

xv

e xvi.

leitura

dos livros antigos tem dificuldades

especiais,

que se no encontram nos modernos,

avultando entre elas as da grafia, que era muito

DESTA EDIO.
diversa e

XV

menos regular que

a de hoje.

Eram
no

tambm mais
tipogrficas.

frequentes as imperfeiis e gralhas

estas causas gerais acresce

Cancioneiro outra causa, proveniente da multiplicidade de autores, cada um dos quais tinha

modo de escrever, e da variedade dos copistas, que nem sempre compreendiam bem o que copiavam. summamente provvel que Resende se
seu

no desse ao incmodo de regularizar essas escritas, e mandasse para a tipografia os originais

como

os obtivera, alguns deles desfigurados por cpias repetidas. Comparem-se as poesias dele

prprio

com

as dos outros autores. Nestas o estro-

Ha passagens total ou quase totalmente ininteligiveis e outras de decifrao muito difcil. Em tais casos transcrevemos o testo literalmente, e quando alguma emenda se
mais crasso.
faa, resalva-se a

priamento

mesmo em
si.

nota, de sorte que

o leitor possa julgar por

Citemos por esemplo

os dois ltimos versos da estrofe de Francisco

da Silveira que se l no vol. n desta edio, no fundo da p. 33 i. O testo original diz assim:
vea

meu

trite

cuydado

ra tudo contra rrezam.

A primeira um v talvez

do ltimo verso devia ter sido o que est no princpio do verso 9 anterior; e essa a hiptese da nota, uma dupla
letra

XVI

PREFACIO

gralha por troca de letras.


lavra rea pode
ser

admissvel.
v.

pa-

o imperativo do
ant. port.

rear

(=re{ar), visto que no


ticamente o valor de
neste verbo a grafia
.

{ tinha fone-

Entretanto o uso preferiu

sucedeu o contrrio,

com {. Noutras palavras e em casos mais raros man-

tiveram-se as duas grafias especializando-se a

uma

delas

uma

acepo particular.
e

o caso das
1.

formas reo
rationem.

re\o,

ambas derivadas do

uso converteu-as a final

em duas

palavras distintas.
slaba atenuou-se

primitivo a da primeira

o que

em e por efeito da acentuao, tambm um fenmeno comum nas transAs


grafias rao e ra\o in-

formais fonticas.

troduziram-se depois por via erudita,

mas o vulgo

continua a empregar as formas naturais.

Mas

depois daquela folha estar impressa ocorreu-me


outra interpretao mais smplez, dispensando a
hiptese da troca das duas iniciais.

r inicial
v,

ltimo verso estaria efectivamente por


verso antecedente haveria apenas a falta
ficando assim vea p. va

do no
til

dum

sobre o

e,

f= vena).

Esta hiptese parece mais aceitvel, por se aco-

modar melhor ao sentido da poesia. Ha certa ordem de dificuldades, que sam mais subjectivas do que objectivas, mas que no sam menos reais por se originarem num fenmeno
psquico.

dificuldade

em

si

nesse

caso

DESTA EDICAO. >

XVII

mnima:

um

smplez desvio de letras deslocando

a separao entre duas palavras,

uma

letra

mi-

nscula onde estamos habituados a encontrar


letra maiscula,
letras, etc.

uma

troca de lugar entre duas

Qualquer destes nadas nos embaraa num dado momento. Dir-se hia um adormecimento do esprito, como aqueles a que se referia Horcio na Arte potica, v. 359, em que diz;
idem indignor, quandoque bnus dormitai Homerus.
et

Por mais ateno que


trabalho longo,
l

se queria prestar a

um
o

vem um momento em que


e a

esprito dormita,

d a sua pendedela,
a

obra

resente-se.

Eu passava por um
Encalhei

destes estados,

quando
p.

escrevi
vol. in.

nota ao primeiro verso

da

232 do
foi a

numa

teia

de aranha,

que

palavra bacho escrita no original

com

letra

minscula.

No

vi

o mitolgico deus do
a sua fronte bicorne
e

vinho e dos bebedores,


e

com

com

o seu

tirso

enramado de pmpanos

de

hera, e terminando

numa grande

pinha.

Diz

assim a ed. prnceps

E como molher tocada d q/te de bacho trazida,


quee de pampilos cercada, ando muy desatinada,
jaa cafy

douda perdida.

XVIII

PREFACIO
aste

que Baco trazia era o


as pessoas

tirso,
1

que
).

cercado de pampilos (pampinea hasta

Se-

gundo a crena pag,

(homens ou molheres) em que tocava o tirso senti am-se tomadas de divina fria, e as suas palavras eram profticas. A interpretao do testo fica tam clara, substituindo a inicial b por B, que no se
precisaria de nota.

Deu-se outra pendedela destas com o quinto


verso da p. 288 do mesmo vol.

O verso o seguinte:

& bem
e a

sabeys donde vfao

emenda

a fazer no a que alvitra a nota,

mas sim

& bem
isto ,

sabeys dondeu fao

donde eu sou.

Creio serem estes os nicos erros de interpreta-

me escaparam no testo do Cancioneiro. E confio que o leitor me desculpar. Na parte escrita em castelhano, que neste Cano que
cioneiro importantssima, adoptaram-se mutatis

mutandis as mesmas regras no que respeita


grafia,

mantendo com o

rigor possivel a

mesma

que os antigos poetas espanhis adoptavam. PaUt quas pampinea tetigisse Bicorniger hasta
Creditur, huc
illuc,

qua furor
xiii.

egit, eo.

Ovid. Heroides,

Laod. Prot. 33,

34.

DESTA EDIO.

XIX

receu-me essa prtica prefervel a reproduzir a


grafia

da edio princeps, que nesta parte polua


escrevendo as palavras espanho-

em barbarismos
las

portuguesa e alterando por vezes as prprias


a poesia totalmente

formas.

Quando
a ter Ih

em

castelhano,
se reduz

a deturpao

menos profunda, porque

por //, nh por e uma ou outra terminao que o copista ou o compositor aportuguesaram. A' maior dificuldade nas palavras ou frases espanholas incorporadas no testo portugus, ou onde se misturam versos portugueses com espanhis. Ento a confuso chega ao seu cmulo. [Quantas diabruras dessas me no teriam passado pela pena!

Nos
j

sec.

xv

e xvi o

portugus
hoje,

o espanhol

diferiam

menos do que

com quanto fossem


e isso

duas linguas especificamente distintas;

facilitava

de certo a sua mtua cultura entre

portugueses e espanhis.

Mas
efeito,

outras causas

contribuam para o

mesmo

sendo a prin-

cipal as relais pessoais entre os frequentadores

das duas cortes, s quais iam ento convergir as


notabilidades mais clebres do
e artstico.

mundo

literrio

Resta-me

um

dever a cumprir ao terminar

este prefcio, e

com

satisfao que o cumpro.

XX

PREFACIO
deixar aqui consignado o testemunho do

meu
aus-

agradecimento a todas as pessoas que


siliaram, especializando

me

alm das

mencionadas

o Sr. Cndido Augusto Nazar, actual director


das oficinas na Imprensa da Universidade, que
foi

sempre incansvel

em me

atender e obse-

quiar, e

me

prestou por vezes indicais e infor-

mais valiosas.
Coimbra 8 de
abril

de 1917.

G. GUIMARIS.

ADVERTNCIAS.

Abreviaturas.

vulgarizao da tipografia,

como
desuso

j antes a

sua inveno, fizeram cair

em

um

grande nmero de abreviaturas, no

somente por economia de tipo, mas pelo que embaraam no trabalho da composio. Os manuscritos faziam muito mais uso delas. Pouco variadas

sam j
<;

as que se nos oferecem na


e

a
i
.

edio

do Cancioneiro,
vulgares.

essas

mesmas sam das mais

Valeria a pena conserv-las? Pareceu-

nos que a vantagem no compensaria o aumento de despesa de tipo.


parece, que no

Mas tambm nos

pareceu, e

convm suprimi-las de todo, como fazem a maior parte dos editores. Conservmos porisso as mais frequentes, que sam ao

mesmo tempo
nas

as

mais smplez, para no

desfi-,

gurar muito o aspecto do testo.

Dessas ha ape-

uma

que precisaremos de esplicar, porque

nem

todos os leitores a conheceram.

viatura de os ou us tono, final


proclticas.

a abreou em palavras

E um

sinal tironiano, parecido a

um

pequeno

XXII

ADVERTNCIAS.

c invertido

ou a

um

9 elzevir colocado maneira

de espoente junto da consoante anterior.


substitumos esse sinal por

um

apstrofo,

Ns por mo-

tivo de economia de tipo, visto no precisarmos

do apstrofo. Exemplos: finad 3 =finados ; compren' = compretios; v* tornam = vos tornamos; se' = seus.
'

Pontuao.
smplez,

sistema de pontuao muito


final, e ra-

empregando apenas o ponto

ramente os dois pontos; a vrgula, no verso, quase nunca. Os restantes sinais no se encontram.

no fim duma epgrafe, no fim dum verso isolado ou no fim de cada estrofe. As estrofes de 6 versos para cima estm habitualmente divididas em duas partes por ponto final, embora o sentido o no pea. A segunda parte comea em geral por letra maiscula. Ns respeitmos esta praxe, mas ajuntmos algumas
Usa-se o ponto
final

vrgulas, e

numa ou noutra parte os dois pontos.. Procurmos todavia ser sbrios nestes sinais conformando-nos quanto possvel com o uso que os antigos faziam deles na prosa. Os restantes sinais ortogrficos, que hoje se usam, evitmo-los, apesar da comodidade que oferecem leitura, visto que os antigos os no tinham. E esclundo estes sinais
na pontuao, escludo devia
ser o apstrofo, de

ADVERTNCIAS.

XXIII

que algumas ediis de testos antigos usam

abusam hoje

at ao escesso, desfigurando os tes-

tos escandalosamente.

sinal

do apstrofo pde

assim servir-nos,

como

fica dito,

na abreviatura
us.

da terminao tona

em

os

ou em

APNDICE.

Correspondncia relativa ao esemplar


simile oferecido pelo Sr.

em

fac-

Archer M. Huntington

Biblioteca da Universidade.

DOCUMENTO
Ex. rao Snr. Archer M. Huntington.

N.

i.

Do extraordinrio e nunca
com
a putes-

assas louvado servio de V. Ex. a s letras portuguesas

blicao fac-simile do Cancioneiro de Resende

nenhum outro

temunho poderia dar seno o que do todos aquelles que j admiraram essa formosssima edio. O que V. Ex. a fez s um animo bizarro e generoso e uma inteligncia muito culta e prendada o poderiam fazer. Ora eu procurei adquirir um exemplar d'essa edio para a
Bibliotheca da Universidade de Coimbra, que possue um exemplar da edio princeps, mas no o consegui por o no encontrar

venda.

Lembrei-me ento de me
solicitar a

dirigir a

V. Ex. a e

em nome

de todos

os amigos das letras que frequentam a Universidade de

Coimbra
verda-

dadiva d'um exemplar d'essa edio, que


saber e

um

monumento de technica e de grandeza de quem o executou.


deiro

um padro

a attestar a

V. Ex. a decerto me desculpa esta carta em que eu, sem formulas de apresentao, simplesmente, e como quem antecipadamente est seguro d'um bom acolhimento, venho formular um pedido que o espirito de V. Ex. a de certo attender, cnscio dos fundamentos que o motivaram. No desejaria que V. Ex* a tomasse conta de lisonja quaesquer expresses minhas que, alis, no seriam seno justas. E

XXVI

APNDICE.

por isso que me limito a subscrever-me De V. Ex. a Admirador e cr. m. t0 att. ven. r e obrigado Mendes dos Remdios.

DOCUMENTO
New
York,
3i

N.

2.

letter of the 1701 of

March 1906 My dear Sir: I received your March and very much appreciate the interest

which vou take in the fac simile publication of the Cancioneiro de Resende, and it would give me much pleasure to send you a copy of this publication which you will receive shortly. I shall have a special satisfaction in knowing that this reproduction of so
important a Portuguese literary monument has found a place beside the original edition in your library.
Believe me,
regards,

my

dear

Sir,

with the expression of

my

sincerest

Very

sincerely and cordially yours Archer M. Huntington

To:

Dr.

Joaquim Mendes dos Remdios. Bairro Sousa Pinto ib Coimbra, Portugal m

DOCUMENTO
New
to-day,

N.< 3.

York, 20 April 1906


I

My

dear Sir:

At

the request of

you by The Morris European and American Express Company, a copy of Cancioneiro de Garcia de Resende. Will you kindly return to me the postal form enclosed herewith in order that I may be advised of the receipt of the pacRage and of the condition in which it reached you.
Mr. Archer M. Huntington
take pleasure in forwarding to

This parcel has been sent with


tional

ali

charges prepaid.

If

addi-

payment

Society o

demanded please send word to America, Audubon Parck, West i56th


is

the Hispanic
Street,

New

APNDICE.
York
City, U. S. A., enclosing

XXVII

that the

amount may be refunded

your vouchers or receipts, in order to you and that the Hispanic

Society

may

reimburse

itself.

With

great respect,

have the honor to be

Your obedient

servant

Mansfield L. Hillhouse

To

Dr.

Joaquim Mendes dos Remdios Bairro Sousa Pinto 25 Coimbra, Portugal

DOCUMENTO
23-5-90

N. 4.

Ex.
tive a

mo

Senhor

Acaba

de dar entrada na Biblio-

theca da Universidade de Coimbra hoje, dia 23 de maio, o exemplar do Cancioneiro Geral de Resende, que V. Ex. a , annuindo ao

pedido que
recer-lhe.

honra de

dirigir-lhe, quis ter a gentileza

de ofe-

Levo aos ps de V. Ex. a em meu nome, no de todos os amigos da Universidade e muito particularmente no de todos os frequentadores desta Bibliotheca, rendidos agradecimentos. Sem este nobilssimo e generoso acto de V. Ex. a a Biblioteca da Universidade ver-se-hia privada de possuir um dos monumentos mais importantes da Litteratura Portuguesa na bella edio que V. Ex. a lhe consagrou. A o flerta quis ainda V. Ex. a juntar a forma captivnte por que a fez e mandou executar. Por tudo o preito rendido dos meus agradecimentos e a homenagem da alta considerao com que tenho a honra de me assignar De V. Ex. a Admirador e creado muito obrigado Mendes dos Remdios.

Fez- se

uma

tiragem especial de 100 exemplares numerados, em papel de linho

N:

PROLOGUO DE GARCIA DE RRESENDE


DEREGIDO AO PRINEPE NOSSO SENHOR.

Muyto

alto,

&

muyto poderofo

prinype no fio fenhor.

Porque
memoria
:

a natural condi dos portuguefes he

nuca

ecreuer coufa q faam, fendo dinas de grande

muytos
fe

& muy

grades feytos de guerra, paz,

&

vertudes, de ienia, manhas,

& getileza
nam

fam efquee-

idos,

que

os efcritores fe quifefem acupar a verda-

deiramete efcreuer nos feytos de


outras antiguas crnicas,

Roma, Troya,

&

todas

&

elorias,

acharia

mores

faanhas ne
naturaes
fe

mays notaueys
podia

feytos, q os
afy

que dos nofos

efcreuer,

dos tpos pafados


fenhorios, ydades,

como dagora. Tantos


vilas,

rreynos,

&

catelos,

per mar,

&
&

per terra, ttas mil legoas,

per fora darmas tomados, fendo tta a multido de


jente

dos contrayros,

tam pouca
guerras,

dos nofos:

foftidos

com

ttos trabalhos,

fomes,

&

cer-

cos, t longe defpera de fer focorridos,

fenhoreando

per fora darmas tta parte de Africa, tendo ttas cidades, vilas,

& fortalezas
ceifar.

fem nunca
grandes,
Vol.
i

afy

tomadas, ctinuamete guerra Guynee, fendo muitos rreys

&

&

grandes fenhores feus vafalos,

&

trebutai

PROLOGUO

rios,

muita parte de Etyopia, Arbia, Perfya, Hyndeas, onde tantos rreys mouros, & gentios,

&

& &

grandes fenhores fam per fora feytos feus fuditos

&
os

feruidores,

tos,

&
feus

paguandolhe grandes preas, & trebumuytos deites pelejando por nos debaixo da

bandeira de Critos,
naturaes:

com

os noTos capitaes contra

conquiftando

quatro

mil

legoas

por mar,
outro

que nenhuas

armadas

do

foldam

nem

nenhum gram Rey nem fenhor n oufam naueguar com medo das nofas perdendo feus tratos,
rrendas,

&

vidas

tornando ttos rreynos,

&

fenhorios

com ynumerauel
agoa do
fe

jente aa fee de Iefu crito rreebedo

fanto bautifmo:

& outras

notaueys coufas, que

nam podem em pouco

efcreuer.

Todos

eit.es

feytos,

&

outros muytos doutras fuftanias


fe jente

nam
fy,

fam devul-

gados como foram,

doutra naam os fezera.

caufa yto (ferem tam confiados de

que

nam

que-

rem
por

confefar que nenhuus feytos fam

mayores que
metefem.

os que cada huu faz,

&

faria fe o nylTo

ela mefma caufa muyto alto, & poderofo prinepe, muytas coufas de folguar, & gentylezas fam perdydas

fem auer delas notyia.


trouar,

No

qual conto entra a arte de

que

em

todo tepo foy


fe

muy

etimada,

& com
cnticos

ela nofo fenhor

louuado como nos hynos,

&
afy

que na fanta ygreja emperadores, Reys,

cantam

fe

veraa.

&

pefoas de

muytos memoria, poios rry-

manes, & trouas fabemos fus eftorias. E nas cortes dos grandes prinepes he muy neefaria na jentileza, amores, juftas, & momos, & tambm para os que mos trajos, & enuenes fazem, per trouas fam caftigados, & lhe d fus emendas, como no liuro ao diante fe veraa. E fe as que fiam perdidas dos nofos pafados fe poderam auer, & dos prefentes fefcreueram, creo que

de Garcia de Rresende.
efes

grades poetas que per tantas partes fam efpa-

lhados

nam teueram

tanta

fenhor as outras coufas fam

por fua grandeza,


fatisfazer

&

fama como tem. E por que em fy tam grandes, que meu fraco entender nam deuo de

tocar nelas, neta que "he alfomenos por

em

alga parte

ao defejo q fempre tiue de fazer alga coufa em q vofa Alteza foTe feruido, & tomaTe defenfadamento, determiney ajuntar alguas obras que pude auer dalguns parlados,
liuro
:

nam

& prefentes, & ordenar ete pra por elas moftrar quaes foram, fam,

&

mas para
uer,

&

os q mays fabe fefpertarem a folguar defcretrazer aa memoria os outros grades feytos nos

quaes

nam

fam dino de meter a mo.

Frontispcio da edio princeps do Cancioneiro.

Escudo das armas

reais tendo na parte inferior

a divisa d'El Rei

dom Emmanuel.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


Pregunta que
reyra,
fez

[Folha

i.]

Jorge da ilueyra a

Nuno

pe-

porque hyndo ambos por huu caminho

vynha Nuno pereyra muyto cuydob, & Jorge da ilueyra doutra parte dando muytos fofpiros, fendo ambos feruidores da fenhora dona Lyanor
'

da

fylua.

Pregunta Jorge da filueyra: & rrepofla de Nuno pereyra tudo nejle rifam.

Vos fenhor Nuno pereyra por quem hys afsy cuyddo, Por que vos hys fofpirdo
fenhor Jorge da ilueyra.

Jorge da filueyra.
5

io

Nam que eu fofpiro jmdo por quem cuydados me da, & me vay afsy ferymdo, que de todo detrcymdo me vay feu cuydado ja. Guydar he caufa primeyra, mas defpoys deu yr cuyddo meus fofpiros vam dobrado ta matar a derradeyra.

O CUYDAR, & SOSPIUAR.

Nuno pereyra.
Ter poder de
afaz he fenhor
fofpirar

cunhado
lugar,

pra mays defabafar,

mas eu nam tenho


5

ca

mo

tolhe

meu cuydado,
tal

Porque he de

maneyra

que por quem eu afsy amdo deue damdar preguntamdo,

morreo

ja

Nuno

pereyra.

Jorge da fueyra.
io

Poys vofo cuydar qres


efforar,

&

defemder,

&

motrar no que fazes,

i5

que moor pena recebes que fofpirar, & gemer: Com fee de feruyr inteyra
a quem n' fere matando vamos triftes demandado

que julgar

jfto

nos queyra.

Nuno pereyra.
Semdo fa mere comtete qua ouuyrnos fe emclyne ferey mays que rrecomtete, que nofa quetao prefente
ela veja,

20

&

determyne,

&

tenhamos nos maneyra

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

dyrmos petya formando de tal forma quem lha dando


ela

por nos lho rrequeyra.

De Jorge da Jitueyra, & de Nuno pereyra bos juntamte em modo de petiam.


Poys q fenhora naetes por dar morte, & nunca vyda,
poys q ambos n venetes c voTo mal que n deites de morte no conheyda que no ai n' defempare de todo voffa mere fofpirar cuydar decrare quem fe neles vyr ou ve cuja morte mays fe cre.
1

io

Defebargo pojio nas cojlas dejia petiam por mdado da dyta fenhora.
Se
i5

eftes

competidores

querem leguyr efte feyto ordenem precuradores, & digam de leu dereyto.

De Nuno pereyra, em

que toma feus precuradores pra ajudare fua temam por parte do cuidado jegundo mandado da dyta fenhora.

Eu
20

parelta altrecao

tomo por ajudadores

Joam gomez,

&

dom Joam,

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

quajudem minha temo

como meus

precuradores,

faam fer eta coufa n' amores conheyda, que quem fofpyra rrepoufa, & hu cuydado bem poufa nom tem fofpyros nem vyda.

&

Jorge da fylneyra, em q fatisfa^endo


ao de/embargo, toma feus precuradores por parte

do fojpirar.

Em
io

coufa de

fy

tam crara

efcufado era debate,

&
fa

eu logo ho efcufara
fenhora o julgara

que

me mata

que

n'

mate.

Mas poys vos


i5

fenhor metes

rremo dajuda que vogue, vos jrmo acorrerme hes

emtam

la confultares
fe

onde fangue

nam
1

rrogue.

20

Pra o quall v dou poder tanto quanto pofo dar pra por mym rrequerer
alegar contradizer
confentyr,

[Fl.

v.]

&

apelar.

Por em minhalma jurardes


25

como quer la o dereyto pra meus bees obrigardes mas nam pra concertardes
taaver vytorea do feyto.

O CUIDAR, & SOSPIRAR.


Segue/e ho primeyro rre\oado de dom Joam de menefes precurador de Nuno pereyra por parte do ciifdado contra ho fo[pirar.

Ha ja tanto que nam vyuo fem fofpiros, & cuydados, & fem tanto mal efquyuo, que por mym trifte catyuo
5

bem podereys fer julgados. Mas a vos fenhor cunhado


no vos deue dajudar quem for muyto namorado, que quem morre de cuydado helhe vyda fofpirar.

io

E mays
a

jrdes

preguntando

quem v' nam preguntaua por quem ys vos fofpirdo,

i5

jr cuydando muyto moor payxam leuaua.

he fynal que

Nam

diguo

ja

que

falar

foy fynal de pouca pena,

mas da pena quee cuydar


defcanfo he fofpiros dar,
20

efa

dor he mais pequena.

Os cuydados defygoaes fempre deram mortaes dores, fofpiros nam doem mays, que quanto fam hs fynaes
25

de

quem

fente

mal damores.

Pello qual

deuem de dar

fentenca defenetiua

IO

O CUYDAR, & SUSPIRAR.


quee muyto moor dor cuydar, qua quem pode fofpirar jnda tem por onde vyua.

Sua ha feitora da Lianor.


Senora poys vedes craro que cuydar tem por conforto bfpyros, & por emparo nam leyxeys de defemparo morrer a que vynha morto. Nem julgueys por afeyam fofpiros por moor treftura, por nam fer contra rrazo ho rreues em condiam do que foes em fremoiura.

10

Reboes de

Joam gome% precurador de Nuno pereyra por parte do cuydado ctra o Jspirar.
Mete aefo cuydado amores c fus trifcas de penfamento forado

i5

com com
20

fogo defefperado,
fofpiros fas fayfcas.

Cuydado payxam ordena,


cuydado cuydado cuydado cuydado
nunca defcanfa,
rredobra pena,

nunca famanfa, fempre tem lena.

25

Os como

fofpiros,

fayfcas

gemidos fapagam

&

com defcanfo dos fentidos a quem fam atrebuydos,


porque bipirando pagam. Mas h cuydado muy viuo naydo no coraam do trifte amador paliuo, he h cabo de payxam
qual

mays nam
fofre

fofre catyuo.

io

cuydado tal fem topar algum rremanfo


fofre fadiga mortal,

Quem

&

payxam tam

defygual,

i5

que nam da nenhum defcanfo, A pena que he mays fera na vyda de bem amar cuydado que perfeuera,
quanto mays
he no que
fe

fe

o cuydar

defefpera.

E
20

afsy

concrudo que
fy

o cuydado bo per

he pena que

nem

guarida

nam tem fe em quete,

fegundo fempre fenty.


25

Ho cuydado que concruda em gemydos, & fofpiros


com. efper anca fajuda, poys tem defcanfos a gyros em que feus males rremuda.

12

O CUYDAR, & S0SP1RAR.

Sita

ha dita fenhora.

Dama

de gr fremofura,

efpelho das outras damas,


lynda, oneta fegura,

dama da melhor ventura


5

das que fam,

&

tem' famas.

Deue

voTa fenhoria

cuydado namorado, por pena de fofpyros por fanteia.


julgar o crime

Repes que deu Nuno pereyra em fauor de feu cuydado ajudando feus precur adores.
10

Narilb, Macias morrero,

de foo cuydados venydos,

i5

ho quantos emmdeero muy fefudos, que perdero com cuydados feus fentydos. A que fe chama pafmar, que coufa he efmoreer,
fe

nam

querer abafar
effolegar,

fem poder

&
20

fofpirar he viuer.

Se o

difefe

Horyana,

&

Jfeu alegar polfo,

diryam quem fe engana, que fofpiros fam oufana, cuydado quebranto nofo:
25

diryam,

quem

alegou

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


fofpyros contra cuydado

nunca bem fe namorou, ca o que a nos matou mata todo namorado.


5

[Fl.

ij.]

Se os que fam ja finados, que damores morreram podefem fer preguntados, dyryam que com cuydados a vida, & alma perderam,

&

io

vida

em

efperando

com cuydados,

&

trifteza,

alma defelperando, eles mefmos fe matando co cuydar, quee moor crueza.


i5

&

cuydado desbarata

todos grandes coraes,

&
20

os aperta,
fantefias,

&

os

mata

com

que cata de defuayradas payxes. Mas ondeie amda manfo, que fofpiros de fy manda,

jelentam
fofpiros

em fy abranda, vem por defcanfo.

Sua a Jorge dajilueyra.

Dyz ma
25

mym meu
jlo

coraam,
calo,

porque

ma
v'

nam

dou rrezo, poys v' nam chega payxam deite cuydado que falo.
pra que

!4

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Ca

fe v'

ele apertale

afsy

como mele

aperta,

&
5

o voo afsy penaffe,


fe julgaffe

diryeys que

o cuydar por morte certa.


dita feiora.

Trona Jua ha

Cuydado de minha vida v chamo fempre por nome,


1

10

daquy voTa mere tome faa hy coufa mays fobida. Ca coufa que fe v' chama por milhor nome que pofo:
ora vede fe he vob quem de vos mefmo braffama,

Ctigna Jua ha dyta

feiora.

!5

cuydado domde morte

muy
fe

fentydo

mordena

he caueys de ter marido, eu fempre mynha pena.

&

E
20

naquyfto contemprando

vay creendo o defcomforto, que defmayo em cuydando, & cayo mil vezes morto.

fora de
tal

meu

fentido

com
pra
25

mym

morte coal fordena veru' marydo,

fem vos verdes mynha pena,

O CUYDAR, & SOSPIRAR

l5

Comeo

as rabes

por parte do fosfpirar


logo Frifco da jylueira

ctra o ciifdado,

&

precurador de feu jrmo.


Sachardes que be defcarne do amar, dyruos ham que fofpirar
as rraizes

he partir alma da carne.


5

Poys fede bem confelhado, nam apodeys o cuydado com fofpiros, que fam morte, nem ha hy que nos comporte, fe nam fyno namorado.

io

Nam v' engane cuydardes que abeis alegaes nem que vale tays rrezes
polias

bem

aperfyardes.

Porque quem ha de julgar


\5

nam nem

naues vos denganar


lhe fazer entender

preto branco parecer

nem bom
Porque
20
fe

vofo aperfyar.

fofpirar

vem
vyda,

nam

ja

de

nam

ter

o cuydar coufee fabida

coutros

cem

mil furos tem.

De
25

mil coufas

vem

cuydar,

afsy

comee demandar

morgados, & dar libello, entam fazer parte dello pra vyr ao conteftar.

l6

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Nam
ca

v'

alego paliados,

bem craro he de faber que com fofpiros morrer


ja

he
5

ertoos namorados.

Mas

alego

v'

comyguo

que defque amores fyguo fempre nelles andey morto cuydar trazya conforto, fofpirar morte confyguo.

Trona fna ha
I0

dita feitora.

Se mere fazer quereys em ai feja a meu cunhado,

mas vyr de mays namorado


fofpirar

nam

lhe tyreys.

Ca primeyro vem cuydar,


l

pos ele o efmayar, entam logo o fofpyro,

&

que he fenhora hu tyro, que faz vydas apartar.

Trona fua ao condel moor,

em

que lhe pede ajuda a Jeu cabo nejle feyto

em fauor do
Por
20

fofpirar.

efar efta

comquyfta
vofa,

fobreta perfya nofa,

compren ajuda

por a coufa fer mays vyfta. E por jfto fenhor queyra


vofa
25

mere ter maneyra como ri aquy ajude,

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


ca vylo he que mal concrude
feu cuydar

17

Nuno

pereyra.

Cantiga a fua ctra

e/ies q aperfiar querem cotra os fofpiros.

Galantes mal namorados que fordes controo que fygo


5

jnda

v'

veja tratados

de fofpyros tam queyxados,

comeu iam de quem n

diguo.

10

Se quer por ficar vingado quando vyr algum queyxar dyrlhe ey mao namorado porque ecolhetes cuydado
contr tryle bfpirar.

[Fl.

ij

v.]

i5

Veja n' todos tomados n damygas mas demmigo, & afsy galardoados das por que vyueys penados comeu fam de quem n dygo.

Comea o coudel moor fus rra\es por parte do fofpyrar contra o cuydado endereado fua fala ha dyta fefwra.
Pes me cuem q precure por quem vyda tem geyta, vofa mere me fegure quefa crueza nam dure
a mefTer nyfto bfpeyta,

20

Ga eu nam me marauylho
VqI.
1

l8

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


poys o feyto
de
jafy vay,

de

nam dardes fee ho pay quem morto aues o filho.


Pollo qual faquy acudo

he por

(Ter mays que forado, poys payxes pelo meudo, fofpirar, cuydar, & tudo

mo lanado. E como quem ambos fente


he por voTa
io

dyz que pode


foo per
fy,

elar

cuydar

nunca foo

mas fofpirar mas juntamete.

Contra o que dom Joam alegou.

E
i5

vos fenhor

dom Joam

calegaes contrefta parte,


fey que ja vytes queto,

que daua fem dar payxam cuydado grande que farte.

E
20

vytes

quem

lalegraTe

com cuydados que cuydaua, mas nam ja quem fofpyraua que com prazer fofpirafe.
Algus jndo camynhando cuydando fora de tento, que fazeys lhe preguntando, rrefpondem, hya cuydando

25

em myl

caftellos
tal
fe

de vento.
queto

Mas fazendo

honde fofpyro

poufa

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


rrefponde, por ha coufa

19

que

me

chega 00 coraam.

Ctra ho que dyffe Joam gome\.

E
5

vos que de trouador

calentaes os trouadores

como daes vos meu fenhor


00 cuydado mays prymor qu fofpyrar nos amores.

Que
io

fe

vos be efguardays,

vos fofpiros nunca vytes


fe

nam com amores tryftes, quando dam penas mortays.


Guydados como fabes fam geraes,

certo coufas

i5

cuydados achalos es no comprar, quando cpraes, no vender, quando vendes. Se mandaes coufas a Frades, cuydado faz fegurar, mas damores carregar
rretorna fofpyros grandes.

20

Quem
cuydar cuydar cuydar cuydar

cuydado quer cotar

he lanar

em

rrenda,

he vyda tomar, he fempre cuydar,

23

cuydar na fazenda.

Cuydado tem quem tem brigas, cuydado quem tem demanda outro cuydado fe manda

com

prazer no

com

fadygas,

20

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Mas n he ja coufa noua fofpirar com mal damores, ca v Te payxam rrenoua


fofpyrar
5

me

leuaa cova

com

feus grandes desfauores.


trites

Sofpyros

que vem

rrefyndo dos fentydos


pella fee

trazem feus pendes tdidos que v' nam tem.


lio

Contra
10

que dyjfe

Nuno pereyra.

Vos cunhado qualegaftes Naryfo tambm Manyas

nam

fey v lhe vos achates

i5

ou como cuydar cuydates que fez acabar feus dias. Mas tu fofpirar que cortas
alma, bofes, antredanhas,

nam

alegas

com

elranhas

teftemunhas que fam mortas.

Alegaysme vos
20

Jfeu,

Oriana com ella, falays no cuydar feu, como que nunca ly eu fofpirar Triftam por ella.

& &

Mylhor
25

v'

pofo alegar

quem
y

me' males fobidos es fazerlos mys gemidos


diz

fofpiros efforar.

do

Mas por n jr mays oo cabo falar com noffos males,

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


nyto foo

com

vofco acabo,

que dyfoutro,

nam por

gabo,

fofpiros anfyas mortales.

E afsy que fe vos cata cuydado vyda fegura lembrandofa fremofura, fofpirar por ell mata.
C
as quaes rrezes ccrufo

vaa fenhor o rrezoado,


io

&

achares nele confub

quem cuydado tem por vfo, fe n tem mays que cuydado. Mas fer morte muy jnteyra
fofpyrar, negar
i5

nam

pofo,

&

ffer

vylo pelo vofo

voTo Jorge da fylueyra.

Do

coudel

moor aa dyta fenhor a por fyn


de feu rrezoado.

[Fl.

iij.]

Poys

voffa gr fremofura

nos pos todos

em

cuydado,

20

conhea quem tem triiura, que por fa defauentura fofpyros lhe daes de grado.

Ca por

ley dos

amadores

o cuydar fofpyrar ponho:

25

cuydar he cuydar no gronho, fofpyros vyuos amores.

22

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Cantigua q da o

coitdel

moor por mays decraraam

do fofpirar.

Do cuydar q da cuydado fera com ele fofpyrar


ffer

de pouco namorado he cuydar.

Quando cuydado fauyua

em tempos
da o
tryite

que da payxam,

coraam
voz efquyua.
calado
etar,

fofpyros

em

Mas
io

eftar deles

moftra fem payxes


caufar.

ou de pouco namorado
fe

Segue/e

lula

protefta que fe\ o coudel

moor

porque lhe foj dyto que algum er r rogados de fora q ajuda/em


contra os Jbfpiros.

Honrrado tabalyam
5

ou efcryuam, qualquer que foes dele feyto, por guarda de meu dereyto vos dou eta pytyam,

&
20

fao rrequerimento,

que afenteys com bom tento nele auto que fefguarda,

&
me

com todo huu

elormento

dareys por minha guarda.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

23

E com

ifto v'

rrepyto

ferme dyto

dalgs grandes trouadores

que
5

vem como

valedores
efcrito.

efcreuer ou

tem

digo que

affentar

nam queyraes nem efcreuaes


v'

coufa que

dada
o

feja,

que
10

nam vejaes, queu prymeyro ho nam veja.

muy bem

He

defy logo no

meo

quey rreeo
de vyr Jorge daguyar,

i5

que me mata feu trouar quando fus coufas leo.

E porem
5

fede auyfado,

no v tome falteado, mas abry muy bem o olho, & aquy v' folto cuydado,
20

&

o bfpyrar

v'

tolho.

De Jorge daguyar,

que deu ajuda

emfauor

do cuydado contra o fofpirar.

Ante tanta fremofura,


ante faber
ante

tam fobydo,
fyfo fapura,

quem

ey por
25

muy

grande bayxura
ja

de bater no

fabydo.

Que

pra fua mere

auer deier acupada

no que tam craro feue,

24

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


no que todo mundo cre, ey por coufa muy errada.

io

Cuydado faz nara dormyr, cuydado faz nam comer, cuydado faz nunca rryr, cuydado emfamdyer, cuydado nam ter { prazer. Cuydado da myl payxes, cuydado da myl cuydados cuydado myl coraes, cuydado myl namorados tem feyto defefperados.

Cuydado fus folganas fo em muyto fofpirar,


i5

cuydado fus bonanas,


todo feu defabafar he

em myl

fofpyros dar.

Sofpiros fam tetemunhas,


fofpiros
20

fofpiros

fam pregoeyros, fam caramunhas,

dos cuydados,

&

marteyros

dos amores verdadeyros.

25

Mas quem pode fofpyrar vay de pena jalyuando, & quem nam pode falar,
cuydando, & magynando vay feus dyas acabando. Afsy que quyta prymeyra,

em

Ep.

manter.

25
poys foes tam namorado, que falaes contr cuydado fenhor Jorge da fylueyra,

mas nam quyta


5

a derradeira.

Muytos vy efmoreydos
cayr de grandes cuydados:

com

fofpiros,

&

gemydos,

quee fynal de rrefurgydos,


os vejo fempracordados.
kd

Afsy que cuydado mata,

& &

fofpyrar auyuenta,
faqueta

nam

contenta,

nam
pes

fey que
v' ela

mays

rrez cata,

tanto ata.

i5

Vede bem que perdyam

vem
que
20

de cuydado fofrer,

holhay
foo de

bem por dom Joam,


pra morrer
ter.

jaz ja

gram cuydado

por verdes que cuydado

traz configo curta vyda, vyles defcuydado que lha nam vyfeys cpryda mays que todos fem medyda.

nunqua

Cantigua fua que daa ctra os fofpiros.


25

Sopiros nam me prafmeys, poys foes todos fengydores, dyzeruos que mereeys

[Fl.

iij

v.

nunca

ffer

crydos

dam ores.

20

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Com braados defentoados cuydays de me fazer crer que vindes denamorados, que vindes depadeer.
5

me nam enganareys dynos de myl deffauores, poys fey que nunca naeys fe nam dos mes fengydores.
Ja

Do

coudel

moor em forma darre\oado por parte do fof pirar, em q rejpde a ejlas


de Jorge dag)' ar.
Vofas copras rreeando

10

tynha feytos meus proefos,

mas poys
pelo que

fe

v deuulgando

mys

alegando,

rreuoluer compre dejeftos.

Que
i5

certo vofalegar

vay per maneyras fundado, que cuydar faraa cuydar que preedoo fofpirar,
v

nam

for

bem

efguardado.

Fdaftes endardes
20

nome

de mil modos oo cuydado,

25

ha quem vos afome, cum efpanto tome, que fyque comafombrado. Mas olhando aa calydade deite negro fofpirar, achares hua verdade de ha conformidade, quee ja mays que rrecuydar.
Ty

&

farlhes

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


Alegaes que o cuydar

2"]

em

bfpirar

tem

folgana,

poys como pode matar o cuydar poys feu folgar


5

tam preftesmente

falcana.

Tam bem

dizes quefmoree

quem fofre grande cuydado, mas jlo mays facontee em quem, fe trata padece,
io fe

ve do brao fangrado.

Mas pofto n outorgado que com cuydar fefmorea, vejamos, nam jaz folgado
i5

quem nam fente feu cuydado nem dor grande que padea. Poys quando lhe vem auea
que
lhe
fe

torna fenfetyuo,
defcrea
efcrea,

fofpyrar

com que da tanta maa

20

que milhor morto que viuo.


Cafy daquy concrudo que fofpyrar tem o cume,

&
25

quamores tenham tudo,

meudo moor velume. Nam daa vida mas daa morte, nem folgar mas daa triftezas,
fofpyrar pelo

de payxoes faz

fem azar nunca faz forte, faz o mal brando muy forte,
3o

todo feu

bem

fo cruezas.

28

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Sua ha dyta fenhora.


Senhora grande fenhora que poder tem iobre tantos lance cuydado defora, pes fofpiros em fortora tem confygo taes quebrtos. Mandenos vofa mere
julgar eta deferena,

ca poys fa verdade ve

fenhora mandar quere


io

que nos

dem

nolfa fentena.

De dom Joam

de menefes

em modo de rrepryca
o fofpyrar.

por parte do cuydar ctra

Senhor Jorge da fylueyra nha copra dizes vos, cuydar he coufa primeyra,
polo quoal a derradeyra
i5

vos

mefmo

falaes

por nos.
1

Que poys premeyro cuydam


chamaremos
o cuydar,

&
20

os fofpyros hs rram'

detryteza que leuam'

em

cuydar.

Vofo jrmo anda deuoto


defer contra o

queu

faley,

mas eu
25

juro,

&

fao voto

que lhe vy trazer por moto cuydado que v' farey.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Mas
por

defque

fe lhe

cafou

quem veuya penado

fofpirou pelo paffado,

&
5

defpoys que fofpirou


fentyo

nam
Sitas

mays o cuydado.

enderenadas ao coudel moor.

Se por alegar cantyga cuydaes de vencer por arte,

10

jmda tendes mays fadyga, que conuem fenhor que dyga das que fey por mynha parte.

Porem quero que faybaes


que
fe fofeys

namorado
v'

rreryeys das que falaes,

que fey que


i5

nam lembraes

dei dolor de

myra cuydado.

outra tenho guardada

pra vofa perdiam,


a quoal foi t bem cuydada, que parece quee tyrada do meu trifte coraam.

20

Com

efta

fam eu perdido,

com efta feraa ganhado quem for do nofo partido: myns querellas he vencido,
25

iempre

me

vencei cuydado.

Pelo qual de vos mefpto,

pes vos foes o mefmo pao,

&

fabes cjuee tal quebranto

3o

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

nam doe tanto morte com gram pedao. E meus cuydados eftranhos alegar por fy emvyam por todos fycardes manhos, que fofpyros dam tamanhos na rrua onde nam fyam.
o cuydar, que
a

Mil boyjos vy quebrados

[Fl.

iiij

em
10

fofpyros que

moftrauam

mas

do coraam tyrados, aquelles que os dauam fofpyrauam demfadados.


fer

Vy mays dama
fofpyrar,
i5

falfamente

mas fofpyraua

porque
por

fe

nam
quem

defpejaua

a cafa de todaa jente,


fe jr

lhe falaua.

D Vafquo myl dados te por mynha fenhora, & fylha


20

de vofa mere tam bem,

mas nam

fera

marauylha

querer lheu muyto

moor

b.

E
25

ella fe

demfadada

elando cos feruidores


fofpyra pola poufada,

leuantay quee namorada ou que vem jlo damores.

O CUYDAR, & S0SP1RAR.

Suaas damas.
Senhoras poys bfpyraes por pexegos, por melo,
por peras, fygos orjaes, marmelos, vuas ferraes, aas vezes por queyjo, & pam, Confefay que quem fofpyra

nam

faz nada,

io

que fofpyros fam mentyra, cuydar dor que le nam tyra fem fer muyto bem cuydada.

Cantiga fu a emfauor do cuydado.

Leuo

golo

leuo golo
leuo golo

em padecer, em fofpyrar, em me perder,

i5

mas cuydar no qua de fer dante mo me quer matar.

20

Mas nunca farey muda, porque quanto mays penar, tanto muy mayor lembrana leyxarey quando leyxar vyda tam fem efperana. Cuydar faz adoecer, cuydado defefperar, cuydado me faz morrer,
mas porem como pofo
torno a vyuer,
fofpyrar.

ib

32

Re/ponde Francisco da fueyra ao moto que lhe aptou, & has coufas pajfadas
que lhe alembrou.

Renouar dores parladas


efcufareys

dom Joam

por mas n dardes dobradas, que aTaz tenho leuadas fofrydas fem galardam. Meteftes mays hu cafar de por quem viuo nam ando, por mes afynha fundar a quem foo por lhe lembrar
fofpyros lhe to tirando.

10

Jnda vos nam fabeys bem que dores fazem lembranas, quando fe fazem de quem nenhu rremedio ja tem,
i5

mas

antes defefperanas.

Se vos foreys namorado comeu fam perdido, nam malembrareys pafado, por v' eu contr cuydado
tanto
4

20

nele preyto ter vencido.

Pra
por
le

nam ferdes nam (Ter vofo

tachado,
louuor,

quifereys por cuydado

Ep.

malembreys,

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

33

em

outra guyfa alegado

fora

fem me dardes

dor.

Mas coma quem fe rreea da maa querella que tem, pafada payxam nomea, com que meu fyfo rrodea
a

me nam

lembrar nynguem.

moto
10

i5

Dyzeys fenhor que mandey ja em que dezya, cuydado que vos farey: por elle v' prouarey quee boa minha porfya. Preguntaua que farya o cuydado nam fofpyro, porque o cuydar fabya que rremedeo fe darya, mas nam o com que fofpyro.
Se por

me

lanardes fora

cuydaftes que veneryeys,


20

foles la

poys fycaes
v'

muy em fortora, com quem nhu

ora

que mal cryeys. Mas a quy n prefta manha, que cuydaes vencer por arte,
far crer o

25

bufcay lhoutra dor elranha

que lhe de pena tamanha que v' leyxe fua parte.

E entam
vos,
3o
Vol.
i

defque fycardes
todos fooes hus,

& quem

podereys defque cuydardes


3

34

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

&

v'

bem

aconfelhardes
juntos fordes
(Ter

fofpyros dar por nenhs.

Ca defpoys que
5

fem contra vos podereys tyrar,

ningum
poerdes,
o tem.

&

&

nam

fazer,
a

mas defpoerdes

do dereyto

quem

Sua ha dyta fenhora em q lhe pede vyngana de dom Joam.

io

Quys dom Joam alegar quem cem mil dores me deu por mos fentidos trouar,

& me &
i5

fazer defuyar

fenhora o procurar meu.

Peo vos
ca por

delle vyngana,

leyxo o mal de

meu

jrmo,

me

fazer lembrana

de

quem perdy

efperana

me

cae a pena de mo.

Do

coudel moor,
dyffe

em que rrefponde ao que

d Joam contra

ele,

& da

ejtas e

fauor do Jfpyrar.
[Fl.
iiij

Poys

quifeftes rrepricar

v.]

com
20

querelas alegardes,

&

queres arrapiar

o cuydado,

&

o cuydar

pra o mays arrapiardes.


Sofpirar alegaraa

trifte

que fabereys

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


que dezia, entray laa leyxaeme jaa com meu mal n me mateys.
fofpiros

35

io

Sofpyrar etaa prouado que nunca traz jnterefe, mas traz mal continuado que brada defefperado, ho quem vila nam ouueTe. Pra meus danos dobrados cada dya me conuida, & dyz fobre meus cuydados

com

fofpiros

tam forados
a

darem cabo

mynha

vyda.

i5

Hu falar n muy donofo cabaquy poys o quyfeles, quando andalgu cuydofo, dyz por ele o graiofo,
vos q carraquas perdetes. Mas o fofpirar dobrado

20

vejo andar

com deffauores, em meu calado, fanda bem apalionado aquele com feus amores.
dygo ca

25

Du nam fyam nam nam rreebo aqui tal


rrefpondo que
ca
ja

fyees,

proua,

mas das damas que dezees


fabees

mays doce mes em noua.


fofpira

Quem
3o

por poufada
fero

tem pefares do

36

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


ou payxam fobragaftada, nam deffaz nada
o feyto de feu jrmo.

pelo quoal

Do

coudel

moor a dyta fenhora, em que lhe pede outra ve\ fentea pelo fofpirar.

O
5

que

v'

fenhora dygo

olhe vofa fremofura,

com fofpiros mafadigo porque dobram qudo fygo


mynha moor
defauentura.

E
io

poys

fer

o fofpiro

nam he cuydado nem chegar,

faya deite proefado

o de todas,

&

mandado
fofpirar.

que os mate o

Cantiga do coudel moor em fauor de fofpirar,


pellos me/mos confoantes da que fe\ dom Joam em fauor do cuydado.

i5

Por meu trifte padecer me mata meu fofpirar, mas que me veja perder
cuydando que pode
ifer,

nam macabo

de matar.

Nam

pofo fazer

muda
penar,

20 das foras de

meu
trifte

mas vem me
por fofpiros

lembra

nam leyxar leyxando mynha efperana,

O CUYDAR, & SOSPIRAR. Faz mafsy adoecer


contino defefperar,

37

que vida mee ja morrer, & nam por vida viuer com tal mal de fofpirar.
foufa rrebeiro ajudandoo fofpyrar.
poffo falar

De Pro de

Eu nam

mal

naqyfto que fam chamado,

io

poys fofpyros, & cuydado tudo tam mal empregado em mym nunca vejo ali. E porque o fey tam bem,
digo

como quem

o fabe

que cuydados coufas tem que no fofpirar nam cabe.


i5

No cuydado ha cuydar, em mym tem acontecido


que quem muyto prefyar,

20

& feruir fem anojar, averam dele fentydo. Vede camanho conforto tem quem fe quer emlear,
mas
he
o
trifte fofpirar

oiio

domem
nam

morto.

Aquete
25

da vagar

pra myl confortos vaaos,


efte
ele

nam

leyxa folgar,

he o que matar

vay afsy

com

fus maos.

38

O CYDAR, & SOSPIRAR.


Aquete
pra

nam tem

pareyro

fer aconfelhado,

toma logo o mal primeyro,


o que

nam

faz o

cuydado.

Sua a Nuno perejra.


5

Vos fenhor Nuno pereyra


fede

muy

arrependydo,

o caquy tendes metydo,

por dae
io

nam fer todo perdydo, com el em outra feyra. E fe nam achardes venda
da perfya que tomaftes, eu v' quyto a emmenda,

poys

jo trabalho leuaftes.

