El Origen Del Lenguaje - El Origen Del Habla

El origen del lenguaje? El origen del habla?
Por "habla" se entiende la facultad o capacidad de hablar 290, la capacidad de emitir sonidos con significado. Lenguaje, en cambio, es el sistema o conjunto de sonidos articulados con que el ser humano se comunica. El habla, diremos, es instrumento del lenguaje, y ste de la comunicacin. Pero ni el habla es el nico instrumento del lenguaje, ni ste el nico de la comunicacin. Un sistema gestual sustituye al habla, en el caso de los sordomudos. Y un sistema gestual complementa al lenguaje en la comunicacin entre la mayor parte de los seres humanos en el planeta. Sin articular palabra alguna, incluso solo con sutiles movimientos faciales, un ser humano puede manifestar a otro su alegra, tristeza, molestia, rabia, amor, odio, etc. Igualmente frecuentes son los gestos para indicar aprobacin o desaprobacin, para indicar distancias, tamaos, expresar saludo, etc. Roger Lewin, en Evolucin humana, nos recuerda que Gordon Howes postul la idea de que los gestos de las manos precedieron a la aparicin del lenguaje hablado como forma de comunicacin 291. Por su parte, Herbert Georges Wells, en su Breve historia del mundo, indica que el primer lenguaje humano debi ser una coleccin escasa de nombres que poda completarse con signos y gestos 292. Pero cul habra sido esa "escasa coleccin de nombres"? O cules habran sido por lo menos algunos de ellos, algunos de los primeros en ser pronunciados en la remota antigedad? Que sepamos, hasta hoy no se ha dada respuesta a esas interrogantes. Y hay quienes, como Ataliva Amengual, por ejemplo, sostienen que los orgenes [del lenguaje] estn perdidos para nosotros por lo menos desde el punto de vista fenomenal 293. el hecho de tener un origen tan remoto hace difcil que se pueda esperar ninguna solucin al problema de cmo surgi 294, agrega otro autor. Sin embargo, indagar los orgenes del lenguaje nunca ha dejado de ser la aspiracin ltima de todo filsofo y lingista 295. De all que la cuestin filogentica o de los orgenes del lenguaje haya sido debatida apasionadamente durante el siglo XVIII por filsofos como Rousseau y Diderot, entre otros 296. Georges Mounin nos recuerda que, no obstante, ya antes de la aparicin de la teora darwinista, la inexistencia de cualquier forma de consenso aceptable oblig a los estudiosos a olvidar el tema, y que en 1866 la Societ de Linguistique de Pars prohibi las comunicaciones referentes al origen del lenguaje 297. Pero el debate felizmente ha quedado reabierto. En gran medida el mrito le cupo a Noam Chomsky cuando, en 1957, con Syntactic Structures, revolucion el campo de la lingstica planteando su novedosa y controvertida teora sobre el origen del lenguaje. Por su parte, la New York Academy of Sciences celebr en 1975 un simposio extraor-
Gua!, el insospechado origen del lenguaje
197
dinario sobre Orgenes y evolucin del lenguaje y del habla. Y peridicamente la Language Origins Society ha celebrado reuniones sobre el tema 298. Sin embargo, las distintas hiptesis que sobre el origen del habla y el lenguaje han sido formuladas, solo han planteado las probables razones que impulsaron su aparicin. Edward Lee Thorndike, en The Origins of language, resumi cuatro que, planteadas hasta las primeras dcadas del siglo pasado, estim las ms destacables. Sin embargo, siguiendo a Rvsz (1940) y Diamond (1974), Juan de Dios Luque Durn nos ofrece una sntesis ms amplia 299: a) Teora bblica: Dios concedi al hombre el don de la palabra. b) Teora guauguau ("wowwow"): teora onomatopyica que explica el origen del lenguaje por imitacin de los sonidos naturales. Darwin por ejemplo sugiri que los gritos de los animales se convirtieron poco a poco en lenguaje humano 300. Pero, dice Chomsky, la sugerencia de Darwin estuvo bien en su momento, pero no creo que nadie se la crea hoy da 301. c) Teora poohpooh: formulada por Max Mller, y segn la cual, el lenguaje tuvo su origen en los gritos o interjecciones del animal humano. d) Teora de dingdong: plantea que hay relacin entre sonido y sentido, cada sustancia tiene un sonido peculiar. Las campanas, por ejemplo, hacen dingdong. e) Teora yoheho (o hiphiphoo): planteada por Noir, segn la cual el lenguaje se origin en actos de trabajo. El habla tendra que ver con el utensilio, con su diseo y con su uso, ha dicho en ese sentido Xaviero Ballester 302. f) Teora gestual: los gestos precederan al lenguaje hablado. La necesidad de comunicar la ubicacin de las fuentes de agua y alimentacin en los extensos hbitats de frica, habra contribuido a desarrollar sistemas para explicar la distancia espacial y temporal?, por ejemplo 303. g) Teora del gesto bucal: formulada por Piaget, y segn la cual los gestos, que en un principio se hacan con la mano, fueron copiados inconscientemente con movimientos o posiciones de la boca, lengua o labios. El comn denominador de todas esas teoras es que el habla y/o el lenguaje no aparecieron en y con el hombre. Sino que ste adquiri la capacidad del habla a partir de su entorno. Se les llama as, genricamente, teoras nativistas. Noam Chomsky, en cambio, plante una teora innativista: la adquisicin del lenguaje es parte de la estructura natural o innata del cerebro humano, y cualquier manifestacin del lenguaje incluye una estructura profunda basada en reglas y mecanismos universales, es decir, comunes a todos los hablantes 304. Chomsky plantea la teora
198
Alfonso Klauer
de que el nio tiene una programacin gentica para el aprendizaje de su lengua materna... 