Ctiga fna emfauor do fojpirar.

Nam
i5

queyra nyngu falar

em como

falar

tam efcufado dyzer co cuydado

he jgoal do fofpyrar.

O
20

cuydado he gr prazer,
ter efpao

que prazer he

em comem

pofa dyzer,

quanto mal nyfto amyn fao.

por

ilo

efcufar

25

deue qualquer namorado de dyzer que o cuydado he jgoal do fofpirar.

O CU YD AR, & SOSPIRAR,

3q

De Nuno pereyraa dyta


fenora,

[Fl. v.]

em

q pede por
lhe

dem

copras de Pro de fonfa a feguynte pena.


ejfas

a hy nenha cofa que fe graa nam meta, prouo pela chaneleta que meteo Pro de foufa. E poys vofa mere me de,

Nam

em

&

todos dereyto guarda,

pofto quele a
defelhe

nam

pede,

porem

albarda.

Sua a Pro de

foufa,

por q

diffe q os fo/piros

ty nh maos c q fe matauam,

& qfoffe

veder o cuydado

a outra feyra.

io

Em ha copra metees ha foo rrezam que ata ha meler que a prouees, poys que fofpiro dizees que t maos c que fe mata. Day tetemunha jurada,
& nam
veftislhe

i5

falees

por femelha,

capyrotada

ou fayo com enfeada, ou fombreyro com gedelha.

20

Hj bufcar quem v enteda que eu nam fam tam letrado, que tam alto me eftenda
?

40

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

em em

faber

como

fe

venda

canaftras o cuydado.
fe

Gomo
5

pode fazer

per alqueyres

como

tal medida, pode vender o cuydado fem a vyda. fe

Nam
vofa
io

he falar de galante

que cuydado vemda cayba,

i^

morte quere ante que por dona Violante hua tal coufa fe fayba. Fazees do pao mercado, jfto nam no fayba el Rey, pelo vofo calarmey por nam ferdes degradado.

Saaa dyta fefwra, em qfa\ por Jua parte


o feyto concrafo.

Vejo tam grande proefo,

&
20

tam gram prolixydade

que demfadado ja eTo alegar mays na verdade.

Vaa
ante

o feyto jaa concrufo

quem morte mordena.


lhe

Jorge da fylueyra acufo,

cuydado

dem por

pena.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

41

Do
gram

coudel

moor aa dyta fenhora

fobre hu correo que de deos do

Amor
fe

lhe

chegou a

preffa

por vyr ante de


nejie feyto.

dar fentena

meu rrezoado nam rrezoar, & afaz bem decrarado, como nam chega cuydado
Tendo
ja

pra mays

pelos pees 00 fofpyrar:

Da

corte

damor me veo
gram
prefa

hu correo
bbrete feyto a

10

com com
de
fe

eftas

copras que leo


tornar auefa.

rreeo

nam

Segue/e as copras com q chegou

ejie

correo q logo deu,

& foram

vyjlas pola dyta feiora

a q pe endereadas.

Deos damor

e fa

cadeyra

cos de feu confelho elando,

vendo Jorge da fylueyra


i5

andar

com Nuno pereyra

em

feus males altrecando,

fabendo quelta perfya ante vos faderenaua

quys dar forma toda vya


20

como

vofa fenhorya

vyffe o

que determinaua.

4^

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Chamou
o

logo hu fecretareo

&
5

mays fyel que achou, mandou fazer bmaryo


fe

cftante riam voluntareo

do que

determynou.

Ho

qual logo

em

cprimeto,

por que feu feruyr falegue, pra voTo auyfamento fenhora fez hu afento
10

da cantigua que

fe

fegue.

Cantigua q o fecretareo de deos damor fe\ por feu ejpeyal mandado pra mais decraraam dejie auto.
Sofpiros

gram

fofpirar

he coufa tanto damores,

com
i5

que femganam fengydores elles paremganar.

por eftes quafy oufam fengyr verdades decraro

20

que fofpyros cutam caro honde feus males fe poufam. Poys que mays autorizar queres efte mal damores, poys fofpyros fam fenhores de matar com feu matar.

O CUYDAR, & SOSPIRAR:

^3

De Nuno pereyra em modo de peti aa dyta fenhora por q lhe foy dyto q aparte ctraira
daua eforma de fora.

Foyme

caa dyto fenhora

que o quee contra

mym

parte

vem com petyam de


5

fora,

por motrar que quer agora meter outros modos darte. Quer demanda perlongada por fe motrar mays agudo, eu nam dou por yfo nada,

nam
10

feja coufa afentada


vifta

fem auef

de tudo.

Segue/e mays has rre\es q deu Nuno pereyra proudo a fua parte do cuydado.

Quem falguas vezes vyo nh cuydar contempratiuo,


fe

[Fl.

v.]

muyto perfeguyo,
vio

diga que pena fentyo,


i5

20

morto ou viuo. nele lembraua de coufa quetam fazia quando e gr cuydar elaua, fe lhalguem entam falaua, fe foomente rrefpondia.
fe fe

Ou

fe fe

He

morte nam conheyda

caufada de gram
o cuydado

payxam

em

curta vyda

44

CUYDAR, & SOSPIRAR.


quee ha chama enendyda em que arde o coraam.
Sopiros pelo contrairo,

poys donde cuydado eftaa audem por dar rrepairo aa dor grande que lhe daa.

Difeme que
de cuydar,
io

me

goardafe

o doutor metre Rodrigo

&

que cuydafe,

fo

cuydado me tomafe,

quera jaa morte comygo.


fifeca

i5

Ga cuydar nam no curaua nem folorgya, & mays fe o dama daua, que feruirla nam preftaua, & leyxar nam na podia.

Ctigua Jua q hqferee aa dyta fenhora

com

estas rre^es alegadas.

faybaes q hu de nos fenhora por vos fofpira

Que

20

do cuydado quele tyra, eu o tenho ja por vos.

Eu
quem
25

o tenho

ja

fenhora

pra nele padecer,


fe

dele tyra fora

mays defeja de vyuer. Qual merece mays de


elle

nos,

em

quoanto

fofpira,

45
ou eu de quem fe nam tyra cuydado que vem de vos.

Do

coudel

moor ha

dita fenhora fobre huas

tejiemunhas q oaue de/pois do feyto fer ccrufo,


as quaes

daa emfauor do Jbfpirar em modo demformaam.

Senhora valhame Deos, valhame voTa mere, valeme fenhora vos, poys meu agrauo fe ve.

Ha teftemunha tenho que no cafo deita afronta


far
io

&

muyto a meu dereyto, poy s n da a tempo venho,


j

pagarey todo o que monta, mandaya afemtar no feyto.

Nam
de lhe
i5

corre nella perigo

faz

porem fofpeyam, muyto aquelartygo


fala

que

do coraam.
de rreeber,

He dyna

poys q quodo morrer quys bradaua, matayme ja,


20

nem me
fofpiros

leyxeys

mays

viuer

du myn

pues que venys coraon eta.

E
25
v'

por mays decraraam

dos fofpiros ferem pena,


alego a deinam

46

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

damores per Joam de mena.

quoal dyz e feus decretos,

por feus males concrudir, & amores decrarar, fam dules males fecretos hu fofpyrar, & gemyr, huu vergonofo llorar.

10

Outra tynha pra dar, que fe eu tempo teuefe, poderia bem prouar por elas quoanto quifefe.

Mas

voTa

fente fee

gram defcriam mays padecer


fe fofpyrar,

o cuydar
\5

quee parte de perfeyam fentylo fem no faber, abelo fem no golar.

Ctigua fita q daa c o dito das tejiemuhas aa dita fehora emfanor do fojpirar.
Sofpiros n

podem

fer

20

fem fer cuydar, cuydados fe podem ver fem fofpirar.


Afsy que fofpiros loguo

tem

feu mal,

&

o -alheo,
cheo,

nem
25

he

meu cuydado
fe

fe fofpiros lhe

rreuoguo.

Cuydar
fem

pode manter

fofpirar.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

47

mas
fem

fofpiros
fer

nunca

fer

cuydar.

Defebargo pojio per mdado da dyta fenhora nas cofias dejla enformaam, & rre\es q por parte do fofpirar

foram

dadas.
fe

Elas rrezes que

dam,

&
5

falgua

mays

Te

der
quifer.

todafente o efcriuam,

digua mays que

mays

Tronas do coudel moor ao efcrhi do feyto rrequeredo q a/ente no feyto as de Jo gome% q deu por o cujdado, porq fefpera ajudar delias emfauor do fofpirar.

Os da
fefcriu

lide contetada,

tem bo por marco, crem no como h fam Marco


io

auangelita formada.

Ca nam myngoa n acreeta nem rrifca nem tira folha,


as partes

ambas

contenta,

i5

ygoalmete tudo alenta, porque falfo n acolha.

Porem

deueis afentar

[Fl. vj.]

nele auto nete

mero

has trouas h trouar


de Joam gomez que foy dar
?

48

O CUYDAR,

Sc

SOSPIRAR.

das quaes majudar efpero.


Pois logo c a rrepofta
afentay todas aquellas,

por vermos onde facofta que cuydar fofpirar gota, ou que mays prouar por ellas.

Seguefe as tronas de Jo gome\ por parte do cuydado, as quaes andauam de fora do je/to, & a reqrimeto do coudel moor

fora tornadas

ele.

Senor coudel moor cuidaes, por fazerdes muytas cobras, c mil graas que falaes,
10

encalameaes outras verdadeyras obras.


que
n'

Mas com

falar.

&

falar

fem concrudir,

&
i5

trobar, 61

mays

trobar,

mal v' vejo deernir cuydado fofpiros dar.

Onde vos

virdes defejo,

20

que defejo deua fer, pofto que feja fobejo, quer com pejo quer fem pejo,
fofpiros podereis ter.

Caufa defifto prouar he deuulgada,

Ep.

tronadas.

49
fe

deleyte es defear,
fer

quanto mas
esta

defeada

nam

podeis negar.

E
5

vos fofpirar meteys

em

cafo de baronia,
fofpirar defendeys,

& &
O
io
fe

que

feja

vos quereys

de Pedro quer de Maria.


galante por
defuela

quem ama

& por fama poder fofpirar dama, por quem feu fentydo vela.
com cuydado,
Meluraftes os cuydados damores da faluagyna
nefes vofos rrezoados,

i5

os

meus n tendes golados


fabes fua doutrina.
tal

nem
20

Cuydado he de
00 naimento,

rraa

que

fe

nam

fofre

de graa,

&

quem

fapoja mal caa,

nofa por aborlauento.

Vos
25

quifeftes deffazer

3o
Vol.
1

no mal que faz o cuydado, .& quereyfme encarecer o fofpirar, & gemer, & o mal deles caufado. Mas a verdade falar, poys n enpolgua,

DO

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


deuefe de confeffar
quefte voo fofpirar

nuca quebra nem amolgua.


Polo qual defenganae
5

quem

v'

trouxe eta quetam,

teyma leyxae, mas faybelle que v' cae


volTa

&

em
Por
10

elreita

obrigaam.

defenganos do que faz, & conhea feus enganos confeTandonos os danos q cuydado fempre traz.

lhe dardes

Do

coudel moor,

&

que rrefponde a e/ias de Jo gome\

emfauor do

fofpirar.

Vofo fobydo trobar


i5

meu

faber todo defmancha,

mas cuyday que com cuydar,


quanto mais quereis cortar,
tanto mais ferys de pancha.

Dizeys que vobs cuydados


20

nuca repoufam ne folgam,

&

entam bem aprefiados,

quanto mays examinados,


fofpiros

menos amolgam.
v'

Nam
25

prefta q digaes,

cuydados

dam muyta pena


:

nem que fam males mortaes

5i o

fe

nam

autorizaes

Joam de mena, Detunhyga ou Aguylar, ou per bos termos & meos,


per teyftos de
?

ca

v'

nom

vai alegar

fem o alegado prouar, difto fam os liuros cheos.


Dizeysme que
io

faz defejo

fofpiros acreentar,

eu confeito

fe lhe

vejo

por tempo curto fobejo vyr alg defefperar.

E
i5

poys

fer

defefperado
gaitado

os fofpiros defatyna,

em tempo tam mal


fofpirar

dalma lanado em payxoes fe determyna.

Co
20

defejo calegaes
vofb efcudo,

daes pedrada

porque quando defejaes,


fe v' nifo deleytaes,

de vos

mefmo

v'

concrudo.

25

Poys deleyte he defear, argumento he de fazer, cuydado traz defejar,


defejo traz deleytar

ergo cuydado prazer.

Das outras partes mefcufo,


por nelas mays n dobrar,
3o

fofpirar v'

tem confufo

52

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


per coftume,

&

per bo vfo,
eftar.

per antigua poffe

Per boa confirmaam que temos de Joam de mena,


5

Joam

rrodriguez dei Padram,

& quantos fam, h fofpiros por moor pena.


Manrrique,

Mas
eftes
io

fy

ha que crer

fe

peja

doutores modernos,

porque mays craro fe veja, creamos a fanta egreja, que fegura dos infernos. Poys olhay, qudo rrezamos
a nofa falue rregina,

[Fl. vj v.]

i5

nam
mas

diz ella

em
fer

ty

cuydamos,

diz a ty fofpiramos,

por a coufa

mays dyna.

Trona fica q daa por cabo de Jhi rre\oado, em q ccrudindo pede ha fenhora q lhe mande dar fna fentea.

Que
meus
20

digaes q deyte a longe

25

papa faal, porque dyfo eftou muy lge, quando v meterdes monge cuydarey que dife mal. Mas peo com rreuerena ha fenhora que nos cumpra de juftia com femena,
ditos de
1

& n' mande dar fentena, que torno pedir ut fupra.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

53

Ctigua do co udel moor


q

da c

ejie

feu rre\oado

por mais decrara

do Jb/pirar.

Cuydando de rremedearme
n
finto tanto

perderme,

defefperando valerme
fofpiros

querem matarme.

io

me' males ter fahyda cuydando tenho defcanfo, & cuydando mynha vyda poder feer rretetuhyda c mynhas payxoes amfo. O cuydar faz confolarme, fe cuydo poder valerme,

Em

mas hu nam fey focorrerme fofpiros querem matarme.

Defembargo q a jehora mandou por no fey to pra jatiffa\er ao dito das partes antes de dar fentena.
Se mays querem rrezoar
i5

fobelo quee alegado,


defe a vifta ho cuydado,

&

defpoys ho fofpirar.

54

O CUYDAK, & SOSPIKAR.

De d Joam rre\odo
que

ctra o fofpirar

pedyndo ha fenhora

nam

deffe fentena

ate elle

nam

feer fam,

& nam dar

lugar a proua.

Senhora ca Caftelhanos,
fenhora ca Portuguefes,

poder de defemganos vyda de muytos anos lhe tyraes em poucos mefes. Etou cos pees peraa coua, por jfto nam fao troua, mas vifto minha doena nam deues de dar fentena
a a
tee

io

nam

dar lugar a proua.

Pay, & filhos muy perfeytos, que fayba poucos dereytos, & poucas alegaes,
fynto todalas payxes,
i5

que fam prouas de taes

feyt'.

Que minhalma, & minha vida em mym, & meu coraam


mays tryfteza metyda mays dores, & mays payxam
jaz

20

do que pode

fer fabida.

Mas por verdes que amores


he cuydar das moores dores
queles

tem poder de

dar,

fendo vos controo cuydar,


25

foftes feus ajudadores.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


Calegaes contra cuydados
algus pontos

55

muy

falfylhos

tam emleados que poderes fer tomados


quelaes
5

em

ho pay,

&

defpois os filhos.

fe

todos

nam

aponto,

he por
fe laa
io

nam

fazer hu conto

muyto moor co galarim.


achardes a

mym

em

erro va

em

defconto.

Porem

foo pelo quentendo

ey de vos fenhor pyadade,

porquem
i5

eftas

copras lendo
diz verdade.

fey caues deitar dizendo,

day ho demo,

Ctra Frifco da fylueyra, porque fe queyxou de lhe lembrar confas paffadas.

20

Vos fenhor jrmo de quem ha todo meu mal por bem, por fazer de vos penado chamaesme mao namorado, mas bem fey domdyfto ve.

Porem poys
fyfto

v'

faz penar

ver que voltas

25

dam amores, lembra com cuydar, per aquy poTo prouar quee cuydar cumee damores.
Que cuydar
faz lembranas
trite

penando

do pafado,

56

O CUYDAR, & S0SP1RAR.


cuydar lembra o ca deuir,
fofpiros

fam rreurgyr

da morte que daa cuydado.

Cuydado traz ha memorea memorea de mil triftezas,


trifteza v'

da por grorea,

porem

grorea,

&

nam

vitorea

nunca da contra cruezas.

io

E poys do cuydar fordena grande dor, & nam pequena, vos bem me podes culpar,
que cuydar, mas cuydar v' deu a pena. Pelo qual deues chamar vos, & quem viues penado
que
v'

de

em

i5

oos fofpyros defcanfar

do canfao quee cuydar. mas a dor he o cuydado.


Ctiga fua ha dita fenhora Jbbre Franifco da fjlueyra, que lhe pede delle vnga, porque di\ q lhe fe\ cayr a pena da mo

com coufas que

lhe

lembrou.
[Fl. vij.]

20

Senhora poys que iordena do cuydado grande pena,

&

o fofpirar a tyra,

conhece que quem fofpira nam na tem fenam pequena.

E quem
25

lhe cae a

dyz que de payxam pena da mo

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


chamaylhe mao namorado, que quem tem algu cuydado vemlhe myl oo coraam. E por verdes que fordena do cuydar dor nam pequena, & que fofpirar a tyra, a todo homem que fofpyra
lhe veres cays a pena.

57

Enderea jua fala ao condel moor do feu cuydado.

e fauor

Vos fenhor
io

a que

nam fabem

louuar voTo merecer,

vos a
as

das vertudes

quem por mays q gabe quem vos cabe,

i5

mes fycam por dizer. Guydando ja quera morto de payxam de defconforto,


quyfeftes naquefte feyto

fazer do torto dereyto,

&
20

quem tem

dereyto torto.

Mas por naquela quetam


fabello

que fey agora,

fuy tanto pela

payxam,

25

que cheguey ao coraam, em que todo pefar mora. Ho qual cuydado mataua, ho qual cuydado penaua, ho qual de cuydar morria, mas com quanto mal fentya,
de
fy

melmo

fe

queyxaua.

58

O CUYDAR, & SOSPIUAR.

Vy que

eftaua cercado

de trilezas,

&

de dores,

de payxes acompanhado,

metydo em gram cuydado, cuydado trifte damores.

Mas do que

&
fe 10

lhe preguntey, da rrepofta quachey,

quyferdes ouuir nouas,


elas trouas,

hy lendo por

&

nellas volo dyrey.

Pregta Jua ao cor aa.

i5

Coraam que tantos dyas ha que viues tam penado, que viuendo nam veuyas, coraam que o de Maneias nunca foy tam namorado. Coraam leal amante
de

quem

te

nam

quer por

feu,

coraam que fendo teu es de dona Violante.


20

que viues fem fer vyuo que morres de payxam, tu que fentes mal efquyuo,
tu

Tu

coraam
25

trifte

catyuo,

feruo doutro coraam.

Cajnda

fejas

amado,

fofpyrar, cuydar, coytado,

dy qual as por moor tormento. Refpondeo, quera hu vento bfpirar peroo cuydado.

O CUYDAR, & SOSPIRAR


Preguntey por que fezer, leyxaeme jaa, rrefpondeo, nam no dyxeram, feles mynha dor teueram, mas nam na tem quem os daa. Pregutey defpoys daquyfto,
fofpiros

quem era tam mal quyto quem lhe daua tal payxam,
de
rrefpondeo, dh coraam,
10

que

nam

fente

nada

dyfto.

Quys

ver

como defendya,

fofpyros, anfyas mortales,

rrefpondeo fem alegrya,

mylhor
i5

dife

quem

dezya,
j

ay myns cuydados

males.

Conteylhe do graiofo

que preguntou 00 cuydofo quantas carraquas perdera,


rrefpondeo que conhecera
20

nelle

quera cobyofo.

Que cuydado n foomente


emtriftee 00

namorado
outra jente

mas ha toda
faz
25

que vyua defcontente,

como tem alg cuydado. Mas a dama oo feruydor


que quer fazer deffauor promete pelo matar

3o

que lhe de em que cuydar, porque efta ha por moor dor.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Sua por fym de feu rre\oado contra procuraram pelo jbfpfrar.

os que

E poys efte coraam ha fofpiros por prazer,


cuydados por gram payxam, vos de ter outra tenam v' deues derrepender. Por que nas coufas damores, por que fente tantas dores, nam deues daprefyar, quele deue de julgar,

io

&

vos

Ter

precuradores.

Cantigua jua ao cufdado por cabo de fus rre\6es.

Cuydado quem cuydarya,


fe ja

cuydou algu

ora,

de ver o que ve agora.

i5

Que cuydou ver namorados chamar pena oo fofpirar, quem cuydou q vos cuidados por verem que vo errados,
lhe

nam

des

em
nam

que cuydar.
melhora,

Cuydado quem cuydarya


20

co cuydado

qudome

fofpyra,

&

chora.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

6l

De
a

ejle

Franifco da fylueyra, que rrefponde derradeyro rre\oado de dom Joam no que tocou a Jua parte.
VoTo
voffo
falfo

defender,
[Fl. vij v.]

voTo

mao nam

aprefyar,
v'

conhecer
v'

me
5

fez,

por

rrefponder,

de mora viuo tornar.

Nam
mas

vos nego que cuydado

fobre males

nam

faz mal,

io

o mal he mays dobrado, quando foipiro forado fe mete no cafo tal.

Sua em que rrefponde cantigua que di\ que cae a pena da mo a quem fofpfra.

Em

cantigua

me

metees

que cae a pena a quem fofpyra, verdade grande dyzees,


i5

poys com fofpyro morrees, & a pena emtam fe tyra. O cuydado que doy mays, nam he mays que dam' pena,
cos fofpyros
v'

fynaes,

20

com elles alma apartaes, o mor mal delles fordena.


Mas
voffo aluoraar

he coraam da poufada,

por faberdes bem trouar.

62

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


cuydaes de fazer cuydar, que fofpiros nam fam nada. Va a rryr efTa prefumam, n chamar mays namorado, poys nam tendes coraam,

nem

v'

vejo ter

naam

de fofrer

mays que cuydado.

Leyxay, leyxay os amores


peroos que nelles morrem'
io

com com

feus brauos deffauores,

tantas, tam trites dores como fempre nelles temos.

Tomay
folgay
\5

prazer, poys podes,

com

vofo cuydar,
tal trares,

&
fe

cuydado

vyuer muyto queres,

que

nam

chege o

fofpirar.

Porque fem'o
20

fofpirar

cuydar aues quee damores, eftes fam os do cuydar, fem o poderdes neguar
os

mores oyto fenhores. Ser primeyro Latam,


o fegundo Samuel,

25

o tereyro Salamam,

o quarto fera Fayam,


o quynto Abrauanel.

3o

Namorado he Palaano, tambm Jaee, poys que cuydam todo ano.


Gualyte,

O CUYDAR, & SOSPIKAR.

63

mas cuyd em dar feu pano mays do que vaal ala fe.

Cuydam no
5

arrendamento,

quando cuydam dmcampar,

cuydam quee perdimento, quando cuydam que por cento


trinta

&

he pouco ganhar.
t

Chamay
io

be namorados

os quand por trayam


fora do rreyno lanados, poys delles nunca cuydados faem mil do coraam. Day oo demo efte cuydado,

confeTay que fofpirar


i5

tal guyfa fundado quee do mal o mays dobrado, quee damores o matar.

he de

Quem
fe

fofpira

n fofpira
tyra

nam

fo

com mal damores,


fe

20

o fofpirar que

dalma nunca

traz mentyra,

mas deuulga mortaes

dores.

Sam
25

grandes penas mortaes,

fam males fem rrefrigeyro, fam dores muy defygoaes damores fenter rremedeo.
Sofpirar

nam

defalyua

3o

como laa atras dyzees, mas antes payxes auyua, a dor faz fycar mays vyua

64

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

muy mayor

do que gemees. Prouafe poys do fofpiro, tal choro vem aps elle,
que
5

de

fe nelle me confyro, meu mal nunca me tyro,

mas

antes

me moyro

nelle.

Sua q daa por fym do arre^oado a dita fenhora.


Vejo
eftar ja

tam prouado

efte trite fofpirar,

tam
10

tam decrarado, quey por tempo mal gaitado o que mays nyflb gaitar. Poys queyra voa mere
vito,

dar o feu acujo hee,

que quem tem olhos,


i5

&

ve,

&

nos fofpiros

nam

cre,

he ereje

em

noffa fee.

Do coudel moor em q rr ejponde ao q dj\ do Joam nejie rre\oado que deu ctra o fofpirar, & primejro alguas outras que fycaram atras afentadas no feyto contra o dyto fofpyrar
ofereydas, a q

nam foy

rrefpondido.

VoTo alto procurar

&
20

tal foler

de quetes

n' faz

todos efpantar

por hyrdes fenhor achar hu coar de taes rrezoes. Porque fendo contrafeytas

parecem verefycadas.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

65

&

parecem logo

feytas

por demues fazer dereytas de mo de meftre forjadas.

Porem
5

eu rrefponderey

eTas partes

&

mays foradas, tam bem repricarey


por que pafey

a outras

cauya por efcufadas,

cuydando que o cuydado


[o

fe dele ja

por vencido

mas poys tam aperfyado,


o por elle alegado
fera

por

mym

rrefpondydo.

Comea loguo

[Fl.viij.] o coudel moor rrefponder ao q dyffe Nuno pereyra na fua prymeyra copra di\edo que cuidado lhe tolhya o Jb/pirar.

i5

20

Foy graa notaya bem hu meu cunhado facolhe, dyzn' que lugar nam tem defofpirar, mas rretem por que feu cuydar o tolhe. Se cuydar lho faz tolher, o queu nam pofo cuydar, doje mays cuydo dyzer que cuydar nam he faber, poys nam fabe fofpyrar.

Vul.

66

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Re/ponde ao que

diffe

Nuno pereyra,

que defadado

effauaja de falar nejie feyto.

Pra qe mays teftemha, poys voffo falar femborca n' tepos da moor caramunha lanar fua coma l vnha na pouca dor que v' toca. Que dizes que demfadado queres do feyto effar, nam vem de grande cuydado que hu elle jaz dobrado

10

nam

effa feu fofpirar.

Re/ponde ao q
dejcanjb,

diffe

dom Joam,

que fofpiros

vem por

&

fua dor q he mays pequena.

Dar
achey

fofpiros

por defcfo
outra vofa,

laa

em
diz

&
i5

fe

mal

que vem manfo,


fentido quanfo,

mas eu com
p^>r

nam

ver

como

fer pofa.

Poys

&
20

payxam, nam vem fem Ter cuydado


fofpirar he

quandeles dous juntos fam>

ambos nam me doeram mays ca vos h apartado.

Ep.

corou.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

6j

Re[ponde

a outra

em que

dijfe

que fofpjros

fam

conforto,

&

rrepayro dos cuidados.

Sofpiros ferem conforto

he rregra dalgaryfmo, poys dyzes que fam de porto, he hyr contra o emfroyfmo l Jpocras por perygofa dor os chama, & lha gr medo,
.

nam

elle diz

em

teyfto,

&

grofa,

que fofpyrar lutuofa fam fynaes da morte cedo.

Re/ponde ha cantigua de Jorge daguyar em que dyffe q os Jbfpiros eram grandes fengidor es.
Sofpiros por fengidores

io

Aguyar

lhe fez cantigua


1

fabendo que n amores

fam boyas dos deffauores,


das payxes,
i5

&

da fadygua.

Quando fem payx fam dados


fam por outros cprimetos, poys falfamente cuydados cuydados fejam culpados, poys cuyd tays fengimetos.

aforismo.

68

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Re[ponde ao

q diffe

dom Joam,

q vyra ja mil boyjos

quebrados em fofpiros.
Boyjar fobremfadado
per fofpirar
fofpyro que
5

nam
vem

fe

conte,

que loguee deferaxergado


lanado

io

du payxes fe poe em monte. Eu falo do fofpirar que me vem frefco da forja, dhu querer q me quer matar, dh trilte defefperar, dh alma que ja efcorja.
diffe lias damas que jbfpyrauam por peras, & melo, & fygos.

Re/ponde ao que

li

Sofpirar por fygos, peras, por melo, bolo folhado, nam he fofpirar deueras, q doutras fruytas mais feras vem o fofpirar formado.

20

Falem' do lofpirar que vyr de payxes fentenda, que o ai mays he cuydar aa vontade do paadar peraas coufas damerenda.
diffe

Re/ponde ao q

o cuydar, que o

d Joam q poys prymeyro he cuydado fera moor pena,


feriam rrani
.

&

os Jbfpyros

Que chames por fer prymeiro 00 cuydar pena mayor,

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

69

nam
mas

he

falar

verdadeyro,

antes por derradeyro

fyca fempre o matador. Poys que os fofpyros fejam do cuydar rramos chamados,

nam

nos vejaes ne v' vejam, que matam quando pelejam, onde dam vida os cuydados.

Torna

o coudel

moor a rrefponder has

rre^es de

dom Joam,

que ora tocou nejie Jeu rra\oado.

Poys venham' apertar


10

voTas rrezes derradeyras,

por mays

me nam

dylatar,

&

fe

ve voffo aleguar
fe

qual

ve das empulgeyras.

Mas
i5

pofto que

em

rrefpeyto

vofo ja calar deuya,

ver a verdade do feyto,

&

ver que tem' dereyto,

effora

minha perfya.
que fe aleganam

Re/ponde ao q d Joam

diffe,

algus pontos falfynhos contra os cuydados

metendo ele cfoantes falfilhos na cantygua que fe\ ctra Frijco da jylueyra.
Falfylhos ptos
20

[Fl. viij v.]

nam fam

verdade a de diante,

mas meter o coraam coma mao com a payxam

70

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


faz falfylho confoante.

Peroo tudo
fallem'

jto

leyxado
de feyto,

bem

&
5

feja

fenteneado

polo alegado,

&

prouado,

como quer

nofo dereyto.

Re/ponde ao q dyffe que feu coraam lhe rre[pondera por jbfpiros, anfyas mortales, que milhor de\ya que de\ya ay mis cuydados y males.

Cuydar ter em que cuydar por forma de feu defcanfo, voolo foftes aleguar
io

y males

com myns cuydados lbrar com que ja canffo.


Porque
laa pela cantigua,

fe

nam

lerdes o rreues,

achares pee que vos digua


i5

que defcanfo da fadigua en penfar cuanto mal es.

Re/ponde ao q di\ q os Jbfpiros

fam rrefurgir da morte que daa cuydado, como foy ja


alegado muytas ve\es.
Safsy he por rrefurgir

fazem fua porte faloam por fe feguir


fofpiros
20

mays

longa,

&

pefoyr

vyda quee pior que morte. Porque la tem' autor

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


que vendo feu mal tamanho fua pena mayor,

em
la

efcolho tryfte

amador

muerte por menos dano.

io

Outro com defefperana bradaua defefperado, o morrer meera folgana, poys por morte fe alcana fym dei mal ctynuado, & em meu cafo tam forte, porque defcanfo fordene, morrer hey por boa forte, por ver fe terraa la muerte lo que la vida no tyene.
*

i5

E
diz

por por
fe

jfo

namorado
coytado

com payxes

entrefteydas

fy trifte

mym
nom
20

beuyr atrebulado
conte antre las vidas.
foo fazer viuer,

Nam
ca

deues poys arguyr

bem

ca fobre males fentyr,


es el rremedeo moryr, ouuy myl vezes dyzer.

25

que fofpirar vyda por vyuer, mas por mays, & mays penar, & fabes que ha trocar

E afsy nam daa

Ep.: (eterna.

72

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

maa

vida por
jlo

bom

morrer.

Ja foy

alegado,
tanto dobrado

&
5

tantas vezes fe trouue,


fer

que por

fycaraa emfaliado
o coraam que o ouue.

Re/ponde ao que di\ q feu coraam lhe refpdeo que o cuidofo pelas carraquas q perdera feria algum grade cobio/o.

Poys

fe

vofo

coraam

do cuydofo prefumyo

io

que feu mal, fuaafryam, feu cuydar, fua payxam, de cobya fe feguyo:

Deues logo confefar que amores nam fam nada


pra
i5

n'

fazer cuydar,

mas

faz cuydar, & matar cobya defordenada.

Refponde ao q diffe q a dama por deffauor di\ ao feruydor q lhe dar em q cuydar.

daquy quem efguardafe

o que a

dama

dezia,

20

que daria em que cuydafe, fele nunca cobyafe, feu cuydar nam o creria, & que ja ao meaar com dar que cuydar algum, fem pena por feu cuydar,

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

73

mas fem payxes


jfto

fofpirar,

nam pode ningum.

Profegue o coudel moor outras rre\es emfauor do fofpirar.


VoTas tays alegaes

fazem pouco contra nos,


5

ca tocaes

de que
affo

em coraes vem vofas rrezes

precurar por nos.


dizes que cuydar
trefpafada,

Entam
io

tem vofalma

&

querello aprefyar,

como que
que

co bfpirar

me quedo

en
{

la

pofada.

i5

Se goftareys a payxam que dam fofpiros forados, nam dyryeys fy por nam v falafem na queftam
dos fofpiros, dos cuydados.

Mas
20

deryeys, o camanhos
triie,

fynays fam de vyda


fofpiros,

o que males fam tamanhos

choros eftranhos,

como

os grofa Vita Crite.

Donde venho concrodyr que cuydado pena feja,

Ep.

goftaftes.

74

CUYDAR, & SOSPIRAR.


no fentyr veloam fempre feryr na moor fora da peleja.
fofpirar que

He tam
5

lyndo cortefao,

que fempre brada por damas, amores onde tem mao


feus triftes fofpyros

[Fl. ix.]

vam

ardydos todos

em chamas.

Do

coudel

moor enderenada ha dyta fenhora por cabo de feu rre^oado, em que pede q lhe mande dar fua fentena.
Senhora nam
10

fe

dylate

fentena fobre

tal

proua,

mas dyga fem mays debate


fofpirar pofto

nam
i5

feja

que mate por coufa noua.

Payxes pofo acreentar com myl lembranas q cata, vyndo com defefperar, tenha poder de matar,

como de

cote n

mata.

Cantigua fua q daa por cabo de fus rre\6es que tem oferecidas por parte do fofpirar.

Honde cuydar
20

defbarata

fofpiros

querem matar,

porque fobre carregar dyzem que mata.


Sofpiros ferem

payxam

negarfe

nam

poderaa,

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


poys vindos do coraam com cuydado, afeyam, dizem quem os foffreraa. Tenho maa primeyra cata das feridas do cuydar,

75

mas quando vem


fabee que mata.

fofpirar,

De Jo gome\
ele

dyto q fendo aufete dde fe o feyto trataua que a parte do cuydado nam hia be, & c elas
lhe foy

a do Joam,

porq

lhe

mandou outras q ofereefe por parte do cuydado.

de
io

Senhor dom Joam fenhor mym, & mais que de mym

vos

mauey por

feruidor

voo

em hu tal tenor, que nam mabata zimzym. Tam bem pra contrejar
contra

quem

vos contrej ardes,

i5

tudo

&
fe

me podes mandar, do feruyo dauquar, me na jlha mandardes.


fer

Aerqua do que copre


falando por rretrocado
20

vy quem

nam

quifera ver

entatantas copras ler

dos fofpyros,

&

cuydado.

E
25

fomos precuradores, tam mal n' concertamos, que ja fomos autores

&

y6

O CUYDAR, & S0SP1RAR.

&

morrem

noTos fauores

pello

mal que precuramos.


fegundo

E
5

me

parece,

a quanto entender pude,

o coudel
fofpiros,

moor fauoree

&

preualee

em

E
io

guyfa que n' concrude. que tenhaes rrezoado

por copras

dou que

muy treumfantes, moo demo emtregado,


achey rrecufado
de dez confoantes,

v'

em mays

Pelo qual fenhor conuem

que
\5

eftas ofereaes,

fe

vos parecerem bem,

quem
fe

pertena ou tem
mefter,

o feyto que procuraes.

E
20

mays ouuer
mere

voa

mo

efcreua,

quer aqui quer v efteuer no que fefezer mefter, porey a fora que deua.

Seguenfe as copras que

Joam gome\ daa por

vitimas

rre\es fus.

25

Lembrana me faz cuydar no que o cuydado manda, cuydado em magynar


faz cuydar,

&

defcuydar,

porque andando defanda.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

77

Cuydado myl vezes gyra


quanto faz, & deffaz, du fafyrma nam fe tira, quanto mays damor fehyra, des que no coraam jaz.

em

Daalembraa do pafado

com

dele o do futuro
j

em
10

o tear do cuydado

fetee

muy

rreftorado

tero pelo verdefcuro.

qual

fe nefte fentindo,

defpoenfe temporizando,

nunca
i5

fe

gaita feruindo,
4

rrompefe afynha

fyngindo,

fempre dura

bem amando.

O
tu

tu gentyl tero pelo

color de

my 2

efperana,

tu defcuro fetetrelo,

20

damores cotouelo, donde dor nam faz mudana. Quem te poderaa veftir com vyua payxam damores, que te mays pofa defpir,
faluo fe enty fentyr
fofpirar

25

ou deffauores.
fofpirar

Porque fymdo

he defejo defcuberto,

Ep.

rrompem

faynhi.

'-

Ep.

mta.

7&

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


cuydado defemular
faz fofrer,

fobre certo,

& foportar & nam certo.


feja
tiros,

E
5

afsy

conuem que

fentydo de graues
fofrer

vida que viuer enteja,

que morte defeja, o cuydado fem fofpiros.

10

i5

Sentydo com defejar que efperana cabe he cheo de fofpirar dh defejo tam doar, que muy docemente fabe. Tal fentyr nam me catiua nem da pena fem defcanfo, mas minhas payxes alyua, da me limbo em que viua de doar cuydado manfo.

em

[Fl. ix. v.]

Aquelle cuydado efquyuo


20

nam da mays que fofrer coraam catiuo. no qual eu morrendo viuo,


que
a o

25

em grado de bem querer Ele tal me vence, & lgua, ete todo mal me cata,
ete
cite

nunca mafefegua, fempre me traffegua, damores na fym me mata.

3o

As quaes partes concrudindo por fym do que digo, & fcnto,

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

79

amores fempre feruindo,


fus rrayuas emcobrindo,
feu mortal abaffamento

Achey que com bfpirar myl vezes defabafey,


achey

me em

foo cuydar,

&

callar,
ja

&

rreportar,

que

nunca defcanfey.

Sua ha dyta fenhora por fym de feu rre\oado.


Etas de fyno rretros
io

madeyxas de meu
rrezes de que

fentido,

me

defpido,
a vos.

dama rrecomendo

Vola mere as comprenda,

&
i5

defponha

como quem preyto apagua


o cuydado da contenda

deuulgando por peonha os fofpiros por triagua.


Ctigua fua que daa e fym deflas rre^es por parle do cuydado.

Cuydado delpoys que


20

es

no coraam,

por certo cuydado fofpiros nam.

es,

Cuidado
25

tu de

cuydado

contigo fazes penar

de fentimento forado,

8o
que

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

nam

leyxas fofpirar.

Es tam

feyto o rreues

per condyam,
fofpiros

que fempre cuydad nam.

es,

No coraam
es afsy

teu jnferno

como pecado,

es perdido in eterno,

es
io

em coraam tomado.
tu inuenturus es

Nam

a faluaam,

defpoys que cuydado es no coraam.

i5

Os amores conferuando em aefo fogo viuo


maginas defefperando trite cuydado catyuo. Defpoys que aefo es no coraam, ala fe cuydado es, fofpiros nam.

20

Re/ponde o condel moor a e/las vltymas rre\es q Joam gome\ deu ctra o fofpirar.
VolTas vitimas rrezes
tiradas pola fyeyra

mouem
25

tantas concrufes,

que

n'

fycam por

lies,

como lidas de cadeyra. Mas quem rreuoluer a folha.

O CUYDAR, & SOSPIRAR,

&

prol,

&

contra efguardar,

nam

ha coufa a que facolha

que tolher poffa nem tolha feu primor ao fofpirar.

Qua
tam
que

fofpirar te primores,

altos,

&

tam
fe

fobidos,

nam fam

nam amores,

10

mas trauta feus feruidores de mays a menos perdidos. Que vem fobre faudade, vem fobre grande cuydado, vem fobre amor verdade, mas dobra mays a metade
fobre fer defefperado.

i5

O veludo que teeies no tear que daa cuydado


laa nos lyos lhe metetes

20

ha efperana que deites oo galante namorado. E poys tem a efperana, cuydado nam traz perdydo, que cuydado na bonana grorea de hy falcana,
*

conforta todoo fentydo.

25

Guydar em quanto cuydar que feu nome fer efquiuo podem bem, & mal etar

Ep.:

e.

Vol.

8'2

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


antre prazer,

&

pefar,

forma tem dalternatiuo. Mas fofpiros matadores hu prazer nunca fe mete fempre fam perfeguydores, & fam oobra damores

comem

quatorze de

fete.

Difeftes

que fofpirar

faz defejo defcobrir,


10

deuefyto decrarar,

que defcobre hu fofpirar de payxes graues fentyr. Defcobre feu trifte mal,
defcobre
i5

fa trifte vida,

defcobre pena mortal,


defcobre que lhe

nam

vai

bem

feruir

que tem feruida.


defcobrimetos

Mas

eftes

nam
20

fe

dem por

rreprenfam,

poys a caufa dos tormentos, & dos tays padeimetos fyca la no coraam.

Nam
25

era coufa pejofa

de julgar quem nam da vyda, porque a dama chorofa efa fea por mays fremofa, que de mays he omeyda.

[Fl. x.

Alegaes huu defejar que defperana tem parte,


3o

entam vindes apertar

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


que daly vem bfpirar com myl duuras que farte. Arguysme com defejo
aa coufa qua ver fefpera,
5

83

nam

facude yo o pelejo,
vejo,

mas outro em que me

que mata, que defefpera.


Dizes que cuydado pegua
fas
io

&
E

payxes que todo


a vos

muy
v'

per jnteyro,

trafegua,
fe v'

mas

nam

negua

que cuydar fere primeyro. poys cuydar pena daa


confeffay que mataraa

fobrefperana perdida,
i5

fofpirar

de

com que feraa mym, & de minha vida.


cuydado dyzes poe em efperana,
confelarmes

Tam bem
que
20
fe

mas

ele

que nam doe, nem no negues, poys de Ty traz comfiana.

Tam bem
25

tendes confeTado

dar cuydar payxes fengidas,

hu por vos foy alegado que ja hy nam ha cuydado que fofra tantas ferydas.

cuydado nam fe tyra fua parte de payxam,


3o

Ho

mas em quanto nam

fofpira

84

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


nunqua
fere lua

vyra

de frecha no coraam.

Pelo qual fyca notado,

que quando cuydar derrama


5

fofpiro defefperado,

que

ja

mas he morte que

entam n he cuydado o chama.


fabes vos q cuydar
folta

Bem
10

he lana
caa
e laa

qua anda
fofpirar

pra poufar:

he que

nam vem
trazer a
fe v'

fem

ja

demanda.

Afsy que

aperta

i5

fa payxam rrefyna, meus males efperta, por vyr fobre payyam certa,

quando
ele

cujo mal

me

defatyna.

Trouueles na derradeyra por fym de voTo falar


20

comparaam muy

inteyra

por affentar a calueyra

com triaga 00 fofpirar. Mas ahynda que v' tragua


fofpirar
25

que defbarata, diz entam por aquy pagua

de

mym

que

como de triagua com vos muy to fe mata.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

85

Do

coudel

moor por cabo de [eu rre\oado ha fenhora com que o feyto vaa concrufo.

Nam
efo ja
efe o
5

de vofa fenhorya
nefte feyto,

dylaam mays

mays

vygaria,
n' feria,

mal que

nam

n'

guardades dereyto.
tal

poys cafo era confufo,


brigua
voTa

dar lugar mays a

nem
io

mere o queyra,
feyto concrufo

mas vaa o com mays

efta foo cantygua que da Jorge da fylueyra.

Cantigua q daa Jorge da fylueyra ha dyta fenhora, em que rrefponde ao que Nuno pereyra dijfe, quando diffe, cuydado de minha vyda v chamo fempre por nome.

Que

v chame que

v'

chama

de fua vyda cuydado,

nam
i5

fe

muyto meu cunhado, comeu mefmo v' ama.


diz

Que

eu fenhora

v'

chamo

fofpiros de

minha morte, com que de vyda braffamo,

20

poys v' quero, poys v' amo fem cuydar que me conforte. E poys fey que me defama volb mal defeperado,

86

O CUYDAR ; & SOSPIRAR.

meu cuydado minhalma fempre v' chama.


fofpiros de

Do

coudel

nome de Jorge da jylueyra pelas dylaes que fam dadas


e

moor ha dyta Jenhora


nejie feyto.

Ha
5

tanto que
trifte

naquefta

fam metydo demanda,

que
c

me

vejo detroydo,

perdido,

mays que perdido


q

meu mal

nam

Tabranda.

Nam
io

nos d aquy poufada


acolhimento,

nem temos
a

vyda tenho gaitada,


vos

nam defpachaes nada fenhora de meu tormento.


Olhay bem que
v'
i5

&

fofpirar

da has rrezoes taes quy nam ha em que cuydar nem deuyeys aquy dar
as dilaes que n' daes.

Mes aynda
n'

outro mais brauo

queres fazer exame,

20

& hy rreuytaes o crauo vay tam alto voTagrauo, que nam fey como lhe chame.
Por voffa mere queyra por dereyto n' goardar, quefta fentena longueyra

25

nam

feja

mays

rreferteyra,

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


poys por nos fe deue dar. Ou fe quer voa mere que do feyto mays falegue,
eftes
5

87

loguo rreebe

fete artigos
eta

que v le copra que fe fegue.

Diz,

&

prouar entende
[Fl.

10

\5

cuydado q feu mal mays mal cprende, que feus fofpiros acende mays fogo de namorado. Quee fa pena mays esquyua, que o feu mal nam rrefyte, que fa dor nunca falyua, quee fua payxam mays viua, quee fua vyda mays tryfte.
fofpirar controo

v.]

Afsy que deuem defer meus artygos rreebydos,


dar lugar,
20

& nam
fer

rreter

a proua, pra fe ver

meus males

mays

fobidos.

Nem

curemos doutras mynas,

que eu quero ofereer telemunhas de fee dynas,


25

&

rrezes outras

tam

fynas,

que fejam de rreeber.

88

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

DeJ embargo pq/lo per mdado dejla fenhora nas dejia peti, & artigos q por parte do JbJpirar lhe fora dad\

cofias

Recebo os artygos dados,


venha a proua fem tardar, & afemtem tudo no feyto, entam fejamme leuados, pra o eu determynar como achar que he dereyto.

Do

coudel moor, que da

em proua do
fofpirar.

q dyffe

dos fete artygos que tem dados nejie feyto

por parte do

prouado que em Ty mays mal contem, poys fofpyrar, & cuydado


primeyro
eta
10

etaafsy

tam abraado,

\5

que feu mal dambos lhe vem. E os fogos enendidos provafe per ty que fales Eftunhyga de teus gemidos, & fofpyros que fofrydos fem morte n fam feus males.
Ser mays efquyua ia pena que foy artygo tereyro nam ie negue, poys fordena das payxes quando tem lena que n' ferem por jnteyro. Donde vem que rrefurgyr

20

O CUYDAK, & SOSPIRAR.


nunca foy quem feu mal
vife,

89

nem

fa

dor demenuyr

he fy poffo concrudyr
o que

em meus

artygos

diTe.

10

E tam bem pra fe crer que mays vyua payxam leua, jfto craro he de ver, poys fofpirar tem feu Ter nas payxes em que fe eua. E afsy fyqua verdadeyro
fer

mays

tryte fua vida,

quee artyguo derradeyro, tao quoal des o primeyro mynha proua dey comprida.

Snaa dfta fenhora, em q pede que proueja per


efta jyiqueriam,

ffy

\5

Senhora quere prouer


nofa jnqueriam per vos,

20

achares logo em na ler rrezam que deues ter pra julgardes por nos. Poys daynos ela fentena,
a

&

co dereyto nola daa,

nem
ou
fe

aja

mays

deferena,

nam daynos

lyena

capelar n conuyra.

90

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Cantiga a que daa Jorge da fylueyraa dita fenhora, porque o [eu precurador diffe q
efperaua dapelar.

He bem

de

mym

apelar,

quer faaes dereyto ou torto, no feyto do fofpirar, poys me nam fey agrauar de vos fobre me ver morto.

Porem
fofpyrar

efta

apelaam

feguyrey, poys que

me

fegue

io

payxam, poys quer meu coraam & que lhe meu feruyr n negue.
fa

com

Mas

quele negro apelar

me nam

traga alguu conforto,

poys o quer meu fofpirar, faloey fem agrauar


i5

de vos fobre

me

ver morto.

Antrelucatorea da dyta fenhora fobre o feyto q lhe foy leuado concrufo.

Poys o feyto vem ccrufo


da mo dos precuradores, por nam hyr termo confufo, mandalo ver nam mefcufo
20

algs grandes trouadores.

H
a os

feja

Aluaro barreto,

o outro Aluaro de bryto,

quoaes logo rremeto,

9i

&

dem

poys a ambos o cometo, feus votos por efcryto.

E
5

venha tudo cerrado,

afelado,

fendo

& bem cofeyto, bem examinado

todo ho que foy alegado


de pro,

&

contra no feyto.

E
o

defy vylo per

mym

feus votos fua

tenam

darey nete feyto fym,

&

as cuftas oo galarym pagaraa quem for rrezam.

Seguefe o voto Daluaro de bryto, que pos per mandado da dyt a fenhora.

nejle feyto

Sogeyam
i5

traz defejar,

defejar daa fentymento,

fentymento faz cuydar, cuydar caufa trabalhar,


trabalhar padeymento:

20

donde vem com defatento hu languydo fofpyrar: fofpyros deuem chamar pena de mayor tormento.

[Fl. xj.]

Seguefe o voto Daluaro barreio, que

nejie feyto

pos

per mdado da dy ta fenhora.


Poys por vofa comilfam, que faz que me defatyne, comprindome que menfyne,

92

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

me mandaes
hua tam
alta

que detremyne

quedam:
mandado,

Eu
5

fenhora por comprir

a todo voTo

nam feja tam letrado, faz me a jfo oufado


que
vontade de v
1

feruir.

Porem pra
io

fentender

nefte cafo a verdade,

conuem de neefsidade
alegar autoridade

que feja de rreeber. E poys que pra juyz voffa mere me obrigua,
i5

antes que

fe

mays perfygua,
diz.

alego efta cantigua,

que daquefta guyfa

Segue/e a cantigua alegada per Aluaro barreto.

En
el

eito iento

par dios
v'

grande amor que

he,

20

en que nunca fofpyre

por otra fyno por vos.

Se q cofa
defpues que

es fofpirar,
v'

conoy,

i5

porque no v' pude negar la parte que aueys en my. Y fe fe fallaren doos que amen con toda fee,

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


el

g3

fofpiro iempre

vno foyo, porque por vos.

Alego

efte

autor

com
5

outros que ja parlaram,

que por copras n' leyxaram damor. Sem fazerem tam foomente memorea que o cuydar he coufa de nomear,
fer viuo fogo
fe

10

nam
vfar

pra praticar,

&

com

toda jente.

E poys os autorizados teueram efta tenam,


feguyr outra
i5

openyam
.

nam

fariam' rrezam,

que hyriam' errados l Que nam tem' por faber onde nam he contra fey to
defejo
20

damor
fe

prefeyto,

fofpirar ler feu e fey to

fem

ali

poder

fazer.

O
pra

que cada huu defeja


fy

damor procede,

&
25

quem por amores pede de fofpirar nam fefpede


ta

que o pedido veja.

Ep.

que eriam' errados.

94

CUYDAR, & SOSPIRAR.


Poys que podem' dizer, ou quem pode ali notar,
fe nam que o fofpirar vem do propio amar, & nam de cuydado auer.

Sentena,

Pelo qual

vifto

o proefo,

&

o por elle motrado,

eu julgo controo cuydado,

&
io

o ey por condenado,
auefo.

poys vay da verdade

o fofpirar afoluo

do contra elle pedido, por que he por mym fabido que o tem fauoreido
i5

eftes liuros

que rreuoluo.

Segue/e a fentena dada per a dita Jenhora [obre ter vyjio os votos dos trouadores alegados.

Olhado c bom rrefpeyto


o que cada huu demolira,

&
20

alegua de feu dereyto,

dygo que, vyfto ete feyto, & o que fe per elle motra: Que cuydado em luguar pode eftar fem fofpirar, afsy como ela prouado fofpirar nam fer achado
fem
ete

a5

mefmo

cuydar.

::

O CUYDAR,

&

SOSPIRAR.

)5

E tam bem
jnfroyfmo
1
,

vyto o alegado
fa

&

doutrina,

&
5

comee autorizado

o quelaa encorporado

na nofa falue rregina

Ytem como do cuydar vem o primeyro ferir, & nam em v' aleyxar
Sl vyto
10

que fofpirar

vem

fobre o confentyr:

vyto o

mays que

falegua,

&

fe

moitra pelo feyto,

o fofpirar

que o
i5

nam fonegua mal em que entrega

lhe faz cr aro feu dereyto:

por queu nyto mafyrmo, concrudo prenunciando, oua quem quifer ouuyrmo, etes dous votos confyrmo,
20

neles

porem decrarando:

Que nam feja por cuydar, nem cuyde que da payxam


pra dela
fe falar

25

cuydado que fofpirar nam mete no coraam.

Nem

lhe

quero rreeber

alegar que fofre,

&

cala,

ca fobre verfe perder

aforismo,

cf. p.

67, v. 4.

96

O CUYDAR, & SUSPIRAR.


payxoes dynas de fofrer
o

mudo com

elles fala.

Nem lhe rreebo que digua que cala por ter fegredo, ca poto que o perfigua
fpirar

com

fa

fadigua,

nam na

amotrelle co dedo.

E mays
10

podem' cuydar do cuydar queftaa falado que fe leyxa afsy calar por fe men' querer moftrar
contente fobragrauado.

[Fl. xj v.]

E porem
i5

poys julgador
nete feyto,

fam fupremo
julgo n' autos

damor

fofpyrar por vencedor

fobre venydo fogeyto.

E
20

afsy ey por confirmadas

pelo dito fofpyrar


as fentenas

que fam dadas,


letiguar.

culas ey por rreleuadas,

por

fer

rrezam

Prouicaam

de/ia fenfena que a dita fenhora deu

pelo fofpyrar.

25

noue dias do mes dos onze mefes do anno da era doytenta, & trs deita fentena medes, & auto paleneano

O CUYDAR, &
Foy

SOSPIRAR.

97

feyta prouicaam

dentro na corte outroTy

do grande rrey^dom Joam, & eu dito efcryuam


quefto todo efcreuy.

Emfor maam ha
q lhe deu o coudel

dita fenhora,
fo[pirar

moor por parte do


cujias,

agrauandofe das

emmenda,

&

corregimento, que lhe

nam

julgou,

pedindo pore fua fentena.

Co

todo o agrauo que fento,

10

poys julgamos n quifetes, emmenda, & corregymento, demme amym h elormeto deita fentena que deites. Mas porem podes mandar, nam auendo hy outro cobro,
que,
fe

mays aprefyar

cuydar controo fofpyrar,


\5

q pague as cuftas

em

dobro.

De[embargo da

dita fenhora pojio nas cofias dejia

emformaam

q por parte do [ofpirar fe deu.

Ho
nam
Vol.
1

que mandey, o que

die,

hyfo torno a mandar,

ey jamays dennouar,
efcripfe efcripfe.
7

porem quod

98

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Gopras que fez Nuno gonaluez alcayde moor da fortaleza Dalcobaa em fauor do cuydar contra a fentena q foy por parte do fofpirar dada, a qual aquy rreuogou deos do amor de feu propio moto, auedo primeiro a vifta de todo o proefo deu fenta, na qual daa c fus vozes Macias, & Tarquyno, & Joham de mena, & Joham rrodriguez de la camar, em q faz meam o dyto alcayde q ha mil anos, & noue dias que he fynado, & como he fecretareo de deos do amor, endereando elas copras a d Joham de menezes fegundo adyante
fe fegue.

Fala logo o autor


Senhores grades fenhores
quere faber
efta

noua,

como
5

feruiftes

amores,
coua.

quaes fycaftes vencedores,

ouuy

quem vem da

noue dias ha que fam morto finado,


Mil anos,

&

comygo poufa Maneias, Mena, Padram das anyas,


10

&

Tarquino delerrado.

i5

Quantos jazem fo a terra que foram mal nauegados, quantos amor fazem guerra que na fua ley mal erra, todos fam meus conuydados. Laa no lymbo dos ardores, onde tem algu poder,
aly foffrem deffauores,

aly tormentos,
20

&

dores,

fegundo feu merecer.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


Etando eftoutro dya
deos damor defembargando,

99

veo hu home que gemya bradando, & fe carpya


5

dos olhos muyto chorando.

Dizendo, ouue fenhor, ouue hu tam grande mal, ouue hu tam grande error

10

que fe faz contra amor, no rreyno de Portugall.

Fala deos damor. Deos damor muyto efpatado


rrefpondeo nela maneyra,
fala, fala

mays paufado,
pela carreyra.

contamo feyto paliado


i5

todo

bem

20

Se trazes enformaam, ou trazes o mefmo feyto, forma nyfo petiam, & defcanfe teu coraam, que logo aueras dereyto.

Fala

o autor.

o quoal

como

defcreto

auyfado cortefam,

tornando a cor defpeto,


acodio logo defperto
25

co propeo feyto na mo.

Dyxelhe, fenhor veras

aquy huu feyto

muy

feo,

100

.0

CUYDAR,

Si

SOSPIRAR.

dentro nele acharas


coufas

bem

per que fars

grandes

jutias a rreo.

Prouica do feyto.

O
5

quoal logo prouycado

foy neTe

mefmo momento,

bem
como

leuado,

&

decrarado,

[Fl. xij.]

foy arteculado,

&
jo

conteftado,

viofe todo

com bom

tento.

Era

ja
tal

fenteneado
l

em

maneyra, que o primo da Sylueyra


leuou grado.

tena do feyto,

&

os

competidores.

E
ii

foy feu procedimento,

fegundo feu rrelatar, qual era mayor tormento,

20

daua moor fentimento, o cuydar ou fofpirar. Pereyra, Menefes, Guyar, Joham gomez t bem da jlha, eftes fe querem matar
por
elle

&

aa marauilha.

Silueyra, Silueyra, Silueyra,

pay,

&

filhos

com

faber

Ep.

prima.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


pela ponta da fyeyra

01

bufcam muy noua maneyra por fofpiros defender. Brito, Barreto condenaram,
5

dama

fenteneou,

pelo fofpirar julgou,


o cuydado condenaram,

&

afsy fe confirmou.

Artygos, protetaoes
io

com

outros autos formados,

cantigas,

emformaes,
a

todos foram praticados.

Deos damor,
i5

que pertee

toda a fynal fentena,


vylo o que aparece,

no auto que foferee,

com

rryfonha contenena

Laou os olhos em rroda


contra nos outros fynados,
20

como femloda efte feyto, a que gram noda querem por aos cuydados.
dixe,

&

Dife mais,

poys foys pafad'

daquele fegreda vida,


25

nam

fereys afeyoados,

ponde vofos aTinados da verdade bem fabida.

Ep.: pertee.

Cf. p. 106.

102

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


Porque quero bem rreuer
efte feyto,

&

efcoldrinhar,

do que me parecer, por todo o mundo faber, quero por myn fentenear. Pra cada hu ouer ley ponho feyto na mo,
todos quatro

&

am

de dizer

fegundo feu entender,


10

&

dar feu confelho fo.

Pe Maneias Jua
Sofpiros,

tena.

&

fofpirar,

mefajees datrebulado,

i5

o meu mal podem motrar, mas nam me podem matar, como me mata cuydado.

Guydar he ha negrura que nam tem confolaam,


fofpiros

ha folgura

calyua minha payxam.


Sofpirar nunca fefegua,
vay,

20

&

vem como

fezam,

cuydado, defpoys que pegua

chupando no coraam.

Chupando todo prazer


25

tyralhe toda folgana,


falo todo
falo fecar,

emnegreer,

&

morrer,

quando tem defefperana.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Io3

Comparaam.
Vejo hua grande feruura
feruura dagoa vyua:
fe

a panela bafura,

lana fora da quentura,


5

he certo que logo auyua.

meu coraam

impiro,

io

que anda todo em fogo, que ai tem fe nam fofpiro, que ai tem fe nam rrefpiro, porque nam fe fina logo.
Cantiga

delle.

i5

Cuydado trifte cuydado fem conforto, he tu mal tam trebulado, que me nam leyxa coytado enam morto.

Quem
quem quem
fofe

tyuefe alguG lugar,

tyuefe algu defcanfo,

huu fofpyrar, porque quem me quer matar


tyuefe
20

mays manfo.
tu

mal defefperado, fem conforto, he huu mal tam rreuytado,

Mas

Ep.

cuydado.

104
que

CUYDAR, & S0SP1RAR.

me nam

leyxa coytado

fenam morto.

Fala com a dama.


Senhora noua fenhora

muy
5

fermofa,

porque voffa mere n chora


efta

dor tam enganofa.


certo fe

He
cos

nam

machafe
paTafe
goftaffe

damor no defembargo,
mere nam
vez que

vofa
io

efta

nam

fobrefte cafo gran cargo.

Se meu confelho tomardes


fenhora

muy

graiofa,

i5

por algu tanto alyuardes, & bem em tanto cuydardes


nefa parte algua grofa

Poys o

feyto fe perdeo

foo por vofa concrufam,

decraray que
20

v'

veneo

afeyam.

Pe

Tarquino fu
Lucrcia

tenam, fala com Lucrcia,

meu bem

jnteiro
[Fl. xij v.|

ordenado pos em mym t gr cuydado, que fyquey feu prifyoneyro


25

verdadeyro,
feu olhar defemulado

O CU YD AR, & SOSPIRAR.

105

mas caufou
cuydado que me matou com degredo mall logrado
defterrado.

Ete degredo fentindo

por vales, outeyros, branhas, era me milhor partindo


fofpirar andar carpindo

defcanfo das entradanhas.


io

Cuydado nam me leyxaua


fomente deffolleguar,
fofpiro

quando chegaua

algu tanto malyuaua,

pra logo

nam

finar.

Comparaam.
\5

Hu

fogo grande que farte,

20

dobrado fogo jnmenfo, as fayfcas que rreparte manyfetam grande parte do grande fogo hytenfo. Em pro nam fam tam feras coma o fogo que tyro:

quem

quifer oulhar de veras


ellas

poder faber por quanto menos he


Cantiga
25

fofpiro.

dele.

Cuydados, & fofpirar ambos fam caufa damores,

IO

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


fofpiros pra motrar,

cuydados pra matar, quando fam com deffauores.

Os fofpiros fam efcuma que cuydados botam fora, fam afuuios de chulma comcrodindo tomam fuma,
como
afirmo,

&

digo agora.

10

Cuydados, & fofpirar ambos fam caufa damores,


fofpiros pra moftrar,

cuydados pra matar que os tem com deffauores.

Fala com a dama.


Senhora
i5

muy

eyelente

fermofa por eyelenia


nefte proefo prefente

vofa

mere bem

atente,

nam Que
20

fyque por negrigenia. nefte limbo damores,

onde

em

brafas ardemos,

nam fe efguardam fauores, nem quitam males nem dores,


fe

por nos o merecemos.

E
25

poys vofalma conhece


faaes que
v'

o erro dado no fyto,

nam

efquee,

mas pedy a quem pertee huu perdam com grade grito.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

07

liuray
v'

alma de pena,

que

he aparelhado

nam

pequena,
fe

pelo mal que

ordena

do parlado.

Tenam de Joham rrodrigue\ de


e

la camar por lhe que fe queyxa de la fortuna

lembrar o pafjado.

O
mill
10

llagas de

myns

paTiones,

rremedio de

myn

tretura,

lembrana de myns dolores,

y mill tribulaciones,
traes defauentura.

me Yo me

digo que penfamientos


cortaran,

y rauiofos fentimientos, cuydados con fus tormentos


i5

me

mataran.
lo

Con
lo

qual tengo prouado

que digo, que cuydado es vn fuego denodado,


20
in

abrigo.

el fofpiro es
el

dar fama,

galante

fofpirando por fu

25

motrana que por delante.


es

dama le ama

I08

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Comparaam.
El fuego que
la

bombarda

rrefpara rrefogueando,

mas quemada, mas ardida, mas brafada,


queda
o
ell

ella

ton que va tronando.


giros,

Quien damor fabe los por elta comparacion


hallara que los fofpiros

io

no fon ali fino los tiros dei cuydar dei coraon.


El cuydar defefperado
es
es

vn fuego encendido, vn mal tan redoblado, que dolor de condenado


es tal ni tan fubido
2
.

i5

nom

Su primor y galardones
ai fentir

no fon ai fino clamores, cuyos bienes y perdones


20

es morir.

Cantiga
Sofpiros mill
ali

dele.

fe

daran

querer deli paladar,

cuydados no poderan

Ep.

lombarda.

Ep.: fabido.

O CUYDAR,

&

SOSPIRAR.
l

09

demolrar fu paffion
in

bien

amar.
3

fe
5

Los fopiros leuemente pueden contrarninar,

cuydados de fuego ardiente con agoa ni dotramente nunca fe pueden matar. Mas fofpiros mill daran
ali

querer deli paladar,


[Fl. xiij.]

10

cuydados no poderan
demolrar fu paffion
in

bien

amar.

Fala com a dama.


Senora cuya figura
rrefplandece,
i5
3

efmalte de fermofura
a quien gracia y foltura

obedece Por caridad tall engano que


20

florece

enmendad
pues vueftra merc conoce
la

verdad.

Ep.

fua

payxam
5

Ep.

fem byem.

Na Ep.
que

os

primeiros versos destas duas estrofes estm es-

provavelmente por lapso ou descuido de remuito notvel tambm nas estrofes seguintes e noutras passagens do Cancioneiro.
critos portuguesa,
alis

viso,

110

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

A
(Ter

lo

menos declarando,

enganada,

y gemiendo y llorando,
a nuetro dios foplicando
5

que

No

v' aya perdonada quyera dios que veamos

vueftra venida
nel fuego

en
io

lo

qual

donde eftamos, trite guftamos

muerte y vida.

Tenam de Joam de

metia.

Eli fofpiro amortecido


es fenall

que nos dice quel fentido


quafy quafy es fenecido
i5

el

mortall.

Mas
el

quien ha fentido

cuydar,

cuydado deffauorido, cuydado l que es venido


20

con amar

No cumple mas
ni

argumento,
los tientos,

obras de lifongeros,

cuydados pierden
25

cuydados, viuos tormentos,


fofpiros los menfageros.

Cuydados

los rrauiofos,

Ep.

cuydando.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


cuydados penas mortales, cuydados muy deTeoos, cuydados muy faudobs,
fofpiros dellos fenales.

Compraam.
5

como
por
afy

Hablo con beneuolencia, ell medico conoce


las

agoas

la

dolncia,

en aquel que
10

por fofpiro parece lo padece

vn dolor in pacincia. No que fea ell dolor, ny tan poo la paion, mas es vn amolrador
dei dolor
dei

i5

y dei feruor cuydar dei coraon.

Cantiga delle emfauor do cuydado.


Biua muerte deueria
de moryr quyen eito niega
quien affirma otra falfya

por cierto yo dirya, 20 que dei dyos damor

fe

niega.

Renegar
hecha de
rrenegar
n'

es

vna fuerte
la

tall

calidad,

da

muerte,
2

rrenegar tormento fuerte

Ep.:

Ho

renhegar.

Na

ed.

de Stuttgart

falta este verso.

112
in

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


ninguna piadad.
lo

Por

qual luego deuria

de morir quien eito niega


quien affirma otra
5

falfia

por cierto yo diria que dei dios damor

fe niega.

Copra a dama.
Vida foes fenora, vida, vida foes, pues floreceys, nell mundo no fue fabida otra dama, ny nacida dei valor que vos valeys. Toda beldad y lindeza,
toda gentil galania,

io

i5

toda vertud y nobleza, toda la gran gentileza


es en vos claror dei dia.

Pues teneys toda vertud


y teneys toda verdad, conferuad vuelra falud,
20

conferuad vueftra beldad

Afirmando que la fentencia pafada, bien myrando,


tyrando de vuelro
25

mando

fue

mudada.
tal

En

manera

vuelra culpa trefmudamos,

que vuelra beldad

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


no queme en la foguera en que nos triftes ardemos. Y tu gran beldad foberana por tu gran vertud fotiene vna dama tan galana en fuego que tanto dana no fe queme.

I I

Cantiga portugus que cantam todos quatro emfauor do cuydado.

Amores, brauos cuydados,


cuydados, brauos amores,
io

amores, olhos quebrados,


fofpiros, rrajos lanados,

muy penados

valedores.

Cuydados,, todo feu mall

com
i5

mortall pena fofrem'

cuydados, mall naturall,


fofpiros, aedental,

& afsy que bem dizemos. Cuydados, brauos amores, amores, brauos cuydados,
20

cuydados, olhos quebrados,


fofpiros, rrajos lanados,

muy
Com

penados valedores.

tudo vay o feyto concrufo a deos

damor

pra dar fentena.

Com
dam
Vol.
i

eftas quatro tenes

[Fl. xiij v.]

o feyto a feu fenhor,


8

114

CUYDAR, & SOSPIRAR.


todos fazem oraes,

todos jejhs, deuoes,

por a dama a deos damor. Todos bradam, todos grita, todos fazem gram faanha,
todos grandes brados tiram,

& a deos damor emuiam que amanfe fua fanha.


Petia delles a deos damor.

io

Tu muy alto deos famofo por teu grande nome, & fama fe agora piadofo
efta vez,

&

graiofo

nam
i5

condenes eta dama. Por lembrana, & por auyfo dh fenhor que deos fe chama dizemos que fera quifo nam leuar ao parayfo

hua tam luzente fama.

Que
20

tenhas

foi

tam be

lua,

que tenhas tam

bem

eftrelas,

com

a fremofura fua

he certo ha por ha

que abata todas


25

ellas.

Poys que grande bem feria, & que coufa tam errada gofdo tam gram valia
{

Ep.

gof de

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


perder tua fenhoria

I I

hua

flor

tam efmaltada.

Poys torna torna fenhor,


por as tuas dez myl chagas
5

amanfa teu gram furor, que com todo mal apagas,

& &
io

nos todos c gram femea,

com muy

abertos braos

rreebem' ta fentena,
fayrem'

em pendena

com

os pees todos defcalos.

Di\ o autor como deos damor fayo pobrjcar


fua fentena.

A
defe

vinte dias paliados

mes

ante dagoto

i5

com pendes aleuantados, com crares muy rrefonados,


moftrana de lledo
Deos,
fua
rroto.

damor em feu pompa que nam

eftado,
erra,

fus opas de brocado,


20

hu paj
de paz,

&

muy bem armado tam bem de guerra.

& motejando da fua camar douro todos vinham gracejando,


Sayo
ledo,
25

empero nunca leyxando

Ep.: dhQa.

I I

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


parato de brauo touro.

Seu confelho derredor

com muy grande


5

acatamento,

fenado de grande onor

muyto moor demperador


era feu aTentamento.

Em
&
io

o qual

como
ali

chegafe,

foyfe logo affentar,

ante que

falaffe,

ante que prenuniaffe,


fez todos abTeguar.

E em fom muy
efte feyto
i5

entoado,

graiofo de ouuyr,

apontado,

todo nelle proeffado,

comeou de rrefumyr.

defpoys de rrefomydo,

fem fazer outra detena, todo muyto bem ouuydo,


20

todo

muy bem

entendido,

prouicou

efta fentena.

Da

qual fus entenes,

feus decretos,

&

primor,

leu rrefgar dopenyes,


25

com

outras decraraes,

afsy fegue feu teor.

Segue/e a fentena.

Vyfto

muy bem

efte feyto,

&

o nelle proeffado,

O CUYDAR, & SOSPIRAR

IJ

&

vyto todo feu preyto,

vylo fobre o dereyto,

todo

muy bem

decrarado.

Vifto todo precurar


5

per ha,
vifto

&

outra parte,

negar,

&

prouar,

todo fundado por arte.


MoftraTe que o alegado por parte do fofpirar todo he contraminado,

io

todo

falfo

logicado

i5

ha vontade do paadar. MoftraTe que o cuydado, de que vem toda payxam, pe vnha que ho vnhado pe feu mall muy be pegado prymeyro no coraam.

E bem
nam
20

fabe Portugal,

q rremonte, que todo he hu papafall, poys dy nae todo o mall,


fera

homem

como rrebeyros de

fonte.

afy confeTarem'

&
25

dyzem' crararnente,
elles

cos cuydados padecem'

com

todos morrem'
acidente.

fofpiros

fam

Elles canfam, elles

3o

fam premeyros, & fempre v' trifteza catam,

matam, mays teyros,

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


defque
fofpiros

pegam nam apartam,


fam ventureyros.

Vendofe bem o paTado por fem fofpeyta juyzes, polo alegado, & prouado julgaram pelo cuydado, & o ali por garredies.

Deferenas que fa\ deos damor do cuydado,

&

fofpirar.

io

i5

A deferena que he do cuydar ao fofpirar, cuydado he huu libre que fylhando deu a fee de matar com feu fylhar. Mas do trile coraam, que nunca perde cuydado, de que ha grande payxam, que lhe da o negro cam, fofpiros leuam rrecado.
Toma
outra concrufam,

[Fl. xiiij.]

20

que todos muy bem notay, cuydar he no coraam hu ardor muy fem rrezam,
fofpiros

fumo que
ata,

fay.

Eftoutra por acabar,

poys que
25

&

mays que

ata,

fofpiros,

&

fofpirar

fam podengos de moftrar,


cuydados rrede que mata.

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

19

Qualeguem
cantiguas,

falue rregyna,

&

outros motes,

he palaura fanda,

&

dyna,

mas
5

la

fyca outra

mas fyna

metyda dentro nos bofes. Grande fee, & confiana da fenhora, que chamam'
do cuydar na efperana

com temor da
10

tribulana

daly fae o fofpirarn.

Poys as outras picaduras calegam de namorados nam fam ali fe nam feguras, nam fam ali fe nam pynturas,
i5

& O

fynaes de feus cuydados. cuydar he jncuberto,


fe tanje

nam

com
feu

badalos,
ecreto,

os que

tem

mal

20

que fua dama o fayba certo, tanjem lhaqles chocallos.

25

Huu trite corpo cuydando hu cuydar defefperado damores defconfiando anda fempre magynando, & viuo anda queymado. Seus males defconfiados, feu ardor de cando em cando, feus cuydados debrafados, fofpiros muy magoados
por fayfcas

3o

vam

lanando.

20

O CUYDAR, & SOSPIRAR. Seu coraam tomou tena, molrando feu mal eftranho,
moftrando fua payxam que fere no coraam, dde vem feu mal tamanho.

Porque a dama fentida, vendo tam eireyta dor, vendo ha alma tam perdida, por nam fycar omeyda,
io

antremete algu fauor.

E
efta

afsy que

bem concrudo

dor defia amargura,

o cuydar ante que mude,


fe
i5

o fofpyro

nam
tall

aude,

caufa nofa fepoltura.

Cuydar he de

naam

que daa morte conhecida,


fofpyrar fua tenam,
a que traz por
20

tall

prefumam, morte bufcar vyda.


aqui

Hacho

mays alegado

25

por parte do fofpirar Dypocras * hu bom dytado, que faz mays polo cuydado que por quem o foy bufcar. Dygo a vos, que o notaes em vofos grandes fauores, que mal he que nam oulhaes,

Ep.

deyxo

oras. Cf. p. 6y. 5.

O CUYDAR, & SOSPIRAR,

121

&

que lhe

chamam

fynaes,

mas nam

ja os

matadores.

Pelo quall vos alegaes


efcryto
5

com
v'

vofa pena,
v'

vos por vos

degolaes,

&

por vos

outorgaes

io

no que dixe Joam de mena. Poys vos outros leterados que mety nefta balana afyrmaes c grandes brados matadores os cuydados,
fofpyros fua moftrana.

Torna deos damor a fua fentena.

afsy

que moto propio,

&
i5

efponte lyuremente

junto todo

&
E
20

de propio

meu confylio, meu apylio


a

publico efta prefente.

dygo que

paliada

fentena toda rrenouo,

condanoa por queymada, mando que feja guardada efta que fao de nouo.

Em

que faluo o cuydado,

&
25

o torno

em

liberdade,

damores
ele foo

lhe

dou o grado,

he namorado,

poys fempre guarda verdade. E os fofpyros condano

122

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

como
pode

coufa echadya,

falfuras de
ter

muyto dano coma mao pano

falfa cor,

&

fengedya.

Fao

lhefta

concrufam

muy lympa

de falfydade,

o cuydar fua tenam

io

fempre elaa no coraam, fofpyros no arraualde. Efta deue de matar


todas outras demafyas,

que quem mes perto damar,

mays perto bem de

gotar,

&

afsy leyxar perfyas.

q o coudel

Contradiz o correo moor alegou que lhe chegara

por parte do fofpirar.


i5

Item quanto ao correo por parte do fofpirar alegado em rrodeo

meu
tall

legido,

& nam
nem

leo

coufa nunca paliar.

20

certo
tall

nam
erro

paffaria

huu

paffou

por mynha chancelaria


fe tall

coufa parecia,

meu
25

feio

nunca leuou.

pra

Mas pale logo mandado meu corregedor,

[Fl. xiiij v.]

123
fe tall

correo for achado,

moyra logo atenazado


tredor. por falfayro, Se outrem o quys fazer por faluar fua tenam,

&

deue de fofrer penas damor, & viuer


tryte

fem auer

fatiffaam.

Aquy julga

deos

fentea

damor cotra aqueles que deram por parte do fofpirar.

Bryto, Barreto, ccordantes


o

i5

na fentena do entrejo, fempre fejam bos andantes, na cama nunca pofantes, & tenham grande defejo. E por mayor pena deles, tam bem de Pro de foufa, as damas jaam com eles, & chegandofe pareles,
defejando

bem

a coufa.

E
20

afsy

fempre veram

os rrolos defconfolados

das damas que feruiram,

&
25

por hy conheceram

os males que fam cuydados.


Eftas cuftas do proefo

que fam rreos culpantes, poys tyraram darremefo, & foram de todo auefo, pag[u]em poios confoantes.

em

124

As

outras cuftas mayores

nam

curo de as julguar,

porque fam de taes valores os que fycam vencedores, que as nam am de leuar. E nam parando oytauo onde falam as defputas, afsy dyz que he decrauo mays que domem liure, aluo,
leuar jnjurias

nem

cuftas.

Sentenea deos

damor a dama que deu a


fogo damores
culpada,

/entrica.

De dobrado dama fe fez

poys q quys co deffauores antre taes competidores


i5

dar fentena tam errada.


os grytos, & cramores que ouuy de meus cuydados, as pendenas, & ardores,

Mas

os grandes brados,
20

&

dores

que

me vyam

laftymados:

Jffo

mefmo alembrana

das rrefeyes que lhe dyrey,

dos olhos,

&

fina

moftrana,
fua ley.

damores toda folgana,


25

mas
falo

defcreta

em

Eftas fus doces fruytas,

com

vofco verdade,
truytas,

muyto mays doces q

O CUYDAR, & SOSPIRAR.


c lembrana doutras muytas

125

me mouem

a piadade.

E afsy que lhe perdoo por amor dos fopricantes mouido com grande doo, por que fey que eras antes
efpelho das

mays
tall

galantes.

Porem com
io

condiam,

poys a decrarar as artes, que faa tall deuaam, que aja por concrufam hu gentil perda das partes.

Vam
i5

eftas

decraraes

que aquy fam decraradas

fem outras rrepricaes,


fymgelas
eftauel,

nem

trepecadas.

Efta ley fempre feraa

&

firme,

&

forte,

efta fe conirmaraa,

20

&
fo

efta fe guardaraa pena defquyua morte.

Aquy afyna

deos

damor

a fua fentena,

Dez mil chagas dez mil dores, huu foo bem com muyto mal,
25

mill
jfto

brauos fogos, mill ardores, cuydados matadores,


trago por fynal.

26

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

Selo do coraam de deos damor,

com que mojira

que jam amores.

Hu

fogo que nuca canfa,

hu amor de meu fentido, hu fogo que nam famanfa, hu mal que nunca defcanfa,
5

de fecreta dor ferido.

io

Myl agrauos, myl defpreos, myl tritezas, myl cuydados, myl achaques, myl comeos, myl antojos, myl empeos, myl tormetos muy dobrados.

No

milhor muytos ebates,

abrolhos dagudos pregos,

myl eumes, myl rrebates, muytas rrayuas, myl cbates,


\5

& os olhos ambos cegos. Myl defmayos, muyt' medos,


efforos defconfyados,

deffauores dolhos quedos,

muyto mays
20

batos q dedos,

defconfortos magoados.

Myl defdenhos, myl qbrt' myl robores, myl vergonas, myl beocos, myl efpantos,
de gemidos fabes quantos
25

myl

qutaes,

&

dez myl onas.

Mas

o lindo namorado

que lealmente gerrea

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

tem o gro mays efforado, mays lympo, mays efmerado


que comprindo a garrotea.

E
5

efte

defpoys de acabado negro encantamento,

vem him bem tam

apurado,

hu prazer tam graduado, em que myl ganha por cento. Sua dama defcayda
io

com amor muy afycado, mea morta, efmoreyda,


fe

[Fl. xv.]

outorga por venyda


pafado.

em galardam do

Em
i5

que cobra toda grorea,


auenturana,

toda

bem

20

que mylhor grorea q vytorea, que leyxar grande memorea de tal amor, tal folgana. Que tam fabydo prazer, & tam grande galardam,

que digo, que o entender


deitas inquo copras

fam

meu

feio

meu coracam.

Aquy

di\ o autor como deos damor o mandou com embaixada trazer a fentena enderenada

dom Joham
qual
a

de menefes.

A
25

como

pobricafle,

mandou

mym

feu fecretaryo

128

O CUYDAR,

Sc

SOSPIRAR.

que logo a treladafe, & o propeo leyxaTe por rregifto em feu almareo. E afsy madereaTe pra vyr embayxador,

&

queftes autos pobricaTe

a vos

dom Joam

fenhor.

E
io

afsy en

comprimento

com defpacho feg[u]y vya, venho com grande tormto


caminhando noyte, & dya. Fyz hu bordo em Alcobaa, onde fyco muy canfado,
achey no

meo da praa

i5

efte

correo que caa

qualquer partido de graa.


logo adereo por minha grande fraqueza,

qual v

&
20

por

ele v' efteno

etes autos

de gram preo,

rreebaos vofa nobreza.

conferue fua fama


fydalgo,

como muy lyndo


25

poys ardes em viua chama, & deos damor v' tanto ama, que foes do feu defembargo,

Fyrn de todo proeffo.


Reebimetos fareys finos com do ouro,

lanheados

O CUYDAR, & SOSPIRAR.

29

mandares rrepycar fynos, fayres eTes mays dynos

com rryco paleo de ouro. Ca pelos rreynos alheos


por v venho de pafada

me fazem
mays
qua

feitas,

torneos,

rrycos, co

mays

arreos

ela fanta

cruzada.

Vol.

Dom Joham
mandou

de menefes a hu

homem
em

que

fe lhe

efpantar per huas trouas

como

faindo

de hs amores podia entrar

outros,

&

que lhe rrefpondefe por caftelhano.

Los que

iente vidas llenas

de triftezas y dolores en poo tienen las penas,

que penfar en
5

las ajenas

confienten los amadores.

Mas yo

lo

tomo

ai

rreues,

io

y loo quien tal empriende, y que me dygan defpues mal de muchos gozo es, yo fe bien como fentiende.
Comparacion.

Ya muchos

que mal iryeron

i5

penfando fe conortaron, no nel golpe que les dieron, mas en muchos que deuyeron de matar y no mataron. Y fe vueftro penfamiento con vueftro mal auer duelo
os dexo, de lo que fyento,
fue por dar ai gran tormiento

20

que vos matalgun confuelo.

DE DOM JOAM DE MENESES.

Mas
es

fy foes de

my

culpado,

o yo quexofo de vos,

en darme en

lo

paTado

por ombre que fue penado, fy myrais quien es my dios.

Que

fola la

fermofura

de quien yo por

my

mal veo

haz dicha

my

defuentura,

y
10

ffer

gloria la tritura

que paffe y que poTeo.

La
fu

parlada, porcapoco
la

pena con

prefente
fer

la prefente,

por

loco

i5

20

damores, y fago poo, fegun es por quien fe (lente. Afsy que puede dezir quien fupiere cuyo fo, qus a my trite beuyr no vyda lo por venyr, ni muerte lo que pafo.

Fyn,

&

comparacion.

La gara toma
mas ya
25

receio

dei rremontador templano,


libre de fu vuelo

conoce fu fyn nel cielo, nel que fueltan de la mano. Afsy yo en los amores
paliados bien conocia

queran mys rremontadores,

l32

DE DOM JOAM DE MENESES.

mas
de
la

eftos fon

matadores vyda y muerte mya.

Cantigua lua.
Poys
que
5

foes t

lem piadade,

meu mal leues tal grorea, ja nam quero moor vitorea que vencer mynha vontade.

Nam da pena nem prazer bem nem mal que me faaes,


folguo
io

menos de

v'

ver
folgaes.

do que vos a

my

Fazme algua faudade vyrem coufas aa memorea que palfey: mas na verdade

[FI.

xv

v.]

nam me dam pena

n grorea.

Motos grofados a
por

eftas

fenhoras

dom Joham
a ua

de menefes enderenados
partyda.

dama em ha

Dona Felipa de vylhana.


Los dias de
ya

my

los cuento

beuyr por paffados.

i5

O my
vyuo

vyda por quien vyda

lleno de triftura,

DE DOM JOAM DE MENESES.


por quien pena dolorida
fobra en

33

my

con

la

partida,

como en vos la fermofura. Con ete trile partyr


5

no parten de my cuydados, y folo por vos feruir los dias de my beuyr ya los cuento por paffados.

Dona Joana de
Dyltes fyn
ai

foufa.

coraon.

Mas como
io

fon despendidos

por amaros y doleros,

i5

aunque fean mal byuidos, no los cuento por perdidos, pues fe pierden trs quereros. Perderlos e qus ganar por vueftra gran perfeccion a quien no puedo negar que folo por vos amar
dyles fyn ai coraon.

Dona Lyanor ma^carenhas.


O
vyda defefperada.

20

Y pues ya vedes catyuo que muero por v' querer, y my mal qus tan efquyuo,
pyedad de como byuo aued ora, qus dauer.

No
25

feaes defconocida,
ai

pues en

no foes tachada,

34

DE DOM JOAM DE MENESES.


que no tyene merecyda
llamarfe por vos

my

vyda,

o vyda defefperada.

Dona Guyomar de
O
trifte

cajiro.

gloria paffada.

Conoce que fuy perdido por vos vyda y muerte mya, cafuera fer merecido, efta ya tan conocydo,
que negar no
fe

deuya.

io

my beuyr vyda tan penada, y caun eftaa por venyr lo por que yo deuo dezyr,
Que
fiempre fue

my

trifte

gloria paffada.

Dona Maria de
Lo que my

mello.

sentyr callaua.

Que
i5

de vos nunca penfee

fallarme fyno qual quedo,


gloria nunca la pafee, ny jamas nunca me fee menos trifte ny mas ledo. Y quando trifte fengia quefte mal no me mataua, mucha mas pena fentia, porquenton contrafazia lo que my fentyr callaua.

20

DE DOM JOAM DE MENESES.

35

Dona Felipa
No

anrriqne^.

veo como serya.

Ya

daca donde partiftes


fuyftes,
trites

todo quanto aues andado

yo llorando por du dando myl fofpiros


5

comombre

defefperado.

fabes que tales son

fofpiros fyn alegria,

que falen dei coraon

mas
io

falyr

deita paion
ferya.

no veo

como

Dona Lyanor pereyra.


Quem
podefe faber,

fabe parte de

quem meu bem.


v'

E como

que

nam vya
fazia

anojado de vyuer
outra coufa

nam

todaa noyte,
i5

&

todo dya,

fe

nam

chorar,

&

gemer.

dezia faudofo,

fem meu mal fentir ningum, ho cativo defdytofo,

quem
20

podefe faber,

fabe parte de

quem meu bem.

l'6

DE DOM JOAM DE MENESES.

Dona

Violante.
la

Qui que terna

muerte.

Pues muriendo os do plazer, vyda fyn dar quyero, fyn la qual no puede fer ya dexaros de querer, y querendoos deefpyero.
a la

Y defpues de fenecida my dolor y pena fuerte

10

quedar puede guarecyda, que lo que falta en la vyda quica que terna la muerte.

Trovas que

fez

dom Joam

de menefes por

letra

da cpufmra que fez de canto dorgam, que se canta todas trs vozes
por ha soo.
Todas trs vozes por hua acordaram contra mym, que payxes o galarim me caufem fem caufalgua tryfte vyda trifte fym.
Sendo
falfas

i5

com

tal

fom

&

acordauam armonya,

[Fl. xvj.]

Ep.

forte.

DE DOM JOAM DE MENESES.


tays enganos meiurauam,

3j

de que vento

que ningum n conheya fe formauam.

Senam
5

eu,

feus erros,

&

que fey, & fento donde vem,

coma quem perdido tem


payxam,
de feu mal,

E em
io

contentamento & de feu bem. fom de verdadeyras

&

com

palauras enganofas

fazem obras laftimeiras, fam por bem muyto danofas, & por mal pouco guerreyras.
Almas, hrras, corpos, vidas,
i5

tudo trocam por fazendas,

dam com

rrepoufo por contendas


lopeytas

mal auydas,

falam muyto fem por prendas.


20

Trazem lingoas afyadas, com que dam golpes mortays


as vontades

muy

danadas,

& em

fym, quandapertays,

tudo he nada das nadas.

Cabo.

Temem
25

pouco pola vyda

de muytos

leuemente

em deferena, dam fentena


diffo

contra parte n houuyda,

fem fazer

pendena.

38

DE DOM JOAM BE MENESES.

Mas que manda


tem
juizo

fobre tudo

tam perfeyto, que ningue por muyto rrudo

nunca perde feu dereyto,


5

nem ho ganha por agudo.

Trova lua que maudou

Luys

da

ilueyra,

que partia de Lixboa ao cerco de Tanjer.


Coeftes ventos dagora
perigofo he navegar,

que
io

fe

mudam

cada ora,

i5

&. quem vay de foz em fora nunca mays poode tornar. O nauyo penda banda, a rrezam nam he houuida, a vontade tudo manda, & quem ha dandar defanda, quem tem alma n tem vyda.

Grofa de

dom Joam
diz,

de menefes a

efta

cantiga

que

dy amor porque

quelte.

beldad que no
lo

me

dexas

por que peno, aue duelo de mys quexas,


oluydar

pues por ty de quien malexas

DE DOM JOAM DE MENESES.


fuy de

3g

my

catyuo ajeno.
de

No macuerdo de la que me
y pues
5

mas vyda

deftroifte,

la

he por ty perdida,

darme pena tan crecida, dy amor porque queifte.


Qual rrezon
afsy nella
te

conmouio

me

matares,

io

pues catyuo trifte yo folo verte conuertyo

mys Que
trifte

plazeres
la

em

pefares.

ora que te vy
la

fue

potumera

de
i5

my

vyda, ca

mory

con en verte confenty que amaffe en tal manera.

Y
tu a
20
ai

de lexos he feruydo
fe tu
trifte

con gran

hermofura
perdido

my

rreues dei merecydo

jnmortal dyfte triftura.

La qual mata y nunca muere


con querer
tu beldad:
25
trifte

que quyera
ella

mas

quiere

catiuo que defepere,

porque yo byuiendo muera.

tu bien

puedes matarme,

mas nunca verme matar, terna poder de mudarme,


3o

ca no puedo tanto

amarme,

40

DE DOM JOAM DE MENESES.


que
de
la
5

te

pueda defamar.
etrano,

Gon tudo my mal

my

muerte menfagero,

qual he por

menos dano,

fe

fy

que no fuera tamano, yo fuera lyfongero.

No dyguo
tu

que rrecelando
te

perderme

ganara,

fy te pierdo bien
io

amando,
tirando

mas porque my mal

my

querer

te

no tyrara.
penar,

Afsy que tanto quererte


fue caufa de

my

y perderme de perderte,
i5

pues fyn tanta fe tenerte no me dyeras tal lugar.

Gon

el

qual defefperado

20

foy de vyda fyn dolor, no porque mayas fallado, de ty fyendo defamado, nunca menos amador. Ny porque my gran querer
te faliele

mentidero,
rrezon de
fer,

ny por
25

fer

mas

quieres

verme perder

porque amo verdadero.


Afsy que penfar deuria que no fyendo tanto tuyo, mas aynda fueras mya, mas por deita fantaia

3o

DE DOM JOAM DE MENESES.


no morir, de rrazon fuyo. La rrazon fyn la qual muero,
y tryte

I4I

quiero mirar,

me
5

faze que defefpiero,

porque quanto mas te quiero, quieres my pena doblar.

10

Y con tanta malandana, quytado de todo vicio, no pude fazer mudana ny puede defefperana quitarme de tu feruicio. Ny puedo dexar my vyda,
porque byuo de fer trile, pues le dyles la falyda, no ai fyn que tee feruida, mas ai fyn que lo fezite.

i5

[Fl. xvj v.]

Yo

con fyn de

fata ella

tanto te feruy fyn falia,

pienfando quen
20

tal

querella

ganaua mas en perdella quen outra parte ganalla. Mas fy tu beldad ordena que my vida no te quiera, no podiendo fer ajena
de doblar toda
fue por

25

my

pena,

me

buscar manera.

Cabo.

Acabo por que


las

fon tales

penas

trifttc

que tengo,

142

DE DOM JOAM DE MENESES.


que de viuas fon mortales, ny fon ya males los males que fyn ty por ty btengo.

Mas
5

bienes

fy

me

quytaren

la

vyda que no tuuiera,

y vyda, fy y muerte,

me mataren, fy me dexaren,

porq yo biuiendo muera.

Dom Joam
My
lo

de menefes.

tormiento defygoal,

pra mas pena fentyr,

me

tiene fecho jnmortal,

y no

me

dexa beuyr.

i5

Porqus tormieto tan flero la vyda de my catyuo, que no byuo porque byuo, y muero porque no muero. Es my vyda tan mortal
tormiento pra
fofrir,

io

que me fue dado el beuyr por pena mas infernal.

C anti sua &


Ojos
triftes

fua.

defdichados

de todo mal caufadores,

DE DOM JOAM DE MENESES.


vos
feziftes

143

mys cuydados
fer

doloridos, laftimados,

para iempre

damores.
tormietos

Vos
folo

feziles

mys

defaftrados, graues, crudos,

em

ver

quien por fus merecymientos


v'

fyzo quedar defnudos

de plazer.
IO

Afsy que por mys pecados


nos dymos por feruydores
de quien nos tiene rrobados de plazer y nos ha dados myl cuydados por amores.

Outra
i5

ua.

ne

Poys minha trile vetura, meu mal n faz mudana,


ter efperana,
tritura.

quem me vyr

cuyde quee de mais

E
20

poys vejo que

em morrer
pequena,

leuaes groria
antes

nom

25

nam quero vyuer que vyuerdes vos em pena quero trile fepultura, quero fym fem mais tardana, poys nunca tiue efperana
:

que nam

foffe

de treftura.

44

DE D0M JOAM DE MENESES.

Cantygua fua q mandou as damas

em

jazendo doente.

Senhoras meu coraam querey por deos confortar,


que por querer
he doente de payxam.
5

&

jaz

em cama damar

pra morrer.

Querey darlhalg
poys
io

cforto,

jto

nam vem

dolhado,

mas doulharem meus olhos que me


dias ha

te

morto,

fem

ler

culpado

em me matarem.

&
i5

ha honra da payxam, morte quey de parlar

pola querer,

confortay

que

jaz

meu coraam, em cama damar

pra morrer.

Cantygua
Agora
20
ffey

fua.

que maldade
v
1

fyz

mym em
me

querer,

aguora fey a verdade,

que vejo com que vontade


folgafts de

perder,

DE DOM JOAM DE MENESES.

1^.5

Se taquy por vos fentya pena, payxam, polo bem que v' queria efperaua, & merecia dardes moutro galardam. Tinha pofto na vontade
triteza,

feruiruos atee morrer,

mas depoys fouba verdade, & acho que mor maldade


;o

ca queu

fiz

nam pode

fer.

a fua

De dom Joam de menefes dama em ha partida fendo moo.


Senhora por v' lembrar qu mym cabe, & tam be por v' gabar quys aquilo comear,
a triteza

i5

mas nam fey como v' gabe. Ca v' vejo fem v' ver tam fermofa quee danaruos
louar voffo merecer,

nem
20

fey coufa que dizer,

que

nom

feja

defgabaruos.

Vejouos minha lenhora,


naida fem par no mundo,
vejo a

mym

q mylhor fora
ja

ca
25
Vol.
i

me

ver fem vos agora

terma terra

de fundo,

io

I46

DE DOM JOAM DE MENESES.

Vejome por vos penado,


vejo deos, por y fazer,
fer
1

de todos mays louuado

que por fer crueficado, nem por feu gram padecer.

Vy
com

mym

fazer partyda

quefpera de partyr

10

deite mundo minha vyda, porque nyto foo douyda de v mais ver nem feruir. Douyda, & eu douydo, poys deita ey de morrer, nem quero que pofa fer,
1

jFl. xvij.]

vendome de vos partydo,


i5

ter vida

ne mais viuer.
fey q
jto

Que bem
viuer eu,

mee

fobejo

&

diguo,

20

porque fe cpro o defejo vofo, meu, fegundo vejo que folgais pouco comygo

fe

taquy defejaua
v'

de ter vida ou a queria,

hera foo porque

vya,

25

por v' ver comportaua quanto mal mela fazya.

&

Mas agora faudade de voa gram fremofura,


fem nenha piadade, faz mudar minha vontade por fym d minha tryftura.

3q

DE DOM JOAM DE MENESES.

47

fazme quey por fobeja vyda tam fem efperana, & o qua vyda defeja he eftar honde v' veja ou morrer fem mais tardana.

por

jto fe

comprir,

minha

vida,

&

meu

viuer

quere morte confentyr,

&
10

eu foo por

v' feruir

me pefa de morrer. Que bem fey que folgareis, como de feyto folgais, & bem fey que ai nom quereis, & tambm que morrereis,
n
fe

i5

me

cedo no matays.

Polo qual fem efperar


v' ver mays em meus como qu fe ve matar,

de

dyas,

deixo
20

jto

por lembrar

me nam chegou Manyas em amar nem em querer,


que
c quanto teue gr fama

fem

25

nunca defdizer, trite morrer por amor de fua dama.


fe

&

depois

Por

fer

de vos apartado

me

vejo nete periguo,

trite

jo

fer tam namorado, mal auenturado, vejo morte ja comygo,

&

por

a.

14-8

DE DOM JOAM DE MENESES.

Sem

v' ver,

porque

v'

vy,

vejo morto

meu

viuer,

&
5

tambm porque
que n na fey

party,

he a pena que fenty


tal

dizer.

io

Vejo a morte ja vyr perto foo porque de mym catyuo he meu mal triftencuberto tamanho que ey por certo q iam morto fendo viuo. Chorala trile comeo, que bem vejo que me cata, de viuer mais me defpreo,
aos q errey

perdam peeo,

i5

&

perdoo a quem

me
v'

mata.