305. En fin, no hay en la teora pista alguna que nos conduzca a resolver las incgnitas que habamos planteado. Sin saber cules habran sido las primeras palabras emitidas a partir de la capacidad de hablar, sabemos sin embargo por Carlos Prieto que, hasta el siglo XVI, el hombre haba logrado desarrolladar casi 15 mil lenguas en todo el mundo 306. Y tambin sabemos que ha desarrollado en ellas una riqueza fontica impresionante. Porque en efecto, analizando solo las lenguas actualmente en uso, se ha identificado 558 consonantes, 260 vocales y 51 diptongos 307. Hannia Hoffmann y Eric F. Daz Serrano, en Lenguaje y Homo Sapiens, sostienen que las lenguas y las culturas de todas las comunidades () poseen elaboraciones de un "comn denominador" heredado 308. Por su parte, Roman Jakobson recoge de J. H. Greenberg, G. Osgood y J. Jenkins (Memorandun Concerning Language Universals), la siguiente afirmacin: ...en su infinita diversidad, todas las lenguas estn como si fueran cortadas por el mismo patrn.Y l agrega: podemos ver cmo surgen uniformidades de alcance universal, siempre nuevas, imprevistas, pero perfectamente discernibles, y nos complacemos en reconocer que las lenguas del mundo pueden ser ya estudiadas como variantes mltiples de un nico tema onmicomprensivo: el lenguaje humano 309. Carlos Prieto sostiene a su turno que cada vez cobra ms inters esa teora de que podramos descender de una lengua primigenia 310. En ese mismo sentido, Castro y Toro nos recuerdan que Bickerton (1990) y Calvin y Bickerton (2000) sostienen la hiptesis de que la evolucin del lenguaje se produjo en dos etapas 311: al principio habra surgido un protolenguaje en el que las palabras no tienen una organizacin sintctica y se comportan como etiquetas con las que designar conceptos no verbales existentes en la men-te del individuo, y, posteriormente, se habra desarrollado un lenguaje autntico con reglas sintcticas definidas. Al principio, dice GonzlezEspresati, solo se habra contado con la fonologa junto al lxico. Y, tomando datos proporcionados por Bickerton (1996), dice que es probable que la morfologa y la sintaxis, como sistemas complejos, hayan aparecido 8 mil o 7 mil aos aC. 312 La emergencia del protolenguaje tuvo como presin de seleccin la necesidad de transmitir informacin sobre la presencia de fuentes de alimentacin y de alertar a las cras sobre peligros potenciales... Se trata de poner nombre a conceptos como un tipo de alimento miel o un determinado predador leopardo que estn presentes en la mente del individuo 313.
199
Vayamos pues a nuestras hiptesis en torno a un posible protolenguaje comn denominador de todas las lenguas.
Hiptesis principales
La informacin que hemos alcanzado a procesar en el captulo precedente, extensa pero incompleta, permite postular, como hiptesis principales de este trabajo: 1) / UA /, raz madre La voz / ua /, raz madre, filogenticamente condicionada, y fonticamente indivisible durante mucho tiempo, habra sido el detonante que dio origen al protolenguaje que durante miles de aos sirvi para la comunicacin de los primeros seres parlantes del planeta. /UA/ habra sido pues la primera palabra que, a partir de la aptitud para el habla, emitieron los primeros seres parlantes sobre la Tierra. A partir de ella, siguindose un principio general que se aplica en todo proceso de aprendizaje, se fue yendo de lo ms fcil a lo ms difcil, de lo simple a lo complejo. Ya hemos visto que, entre gunimos de todo gnero (topogunimos, antropogunimos y etnogunimos, zoo y fitogunimos, y otros del lxico diverso de muchas lenguas, hemos reunido ms de 85 000 voces que la contienen. Su primer significado habra sido autodescriptivo y autoidentificatorio de los seres parlantes: "gente", seres distintos de los primates y otros seres vivos con los que compartan la selva africana. Habra sido muy largo, quiz de miles y miles de aos, el perodo en que esa primera fue a su vez la nica voz que, mecnica, pero tambin deliberadamente, pudo ser emitida. 2) Reiteracin y traslape, mecanismos de creacin Los principales mecanismos de creacin de nuevas voces habran sido la reiteracin y el traslape silbico. A travs del primero habra surgido la voz / wawa /, con la que, mediando el instinto de supervivencia, se habra identificado a los "bebes", recin nacidos y nios, los ms vulnerables al acecho de las fieras e inclemencias del clima y la naturaleza en general. Est todava presente en 251 topnimos de los cinco continentes, donde en 10 de ellos aparece acompaado de un tercer / ua /. Y en los siguientes etnnimos:
Wawa Wawa Wawa-kongtong Wawan Wawana Wawari Awawar Dialecto del Busa hablado en Nigeria. Lengua hablada en Camern. Dialecto del Nusu hablado en China. Dialecto del Hanunoo hablado en Filipinas. Dialecto del Bandi hablado en Liberia. Lengua hablada en Australia. Tambin Jara y otros. Lengua hablada en Etiopa. Tambin Awngi y otros.
200
Alfonso Klauer
Chinook Wawa Dawawa Koluwawa Sewawa Suwawa Uruewawau Yotowawa
Lengua hablada en Canad (Columbia Britnica). Lengua hablada en PNG. Tambin Dawana. Lengua hablada en PNG. Tambin Kalokalo. Dialecto del Mende hablado en Sierra Leona. Lengua hablada en Indonesia. Tambin Bune y otros. Lengua de Brasil. Tambin Uru-eu-wau-wau. Lengua hablada en Indonesia. Tambin Kisar y otros.
3) / Awa /, tercera voz del protolenguaje primitivo Como se ha dicho, la voz / ua /, a la que hoy se reconoce como un diptongo, o como la suma de la semivocal /w/ y la vocal /a/, habra sido al principio, y durante un tiempo muy prolongado, un fonema indivisible. Sin embargo, en la reiteracin / uaua /, y tras la gestacin de /wawa/, se habra producido la independizacin voclica de la /a/ que unida a /ua/ dio origen a la voz /aua/ = /awa/, cuyo significado habra sido "agua" (H20), agua dulce, el indispensable e insustituible lquido que garantiza la vida. Esta nueva y tercera voz habra surgido en el contexto de uno de los dramticos procesos de glaciacin que fue convirtiendo el abundante e ubicuo lquido en un elemento escaso. Est contenida en 15 672 topnimos. Pero tambin en 713 etnnimos, 69 de los cuales se inician con ella. Y en muchas voces del lxico de las lenguas. Potencialmente tambin era posible que se diera primero la independizacin de la / u /. En cuyo caso el siguiente sonido ms probable era /uwa/ y no /awa/. Pero como hemos argumentado y puesto de manifiesto en el Grfico N 52, para dicho momento de la formacin del habla la emisin del sonido /u/ resultaba ms difcil, y en realidad por entonces quiz imposible. Una buena prueba de ello es que en el conjunto de la toponimia la voz / uwa / solo est contenida 2 954 veces, es decir, el 19 % de las veces en que est presente / awa /. Y, entre los etnnimos, 139 veces, esto es, tambin y sorprendentemente, el mismo 19 % del total en que est presente / awa /. Ms adelante veremos que, incluso en las lenguas ms habladas del siglo XXI, la presencia de la /u/ sigue siendo menor que el resto de las vocales. A esas tres primeras voces las estamos considerando "races originarias primarias", o simplemente races primarias. 4) Asociacin inicial de las consonantes con / ua / y / a /. Sin que aparecieran todava otros sonidos voclicos, fueron progresivamente apareciendo sonidos consonnticos, /b/, /k/, /d/, etc., que durante muchsimo tiempo solo se pudo combinar con / ua / y / a /, surgiendo as las primeras races secundarias: /waba/, /waka/, /wada/, etc.
201
El condicionamiento filogentico de la voz /ua/, y su uso como nica voz durante milenios, y, despus, tras otros miles y miles de aos de uso de ella y la otra nica voz, / wawa /, habran creado las condiciones para que todas las nuevas voces tuvieran la estructura / wa_a /. Entre las once races secundarias sobre las que hemos trabajado, su presencia se da en 9 013 topnimos, en muchos etnnimos y otras voces de uso corriente. El fonema / f /, que habra dado origen a las races secundarias /wafa/ y /fawa/, habra surgido posteriormente, quiz en el contexto del desarrollo de las lenguas. Pero lo cierto es que, sobre 71 137 topogunimos, la primera aparece solo en 44 nombres y la segunda en 29. Es decir, en cifras bastante menores a las de todas las otras. Recurdese que / wapa /, la que menos presencia tiene entre las races secundarias, ha sido encontrada en 156 topnimos. Y que / pawa /, tambin la menos presente entre las derivadas, est presente en 235 topnimos.
Grfico N 68
202
Alfonso Klauer
En cuanto a los restantes fonemas consonnticos del alfabeto latino, en el procesamiento de los nombres, /c/ y /q/ han sido incluidos como parte del fonema /k/ (pero, en el caso de /c/, salvo cuando va seguida de /e/ e /i/); la /v/ ha sido considerada como /b/, y la /z/ como / s /. Pues bien, la reiteracin y el traslape silbico habran permitido tambin que, sobre la base de las races originarias secundarias, aparecieran sus derivadas, como ilustramos en el Grfico N 68. Las once races secundarias trabajadas han sido encontradas en 9 297 topnimos, pero igualmente en etnnimos y voces de diversos lxicos. 5) Asociacin inicial de / y / con / ua / y / a / En algn momento difcilmente determinable apareci el segundo sonido voclico: / y /. Y todo indica que su primer uso estuvo tambin asociado a la voz / ua /. Surgi pues la voz / way /, que hemos encontrado en 5 412 topnimos en los cinco continentes. Y en el nombre de 196 lenguas. La nueva voz permiti que, siempre por reiteracin y traslape, surgiera su inversa: / ywa /, a la que hemos encontrado en 1 081 topnimos. Pero adems, muy significativamente, entre otros, y como parte de un conjunto de 35 etnnimos, est en los siguientes:
Iwa Iwa Iwaak Iwaidja Iwaidji Iwal Iwam Iwam-nagalemb Iwardo Iwatenu Dialecto del Muruwa hablado en PNG. Dialecto del Nyamwanga hablado en Zambia. Lengua de Filipinas. Tambin I-wak. Lengua hablada en Australia. Tambin Iwaydja y otros. Lengua de Australia. Tambin Iwaidja. Lengua hablada en PNG. Tambin Kaiwa. Lengua y familia de 4 lenguas habladas en PNG. Dialecto del Mufian hablado en PNG. Dialecto del Turoyo hablado en Turqua. Lengua hablada en Nueva Caledonia. Tambin Nengone.
Dentro de la ya conocida estructura fontica / wa_a /, el nuevo sonido dara a su vez forma a /waya/ y luego a su inversa /yawa/, a las que hemos encontrado en 1 148 y 720 topnimos, as como en 31 y 26 etnnimos, respectivamente. De estos ltimos puede destacarse:
Waya Waya Waya Yagua Yawa Yawa Yawa Dialecto del Sapo hablado en Liberia. Lengua hablada en PNG. Tambin Tabo. Lengua hablada en PNG. Tambin Waia. Etnia y lengua amaznica. Tambin Yahua y otros. Lengua hablada en Indonesia. Lengua hablada en Indonesia. Tambin Yapanani y otros. Lengua hablada en PNG. Tambin Kalou.
El sonido /y/ fue a su vez utilizado para dar variacin a las races secundarias y sus derivadas. As aparecieron las voces /wani/, /wari/ y /wasi/, y sin duda otras pero cuya existencia no hemos cuantificado. Y por cierto luego a sus inversas: /niwa/, /riwa/ y /siwa/. A las sealadas las hemos encontrado en total en 3 213 topnimos. Pero asimismo las
203
primeras estn contenidas en 116 etnnimos. Y las segundas en otros 44 nombres. 6) Derivacin y traslape: origen de las races terciarias Tambin por reiteracin, combinacin de races y traslape habran surgido posteriormente las races terciarias, derivadas de las secundarias y traslapadas en la raz madre.
Grfico N 69
Como se vio en el Cuadro N 44, la combinacin de las races secundarias daba la posibilidad de creacin de 256 races terciarias. En la toponimia hemos encontrado la presencia de 222 de ellas en 1 887 topnimos del mundo. Tericamente, invirtindose el orden de las races secundarias, haba la posibilidad de formacin de otras 256 voces en las que la raz madre quedaba en los extremos. Del tipo "wabawa", "wakawa", etc. Pero, tambin tericamente, ellas habran podido surgir, y de hecho tambin surgieron, por adicin de la raz madre antes o despus de una raz secundaria: "waba" + "wa" o, en su defecto, "wa" + "kawa". De cualquier modo, habiendo probado que estn presentes en la toponimia y etnonimia, no hemos cuantificado su presencia. 7) Bagaje inicial: 547 voces El conjunto de todas las races primarias, secundarias y terciarias habra pues proporcionado a los primeros seres parlantes un bagaje de hasta 547 voces, de la mayora de las cuales hemos encontrado evidencia en la toponimia y la etnonimia mundial. Puede imaginarse que la mayor parte de esas voces fuesen sustantivos como gente, nios, agua, piedra, selva, desierto, rbol, fruta, fuego, etc. Pero que tambin entre ellas estuviesen los primeros verbos: cazar, comer, ser, correr, ir, esconderse, estar, dormir, etc. Y los primeros calificativos: fro caliente, bueno malo, blando duro, grande chico, etc.