Matame querer
fam morto por
v'

bem,

amar,

mataifme vos, q nyngue queu fayba poder n tem


20
f nam vos de me matar. Matame n conhecerdes

camanho bem

v'

eu quero,

&
ne
25

as vezes n
v'

me

crerdes

dar de

me

faz tal

me perderdes que defefpero.


douidays,

E
fem

fe difto
v'

eu errar

em

nada,

fenhora vos hys errada,

3o

& &

vos

mefma me

matais,

foes nyto afaz culpada,

DE DOM >OAM DE MENESES.

49

Mas na
onde

ora queu morrer,

for,
1

naquele dya

de laa v farey faber

quem

que perdes em me perder v' grande bem querya.

fabeys

como perdido

10

perderdeme pode fer, morrer eu fendo partido, ca fem jfto he ja fabido q me nam podeys perder. Mas por vos ferdes feruyda,
fe

o nylo foes fenhora,

i5

cuydarey neta partida, porque afsy de mynha vyda darey fim loguo nefora.

fe deite

mal que fyguo

acho algum q

me

conforte,

heele tal fabeys que digo

20

q quem for mais meu amiguo folgue mais c minha morte. E fenhora por fazeruos a vontade no que pofo, perco a vyda por queremos, fem lembraruos n doeruos

25

quee perdida polo

vofo.

Polo vofo fem conteda,

como vedes he

perdida,

ouue aquito por emmenda, pore nam que marrependa


3o

de v ter tam be feruida.

1.50

DE DOM JOAM DE MENESES.

Na

vontade,

q nas obras

fora poucas,

como

viftes,

&
fez
5

meu
q

mal, que

nom

fentiles,

fyz aqueftas

cobras

dando myl

fopiros triftes.

Fy m,
Soes em cabo perigofa, tambe crua fem par, foes tambe fempre fermofa, naro foes nada piadola pra quem podeys matar. E eu fam tam namorado,
foes

tam perdido, & fem conforto, damores tam decepado, que v' he muy mal contado matarme, pois q fam morto.

Cantigua de

dom

Jo de menefes.
te

Por coufas que n


ey por

cura

moor defauentura

qualquer dita que

me vem,
dura.

[Fl. xvij v.]

nem
20

defeio

nenh bem,

por n ver

cam pouco

Ditofo de qu vyuer
lyure fora defperana,

diguo eu fem no faber,

coytado de

quem

alcana

DE DOM JOAM DE MENESES.


guanhala paraa perder.

Poys tudo tam pouco dura,


feguro que n fegura

nam no quero de ningum, nem defejo nenh bem com despreos de melura.

Cantigua q dom Joam de menefes fez em Cairela ao cde de Ffalyda, q hera cafado c ha dama, a qual foy muyto feruida ante de cafar com ele,

&

ele

jugaua a pela pertela,


vezes fautas,
era joiz,

tas

& demandaua muy& perdydas, & d Joam

&

julgou defta maneyra.

Cantygua.

No
ny de

fue falta dei feruicio,


la

cuerda por dios,

antes fue perdida

em

vos.

10

Por
fyendo

falta la
ella

demandaftes,

bien feruida

i5

yo la juzgo por perdida, por quanto vos la tocates. Por gran dicha la ganales, que nunca me valga Dios, fy no es perdida em vos.

52

DE DOM JOAM DE MENESES.

Dom

Jo de menefes has damas, porq errou

ha bayxa,

&

elas

mandarlhe a cota dela


efcrito.

ha poufda per

Nam me deyxe deos errar fem primeyro macabar nefta regra q mandays, poys a vyda para mays nam fe poode defejar.
Nos
fengelos,

&

dobrados,

rreprefas,

&

contenenas,

&
io

mefuras,

ha paffos defemulados,
q fazem mil deferenas

de vydas,

&

de venturas.

Haa mudanas, fem mudar


os olhos dhu foo luguar,

como na
i5

rregra mandais,

&

erros

em

quaertais,

porque fam de perdoar.

Cantigua lua a ha fua criada

que

fe

chamaua Corra.

A
nam nam

Corra mynha vyda lhe deys tam trifte fym,


fejays defconheida,

DE DOM JOAM DE MENESES.


por

53

nam

ferdes

omeyda

contra vos,

&

contra

mym.
deixar

Contra vos
viuer

em me

em

tanta tritura,

contra

mym em me
mynha

matar,

goay dalma qua de pagar os danos da fremoiura.

O
ja

vida de

vida

me nam

pefa da fym,

mas ey doo defconheida


de vofalma quee perdida
polo

nam

auer de

mym.

Sua a ha fua

criada.

Senhora nam v' oufaram os meus cuydados lembrar,


i5

&

fe v' nyffo

falaram,

a rrepota

por

me negaram, me logo nam matar.

20

Mandailhe q volos digua fem rreeo de ningum q por fer leal amygua nam v' pode vyr fadygua q nam feja por mais bem.

54

DE DOM JOAM DE MENESES.

Grofa fua a memto orno quya cynes


Lembrete q
es de terra,

es.

&
5

terra tas de tornar,

nam
a ty

queiras por outre dar

mefmo tanta guerra. Perdoa a quem te erra, fe de yma perda queres,


quya yn cynere rreuerteres.

Nam
em
io

catyues teu cuydado

coufas

nam

de cuydar,
paliado.

porquafsy ha de parlar
o por vyr

comoo

Olha quas de.fer julgado polas obras que fezeres, quya yn cynere rreuerteres.
Cabo.
i5

Goay de

tua fremoura,

que conta lhe pediram da perdida perdiam

da minha

trite

ventura.

O
20

dia da fepultura

pagaras quanto fezeres,


pois

maquy pagar n

queres.

DE DOM JOAM DE MENESES.

55

Ctygua fua andando ele, & o prior do Crato damores c dona Guyomar de meneies,

&

fengio q o fazia pelo jogo.

Ryfam.
Poys nam tenho q perder
efpero de ganhar, para que quero juguar.

nem

O joguo fempre traz dano que joga, mais verdade o ganho vem por engano, por bulrras, & falfydade.
a

E
io

de tal enfermydade poucos podem efcapar,


fe

nam deyxam

de juguar.
o ganhado, deue,

perdido,

&

[Fl. xviij.]

tudo vay como


o que

nam

menos

dita teue

foy melhor auenturado.


i5

Leua menos empreitado,


ter

pouco que paguar quando quer que o tornar.

Ha
20

joya preiofa

cujo era que perdy,

fendo

falfa,

&

enganofa,

nuca coufa mays fenty. Porem nella conhey

56
co
a

DE DOM JOAM DE MENESES.


trile que a vyda lha de

leuar,
cuftar.

C mas
c
5

cartas,

ma

fegura,

mos dados ma leuou ambos temos maa ventura, quem perdeu, & que ganhou.
deyxou, que a leuar porque cedo o ade deyxar.
o
trile

Eu porque mela

Fjnn.
10

Leuouma, mas n por ter melhores trunfos ne mais, c muyto poucos metays,
C muyto

menos

faber

i5

Se nam foo por ela fer tal que nuca podeftar h ora fem fe mudar.

Outro vylanete de

dom Joam

ha efcraua

lua.

Catyuo fam de catyua,


feruo dha feruidor,

fenhora de feu fenhor:

20

Porque fua fermoura,


fua graia grtis data,

DE DOM JOAM DE MENESES.


o
trite

que tarde mata

mor defauentura. Que mays vai a fepultura de quem he feu feruidor


he por
5

quaa vyda de

feu

fenhor.

Nam me daa catiuydade nem vyda pra vyuer nem dita pra morrer,

&
10

comprir fua vontade.


piadade,

Mas paixam fem

ha dor fobroutra dor, que faz feruo do fenhor.


Afsy moyro manfe manfo, nuca leixo de penar ne defejo mais defcanfo q morrer por acabar. Ho que trite defejar para que com tanta dor fe fez feruo de fenhor.

i5

Outro vilanete feu citando doente, porq pregtaram q doena era a fua.
Pregtayfme de que moyro,

lhe

20

nam no

oufo de dizer,

porquey medo de vyuer,

58

DE DOM JOAM DE MENESES. Se menos paix medesse, poder mya queyxar dela,

mas
5

dizerfe ne fofrela, tudo quys que n podefe.

Para

ter

em

que

teuefe,

&
me

motrafe feu poder,

deu vyda fem vyuer.

Meu ma.1 he deendimento em cobrir donde deende,


io

he paixam que n fentende, ne fabe feu fundamento.

Perdido contentamento do que foy, & ha de fer,

&
i5

muyto mais de

viuer.

A
fa

dor he

em

fy mortal,

ventura majudafe,

para que

me

liberdafe

de tantos males hu" mal.

Mas
20

a caufa principal

em queftaa fer, & nam fer nam fe leyxa comprender.


Cobrefe

mo

coraam

de tritezas encubertas,

tem de dores muyto certas


25

muy ynerto galardam. E por mais condenaam,


eftando pra morrer,

mm me poflo

arrepender,

DE DOM JOAM DE MENESES


Se
fofpeita
fe

me

tocaTe,

q meu mal
eu por
5

conhecia,

quando mela nam mataTe,

mym me

mataria.

Que mor

perigo feria

depoys de dito viuer do que calando morrer.

Fym.

N
10

v'

de

meu mal

bfpeyta.

que o caufam deffauores,

nem nem

tenho

payxam damores

culpa de contra feyta.

Mas vy a rrezam fogeyta de quem lha dobedeer,


o mais

nam quero

dizer.

Outro vilanete feu eftdo em Azamor


antes q fe fynale.

i5

Tyray vos

la

defenganos,

nam venhays
a

tempo que nam

pretais.

Ja os dias de prelar
a
20

meus males fam


fycam por
pena

paliados,
paflar
-

os que a mais

onliiidos,

IO

DE DOM JOAM DE MENESES.

As

defculpas dos culpados

valem mais qua verdade dos

leais.

que

Que v' manda bem entende me nam podeys valer,

feguyr voTo parecer


o feu dela

mo

defende.
ela

Vos

foliais,

&

prende

com
10

fynays

de vyda que mata mais.


Deyxaftes os olhos ver,
[Fl. xviij v.]

&
a
i5

o coraam amar,

rrezam qua de mandar


fe

da vontade

vencer.

Os

fentidos padecer

dores mortayes,

&

agora maconfelhais.

Cantigua de

dom Joam

de menefes.

20

Fue buena ventura mya fer tan mal auenturado, que de mucho defamado
bueluo a
fer

por otra vya

dichofo de defdichado.

Tanta fue
tanto fue

my

gran

triftura,

my

mal efquyuo,

DE DOM JOAM DE MENESES.


q fue
ler

buena

tanta

my ventura my defuentura,

que

me

lybroo de catyuo
queria,

Ho
5

dichofo desdichado,

tal

dicha no

la

aunq triie defamado fue buena ventura mya fer t mal auenturado.

Grofa fua a

ete

moto

Gr myedo tengo de my.

De
10

la

ora e que

te

vy
veo,

llorando lo que perdy

en tanto dolor

me

que
gran

fe

fyguo

my

d efe o,

myedo tengo de my.

i5

My defeo es matarme, porque muera my triftura tu dilatas por penarme, yo confyento por hartarme
de llorar
llorare

my

defuentura.

Llorare porque nacy,


20

llorare

porque perdy, porque bien veo

que i fyguo my defeo, no has de llorar por my.

Vol.

12

DE DOM .TOAM DE MENESES.

Vylanetc feu a dona Anjel fendo Guerra guarda das damas.

Porque nuca mapartaffe de quien quicro, no queria defcobrir de que moria.

Hare vn foyo en la tyerra, do my mal pueda dezir, o por mas lo encobrir, defcobrir lo he a Guerra, quando ya quiera morir.
Porque
i

biuo quedafe,

10

diziendo de que moria,

mayor

peligro leria.

de meneies, & dom Joam manuel a Pro de foufa rrybeyro porq entrando na camar do prynype lhe prometeo de dyzer delles, & n dyTe.

Dom Joam

Se vos

laa dizeis de nos

o que ca de vos dizem',

rrezam he que n entrem'.


i5

direys que por

medrar

fabemos

muy bem

fazer,

cos de dentro n dizer,


cos de fora

20

mormurar. Se taes fomos como vos, confefamos conhecem' quee rrezam que n entrem'.

Do coudel moor a Anrryque dalmeyda, q lhe mandou pedyr nouas das cortes q el Rey dom Jo fez em Monte moor o nouo fendo prynype
o no de fetenta,
feu

&

fete

fendo

el

Rey

pay em Fra.
de janeyro,
ete,

No mes

&
5

no de

na era que mete dez fetes primeyro,

em moor Monte nouo


os pouos fajuntam,

rrepondem, preguntam

myl coufas de prouo.


Se o que
io

fe

qua pala

quereys

la fabello,

nam ieja eicaffa a mao eefcreuello. Mas poys o letreyro [o] ponto nam herra,
i5

contara primeyro
o eirado da terra.

A
nom
20

dous o vermelho, vai mais o branco,

a dez o coelho,

perdiz faz de rranco.

vinte a gualinha,

164

DO COUDEL MOOR.
de graa mil furtos,

doze turdos curtos aquela chynfrynha.

A
5

treze a euada,

farelos a fete,

mas

fua o topete

fobyndo a calada. Com pao de rrcal

punhada ao
10

gato,

trs oytos o pato,

&

dous o aaqual.

Tam bem

tauerneyro

daa quatro vynagre, mas he moor mylagre


i5

que qua tem dinheiro. Ca conta que leo de perros rroyns

me dam

fete,

&

raeo

por bos trs quatryns.


20
fe

& mea hum pee, quarto dum mee


duzea,
cala

vai feys paraa ea.

O
25

quee teftemunha

da ora pafada
faz

hu fom de cunha

de cabo denxada.

dez a ferragem,

[Fl. xix.]

mas crauos nam tem

DO COUDEL MOOR.

65

nam

fofre etalajem

caber hy nynguem.

Poufadas defende quem deos nam mantenha, de hu alno a lenha por noue fe vende.
Vai rredea duuas ynco na praa, mas nam ha hy luuas nem que volas faa. O gentill do ydram
a
a trs

io

brancos

fe frifa,

rreall

de fabam
laua camila.

nam
i5

Mas

eftas

deyxemos

20

quedar de feu cabo, & fem dar mays cabo das cortes contemos. Ouuy o que dyguo, preponde notar, que nouas contar v' cuydo damyguo.

Lyxboa que fonha no cardealado,


25

moordomo Noronha tam bem deputado.

Hy

he Portymam,

Aluyto, Penela,

Berynguell comela
po cjue faz

o frrrmm,

66

DO COUDEL MOOR.
Aquetes defpacham
o muyto,

&

o pouco

Latam
5

ficou rrouco

mal pelo que acham.

Que

o trato de qua,

&
fe

modo
ha

da

fala,

lele

entam
laa.

cala,

falalo

Com
10

barba de mouro

toucar rrecoueyro

h zum zum de befouro

em fom
fe
i5

latimeyro.

Quem macho

alcana,

ha por benam, mil falas de Frana por efte vyram.

Raynha Fernando
que dizem que vem com fama lanando
20

docres que

ja

tem.

E vem muy per vyfta em cala Sevylha,


nora he marauylha

querermos dar
25

vyla.

Poys la namorados nam compre dormyr, fazeme rrelyr


cantar

em
la

ditados.

E
3o

poys

vem damas,

por amor das voflas

DO COUDEL MOOR.

67

conuem

ferir

chamas

nas azes mais groffas.

Leyxar pyaftram
fundar

em

loudel,

&

feja coifei

valente rryncham.

Quemgeyte

carreyra,

quereo vos tall, leuauda canoall


IO

que cubra calueyra.

poys vofo olho

todo yto ve bem,


as voas

conuem
rremolho.
aygua.
a teuer,

lanar
i5

em

Mas yca a com quem

&

horaam dygua

melhor que fouber.

Cos proues pedidos


20

dous deram foomente


vafalos
la

metydos

vaam de maamente.

25

Dynheiro de praa lhe daa crelezya, & quer fydalguya que lanas rrefaa.

E com

jfto

querem

fauores comus, peroo hus, & huus


3o

partyrfe )a qurm,

68

DO COUDEL MOOR.
Porque
fe Ih ai argua

o feu defembarguo, o gaito lhamarga,


a

mays nam malarguo.

Fym.
5

Se pagar quereys
o que
v'

ecreuo,
beijareis

por
as

mym

O
io

as

mos a que deuo. mays nam v' tarde damas dezelo,


tudo alordelo
v'

nem

ca vos hy

arde.

Repartiam dos byfpados que

el

rrey

dom Joam
cinco,

deu

em

Sintra o

armo de

oytta,

&

a qual

mandou

o coudell

moor

a Anrrique dalmeyda.

dom
i5

S Marcos fezfe primaas Afonfo elborenfys, tu Gryjoo per vyadenfys

em Lameguo mytraraas. Goarda te quem na ja teue,


Sylues deufle ho cardeal],

Santa cruz, Vyla


3Q

rr.eall,

Qlyuena

fe

rreteue,

DO COUDEL MOOR.

69

Eluas

Tabem dize quee bifpado com menytraam, outros metem mays mylham
do mefmo pontefycado. Cohymbra deita iamarra
liurar feu pontefycall,

Porto

fica

Porto

tall,

Tynoco nam meteo


Vyfeu
10 fe

barra.

ja

tarde acudyo.

fobola penfam que tem,


lhe

nam

vali o

jtem

[Fl. xix. v.]

que deyxou quando partio. Mas nam valeo oos myes

com
\5

todo o

mudo

ter tregoas,

co gentil de croquelegoas

deu coeles ho traues.

coudel

moor

as

damas porq dera

ha que

caiou a melhor pea que cada ha tynha dajuda

pra o cafamto antre as quaes lhe dero


o fexo de dona Lucrcia.

Polas praas de Lixboa


v' dam, que a mao nunca lhe doa que fez tall rrepartiam.

tantos louuores

20

Que no

tall

tempo de vodas
cjuifer
?

faa voda

quem

70

DO COUDEL MOOR

mas por

certo ha meter

que aly lhacudam todas.

E
5

poys tam

bem
v'

acudiftes.

louuor grande

acuda,

10

qua fem fexo fe concruda todas vodas ferem triftes. Mas hu de nos cinco ou feys eta quetam fazer o ufa, que achaftes helfa coufa hu fe rremetam nas leys.
Erele fobelo ancho,

i5

ou tira mays de rredondo, ou tambe fe lana gancho, cando eftaa fobre cachondo. Ou fe anda perfilado como compre ha donzela, ou felando arreganhado fe verao dele Palmela.

Se he per ventura caluo,


20
fe
fe

toca de cabeludo,

fe fe fe
25

agoa a feu faluo, myja coma fefudo:


faz

he famynto,
he pardo,
rrapa
fe

fe farto,

vermelho,
coelho,
lagarto.

fe

llarranha

como coma

Se he manfo, fe brigofo, fe lana couce a efpora,


PU andftaa
foriofo,

DO COUDEL MOOR.
Te

o quer dentro
fe

ffe

fora,

Ou

por matar a fede

a traues

toma myl

faltos,

ou fe lhe praz dos pees arrymados haa parede.

altos,

Se tem rryfco no gargalo


do poo laa da fotea,

ou depoys que papa,


fe fica

& ea,

com bom
tem
crita

rregalo.

10

Ou

fe

de galo,

ou fala com boca chea, ou apagando a candea que fom faraa fem badalo.
See de mole carnadura,
i5

lfe

tem cabelo de

rrato,

ou fobre vyanda dura fle daa punhada ho gato.

Cando
20

eftaa de fy contente,

a quall parte

mays femborca,

ou

cando bate o dente, faz bacorynho com porca.


fe

Fym.
Quanta foma dalmazem
cabe laa

em

feu carcaxo,
fe

ou que tempo
25

detm

em

fazelo altibaxo.
ieefto

Se he

marinheiro

em

meter hua moneta,

I72

DO COUDEL MOOR.
ou fe faz a apateta por fy, & polo pareyro.

Trouas de Fern da ilueira coudel moor a feu fobrinho Garya de melo de ferpa ddolhe
regra pra fe faber veftyr,

&
Poys
5

tratar o pao.

v'

tacham de

cortes,

fobrinho, gentil cunhado,


fobralto, aluo, delgado,

nam

ha mays

em huu

francs.

10

qua barba tenhaes pouca, poys bem vetir vos alegra, rregeu' por eta rregra que fundey vymdo Darouca.

qual poys

&
i5

geeralmente

em fy he boa, vem bem,

que far ao que tem

bom corpo, boa pefoa. E poys tendes eiras ambas,


tendes quando aues meler,
fe

o vaao

damor v der

per lugar que cubraas chbas.

Mas eu perdoado
30
fe falar

feja,

hu

me nam chamam,

DO COUDEL MOOR.
poys que fam dos que v' ama que mays voTo^bem defeja.

73

Cunhado nam duuideys,


5

que jto trago por ley, & por jo me fundey


defcreuer as que lereys.

Duas couas que nam calo


ha no pao de feguir

ha he faber
io

veftir,

a outra faber tratalo.

As quaes ponho por

efcryto

em

elylo

verdadeyro,

&
no

falo logo

primeyro

veftir ja fobredito.

i5

apatos de Bafylea,
pontylhas fobolo mole,
as calas

tyrem de

fole,

rrofeadas

como

obrea.

Tragamfas de marear
20

forradas dyrlanda parda,


ca coufee que muytalarda

pra gram bomborrear.

Que
25

trouuer porta dolda

camifa trazer

nam

cure,

menores porem ature, porq nam penda aa banda. O gybam de qualquer pano
na barriga bem folgado, dos peytos tam agatado, que feu dono tragoufano.

3o

174

D0 COUDEL MOOR.
guarnea pouco menos do artelho, feja de branco, & vermelho, que fam cores de cabea. Pardylho deue mantam
pelote
fe

De

[Fl. xx.

fobrele trazer cuberto,

polas jlhargas aberto,

ventaes polo cabeam.

io

Deue trazer cramynhola nam menos de trs batalhas, tam fyna que tomas palhas comaa Daluaro meola. O capelo ande no ombro feyto comoo do Syntro,
tragoo cabo

\5

&

em ha mo, na outra hu cogombro.


foo poleguar

Luuas dhu

feytas de pele de lontra,

galante que as encontra,


20

nam

lhe

deuem

defcapar.

Eftas taes de

meu

conelho

toda via auelas ha,

&

jtem mays trazer aa

baluerque

em hu

goelho.

25

Traga
pejada
ca

cinta de

verdugo

com

capagorja,

tal par fabee que forja hu valente patalugo.

De grandes bugalhos
3o

traga

ho pefcoo hu bo rramal,

DO COUDEL MOOR.
porque efcufa fyrmall,

Ij5

&

a bolia

nam

etraga.

O
5

que for

afy

apodo
fe

nam nem

he galante de borra, deos queyra que


corra,

pro lhe corram de rroto.

&
io

Calguus fam ja conhecidos, poderfam nomear, que trazem por paejar motejar dos bem vertidos.

Pro quem
polo

for

ho lero

modo

dyto encima,

apupar

alto lhe

rryma,

&
i5

aas damas
falar

dala mo.

fagueyramente

aos outros derredor,

&

fe

ouuir

acodyr

nom feor, muy rrygamente.

Na
20

outra parte fegunda,


ja

poys
a

dey fym a prymeyra,

fobrinho, nefta

maneyra

tenam minha fe funda. Peroo pao fe trautar


etas
25

manhas
que

fe

&

n'

ellas

rrequerem, couberem,

na corte iam de prezar.

He muy bom

fer alterado,

& &

fer

gram defprezador,

he

bom

fer rryfador,

176

DO COUDEL MOOR.

mas melhor
Outrofsy he

fer

def bocado.

bom

doufano

em
5

todo cafo tocar,

mas melhor he ja gabar, & mentyr de machamano.

He muy b
e

bufcar punhadas
dianteyro

meter nyffo parceiro,


fer o

mas nam
10

por reguardo das queyxadas. Hoos arroydos da vyla acodyr fer muy defpolo,

mas falguem

tyuer o roto,

auelos pees ala fyla.

Item manha de louar


i5

he jugar

bem

malham,

ho jogo do pyam fauor fe lhe deue dar. Ne fey porque mays v' gabe
20
ler gram pefcador de naffa, mas jugar a badalaffa

&

em

qualquer galante cabe.

Saber bem ho pego chuna, ho cubre bem jugar fam duas pra medrar

&

25

galante contra fortuna.

Nem
fe

faberya a huu fylho


jogo fytelho,

efcolher milhor confelho,

nam que

jaldeta, cunca, farylho.

DO COUDEL MOOR.

77

Quem

etas

manhas teuer

que ja dife jnteyramente, podauer ao prefente quanto lhe fezer mefter. Ca hu fele defcobrir, qual fera a tam fofruda que lhe logo nam acuda,

&

lhe de canto pedyr.

10

q digo fayba fayba' broquel, jugar defpada,

Mas

&

porque dentro no bordel

como

fora dele cayba.


lhe vyefe a

E
i5

fe

mo,

poderfya nele ter

quem ajudada

foter

feu andar fempre louo.

20

Regalo deue molrar, que nam leua en colo duas, & que todas coufas fus fam muy dynas de prezar. Item mays falar em tudo, & apreiar fem medo, & oos olhos hyr co dedo,

&
25

fyngyr de
Falar

muy

agudo.

n'

feytos da guerra

as duas partes
efta

do dya,

manha

louuarya,

E
3o
Vol.
i

poys o leua afsy a terra. tomar mays outrofy ho cafo fobre feu peyto,
12

I78

DO COUDEL MOOR.

mas na concrufam do
o fazer bufcay por hy.

feyto

manha fea quem achar damoo ecuro


Item
he
l

nam

eftar

quedo,

& muy

feguro,

&

bradar pola candea.


he men' verdadeyra

Nem

que a outra do fytelho


moftrar fer gr dominguelho,
10

&

pegar pola primeyra.

Eyxa aquy outra tam boa

nem men'

pra notar, fempre o pao yr demandar


antra befpora,

&

nona.
[Fl.

i5

Porque nam defacotoe com ombradas o pardilho,


cafsy fazia o filho

xx

v.]

daquele que deos perdoe.

Tambm
20

v'

quero auyfar,
patao,

nam
fe

vades

como

ventura no ferao

com damas v' for topar. Da boca podes dyzer, mas a mo femprete queda,
25

&

tocaelhe na moeda,

fe fe

poode correger.

damoo = dama

00.

D COUDEL MOR.

7Q

per ela

mema guyfa
fe

fabe delas toda vya

que rrecado
a fe
5

darya

bem

tyrar a fyfa.

falaelhe
n'

no outono,

&

outros temporaes,

ca coetas coufas taes

podes ecapar ho fono.

Leyxem
10

volTa

defcryam

as

afsy

que leyxo defcreuer, como quer dyzer


facalinha de dentro
tyrar, fe quyferdes,

luytar polo tauafcam.

Da
i5

podes

&

ff

dormyr nam poderdes,


v'

focorre

ho coentro.

Fym.
Boas iam gtyl fobrinho manhas, nam douydes, & vos me nomeares,
leuaes efte caminho.

as

fe

poys

eftas as

fam,

fe as

melhores podes cobrar,

podem v' todos chamar hu rreuoluelhas damores.

8o

DO COUDEL MOOR.

Dezia o fobre efcryto deitas porque


cerradas

hyam

em forma
v'

de carta.

que

vay na prefente
aprefento

fobrinho

v'

cua vontade contente, porque de vos me contento. O podre lhe lanay fora,

guardae pra vos o fao,

&

defy beyjae a

mo

ho fenhor,

&

ha fenhora.

Trouas do coudel moor a rruy monyz qudo


defender as mulas,

&

fayo por couteyro


tynhofo.

Joam de barbedo fendo

Em
io

trabalho fom' ca

i5

com Joane de barbedo, porque ouue hu aluara com que mete a muytos medo. Mas que feja temerofo o poder cafsy ganhou, fey a quem mula coutou, que o coutou por tynhofo.
Mas pore poys he
leyxar mula,

forado

&

guarnimento,

eyxo prefente trautado


20

pra vofo auifamento.

Podes dele lanar mo,

DO COUDEL MOOR.
fe vyrdes que v' vem bem, tomayo como de quem v' nam enxerga dyrmao,

E
5

digo primeyramente

que compres tal rroynato, que fe conhea por dente, & v' venha de barato.

E
io

que

feja

defearnado,

os farelos fazem tudo,


cafy

compra o

fefudo,

&

vende

bem

anafado.

Trabalhay muyto que


o coifei dantre colores,

feja

porque de longe
i5

fe

veja

antros outros corredores.

E que no freo nam v' efeape


lhe fares

carrege

por hy,

ca ho men' cuntary

que afefege.

20

&
A
25

Sobre luas mos fe ponha, na boca fangue faa,

traqueje

como cegonha,
lhefte

encabritefe na praa.

fuor

nam
fe

queda,

ande fempre aluoraado,

quando

vyr falteado,

tropeando de aa feda.

Fundayu' que dos fynaes


tenha fempre os milhores.

82

DO COUDEL MOOR.
porque fempre etes tays fam prezados dos fenhores. Ne tomes cotentamento por ter foo branco foynho, mas tenha rredemoynho, & na fronte huu moy mento.
Outrofsy tenha peytuga
tall

ca ylha detempere,

10

nunca erre fambexuga, jtem mays brco rrequere. Pee dereyto, mo ezquerda chamlhelcs traftrauado, deite tal empolynhado nam fe pode feguir perda.
Efcolheo cafquicheo,

i5

mas
pode
20

fe

tocar daltyperno,

feguro rrybeyro cheo


paliar no jnuerno.

Efte tal he

bom
polo

de

bom darado, carro, bom de jugo,


feryr olhado.

traga pele de texugo

nam

E
25

poys que o marroquy

fafogou

em Odyana,

traga feia valady

com

cuberta de badana. por hyr mylhor apoto,

eftrybos deite metal,

&
3o

com

yfo

huu

tal

bucal,
roto,

q lhe cubra o

mays do

DO COUDEL MOOR.
Leue alto o rrabo atado, as comas encrespadas,

83

&

feu topete atouado

com feyta das cabeadas. As quaes deue fer vermelhas,

[Fl. xxj.]

&
fe

a ylha deffyada,

quier

comer euada,

quexagane aas parelhas.

Da
io

teres

guyfa que v' ecreuo huu louo caualo,


confelho deuo,
v' v'

&
E
i5

fe v'

he que

fundeys bucalo.

que
fe

parea eftranho,
v'

trabalhae polo bufcardes,

ca

nele

achardes,

veru' es

bem dous tamanho.

que
20

Ora bem poys do arreo v' compre de trazer o mays efmerado creo
na prefente
v'

poer.
paffes,

Vos per

ele

nam
v'

poys arrayar

conuem,

ca defpoys eu creo

que vos
25

bem me nomeares.

Traze vos loguo primeyro


peroo auto do gynete
de gr feltro hu fombreyro
pofto fobolo barrete.

Item capa augoadeyra,


3o

&

gybam de atym

rrafo,

184

DO COUDEL MOOR.

& por mays fazer no cafo, hu traado fem conteyra.


Quem
5

mais o gynete fegue


ey por mais gentys

prefafe de borzeguys,

mas eu
botas de

muy

fyno pregue.
fe

Elas louuarey,

poffo,

fejam quer encabeadas,

nem
10

tragays calas cerradas

pra mays defpejo voTo.

Com

efporas fem ycates,

&
E

as aftes defdouradas

meteres a hs rrebates,
fares outros fobarbadas.
i5

por junto coo braham andaa darga embraada, & 00 partyr da poufada braadae polo remefam.

E
20

defy goarda carreira,

veres todos afatar,

entam co a pycadeyra comeaeo dafycar.

Y
25

deputa caualhero
voz alta bradares,

em

&
na

00 parar leuares

mo

o dito fombreyro.
cafo que

E em
Yia ?

nam

quer

a carreyra

bem

tomar,

&

vaa po[r] v quifer,

DO COUDEL MOOR.
queele lhe daram luguar.

85

Mas porque
ha meter o
fe
5

beta

nam

fyna

amo
ho

deftro,

ela tyrar

fetro,

vos lanayu' a bolyna.

Mas porq o rroym magro do amo nam faa jogo,


donde vyrdes fopee agro como do fogo. Mays v diguo eu que nada,
guardayu'
1

io

hyme vos bem entendendo,


ca

em foetrybo perdendo guanha fua canelada.


Por dar mate
a Catilha,

i5

por onrra de Portugual, fery ha vez na ylha, & logoutra no jlhal.

A
20

feia

todo

v'

rryma,

andae no arcam trafeyro, peguar ho dianteyro, por andardes fempremima.

&

Item por fazer rregalo que fabes todaa maneyra, deeru' es do caualo,
25

defque paliardes carreyra.

porque lhefforo mete,

apartaeo a huu cabo

tyrando

bem

polo rrabo,

&

defpoys polo topete,

86

DO COUDEL MOOR.

E com
vede
fe

yfto a fouyar

vos myjaraa,

& defy fazeo andar aps vos ca ora laa. Palmada nunca ferrou nas ancas loguo fe dar,
fejoo par que deffechar

pra

quem no

albardou.

Fym.

Sem
io

outro rrequerimento

de

mynha vontade boa


1

fyz ca ete rregimento,

i5

que v laa manda Lixboa. Em eta prefente obra acabo por acabar, vos por mays me contentar

ponde meus

ditos

em

obra.

Trouas do coudel moor


que
fe foy a viuer

Joam

afonTo daueiro,
laa lhe efcreueo,

nas

jlhas,

& de
ele,

que fyzele algas coufas por


fallar

em que

entrou
a

a lua

dama,
jfante,

fenhora

& defpachar outras com & co duq, mas yfto veo

no tpo da morte do duq.

Vay ca tepo tam contrairo om agoagees fobre a terra,

DO COUDEL MOOR.
que perda rrota o colayro que do porto defaferra.

87

Quem
5

quifera fazer guerra,

foylhe feyta,

em quem coube
per fy

auer fofpeita
defterra.

mefmo

fe

Paffam ca
que
10

ttas

mudas

nam

vai

nehuu tereyro,

& qu tem mays efperanas da de mo 00 tauoleyro. Hafe ca por trumfo jnteyro


o matador,

&
fe

louuam quem manteedor


tornou dauentureyro.

i5

Polo qual q nam de conta que me ca mandates, perdoae poys eta afronta
difo

temos
20

ca,

que

nam
1

leyxaftes.
[Fl. xxj v.]

Ca defpoys que
heeffas ylhas,

v palaftes

ffam ca feytas marauilhas

mays do que nuca

cuydates.

Mas o q de mym na diguo fam coufas que daa o mundo,


25

poys daa mercs por caftigo, & oos bos lana de fundo. V fer bo jaz mays profundo

menos

cabe,

&
3o

faz

andar

quem mays

fabe

as vezes

mays vagabundo,

i88

DO COUDEL MOOR.
Faz moftrar preto por brco,
vender gato por lebre, faz o fam reter por manco, da por rryjo o que he febre. Leua o frade que celebre
aas tauernas,

&

byxygas por alanternas n' faraa ja ta que quebre.


Eftas coufas liam de caa,
io

laa

nam

fey

nem

nas deuynho,
laa

mas querya caa ou


teru'

fempre por vezinho. Se queres, faamos nynho


i5

fem mays arte, poys fe acha em cada parte pedaos de mao caminho.

20

Mas tornando a fenhora que mandates que falafe, nam faley nem vy tal ora que a vyta me cheguafe. Mas n cuydo que me pafe,
fe

a vyr,

&
i5

feraa graa fyntyr


lhe

que de vos

mays

lebrafe.

Porem tudo
dela
v'

o que tyrar

farey faber,

3o

em efperar, mantm mays q comer, Entam vay tal efcreuer, que em cbeguando
vos viuey
pois

DO COUDEL MOOR.
vaofefpritos efforando,

89

&

os torna a rreuiuer.

Fym.
Poys q tendes de vofb bando
lhe farey

meu

qrer,

lembranas de qudenqudo
por vos fazer.

Trouas do coudel moor a Fern cabral vindo da corte c dona Bryolja, & Ayres de myranda, q ent cafar, & vh tomar lua cafa

em

Euora.

Myer gualante Cabral,


boas nouas deos v mande,
foys
10
1

em

corte feo grande,


tal.

&
&

no campo outro

Hu Maneias

foys fegundo

por feruyr damas tornado,


dos galantes foys dado

por efpelho nete mundo.


\5

No pao
crem
as

v'

trautaes,

damas em vos
vofas

todas,

foys rreuoluelhas de vodas,

mas das
Pycaes

nam

curaes.

v'

muyto damor,

IO

00 COUDEI. MOOR.
quer v venha
1

bem quer
Portugual

mal,

nem ha hy em
de damas

tal feruidor.

Ja corre ca vofa fama,


5

nam

fey a

que yto ponha,


de lama.

mas tyrayme de vergonha,

nam venhays cheo

10

Se trouuerdes borzeguys, traze atacas na curua, & paliando agoa turua,


leuantae volbs pernys.

Vos
a

dyres,
tal

quem

v'

metya

me

conlfelho dardes,

ca (Tem vos
i5

me

auifardes,

ja diffo

me
v'

perebya.
rrefponderey,
v'

Mas
ele

eu

confelho

daa
ca

quem Fernando gabou

por galante dos dei rrey.


20

Vos direys, q milhor fora de fofpeyta vyr louo,


ca o guabar dante mo muytas vezes vay maa ora.

Eu
25

que milhor he gabam' logaa primeyra,


direy,

porque olhe a padeyra,

&

de vos de milhor

fee.

Vos

direys,

poys afsy vay,

dizey que de

mym

difetes,

DO COUDEL MOOR
afsy v'
a

venha

muy

pretes

benam de

voTo pay.

Eu
5

pregue page o fayo bem, o queu ca diffe jtem he aquito que fe fegue.
direy, afsy v'

vofo

Da
v'

efpora da galinha

gabey gram lanador,

outrofsy motejador,
io

gram

De
v'

com vezinha. com apato guabey de muy louo,


falador

borzegyl

&

que v lanaueys mo,

fazyeys effolagato.

i5

Por metedor daluoroos moas de pandeyro, jtem mays de foelheiro


antre

gr guatador de tremoos

20

guabey ca na cidade nam no querem crer, & fycaram taa v ver por faberem fee verdade.
v'

elas

Fym.
Ora poys compre quetreys
co efpada oo pefcoo
25

eloreando co moo,

que faybam que o trazeys.

Os

pees

em

loros metidos,

192

DO COUDEL MOOR.
capa fobola cabea, ho outro dia padea

Franca

em

vofos vetidos.

Trouas

cio

coudell

moor ao cde de

Loulee, q fedo

namorado dha fenhora


ja feruyra lhe

a q ele [Fl. xxij.]

mdou pedyr

hu podengo pra hu aor que cprara, & mandoulhe hu que auya nome Chapym.
Senhor grande cuja fama mundo,
fe

feftende por todoo

cuja efpada

chama

dhuG Eytor outro fegundo.

He
io

o ver de voTa lana

hos ctrayros tam ctrayro,

que em feu fauor rrepayro nos mores medos faiana.

Que

vofos feytos conhece

volbs fauores procura,

i5

porque fem vos lhe parece que viue fem cobertura.

porquele fauor vofo


defejo,
1

tam defejado
a v

feruyr

me

despejo

com

todas foras que pofo.

DO COUDEL MOOR.
Quato mays poys q me mda mere que v' mande podengo que bufca banda
voffa
a
5

I3

Com

qualquer parte q ande. aquela quee deuida

mere mefura mandefte que nam cura v' de pafto nem de feryda.
a voffa

Mas q n bufque
io

nateba

1
,

&
A

a fylua entre

brando;

a vontade fe rreeba

com que

fenhor volo mando.

qual he afsy vezinha

i5

no que poffa, que em partes ja por voffa a tenho mays que por mynha.
a v' feruyr

Mas
de
20
v'

fabes do que mefpto,


defculpe,

nam porq mays me


que

ver caador tanto,


fey

nam

quem

dyto culpe:

Se a vos, fe a fenhora que feruys, poys daa luguar


pra jrdes a caar,

nem
25

fayr dos

muros

fora.

Seguy feguy os amores,


poys

em

vos tanto froreem,

&

leyxae ler caadores

Ep.: rrafteba.
Vol.
i

194

D0 COUDEL MOOR.
os que feu be

nam conhecem.
acufa

Ca

tal

cafo

v'

em
5

grande parte fenhor,

faluo fe o voTo aor

tyas Darronches efcufa.

Mas fe vay doutra maneyra tenam de vofa caa,

a dyta fenhora queyra,

io

por fazer que fe deffaa, Em coufas v acupar


1

taes, de

que outrem faqueyxe,

tal que tudo fe leyxe por feu doce conuerfar.

por

O
i5

aor defe a leeo,

nom

deues dele curar,

ou aguyas venham do eo que o faam trafmontar.

Guaryda nom
fe

pofa auela,

aachar, achete elo,

20

ca

mays

vai fenhor perdelo,


l

que doutra

parte perdela.
eefe Dirlda

Dae poys fym

nem
25

prele contrayro rrogo,


fe

o podengo que

manda
logo.

nam

viua

mays moyra

Queyro fua fenhoria mandar matar, poys matou

Ep.

doura.

DO COUDEL MOR.

q5

quem

volo

trifte

mandou,

cuydando que

v' feruia.

Fym.

Ho
5

tryte

chama chapym:

chege chapym

em

tal ora,

que de
efla

com

vofco o

chapym

de cujo

chapym

nunca fuy dyno ataa gora.

Grofa do coudel moor a mys querellas he vencydo.

Myrando vueftra beldad mys querellas he vencido,


10

porque nunca faa boluido contra vos mi voluntad.

figuiendo

tal

locura
el

i5

cuydado, que por vuetra hermoura hyzo dios o mi ventura mi mal no remediado.
iempre

me

vence

No

biuo

in

penfamiento
l

quee de
20

fer

por vos perdido,

fegun que fuere partydo

por vos mi graue tormiento.

E'p.

fue repartido.

tgpr

DO COUDEL MOOR.
Pero
efa

confiana
fer

l
,

efperando

ganado,

he por biem auenturana, pues por muerte fe alcana


5

in dei

mal continuado.

Entam men' me oyftes, quando mas vozes os di,


por
dei
io

lo qual jamas parti mal que dar me queites,

Sotengo vida tam fuerte con angulias de mis males,


fe como compuerte danos que por mi fuerte hazen mis llagas mortales.

que no

los

i5

20

Teniendo mas merecido, men' aliuio fenti daquel mal a que me vi por vuelra caufa venido. Nunca me puedo quitar de mis penas defiguales, ni me puedo apartar de los mis dias gaitar en las mis paTiones tales.

25

No fito que modo igua con temor de vuetro oluido,


ni faparta

mi

fentido

de querer fu enemiga.

Na

ed. de Stuttgart l-se: efperana.

DO COUDEL MOOR.
con ele tal querer ya mis quexas he forado, y las he de pofeer, fafla fin poder auer

97

mi

biuir apaionado.

Fin.

[Fl. xxij v.]

Ha me

vuetro defamor

de la muerte percebido, porque iempre es recogydo en


10

my
la

vuetro dyffauor.

En
de

tanto que viuo ya

vida defcuydado,

ny dudes que me feraa el morryr, quando vernaa, men' bien que deffeado.

Pregta do coudel moor a Aluaro barreto.

i5

&

Que be fabe em tudo fabe, porem daquy concrudo,

que a vos que fabes tudo


afoluer as queftes cabe.

20

de verdade peo queefta rrefpondaes, pra ver fe conertaes com mynha negra vontade..

E porem muy

ig8

DO COUDEL MOOR.

Ca eu

ja

me vy

partyr,

& tambm defpoys cheguar, & fenty todo o fentyr do prazer, & do pefar.
5

Mas com tudo he de


fe partir

faber

quall he voffa concrufam,

da mays paxam, ou chegar mayor prazer.

Repofta Daluaro barreto.

io

De matreuer que v' gabe minha openiam mudo, por nam fer hu tam fefudo
que de E poys
bbre
v'

louuar acabe.
eftremidade

tal

i5

meu faber motraes, o nome que vos me daes vofo gram louuor em ade.

Porem fem detremynar quem deuo feguyr, fycando meu de partyr,


ante
20

por vos emmendar. Que chegar tenha poder dalegrar * hu coraam, partyr da mays afryam, v ha grande bem querer.
afe

Ep.: daleguar.

DO COUDEL MOOR.

99

Do conde dom

Aluaro, q

mandou

a ha fenhora

que era tereyra em hus feus amores.

Defque fordes juntas duas, vos hefoutra que fabees, por mym tanto lhe dyrees,
o fenhora
5

Aquelle que

nam detruas. em maos tuas


efperyto,
ele efcrito,

encomenda feu

&

manda per

que.coufa

que toda

nam fyque fua, nam feja tua.

Reporta do coudel moor, q foy rrequerido pola fenhora que rrefpondefe por ela.
Trs coufas querya nuas
ante quyfo que dyzeys,

10

i5

que foram, nam duuideys, dadas a fylha de Fus. E vyefem afsy cruas, pra fartar apetyto,
ca nele

mundo

maldito,
deftrua,

ante quele

me

quero

me

fartar de bua.

200

DO COUDEL MOOR.

Do

coudel

moor

a d Goterre

com

metade

dhu ydram.
Porpor
a peffoa
v'

muy

de verdade

em

qualquer bando

riam he chegar na amyzade,

v
5

fe v'

mandaa metade
tal

dhu ydraom

o quejando.

Nem

doutra parte compria

que moor quinham fe v' defle, porque minha cortefya mays dano me nam fezeffe.

Do coudel moor a ha moa q lhe pedyo hs & q foTe bom par de lauor.
I0

cocos,

Por ferdes milhor feruida, poys a perna tendes groTa, mdayme vos a medyda, eu farey todo o que pofa.

E
i5

logo comeareys
artelho,

medyr polo

& &
E

defy polo joelho,

na coxa acabareys. tambm quantee coprida,


o pee quanto ter poffa

&
20

me

amolres a

medyda
voffa.

da perna galante

DO COUDEL MOOR.

201

Do

coudel

moor

a rruy de foufa

com ha
elle

carta

de feguro

em q pagou por

fafenta,

&

noue rreaes.

Safenta braos na palma


poftos

com

trs vezes trs

fez de cutos,

que

me

pes,

os quaes ja dou por minhalma.


5

Nem

quero

ter efperana

que ornem voo m' tragua, auey vos a fegurana, & mao grado a que na pagua.

Coudel moor.
Poys
io fe

foram defcobrir

voTos feytos pouco,

&

pouco,

muy bom ornem & nam fer mouco.


he

ouuyr,

i5

Ouo v' chamar madoma, porcamor em vos nam canfa, & ouuy que foes tam manfa,
que qualquer orne
v'

toma.

Ouuy

v'

mays defcobryr

por molher que fabe pouco, & por yTo he bom ouuyr,
20

&

nam

fer

mouco.

202

DO COUDEL MOOR.

Trouas que fez o coudel moor [Fl. xxiij.] de poefya jndo Deuora pra Tomar na ponte
do Sor,

&

Pauia.

De quyn'
paliando feu

trezen' byTete o ano,

meo com as trs ho junho, correndo Apolo ho meredyano, ventura me trouue ho gram Pauyano,
motrarme quem era ho vyncafy brunho. Na vnyuerfal do lageo grande morada defronte fe myna fumerea cuberta das peles da madre da lande, na qual melodias dulyTymas brande a egua rreynante na partefquenterea.

io

Tam bem
fam

trs o

couce do gramdaparato

vylos jazentes aquetes

em

torno,

arelho camgeyro

quem da

darrebato

com
i5

outros rrolyos creentes no mato,


eleyrado hy faz cabeeyra,

os quaes todos feruem aps quadrycorno.

Boym

tendente per mefa tem grandes cadilhos,


ferrenhos tormentos teueram maneyra

que
20

dee rruy vaca

caldym na trafeyra

em

velho fumereo de nouos forquylhos.

me

Apenas daly em montargylado vy, ja Dyana motrando fa cara, das foras vmanas afsy defpojado,
que a poucas oras bufcar foe forado
ja

25

luguar fonolento que

procurara.

Hefy dos

fentidos

com grande defmando

DO COUDEL MOOR.
vy coufas diformes oo ver rrepunantes, em Ty defuayradas, contrayras no mando,
de que parte delas jrey apontando, porque tu leytor em leio tefpantes.

203

Em &

cafa creada de

nouo poyda
grilofo,

vy mufyca doce de canto


fertes etaua

em fom

rrecolhyda

io

de fer abrafada por ter afrygida alma pefciua do gram bordalofo. E rrym machydonyo v feus dentes lana em partes deuyde os mays jntegrados,
cortifera febre he pota
ally

em

balana

onde outros com cor defperana per lynha muy fraca vi fer pendurados.
i5

20

terra cozyda vy rrele fornada, canda bonina l ca vym efpyguado, vy galiana da vyda pafada, que em dando voltas v daua chylrrada, nam men' que jaques menyn gateado. Tam bem doutro cabo cantyl faleuanta, ypelheo queda em terra jazente, mas o padre grande da cafa mays fancta

De

& &

tym tym

n' tregeyta,

ca mifas

nam

canta,

fendos fenadores

moeda

corrente.

Fym.
25

As quaes
a

coufas vitas caufaram temores


tal

mym
bouina,

de

forma, que ponto

nam pude

Ep.

204
mays
por

D0 COUDEL MOOR.
nelas fofrer os

meus olhadores,

nam darem

caufa os tantos terrores

aa coufa contrayra de minha faude.

Fundeyme
5

partyr

muy

acelerado,

tyrey quanto pude atras

nam

olhando,

porque do que vy fuy tam efpantado, que fe nam valera batel efquypado,
alaa fe

me

fora coudel,

&

Fernando.

Coudel moor por breue de ha mourifca rratorta, que mandou fazer a enhora prinefa
*

quando efpofou.
min rrey de negro lonje muyto terra onde

eftar ferra

Lyoa

io

viuer nos,

Iodar caytbela tubao de Lixboa


falar muao nouas cafar pra vos. Querer a mym logo ver vos como vay, leyxar molher meu partyr muyto fynha, porque fempre nos feruyr vofo pay, folgar muyto negro eftar vos rraynha.

i5

Aquefte gente meu taybo terra nofa nunca folguar, andar fempre guerra,

nam
20

faber quy que balhar terra voffa,

balhar que faber

como

nofa terra.

Ep.

nam

dou.

DO COUDEL MOOR.
Se logo vos quer mandar a mym venha tomar que achar, mandar fazer taybo lugardes mantenha, & loguo meu negro fenhora balhar.
fazer que faber

205

Outra
5

lia.

Senora
fentyda

graiofa

difcreta

eyelente

vmana
dou fana

damores
donores
fecreta

garnida

jmmygua, amygua,
prudente manante,

io

dagora fermofa Excrude vos tacha perfeyta bondade fogeyta ha verdade


virtude
v'

caftyguo
jnteyro

emxempro
citante.

verdadeyro tempro,
confyguo

acha

Deita copra do coudel


efcrita fe faz

moor

atras

[Fl. xxiij. v.]

muytas copras,
brito,
tal

&

foe feyta fobre

apofta

com Aluaro de

porque dyTe que


a fua,

nam

na farya nyngu

como

&

apotar

capoes peraa pafcoa.


Por cprir minha promefa,
i5

como quem o fom v' furta, efta fyz mes que deprefa
por vofarte longuee curta.

2()6

DO COUDEL MOOR.

E poys naem copras dela, nam men' da que fyzeles,


faze vos os capoes preftes, caquy he a pafcoela.

Do coudel moor
aa corte
fe

el

rrey

dom Pedro que chegando

motrou feruidor dhua fenhora


a que elle feruya.

Poys me chegaftes ho coiro dandome mal fobre mal, ornem de fangue rreal,
alonje vaa voffagoyro.

VoTagoyro alonje vaa,


io

&

voTos

motes damores,

mas eu
poys

fuy laa ora

maa

4
,

me nam

leyx fenhores.

Pouco mera comprydoyro voTo vyr a tempo tal,


i5

polo qual fangue rreal


alonje vaa voffagoyro.

Ep.: eramaa.

DO COUDEL MOOR.

207

Coudel moor.
Poys na vejo que mepare, meu mal tornaes em dobro

&

fobre

mym

cuem por cobro,

que
5

ja

minha my nam pare.

Metyme de companhya
por volfo
pra ver

bem
fe

defejar,

medraria,

como vy outros medrar. Mas poys daes mal q me


10

fare,

&

a outros

fobre

que

bem em dobro, myn conuem por cobro, ja mynha my nam pare.

Coudel moor.

Nam
i5

leuaes boa

maneyra

para muyto autorizar,

poys por amygos cobrar,


v'

fazeys alcouuiteyra.

Mas que
ca eu difo
ca poys
20

digo, fazeys
tal

bem,

nam

he

me pago, v' nam quer nynguem, bem queftes de vago.


fer

Bom

he

mexeriqueyra,

208

DO COUDEL MOOR
peroo pao emburylhar, & pra amygos cobrar,

mylhor boalcouuyteyra.

Coudel moor a ua cunhada, q lhe mdou ha efcrenanynha fracefa, que trazya o cano

no tinteyro tudo junto pegado.


Senhora cunhada mynha, deu me grande toruaam
efta voffa

efcreuanynha,

cadeuynha a feita dencarnaam.


Nca vy coufa
io

tam noua,

nem joya tam excelente, mas dos cuydos que rrenoua,


fejaa proua ho tynteyro feu prefente. Ca jaz dentro na baynha dha tam noua feyam, que fem cafo dantrelinha adeuinha a feita demcarnacam.

DO COUDEL MOOR.

200,

Coudel moor a ha fenora que lhe ecreueo motes fobre ter prenhe lua molher.
Poys la foy t grade rryfo dh fylho que deos me daa,
que
feu
fora, fenhora, jaa

nam

fora pra

jfo.

Com

lbranas de que qro

no que queria

me

fundo,

mas no cabo desefpero


por achar outrem de fundo.

Fyco morto em prouifo


10

deso feyto pafa

jaa,

mas moor rryfo fora laa, feu nam fora pra jfo.

Coudel moor.

Quyen gana
por
i5

pierde,

aprdy

my mal, pues foe en ora, quen ganaros por fenora


me
perdy.
dei todo perdido

Verme
ganee
20

trifte

por ganaros,
l
.

desamado por amaros, por quereros no querido

Na

ed. de Stuttgart falta este verso.


Vol.
r

14

2 IO

DO COUDEL MOOR.
Por

me

ver vueftro

me

vy

de mys fentydos tam mera, quen ganaros por fenora

me

perd)^.

Coudel moor ao prior do Crato, porq lhe mandou ha carta dei rrey, que dezya, que a inquo dias
lhe

mandaTe feys lanas,


lhe
5

& nam

falaua

auerem de pagar

foldo.

Peraas lanas que mdaes

io

que logo mande, ha duuyda vem grande, per que vos fenhor pafaes. Vos no foldo nom falaes per ventura nam cuydaes cam de comer, fam de fer elelriaes, muy pouco tempo me daes
peraas mandar perceber.

Do

coudel moor.
fy dobrafe,

[Fl. xxiiij.]

Porq meu mal


v' fez

deos fremofa tanto,

que nam fey fanto tam fanto, que pecar nam defejafe.

DO COUDEL MOOR.
Polo qual fey que

2 11

me

vejo

de todo ponto perder,

por nam fer em meu poder partirme defte defejo. Mas que mefte mal fadafe, & me traga dano tanto, prazme, poys n fey t fanto, que pecar

nam

defejafe.

Do

coudel

de Palmela por

ha fenhora q queria fugir fe dizer que morrera hy ha molher, & ella morrera
a

moor

de parto.

Que
io

entrajos de donzella

dona motejes afsy,


fenhora foby aquy,

&

daquy vereys Palmela.

As nouas
i5

ca tanto correm,
ja

que douuylas

fam

farto,

que

nefa vyla
fe

nam morrem
de parto.

fenhora

nam

20

poys fyngys de donzella, nam fugaes por yfo dy, mas podeys fobir aquy, & daquy vereys Palmela.

212

DO COUDEL MOOR.

Memorial do coudel moor.


Dabril aos onze dias,

inquoenta,

&

oyto a era,

fenty eu quanto he fera


a mortal dor de Maneias.
5

Porem quero que faybaes que com fus mortaes dores,

nam

de jogo afycadas,

pafey poios carregaes,

tam carregado damores


io

que oufadas.

Que
fer

de

tal

troca fe fygua

meu bem fora. poys me vejo em tta briga,


de todo
1

i5

quero v trocar damygua por jmmygua, & por fenhora.

todo

Immyga pra poder meu bem detroyr,

fenhora pra querer,

pra amar, pra feruyr.


20

Pra me dar noua brigua, poys que v' vy em tal ora, mas q meus danos confygua. conuem trocam' damigua por jmmygua, & por fenhora.

Daluaro de brito peftana a Luys fogaa fendo


vereador na ydade de Lyxboa, q lhe daa maneyra para os ares mos

ferem fora

dela.

Senhor meu Luys fogaa, fempre fuy amygo vofo,


deos o fabe,

pobre fam, nam fey que faa, coufa comear nam pofo que facabe. Conffyro em tal viuenda qual vyuem' demborylhos
descontentes

10

em

desamor,

&

contenda

os jrmas,

&

pays,

&

filhos,

&

parentes.

Sey q
i5

foes dos rregedores

defa ydade

muy

nobre

de Lixboa,

mereeys onores, nobre fama v' rrecobre,


fey que

& tam boa. Por aber que


20

foes zelofo

donelo viuer,
limpo, craro

&

certo,

om

os tays

fam

defejofo

2 14

DALUARO DE BRITO.
de
falar,

&
l
.

mays

efperto,

men' caro

A
5

vos, a

que muyto quero,

enuio afsy trouadas

minhas cobras, nam aguardo nem efpero


ver por yTo
1

mays louuadas

io

minhas obras. Se v muyto nam contenta fua rrota, nam majaes por bom pyloto,

nem
ta
fe

leaes de fobreuenta,

q de todo vejaes dam no goto.

i5

defa

Pra os ares corrutos ydade fayrem,

os deuaTos

torpes feytos defolutos,

20

compre que logo fe tyrem fem trespafos. Ante que o el rrey fayba, que os mande fualteza
lanar fora.

25

cada hu faa, que cayba bom eftylo de limpeza onde mora.

Ha

meter bs quadrilheyr'

que oulhem
Ep,

muy bem, &

tentem

nen caro.

DALUARO DE BRITO.
onde jazem
os podrydos efterqueyros,

amoeftem os que fentem


5

que os fazem. Se os bem nam alimparem

fem tardada dilaam,

mays

valeria

torpidades catigarem,

io

que folene peryam, nem romarya.

Algs querem, & rrequerem que os faam dos pelouros, por leuarem de todos quanto lhe derem
i5

de chriftas, judeus,
fajudarem.

&

mouros

Nam
por
fe

polo

bom

rregimento

elles

auer

emmenda

20

mandarem, mas por bom auyamento darem a fua fazenda,

&

folgarem.

Querem

fer

almotaees,

[Fl. xxiiij v.]

&
25

queryam

fer juezes,

por encherem
talhadores,

de coelhos,

& pratees & perdyzes,

&
3o

comerem.

Querem fus mefas cheas, nam auendo compayxam


dos vezinhos,

2l6

DALUARO DE BRITO.
comer viandas alheas de muytos que pobres fam,

&
5

mezquinhos.

10

Que fera do paao vermelho, que caou por vyl rrepayro fem foram da pobre huu coelho, de que fez o comyfayro hu fermo. Nam ha hy aue nem cam que mate mylhor a caa

nem

perfya

do que mata tal fayam por faber armar na praa


i5

fayorya.

Tal fayam ou outros taes


etragadores fayoes

de viandas

faram
20

muy defcomunaes

eftercos de confufoes,

25

demandas. Sayb bem quem leua peyta, logo lha faam tornar ou pagala, toda vileza mal feyta
todos

&

deuem

etranhar,

&

etranhala.

Be limpas
3o

as efterqueiras

que jazem nela cidade


dentro dos muros,

DALUARO DE BRITO.
tyrarfyam mas maneyras
de grandes peruerfydades de monturos.

21 7

U
5

cuem hu grade eftremo

pra trazer a tanto mall

bom meo

muytos gemem do que gemo,

mays graue dano rreeo


desygoall.

10

Receando mayor ira, mayores pragas, & mortes procederem


por tanta falia mentyra, por males de tantas fortes

i5

rrecreerem.

Reeo fanha mays grande, que n' motra deos que tem
contra todos,

20

& fe querem que fabrande, alympemonos muy bem


deites lodos.

Alympemos

braffemar,

alympemos negrygenyas,

&
25

fefifmas
falfo pronofticar,

de

&

mourifcas gyomanyas,

feytas, yfmas.

Todo mal cada huu faz por ferem preualeydos


3o

feus eftados,

uydamos viuer em paz.

2l8

DALUARO DE BRITO.

&

viuem' combatydos,

guerreados.
Efta morte
tantos anos
5

n'

guerrea

tam fobeja

o pecar

em morrendo, nam fe rreea nem a vyda nam fenteja


mefpto
ja

mal fazendo.

Nam
10

dos moos,

mas dos
fa

velhos, que rreuolue

velhye

em valdyos aluoroos com byoucos nam fafombr


da fandye.

i5

Arruando bem as rruas, alympando freguefyas


de maliyas,

&
20

das torpidades fus,

que correm das judaryas


forratiyas,

veram bos antre daninhos, mas efeondem os louuados


malfeytores,

ca fobejam os efpynhos,
25

fycam todos condenados fem louuores.


Sobre todos vem doena,
fobre todos

vem

tal

fame,

que
3o

n'

corta

d deos jrofa fentena,

DALUARO DE BRITO.
de juftya
tal

2I

jfame

desconforta.

Os males
5

fauoreidos,

as vertudes encolhydas

fam

efcolas
l
,

de coluyos enduzydos

que conluyam noTas vydas em embolas.


Bufc muytos como viu com embolas, fem trabalho
fe

io

rrefrefcam,
fe

da graa de deos

priuam,

armando
\5

laos dengalho

com que pecam.


Suas rredes, & tremalhos fam pra nunca fayrem
de cautelas,

bufcam todolos atalhos, rrodeam por nam cayrem


20

em

coftelas.

fam

as cautelas tantas,

que pareen neeTaryas por defefas


de muytas mentyras, quantas
25
fe coftumam voluntaryas mal defpefas.

Huas

trelas outras

feguem,

leuam varedas ezquerdas

Na

ed, de Stuttgart falta este verso.

220

DALUARO DE BRITO.

em

efpyas,
fe

olhem olhem nam


rregatyas.

ceguem,

como trazem grandes perdas

Regatar,
fedorentos,

&

rreuender

fazem monturos

muy

altos,

nam
io

fe

podem

desfazer

fem grandes tombos,


efcarmentos.

&

faltos

[Fl. xxv.]

Arrenego de tal vfo de ganhar no que lhe mercam


o tresdobro,

i5

por cutume tam confufo bos coftumes nam fe perca,

ajam cobro.

Os
de

vzeyros,

&

vezeyros

falfas

mercadarias

muyto fedem,
20

as onzenas donzeneyros
vfuras,
n'

&

fymonias

desmedem. Se mandarem,

&

varrerem

todas oufadas folturas,


25

nam duuydo de efarem nam morrerem


de tam fupitas quenturas,

deos feruido.

Vento he
3q

yfto

que

falo,

que paTa pelos ouuydos

DALUARO DE BRITO.
fem efeytos, muytos bm' em abalo
de defejo conftrangidos,

221

&
5

fogeytos.

Pra fazer dyabruras,

muy

fobejas demafyas,

fem pulyia, entram nylo mays meftura[s] detrangeyras companhias


io

de maliya.
Eftrangeyros partystando

leuam

deita nofa terra

ouro, prata,
nofas bolfas aliuando,
i5

com

fa paz n' fazem gerra, que n mata. Leuantanfe as moedas, quanto minga nofos fruytos temporaes,
1

20

elas pratycas azedas,


eftes nofos

males muyto[s]

fam geeraes.
Afsy como
25

vam da

nao,

todolos outros elantes

despenam, leuam ouro, trazem pao, nofos tratos mercadantes desordenam. Por framengos, genoefes,
n'

3o

frorentyns,

&

caftelhanos,

mal

n'

vyndo,

222

DALUARO DE BRITO.

com
vam

feus nouos antremefes


trinta mil auanos,

danos
fe

rryndo.

Pollos muytos corretores


5

ha hy poucas corretages
verdadeyras,

compradores, vendedores,
enfrafcados
barateyras.
10

em

frafcages

Corretores,

&

adellas

em venderem,

&

comprarem

negoeam, fabem bem rroelas trelas, todos por nam fe queymarem


i5

as rreeam.

Deftrangeyras amyzades
os corretores fe cercam

de

tal
fe

guyfa,

que
20

queymam
fyfa.

nouidades

dos vezinhos, porque percam

mays da

Com

adelas o perder

he mays certo que guanhar.


fe

25

onde vam, nam entram por vender, entram por alcouuytar


de fobremo.

Cada hu em
todo feo jnterefe
3o

feu offiio

nam

rrefufa,

DALUARO DE BRITO.
todo vergonhofo vyio,

223

como falma nam


faz,

teuefe,

&

via.

Onde vergonha nom ha nem morder de conienia,


aja

medo,

nam elaa em defefa dynoranya nem fegredo.


ete cafo
io

Os que faendem em com fobejos apetitos,

furya

muy
n'

aefos,

ardores da luxuria,

i5

que de folturas fuditos jazem prefos.


Gaurrentos mays q pulhas de feus males criminaes
fe

caftiguem,

20

por q tantas maas borbulhas, tam grandes dores mortaes


fe

metygem.
Cafados tem barregas,

&
25

cafadas barregaos,

deita forte

frades com freyras louas, nam dam doentes nem faos

pola morte.

Nofa ley do cafamento

damolhabyto mourifco
3o

muy

balardo,

vodas, ordes, facramento,

2 24

DALUARO DE BRITO.

nam

fegundo fam Franifco, fam Bernardo.

Por furdas alcouuyteras


baratcyras,
5

&

beatas

muytas ardem

em

desoneftas fogueyras,
lhe tardem.
ellas ter

desbaratem taes baratas,

nam
io

Nam cuydem com


ca

conuerfaam fem doefto,

nam podem

muytos

dias fe manter, que nam vam pelo cabrefto, v femlodem.

i5

Algus ha na crelezya
que leuam errados rrumos, mao coftume
de veftyr epocrefya,

fam deuotos mays dos fum'


20

que do lume. leuam pecados alheos muy grauemente defendem, & nam tardam
de fazer outros mays feos,
de que nunca
fe

[Fl.

xxv

v.]

25

rreprendem

nem

fe

guardam.
as jgrejas,

Ca deuafam
ermidas,

&

moeteiros,

os fagrados,
3o

por molheres

ham

pelejas,

DALUARO DE BRITO.
por molheres fam gerreyros

22 5

namorados. Suas oras engroladas, em torpe vyuenda cuja


5

derregrados,

duas manhas coftumadas


dentro no porto de Muja

coftumados.

Eftudantes preguadores
io

metem fandas

efcreturas

em

fermoes,

diriuados

em amores
falTas

fazem de
i5

feguras

tentaoes.

Quando vyrem tal caminho de maa preegaam fafaftem


os que

ouuem, demlhe todos de focinho,

taes metforas contraftem,


20

&

deflouuem.

Sebrecree os demonyos,

&
du
25

femeam
fe

vytuperios,

cryam

doetados matrymonios,
delTolutos adulteryos
fe

cotyam.

As encrynaes matynas
de fatyras calidades
deftroylas,
3o
Vol.
1

as

que fam adulterynas


ib

22

DALUARO DE RRITO.
danary[a]m myl ydades,
trs mil vilas.

Nam
que
5

digo per todos yfto,


bos,

muy muy

&

boas nobres

tem aberto
feu

craro louuor vyfto

de rricos,

tambm de pobres
jeeral conto

defcuberto.

Mas nam fam de


10

que

fe

rregem por hs termos

negrygentes,
cujos males

nam

aponto,

de que muytos fam enferm'

&
i5

doentes.

Antreftes monturos mora moradores vertuofos que fafatam de mos ifcos, nam decoram
os partidos viiofos,

20

nem
hs,

contraftam.
taes,

Lodos

por

nam
tal

poder

nem terem

luguar

de o fazer,

&
25

outros por

nam quererem

feus

amygos

anojar,

nem

rreprender.

Bulrras abraycas fotys

danam verdades
3o

latynas

emfayando agudos columes vys,

DALUARO DE BRITO.
defeniryn' por doutrinas

227

emlynando. O apurado faber

nam
5

he artefeial,

fobre partydos

he hu rreal entender,
he hu fyfo natural
de bos fentidos.

Maa
io

ora vyrrT judeus,

&
em

os feus

modos

viuentes

aprendemos,
por fotys enlyos feus
todos maaos acidentes

nos metemos.
i5

Noa ley, noffa vertude,


noTa onrra, noTo

bem
faude,

auorreemos,

nam procuramos
20

do mal que cura adoecemos.

nam tem

Nyfto caem os letrados,

&

os outros entendidos,

todos querem

dos judeus
25

fer auifados,

feruidos,

&

percebidos

nem

efperem.

Em
fe

cabo de ieu feruyo

de fua negra apretana,

nam dano

3o

tanto egua feu jnlio,

228

DALUARO DE BRITO.
que traz cor de fem engano.
ter

bonana

E maa

ora vimos artes,

&
5

lyjunjas

bem

comportas

defymular,

partydos de muytas partes

amygos lanas
enganar.

trs coitas

Gon
10

yntereTes n' jm'

as

amizades tornam'

defamores,
diuerbs rroftos fengym',

o que

guanhamos gaitamos

em
i5

vapores.

Nam

guardam' noa ley

de Crifto

como

criftaos

bem fyees, nem feruim' noTo Rey fe nam de feruyos vaos,


20

&

reuees.

Jfto faz

o pratycar

nofas

maneyras judenguas

fem amizade,
efperamon' faluar
25

com

viiofas

arenguas

de maldade.

Todas boas confyanas


por malifym' engan' fam perdidas,
3o juftos pefos,

&

balanas

DALUARO DE BRITO.

2 29

danam

judeus,

&

marran'

& medidas. Afsy fam algs dereytos


torcidos
5

em fem

rrezam,
[FI. xxvj.]

dilatados,

perdydos muytos proueytos, danados com afeyam


os julgados.

Por marran' na defamo


10

os que foram judeus fendo


cryftaos lyndos,

mas

apoftolos lhe chamo,

i5

muy muy Sam

grandes louuores tendo,


infyndos.

marran' os que marra

nofa fee

muy

ynfiees,

bautyzados.

que na ley velha famarram dos negros abrauanees


20

dotrynados.

Por

noTos grades pecados

naqueta prefente vida

todos ora

vyuem' defordenados,
25

nofa dor he rrecreyda,

nam melhora. Como pegas aprendem' bom efylo de falar


craro ou preto,
3o

como pegas nom fabem'

230

DALUARO DE BRITO.
quo que falam' obrar devo difcreto.

Em maa
5

ora vim' varas

de juyzo fem juftia


praticar

defconder as coufas craras,

poys dereytos efperdya


feu julguar.

Com
io

artes

emleuamentos

de nouas bulrras conhecem,

damlhe

fee,

por trazerem mouimentos, que o contrayro parecem do que he.


i5

Os

yentes fabedores

guarneydos de bondades

ham
afsy

de

fer,

modern' autores,
crer.

que fus autoridades


20

deuem
que

Etes fam
frores

meus cordeaaes,
de laranjeyra

dautoridade

fam
25

altos

memoryaaes,
a carreyra

que n' moftram da verdade.

Nunca

vi

tanta mefura
fe

quanta falar

cotuma

tam valdya
3o

palavra de pouca dura,

DALUARO DE BRITO.
rreuoadas

23

como pruma

na fantefya. Todos entram


a todos
5

em

fenhor,

pedem

rnere,

deffalee

boa fee, leal amor, a verdade nam fe ve,

nem

parece.

Som
10

em

defauergonhados falar, & prefumyr

quanto dizem',
nas maliias oufados,

couardos pra feguyr


o que deuem'.
i5

Com

jfto n'

arredam'
de nos farreda:

de deos

bem

merecem' polo mal q praticam' nam vyuerm' vyda leda


20

qual querem'.

Todos querem' mandar,

&
25

querem'

fer feruidos,

nam

fogeytos,

fem cuydar nem trabalhar

como fejam bem rregydos


noos feytos.

Com
n'

noffa pouca vergonha querem' por lingoajem

defender,
3o
forri taes

como quem fonha

232

DALUARO DE BRITO.
grandes feytos dauentagem fem poder.

em
5

Por trajos dem afiados que todos fam jgoaes fam confufos os trs eftados danados

alterados meteyraaes

em
io fe

feus vfos.

Nom

deuem'

fer

comus

nam

pra deos amarai',

&
&
i5

feruirm',

nam fejam' todos huis em rrycamente calarm',


vetirmos.

Ca muytos bayxos
perualeem,

indinos

de nobreydos lugares

&
20

com

rrycos trajos fynos,

cadeas douro, colares,

engrandecem.

Aos nobres fem dynheyros

nam

lhe catam melhoryas, porque cayam,

men'pream caualeyros
25

onde

fe

caualaryas

nam

enfayam.

N' outros tepos pafados


todos queryam vyuer
oneiamente,
3o

ordenados, compafados.

DALUARO DE BRITO.
cada huu

233

em

feu valer

era contente.

Nam
5

nem tomar

auya prefunam, de melhorya

emdeuyda, concordada dyfcryam a mays da jente rregya per medida.

Todalas openyoes
o

dos ornes eram fundadas

em

certeza,

todalas conuerfaoes

docemente conuerfadas
i5

com deftreza. Todos fem alteuydade


oneftamente folgauam,

cada huu

fegundo fa calydade, peroo todos defejauam


20

bem com.
Fez o tempo outra
volta,
[Fl. xxvj v.J

tornanfe boas vontades

mos
25

defejos,
fe folta,

onrr mays que mays

& em

todalas verdades

catam pejos. Os que tem

gouernana

3o

tomam conta com entregua muy fem byco, com fefuda temperana

234

DALUARO DE BRITO.

nam

fe

chegu onde chegua

mexerico.

Ca rreuoulue myzeradores por caberem com patranhas onde labem que podem auer fauores, volue mfydoes em fanhas,
afsy

io

cabem. cotumada fympreza, crem' palaura fem proua

He

torpe, fea,

maa

fofpeyta traz crueza,

fem rrazam eftranha noua

nam
i5

fe crea.

Por

falar

no gouernar,

&

largar afsy a brocha


efpao,

nom nem nom


20

&

por muyto rreprochar mefcufo de rreprocha, mal fao.

Ha
tam
25

hy tanta ugydade

de maneyras
notria,

muy

peruerfas,

& em

tanta cantidade,

que faaem culpas diuerfas da memoria.


Deites fedorentos ifcos

muytos ha em cada caa


de logo
3o

fam pyores

cju urifcos.

DALUARO DE BRITO.
muyta gente
fe

235

debrafa

em

tal fogo.

NolTas vydas apoquenta,


noTas fazendas deftruy

feu fedor,

yra de deos facreenta,


ora cada huu comluy

fem temor.

Na
10

fala partecolar

todo bem,

&

mal fentende,

nam

falece

que mylhor fayba pyntar yfo que ve, & comprende, & conhece.
i5

Vao errados

os elilos,

nam

fe

podem

correger

leuemente,
tantos bocados,
feros
20

&

engulhos

fam de conceder
fente.

quem

He muy fera beberajem, muuy grande defacordo, v nam tomam com rrepoufo fem cora em
he
j

25

dilcreto confelho cordo,

nem adornam. Com bem lyquidada

conta,

pro contra q vyr pofa, porque vejam,


3q

quanto vale ou quanto mota

236

DALUARO DE BRITO.
no ganhar ou perda groTa du fe rrejam.

Os que gouernam, & rrejem andem bem oos aparelhos,


5

vyuos,
effa

leitos,

ydade defpejem de monturos, & fedelhos


debneftos.

Afsy
10

me vou

efpedindo
l

de rreprochar mauergonho

mays

efpynhas,

muy

graues penas lentyndo,

todalas outras pofponho

polas minhas.

i5

Fraca dyta, fraco


fraca rrenda,

fyfo,

gram

defpefa,

mal que anda,


etas paguas que deuyfo emfraquetam mynha mefa

20

de vianda.

Os meus
mynhas
v fabes,

feit

cafas

vao no fdo, fam qymadas.

as afryoes defte
25

mundo

pelo de deos comportadas

fam mercs.

Ep.; de rreprochar mas vergon^o

DALUARO DE BRITO.

'l^q

Fym,

&
5

Cumpra deos volb defejo, de quem v' bem defeja


a pobreza pelejo,

nele fegre

com

ela faz

que

trifte feja,

nam

alegre.

Em
afsy

fym de tudo concrudo.

bem ou mal notado

notefyco
10

que nam contam por fefudo, nem pode manter eftado fe nam rryco.

Aluaro de

brito.

Vyue mays morto q viuo


o llyure que
i5

fe

catyua,

ledo forro fempre vyua

que

fe

lyura de catyuo.

Nam
nem
20

he ley dumanydade

confente defcryam

leyxar

ornem lyberdade

por viuer

em

fujeyam:
fy

fendo contra

efquiuo,

contra fy todos efquiua,


ledo forro fempre vyua

que

fe

lyura de catyuo.

2 38

DALUARO DE BRITO

Joam gomez da
Eu vy no tempo
affirmarTe

ilha.

paTado

por verdade catyuidade de grado


fer jnteyra ly herdade
:

mas por

certo

he contra

meu motiuo quem ie catyua,

ledo forro fempre vyua

quem

fe

lyura de catyuo.

Aluaro de bryto a

el

rrey porq

ho

[Fl.

xxvij.]

mandou ao

efmoler pedindolhe mere.


defconfolla,

Menospreo
io

verdade bem fe ve, que que merece mere, nom efpera por efmolla
a

As efmolas de deos
i5

fao

chamadas efprituaes, as mercs os rreys as dao


por galardao dos feruios temporaes
ele

mundo hee
eftaa

dembolla,

bem
20

qu

em

deos cre,

que quem merece mere nom efpera por efmolla.

DALUARO DE BRITO.

23

Outra
Breue vida
te

ua.

guerrea.

carne mezquina fofpira,


abre los ojos y
la

myra
faltea.

muerte como

Myraras

la

poa dura

deite cur temporal,

que fo rregra de ventura no fegura bien ni mal: y porque mejor fe vea,


10

en los parlados confyra,

abre los ojos y myra


la

muerte como

faltea.

Outra

ua.

i5

Sem pena ou fem fauor nem per graa deuynal nam pode bom feruidor
medrar
nefte Portugual.

20

Se pena fabeis qual pena a certa pena da pata que a viuos morte cata, & a mortos vyda ordena fem efta ou fem fauor que querya deos eternal

'4 o

DALUARO DE BRITO.

nam pode bem


medrar
nefte

feruidor

Portugual.

Outra fua ctra os efcryues da fazenda.


Se fylhos de que n teue
tendes mais que mereces,
5

el

rrey muytas, mercs,


v'

que

deu o q

me

deue.

E poys tendes rreebida paga de meu feruio,


queyraes c voTo vio

nam
10

braffamar de minha vida,

que

nam

tenha que

ja teue,

&

vos mais que mereces,

a el rrey

que

v'

muytas mercs, deu o que me deue.

Decrara da diuyda feyta por Anrrique


de fygueyredo efcryuam da fazenda.
i5

Deueme muytas pancadas que deu qua oo defampaio l

Ed. de Stuttgart

que deu

Nuno de Sam

Paio,

DALUARO DE BRITO.
nas coitas

24 1

muy bem

pagadas

em queu cayo, poys com fua mao rreteue em lhas dar como fabes
polias culpas
:

muytas mercs, que lhas deu, & a mym as deue.


a el rrey

Trouas Daluaro de

brito

fengyndo nauegando
diz

com

tormenta, grofando ha cantigua

do camareiro moor que


cuy dados deyxai

ma gora.

10

Cnydados deyxai magora cuydar meu maior cuydado com que meu cora chora por q vou de foz em fora de prazer defamarrado.

Com
que
i5

tam

forte tempelade

nam

poffo portar vella,

com tam grande faudade, com tam pouca piadade,


perdimentos

me

rreuella.

Dexenme

voffos

rrumores

em
20

meus
de

quanto poffa dizer fofpirados clamores


de fauores,
padecer.

tritezas,

dores de

meu

No
Vol.
1

contrairo do que quero

ventura

me

faz

andar
16

242

DALUARO DE BRITO.
agro camynho tam fero,

que penando defefpero de viuer fem me matar.

Penar me faz conhecer em minha forada vya cam longe fam de prazer, conhecendo meu querer amar mais q me comprya.

Com
10

defconfolada vyda,

de perigos tam mortaes

tam

ferida,

tam

corrida,

ho mynha

trile

partida

quantos malles

me

caufaes.

Nete negro nauegar


i5

grandes agonyas fento,

em
fam

largas coytas pafar


a cerca de dobrar

c tormetas

meu
4

tormento.

Aruor fequa
20

vou correndo

fobre bancos de difcordia

me perdendo, nem delreza me valendo, nem pedir mifericordia.


antre baixas

Vou
25

afsy cafy perdido,

leuo rrota de treftura,

bem querendo mal


honde penfo
ter

querido,

auydo

Ep.

faqua.

DALUARO DE BRITO.
ho cabo de desuentura.

243

Nom
a

podendo

rrefetir

meu

gran padecimento
partir
fentir

damar fem poder


5

quem motra nom

quanto mal por

ella fento.

Em
vejo
io

vaguas de mar aefo

contra vento,
vejo

&

fem maree

[Fl. xxvij v.]

meu prazer defpefo, me rremeyro prefo


enty[n]a de guallee.

em

i5

acho terra fegura que tenha feguro porto, nem qu aja de mym cura, nelas hondas damargura
de myl mortes viuo morto.

Nam

Afsy mal afortunado


nas rrefegas deles mares

de cuydados carregado,
20

contyno defatynado,
guarnecido de pefares.

Com

afrontas n achando

honde
25

me

pofa ancorar,

contrairos tpos payrando,

fem gouerno gouernando


todo

meu

desgouernar.

N gemer minhas payxoes, nem chorar, ne fofpirar, nem fazer lamentaes,


3o

minhas trebulaes

244
nada

DALUARO DE BRITO.

me pode

preftar.

Eftorendo todaora

fem conto penar bbejo bradando vou, hoo senhora focorrey quem v' adora vos meu bem, & meu defejo.

Quanto mais co[n]tte fam v' manter minha fee, tanto mais fem compaixam,

em

io

por

me

dar maior paixam,


contra

voffo

bem

myn

hee.

De

fouerano poder

vos que podeis

me

faluay,

i5

ou por menos mal fofrer, poys me nam queres valer, fem dilatar me matay.

Ffm.

Que pode

fofrer

meu

mal.

que vyo marteiro tam vyuo


20

de dano tam cremynal, honde nom naer mais vai que padecer tam efquiuo.

Ho dama em
em
25

tal

graueza

me

fazeis

morrer

vos, primor de gentilleza,

ee

ja vofa

crueza,

doyauos verme perder.

DALUARO DE BRITO.

245

Trona fua a Fern de vargas, q


juiz

era muytas vezes

em Lixba
Juyz de

aufenia dout[r]o.

meo ano

tauanes,

que pra dez anos faz dano em meo mes,


5

antre cortes descorts,

leuyano,

com pouco

fauor vfano,

rrofto de res.

Outra lua a o zeymoto, q lhe pedyo hu confoante pra bem.


Pediftes
io

mum

confoante

pra bem,

dou vos
na

rrofto de cofem,

& puxauante, nora mala que galante


mo hu
o zeymoto,
i5

vnhas brancas de minhoto,


pefcoo de lobagante.

Outra lua a Pro borges porque etando c febre lhe deu pyor defpacho q em fo.

Vos c

febre vos fem febre

prefumis de gram fenhor,

246

DALUARO DE BRITO.
Pero borges contador

demo

foes

em

vez de lebre.

Arifco gozo corrido, Saro rrauafco, motrengo, nam ha mais nu bexodido,


cafy cafy tengo
vofla prefun

mengo,

nam

quebre,

prefumy demperador, Pero borges contador


10

demo

foes

em

vez de lebre.

Outras fus ao gryfo fendo corregeder porque


lhe foy falar,

&

elle

queyxoufe.

i5

Pra que v' engrifaes, poys que c vofco nam rrifo, cuydaes q por ferdes grifo que por hy matabucaes; oulhay bem como falaes, gallante da mo ynchada, boca de coufa fynada, verdugo l de pendenaes.
Alterou vos h
grifete,

20

q deue

fer bafalyfco,
;

&
1

dizen que foes galisco

Ep.

verdugu,

DALUARO DE BRITO.
vede hu
falg
fefte

247

cafo mete,

com

vofco cpete

no jogo de chaporras, em quanto v' der no as


5

tirarlhes pollo topete.

Fym.

foes

om

ne bifonha,
:

emxarroco nem caboz pareeysme byaroz,


enxertado

em

carantonha.

Outra
10

fua.

Yfabel diaz, aquela

que he guarda das donzelas, dizem q diz mal delias, que diram delia.
fe

i5

Diram, que fe faz cartuxa, que parece mundaira, vertudes de fy empuxa,

&

damyzades fe defuayra, fem cautellas fe cautella,


faz
20
fe

muy

feas carapellas:
diz

dizem q que diram

mal

delias,

delia.

248

DALUARO DE BRITO.

Outra lua a
dantre
Senhor,

el

rrey quey-

[Fl. xxviij.]

xdofe de trs defembargadores q eram juyzes


elle,

&

hu

villo.

trs

Jam Pro Loys, da voTa rrolaam, o q deos riam quer n quys quere moftrar por rrezam, quer faluar hu vilo, querem condenar a mym, querem fazer per latym
do

nam

fy,

&

do

fy

nam.

Outra fua ao prouifor Jo

gil,

perante

quem

andaua em demanda.

Que
10

rrygor,

&

que primor
gil,

de prouyfor,

q rregallos de

Jam

fobre rrutico fotyl,

&
i5

fobre

vil,

fem

faber,

&

fem

fabor,

feruidor desferuidor
dei rrey, contradiz el rrey:

que lhe farey,


fe fyzer,

desfazerlhey,

20

chamarlhey gr Jam gill emperador.

&

DALUARO DE BRITO.

249

Outras fus a Jam de rrauoreda porque lhe


quis

nam

pagar hu delembargo,

&

elle partyaTe.

Senhor Jam de rraboreda, fem moeda

me
5

queres fazer partir,

bem que v' leruyr com vontade muy azeda partirey, mes qua me queda
tenho
:

de vofa mere defpeyto


a rrefpeyto

de
10

nam

fey

como

foes feyto,

aertarey a vereda.

Rifam
VolTas borbulhas

me come,

bom

crilam, cafy baru,

foes por que dyfe Jefu

pefame porque fyz


i5

orne.

Soes fem
foes

fee,

fem cpaixam,

muyto mao pagador,

foes

muy

negro de caro,
fabor.

foes de negra condiam,

graiofo
20

fem

Soes galante de palom, cortefao de barzabu,

25o
foes

DALUARO DE BRITO.
por que dyfe Jhefu pefame porque fyz om.

Fym.
Soes hu bruto animal,
belfa cafy tartaruga,
5

hu coruo carnyal hu demo infernal, nom fey que de vos n fuga. Soes danado lobyfomem, primo Dyfaque nafu,
foes

foes

10

foes por que dyfe Jhefu pefame ter feyto omem.

Eftas oyto trouas fez Aluaro de brito peitaria a


el

Rey d Fernando, nas quaes meteo o

feu nome,

&

lenfe de tantas

maneyras, que se fazem

efenta,

&

quatro.

Forte,

fiel,

faanhofo,

fazendo feytos famofos,


floreente, frutuofo,
i5

fundando

fijs

frutuofos.

Fama

fe

fortalezando,
floree,

famofamente

fydalguyas fauoree,
francas franquezas firmando,

DALU ARO DE BRITO.


Exalado, excelente,

25

enfynados etimando,
efpritual, euidente,

erefyas euitando.
5

Em

Efpanha emerado

efpelho efclareido,
efpeial ecolhydo,

elremado

em

eftado.

Rey
10

rreal rregloriofo,

rreforando rreeobs,
rreal rrey rremunero,

rrefreando rreuoltos.

Rycos rregnos rrecobrando


i5

rrycamente rrefprandee, rredobrado rremeree rrealiimo rreynando.

Notem notoryamente,
neftes

notados notando,

nooto netas nouamente,


20

notem no noteficando.
Noteflque no notado
neeTario naydo,

nobreente nobrecido,

nobre nome
25

nam

negado.

Alto, alto, aumentado,


alto autor auondofo, alto

amante amado,
anymofo,
auendo.
angelical,

alto auto

Anymo
3o

altas altezas

252

DALUARO DE BRITO.
alto altos

abatendo

aalexandre, aanybal.

Merece mximo mando,


manyfico, mayoral,
5

maiores mandos mandando, mauno, modeto, moral.


Motrafe merecedor,

io

merece mais melhorias, merecendo monarchyas, mereente mandador.

De deos dom

deliberado,

domynante dadiuofo,
de deos dino doutrinado,

dominando dereytofo.
i5

De

defejo deuinal

[Fl. xxviij v.]

desconpafos defendendo,
diabruras desfazendo,

de dominius doutrinal.

Fym,
Onores ofeyando
20

obfoluto, ofeyal,
ofeiaes ordenando,

onrrador onyuerfal.

Oufado ordenador
onetando oufadias,
25

orenlhe oras, omilias


o onrrado onrrador.

DALUARO DE BRITO.

253

Eftoutras oyto fez ha rrainha dona

Ifabel

fua molher da

mefma maneyra,

&

fam

caftelhano.

Efclarees exalada,

en Europa enlegida,
efperante efperada,
eftrella efclareida.
5

Efplandor
efpecta,

efpritual,

electa, efpectatiua,

executiua,

etrema, efenial.

Leona leda
10

loana,

lumynante lumbradora,
leuantada, libre, liana,

lyquedada libradora.

Loana
i5

llena llamada,

lyndamente luftrida, leta, lymada, luzyda,


loen loente loada.

Ilutriima

jurada,

juftamente ynfluyda,
ynclita juftificada,
20

jentileza

ynfenyda.
jmperial,

Ymajem

ynmenfa, ynpetratiua, jenerofa, ynuentyua,


yndulriofa, ygual.

2 54

DALUARO DE BRITO.
Suprema, fuaue,
ferenyfyma fenora,
fuma, falda, fouerana,
fobrimante fopridora.
5

fana,

Solene folenyzada,
folenemente feruida
facra,
l
,

fecreta, fentida,

fubiendo fiempre faluada.


Altifima, abalante,
io

aduerfidad amanfale,

amando
Altezas

alto

amante
alcanas,

agras artes allanale.

amor

altiuezas abayxando,
i5

anymofas anymando, azes artas abundanas.


Beatifima bondad,
beatifima bonana,

beatifima beldad,
20

buen brafon, buena balana,


Bufcas brdezas benynas

benenydad brafonando,
benefcios bufcando

baftees buenas balidas.

25

Exelfa examinante

Efpanoles enfenafte,
efguardada, elegante,
el

heftado exalcale.

Ep.: fernida.

DALUARO DE BRITO.
Efforando efperanas,
el el

255

eterno efperando,
eftilo

efguardando,

efquiuando efquiuanas.

Fyn.
Libertale lybertad,
leuantate la loana,
lealtate lealtad,

letifycas la liana.

Lymas

las

lengoas latinas,

loas lindezas

lymando,

liberalmente librando
latyno loor lomynas.

Trouas Daluaro de

brito peitaria

em

louuor de

Pro diaz efcriuam dante o corregedor

da cidade de Lyxba.

Todos muy calados fejam


por
i5

bem

ouuir,

&

efcuytar,

todos

venham ver, & vejam como meedem, & varejam

Eftes todos

20

hu que quero decrarar. numerados do conto dos efcriuaes, do yuel crime contados,

& &

afsy doutros julgados,

tam bem tabalyaes.

256

DALUARO DE BRITO.
Antre todos efcolhydo efte que v' dyrey, Pro diaz, & auydo por om que merecido
he
5

tem

a deos.

&

a el rrey.

deos tem as perfundezas

io

honde mora Barabas, la tem cofas, & rriquezas, & tam bem has defefas que partem c Satans.

E tem mais ha herdade, que ouue com condiam de nunca falar verdade, ne tam b a feu abade
i5

em nenha

confiTam.

Tem

offiio

na cozinha,

das caldeyras mexedor,


fobre lombo de fardinha

20

bebe mais umo de vinha do que leua h tenor.

Te mais

rrindo,

&

folgado

25

por om de muy bom tento fus bochechas hinchdo, offiio delar foprando o fogo du dam tormento. E mais he poufentador
de todollos que
la

vam,

com
3o

rrolo trite

damor
fauor.

os rreebe pola mo,

porq

la

tem gram

DALUARO DE BRITO.

25y

Os quaes
fo color

leua

como damas

de rrepoufarem,

em
5

fogo de viuas chamas

lhordena barras,

por

fe

& camas melhor aquentarem.

[Fl. xxix.]

He

defpoto pateleyro

10

do arcanjo Luefel, de Barzabu carnyeyro, magarefe verdadeyro, grande meetre de crilel.

Item mays he triagueyro,


dos abifmos boticayro,
faz a

da
i5

v'

proua fem pareyro, purga fem dinheyro

he muy gram rrepayro. Nos abifmos fempre mora, mas vem qua fazer feruio,

v'

pollo qual fualma chora,

&
20
fe

diz que muyto maa ora meteo no feu cortio.

Ja

mudou

a cdiam,

a deos graas todos

demos,

conuertido de rrezam

vos efcreue o
25

fy

por

nam

aTentdo falfos termos.

De rroym tem

aparelhos,

o efprito tem malino,

de maas defcarauelhos
c pimenta de coelhos
3o
Vol.
i

v'

faz

mbar muyto

fyno.

2 58

DALUARO DE BRITO.
Outras myl compofyes
v'

faz dela guyfa feytas,

tudo paffa c rrazes, porque tem tais cdies


5

deites cafos

Sabeuos
porque o
io

muy perfeytas. muy bem o canto


feu corpo fanto tanto,

dos erros judiiaes,

tem nos em cotume


que

trefpala feus yguaes.

He v' tam b tintoreyro nam foy melhor gabay,

por que lhe da mais denheiro faz do preto muy ligeyro


i5

huu muy fyno verdeguay. Luyta bem pola trauefa, & tam bem por fa calinha,
por
fua

quem dinheyro mo c grande

arreuefa
prefa

20

mete logo antrelinha.

Negua fempre

a verdade,

efcreue fempre mentira,

por ca condiam da herdade


foy afsy,
25

&

bem

fe fabe,

pergunte Duarte

xira.

Pergunte Sabaliam, pergunte Eytor lamprea,


fe

he

efte

o efcriuam

o mais
3o

falfo,

&

mays bulrram
fe

que no mundo

nomea.

DALUARO DE BRITO.
Pergunte a feu cunhado,

2 5g

&

a todos

em

jeral,

vejam hs autos Damado, huu judeu que foi queymado no rrefyo por feu mal. Preguntem a dom Joham, dabranches he nomeado, & ho conde feu irmo, & mais quantos aqui fam
faluo

10

Fernam penteado.

Mem
porq

rroiz mefqueia,

nam

he magoado,
feria

mas pro muy b


i5

preguntarlhe o que fabia


deite corpo fem pecado. Por quee home que diraa, afsy deos em bem macabe,

o que

difo faberaa,

& nam
20

no douydaraa

de dizemos o que fabe.

Deos
pro
quele
25

lhe da

por galardam
condiam,
outro

o ynferno para fempre,

com
feja,

tal

&

nam

o cas almas atormente.


Elle diz que he contente

3o

do partido aeytar, pollo qual quer entramente qua andar antre a jente comearfe denfayar.

2 O

D ALUA RO DE BRITO.

Ora leyxemos
venhamos
o que lhel
5

eftar

o ca deos tem merecido,


a decrarar

Rey deue dar


feruido.

pollo ter

tam bem

Deueo primeyramente mandar bem apoufentar na cafa da muyta jente, honde efte feguramente
io

bom

grilho,

&

colar.

qual cafa lhe

daram

por trs anos afynados, porque crye bom caram, na qual bem o feruiram
i5

c conferuas de priuados.
Efte tepo porque fayba

bem

dos atribulados,
lhe caiba,

& &
20

porq parte

gofte daquela rraiua

q tem os encaerados.

Depois dele aueram


piadade os humanos,

&
25

dahy o tyraram

com grande voz, & prega que decrare feus enganos. Leualoam pafeando dereyto por feu caminho de feu cabrefto tirando a guya que for guyando,
hondeftaa o pelourinho.

3o

DALUARO DE BRITO.

26

depois que

la

cheguar,

fem detena ne tardana, por fe mais nuca coar, aly lhe faram leyxar
5

fua delra

mo da

lana.

Porque n mate nem feyra ja mais dos q mortos tem,

em
fe
io

dia de tera feyra

ter efta maneyra,

porcas jentes vam,

&

vem.

E
com

daly o leuaram
diligencia

cuydado aa parte do aguyam,

&
i5

de juro lhe daram


paredes,

ha cafa fem telhado.

Que tem

&

cume,
[Fl. xxix v.]

eftaa pola

em bom

cho,

20

na qual nunca fazem lume por rrezam que nam defume, mas enxugue os qualy vam.

Se fouuer por agrauado


das condies da poufada,

muy
25

preles feja tornado

hoo pelourinho,

&

leuado

aa cabea fer cortada.

feyto

em

quatro partes,
frefura,

&
&
3o

inquo

com ha

daram fym
a

a fus artes,

prazer a muytas partes

que

elle

deu

triftura.

26

DALUARO DE BRITO.

cabea lhe poram

efcontra o vendaual

aa porta da rrolaam,

& tambm o coraam com q cuydou tanto mall.


Seus quartos
lhe

partyram

pelas cafas du julgarem,

porque qualquer efcriuam fayba que tall gualardam


io

lhe

daram

fe afsy

vfarem.

Ilo

tem bem mereydo

dous rreys q mortos fam, fem de quanto tem feruydo


a

i5

20

nuncauer nem ter auido nenha fatiffaam. Mas prazaa o rrey deuino que ponha no coraam deite noffo rrey benygno que de tudo o que for digno lhe mande dar gualardam.

Trouas Daluaro de brito a morte do prinipe d Afonfo que deos tem.


Morto he o bem Defpanha,
noflb prinipe rreal,

chora chora Portugual,

chorem' perda tamanha;

DALUARO DE BRITO.

23

E
dous
rrey,

carpindo lamentem'

em hu

trifte

rrefponb,

&

prncipe chorem'

dom
5

Afonfo dom Afonfo. Ho que morte tam etranha, ho que nojo, ho que mal,
chora chora Portugual,

chorem' perda tamanha.

io

Ho q queeda tam lanhofa pra chorar, carpyr,

&

ho q queda tam danofa que n' fez todos cayr. Ho quanta nobre copanha
fente trifteza mortall
i5

chora chora Portugual,

chorem' perda tamanha.