204
Alfonso Klauer
8) Complemento gestual Antes de la aparicin del habla, o antes de la aparicin de los primeros seres parlantes, otras especies ya venan comunicndose desde mucho tiempo atrs con gestos. La comunicacin no verbal dice Howes debi de ser un aspecto importante de la interaccin entre los homnidos primitivos. Sin duda alguna los primeros seres parlantes complementaron su reducido bagaje lxico tambin con seas y gestos. Quiz con muchos ms de los que hoy todava usamos todos.
/ UA /, presencia extraordinaria
La presencia de la voz / ua / en la topoguanimia pura del mundo tiene otro aspecto sobre el cual queremos ac abundar. En efecto, presentaremos una serie de datos indiciarios de que su presencia es irregularmente mayor de cuanto normalmente podra esperarse. Y en eso consistira su carcter extraordinario.
Distribucin alfabtica
Al ordenar alfabticamente los topnimos del mundo que presenta la Enciclopedia Encarta (2 040 000 aprox.), y el conjunto de los topogunimos que forman parte de aquel total, una primera constatacin es que los topogunimos agrupados en la "W" constituyen un abrumador 40,1 % del conjunto total de topnimos que se inician con dicha letra. El peso de los que en particular comienzan con "Wa" es enorme.
Cuadro N 48 / Topogunimos: irregular concentracin alfabtica % Ua W U H G A D Y J I 40,1 7,5 7,4 6,0 5,0 4,7 3,9 3,3 3,3 X O Q N K T M B % Ua 3,2 3,2 3,1 3,1 2,9 2,6 2,5 2,5 Z R P S C F E L V % Ua 2,0 1,7 1,6 1,5 1,4 1,3 1,3 1,2 0,4
Como se ve en el Cuadro N 48, de manera sin duda sorprendente, en los cuatro grupos alfabticos en que los topogunimos tienen mayor significacin corresponden precisamente a aquellos en que los topnimos se inician con Wa, Ua, Hua y Gua. En la topoguanimia, pues, no solo est presente la voz /ua/, sino, preferentemente, dando inicio al nombre. Ello, no nos cabe duda, es un indicio muy significativo de la importancia que dicha voz tena para los pueblos que la usaron para definir los topnimos, o, como tambin creemos, para nominarse a s mismos. Pero el tan abultado nmero de veces en que los topgunimos se inician con /ua/ parece tambin una prueba indiciaria de que, por su mayor antigedad, se haban creado condiciones "naturales", esto es,
205
una inercia que solo tras miles de aos pudo ser superada, para dar inicio a cualquier voz con ese sonido, ms todava si con las voces que se creaba se estaba haciendo referencia a "gente".
Topnimos modernos versus topogunimos

Dentro del conjunto total de topnimos, 2 040 000 aprox., denominaremos arbitrariamente "modernos" a todos aquellos que no son topogunimos puros: 1 972 000 aprox. La distribucin alfabtica porcentual de cada uno de esos grupos es la que parcialmente muestra el Cuadro N 49. En l solo hemos incluido aquellos siete subgrupos en los que el porcentaje correspondiente a los topogunimos es mayor que el de los topnimos modernos. Una vez ms destacan los subgrupos donde estn incluidos los topogunimos que se inician con W, G, H y U.
Cuadro N 49 / Concentracin alfabtica: topnimos modernos vs. topogunimos Topnimos Modernos W G H A D U Y 1,2 5,1 2,7 5,2 3,5 1,0 1,2 Topogunimos 21,8 9,0 6,0 7,5 4,8 2,3 1,3
En los 16 subgrupos restantes (B, C, E, etc.) los topnimos modernos tienen valores porcentuales mayores que los topogunimos. Se trata pues a todas luces de dos distintas estructuras porcentuales de distribucin alfabtica. Mal puede considerarse ello como una simple casualidad.
Lxico versus toponimia
Grfico N 70
206
Alfonso Klauer
Como se aprecia en el Grfico N 70, al cuantificar las distribuciones alfabticas de los lxicos de las lenguas nhuatl, espaol, italiano, ingls, swahili, quechua y alemn, los grupos que renen a las voces iniciadas con "G + H + U + W" fluctan entre 3,6 % en el nhuatl y 20,5 % en el alemn. En el caso del latn, aunque no representado en el grfico, sobre un total de 6 693 voces, apenas el 2,9 % de ellas corresponden al mismo conjunto. En los topogunimos, en cambio, ese conjunto rene al 39,1 % del total de stos. Ello una vez ms insina que hay diferencias sustanciales entre la composicin de las voces de los lxicos, en general, y la topoguanimia, cuya diferencia con la distribucin alfabtica de los topnimos modernos es todava ms pronunciada: 39,1 % vs. 10,0 %.
Antropoguanimia
El Cuadro N 50 muestra la presencia porcentual de los antropogunimos dentro de los antropnimos de 13 pueblos diversos del mundo. Mientras que, en un extremo, los antropogunimos vascos apenas constituyen el 0,61 % de los apellidos de ese origen; en el otro, los antropogunimos constituyen el 21,25 % de los apellidos nativos de las islas Canarias. En el conjunto de las 13 muestras (que en ms de un caso pueden no ser representativas, pero son las que hemos encontrado en Internet), sobre un total de 28 118 apellidos (que s puede considerarse una muestra representativa, o una que nos acerca bastante a la realidad), el 2,57 % son antropogunimos. Ya veremos que se no es precisamente un porcentaje desdeable.
Cuadro N 50 / Antropoguanimia Apellidos Vascos Espaoles Bretones rabes Alemanes Franceses Chinos Anglo Norteamericanos Nicaragenses Polacos Japoneses Aymara Canarios Total Muestras 2 611 10 146 478 609 2 338 5 982 158 3 769 159 167 918 209 574 28 118 Ua 16 78 4 12 47 165 5 131 11 12 93 28 122 724 % 0,61 0,77 0,84 1,97 2,01 2,76 3,16 3,48 6,92 7,19 10,13 13,40 21,25 2,57
A los antropnimos, especficamente a los apellidos en este caso, se les considera parte del conjunto de los nombres propios de una lengua 314. Son pues caractersticos de cada lengua. Distintos en una que en otra. Cmo explicar sin embargo que, en forma similar a lo observado en el caso de los topnimos, en 12 de las 13 lenguas de la muestra (y fuera de ella quiz en muchas ms), los antropnimos comparten la
207
caracterstica de tener una presencia de la voz / ua / ms alta de lo que debera esperarse? Es difcil precisar cundo empez a generalizarse el uso de los apellidos como elemento que facilitara la identificacin de los individuos, dado que los nombres de pila se repetan mucho. En la Grecia de Homero, del segundo milenio aC, an no haban aparecido. Con "Aquiles", "Paris" y "Elena" era suficiente. Incluso con el mismo "Homero". Sin embargo, durante el esplendor de Grecia, en torno al siglo V aC, ya estaba en prctica el uso de adicionar al nombre de pila su lugar de origen para as evitar confusiones. Y es que se haba incrementado considerablemente el nmero de personas que interactuaban o que haban pasado a ser personajes pblicos, y a los que repetidamente haba que hacer referencia sin confundirlos. De all Tales "de Mileto", o Safo "de Lesbos", para distinguirlos de otros Tales y de otras Safo. No fue distinta la primera prctica a la que recurrieron los romanos. Virtualmente se adopt por apellido el gentilicio, es decir, el nombre de la tribu, clan o grupo familiar del que provena el individuo, que en realidad derivada de un topnimo, del nombre del lugar al que perteneca el grupo. De all en ms, en la historia de Occidente, miles de apellidos derivan directamente de topnimos. "Castellanos" y "Aragn" son solo dos ejemplos espaoles. Y "Wald" (= selva) un ejemplo del alemn. En cuanto a Oriente, se cree por ejemplo que en Japn el uso generalizado de apellidos recin ocurri a partir del siglo X, pues hasta esa fecha tal uso era privativo de la nobleza. "Yamaguchi" y "Kawasaki" son apenas dos casos de apellidos de origen toponmico. En relacin con el momento de la historia en que habra aparecido el protolenguaje, fechas como el siglo V aC, y ms an el siglo X de nuestra era, son pues muy recientes. Pero siendo que se apel a los topnimos, en alto porcentaje topogunimos, para componer los apellidos, era lgico que stos resultaran antropogunimos. Ms tarde sin embargo, como resultado del crecimiento demogrfico, no siendo ya suficiente apelar al gentilicio (dado que haba muchos Juanes y Maras en un mismo pueblo), empez a ponerse en prctica la adopcin de oficios, colores, elementos de la naturaleza, etc., para componer los apellidos. Como en el caso de "Herrero", "Botero", "Watanabe" (= barquero, en japons); o "Wolf" (= lobo, en alemn), "Huamn" (= halcn, en quechua), "Schwarz" (= negro, en alemn), "Encinas", "Piedra", etc. A partir de entonces, en coherencia con el desarrollo de los lxicos, que poco a poco fueron prescindiendo cada ms de la voz / ua /, los apellidos fueron reflejando ese cambio. As fueron distancindose fonticamente cada vez ms de los topogunimos. No obstante, los antropogunimos todava constituyen un conjunto porcentualmente significativo. En el caso de los apellidos vascos y espaoles, cuyos conjuntos ostentan los ndices ms bajos de antropogunimos, ambos datos ame-
208
Alfonso Klauer
ritan ser comparados con el siguiente. En efecto, analizando dos textos de idnticas dimensiones, La vida es sueo, del dramaturgo espaol Pedro Caldern de la Barca, del siglo XVII, por cierto en espaol; y el Izen Geografikoen Glosarioa del Gobierno Vasco 315, en euskara, y de nuestros das; mientras en ste el diptongo "ua" est presente 236 veces (en el 2,2 % de las palabras), en aqul est 127 veces (en el 0,7 % de las palabras). Y si en el caso de los antropnimos sumamos tanto los gunimos puros como impuros, consistentemente los apellidos vascos alcanzan el 2,9 % mientras los espaoles el 2,1 %. Es decir, tanto la mayor presencia del diptongo "ua" en los textos y en los antropnimos se ofrecen como nuevos indicios de la ms antigua formacin del vasco al que, segn creemos, cada vez habr que relacionar ms con Atapuerca. A pesar de que la antropoguanimia vasca engaosamente parece mostrarnos lo contrario.
Etnoguanimia
Sobre un total de 7 383 nombres principales de lenguas en el mundo, 531, esto es, el 7,2 %, son etnogunimos. Lo que acabamos de decir sobre los antropnimos, con tanta o mayor razn, vale pues tambin para los nombres de las lenguas. Es decir, el nombre de cada lengua no solo es parte del conjunto de sus nombres propios, sino que sin duda es el ms caracterizado de los mismos. Y, en la mayora de las lenguas, quiz pues el ms antiguo de todos. Pero en este caso la presencia de / ua / es todava ms pronunciada que entre los antropogunimos. Debemos resignarnos a creer que tan elevado porcentaje de etnogunimos es una simple coincidencia? No, sin duda no lo es. Es quiz uno de los indicios ms solventes de la antigedad de la guanimia.
Grfico N 71
Como puede apreciarse en el Grfico N 71, la distribucin geogrfica de la etnoguanimia en frica es muy similar a la de la topoguanimia. En ese continente, en efecto, el 44 % de los etnogunimos est concentrado en el Suroeste del Sahara. Ello en modo alguno puede considerarse tampoco una simple casualidad. Por lo dems, a nivel mundial, como esta vez se presenta en el Grfico N 72, hay tambin una alta correspondencia entre la distribucin porcentual de la topoguanimia (barras en azul) y de la etnoguanimia (barras en rojo). Ello resulta particularmente claro en el caso de frica, Asia y Amrica. En el caso de Oceana, si como se vi su densidad de topogunimos era consistentemente la ms alta del mundo, en etnogunimos la densidad resulta todava ms alta. Ello no hace sino reflejar que tambin en este aspecto resulta el espacio del globo que ms y mejor refleja los nombres ms antiguos.