Chorem' que
n'

tall

cayda

por noTos grandes pecados


leyxa defemparados,
noTa vyda.
n'

20

mata toda

Que

acompanha, que nunca foy vilo tall, he perdido Portuguall, chorem' perda tamanha.
pefar

25

Chorem' huu jnoente, ha fancla creatura, que por noffa desuentura morreo tam fupita mente. Ho que mall, que nojo, fanha,
que defemparo mortall

3o

264

DALUARO DE

BRITO.

nota todo Portugual,

chorem' perda tamanha.

Fj "m.

Morreo noTa defenfam, morreo noTa liana, morreo noTa efperana

&

de

nom
n'

vyr a fbgeyam.

Afy

desacompanha
eletrial

noTo fenhor natural

o fenhor
o rreeba

em

fa

companha.

Louuor Daluaro de

brito a

ha fenhora.

v'

Graa de bem parecer daa tanto poderio, que fe nam pode faber, dama, que per merecer
v'

i5

nam

cate fenhorio.

VoTas

grandes perfeyes,

muy

fobejas

nam

danofas

faz de todalas naes

tyralas
20

das que

openyes fe tem por fermofas.


poder prefumir
tal

Quem
naerdes

creatura,
v'

quo que mays vezes

vyr

DALUARO DE BRITO.

25

nam
vofa

faberaa rresumir

&
5

men' fermofura. que o mundo v' gabe, por boa v' afame,
v'

Iouuar tanto

quanto' louuor

nam fabe em vos cabe,


ame.

pro bbejo

v'

Dyzeyme per que maneyra

em
io

vos fale oufadamente,

fe

das fremofas primeyra

foes,

&

feres derradeyra

mays afamada da

gente.

Nom
i5

rrefguardando pefoa

nayda nem fe conhece que per grado de tam boa mereefe tal coroa, qual v' dada fer merece.

Nam
20

pode naido

fer

dino de tanta vertude,

que foomente que dante vos

em

v'

ver

poffa tal efforo ter,

nom

fe

mude.

Vofa gentyleza tanta,

&
25

beldade

nam cumua

a os prefentes efpanta,

&

as fremofas quebranta

enueja de cada ha.

Aos que
3o

fe

vay molrando

vofa fremofa pofana


as vertudes decrarando,

26

DALUARO DE BRITO.
de todos fempre tomando mays damor que defquyuana. Faz cuydar nam fer tam forte

'

obrando de tal crueza, que vencem' poTaa morte

[Fl. xxx.

nom

leyxando

quem

foporte

tam fengular

gentyleza.

Ser fortuna tam oufada


he poder
io

nom comparado nom deuendo fer forada


de louuor

vyda de todos louuada

nom

acabado.

Ca perdas
vofa
i5

tantas,

&

taes

morte caufaria, que a vyda dos mortaes con fas rrayuas defyguaes morrendo melhor feria.

Tam
20

perfeyta pareeys

ao que men' parece,

que bem vem que tall fereys, quaa mays fremofa fareys por vofa vyfta rrefee.

Ordenada
i5

vofa cara

fobre todas graiofa

fem fym
de vyfta

fe moftra tam crara, que nofos olhos empara

nam

lumyofa.

Tal pareeys

em dormyr

qual pareeys fer efperta,


3o

fcm de vos nunca partyr

DALUARO DE BRITO.
ha froll, que confentyr nunca quis doutra rreferta. Ja tall naeftes que pofto
as coufas
5

267

mudana faam,

nunca mudaes voTo rroto dh parecer fobre pofto que naydos nam alcaam.

Nome,
de voTo
10

&

grandes faanhas

bem tam profundo

conheydas,
as de

&

eftranhas,

mays

perfeytas manhas,

defa fama nefte mundo. Tanto que de vos fe faz os oms tam engalhados,
i5

que per natureza os traz, que padecendo lhes praz ferem a vos fogygados.

Com
20

fremofura fobeja
v'

tanta bondade

vejo,

que

meu

fentido peleja
feja

como mays perfeyto


o feruyr que

v' defejo.

25

peroo merecedor dauer tanto bem nam fam, fem auer de vos fauor prefunam de feruydor

me

rrequere alteraam.

V nam
em
3o

mereo

falar
?

vos fendo tam perfeyta

&

queredou' louuar

28

DALUARO DE BRITO.
cabe mays jnjuriar, fegundo rrezam dereyta.

Saber tanto

nam podendo

em
5

tal

cafo fer agudo,


v'

que
fale

em em

louuar querendo,

vos

nam

desfazendo,

fycando men' fefudo.

O
nom
10

mundo

v'

amaraa
v'

fegundo voffo bem,


nojo
daa,

mas porem

defamado fempre jaa v' amo mays que ny[n]guem.

Afyrmando mays agora


acerca daquefte verbo,
i5

ja

nam

pofo fer afora

de ferdes

mynha

fenhora,

&

eu fempre vofo feruo.

Fym.
Falar

em

vofa

bondade

voffo eftado
20

mo

defende,

por

nam

dar autoridade

ao que a vmanydade
juyzo dar

nam

entende.

E
25

poys louuaru' nam fey, por louuor calarme quero, peroo fe coufa faley em que desprazer v' dey, perdam peo qual efpero.

DALUARO DE BRITO.

269

Outras fus a

efta fenhora,

Ja coufa

nam
v'

fey q fale

acerca de

amar,

men' nam ey que cale nem que me poffa prefiar. Fortuna he contra mym, vos tam bem, a vyda que me folem he pyor que mynha fym, que tarde vem.

&

10

Rezam quer
fete

dyzeru' eu
triles,

fentymentos

fento

que no fentimento meu que vos rrepartiles. Eles que fam departydos
por efcryto, afyrmados por

i5

meu

dito,

com

fora de

meus

fentidos,

&
20

efpryto.

prymeyro fentimento

he o ver,

dobrar

& nam v' vendo, meu padecimento

apartado de vos fendo.

25

Ca por v' nam ver faterra mynha vyda com pena fobrecreyda
de nojos, dan',
eftroyda.

&

guerra,

27O

DALUARO DE BRITO,

fentymento fegundo

defejo fem defejar

mays coufa daquefte mundo


que voffo gualardoar.
5

defejando

me

fyca

feu contrayro

mouimento em defuayro,
que de todo danefyca

meu
10

rrepayro.

fentymento tereyro

he falar

nam

v'

falando,

auydo por catyueyro em que vyuo pejorando.

Qua
i5

fento, fe v' falafe,

a querela

que fofro por vos donzela,

quem

falando

fe tyrafe

parte delia.

E
20

o fentymento quarto

[Fl.

xxx

v.]

he mortal temor temendo

perdem' donde nam parto


feruyo forar fazendo.

Que
25

por vofo
tal,

me obryguey

de guyfa

que vyda fem fer leall he pena que fentyrey

mays que

mortall.

E o fentymento quinto contemprar contempraam


3o

em

vofo eftado detinto

DALUARO DE BRITO.
de voffa conuerfaam.

27

Donde gram pena matura

muy
5

danofa

fabendo que foes fremofa


lbbre toda fremofura,

&

de

mym

fanhofa.

Sentimento feyfto tenho


rreeo de falecer
efte
10

&

vyuer que mantenho, perda vos rreeber.


tal

Perda de
falece

feruydor
feruyr

he de fentyr,

em

v'

fem outro
i5

tal

amador

rretetuyr.

fentymento feteno

querer querendo pryfam

v foradamente peno,

fem fayr de fogeyam.


20

Ca por meu contentamento


descontente,

vyuo vyda padecente nam podendo fer jfento

nem

feruente.

Fym.
25

Todos
fento

eftes

fentymentos

com

voffa crueza,

nam por meus merecimentos nem fem voffa gentileza.

272

DALUARO DE BRITO.

Mas

afsy de

naymento

fam fadado,
que per calo mee forado
confeguyr o mal que lento
5

fem meu grado.

Copras Daluaro de
pra

brito peitaria eiando

fe fynar.

La tarreda Satans,
Crito jh a ty a ty

chamo,

amo,

tu fenhor
10

me

faluaras.

final

da cruz efpante

minha torpe tentaam, com deuaam


efpero dyr adiante.

Interrogaam a noTa Senhora.

Ho
i5

virge

madre fagrada

do fobre todos deos vyuo, eu catyuo te chamo minhauogada.

Em

ty foy

vmanidade

vnyda com deos eterno,

DALUARO DE BRITO.
do jnferno

2y'

me

liure ta fantydade.

Que fenta graue payxam domem fraco pecador,


5

merecedor
de mayor perfeguyam.

Se comtempro com bom teto que deos quis morte tomar


por
}o

me

faluar,

meu

pefar por prazer fento.

Aquelas taes groryas vas

que o mundo daa, fam em foma


todas tryites,
i5

&

toma,

&

vylas.

Enganofas fantefyas, fam domynyos, rryquezas,

&

triftezas,

confomydas fenhoryas.
Procurara meus defejos dauer premyos mundan'

20

muytos anos,

com

trabalhos

muy

fobejos.

Seruy,

&

feguy mortaes,

deram me por gualardam


25

fraca rraam,
a

menor de meus yguaes.

Dame
poys que

deos mays q mereo, me da conhecer

feu poder,
Vol.
1

is

74

DALUARO DE BRITO.

mays bem do que mereo. fy muyto mays me dera, de mays me tomara conta,

&

Que
tal

afronta
1

grandes dan

me

fezera.

Mas

c tudo

de pecar, que
canto deuo
a ty
io

nam mefcufo nam matreuo:

deos a que macufo. Cantas mercs me ts feytas fam de mym mal gradeydas, mal feruydas,
rreebydas

nam

aeytas.

i5

Se pudefe fujuzgarme ho que rrazam me conuyda


neta vyda,
folgaria apartarme.

Das afrontas mundanaes,


20

que me rreuoluem o fem auyfo

fyfo,

dos aydentes mortaes.

Voume
atres eta

de dia

em

dia

vaydade

de vontade
25

efperando melhoria.

Sam

no cabo da jornada
l
,

per caminho trabalhado

Ep.

pra caminhotrabalho.

DALUARO DE BRITO.
desuyacio

2 7 5:

da p afifa) em defejada.

Em
aa
-5

tal

medo mofereo
mageftade

muy

alta

da trindade, por pecador

me

conheo.

10

poys lhe prouue faluar, rremyr os pecadores, porque louuores folguey fempre de lhe dar.

&

Dos que am mundano be poucos a deos aguardeem,

[Fl. xxxj.]

i5

nem conhecem donde nem como Nem que o ham


que
feja feu

lhe

vem.

de ieyxar

patrimonyo,
de tentar.

com demonyo que nam canfa

Afperezas fam mudanas


20

de pecados a vertudes,

&

faudes

fam as boas confyanas.


Vertuofa continncia

ib

com ba conuerfaam, com faluaam,


rreebem da prouydenya
:

Mas que farey eu fugeyto mynha vontade maa,

que quer que vaa

276

DALUARO DE BRITO.
errado contra dereyto.

E em
fe
5

mal endurecido

coytado

nam

fey que faa,

de graa,
certo

mays

nam fam

tangido.

Lembrame
fey

tpos paliados,

todos de tryfte vyuer,

morrer
nofo rrey

fenhores daltos eftados.


io

Sey morrer o

dom
fa

Aftbnfo
criado

muy amado,

como

morte

fenty, chorey.

E
i5

que

feja

choro vao,

&

temporal desconforto,

fey fer

morto
deite

muy

catlico crito.

Tornome
confyro
20

caminho,
morte,

em minha

de que forte

me

faltara

no focinho.

Fym.

25

Na qual partyda confyo em deos tryno criador, meu rredentor, com que mabrao, & lyo. E proteto fempre crer
a fancla
fe

firmemente,

DALUARO DE BRITO.

277

mays contente
de proue que rrico
er.

Cantigua Daluaro de brito pollo prncipe

dom

Afonfo qudo efperaua polia prefa,

&

efte

primeyro pee que


as

diz, Jin pecar,

mefmas

letras

dizem,

prinefa.
Sin pecar
v'
5

amo mas q mi

vida,

fy

tarda vuetra venida,


ai deTear.

que hare

San
en
v'

tod'

mis pefamietos

contemplar muy biuos, fyento graues fentymientos


10

de gran foledad efquiuos.

Por amar
vuetra beldad infynida
i

tarda vuetra venida,


ai defear.

que hare

Aluaro de brito a Meya dabreu.


i5

VoTa vergonha maprea,

fremofa prima dabreu,

278
eftas

DALUARO DE BRITO.
inquo da promefa
q as fyz eu.
voTa figura

nam dyguaes
Louuarey

em
5

todas tee derradeira,

diguo logo na prymeyra, que voa grani fremofura


das damas he cobertura.

10

fegunda que direy, muyto que v' gabe, acabar nam poderey
ca por

Na

em vos cabe. Do que muyto foes louuada


quanto louuor
todos o dizem de praa,

i5

he coufa

que voTa comprida graa nam comparada, que per deos foy ordenada.

Na tereyra fe rrequere decrarar vofa vertude,


20

lembrana me rrefere aquete que bbreacude. Vofa bem auenturana


a

naquefta prefente vyda


v'

deu fora de medida acabada temperana,


de fengyda motrana.
pob louuor
i

25

nom

Nam

dyzer

na copra prefente quarta

Ep.

louuar.

DALUARO DE BRITO.
que pofa
ao mays
fatiffazer

279

quem

vos faparta.
v'

fenhor deos

quis dar

vertude de caftidade

com
fe

tanta onetydade,
falar

que por tam curto

nam pode

decrarar.

Fym,

E tambm
10

na copra quinta

huu louuor tratar v' quero, queyra deos que v' nam minta em quanto dyzer efpero. Sobre muy grande bondade fempre jamays v' atura
continuada mefura,

i5

&

tambm

leda vontade

de fempre falar verdade.

Grola Daluaro de brito fobre


terrybles coytas defeo,

Terrybles coytas defeo,


vos nunca
20

me

daes vagar,

ferysme tam fem rreeo, que minha morte nam creo

que pofa muyto tardar.

28o

DALUARO DE BRITO.

Amo, & prazme feruyr a quem meu querer ofende,


por

me

dar nojo fentyr

minha vontade partyr


5

de a feruir

nam

entende.

Linda dama cujo fam, yo vos quiero prcg untar,


fe v'

parece rrezam,
[Fl. xxxj v.]

trabalho fem gualardam


10

me quererdes ordenar. Como quem gram pena


pyadade
ante que
v'

fente

demando,
facreente,

mays

i5

poys vertude nam confente fem culpa vyuer penando.

E com meu
fe

grande penar

pregunto a vos fenhora,

me podereys dexar
fem pena dar

feruiru'
20

a quem tanto v' adora. Cabo de fengular grorea


feria ja

pra
fer

mym
em memoria

dyna de
25

auerdes vos por vitorea


defordenar minha fym.

Muytas vezes confyrando

em

vorfa
v'

gram fermofura

v de

ver mapartando,

fynadamente amando,
3o

maldigo minha ventura.

DALUARO DE BRITO.

28 I

Que
dias,

de v

ver,

&

falar

&

tempos marreda,

muy
5

caros de foportar,

fabendo que
v'

meu

pefar
leda.

nam
Du

faz trifte

mas

partyr

com

defatento,

10

fem vos feguy minha via, mas com gram padecimento efcrita no penfamento fueles en my compania.

Tenho leuada
que
i5

tal

pena,

dei ej ando voTa vifta,


trifteza

nam pequena
fempre be
quita.

mynha
vos de

vida defordena,

mym
mym

Motraftes crueza tanta

contra

voTo fogeyto,

que

meu

fentido fefpanta,

&
20

o que

mays me quebranta
feria
efquyuo,

dardes contrayro rrefpeyto.

Mas agora bien


de ceifar

meu mal

25

poys q vola fenhoria fabe que nam poderia partir de vofo catiuo.

E que de vos rreebelfe por de mym lerdes feruyda


gualardam qual mereele, porque men' padeefe em v' amar minha vida.

3o

202

DALUARO DE BRITO.

Ou
que

fequer de tanto mall

fueffedes dexando porque meu dano mortall nam foffe descomunal


5

me

raays desfauor efperando.

chegado por voffa crua vontade, que ja defaTemelhado


10
.

a taes termos

ando tam trite tornado, que he dauer piedade,

De

mym

vofTo

nam

alheo,

le voTa

mere o olhar, pollo mal en que me veo:

fenhora
i5

com

outro

meo

me

deueys rremediar.

todos

Tenhou' bem rrefertados meus merecimentos


lugar de gafalhados,

poios trabalhos paTados

em
20

com muy afperos tormentos. E peroo meu rrefertar acende mays padecer, poys me nam aconfelhar,
yo vos quiero preguntar,
que queres de

25

mym

fazer.

Ep.:

Que

fequer.

DALUARO DE BRITO.

283

Fym.
Minha grofa facabando
daquefta velha cantigua,

meu

tempo que nam abrando trite cuydado, quando mays fora damar mobrigua.
a

Ho

rrayuas descomunaes,

graues coytas de pefar


pecou' que

em
fe

quanto

me digaes, me nam mataes,


dexar.

me podereys

Pregta Daluaro de

brito.

Dama

que faz gafalhado,

&

fauores

a galante por amores que he com outra cafado. Pregunto le faz pecado ou vertude, todo cortefam majude, fem falar afeyoado.

Refpofta do coudel moor.

20

Que mays perde por feruir mays obrigua fua dama,

284

DALUARO DE BRITO.
polo qual rrezam a chama
a feu

mal nam confentyr.


ante todo fauor
fer
1

Mas
lhe
5

deue

outorgado,
dautor,

ca dito tem

que dios ai buen amador nunca demanda pecado.

Cantygua Dantom de montoro


da rraynha dona Yfabel
de Caftella.
Alta reyna ibuerana,
i

louuor

fuerades ante vos


la hija

10

que

de Sanclana, de dios

de vos

el hijo

refcibiera carne

humana.

O
i5

bella fanei a difcreta,

con efpericncia
la

fe aprueue que aquella virgen perfecla,

diuinidad ecepta,

eTo le

deueys que os deue.


fe

Y
la

pues que por vos

gana

20

vida y gloria de nos, no pariera Sanclana

hafta fer nacida vos,

de vos

el hijo

de dios

refcibiera carne

humana.

DALUARO DE BRITO.

285

Daluaro de brito a Ant de montoro


fobrefta ctigua

[Fl. xxxij.]

que

fez

como

ereje.

De vos Mtouro brofnaa vy eita voTa cantygua, que da toura muy antigua

me
5

parece fer forjada. Polo qual v oufaria


1

de dizer por efta via


co que tenho de vos vifto
crerdes pouco e Jhefu chrifto,

menos em
io

fanta Maria.

Que

troues tam dautajem,

como tendes grande fama,


trs a orelha

achey efcama,

donde vem
i5

vofa

prumajem.
voffa
crito
tal

Vos motraes por


que enxertado
foes

mo

em
huu

em

fazer

gabo

tentando

como diabo
tam em vo.

a rraynha

Vos de vos motraes agora


20

voTo mal donde v' vem ygualando o mal co bem,

a ferua

com

a lenhora.
tal

Mas
25

fe

vos difereys

nos rreynos de Portugual,


logo foreys,

cum

dom rroupeyro, barao dazeyteyro

hoo fogo de fam Bara 1.

286

DALUARO DE BRITO.
os a filha de Sanctana

nomeales tam

em

foma,

que daquy craro fe toma voffa lgua fer marrana. Tal modo de braffamar eu mefpanto deos paliar, por fazerdes tal parelha,

como
v'

a boca trs a orelha

nam

pos

em no

falar.

io

Vos na

ley foes orne velho,

da cabea atee os pees

muy amyguo

de Moufees,

&
i5

nouo no euangelho.

VoTo fyfo paruoeja,

poys que a virgem coteja coa ferua que a rrogua: fendo doutor na fynogua, fabeys pouco da ygreja.
Ito adeuinho co dedo, porque o vejo por olho, que nuca ouuetes rremolho

20

da pia tarde

nem

cedo.

Ca fegundo
25

os fynaes

que de v' qua n' motraes, que a todos ai parea fem capelo na cabea me parece que andaes.

Poys
3o

fym de

voTos dias

motrays o fyo do pano,

nam

diguo que foes marrano,

ALUAR DE BRITO.

287

mas neto de

mil judias.

Se taes coufas acontecem, & pausam, como parecem, fem catiguos taes louuores,
5

feytores confentidores

ygual a pena merecem.

Como home muy increo comparaftes tam em vo,


como quem c
10

fua

mo

cuyda de tomar o eo. Quem de deos foy conebyda, dab eniyo efcolhyda,
fazeys vos ygual a forte,

pondo
i5

a vida

com

a morte,

morte com noffa vida.

virgem fan&a,

&

pura

muyto mays que

dia craro

comparaes com quem cparo a hua trile noyte ecura.


20

Como campo com

a ferra,

ou de grande paz da guerra,

mayor deferena tem


do que he do mal o bem ou dos altos eos a terra.

Fym.
25

Quanto menos h ouam


he de deos
tanto

em

gro perfundo,

menos todo o mundo he em fa comparaam.

288

DALUARO DE BRITO.
Pola verdade
fe

proue,

que tudo quanto fe moue ha rreynha de Calela, he tam pouco pra ela, como de deos a huu proue.

Grofa defta cantygua de Monto ro feyta por


Aluaro de brito enderenada
a noTa fenhora.

Alta reyna fouerana, quem em os eos n na terra nam cabe em vos fenerra
tomando carne humana.
10

Deos,

&

home

fe

rrelume

vindo do

muy

alto

cume

cuja filha foes,

do gram feo de deos padre, & madre,


cr ar a luz de noll lume.

i5

Si

fuerades ante vos

naquete

mundo

naida,

faluaam de luz de vida

mays cedo dereys a nos. De vos noTa rredenam,


20

de vos nolfa faluaam,

virgem fanla muy oneta, de vos veo manifeta rremir noTa geeraam.

DALUARO DE BRITO.

289

Que
v'

la

hija

de

San&ana

chamem muy

excelente,

criada primeyramente
foftes
5

da vida mundana. prouo o por Salamam,


afsy o

ante fcula creata fam,

&

cremos nos,

que depois de deos foes vos


fobre quantas coufas fam.

10

De vos

el

hijo de dios

quis naer por nos faluar,

humana carne tomar


do virginal ventre de vos. Vos, fenhora, foes o manto
i5

[Fl. xxxij v.]

que n' liura de mal tanto, por ferdes do filho madre,

&

a filha de deos padre,

efpofa do efprito fanto.

Refcibiera carne
20
l

humana

nam poder deos fazer poder fe nam dafoluto


naquefta vida mundana.

Se nam vos que em fafyna antras molheres mays digna,


25

chea de graa comprida,


de deos padre concebida,
ficando virge diuina.

Ep. f dofoluto.
Vol.
1

19

2Q0

DALUARO DE BRITO.

O
v'

bella fancta difcreta

fez deos per excelncia, da deuynal prouidenia

arca cerrada, fecreta.


5

Depois de deos a melhor, depois de deos a mayor das grandezas em grandeza,


fobre todas

em

alteza

depoys de nofo fenhor.


io

Con

efperiencia

fe

aprueue

per vofa grande humildade,

per voTa gram piedade,

i5

que de vos nunca fe moue. Per cujo merecimento foy de vos o naymento do filho de deos eterno, que das penas do jnferno
foy o nofo liuramento.

Aquella virgen perfe&a,


20

madre de

nofo mexyas,

de que falam as profeyas, que foy de deos efcolheyta.

Efperana dos pecadores,

perdam de
25

noTos errores,

rraynha de todolos anjos,

&

dos fandos,

&

arcanjos,

rremedio de noffas dores.

3o

La diuinidad ecepta, nem n' eeos ne nete mundo de tam alto bem profundo

DALUARO DE BRITO.
ningum foy tanto perfeyta. Ningum foy em vmanidade de tam fanta fantydade, vmana tam gloriofa, tam vmilde, & graiofa,
cuberta de nouidade.

2QI

Effo
ao

le deueys que os deue mays perfeyto bem,


fe v'

que ningum,
io

nam

tem,

nem teraa nem nunca teue. Ga vos foo fem ter ygoal
v' fez

deos, fenhora,

tal,

tam fermofa, & exellente, mays que foi rrefprandeente,


i5

fonte crara deuinal.

pues que por vos


memoria

fe

gana

nofa vida, nofa groria,

efcufado he

de rraynha caftelhana.
20

Porque
de

oje viuira,
feraa,

menham nada

& todo vyuo contempre, quo vofo louuor por fempre jamays nunca efaraa.
25

y gloria de nos, rraynha de todos, & minha, de nofos males meezinha nam he outrem fe nam vos. Vos foes luz de nofo dia,
conforto,

La vida

3o

&

alegria

292
dos

DALUARO DE BRITO.
triles

desconfortados,

efperana dos errados,

que nos

falua,

&

que nos guya.

Si no pariera Sanclana,
5

nam leyxareys de naer, poys ante do mundo fer


ereys diuina humana.

Sem
ereys
10

fer

ja fancta

nayda criada chamada,

antes do

mundo

fer feyto,

fenhora, per cujo rrefpeyto


foes dos anjos adorada.

Hafta
i5

fer

nacida vos

os fan&os padres etauam

no limbo, donde efperauam rredenam de todos nos.

Vos

motraftes a carreyra

de luz clara, verdadeira,

20

que nos abrio o caminho daquete mundo mizquinho peraa gloria muy ynteyra.

De vos el hijo de dios, por rrepayro, & faluaam da vmanal geeraam,


25

tomou carne vmana em

vos.

De vos

3o

quys, por nos rremyr, que podefemos fentyr eta grande marauilha, que fofeys madre, & fylha do couuefeys de parir.

DALUARO DE BRITO.

29

Fym.
Refcibiera carne humana,
de ningum deos
fe

nam pudera

nam
vos

de vos, que fyzera

fancla, diuina,

vmana.

dem

todos louuores,

rraynha de rreys fenhores,

perdam de

noflbs pecados,

faluaam dos condenados,


efperana dos pecadores.

De Nuno

pereyra a fenora dona Lianor da fylua

porq

em

tpo q
fe

elle

a feruia

cafou.

Poys q dama

t perfeyta

confentio de a cafarem,

doutrem fogeyta, quemgeyta tem rrezam de praguejarem. Oo crueza tam fobeja, fe for doona tal donzella,
quis fer

&

os feruidores

quanto lhe defejo


10

feja,
fe

prazaa deos que tal como meu vejo por


Seja

veja

ella.

muyto na maa ora


trile

hum tam
poys
i5

cafamento,
[Fl. xxxiij.]

vay do pao fora a fenhora minha fenhora por meu mal, & feu, que
fe

fento.

Eu

fento

verme morrer,

fento vella enguanada,

fento vella padecer,

&
20
fo

fento vella vender

color dencaminhada.

Poys

fe

pos

em

tal afrta

de querer faber de rrocas,

DE NUNO PEREYRA.
de meadas tome conta, fayba quanto fe monta

29

&

aa noyte nas maarocas.

Ayndaa vejam coar


5

feu

marido na cabea, ayndaa vejam criar

galinhas,

&

as lanar,

porq mays doona parea.

Vaa morrer, poys me mataua


10

antros foutos laa na Beira

i5

poys feruylla nam preftaua, pene laa quem pena daua ca hoo feu Nuno pereyra. Donzella mal maridada, que fe nos vay defta terra, deos lhe de vyda penada, porque lhe feja lembrada minha pena la na ferra.

Poys q leyxa c
20

tal

chagua

meu

trite

coraam,

eu lhe lano mays por pragua,

que chaues na ynta tragua

com
Poys
25

eytis

em gram

bolfam.

fe n doe do marteyro que me daa, & nam lhe pefa, aynda conte dinheyro, & faybeu quoo defpenfeyro tomaa conta da defpefa.

Que vyua fempre


3o

fentydo

co cuydado fempre nella,

296
vingar

DE NUNO PEREYRA,

ma laa feu marydo, que vetido, & desuelido ha de ter poder fobrella.
tal

Poys cafou com


5

triga,

que a Ty mefmo mal quer, que me tirafe efperana, no quero mayor vingana coo chamar minha molher.

10

Eu viuirey padecendo, nunca mays feruirey dama mas por fyr arrependendo,
elle

com

ella

jazendo,

lhe viras coitas

na cama.
vyrar,

E
i5

quando
lhe,

fe lhe

digua
polia

quero dormir:
a rroncar,

mays desnamorar

comece loguo

&
20

ella

nom

oufe bollyr.

Por

alcala vinho

beba

com door
elle lhe

de madre que tenha,

porque mays pena rreeba,


tenha manceba
dazeyte,

c que nunca antela venha.

Tenha candea
25

&

lenoes gordos na cama,

crye feus filhos a leyte,


antrelles

fempre que parea may,

fe

deyte,

&

ama.

Perdermei, mas mays perdida


3o

fera ra

quem

tal

fym me deu:

DE NUNO PEREYRA.
cadano venha paryda, deos lhe de tam trifte vida

297

comeu tenho pollo feu. E pene tam de verdade, comeu peno cada dia
pollo feu

com

faudade,

porque lhe doya vontade de quanto mal me fazia.

Ho
10

marido lhauorrea,
queira mal,

&
&

elle lhe

hum

o outro mal parea,

com faudade

padea,
ja

por viuermos por ygual.

Poys q minha vida


i5

de todo prazer

me

priua,

folgaria quella la

padeeTe, poys

me da
viua.

faudade

com que

Cabo.

Hoo
20

fortuna, tu q

mudas

ha coufa noutra coufa, daa doenas muy agudas, a que nam prelem ajudas nem jolepes hoo de foufa. Porque nam pofa cafar
efta

25

fenhora de todas,

defy veja

mao

pefar
chorar,

quem

cantar,

& nam
triftes

naquetas tam

vodas.

298

DE NUNO PEREYRA.

Ajuda de Frifco da

ilueyra,

Eu
mas
5

tee

quy andey

callado,

fem querer pragas

lanar,

pois vos, fenhor chado,

fotes lebre leuantar,

quero

meu

doutra venguar.

Sejoo galante y potente, feja beyjador mortal,

nunca faao, fempre doente,


diante nan tenha dente,
10

nem

queyxal.

Na boca tenha tal cheyro, que allegoa nam faguarde, & por lhe dar mor marteyro, fempre lhele no poleyro
i5

fem fazer coufa

callarde.

As gengiuas tenha taes, carreuefe quem lhas vyr, por ynda ver penar mays quem minhas dores mortaes
20

fez fobir.

Seja
caj

mays tam namorado,

eumes do vento,

por qualquer olho lanado, que lhe lance o conuidado,


25

meta loguo

a tormento.

Sobrilo fempre auorrydo


lhele

na mefa,

&

na cama,
corrido,

feja antros

homes

DE NUNO PEREYRA.
ena guerra efbaforydo, de maa fama.

299

&

Ande
5

veftido dazul,

babe fe por mays arreo, feja fem conto taful, do bem parecer o fui,

&
10

dos feos o mays feo.


tortalas queyxadas,

Tenha

eruees de cote tragua, camifas nunca lauadas


[Fl. xxxiij v.]

da terra por moor praga.

mal efpulgadas

Barrete pardo frifado


lhe vejeu trazer
i5

em

junho,

&
co

fobre

bem

encalmado,

da grenha rrefouinhado,
ella

jogue de punho.

Ho
20

cabello feuilhano,

borzeguys marroquis rroxos,

morda fempro Caftelhano


vejoo eu antes

dum anno

dos pees coxos.

Tenha cara tam medonha,


25

que fupra por biarooz, afuguea por carantonha, porque nas feitas fe ponha

com

ella

medo

feroz.

Seja tam mal afombrado,

que de olho a quem o vyr,


3o

apato preto calado

300

DE NUNO PEREYRA.
lhe vejeu,

&

engraxado,

por mays

rryr.

Tragua mays giba Dirlanda na moor fora do verao,


5

com mes mangas Dolanda,


fer mays branda quando ventallo foao. Oos domingos calas bragas do mefmo gibam aferre, pegas brancas mays tragua,

por lha calma

io

&

por

moor pragua

as praguas

nom

nas erre.

Por fem medida golofo


o vejeu a todos
i5

tello,

&

por doutrem
ella,

ja efpofo

vejalheu chamar potrofo

perante

&

elle fello.

Saybeu mays que e feu loguo lhe meta quem perafufe,


20

& por deos fazer meu rrogo, ho rroncar co fal no fogo


nam
fefcufe.

Cabo.

E
fua,
25

&

por mays defauentura vingana minha,

vejeu fua fermofura

por ele deita fegura damores fer perdedinha. Veja morto meu cuydado

DE NUNO PEREYRA.
por fua door

3oi

nam

fentir,

ou entam ja bterrado, por n ver meu mal dobrado,


fe tal vir.

Ajuda de Jorge da
5

filueyra.

io

Se moyro por vos cafardes, pena nyb rreebo, n he fena por leyxardes os que deyxaes, & tomardes tall mancebo. Se tomareys cortefao,
fe

louam,

gentill,

&

galante,

nam
de

praguejara
trifte

meu jrmo

controo

caftelaao

mao

fembrante.

i5

a gentil

Por vos fezeles lembrar mal maridada,


vos deueys de chorar
errada.

por vos auereys cantar,

&
tall

20

Sem

ventura foes naida,


v'

&

eu por

conhecer:

trifte

hee jaa nofa vida,

&

feja jaa,
fer.

poys perdida

quereys

302

DE NUNO PEREYRA.

Cabo.

Mylhor foreys vos, fenhora,

como
que
de
5

ereys, fempre minha,

fer fogeyta
v'

agora
ter fora

quem femprem

hade

vinha.
lha fazenda,

Vos adubar

&

ele

nelle

nam cure de vos, nam aja emenda,

&
io

por eumes quentenda

nos vingua nos.

Trouas que Nuno pereyra mandou ha Franifco


da
filueyra.

Meu fenhor, & meu cunhado, depoys que vim de Lameguo,


fuy defcanfado,

i5

porque dey a meu cuydado defengano dafefeguo. E fabeys em que maneyra, nam me daa ja q me dem,
caa derradeyra

20

que nam tem pees doliueyra, n cuyde que nada tem.

DE NUNO PEREYRA.

3o3

La
voTas

lograae voTos feraos,

damas,

&

priuanas

cos cortefaos:

mas b par de
5

bois nas

mos

vai feys pares defperanas.

Tam bem
ja

fey q o fabeys

c outras coufas fabendo,

mentendeys:

na rrepofla
10

nam
1

canfeys,

ca

tam bem

ja

v entendo.

Ho

que enveja

v'

ey

a empuxoes de porteyro

oo cam ben fey hu meter diante


i5

el

rrey,

&
do

entrar o derradeyro.

Ey muy
eftar

grande faudade

nuu pee aa mefa,

mas na verdade,
n
20
ter

muytos nerdade

doliueyras

mays me

pefa.

A vos faa deos mym goarde, &


Dalcaoua
falar

priuar,

defenda

de defembarguar,

25

& & &

de Crafto na fazenda.
foo cchofo

Mays me qro h
de laranjas,

&

limoes,

com

rrepoufo,

3o

q preguntar onde poufo oo dabreu fobre payxoes.

304

DE NUNO PEREYRA.
Priuar

em

cafda rrainha

deos vollo deyxe fazer,

& &
5

my

hua vinha,

rreguar hua almoinha,

em

que tenho moor prazer.


v'
el

Deos

de muyta priuana
rrey nofb fenhor,
laurana,

com

&
io

my

aguylhada

em

vez de lana,

vos paaao, eu laurador.

namorado, faauos muy boa proll, ca meu cuydado


Se andaes
la

he
i5

em

fazer

bom
foi

valado,
foi.

&

laurar de
ter

Por

mays folguada

vida,

lauro, cauo, quanto pofo,

naquela yda
foube certo neefpedida
20

quee milhor o

meu coo

vofo.

Pregunta.

vos

la guallantear,

&

eu

com

foce,

&

podam,

vos damejar, eu enxertos enxertar


25

que teraa menos payxam.

DE NUNO PEREYRA.

3o5

Vos na
eu c

corte cortefao,
fogo,

meu
com

&

meu
mao

lar,

vos louao,

&
5

eu

aor na

qual he

mays

certo folguar.

gingrar de

meu

cafeyro

co chyote que traz rroto,

par deos verdadeyro, quey por prazer mays jnteyro


io

couuyr motes oozeymoto. Lanar pulhas os deftrada, tornando peroo cafal,

&
i5

aa entrada

deytar

mao pola quejada:


viftes

nunca

prazer

tal.

Cabo.

Ora la v' auinde jaa com voTo paem boora,


que n me daa do bem nem mal de laa, poys cafou ha fenhora.
ja

20

Deyxayme ca cos eyfoes, deyxayme cos podadores,

&
25

fem payxoes,

pra

mym

quero podoes,

vos anday, mor, damores.

Vol.

3o6

DE NUNO PEREYRA.

Parentefco de

Nuno

pereyra

com dona Guiomar

de catro porque querdo a feruir


lhe dyfe

queram partes fem o fer.

Que

n'

nos n conheamos

de tam etreytaamizade, fenhorambos nos criamos


vos,
5

&

eu nefa ydade.

voflb pay,

&

o meu,

quatro giolhos,
foes a

&

nos,

outro tanto, vos

&
a

eu,

my,

&

eu a vos.

io

minha ambas n lugar moraram, ambas viram a rrainha, & ambas fe ja finaram. Tambm eram nofos padres, entrando por outro conto,
voTa

may,

&

i5

maridos de noTas madres, ne mays ne menos ne ponto.

E fam

cafy vofo jrmao,

ambos de ventre naemos


c inquo dedos na mo,
20

vede bem quanto Ambos vimos de

feremos.

luguar

de que vindes, de que venho,

nem podiamos
fe tiuefeys

cafar,

o queu tenho.

DE NUNO PEREYRA.

307

Fym.

Ambos dha
la

coufa fomos

& &
De

da parte deendentes, fomos quanto nos fomos,

ambos muyto parentes.


parentefco cheguado,
efta
v'

por

mefma rrezam,
ja

como

vay contado,
v'

foefme vos quanto

iam.

Trouas de Nuno pereyra.

HuG bem
io

de muyto prazer,

que ventura per fy deu, ordenou por cafo feu


de
fe

perder.

Todo bem que da ventura


i5

fempre da voltas de mal, muytas vezes cafo tal que pouco dura.

A
20

fortuna fempre cata

tempos defuayrados, pra dar nouos cuydados,


cafos,

com que mata. O modo que fempre

tem,

hee que no tempo milhor

3o8

DE NUNO PEREYRA.
aly volta fer

pyor

o feu bem.

Sem cuydado
fem me
5

tal

do que calo, lembrar andaua,

muyto menos macordaua


tal

abalo.

io

muy fabida me deu bem c fua ajuda, o qual bem loguo fe muda em trite vida.
ventura

quem

fofe

o que falar

hu tal caio bem oufae, que me tanto nam mataTe


o fofpirar.
i5

fe

nam

teuefe pejo,

com que

defcanfo teuelTe,

que algum dizer podefe

meu

defejo.

Que
20

far

quem nada no
dizer,

ningum ha de
payxam.

he comfyguo foo fofrer


tal

Que grande padecimento,


que coufa pra fentyr,
25

padecer,

&

encobrir

o que fento.

Synto mortal faudade padeyda fo comiguo, fynto coufas que ca diguo

[Fl. xxyiiij v.]

DE NUNO PEREYRA.
na vontade. Synto dor, mal encuberto, que dizer nam oufaria,

309

meu

defcanfo qual feria

no he certo.

todo

Meu fentido nam rrepoufa, bem fe me defuayra,

ha coufa mee contrayra


doutra coufa.
10

Tudo vejo fer contrayro em acontra do que quero,


vejo morrer o quefpero,

fem rrepayro.
Pra mym morte fordena, pra mym prazer fe peja que dyrey que mays nam feja
:

i5

de gram pena.

Poys nam deue de


20

fer dyta,

nem aproueyta fer calada, nom deue de fer falada nem efcrita.
Ele mal efcuro forte,

tam caro de
faz vyuer,
25

rrefeftir,

&

confentyr

noua morte. Porque moyro cada dia, fem faber aqueta fym, o que vem melhor a mym
fe

me

defuya,

3 IO

DE NUNO PEREYRA.

E com

jfto

muy

cuydofo,

agaftado defperana,

&
5

cuydando na lembrana
eftes Tentimentos

douydofo.

E com
fentidos

com muyto medo

pola parte do fegredo


fingimentos.

k>

pra
fer

Que cuydado, que fentydo quem em lTy padece,


fengydo.

o que de fora parece

i5

Motrdo brauo mal manTo, com quanto fentir o tomo, fem faber quando nem como
ter defcanfo.

Cabo.

Que

defcanfo tomarey,
ter,

ou que modo poTo


pra menos
20

trifte fer

nam fey. Se nam fe fonho fonhafe que me vya fatiffeyto, & no fonho bem perfeyto
que o fempre
tal

fonho durafe,
nica acordafe,

25

que

ja

mais

DE NUNO PEREYRA.

Outras fus que acabam fempre

em dos

Que cuydados

t canfados,

& &
5

tam

fentidos,

fentidos trabalhados

dos cuydados

donde nunca fo partidos. Meus defejos n compridos fam dobrados,


cada dia mays creydos,
rrepartydos

10

em myl modos
Hos

defuayrados.

prazeres defejados

efcondidos,

i5

porque fempre fam lembrad' hos parlados, c mays fora fam queridos.

Lembranas dos rreebidos,


apartados,

fam
20

fofpiros,

&

gerrrydos,

nam ouuydos
da parte por

quem fam

dados.

Hos

efforos efperados,

prometidos,
de muytas contras cercados,
conquiilados,
25

de rreeos combatidos.

Doutra parte focorridos,

&

efforados

nos efforos dos ouuidos,

DE NUNO PEREYRA.

mereydos

em

nos ver contrariados.


dias

Muytos
padecidos,
5

mal gaitados,

fofpirados, enfadados,

& mo nx a dos
mil prazeres jnfingidos.

O &
io

que dias tam perdidos, tam minguados,

de

mym mefmo
auorridos,

perfeguydos,

&

qual pior pior contados.

Me'
i5

olh'

n fam culpados,
fadados,

mas vencidos, meus dias foram

&

julguados,
ja

pra pena

naidos.
feguidos,

Syguo caminhos
despouoados,
20

em

que caem,
feridos

&

fam cahidos,

&

os prefentes,

&

pafados.

Cabo.

Os dos que vam


fejam
25
lidos,

apartados

&
em

nos cabos ajuntados,

concertados,

cada regra metidos,

DE NUNO PBREYRA.
Gualantes

muy

rrefabidos,

&
5

auifados,

nam leyxeys vos nem partydos os dos d' cabos

efqueydos,

rrifcados.

Trouas de Nuno pereyra aanrryque dalmeyda quando veo de Caftela


c o duque.

Portugus ou caftelhano,
vos venhaes, muyto embora
fey que vindes

muy

vfano
xxxv.

por hu anno
io

Moura fora. Ho que modos que trareys


quandales de
a defdanhar portuguefes, ho que graas contareys, & tomareys

[Fl.

i5

delas

mefmas

os emuefes.

Da Veygua

la

de Granada,

&
v'

das eftejas da guerra

n ey

ja

douuyr nada,
eeta terra.

nem dembayxada
20

que trouxefeys

Nem
nem

das damas feus amores,

dos que

te

grades rredas,

3 14

DE NUNO PEREYRA.

nem quays eram corredores, nem quays fenhores


alara primeyras tendas.

Da rraynha nem dei nam quero nada faber,


mas
fabe vos que

rrey

v' fey,

&
io

dyrey
jTo

quanto aueys de fazer.

Por

perante

mym

compre calar quando

for,

portugus fempre

falar,

&

nam tomar

caftelhano fem fabor.

Nam
i5

contar jente por laas


v'

ante

mao

loguo auifo,

contay de voffas priuanas,

&
20

efperanas,

com que des jnfyndo rryfo. Que me defe jaa metade


do que dyzeys quefperays,

mas porem vos na verdade,


ay

dom

frade,

qu contrayro vos cuydays.

Ho como
25

fey que fabeys

o de laa tam

bem

contar

que emuenes que fareys,

&
3o

dyreys

que Calela nam tem par. Fyngyreys de gram priuado,

&

falando

com

fofpiros

DE NUNO PEREYRA.
v'

venderes por onrrado


fe v' fey

mal pecado
olhay
os tyros.

Fym.
Sey q vyndes muy fentydo por trouas de Joam de mena ho omem grande, comprido,
foes perdido

neta terra quee pequena.

Trouas de Nuno pereyra aanrrique dalmeyda porq lhe dauam ha jgreja

como

abyto.

Muy to em
10

bora

v' feja,

na boa ora,

&

no bon

dia

vejaes vos voffa jgreja,

comenda ou abadya.

E
i5

dyra vofb dytado,

comendador, priol, abade, ou em Criftos feyto padre, omem comprido deitado.

Eu
eftas

elando

em Maruam
Taber,

nouas fuy

DE NUNO PEREYRA

bem podeys cuydar que fam


pra

mym

muyto

prazer.

Quando vou
5

nyfto cuydar,

acho hu cafo

muy

profundo

jrdes jgreja tomar,

poys trouar ha hy no mundo.

Quando
jgreja

jgreja fe v' daua,

io

por voTo mal, dyzeyme fe v' lembraua que trouauam em Portugal. E qua hy o moor coudel,

& &

Franifco da fylueyra,

&
\b

qua hy muyto papel, ha mym Nuno pereyra.


Por
fe

foy por rrepayro

dauerdes alg dinheyro, he muy bom ferdes vygayro,

&
20

priol,

&

rreoeyro.

pryofte,

Samcritam aprefentado, comendador,

organyta, contratenor,

coneguo, leeneado.

Ou
25

beato, ou beguyno,
ja foes diofo,

fegundo

trabalhay por ferdes dyno

do rreyno mays auondofo. Vereys ora quantandales co marido da fenhora, & ella deffechou aguora
3o

com prouinea q

ganhaftes.

DE NUNO PEREYRA.
Sobre ferdes de quorenta annos com inquo contados, parecendo de fatenta,

&
5

mays por

voffos pecados.

Dauer honrra, denydade, bem a tendes mereyda, bem feruiftes voffa vyda em pao de vaydade.
Velyuos de gabardyna, garnacha do mefmo talho,

10

com

profas falue rregyna,

grandes contas de bugalho.

Ponde
i5

na prouinea que
os

palmas deram, fazede como fyzeram


ayprefte,
v'

&

quauyam

fus almas.

Hu
de

vafo de pao n fyque

20

com vofco laa leuardes, & chamam' eys Anrryque que o mundo defprezaftes.

ponde laa das colmeas, porque he rrenda mays certa,

&
25

fareys delas candeas


fe

que

vendam na

oferta.

Trazey pexes

em

vyueyro,

fazey colheres de pao,

&
3o

eftos de borrazeyro,

que tam

bem nam

fera

mao.

Cryay galinhas com


coruas, coreyxas,

galo,

&

paos,

DE NUNO PEREYRA.

&

outras coufas que calo,

c voTo falquam nas maos.

Vyfytando voTas granjas


voffa fola crye a terra
5

de lymes,

&

de laranjas,
ferra.
[Fl.

hu pumar oo pee da E ho foi pola manha ao portal da ermyda


fazee das luuas de la
io

xxxv

v.

a
j

pra

fofter vofa vida.

Agulha pra
fouela
v'

cofer,

nam

efcape,

nem
i5

v'

deue defqueer

alga que as vezes rrape.

Sempre c vofco hm gozinho


que ladre batendo aa porta, cabaa fempre com vinho, porquee coufa que comforta.

Fym.
Naquetas profetyzando
20

olhay
v'

bem que fym

v'

ponho,

25

q por quererdes foltar fonho. E que dyra o preguam, & a voz do pregoeyro, aoutem efte truam, porquufa de feytyeyro.

vejo hyr aoutando

DE NUNO PEREYRA.

Cantigua de

Nuno

pereyra qudo caiou


Ifabel.

c dona

Amor, honde
n'

tefcondias

tempos que me matauas, que tam forte pareyas, & o mais brauo guardauas.

Acupado meu cuydado

com mas

tuas foras fenty,

era por teu mandado, poys agora vees por ty.

10

Entam mandauas efpyas pra ver como machauas, mas poys tu vir nam querias,
paragora
te

guardauas.

Outra fua a

eta fenhora.

Somos ha coufa nos, em ambos ha foo fym,


i5

eu nam fam em mym fem vos, nem vos nam eftays fem mym.

ambos ha como cahyr em

Em

foo vyda,
foorte,

que
20

nam pode

fer partida

antre nos vida

nem

morte,

320
todo o

DE NUNO PEREYRA. que for de nos em fym, heu nam fam em my fem vos, nem vos nunca foo fem mym.
fer

de qualquer coufa

Daluaro barreto a Aluaro dalmada.

Myer Aluaro

gualante,

prefydente por teu pay,

efcreueme como vay


os dei rrey, l do jfante.
5

De todos ponto per ponto nam te falo no comum


mas dos que feguem b
feja teu faber

conto:

tam pronto,

que
io

te

nam

fyque nenhu.

i5

do gram doutor fotyl, poeta muy etremado, que das gentes he chamado per nome Diogo gyl. Nam per modo emcuberto, nem pr vya de vontade mefcreue fobelo certo, fe anda lonje ou perto de querer bem de verdade.

Do
20

alcayde de Tauyla,

o qual fempre deos ajude, mefcreue fee de faude,

nam me

falando mentira.

E
Vol.
i

dyrlhas que dizem caa,

22

DALUARO BARRETO.
quee huG Gonalo murzelo, & lhe tolheram parte jaa
dos dereytos do catelo.

A Nuno
Do
5

da cunha.

frade prouenyal,

menilro dh fayo pardo,

que traz no caualo fardo guarnioes de papa fal. Sabers que modo tem, poys finge de feruidor,
io

&

fe

nam

fyzer

muy bem,

po me tudo em huu jtem pra quando de ca for.

Joam gomei lymam.


Pareyro de maracote
effe
i5

Joam gomez lymam,

20

que as donzelas de cote feruir traz openiam. Mefcreue como fe acha, querendo fer caador, ca de jugar com ha facha, fabem' que nam fagacha a Troylos ou a Eytor.

De Vafco

martiz monyz,

fenhor de trotam murzelo,

veador longuo,
25

&

belo,

tam aluo como hu gyz.

certo dizer menuia,

DALUARO BARRETO.

323

nam
fe

tardes,

mas muy

afynha,

acabou a perfya que ete tempo trazya cos fergentes da cozinha.

De dom Garcia de
que
o

crafto,

nam

efa daleguar

a voltas

gram Fernam de toar com Joam do bafto.


fey

Porque
io

que

fe

poder

ja

mays ha

deitar calado,

tu por

me

fazer prazer

de tudo quanto dyfer

me emuya huG

tratado.

De Vafquinho
i5

teu jrmo

fazedor de byornefa,

que nam deyxa por defefa vyr o domingo louo. Se he ryjo, & bem forte,
o certo mefcreueras,
20

que

bem

he o ter por forte

ynco, feys,

&

dous,

&

as.

D
Do
que
25

Galo mteyro moor.


efforado caroz,
[Fl.

xxxvjV

prinipe da vozaria,
n'

montes de Pauia
a voz.

com brados perdeo

Mefcreue por tua fee fem outra coufa que forjes, fua mentyra qual he

324
dele,

DALUARO BARRETO.

&

de

co valente

Joam tomee Fernam borges.

Do
5

gentil

Mofem

diego

de melo poufentador,
o

mayor juguetador

10

que auer pode no joguo. Mefcreue fe endanar te parece mays efperto, ou por fe defemfadar jnda fabe rremedar feu fenhor o duque Alberto.
Cabo.
Deftes aquy nomeados,

&
i5

outros que

te

nam

diguo

mefcreue como amygo em que fam mays acupados.


Ifo

mefmo das molheres,

que fey que te fera vyo, & do mays que la fouberes,


fe

mo

caa faber fyzeres,

2o

farmas prazer,

&

feneo.

Reporta da fenhora dona Felipa.


Refpdo o que pregutaftes

como eftauam

as donzelas,

&

diguo que todas elas

DALUARO BARRETO.
eftam quaes as vos leyxaftes.

32 5

Senam quetam

faudofas,

dizem, que nelas erraftes,

poys tam curto preguntates por elas tanto fermofas.

Daluaro barreto a

el

rrey

dom

Afonb.

Muyto

alto eyelente,

&
io

poderofo fenhor,

cujo jnfyndo honor

o fenhor deos acreente.

todo vofa feytura,


v'

que

adora,

&

cre,

com

deuyda mefura

fao nefta efcretura

faber a vofa mere.

i5

Que depoys que me

party

em Santarm

v'

leyxando

fojeyto do vofo

mando
fenty.

como fempre me

A
20

cas de vofo jrmo chegey,

do qual fem falecer ponto quanto fe fez v' dyrey, por verdes fe macupey

em

v'

dar delo

bom

conto.

25

E diguo primeyramente, que o fenhor vofo jrmo

3i6
anda

DALUARO BARRETO.
rryjo, ledo,

&

fam,

bem

defpofto,

&
&

valente.

E
5

traz por

openiam
raonteyro,

gram caador,
fer

os quaes autos vos diram

de prinepe guerreyro.

io

Do gram fazedor de buca, myer Jam freyre berlade, hu pouco men dydade de rruy gomez da Chamufca.
VoTalteza fabera,

pra ver

que na dana faz coruilhas, fe poderaa com trabalho que fe daa,


desfazer as pantorrilhas.

i5

Ruy
por
20
tal

de foufa que

bem
fom'

cabe

nefta terra

em que
fe

fazedor de

qual ante nos

mom' nam fabe.

Nam

no podem' cheguar, afsy aja eu boa fym, a fazer que queyra dar hu pequeno de vaguar

oo tenor de romatym.
25

O
fe

que por

grande Lobo daluyto, fe defemfadar tem feefta no maluar,


brito.
n'

dyguoo Aluaro de

Nam
3o

vai brados poer

paroo lanar da guaryda,

DALUARO BARRETO.

3'2

nem

bafta noffo poder

a lhe poderm' tolher

ha dona Margarida.

Nuno da cunha
5

o paao

fermofo,

&

deleyxado,

que nunca he namorado, faluo, fenhor, no veram.

Porque fe vay a freura, & fe vay chegando mayo,


10

cos defejos da quentura


ja

pelo prefente cura

de velyr as vezes fayo.

i5

Deogo de melo o lafo, que o jugatar atia, & as vezes com preguya

nam pode mouer huu


Daluareanes enfyno,

palb.

Sey que ouue outra ora


porque nos motes dagora
20

fom vno deuna mora,


rrayuo como

cam varzyno.

Vafco martyz veador, jngreme coma bafordo,


25

que nunca pode fer gordo, pro he gram comedor.

Por fe n' motrar mays moo, hu andam' com capuzes,


ordena
3o
tal

aluoroo,

com que mete no

pefcoo

feu colar dos alcatruzes.

328

DALUARO BARRETO.
VoTo Aluaro de moura, que rreza pelos falteyros,
fe vefte

comos porteyros
loura.

com barba rrapada


5

Poderlhes, fenhor,
ter

mandar

carrego dos lyes,

poys
fe

fe nam pode acupar nam em vfos criar de muy diuerfas feyes.

Pro de moura.
io

de

Huu poeta que a pyque bem rrefponder carece,


no rrosto
fe

[Fl.

xxxvj v.]

&
i5

parece

com myer Joam do vique. Aquy he, fenhor, chegado, mas o feu nome non fey,
pelo que fez o trelado

de por

em

fy,

eu o

fey.

O gram feliteo chamorro Joam de melo copeyro,


20

que n' montes he pareyro de Martym pyrez bygorro. Senhor, defque fe degola quo barryl na montaria,

25

com carmynhola do comprido meftrefcola, ou Jofep daramatya *.


copafe

Ep.

baramatya.

DALUARO BARRETO.

3 29

O
que

das mangas rregaadas,

Gomez

freyre

fe

chama,

que quando dana com dama


conta fempre trs pafadas.
5

Nam muda
nem
tira ia

fylofomya
fantefya

por andar efpenycado,


de fofpirar cada dia
poios fayos defeado.

Cabo.
10

Rey vmano

graiofo,

&

fenhor

em

que matreuo,
v'

poys o certo
falando

efcreuo

nom

douydofo.

\5

Vos, fenhor, q deos mantenha, quere a eftas rrefponder,

mandando, quanto comueha, ha maneyra que ca tenha

em

v'

feruyo fazer.

Cantigua Daluaro barreto ha morte do duque


fobre h enxempro que diz, ho que foy,

& nom
20

he, tto he

como n
fee,
ter,

feer.

Refaluando nofa

que fempre podem


o ai

que

foy,

tanto he

& nam he, como nam fer.

330

D A LU ARO

BARRETO.

Que prefta muyta rriqueza nem vida muy profperada,


fe

por morte ou proueza daquyto nada. Tiro fora nofa fee,

nam ha hy

mas do ai fe deue crer, que o que foy, & nam he,


tanto he

como nam

fer.

Repoa de Joham gomez.

O
10

pafado fem prefente,

poys que foy, fer n fe tolhe, poys que deos todo potente efte poder nom rrecolhe.

Os
i5

feytos de

Gudrufee

de bulhom nos fazem crer,

que
fer

o que foy, & nam he, nychel nam pode fer.

Daluaro barreto.
Ele duque que dizeys que ganhou Jerufalem. & outros de que tam bem
20

memoria nam

fazeys.

Confyray fe vam a rree, & por hy poderes ver,


fe o

que

foy,

& nam

he

tanto he

como nam

fer.

DALUARO BARRETO.

33

De Joham gomez.
He
o fer ertefycado

no que foy de bem a mal o prefente vay pafado, o por vyr he papa fal.

Mudanas daute

a rree

nam mefpanto
poys
o

de as ver,

que

foy,

& nam

he
fer

monta mays que de nam

Daluaro barreto.
Poys vay
io

afsy daltrecar

voffo proeffo fundado,

diguo,

que o trefpafado

prefente

nam

podeftar.

i5

Se confefaes que nam he, ja nam pode vida ter: logo quem foy, & nam he, tanto he como nam fer.

De Joham gomez.
Toda bem auenturana
pafada
e faz 20
n'

he memoria,
fua lembrana

com

auernos prefente groria.

afsy

quem

for
fe

Tome
fabe
ler,

meta a mo,

332

DALUARO BARRETO.

que foy. & nam he, vera nam leyxar de fer.


o

&

Daluaro barreto.
Ecreuere coronyftas

pra
5

ler

muyto nos

vai,

mas he

fala das conquylas,

trelado fem oreginal.

Coufa que ja foy em pee, que feu fer leyxa de ter,


eta, fe foy,
10

tanto he

& nam he, como nam fer.


pelos cfoantes

De dom Joham gomez

i5

Queres outras fobre viftas, quem cercou ter ca Anybal n' pos dous auangelilas ambos por hu principal. Se por fegundo no he que nunca fe pode crer, per jnteyro como he
fez

tam bem Portugual

fer.

Daluaro barreto.
Poys fegys openiam conheemdo a verdade, & queres que a rrezam

20

DALUARO BARRETO.
feja ferua

333

da vontade.
[Fl. xxxvij.]

Vaa caminho Danafee


todo
efe

que

nam

crer

que o que foy,


5

& nam

he,

tanto he

como nam

fer.

Fym

de Joham gomez.

nunca fe confume, pecados fam nemigalha,

O bem

quem com

vyios prefume,

faz alyeres de palha.

Deuemos dauer por


que

fee,

bem nam pode fer, & mas do que foy, & fempre

he,

&

fera, fe

deue crer.

Daluaro barreto a hua fenhora,


lhe

em que

pede aluaraa dapouentado.


Por
mais nunca partyr

ja

i5

de vos todo

meu

fentido,

fam afsy tam mal trazydo, que canfo de v' feruir.

E
20

por nam fer trabalhado com tam mal defpefa vyda,

daymaluara dapoufentado

334

DALUARO BARRETO.
polo tempo
ja

pafTado
feruida.

que

v'

tenho

bem

tal
5

Fazeyo, poys foes molher que v' louuar nam fey,

10

ou eftay, fe v' prouuer, pelordenaam dei rrey. E fe for vofa tenam de per hy feguyr tal fey to, protefto que com rrezam queyra vola defcriam guardar todo meu dyreyto.

i5

Aleeguo primeiramente, que ley deites rreynos hee, que for velho ou doente, tanto que prouado lhee. Nom deue fer rrequerido
para feruyr com fenhor,

&
20

de

quem

for coftrangido,

pelo rrey feja punydo

com pena

de feu rrygor.

E porque tee ele ponto fam velho em v amar,


1

ja

entro naquete conto


efcufar.

fem me poder
25

praz do artiguo, poys vedes quanto me faz, fe proueyto me nam traz,


Te v'

eftar a

pelo

dito

contetay o que v

diguo.

DALUARO BARRETO.

335

Ou
a

fe,

fenhora, eftar

dereyto

nom

quereys,

prazauos de moutrogar

que fazer podeys. daymefte aluaraa, E poys ai requerer nom oufo, ca defque o teuer jaa,
jfto

fequer, fenhora, feraa

comeo de meu rrepoufo.

Fym.
io

Porque

tal

neefydade

me

caufou feruio vofo,


dar
tal

hufareys nanei de vontade

em me
poys

liberdade,

v' ja

feruir

nam

poffo.

Daluaro barreio ha partyda,


i5

Que pene
faz fadigua

fer

namorado,
fentida

mays

fundamento de partida fem poder fer apartado.

Que amar
20

fadigua

feja,

rrezam
por
fer

ai

querer n oufa,
fe defeja.

pena toda coufa


caufe

que per algue

Mas que

gram cuydado,

336

DALUARO BARRETO.
traz pena menos ha vyda do que he fundar partida fem poder fer apartado.

Outra

fua.

Quem fe vey muy longe do que deue de cobrar, mais lhe vai desefperar que va efperana ter.
Porque por auer cprida
coufa que tarde falcana,

fer

io

muytos em va efperana
paTani toda fua vyda.

Afsy que depois decrer

que
i5

fe

mal pode cobrar,


ter.

mays

lhe vai desefperar

que va efperana

De Duarte de

brito,

que conta o que a ele,

&

a outro lhaconteeo

com hu

rroufynol,

&

muytas cofas que vyo.


afortunados

Dous

triftes

de bayxo das verdes rramas eftando muyto penados de prazer desefperados


5

falando

em

noflas

damas.

Ouuym'

cantar ha aue

qu leu canto parecia


rroufynol,

manfo, doce,
io

muy

fuaue,

per

muy

alta melodia,

per bemol.

Nos ouuindo

fa

duura

per hu contraponto manfo,

dezya de noffa ventura,


i5

que nola fobeja trilura era ja fem ter defcanfo. Lembrounos males pafados com dores penas prefentes
desmedidas,

20

que
fer

n' fez

desefperados

das mortes mays ctentes

que das vydas.


Vol.
I

22

338

DUARTE DE BRITO.

Excramacam.

O
&
5

vos mufas cabitays

nas alturas de Pernab

coos mudos lnguas daes,


hos jnorantes moftraes
a

gram

fonte de Pegafo.
[Fl. xxxvij v.]

Nefta obra comeada


voTa ajuda v'

demando,

com
io

fauores,

pra que poTa acabada

yr os males rrecontando dos amores.


VoTas graas Ifpiray

*,

&
a
i5

meu

faber,

&

fentydo,

memoria alumyay,

o engenho efpertay

de

meu

fyfo

adormeydo.

ty Caliope jnuoco,

que minha lingoa


viua faas
20

muy

ruda

nefta

materea que toco,


tua ajuda

nam me negues com tas graas.

Comea a

obra.

Com muy
dacordancas
Ep.
efpiray

grade fentimto

muy

fentidas

DUARTE DE BRITO.

33g

em venydo penfamento fentym' com gram tento que falaua em noTas vidas. Com vozes muy acordadas comeou com taes primores
n'

etar cantando,

como fazem
comeando.
io

as leuadas

defpadas os jugadores

Eram

tantos,

tam dorydos

os feus prantos,

&

cantares,

tam dorofos, tam

fentidos,

caly foram comuertidos

i5

meus prazeres em pefares. Douuyr as lementaoes


que fobre nos pranteaua

com

triftezas,

chorando noTas payxes, que fem conto lementaua


20

de cruezas.

defpoys de entendidas
de feus cantos,

as mefajees

fus vozes conuertidas

foram como noTas vydas


25

tornadas

em

altos prantos.

Com

gemidos nofas dores mal diziam' chorando


nofa forte,

de nos mefmos matadores


3o
n'

viamos defejando

nofa morte.

340

DUARTE DE BRITO.

RoufynoL

Ho

vos outros namorad'

de tormentos combatidos,

amadores desamados,
de feu
5

bem

desefperados,

por amores tam perdidos.

Leyxay
por

vofb

bem

querer

nam

fentirdes o trago

10

de taes dores, poys ca morte em prazer dam de feruios em pago os amores.


v' vem bem amar por amor fempre de quem

poys vedes que

tanto mal por

\5

ha por mal fazem' bem,

&
N

por

bem

de

v'

matar.

cureys de mays chorardes,

ca rrezam fyfo defende


fazer
20
tal,

porq quanto mays cuydardes


nyfo, tanto

mays faende

voffo mal.

Repq/ia dos namorados

25

Ho poys fempre penas ttas damores viues fofrendo, que chorando fempre cantas,
leyxan' chorar

em

quantas

DUARTE DE BRITO.
dores veuemos morrendo.

3^.\

Leyxan' ambos chorar,

poys mays bem nam tem' que a morte, ca mal pode confortar

ja

quem

conforto a

fy

nam daa

que o conforte.

Rouffnol.

Que fem
io

conto vos fofraes

nam choreys, poys com yfo nam cobraes nem menos rremedeaes os males em que viueys.
tantas dores,

Nam
i5

choreys, que

tam creyda

he a coyta que fordena


de vos
tal,

que morrendo vofa vyda nam pode matar a pena

do volb mal.

Os*namorados

Amor
20

he coufa tam

alta,

preiofa coufa tanto,

que de deos eterno falta, & no fylho fe efmalta, tam bem no efprito fanto.

Amor
25

antre os terreaes

he a coufa deita vyda

mays amor

ex[]elente,

antre os

anymaaes

342

DUARTE DE BRITO.
por fyngular coufa auyda
he da gente.

Roufynol.

Por verdes qu enganados


andaes

com voffos amores, fempre vy de namorados


vir mil cafos defaftrados,

muytas mortes, muytas

dores.

Vy

fazendas deftroydas,
cruezas dar gemidos,

com

defas guerras

vy mortes de muytas vidas, muytos rreynos fer perdidos, muytas terras.

Os namorados.

Por
i5

fer

nofo

cafo

tal,

nos ouuem' por

vitoria,

por fofrerm' tanto mal, por amarrn desygual,


nofa

morte por mays groria.


fazer nunca
f,

Sem
20

mudana

deita

cuja fyrmeza

fera viu a,

fendo morta a efperana,

[Fl. xxxviij,

que faz

fer nofa trifteza

mays efquyua.

DUARTE DE BRITO.

343

Roufynol.

Por verdes os defemganos camor fempre de fy folta,

com
feu
5

feus males grandes dan'

bem

traz

com

mil engan',
4
.

em prazer a moortemuolta Amor traz fempre confygu


mortal dor
fua

com

fofpirar

payxam

do prazer mortal jmmyguo,


io

os defejos fam pefar do coracam.

Os namorados.
Afsy como desfalecem
o ouuyr as acordadas

mufycas, que
i5

bem parecem, quacordadas emtryfteem as vontades namoradas. Afsy nos com ta duura nam acabas aynda bem
n'

confrontar,
nofa

20

quando
de
n'

fobre nos

gram tritura mays poder tem

matar.

Ep.

em

prazer

amoor tem

volta.

3 44

DUARTE DE BRITO.

Roufynol.

O
de

prazer loguo faparta

verdadeiro, de cuydar nunca fe farta,

quem ama
fey

nam
5

como

v'

rreparta

ele

mal tam latmeyro.


cureys

Nam

fazer choros

com mays perfya nem taes prant'

fem rrezam,
io

feguy minha companhia, por verdes damores quantos perdidos fam.

Segue.

Com

lagrimas de trituras

comeam' loguo andar


i5

per vales, montes, alturas, grandes bofcos, efpefuras,

nam

efando caminhar.

Per lugares apartados,


defuiados dos viuentes,

fem medida,
20

defertos defabytados,

donde nunca foram gentes


nefta vyda.

Per caminhos efptofos


25

pafam' tantos defertos, que n' vimos temerofos


fer

das vidas douidofos,

DUARTE DE BRITO.

345

&

de nofas mortes certos.


trites

Onde

alonguados

per longa eftania de terras

muy
5

eitranhas

n'

vimos de nos rroubados,


monthas.
Afsy
trites

canfados nas altas ferras,

&

caminhando
1

pola gram etrelidade,


10

de morre^rjm defejando,
n'
fo)^

o dia negando

fua luz,

&

craridade.

Com
i5

fa

cara jouenyl

primeira vym' Febea


eftar cercada,

com

feu r rosto

muy

iotyl,

da crara chama polea

metygada.

Comparaam.
fazem por faberem as frotas por onde vam, que de noyte, por fe verem, feguem, por nam fe perderem, o forol do capitam. Afsy nos por nofa fyna feguyamos fem fentido

Como

20

25

em maneyra
como quem
a fogo atyna,

que de noyte he perdido

fem carreyra.

346

DUARTE DE BRITO.

Mas

defpois ca tenebrofa

noyte efcura efcondeo


a luz crara rrediofa,

com curifcos em treuas fe

efpantofa

conuerteo.

Com
as

fria de

grandes ventos

cometas com feus rraycs

defyguaes

10

fazyam taes mouimentos, que eram noTos defmayos muy mortaes.

Onde

triftes,

muy

perdidos,

muyto mays que


i5

dizer oufo,

fycam' de nos venydos,

em nunca noTos fentidos poderem tomar rrepoufo. Com noffas vydas chorando,

com
20

dores, coytas

muy

graues.

latimadas,
eftiuem' atee

quando

cantauam

as doces aues

as aluoradas.

25

Dyana ja rrepoufada por feu curfo natural, de nola vifta priuada,


os

antypeles paTaua

com fria temporal. Os ares ja rrefolutos


dos vapores congelados,
3o

neuoentos,

fycaram fyxos, enxutos,

DUARTE DE BRITO.

347

muy

btys, craros, delgados,

efpelhentos.

Sete planetas.

Aly vymos deterrado


hyr Saturno, velho, proue,
5

&

Jpiter,

rrico,

honrrado,

Mares em guerras armado, Febus como rrey fe moue. Vymos Vnus muy fermofa,

&
10

Mercrio efcreuendo,

filofofando,

Diana cafta, briofa, com quas aguas v creendo. & minguando.

As
i5

faldras do ouriente

[Fl. xxxviij v.]

vinham ja efclareendo, & Vnus rrefplandeente,


de feu rroto

muy

luzente

a fua frol ja perdendo.

Apolo vinha correndo


20

em
de
o

feus caualos fetondos

Chymera gram zodaco vendo

per doze fynos rredondos

da efpera.

Do\e fynos.
25

Vimos
hir

Frifo com temor no Verlo polo mar,

348

DUARTK DE BRITO.

&

a filba Dajenor,

vy coqi Polus, & Cator, Perfeo Cancro matar.

Leo em fogos
5

aefos,

vy Virgo defemparando
os terreaes,

&

vy Liuras c feus pelos os mritos todos pefando

dos mortaes.

10

Vy
com

o fero Efcorpiam

pafalas aguas

fem barco,

a filha Daliam,

&
i5

o velho Teriam

Sagitareo

com

feu arco.

Caprycornio no outeyro na felua de Creta andar

paendo vy,

& &
20

Acarios

ler

copeyro,

Cupido vy tornar em Peyxe ally.

Com

coroa

muy

ou fana

nos altos eos colocada

vy de bao Adriana,

&
25

a fria tresmontana,

Dapollo

muy

feparada.

Vy

a fylha de

Lucano,

Cenefura, Calitona,

&
3o

Ouriam

com as netas Doeano, com feus filhos vi Latona em o Iam.

DUARTE DE BRITO.

349

Compavaam.

Como
q

catiuo que prefo


fe foltar,

trabalha de

com

efforo

para fogyr
5

muy tefo, muy aeb,


c dor
tal

anda bufcando luguar.

Comeamos

rromper as matas fonbrofas

muy
io

efcuras,

fomos ter a h rrofal de muytas flores, & rrofas,

&

verduras.

Vyfam.

lugar era cercado

daruoredos,

&

rribeiras,

de verdes rramas cerrado,


j

de myl frefcuras trocado, de froles de myl maneiras

Onde vimos duas damas


tam fermofas excelentes

com
20

mifura,

cardiam

em

viuas

chamas

as caras rreprandeentes

de fermofura.

Fyrme\a.

A
hum

hua delas veftia bryal negro chapado

35o
de

DUARTE DE BRITO.

muy

rrica argentaria,

douro com gram pedraria


derredor co artepifado.

Defmeraldas,
5

&
muy

rrobys,

afyras,

&

diamantes,

&

hu manto dhs lauores

fotys,

preiofos,

&

galantes

de grande fpanto.

E[peranca.
io

De verde toda

veftyda,

de perlas toda borlada,

vy a outra emnobreyda dhua roupa muy comprida


per myl partes deffiada.
i5

Hu

verde manto cobria


rrico

muyto

ende rredor,

& per fundo ha letra que dizia, mal aya quien fyzo amor
20

nefte

mundo.

Comparaam.

Como quem adormeydo


fem fentyr pena nem groria, cacordando embebeydo
a perda de feu fentido
25

vay bufcar a Ta memoria. Afsy nos com grande medo


de vermos tanta vifam

DUARTE DE BRITO.

35i

com gram temor


cada h etaua quedo

pedindo a feu coraam


algu fauor.

Com
com

temor,

&

oufadia,

vendo fus gentilezas,


trifteza,

&

allegria,

olhando a poleya de fus grandes belezas.


io

Comeam' com gram tento, com vontade muy fegura.


de paguar

todo aquele devimento,

que
i5

fe

deue ha mefura
luguar.

em

tal

Fala as damas.

Todo o bem contraryado que nofo fado rrepuna dam' por bem empregado o tempo todo pafado
20

de tam afpera fortuna.

E
n

pois que nilo fentym'


n' fer

de todo jmmigua

a ventura, a vofas
25

mercs pedym'
n'

vofos

nomes que

digua

por mefura.

352

DUARTE DE BRITO.

Segue.

[Fl. xxxix.]

Como muy
gentys damas

paleianas,

muy

bryofas,

mays dyuinas que vmanas, tam cortefes como oufanas,


5

de mil graas graiofas.

Com muy
n'

grande cortefya rreeberam moftrando


prazer,

gram
io

com muy grande


n'

alegrya

comeara

ti

falando

de dyzer.

Firmeza.

De dyzer
que a

v'

folguarey
firmeza,

mym chamam

i5

que em vos fempre morey, nunca v' defemparey,

nem
ETa

vos a

mym

contriteza.

dama he

efperana,

que aas vezes desefpera


efperando,
20

outras vezes faz mudana,

ho rreues do que fefpera

nam

cuyda[n]do.
aTynha acabadas

Tam
25

nam eram aynda bem


as palauras rrecontadas,

iem mays coufas pregtadas

DUARTE DE BRITO.
dante nos vimos ningum. Afsy com mudana tal,

353

como quem
tem perdido,
5

feu fyb fora

fycam' com como quem

nofb

mal

canta,

&

chora

fem fentydo.
Propiadade da fortuna.
Fortuna, que nunca ceifa

com
io

a rroda de ventura

dar taes voltas tam deprefa,

que o bem de fa promefa fempre pouco ou nada dura. Nunca dura nam l querer,
a rroda mil vezes volta,
i5

com

mil moftranas

leyxa de todo perder

o melhor donde o folta

com

fas

mudanas.
Segue.

Poys
20

tal

vyda pufuyr

quer fortuna

com

triftura

fazern' fempre, fentir,

fem poderm'
nofa

rregetir

25

gram defauentura. Comecem' de tomar de tam miferauel vyda

Ep.

num.
i

Vol.

ai

354

DUARTE DE BRITO.
pofyfam,

nam queyram' mays


yguamos
abytaam.
nola

tardar,

doryda

Afsy nos

triftes

feguyndo

noffos craros perdimentos

muytas mays dores fentyndo


noTas tritezas feryndo

noas vidas de tormentos.


io

Caminhando
de
tal forte,

a tryte via

vym' tantos taes fynays


que bem craro parecia que agoyros tam mortays
i5

eram de morte.
Deer das altas mtanhas vy ha aguea rrompente com fas vnhas muy etrhas rromper fus entradanhas

20

de matarfe

nam

contente.

Em

fy

amotrou primeyro

pena muy braua, fem tardar me fez orfaao do pareyro


a cruel

&

2b

com que trite meu pefar.

confolaua

Minhas dores acendidas vy entam de taes tritezas,


3o

queram todas conuertydas, fem piadades mouidas

DUARTE DE BRITO.
era mil lanhas de cruezas.

355

Em

dor coyta tanta

vym

aly bo

donde fycara,

tam rrayuofa,
5

que a morte contra

mym

em matarme
piadofa.

famotrara

Comparaam.

Coma quem
io

chora gemdo

fua coyta defygoal,

c que fempre
feus tormentos,

vam creendo
acendendo
vyuer

as anguftias de feu mal.

Afsy eu

com

tal

com minha
i5

vida

me

via,

que defejaua de morrer, por nam morrer tantas mortes cada dia

como

pafaua.

Com

perdida efperana

20 gorneida de pefares comeey fem mays tardana

pofuyr a efquyuana

dos

muy

defertos lugares.

Onde
25

tanto quis molrarfe

contra

mym

tam poderofo

meu

mal,

que nenhuu nam cobyaffe, por mays que foffe enuejofo, vyda tall.

356

DUARTE DE BRITO.

Com

lagrimas de trituras
ferra,

caminhando pola

has vezes nas alturas outras vezes nas funduras dos mays bayxyos da terra.

Nas montanhas, & bofcage como as feras eftranhas


alymaryas
fazya vyda faluagem
10

nas

muy

efpefas

montanhas

folytaryas.

Comparaam.

Andando

tantas jornadas,

[Fl.

xxxjx v.

taes confortos rreebendo,

como foem
\5

as defejadas

faudades apartadas,

em gram tempo nam


Afsy eu com vida
defperana,
ja
tal,

fe

vendo.

&

dalegria

rroubado
vi

20

me

tanto

com meu

mal,

que ha morte me fentya muy cheguado.


Polas ferras tenebrofas,

fem
25

ter ja de

mym

fentydo,

nomeando com chorofas


vozes,
a
triftes,

piadofas,
ali

quem

tinha

perdydo.
rrepofta,

Seu calar meera

mas o

eco poios vales

DUARTE DE BRITO.

357

me

feguya,

de meus cramores rrepola, por dar mais mal a me' males,


rrefpondia.

Vendo mafsy padecer


vida de etremo
tal,

meu alongado viuer me era mays rrecreer


io

moores tormentos de mal. Por onde quer que paffaua


nas montanhas,

&

bocagees

quantas

me viam

ferpentes, quantas achaua


feras beftas,
i5

&

faluagees

me

feguiam.

Vya muytos animaes,


fagytarios, ecorpioes,

tygres feros, defyguaes,


gigantes, dragos mortaes,
20

onas feras,

&

lyoes.

Os em

olhos todos luzentes,

fogo todo abrafados,

acendidos,

com
25

batimento de dentes,

dando muyto defuayrados


bramidos.

Comparaam.

Como quem

de catiueyro,
catiuo,

quando foge alguu

358

DUARTE DE BRITO.
que de mal tam latimeyro por rremedio derradeyro

nam tem em

conta

fer viuo.

Com
5

efforo

muy

oufado

poe

a vida a mil perigos

de venturas,

&

cuydando

fer

tomado

vay bufcar algs abriguos,


nas efpeTuras.

l0

Afsy eu com taes temores, que mynhas foras vencia, ja bufcaua valedores que valefem a minhas dores,

&
i5

me

defem oufadia.

N' matos, por


fuy

me

faluar

de ver coufas efpantofas,

&
c
20

aly

com rreeo, me fuy achar as arpias muy rrayuofas

de Fyneo.

morte, por

nam

fentir,

mays que vyda

defejaua,

25

quando vy que me cobrir nam preftaua nem fugir com meu mal os confortaua.

Com

fofpiros lagrimofos

meus triles olhos chorauam tam de verdade,


3o

que de brauos piadofos de me verem fe tornauam

com

piadade.

DUARTE DE BRITO.

359

Meu

vyuer men' prezando

que o periguo da morte,

comeey andar chorando,


os defertos penetrando,
5

mal dizendo minha forte. Ferydo de taes tormentos, que feraa men' victoria
de os paliar, que tornar taes fentimentos, rredozilos aa memoria, pra os contar.

io

Comparaam.

Como quem

fe

ve lyurado

dalg periguo mortal,

ou como quem condenado


i5

a morte, fendo lyurado

per milagre ou cafo

tal.

Afsy eu, quando


de morte,
20

me

vi

fora daquele periguo

mym

mefmo nam no

cry,

em
de

cuydar hu mal comiguo


tal forte.

Vijla do jnferno.

Sem
25

ver dia nunca craro

cos fombrofos aruoredos,

com muy grande defemparo,


poios montes de Trauaro,
polas rrocas,

&

rroquedos.

36o

DUARTE DE BRITO.

Andaua trifte feguindo a muy gram defauentura


de

meu

viuer,

o prazer de
5

mym

fogindo,

vendo mays minha tryftura

em mym

creer.

Per luguares tenebrobs,

io

vmanos ynotos, meus males muy dorofos ouuy gritos efpantofos,


a os

com muy grandes terremotos. De todo cuydey em tam, minha vida muy cruel
i5

que acabaua, olhando vy a Plutam,


as

chamas que Mongybell

rrefpyraua.

Vy
com
20

eftar o

cam erueyro

[Fl. xl.]

fus bocas tragantes

de Burfyres fer pareyro,

vy Sifo com gram marteyro trazer pedras muy pefantes. E na Ylrigya vy Crina

com
25

as frias jnfernaes

jndinadas,

vy Plutam com Porferpina com muytas gentes mortaes,


ja paliadas.

3o

Aly vy a pregoeyra Tefyphone muy fanhofa,

DUARTE DE BRITO.
Aleto, cruel guerreyra,

36

&
vi

com elas a tereyra, em guerra mays rrayuofa.

Trs juyzes eftar julgando, feyras dano com jueyras


cheas dagoa,

& &
io

Ddalo jr voando, Vulcano nas fugueyras

da gram fragua.
Alli vi eftar a

Pryteo
Atreo,

o fogo do eo furtar,

vy

Atrifte

com

&
i5

feus

madre de Penteo membros efpedaar.

Vy

na rroda Exyam hyr, & vir fempre voluendo

com
vy o

pefares,
forte

Jeriam

com
20

trs cabeas

mandando

as Baleares.

Vy

com gram

Tntalo effaymado fed etando nagoa,

&
25

Gyos muyto penado


feu peyto c

dabutres efpedaado

em Vy

gram magoa.
fas

outro muyto gentyo,

cujos

nomes de tem nas vidas

famas

de
3o

muy

grande fenhorio

ardendo

em

viuas

chamas

acendidas.

32

DUARTE DE BRITO.

Vy a fonte de Cotytos, paTagem de feus portos muytos corpos fem efpritos, onde a gara com mil gritos
a
5

traz a

meTagem dos mortos.

Vy as agoas do Leteo, em na barca Dacharonte


yr rremando o pareyro de Tefeo, Tifeo de fo huu monte

io

&

fogueando.

Afsy elando efpantado,

i5

com gram medo, fem meu fyfo ter cobrado, nem o temor apagado, do que via eftaua quedo.
temerofo

Sem tardana me vy loguo cercado de muytas gentes


muy
20

choroofas,

cardiam

em

viuo fogo

de chamas viuas, ardentes,


efpantofas.

De
25

fas

bocas

com

furor

tam gram chama

fe alaua,

que do grande rrefprandor do gram fogo, & meu temor


velos

bem nam me

leyxaua.

Tantas penas padecer vy com dores defuayradas


3o

de tormentos,

que

me

fyzeram efqueer

DUARTE DE BRITO.
as coufas todas paffadas

363

de fentimentos.

Vifam infernal.
Darredor
via coufas
5

em companhia muy ynormes,


oufadia,

que defpanto nana podia

poderme dar
olhar rrotos

tam

difformes.

Com
io

feus bafylicos vultos

dor[r]yues dyfformidades

me

pareya

os que

meeram mays

ocultos

mays

prefentes fealdades

das que vya.

i5

Asfy vendo com gram dor minha morte conhecida, de meu rrolo minha cor
ja

rroubada

com

temor,

20

mays da morte que da vyda. Fuy leuado per lugares, onde vi em viuas chamas
etar ardendo muytas gentes com pefares de namorados com damas

padecendo.
Inferno dos namorad'
25

Com

Erudye
fa

vy Orfeo
lyra,

tangendo
1

doce

Ep.: crudyee.

3 64

DUARTE DE BRITO.
vy Driana con Thefeo, com Tanae Macareo, & Ercoles co Daymira. Aly Paris com Elenna, vy Grifmonda com Grife ai, com muytas dores, que choraua com gram pena
a

gram coyta desygoal

de feus amores.

10

Aly Eco com Naryfo & Paiphe l com Minus nas fonduras do abyfo, & a filha dei rrey Nyfo
vy,

i5

com fofpyros muy continus. Vy outros men' prezando


as grorias de feus viueres,

&
em
20

maneyras,
fas ofenfas

motrando

nas coytas grandes prazeres


dalegrias.

Aly Porys com Tefena, & Clife, por Febo Dane,

[Fl. xl v.]

25

com Poliena, & Tereo com Philomena, & com Piramus Tisbe. Vy Medea com crimezas
Archiles

de Jafam, porque querer

mays

lhe quifeffe,

Ep.: epafiphe.

DUARTE DE BRITO.
fazendo moores cruezas

365

do que nenhu ofender


lhe pudeTe.

Vy
5

Lucrcia por Tarquyno


fi

fer

de

muy

penitente,

& &
em
io

vy Cila por rrey Nyno, as fylhas de Cadino


o Flegento ardente.

Ipolito,

Fedra, Semeta,
Liefa,

Ardam, Lyer com

namorados, Pamphilo co Fyometa,


Grimalte

com

Gradiefa,

desefperados.

i5

Que me daa
fem
n' feus

vida penada amores vy

de penas tam latimada,

tam
20

trifte,

tam demudada,

que cafy a

nam

conhey.

Muy
muy

trifte,

muyto choroofa,

fofpirando desygoal,
fentyda,

porque nunca piadofa foy de mym n de meu mal


25

nela vyda.

Os

olhos, por

nam

olhar,

de piadade mouidos
efcondia

com

pefar,

mas
3o

os feus prantos tornar


fazia de feus gemidos.

me

366

DUARTE DE BRITO.

Com

dorobs mouimentos

tornaua meus olhos vendo


feus cramores,

&
5

feus grandes sentimentos


fazia hir

me

gemendo

minhas dores.

Muytas vezes meu poder


trabalhando fem memoria

prouaua de focorrer,
io

fe lhe

poderia valer,

mas flcaua fem vidoria. Que da vyda ja fauor


n tinha ne efperaua,

nam
i5

fentya

mym

como

defenlbr,

contra

mym me

efforaua,

&

focorria.

C voz de pranto dorida, como quem morte defeja


20

muyto mays que


dizendo

ter tal vida,

falaua c dor creyda,

nam

fey que feja.

Que me daa
25

vida defpoje

ca de males t dobrados,

de
a

tal forte,

primeyra coufa que


triles

foje

oos

desefperados

he a morte.

De
3o

feus olhos

mays chorado
podia,

do que falar

me

DUARTE DE BRITO.

36j

com

mil dores bfpirando

fus chagas mamoltrando,

c cas minhas acendia.

C
5

gr dor de

meu

pefar,

defque piadade de
a veneo,

mym

me comeou
nefta

de

falar,

maneyra em fym

me
io

rrefpondeo.

Tal eueja v' te dado minha grande faudade, que mal t desefperado
quefetes feguir forado,

fem
i5

ter

de vos piadade.

Fortuna que fempre ordena


tanto

mal com fentimentos


dia,

cada

por dobrar mays vofa pena quys a meus grades tormetos


20

dar companhia.

Eftando neftes pefares

como morta minha


ja n'

vida,

infernaes luguares
a milhares

com tormentos
25

de gram pena desmedida.

Na
tam

volta dos

mays perdidos

andaua com dor chorando


desigual,

com
3o

taes prantos,
fazia etar

que

& gemidos, olhando

todos

meu

mal.

368

DUARTE DE BRITO.
Dali me veo tyrar quem me forara feguyr

caminho de tal pefar, que nam fe pode cobrar nenhu mal nem rredemyr. Motrando me verdadeira

fym damores, de
o gualardam,

feu mall

cantando deita maneyra,


io

como quem com voz mortal


lana pregam.

Fym.
Dos amores o que
fento

todo ho vyuo contempre,

que prazer que daa tormento


i5

he groria de hu momento,

que condena pra fempre. E feu bem he de tal forte,

em prazer que daa com tanto mal,


20

tritura

que

fe faz

eterna morte

com pena que fempre dura

muy

mortal.

De Duarte de

brito.

25

Ho cruel pena mortal, ho vida tam querelofa, ho morte tam piadofa,

DUARTE DE BRITO.
jnteyro

36g

bem

de

meu

mal.

Tam

creydos

fam meus males desmedidos, que fentem meus penfametos, que com fora de tormetos
ja

nam

fento

meus

fentidos.

De dores tam
vejo

latimada
vida,

[Fl. xlj.]

minha

trite

io

quee de mym fempre queryda minha morte defejada.


Eperar
o que

nam

poTo cobrar

he mays caufa de gram dor,

i5

ou de morte, ou pior, poys fe nam pode curar.

Qua pena mayor q tenho nam fey quem ma dar podefe,


donde tanto mal vyefe quem vyda morte fotenho. Taal fe fente meu viuer, tam descontente, que de mym fam matador, porque mays a minha dor minha pena facreente.
Vejo tanto contra mym minhas chaguas t abertas,

20

25

com

cruezas tam efpertas,

3o
Vol.
I

que defejo minha fym. Se meu bem c a morte me nam vem,


2

370

DUARTE DE BRITO.
que vyda poffo vyuer, que me pofa dar prazer, fe em matar me detm.

A
5

fym

vife

tam afynha
vofa,

como he vontade
be, ne vida,

poys coufa que darme

pofa

nam

he minha.

Por
10

v'

querer,

meus males vejo creer, myngoar toda piadade: fe matarme aues vontade,
eu ey pouca de viuer.

De meu mal
i5

fe foes

feruida

c minha pena rrayuofa em matarme, piadofa v' moftray a minha vida. Por acabar minha vida de matar,

fegundo meus males vejo,


20

muyto mays meu mal


do que vos

defejo

me

podeys dar.

Duarte de

brito.

Vos viuendo, eu morrendo,


vos folgando, eu penando,
vos boa vyda pafando,

DUARTE DE BRITO.
eu a minha maldizendo,
fofp irando.

ij\

Vos de
5

mym

fempre querida,

eu de vos

muy desamado,

& meu be todo trocado, da morte como da vyda


desefperado.

Eu
10

c dor,

&

vos fem

ela,

vos fem pena, eu c tormento,


vos prazer, contentamento,

eu de vos c gram querela,

&

fentimento.
trifte,

Eu muy
i5

&

vos

muy

leda

ho fenhora, ho fenhora, fe o mal que fento agora fofe dambos, como queeda,
alguu ora.

Tal cuydar me da alegria, desengano mentrilee,


20

efperana

me
b

falece,
fe defuia,

todo

meu

meu mal

cree.

Renouafe minha chagua


cada dia mays mortal,
25

vos days pouco por

meu

mal,

mas

fofrer

me

da a pagua,

vede qual.

Se fam de vos efqueido, fam por me perder guanhado,


3o

de vos fenhora forado,

372

DUARTE DE BRITO.

mas de meu querer vencido

Com
5

do cuydado. toda quanta crueza

contra

mym

pofaes

moftrar,

bem me poder

matar,
trifteza

mas nuca por mays

me mudar.
Fym.

Nam
fe
10

fey qual pior

me

feja.

dyzer ou encobrir
fe feruir

o que fento,

quem

tanto

mal

me

defeja,

dano donde me vem, vendo minha vida tal,


i5

& O

feguyr.

tam acerca de meu mal, & tam longe do meu bem,


que

me nam

vai.

Carta de Duarte de brito a


pra q

dom Joam

de menefes

nam

feruyTe ningum.

Eftando
20

trifte

penfofo,

com meus males bfpirando, de meu bem muy duuydofo,


de minha vida queyxofo,

vym
Ep.
:

elar

em

vos cuydando.

podaes.

DUARTE DE BRITO.

3y3

v'

lbroume que perdido vy tanto por amores, que nam pode tanto crido
mal,

fer o
5

como

fofrido

tendes fofridas de dores.

lbroume o mal gaitado, feruido fem galardam,


o tempo todo paffado,

em que fempre
io
v' vi

de cuydado morto de payxam. Onde a pena muy creida de vofos males dobrados fez tam trifte voTa vida, que foy toda conuertida

i5

de fofpiros,

&

cuydados.

E lebrara mos tormentos que por be amar fofrieys, dados fem merecimentos,
c que vofos penfamentos
20

veuy,

&

vos morryeys.
nojos creydos,

Onde vy

coytas, pefares, triftezas,


fofpiros, cuydar,

gemidos,

dous tormentos,
25

&

fofridos

trabalhos, fadiguas, cruezas.

vy a vyua vontade
.

[Fl. xlj. v.]

de matam' tam catyuo

3o

v' tinha fem liberdade, morto tam fem piadade, que nam cuydo que foes vyuo.

374

DUARTE DE BRITO.

Sem

auer nunca lembrana


trifteza,

de vos n vofla

que com vofla efquiuana v' fez mortaa efperana,


5

mas nunca

voTa fyrmeza.

vi

mays

fer as

de que pena, dores muy verdadeyras,

&

maneyras tem cuydado,

&

em
10

vos muyto mays enteyras


fer falado.
trifte

do que pode

De maneyra que tam


foy voTa vida paflada,

que de mil mortes


o cuydar que
i5

fe vile

fe confifle

dor de dores tam penada.

Mas

dacjles

males

fora,

ficando de morto viuo,

hys feruyr de nouo agora

que de vos fazeys fenhora,


20

&
v'

vos dela mays catyuo.


confelho fenhor

Mas hu
que n que he
25
v'

darey a ley de Frana,


fyeys damor,
falfo,

enganador,
faz

onde mal

nam

mudana.

Dize q os efcarmentados que fe faze dos arteyros

3o

poys vos, mays dos mays penados, namorado dos namorados, que fofreftes taes marteyros.

DUARTE DE BRITO.
Poys feus males tod' vites, day o demo ele cuydado,
alembreu' que feruiles, que fez vofos dias triles, amador muy desamado.

3y5

Mas de mil temores tremo, por tornardes c quererdes, amardes e tal etremo,
io

i5

que muyto de vos me temo, perdem' por v' perderdes. Porq cuydo quefcapar nam podes de nam morrer, ca palhas foy o penar que fbfreftes por amar peroo quaues de fofrer.

Receando

a treftura

que fefpera, mays v' culpo, peroo vendo a fremofura


de que
20
fer
ja v' fez
v'

ventura,

catyuo

desculpe.

25

Afsy que na fey que digua, ne que cuyde, ne que penfe, ne que faa, n que fygua, que v liure de fadygua, n de morte v' defenfe.
r

Fym.
Se n poys quereys tomar
os amores, gr moftrana

moftrardes de be amar,

376

DUARTE DE BRITO.
fem amardes, poys penar por amar n faz mudana.
Mil enganos cada dia

cuydae, fem terdes cuydado,


5

por ver

nunca feria, fe por efta via tornaria a fer amado.


fer leal

Duarte de brito partindo de Santarm.

Ho
10

cpos de Santarm,
triftes

lbranas

de raym,

onde comeou fem fym desefperana fem bem. Ho gram beldade, por quem
leuo chea a

memorea

com
i5

tal cuydado que tem morte volta com grorea.

Ho

vida desefperada

de dores,

&

fentimentos,

ho lembrana de tormentos

quem
20

pefares es tornada.

Ho

ventura mal fadada,

cabo de toda crueza, ho memoria rretrocada em dor de minha triteza.

Ho
25

defejo fem folgana,

trilura

de

meu

folguar,

DUARTE DE BRITO.
ho querer, de meu pefar,
de

377

meu

defcanfo, tardana.

De meus cuydados lembrana,


5

do meu coraam cadea, ho vida fem efperana


de tritezas toda chea.

Ho coraam
cujo mal nunca

latimado,
fe fente,

que tam longe


io

es prefente

de

quem es tam apartado. Que te prefta fer lembrado de quem fempre defejar
cuydado
chorar.

faz de fora teu

de vontade

com

i5

Como aquele que fentindo vay a morte quando vem, que demolira o mal que tem
com gr
dor,

&

descobrindo.

20

Afsy eu de vos partindo, defejo de minha vida, vejo vir aps mym vindo a morte que me conuyda.
Polas

muy

afperas vias

de tritezas caminhando,
25

vy

meu mal meu

be matando

dar fym minhas alegrias.

3o

Todas minhas fantefias minhas penas rrefrefcando, o trile fym de meus dias fem v' ver mo v motrando.

378

DUARTE DE BRITO.

Vy

as ferras descubertas

de meus males de trileza


5

com

trefturas,

vy todas minhas folguras


fer cubertas.

Defperana vy defertas minhas groreas fem vytorea,

com

fofpiros

muy

efpertas

as lembranas da

memoria.
[Fl. xlij.]

Vy meu
10

trifte

penfamento

defperar desefperado,

com com Meu


i5

fofpiros

lagrimas

meu cuydado, meu tormento.

rrayuofo fentimento,

que calando encobria,


mil vezes

com

defatento

meu

chorar o descobria.

20

muy grades mtnhas caminho de meu pefar nam ceifando caminhar, com dor de dores tamanhas.
Polas

Todas minhas entradanhas fem fogo fyam queymando,

&
a
25

nas terras

muy

eftranhas

morte ando bufcando.

Com
vy

lagrimas de treftura

de minhas coytas rrayuofas


as frores,

&

as rrofas

perder todas

fas frefcuras.

3o

Os cpos com as verduras, com as fombras graiofas,

DUARTE DE BRITO.
fe

3jQ

tornauam amarguras

de myl rrayuas efpantofas.

Por ver morrer me'


feras beftas
5

efpant'

me
l

feguiam,

&

os matos

rretenyam

com as Dauam

vozes de feus prantos.


aues grytos tantos,

io

minhas querelas dobrauam, onde todos meus quebrantos em lagrimas fe banhauam.

Meu caminho fe feguya, minha dor nunca minguaua, minha pena fefforaua
i5

mym mays cada dia. Com meus cabelos cobria a mym todo com pefar,
contra

em verme fem

vos

me

via

mays de vontade

chorar.
afsy andado,

Com meu
20

mal

de

me

ver afsy perdydo,


fentido

como coufa fem

andaua fempre chorando. A morte raen' prezando mays que vyda defejaua,
25

meu

defejo vigiando,

fofpirar

me

comfortaua.

Afsy

me

leuando ventura

com
Kp
:

defatyno perdido,

males.

380
nefte

DUARTE DE BRITO.
caminho
chorar
veftido,

cuberto de gram treftura.

Meu com
5

com amargura, voz trile muy canada chorarey em quanto dura


minha
catiua jornada.

Fym.
Poys q meu bem como veto
trafp afiando afsy

por

mym,

& meu
10

mal dura fem fym


trifte

em meu

penfamento.

memorea por tormento

fycara deita lembrana

em mym trifte, porque fento fer meu mal fem efperana.