Grfico N 72
209
Guanimia en diversos lxicos

A partir de diccionarios obtenidos en Internet, en relacin con su contenido de gunimos, hemos logrado establecer tres grupos entre 10 lenguas vivas. En primer lugar, las lenguas nativas cuyo desarrollo autnomo qued paralizado en torno al siglo XVI. En segundo trmino, las dos grandes lenguas de Asia que recin en el siglo XX han empezado a ser impactadas desde Occidente. Y, en tercer lugar, dos lenguas occidentales que a partir del siglo XX cada vez se ven ms influidas por el ingls. Salta a la vista, en el Cuadro N 51, la diferencia estadsticamente bien significativa que hay entre los tres grupos en su contenido de gunimos.
Cuadro N 51 / Guanimia en lxicos diversos Voces Swahili Quechua Nhuatl Tarahumara Aymara Guaran Total 898 3 601 10 892 3 237 4 931 1 390 24 949 Voces Chino Japons Total 1 312 4 195 5 507 Voces Alemn Espaol Total 1 365 2 073 8 945 Gunimos 121 403 1 212 318 298 48 2 400 Gunimos 77 130 207 Gunimos 30 13 250 % 13,5 11,2 11,1 9,8 6,0 3,5 9,6 % 5,9 3,1 3,8 % 2,2 0,6 1,3
Como bien han establecido los especialistas, no se trata de una distincin entre lenguas prehistricas y lenguas modernas. Recogiendo el criterio del lingista espaol Juan de Dios Luque Durn 316, podemos decir que, en sus aspectos fonolgicos, sintcticos, morfolgicos y gramaticales, las lenguas de los tres grupos son por igual complejas. Todas las lenguas conocidas dice el lingista de la Universidad de Granada que estamos citando tienen un nivel de complejidad gramatical alto aunque difieran sensiblemente en su lexicn. Y, aunque no estamos dando una demostracin de diferencias en el lexicn entre dichos grupos de lenguas, s estamos mostrando una sustancial diferencia en su predisposicin a utilizar el fonema / ua /. Es mucho mayor en aquellas que podemos reconocer como lenguas "fosilizadas" o "esclerotizadas", que en aquellas que, en modo alguno, se han visto en los ltimos siglos impedidas de seguir desarrollando con autonoma su lxico. El hecho de que en el latn, sobre 6 693 voces, solo una sea un gunimo puro ("lingua" = lengua), es un magnfico indicio de que ella, que impact significativamente en el lxico de las lenguas occiden-
210
Alfonso Klauer
tales, es la mejor explicacin de la cada vez mayor prescindencia del remoto / ua / en el lxico propio y en el de stas. Pero a su vez, la menor incidencia de esta voz en el chino y el japons, es tambin un indicio claro de que, en general, en el desarrollo del lxico moderno de las lenguas, cada vez hay una mayor prescindencia del arcaico fonema. Desde que Boas y Sapir constataron que estructuralmente no existe entre las lenguas una escala de complejidad paralela a una escala de progresin tecnolgica y social, se concluy que las lenguas primitivas no son ya un eslabn perdido que conecte los protohumanos sin lenguaje o con un lenguaje rudimentario con las sociedades con lenguajes desarrollados 317. Todo indica, sin embargo, que tanto: (1) la topoguanimia, como (2) la gran incidencia del /ua/ en diversas lenguas nativas, muestran la gran proximidad de aqulla y stas con el protolenguaje ms primitivo. El /ua/, a travs de la toponimia mundial y a travs de las lenguas nativas que han quedado "detenidas en el tiempo", sin ser el eslabn perdido, sera s uno, quiz el ms importante, al que todos habamos perdido de vista.
Presencia silbica en espaol

En el idioma espaol, tericamente es posible hacer por lo menos 1 344 representaciones silbicas de una consonante y una vocal (CV), y de una consonante y un diptongo (CVV). Dentro de ese amplio conjunto tericamente posible, el sonido / ua / puede ser representado hasta de 9 formas distintas, significando juntas el 0,69 % del total. En el espaol, sin embargo, solo se usan 427 construcciones silbicas distintas del tipo CV o CVV. En la inmensa mayora de los casos cada slaba representa un solo sonido, como en "de" o "ma". En algunos casos con dos slabas se representa prcticamente el mismo sonido. Es el caso de "ca" y "ka", o de "bi" y "vi". Y, excepcionalmente, como lmite, hasta con tres slabas queda representado el mismo sonido, como en "ce", "se" y "ze", por ejemplo. As, cada slaba representa el 0.23 % de esa cifra. En el caso de la voz /ua/, como es posible representarla hasta de tres formas, "gua", "hua" y "wa", su probabilidad de ocurrencia equivale entonces a 0,23 3 = 0,69 % del total. Hemos revisado cuatro textos distintos, que no necesariamente constituyen una muestra representativa, pero que sin duda tambin nos acercan ms a la realidad, a fin de comparar la probable ocurrencia terica de cada slaba con su presencia real. Las caractersticas de los textos 318 son:
Texto / Autor 1) 2) 3) 3) Las costas de Espaa / A. Blzquez La vida es sueo / Caldern de la Barca Ponencias III CILE / Varios Leyes de la historia? T. I / Alfonso Klauer Total Tema Historia Teatro Lingstica Historia Caracteres 62 700 82 153 251 282 331 462 Slabas 31 150 41 070 125 640 165 730 363 800
211
El Grfico N 73 muestra los resultados de los cinco sonidos silbicos ms presentes dentro del conjunto de los cuatro textos. La de mayor presencia es pues la slaba "de", en el 4,0 % del total de slabas (como preposicin, "de" aparece 2,2 %, esto es, algo ms de la mitad de las veces); despus aparece la slaba "la", el 2,9 %, etc. Y, aunque no incluidas en el grfico, las de menor presencia son: "ja","ye" y "fa", con 0,1 % cada una. Es decir, "de" est presente casi 17 veces de lo que representa dentro de conjunto de los sonidos silbicos utilizados en espaol (0,23 %); y, las menos utilizadas, menos de la mitad de cuanto tericamente podran estar. El promedio ponderado de uso de los 29 sonidos silbicos ms presentes que hemos analizado es 1,2 %. Esto parece una demostracin evidente de la mayor facilidad de pronunciacin de aquellas slabas que se usan con ms frecuencia, pero tambin de su mayor claridad sonora, de su menor posibilidad de confusin con otro sonido. Por lo menos pues en el espaol de hoy. Como se aprecia en el grfico, solo la slaba "de" supera en uso la marca de 3,5 % (que algo ms adelante veremos qu representa), y que est muy por encima del promedio ponderado de uso de los 29 sonidos silbicos ms frecuentes en el espaol (1,2 %).