Duarte de

brito.

i5

vida de mis dolores,

o dolor de mis cuydados,

cuydados de mis amores,


de tormientos matadores,
20

y males desefperados. O quanto mejor me fuera no ver vueftra fermofura, ni por vos no me perdiera, ni pefar no me metiera en poder de tal tritura.

DUARTE DE BRITO.

38

vida t dolorida,

de vida muerte tornada,


o muerte tanto querida,

de efperana conuertida

en vida desefperada.

muerte como no vienes cabo a vida tal, que la vida en que me tienes es la muerte de mis bienes, vida de todo mi mal.
a dar

Afsi

como
in

el

gran llorar

como

fabla

me

dexa,

1.5

20

y afsi con mi penar, con gemir y fofpirar no puedo dezir mi quexa. Mas ya que trite efpero, que mi mal no tenga mdio, llorando morir me quiero, pues dei todo desepero de cobrar nunca rremedio.

25

Llorare todos mis danos, mi dolor y pena fuerte, y dos mil males eftranos, que los menos fon tamanos, que mi vida es la muerte.

Llorare catiuidad,
la

vida

trite

que biuo,

con
3o

fofpiros, foledad,

llorare

mi libertad, que por vos perdi catiuo.

382

DUARTE DE BRITO.
Sin tantas fombras de males

yo
ni

trifte

iempre biuiera,
tanto mortales
intiera.

penas tan desjguales,

ni llagas
5

en tanto grado

io

Ni fuera mi fentimiento vn dolor tan fin medida, que fegun los males iento, no es jgual el tormiento, ni gana muerte a mi vyda.
El penar demafiado,
la paion

mui desmedida,

vueftro oluido y mi cuidado,

que tienem muerta mi vida.


\5

De matarme no
fe

contentes,

contentan mis querellas,

mis cuytas iendo prefentes,


ni

por ver tornados fuentes mis ojos, rrepofan ellas.

^0

Con temor mi gran deTeo, mi quereros y feruiros,


los dolores

que pofeo,

las cuytas en que

me

veo,

25

no puedo ni fe deziros. Y con efte my penar crece tanto, qus perdida


efperana defperar,

[Fl. xlij. v.]

y rremedio de cobrar a mi y mi trifte vida.

DUARTE DE BRITO.

383

Fin.

De mis

triftes

perdimientos
etranos,

y de mis males o vida de mis tormientos, dolor de mis penfamientos, por quien ufro tantos danos. Se vos vieffe auer fentido de mis dolores doleros, por vos, contento, perdido, todo el mal por vos venido fufriria por quereros.

Duarte de

brito.

A
de

trifteza

encuberta

meu
faz

trifte

penfamento,
certa.

verdadeira,

me
i5

minha morte

&

a vida

nam

confento

que

me

queyra.

Ca fegundo tem poder


minha gram desauentura

muy
20

catiua,

morrer nam baila vencer, nem poder matar treftura

tam

efquiua.

384

DUARTE DE BRITO.

Sam meus
todos
triftes

dias

em

pcfar

conuertidos

em cuydados, meu viuer, &


5

fofpirar,

fam meus males


desefperados.

muy

creyd'

A vida fem efperana, fem rremedio meu defejo, tam catiuo,


io

que moyro na efquiuana da vida, em que me vejo, que nam vyuo.

Por
i5

ler

mor mha

trifteza,

quer fortuna que fordene,

por penarme,

por fazer mayor crueza,

darme vyda com que pene, que matarme.

E com

aquete temor

20 de pena mays desygoal, que he morrer,

cree tanto minha dor,

que

feria raen'

mal

nam

vyuer.

Fym.
25

Poys viuo trife fofrendo, fem ventura defejofo, mal tam forte, ha vida, que viuendo
viuo dela

mays queyxofo

DUARTE DE BRITO.
que da morte.

385

Ca de maneyra me trata meu mal com grande desdita,


fem canfar, qua vyda he a que mata, & a morte a que me quita
de pefar.

Duarte de

brito.

fem ventura defejofa vida minha


defcfo,
io

Sem

&

toda chea de treflura,

onde fempre meu mal dura, o bem pafa tam afinha. Que nam dou dela final
fe
i5

nam

todos de defejo,

os outros inaes que vejo

todos fam de mays

meu

mall.

nefta

Por nunca fentir prazer minha trite vida, onde me vejo morrer,
poffo coufa querer,

20

nam

que jamays veja comprida. Senam tudo ho rreuees do que fempre defejey.
fe
25
Vol.
i

algu

bem

efperey,

deu comyguo a trauees.


*5

386

DUARTE DE BRITO.

Ho

vida desefperada,

ho manifefto engano, ho morte delTemulada, ho ventura mal fadada, dde vem fempre meu dano. Qual efperana me tem, que nam me leyxa tomar qualquer morte que acabar, poys perdy todo meu bem.

io

Nem
nem
a

a vyda nam na quero morte nam na quer,


ja

defperar

desefpero,

o rremedio que efpero

he a morte
i5

fe vier.

Ca o mal que madoee com fofpiros matormenta,


minha dor
o
fe

acreenta,

meu bem
De

todo falece.

triftezas,

&

pefar

20

pode fym dar

alegria,

me podeTe com fofpiros,


fe

cobrar

&

chorar,

algu defcanfo feria.

Nem
25

com
fe

vyda em que me vejo mal nam fe me tyra, o que efpero que a tyra
a
tal

nam

fe

acha

em meu

defejo.

DUARTE DE BRITO.

38y

Fym.

N me

vy

com

efquiuana

de bfrer nunca canfado,

em meu mal nam

faz

mudana,

quanto men' efperana, tanto mays he o cuydado.


tanto
ja

Quanto mays vejo prazer, mays fento o pefar,


canfado de vyuer,
defejar.

mas nunca de

Duarte de bryto, que lhe pregtou ua

dama

porque andaua
io

trite.

Gon
que
la

tantos males guerreo

[Fl. xliij.J

fenora por te feruir,

muerte dei beuir vyda dei defeo. Tus mudanas, mys fyrmezas,
es la
i5

fy acatas,

por darme vyda con tus cruezas.

me matas

Es
20

my

vida

em

tal

etremo

de tantas llagas ferida,

que mas receio la vyda de lo que my muerte temo.

De

ty iempre fuy ferido

388

DUARTE DE BRITO.
con tormiento,

mas nunca
bcorrido.

dei

mal que

iento

My dano in cpaion, con dolor nunca fe mengua, no fabe dezir my lengua


lo

que

iente el

coraon.

Que
de
io

tal es

my my

gran treftura,

tal fuerte,

qus todo
in ter

mal de muerte,

cura.

Tanta es my mal andana, que la my llaga mortal, quanto mas crece my mal,
i5

fe

encerta

el

efperana.

El fofpirar que rrenueua

my
ai

cuydado
lyeua.

morir desefperado

me
20

my

Por ty gano en perdella vyda trifte, catiua, mas my fee quedara biua
ante ty con

my

querella.

Mys
25

fofpiros a ty llaman,

in

oluydo,

las

mys vozes con gemydo

a ty rreclaman.

La my

vida
los

tal fe paffa,

que por ty

mys gemidos

DUARTE DE BRITO.
en dolores encendidos

389

mys Mys
5

entrarias

hazen brafa.

lagrimas, in

me

dar

afofyego,

hazen mas biuo


de

el

fuego

my

penar.

Ff
Ho
ho
io

71.

llaga dei

coraon

de todo desacorrydo,
in

ventura nacydo
dolor y pafyon.

por

fu

Que

fera trifte de

my,

pues coytado pra my nacyo cuydado,

quando nacy.

Duarte de brito aos mot


os quaes

deitas

fenhoras,

mof fam

a derradeyra

rregra de cada copra.

Dona
i5

Briati\ pereyra.

Efperando rremediar dolor en que beuia, por mas gloria alcanar, mys cuydados fuy doblar y mas mal que no fentia,
el

3gO

DUARTE DE BRITO.

Ved que

tal

fue

my

ventura,

que my byen por mal troque, do fallee muy mas tretura quando la gloria bufque

Dona Branca
5

continha.

Es my

trifte

penfamiento

tan vencydo de defeo,

que fegun los males iento es tornado en tormiento el cuydado en que me veo.
lo

Con
de
la

dolor y gran pofya my desdicha fuerte


la

de perder

vida mya,

efperana y alegria,

temeffe

my

trifte

fuerte

Briatyi da\enedo.

i5

La

trifte

vyda de males,

de tormientos y dolores,

que bftengo defygoales,


acrecientan

muy
fe

mortales

mys
20

triftezas

matadores.
va gaitando

My
con
la

plazer
el

dolor que recibe

my

vida defeando,

y con tal pena pafando no viue quien afsy viue

DUARTE DE BRITO.

3)l

Dona Margarida furtada.


Por ver que nunca mejora my grande mal tan efquiuo, no queda dia ny ora que los mys lloros no Hora la trifte vyda que viuo. Penfando los por venir my pena mas facrecienta,
y con efte tal beuir lo que queda por fentir ya no fyento quien lo fyenta,
Briati\ datayde.

10

Penfamientos

muy

vencidos

i5

20

de my pena dolorida, con mys males desmedidos peleam con mys fentidos, y la muerte con my vyda. Yo trifte no fee manera que tenga con my porfya, el dolor manda que muera, yo no puedo hazer que quiera con temor tal ofadia.

Dona Margarida
Con gemir y

anrrique^.

fofpirar

byuo vyda tan penada, que no queda por paliar dolor, coytas, ny pefar.

92

DUARTE DE BRITO.
que mas no fyenta doblada.

De

la

my

catiua fuerte

mal por byen efcogeria, y de my pena tan fuerte trocando vyda por muerte,

[Fl. xliij v.]

que

muy mejor me
Dona Orraca.

feria.

10

i5

Por feren in fin mis danos, quedara vyua memoria de los mys males eftranos, que los menos fon tamanos que pefares me dan gloria. My dolor con gran fatiga no me dexa mas beuyr, mas my fee crecyda dyga, my voluntad es amyga de lo que fe puede feguyr.

Dona Guy ornar de

crajio.

My

treftura es fecha vyda,

do byue
20

my

penfamiento,

y flama tan encendyda, que no puede hazer fenyda

my
Son
que
25

cuydado y gran tormiento. los males que pofeo


la

tan efquiuos, de tal fuerte,

vyda en que

me

veo,

entre efperana y defeo,

ay dos pelygros de muerte.

DUARTE DE BRITO.

3g3

Dona

Ifabel pereyra.

La my gran
fobre todas

coyta prefente,

muy mayor,

de matarme no contente,
fe
5

contenta, porque iente

que veuir es mas dolor.

Los afanes
con

defaftrados,

de my mal, que bftengo trabajados, los doo por bien empleados,


las fobras
tal,

10

pues que dyos vos fyzo

Dona Maria datayde. Con


guftias

muy

planidas

i5

van mys dias con enojos y las noches mal dormidas, en fofpiros conuertidas, mal dormidas de mys ojos.

De
es

trileza

toda llena
de pafyon,

ajena, y por moryr en tal cadena,


20

my vyda y my libertad

foffrir

penas coraon.
anrriqne\.

Dona Caterina
El beuir
iin

libertad

por bien amar y querer no fallee en vos piadad,

feruir

con lealtad

394
mas

DUARTE DE BRITO.
efquiua y cruda
fer.

El galardon que fefpera

por tanta fee vos tener, es vna pena tan fyera,


5

que en feruiros no

fe

muera,

nada

le

pueda

valer.

Dona Felipa
Sy
con
la

anrrique\.

my
la

trifte

ventura

mys males

defcanfafe
treftura,

en dezir
l0

my

ho de mal que tanto dura


fe

plazer ver efperaffe.

Folgaria de contar
la

my

fecreta pafyon,
preftar,

mas pues no puede


i5

efcufado es hablar

con nadie

my

coraon.

Duarte de bryto.

Olhamos

fuy defejar

pra fempre padecer,


20

25

& veru' verme perder, fem faber maneyra de me cobrar. Porque afsy me namorey em veru' quando v' vy, que quando de vos party, partyme de vos fem my, porque com vofco fyquey,

DUARTE DE BRITO.
Partyme com afeyam, combatydo de trelura,
trouxe voffa fremofura,
voffa duura,
5

3q5

dentro no

Que

tanto

meu coraam. me faz fer yoffo


ver eu
v'

'

de cuydado tam fobejo.

que fem
io

v'

vejo

tam venydo de defejo, que valerme ja nam poffo.

Pode

vofa

mere

creio,

que fyquey de vos rroubado, tam perdydo dh cuydado

i5

namorado, que me daa gram dor dizelo. Onde as oras, por meus danos, que fe vam que nam v' vy,
polo prazer que perdy,
oras fam, que foram anos

20

de tormento pra my.

Afsy,
a

dama

graiofa,

pena que me caufaftes, quando v' vos amoftrates,


que matales

25

com veru' tanto fremofa. Matoume logo querer em veruos fem mays tardar, perdime fem me cobrar, & matoume em v' olhar
vofo lyndo parecer.

3o

3g6

DUARTE DE BRITO.

E com
eftaa

jfto

de vos

ja

he minha fora venyda,

em

vos a

medyda

de minha vyda
5

afsy como em deos eftaa. Vos tendes meu coraam

catyuo de voffa beleza,


eu por vos tenho
triteza,

vos de
10

mym

grande firmeza,

eu de vos fem galardam.

Fym.

Mas poys

tto

mal

cfifte,

[Fl.

xliiij.]

em
ou
i5

quanto vos caufareys,

matarme poys podereys,

me
faz

fareys
trifte.

alegrar ou fazer

Me

muy

grande temor,

fenhora dona Ilena,

de dyzerem que
20

com pena

que vofa mere ordena morte a huu feruidor.

Duarte de bryto.

Com

tal

cuydado
1

me
vy,

vejo

desque, fenhora, v

que de morto de defejo

DUARTE DE BRITO
fem faber parte de

37

my

me

perdy.

Perdime de namorado
de ver voffa fremofura,
5

donde quis minha ventura que morrefe de cuydado

com

trelura.

E
io

afsy todo vencido

de olham'

me

fenty,

damores tanto perdido,


que a

mym
v'

desconhey,

como

vy.
voffa fremofura

Deume
i3

hu cuydado muy fobejo que me mata de defejo,


tenho por vos a trelura

em

que

me

vejo.

Vejome de vos forado,


querelofo
20

leyxey

com trifteza, com vofco firmeza,

leuo por vos hu cuydado

muy

dobrado.

25

De quem me vejo venydo com querem' fem engano, de quem tenho o desengano,
quetaante vos efqueydo

meu

dano.
faz conhecer

Vem' me
3o

minha morte conheyda,

&

leyxaruos de

v'

ver,

3g8

DUARTE DE BRITO.
ver logo de

mym

partida

minha vyda. E vejo, quando v' vejo, a morte volta em prazer, porque nam v' polb ver

quantas vezes eu defejo,

fem morrer.

Fezme
10

fer voTo

catyuo

volfa fremofura olhar,

que

ter a

vyda que viuo

& fofpirar, & defejar. Em v' ver muy defygoal


de cuydar,
fenty pena
i5

muy

dobrada.

vos fycates descuydada,

do cuydado de

meu mal

nam

lembrada.
de

Eu fyquey
20

my

efqueydo,

fem de mym mays me lbrar, namorado, tam perdydo, que me nam fey emparar,

25

nem rremedear. Daysme mays pena creyda que meu cuydado comporta, com mal, que nam fe foporta,
tenho eu por vos a vyda

como morta.
Por vos fento, & fey que he minha vyda em peryguo, ca por tem' fyrme fe

3o

DUARTE DE BRITO.

3 99

nam na poffo ter comygo, porque fyguo. Verdadeyra fee, & amor, fem v' lembrardes de mym, quee fynal de minha fym, mas nam fym de minha dor, desque v' vy.

Como
10
v'

vy voffa beleza,

que'me daa vyda penada,


tyue tanta fyrmeza,
vida

como em

namorada

nam

he achada.

Com
i5

que ando contemprando,

todo perdido damores,


voTos

muy

altos primores,

com

iofpiros confortando

minhas dores.

Fym.
Mas porq n mate afinha pena quafsy me trata, enmenday, fenhora minha,
quanto voTa
vila

a
20

mata,

&
2b

defbarata.
veja perder
dia,

Que nam me

de defejo cada

porque tenha alga vya, poys que nam v' pofo ver
dalegria.

400

DUARTE DE BRITO.

Pregunta de Duarte de bryto a


de menefes.

dom Joam

A vos que tendes poder poder pra ynfynar, a vos que tendes faber faber pra rrefponder o que quero preguntar. De que calidade vem, pregunto, qual anymal quer mal a quem lhe quer bem, & bem a quem lhe quer mal.

Repofta de

dom Joam
poder

poios confoantes.

10

Quem

fatiffazer

vobs louuores louuar,

i5

poder fazer, & crer, que fareys viuos morrer, & mortos rreuytar. Molher vy querer a quem lhe queria mal mortal, hyr mal a quem na tem

&

bem

feruydo defyguual.

DUARTE DE BRITO.

40

Duarte de

brito.

La my vyda
la

fyn ventura,

[Fl. xliiij v.]

my

ventura fyn vida,

foledad con gran tritura,

con vuelra gran fremofura me dan muerte conocyda.

Do con
tanto
la

vida rrauiofa

quanto mas

my

muerte pido,

mas veo

forofa

querella porfiofa

10

de

my

mal mas encendido.


los

Tantos fon

mys gemidos,

laftimados de dolor,

i5

y dolores encendidos, que de males tan crecydos morir seria mejor.

Que

veuir vida fofriendo

con defeo de morir,


en vida muerte muriendo,

menos piadad intiendo, y mas mal por v' feruir.

Que

v'

pueda defamar

voluntad no

me

coniente,

25

ny por ver a my matar no puedo dexar damar my gran mal que no fe fyente. Y con tanta malandana
de
lo
la my trite ventura que dicha no alcana
26

Vol.

402

DUARTE DE BRITO.
feguyree con efperana

que

me mate

de

triftura.

My
5

vyda desefperar

veo conmygo moryr, viendo los fynes eftar


tan lexos de

me

cobrar,

doo fyn

por venir. Con mys lloros cada dia vyueran mys penfamientos,
a lo
io

morira

my

alegria,

muerte de la vyda mya, y vyda de mys tormientos.

Es
i5

my

pena tan crecyd,

my my

dolor tan defygual,

pafyon tan fyn medyda, que fofiengo muerte en vyda, quedando vyuo my mal. Mys defeos encendidos con fpiros y gemydos,
los nrys
triit.es

20

fentidos

mas dudofos de perdidos


que de feren focorrydos.

Y
25

con tanto mal crecydo


l

de todo ya desefpero

que por vos

trifte

catiuo,

Na ed. de Stuttgart em lugar deste verso onde evidentemente houve lapso (cf. 408. 9):

l-se o seguinte,

como fam

vueftras cruezas,

DUARTE DE BRITO.
ya no byuo porque byuo, y muero porque no muero.

403

Ho
5

de
la

myn

catyua fuerte,
bien fentiruos

quiere ya

my

de

my

plaga tan fuerte,

pues por vos

vida muerte pedimos. nunca cefa de

my

Fin.

Ho
como
o

fy

menos

Ia

mytad,

fon vuetras cruezas,

tuuierades piadad,

no fuera catiuydad
llena de tantas tritezas.

Mas
i5

tu

que fyn de tormiento

es de dolores fenyda,

ho muerte, acabamiento, porque acabe el mal que fyento, dad fyn a my trite vyda.

Duarte de

brito.

Ho fem
20

ventura naydo

pra dor de fua vyda,

damores muy mal ferido, de cruel pena doryda. Por meo do coraam
de feryda t mortal,

404

DUARTE DE BRITO.
que nenha rredenam
fefpera de tanto mal.

Se meu mal pefar v' deTe em meus dias foo huu dia, a morte que me viefe
por galardam tomaria.

Mas poys be que me

coforte

nam
10

fefpera de vos nada,

milhor he dytoofa morte

que vyda desefperada.

por

Mas c quanto mal me ve amam' defygoal, nam queria ter mays bem que pefaru' de meu mal.
defejos

i5

E meus

me fazem

contente morrer por vofo,

&

meus olhos

fatiffazem

polo que dizer

nam

pofo.

Algua parte quifera


20

ter liure

de fentimento,

por ver trifte fe poder dizer quantos males fento.

Mas
25

morta he mha grorea,

que de
o

mym

desefperado
a

mor bem he

memoria

que

me

fyca do cuydado.

Meu cuydado
t cruel

vos cuidar

he por minha perdiam

em me

matar,

DUARTE DE BRITO.

4-05

como vos no coraam.

Meu defejo defejofo me tem aa morte chegado,


juftamente querelofo,
5

&

fem rrezam condenado.

Fym.

Ho

de

mym
em

tanto querida,

fobre todas

beldade,

10

auey ja mere dauyda, da mynha alma piadade. Ca fe nam quereys valer,


fera, fe muyto tardar, mays tempo de padecer,

que

meu mal

rremedear,

Duarte de

brito.

Ho
i5

fuente de crueldad,

de lloros y fyntimientos,
rrobo de

my

libertad,

y foledad
de

mys

trittes

penfamientos.

Fuego mortal encendido,


20

quen

my

todo

te

derramas

y penetras con gemydo.

Tu
mys

es cochyllo

que llagas

[Fl. xlvj

entrarias con clamores,

4-0

DUARTE DE BRITO.
y rrenouas las mys plagas, porque hagas
rrefrecarme mys De matarme con
5

dolores.
tu yra

cruel coraon rrepofa,

pues tu gran beldad


a quien
el

te tyra

le myra nombre de piadofa.

Afy llagan mys


10

triftezas

tu coraon dolorido,

como

my

las tus

grandezas

de cruezas

con dolores

me

an ferido.

Y
i5

tal

vida qual por ty

de mirar tu beldad tengo,


tal la tengas tu por my, porque afy creras el mal que foftengo.

Por motrares
20

tu

poder

enemyga con pafyon,


plazer de

my

desplazer,

por

te

querer,

matar es tu galardon. Y por veres mucho mas


25

tus cruezas desyguales,

por plazer pefar


es

me
mys

das,

feras

mas

alegre con

males.

De
3o

los

mys graues gemid'


trifte

tu eres

my

defeo,

DUARTE DE BRITO.
dolncia de

407

mys

fentidos,

que perdidos
de penfar en ty los veo.

Tu
5

eres

el

my

fofpirar

gloria de

mys

pefares,

que me hazes yr bufcar, para llorar,


los

mas

defyertos lugares.

10

Muchas vezes he tomado de my mal confolacion, en penfar my mal paliado


he llorado

vyda tan fyn compaion.

Que
i5

la

my
tu

ventura

trile,

amando

desamor,

quanto byen nella confyfte no rregyfte con plazer el my dolor.

Fyn.

Veo
20

tan fyn fyn


trile

mys danos

de

my

querellofo,

los

mys males
moryr me es

elranos

fer

tamanos,
defcanfofo.
feres de

quel

Por
25

my

querida

eres

men' piadofa,
ygual nacyda,

fola fyn

neta vida

fobre todas

mas fermofa.

408

DUARTE DE BRITO.

Cantigua de Duarte de

brito.

Amor me fuera y me temor me manda fofrir, dolor me vaa descobrir


lo

prende,

que

my

fefo defiende.

Amor

con anfyas mortales

demotrar quiere

my

pena,

10

temor con trites fenales todo my byen desordena. Amor que matar entiende, my mal fe puede fofrir, pues mefmo va descobrir lo que my fefo defiende.

Duarte de

brito.

Sam
i5

fete

anos pafados,

fenhora dona Ilena,

que vyuo c tanta pena, que fam ja desefperados.

Meus dias, fem ter com fofpiros, pena


20

prazer,
tal,

que por nam fentir mays mal, peo morte por vyuer.

Por meu mal


logo
trite

vos folguar,

em

v'

ver

DUARTE DE BRITO.

409

me comeey

a doer,

&
5

tam tarde daqueyxar.

Que minhas coytas dorofas me nam d lugar em fym.


pra doerme de

mym

c lagrimas piadofas.

Cuydando de n

fentyr

quanto mal por vos fentya,

10

amor me deu oufadia pra meu mal descobryr.

Mas

pena encuberta
jufta

de minha

querela

minha morte em dyzela


veedes toda descuberta.

i5

Se dardes morte por vida


leuays gr contentamento,

n men' grorea fento


c

meu mal, poys foes feruida. Que mays v' quero amando

20

morrer trite deita forte, que myl vezes ver a morte, minha pena v' calando.

25

Fazme fentyr men' mal, mal de tam nouo viuer, por n poder efqueer
que moyro por
fer leal.

Mas
c
3o
v'

vofa gr efquiuana,

dores, coytas,

&

tormentos
vingana,

meus

triles

penfamentos

dar de

mym

4TO

DUARTE DE BRITO.

Com

gr dor fem piadade,

de noyte de defejo,
5

como de

dia,

fempre vyuo

em

cpanhia

&

faudade.

Fazme

trifte

quanto vejo

em cuydar
de

coufas pafadas,

as prefentes

fam choradas

mym

trifte

com

defejo.

10

i5

Se por mal meu bem aueys, fenhora dona Ilena. por efqueer minha pena peo a morte que me deys. Poys vejo meu coraam fem emparo defperana, com voTa pouca lembrana
de meus males galardam.

[Fl. xlv v.]

fe

algs

o eftremo de

me julgarem, meu mal


tal,

por fraqueza fofrer


20

fey

que fe olharem. Vofa grande fremofura com voTos merecimentos, teram por bem os tormentos

muy bem

em
i5

que viuo

com

triftura.

Faram men' minha culpa minhas caufas ler mayores, que por vos c meus amores
deita culpa

me

defculpa.

Porque quem
3o

a vos perder

nam

precure outra grogrea,

DUARTE DE BRITO.

41

&

foo aqueta vitorea


v'

alcano por

querer.

Fym.

Quem
quem
5

de

meu

viuer ouuir

vida morte foitenho,

dir quanta

rrezam tenho
v' feruir.

fenhora por

Porque quem
v'

a vos veraa,

falga culpa mafyna,


far dilo

tam

dina,

quanto a

mym

desculparaa.

Cantigua sua.
Poys qreys meu perdimeto, em de mym nunca fentiru',
fe

folgardes

mays confento
feruiru'.

minha morte por


i5

tanto

pena tanto creida mal tenho fofrido, quantes morte que tal vyda
quero mays que
ter

Com

perdida

efperana fobre perdido.


20

Poys c tantos males fento n poffo de mym partiru',


fe

folgardes

mays confento
feruiru'.

minha morte por

4 12

DUARTE DE BRITO.

Duarte de bryto.

de

Aucd dolor y pefar, mys males grande duelo,

que defpues de v' mirar, nunca mas pude fallar


5

en vueftra beldad confuelo.

Ny

rreparo, porque muerte

no fuefe de my querida, mas que tal


vida
io

trifte

de

tal fuerte,

qus
de

la

vida dolorida

my

mal.

Tanta

es vueftra crueza

quel beuir
tanto crece
i5

me

defempara,
trifteza,

my

quanto vueftra gran belleza


ante

mys

ojos

fe

para.

Tanto enueros
en

my

acendio gran flama damor


fe

20

fe perdio, cobrafe my dolor y de vos mirar.

con defear, que my gloria

25

Quanto mas trifte defeo menos my mal que fea, tanto mas lo que pofeo,
fer

dolor, coyta, en que

me

veo,

quyere que nunca lo vea. y con efto los mys males,-

DUARTE DE BRITO.

41 3

mys mys

tritezas,

y con

ellas

enojos,

coytas y rrauyas mortales acrecyentam mis querellas


5

a manojos.

La my vyda

folenella

rrauiofa, cruda, fyera,

ganaria en perdella,

mas
10

la

muerte, por querella,


quiere, que la quiera.

no

me

Mas que viua por penarme, porque muera mas biuiendo,


quer ventura

\5

darme vyda y no matarme, en que byuo yo muriendo


de
tritura.

Son
los

las fobras

de tormientos.

que mi lengua no rrenombra,

mys graues

fentimentos

20

de dolores tan fyn cuentos,

quefpanto dellos mafombra.

No

podiendo bbre tantos efquyuos males tamanos ya fofrir


pefares, lloros

25

y plantos, que los menos de mys danos puedo dezir.

Fyn.

Yo no fyento mal que fueTe, que por my fe no pafaTe,

414

DUARTE DE BRITO.
ny dolor que no fufriefe, ny muerte que me venieffe, que de grado no tomaffe.

Mas
5

la

my

fuerte catyua

de tantas llagas
de cuydado,

me

fyere

que

la

y la ya cuytado.

vyda mees efquyua, muerte no me quyere

Duarte de bryto jazendo doente, que lhe mandou


preguntar ua

dama como

eftaua.

10

A ty iblo, byen de my vida y plazer de my tritura, my dulor y amargura, por quien my falud perdida,
my
dolncia es fyn cura.

i5

tal

punto foy venido,

adolencido

con dolor dei penfamiento, que no fabe my fentydo


dezyr
20
trite lo

que fyento.

Nunca my

bfpirar

queda

de dar vozes con deeo,

mas, dolor, nunca


de

25

te veo porque pueda descanfar lo que poeo. Nunca mys penas mortales

my

trite,

[Fl. xlvj.]

desyguales

DUARTE DE BRITO.
en ty fallan compafyon,

41

nunca

gritos de

mys males

defpertaron galardon.

Nunca mas
5

te

vy doler

de

me

ver por ty perdido,


ty fiempre ferydo

mas de

de mil muertes
Acurtate
10

me

vy

fer,

de ningun byen fo querydo.

my

beuyr,

por

te feruir,

my

dolor nunca toluida, donde mas fin fyn morir

veo

trifte la

my

vyda.

La my
i5

vida pyde muerte,

my my

tormiento galardon,
catiuo coraon

de dolor y mal tan fuerte

20

no efpera rredencion. Afy feruiendo perdy a ty y a my, a la fyn con coyta mia piden muerte ante ty

mys tormientos cada


Fyn.

dia.

Ho
25

inteyra efperana

de los
de

mys

lloros

y pena,

de cruezas toda llena,

de

my my

triftura folgana,

foltura cadena.

41 6

DUARTE DE BRITO.

La rauerte que no me dite, porque vifte que beuyr es mas dolor, no la nieges a my trifte fyn ventura amador.

Duarte de

brito.

Que dias tam mal gaitados, que noytes t mal dormidas, que fonos tam defuelados,
io

que que

fofpiros,
tritezas

&

cuydados,
fentidas.

tam

Que

lembrana, que pefar,

que dor, & que fentimento, que gemer, que fofpirar, que males para chorar
i5

dentro

em meu coraam
meu

fento.

Sento fempre
encontra de

defejo

mym

efquyuo,

fento tanto mal, que vejo

20

meu cuydado tam fobejo, q nam fam morto nem viuo.


Sento certa minha morte,
fento nam ver minha fym, fem ver bem que me conforte, fento pena de tal forte,

25

que

nam

fey parte de

mym.

DUARTE DE BRITO.
Vos meu
nojo,

417
prazer,

&

meu

meu meu
5

pefar,
defejo,

& minha groria, & meu querer,


meu
viuer.

vela de

minha memoria,

descanfo de

Desamor de meu amor, quem meu bem, & mal ordena, meu prazer, & minha dor,
10

meu meu

descanfo,
fauor,

minha pena,
desfauor.

&

i5

Minha morte, & minha vyda, meu bem, & todo meu mal, minha doena fentida, minha doena, & feryda de minha chaga -mortal.

Meu

defejo,

&

faudade,

de meus males galardam,

20

tormento fem piadade, doce coyta da vontade de meu trifte coraam.

memoria enganada

de meus

trites penfamentos anda chea, defuelada, em lagrymas muy banhada,

25

com

gr fora de tormentos.
trilura,

contynua

com que ando fofpirando com voz chea damargura, falgum bem me daa ventura,
3o
Vol.
1

mo

tyras desefperando.

41 8

DUARTE DE BRITO.

Fym.

Dam

a fee

de meus

gemyd

as lagrimas piadofas,

de que fentem meus fentidos dos fecretos efcondidos de minhas coytas dorofas.

Cada
afsy

dia, cada ora, ando defta arte,

de

meu

fentido

tam

fora

como quem
io

canta,

&

chora,

que

nam

fabe dey parte.

Carta de Duarte de bryto a fua dama.


Senhora.

Poys voTa mere nam cre minha grande perdiam, diru' ha meu coraam quam mal faz voTa mere
-

i5

de matar a

quem nam
trite

ve.

Outro bem
fe

nam

vos

por

quem

20

fam perdido de rremate, fem faber vida que cate, & que me mate, fe folgays, mylhor me vem.

Co quanto por
mays meu mal,

vos fordena

afsy v'

amo,

DUARTE DE BRITO.

419

&

mym

tanto desamo,

que folgo com minha pena, he tam grande a mays peqna.

Dor que tenho,


5

que vyda morte foftenho fenhora por v' amaar,

&
v'

fe

dor

me

faz

cuydar

desamar,

comygo me desauenho.
Sempre vos meu be cuidado fam da morte defejofo, & da vida mays queyxofo por meu mal fe hyr dobrando, por vos mays me nam matado. [Fl. As efquiuanas
de minhas viuas lembranas,
rrayuas de meu coraam, que por vos vejo que fam fym de minhas efperanas.

10

i5

xlvj v.]

&

20

De vos mays q me catyue, eu fam mays desefperado, por amam' desamado, ho moor bem q numca tiue,

&
25

afsy

morrendo

viue.

Com
qua

efquiuana,

fem efperana fyrmeza nam pode volTa crueza


a vyda
fee, cuja

nem
3o

triteza

fazer ja

em mym mudana.

420

DUARTE DE BRITO.
Se meus males
a

memoria

me vem
a

de quantos foftenho,

morte tenho, morte por viua grorea, onde mays fento vytorea. De meus amores
a vida por

fento

trifte

tantas dores

de tormentos tam creydos,

que meus males desmedydos


10

com gemydos
de

mym

vejo matadores.

Por descanfo de meu mal vam creendo meus cuydados


de vos tam desefperados,
i5

quefperana

me nam

vai,

&
me
20

de viuo tam mortal.


pefar,

Meu

que muytas vezes cuydar faz cuydar o que fento, que meu trifte penfamento com tormento macabentam de matar.

Se

v'

tanto

nam

amara,

nom
25

fentyra efquiuana

de vos tam fem efperana,


fe me desefperara nem por vos tal dor paliara.

ca

Como
nem
3o
fer

fento,

vyra

meu perdimento
forte,

ha pena tam

que

nam

fento

nem

sey morte

DUARTE DE BRITO.
de
tal forte,

42 I

que

feja

ygual

em

tormento,

Ho
5

quantas vezes catiuo

vejo diante de

mym

minha morte fem dar fym


ha
ca
trifte

vida que viuo,

meu mal

he tam efquyuo.
fofrimento,

Co que fento com tam grande


io

que fera mylhor morrer ha morte, que fofrer por v' querer cada dia mays de cento.

Fym.
Leyxo mil coufas pafadas
i5

de contar, cuja lembrana


lento,

fem

ter efperana

de as ver gualardoadas,

por
20

nam

ferem mays lebradas.

As defyguaes
minhas mortays, que fento por v' amar, nam v' quero mays contar, que as pafar por me nam matarem mays.
triftezas

422

DUARTE DE BRITO.

Duarte de bryto a fua dama eftando prefo.

Por vos minha efperana,


fim de todo

meu

defejo,

de meus cuydados lembrana,

emparo da efquiuana
5

dos males

em que me

vejo.

Por vos vyuo tam penado, vyda trile de tal forte, defperana tam rroubado,
que defejo ver trocado
10

minha vida pola morte.

Meu defejo com porfya com cuydado he tam fobejo,


que de noyte,
i5

&

de dia
v' vejo.

ante minha fantefya,

fem

v'

ver fempre

Sem
com mas nam nem

faber

mays bem q

cate,

que minha dor conforte, meu mal nete combate daa vida fem que mate
rremedio fem dar morte.

20

Meu defejo c lembra querendo mays efforarme, quanto bem dele falcana,
leua logo a efperana
25
',

pra mays desefperarme.

JSa

el.

de $tuttgart falta este vrso,

DUARTE DE BRITO.
Minha vida por morrer
descontente
fe

423

contenta,

ca por voffo merecer meu pefar me daa prazer,


5

quando meu mal

me

prefenta.

io

Men' de vos efperando, meu catyuo coraam fempre em vos meu be cuyddo da mays vyda defejando a meu mal por galardam. De maneyra que catiuo
a
trile

vida que fento

i5

meu grande mal efquyuo, meu cuydado torna vyuo quanto mata meu tormento.
do

Fym.
Folguara por

nam penar

podem' nunca

feruir,

20

por leyxar de defejar a vyda por v' amar, a morte por nam fentyr. Chorarey porque nay meus males fempre comyguo, ca meu bem defque v' vy meus fofpiros aps ffy
leu

25

minhalma conflyguo.

424

DUARTE DE BRITO.

Repofta de Duarte de bryto a hua carta

que lhe mandou fua dama.

Ho

vos todo

meu

querer,

meu primeyro fofpirar, meu derradeyro prazer, defejo de meu viuer, comeo de meu pefar.
Doeyuos de

[Fl. xlvij.]

mym

catyvo,

que viuo, & nam fey como, poys nam fam morto ne viuo, mas de tanto mal efquyuo por rremedio morte tomo.

Sempre

trifte tal

me

vejo,

de prazer tam apartado,

que com bem,


i5

&

mal que

vejo,

meus fofpiros com defejo me tem ha morte chegado. De ver hyr com desamor tal vvda como foitenho
fempre de mal em pyor, em mym fempre fyca dor

20

no mor conforto que tenho.

25

De v' ver me vejo tal, com dor quafsy matormenta com pena tam defygoal, que nam fento nem fey mal que meu coraam nam fenta. Sem lbrarme de mays vyda
da que feruindo perdy,

DUARTE DE BRITO.

42 5

quem

fofpiros conuertida,

defperana defpedida,
defda ora que
v'

vy.

Poys folgays c meu penar,


5

10

penays com meu prazer, quero por mays v' amar, que viuays em me matar, & eu que moyra em v' querer. Poys vejo por v' feruir que meu mal nunca fentiftes, eu de myl penas fentir minhas lagrimas feguir
vejo a

&

meus

fofpiros trites.

Co
i5

gr dor de

meu cuydado

de mortal chagua ferydo

me vejo penado, que amando desamado v' perdy, & fam perdido. Minha vida fem ventura
tanto
20

defperana descuberta

he tam chea de treftura,

que o

bem que me

precura

he de ver a morte certa.

Fym.

Tam
25

cruel

pena confento,
mortal

que

me fam

ymmyguo,

mas que
v'

cale

meu

tormento,

os fofpiros do que fento

dyram o que nam dyguo.

42

DUARTE DE BRITO.

Ho morte de mym querida, n queyrays ja mays tardar, poys que vyuo fem ter vyda,
vos fereys nyfto feruyda,
5

eu contente macabar.

Duarte de bryto que auya muyto que n vira


ua dama.

De vos

ver a

my

vencido

me

veyo por vos moryr, por vos me veyo perdido,


defperana defpedido,
10

mas no de

trifte veuir.

Por vos morte


es

fe

mordena,

olhado voTa beldad,

my

gloria fecha pena,

i5

y el myraru' la cadena que prendio my libertad.


Sobre
con

my

vuelro poder

muy

afpera crueza,

my
20

feruiros
a

y querer
conocer
trifteza.

ame dado
vueftro

amor y my

Mas mirad que

fyn rrazon,

que por fer desconocyda, por matar el galardon, days la muerte ai coraon
2^

cjue fyn

vos no viue vida.

DUARTE DE BRITO.

427

Conmigo por vos

llorado

vyda que nunca muere anda la muerte llamando, con defeo fofpyrando, que matarme nunca quyere. Quer que byua por fofryr my dolor de tal manera,
el

my

beuir para fentyr,

10

moryr por no beuyr, porque no byua ny muera.


el

Con myl dolores mortales myrando vueftra vertud,


los etremos

en
i5

la

que fon tales, muerte con mys males

20

van bufcar a la falud. Y am fy por ela vya, por la my trite ventura, con dolor fyn gran porfya daraa fyn la vyda mya, mas no fyn la my tritura.

Fyn.
Pues que
de

tto lo

q quyero

my

lexos ela dudofo,

doledu' de

my

que muero,

llorad la vida quefpero,


25

coraon

trifte

penfofo.

Porque

a todo

my

fentyr

mys

fentydos fojuzgados,
los

penfando

por venyr

428

DUARTE DE BRTO.
los dias

de

my

beuir

ya

los

cuento por pafados.

Duarte de brito efpedimento da partida.


Antes de fer apartida que de vos me desefpera, que fera de quem efpera de primeyro nam ter vida.
feraa trite de mym, que fem veru' com pefar defejo de me matar,
10

Que

por meus males darem fym.

i5

Com pena de mil torment' veuyrey vida morrendo fem v' ver fempre v' vendo em meus trites penfamentos. E com vyda trite tal, fe v' nam vyr deita forte, com efperana de morte curarey todo meu mal.
Sem
v'

[Fl. xlvij v.]

ver c gr pefar,

20

25

com meus males desmedidos, nam farey fenam chorar com fofpiros, & gemidos. Porq morte q nam queyra, nem auida confentir, o tempo que nam v' vir
pafarey deita maneyra.

DUARTE DE BRITO.

429

afsy

vyuo fem

vida,

&

defejo de morrer,

viuerey onde viuer

com
5

dor de morte fentida.

Dos que viuem fem cuydad'

meu viuer feraa aufente, com lembranas do prefente


chorarey tempos pafados.

Onde
10

trifte

fem ventura,

fendo
ferey

mays

vofo catyuo,

morto fendo vyuo

i5

fem ver vofa fremofura. Com minha vida catyua fem efperar rredenam em meu trifte coraam
v'

verey

em

quanto viua.

Fym.

E
defte

afsy feraa

meu mal

bem

galardoado,

20

aquy feraa acabado meu tormento desygoal. E aquy donde partyr,


partindo

&

com gram

pelar,

olhos que

me vyram

hyr

nunca

me veram

tornar.

43o

DUARTE DE BRITO.

De Duarte de
Eu

brito a

Joham gomez da

ylha.

corto tanto dagudo,

honde quer que pho alingoa, que farey falar ho mudo, & calar hu gram fefudo, ou ficar em grande mingoa.

Nam
nam

ajays por marauilha,

v errar ha melha,
Seuilha.

por cortar por rroupa velha,

mas nam pola de


io

Yfto he
v'

como anagaa,

por por ouuyr alga graa,

tyrar da barreyra,

mas cofpinho pra achaca


i5

nam tereys a derradeyra. Eram vollbs tempos autos


nas feitas da emperatriz,

mas agora

calar chyz

nem

he tempo de crifautos.
v'

Nam
20

toco

mays azedo,

por

nam desfechar em vaao, mas nam ja com voffo medo,

porque fey que tarde ou cedo maueys de cayr na mo. Precuray outra yenia,
25

leyxar

amym

o trouar,

nam

v'

quero mays picar

por cargo de conienia.

DUARTE DE BRITO.

43

Com

minha orelha penca,

que como lobo embua, leyxo por voa prefena dina de gram rreuerena tornar mays a efcaramua. Be cteto quanto auonda,

poys dou fempre polo aluo,

quem rrepyca elaa em faluo, quem ouuer medo fefconda.

Repota de Joham gomez poios confotes

da primeyra troua.
io

voflb vdo,

&

meudo

me rrompe pola rrelingua, vem o treu ca tam fanhudo, que meu mafto com feu tudo
ja
i5

vay fora do relingua.


pregos deyxam a quylha.
fer

Os
por

muyto velha

rrelha,

mas
.

o jrmo dauangelha

me

falua

com

calcadilha.

Duarte de bryto poios confoantes.


Days pedrada
20

vofo efcudo,

vofa rrepofta

me
v'

vingua,

com errardes de meu fraco

concrudo

faber rrudo

quemcalhaftes na rreftingua. Tal rrepofta ponde em pilha,

432

DUARTE DE BRITO.
poys errales toda aquelha.
tornay apor na querelha
trouar mal,

&

parir fylha.

Duarte de bryto a Joham gomez porque lhe nam rrefpondeo.

Como beefteyro de monte, que fabe furtar o vento, por fazer milhor chegada
com
pafo,

fua beela na fronte,

&

pafo c

gram

tento,

io

porque de milhor feetada. Afsy eu com minhas trouas leuemente com faber
v'

furtey os confoantes

por rumas palauras nouas,

que dagudas,
i5

&

galantes

nam

lhe fabeys rrefponder.

Reporta de Joham gomez poios confoantes.

Vos me fareys que rremonte mays alto aimento como gara falcoada,
o

ou
20

me

fareys que tresmonte,

como de acoffamento
faz

hu eruo de leuada.

Ca me prouays duas prouas mays fortes que diamantes,


afsy craras dentender,

DUARTE DE BRITO.
que rrefurgindo das couas
os yentes trefpaantes
as

433

nam poTam comprender.

De Duarte de

brito a

ha fenhora.

[Fl. xlviij,

Defmayo de meus amores, fym de minha trite vida,


o cruel mortal feryda,

o chagas de minhas dores.


Defejo desefperado

de
io

meu

trifte

penamento,

galardam de meu tormento, lembrana de meu cuydado.

Ho

descanTo de

meu

mal,

efperana de

donde quanto mal


i5

meu bem, me vem

ey por groria desygoal.

Ho

querer de

meu

querer,

ho caufa

de meus cramores,

comeo de minhas dores, fym de todo meu prazer.


20

Ho meu menos

galardam,

ho de mim tanto querida, defejo de minha vida, & dor de meu coraam. Ho de mym sempre memoria,
25

de meus dias fepultura,

minha dor, & gram triftura, de meus olhos viu' groria.


Vol.
i

28

434

DUARTE DE BRITO.
Tanto me forou vontade querem' de tal forte, que me days vida por morte muy cruel fem piedade. Tantos fam os fentimentos de minha grande trifteza, que nam fento da crueza que nam fenta de tormentos.
a

Tam
10

venydo he o defejo
trifte

de
o

meu

penfamento,

quee tornado

em tormento cuydado em que me vejo.


nem queria, me pefaria, feruiru' nam poder.
defejo

De maneyra que vyuer

nam
i5

de morrer

por

Fym.
Mas amorte
de vos,
he forado,

&

de

mym

amygua,

que
20

v' liure

de fadigua,
de cuydado.

&

mym
trifte

trifte

Afsy

acabaria

minha vida fem ventura,

com

ajuda de triftura
a

muy to mays

myn

faria.

DUARTE DE BRITO.

435

Outras fus.
Alegre pena de
doce tormento,

mym,
mal
fym,

&

de minha vida,
de meus dias
5

trifte

de

mym

fempre por meu mal


alegria,

bem querida. De meus olhos


trelura, dor,

&

gemydo
dia,

io

meu coraam, por quem choro noyte, & vyua dor de meu fentido,
de

&

perdiam.

i5

Doce pra meu defejo, pra minha vida mal lograda, bem do mal em que me vejo, minha morte conheyda,
trile

defejada.

Cruel a
20

mym,

desleal,

que por meu mal efcolhy com grande amo*, & por quem fento meu mal, mas bem nunca conhey

com
25

desfauor.

Desfalece

meu

fentido,

meu

juizo fem memoria contemprando, efforafe com gemido,

436

DUARTE DE BRITO.
minha pena
defejando.

me

da groria

Meu cuydado me defuela, meu coraam piadade


5

v'

demanda, minhalma Te querela com pena de crueldade, em que anda.

&

Que gaynho
10

&

de minha morte. perda de minha vida,


catiua,

tam

tam forte me dar pena tam creyda, tam efquiua.


efperar, pra
i5

Nam

fey que v' pofla vyr

de meus males outro

bem

com minha fym,


fe

nam

folgardes douuir

dizer
20

mal quantos me vem


por

a vos

mym.

Poys galard de meu mal


ha de
fer a fepultura,
ja catiuo

20

iam chegado a tempo tal, que fam morto de triftura


fendo vyuo.

Por amor q e my sempraarde faz me bem, & gram pefar muy fem medida,
3o

pra

meu rremedio

tarde.

DUARTE DE BRITO.

487

&

cedo pra chorar


vida.

minha

Fym.

Ho morte tam piadofa, onda cruel, & jmmyga fem ventura, de meus males defejofa,
5

de meus pefares amyga com trelura. Gram cforto meu tormeto com amoorte tomaria

por acabar,
10

&

meu

trile

penTamento

como eu

decanfaria

deofpirar.

TAUOADA DE TODALAS COUSAS QUE


etam nete lyuro afsy

em

orde

como

nelle

vam,
fygnal

&

nas coufas defolguar acharam


ete

hum

como

*
Pag.

Prymeyramente hum prologuo do Garcia de rrefende deregido ao prinype noTo fenhor


i

As trouas que Te fezeram fobre o cuydar, & fofpirar. De dom Joham de menefes fahyndo de hus amores, & entrando noutros Outras oobras fus, atee p #Do coudel moor fobre as cortes que moor o nouo Outras fus fobre os byfpados # Trouas fus as damas
1

3o

162
Te

fezeram

em Monte
1

63

168

169
1

# Ouras a Garya de melo # Outras a rruy monyz


Outras a Joham afonffo daveiro
# Outras a Fern cabral

72

80

186 189 212

Outras trouas fus, atee p Daluaro de brito pelana a Luys fogaa # Trouas, & cantiguas fus, daqui atee p De Nuno pereyra por que cafou fua dama # Trouas, & cantiguas fus, daqui atee p
# Daluaro barreto a Aluaro dalmada # Outras fus a
el

2i3

293

294 320
32
*

rrey

dom

Afonfo

325

Trouas,

De

cantiguas fus, atee p Duarte de brito de coufas que lhe aconteceram,

&

336

&

vyo.

337

Trouas,

&

cantiguas fus, atee ho fym.

M m
Ri

Potrebbero piacerti anche