Grfico N 73
Presencia de diptongos en espaol

En espaol es frecuente el uso de los diptongos "ua", "ue" y "ui". Pero en textos en cataln e italiano puede constatarse que otro tanto ocurre en ellas. Y como se vio, en el caso de "ua", incluso ms en el vasco que en el espaol. Para el caso de los referidos diptongos, o, ms precisamente, de las slabas que contienen / ua /, / u / + / e /, y / ui /, la comparacin de la presencia porcentual de los mismos en cuatro textos que puede considerarse razonablemente representativos del uso y manejo del espaol, arroja los siguientes resultados:
Cuadro N 52/ Presencia de diptongos en espaol Temtica ua Historia antigua Historia moderna Economa moderna Novela moderna u+e 5.7 0.7 0.8 0.7 ui 3.8 8.5 5.5 5.7 Texto 1.0 1.1 0.6 0.8 Lenguas aborgenes de Amrica 319 Leyes de la historia? 320 Wall Street: quien est libre de culpa 321 El cdigo da Vinci 322
Salta a la vista el mayor uso de /ua/ en el primer texto que en los siguientes. Y, a la inversa, el mayor uso de /u / + / e / en los otros. Cmo explicar que en un texto como el primero de los citados, que aunque escrito con lxico moderno se refiere a pueblos ancestrales, est presente casi 700 % ms /ua/ que en los textos en los que tanto la data como el lxico son exclusivamente modernos? Sin duda la antigedad de la data del primero, constituida por nombres de etnias, lenguas y topnimos, muy significativamente cargados de / ua /, es la mejor, consistente y nada casual, explicacin de esa diferencia.
212 Alfonso Klauer
Y la mayor presencia de / u / + / e / en los textos de temtica moderna se explica no tanto por la cantidad de palabras con slabas que contienen esos fonemas. Sino por la gran reiteracin que se hace de voces que los contienen: en particular el adverbio "que". Pero esta voz, aun cuando contiene /u/ + /e/, no pertenece al universo del sonido /ue/. Ya sea como adverbio, o como slaba dentro de cualquier palabra en espaol, pertenece al universo del sonido / ke /. Otro tanto ocurre con "gue", pues tampoco pertenece al universo del sonido / ue /, al que s pertenece en cambio "ge". Excluyendo entonces la cantidad de veces que se repite el adverbio "que", prcticamente se reduce a la mitad la presencia de las palabras normalmente usadas en que est incluido el diptongo / ue /. Otro dato tambin indiciario, pero por igual consistente, es el hecho de que en el idioma espaol (conforme al DRAE, o por lo menos en la versin de l que presenta la enciclopedia Encarta 2005), las palabras que en su primera slaba contienen el diptongo / ua / son 1 435, en tanto que las que se inician con slabas que contienen / u / + / e / son apenas 597. Es decir, aqullas son el 240 % de stas. Y ms todava, dentro de las que se inician con slabas que contienen /ua/, un muy significativo 63%, ms de la mitad, incluyen exactamente el sonido / ua /: "gua" (483) + "hua" (43) + "ua" (0) + "wa" (6). En tanto que entre aquellas que se inician con slabas que incluyen / u / + / e / apenas el 11% incluyen el sonido / ue/: "ge" (2) + "hue" (62) + "ue" (0) + "we" (0). En el lxico del espaol es mayor la presencia del sonido / ua / que cualquier otro diptongo. Y, en particular, como se acaba de mostrar, entre los vocablos que se inician contenindolo. La importancia de poner nfasis en los vocablos que se inician con el sonido / ua /, est estrechamente ligada al hecho de que de los 71 mil topnimos que lo contienen, un altamente significativo 30 % empiezan precisamente con l. Es decir, y como tambin veremos ms adelante, resulta destacable una cierta e inesperada correspondencia entre el espaol y la topoguanimia mundial.
Topogunimos y toponimia
Los 71 137 topogunimos que hemos reunido representan el 3,5 % del total de topnimos mayores del mundo. Si como en el caso de las palabras dentro del lxico de una lengua, hay una clara tendencia a no repetir una slaba dentro de ellas, otro tanto puede pensarse en el caso de los topnimos, donde los "wawa" resultan hoy una excepcin, en tanto que solo constituyen el 0.4 % de los topogunimos. Es decir, si el promedio de ocurrencia de una slaba en todas las lenguas fuera el del espaol (aunque es posible que entre todas las lenguas an lo sea menor), debera esperarse que / ua / solo estuviera presente a lo sumo en el 0,7 % de los topnimos de todo el planeta.
213
Estando en el 3,5 %, est pues 5,3 veces ms de lo "estadsticamente esperable". O, lo que es lo mismo, 430 % ms de cuanto podra esperarse. No se le puede pues considerar un caso normal. A todas luces es extraordinario.
Conclusin: / ua /, presencia realmente extraordinaria

Comparemos pues este ltimo ndice con otros que hemos presentado, quedando representados los valores en el Grfico N 74: Rubro (1) / ua / en el repertorio silbico del espaol: (2) Prom. pond. de las 29 slabas ms usadas en espaol: (3) Guanimia en espaol y alemn: (4) Antropogunimos en la antroponimia (muestra): (5) Guanimia en chino y japons: (6) Topogunimos en la toponimia mundial: (7) Etnogunimos en la etnonimia mundial: (8) Guanimia en lenguas nativas: % 0,7 1,2 1,3 2,6 3,8 3,5 7,2 9,6
Grfico N 74
En el grfico nos hemos permitido discriminar tres grupos. En el primero, a la izquierda, aparecen los valores de (1), el % de / ua / en el repertorio silbico del espaol, que coincidentemente es muy similar al uso de / ua / en los textos modernos; y de (2), el promedio ponderado de las 29 slabas ms usadas en espaol. Habremos de considerarlos simplemente como una referencia. En el segundo, al centro, hemos reunido aquellos grupos en los que las tendencias que se observa de un tiempo a esta parte en el mundo indican que la presencia de los gunimos ser cada da menor: las nuevas voces y los nuevos apellidos, en su mayora sin / ua /, disminuirn la presencia que sta tiene hoy en esos grupos. Y, en el tercero, aquellos en que muy difcilmente los ndices se vern alterados en el futuro. En efecto, en cuanto a los topnimos, la tendencia mundial es a concentrar cada vez ms poblacin en los ncleos actualmente existentes, no pues a crear nuevos centros poblados. En todo caso, ser necesario que aparezcan 60 mil nuevos topnimos mayores, todos sin / ua /, para que el ndice actual baje de 3,5 % a 3,4 %. Los etnogunimos, como los gunimos de las lenguas nativas, los
214
Alfonso Klauer
estamos considerando inamovibles. Porque el hecho de que desaparezcan etnias y lenguas, como en efecto lamentablemente est ocurriendo, no significa que haya tambin que borrar sus nombres y voces de los registros de la historia. Sin duda las magnitudes promedio del segundo y tercer grupo son sensiblemente distintas. Y, segn estamos razonando, la diferencia ser an ms notoria en el futuro. A nuestro juicio, la razn fundamental de esa diferencia que hoy resulta ostensible, es que, por su remotsima antigedad, el / ua / ha dejado una impronta indeleble en los topnimos ms antiguos, en los nombres de las etnias ancestrales, y en sus lenguas. A nuestro juicio, los topogunimos, etnogunimos y gunimos de las lenguas nativas, constituyen el conjunto vivo de mayor longevidad en la larga historia de la filognesis humana. Son ms remotos que el ceramio ms antiguo. Pero, a diferencia de l, no estn en un museo. Sino a flor de labios en millones y millones de mujeres, hombres y nios de la Tierra. Son ms remotos que el fsil humano ms antiguo. Pero, a diferencia de l, no solamente palpitan en millones de corazones del mundo, sino que todava no ha sido enfocado sobre ellos ningn lente buscando desentraar sus secretos lingsticos. Pero parece que ha llegado la hora de someterlos al ms fino y escrupuloso examen, sin duda de carcter multidisciplinario. Ser quiz el mejor homenaje de los hombres de hoy a todos aquellos de quienes hemos heredado el don del habla.
Archipresencia del fonema / a /

De las 547 voces que potencialmente habran constituido el universo vocabular del protolenguaje de los primeros seres parlantes, todas contienen el fonema / a / que, sin embargo, est en realidad presente 887 veces. El fonema / i / = / y /, en cambio, solo est presente en 170 voces, pero 282 veces. Es decir, aqul est presente el triple de veces que ste. Muy parecidas resultan las cantidades que se obtiene calculando la presencia de dichos fonemas en los topnimos que, por ejemplo, contienen las races secundarias. En efecto, mientras que el fonema / a / aparece por lo menos 50 377 veces, / y / aparece por lo menos 13 737 veces, es decir, tambin un tercio de las veces que aqulla. En ambos casos decimos "por lo menos", porque la mayor parte de los topnimos contienen ms slabas que la raz misma, y en dichas slabas estn contenidos uno y/o el otro fonema, pero en cantidades que poco alteraran la relacin 3 a 1. Tradicionalmente se afirma que en el espaol es notoria la mayor presencia del fonema /a/ respecto del resto de las vocales. Por lo menos eso es lo que se desprende de la expresin: estadsticamente [hay] una gran presencia de la vocal "a" 323 en el mismo.
215
Hemos querido sin embargo estimar el orden de magnitud en que son utilizadas las vocales en el idioma espaol, en su versin escrita por lo menos. Para tal efecto, sobre la base de cinco textos de distinta temtica 324, cuatro de ellos escogidos al azar de Internet, y mediante el contador de caracteres del Word, obtuvimos finalmente los siguientes resultados, los mismos que, en trminos porcentuales respecto del total de caracteres, representamos en el Grfico N 75 (lado izquierdo). Pero respecto del total de vocales usadas las cifras porcentuales son: "a": 27 %; "e": 29 %; "i+y": 16 %; "o": 20 %; y "u": 8 %. Ni en ste ni ninguno de los casos que presentamos despus hemos cuantificado la presencia de la "w". No solo porque en diversas lenguas se usa como consonante. Sino porque, en aquellos casos en que se usa como vocal o semivocal, la omisin solo afecta al peso especfico de la "u", sin afectar la relacin cuantitativa del resto de las vocales entre s.
Cuadro N 53 / Presencia de las vocales en textos en espaol Tema Historia Biografa Derecho Qumica Literatura Total Caracteres 260,765 14,982 82,535 33,332 30,311 421,925 A 32,670 1,883 8,855 3,414 3,841 50,663 E 34,745 2,106 10,757 3,975 3,600 55,183 I 18,758 877 6,244 2,412 1,858 30,149 O 25,051 1,121 6,426 2,829 2,688 38,115 U 9,925 614 2,705 1,134 1,300 15,678
Como muestra el Grfico N 75, tal parece que la aseveracin que hemos recogido, reiterada en diversas fuentes, no es del todo correcta, por lo menos en lo que al uso de la lengua en la escritura se refiere. En cuatro de los cinco textos, y en el total general, la presencia de la "e" es mayor que la de "a", siendo la diferencia entre ellas del orden de casi 9 % (55 183 50 663). No es una diferencia insignificante pero tampoco muy grande. Y menos todava cuando se la establece respecto del total de caracteres usados en los textos, donde apenas es de 1,1 %. Quiz dentro de un conjunto mayor de textos las cifras puedan revertir, pero, muy probablemente, con una diferencia que tampoco sera muy significativa. De otro lado, como se ve en el Grfico N 75 (lado derecho), comparando los porcentajes del total anterior, que denominaremos de "textos modernos", con cinco captulos escogidos al azar de El Quijote
Grfico N 75
216
Alfonso Klauer
de la Mancha 325, los resultados son virtualmente los mismos. Es decir, hay indicios suficientemente razonables para concluir que en los ltimos cuatro siglos no ha variado la intensidad de uso de las vocales en la redaccin en espaol. Estando en ambos casos la vocal "e" ligeramente ms presente que la "a". Sin embargo, en el lxico del espaol, la presencia de la "a" s es mayor que la de la "e". El muy frecuente uso que se hace en la lengua hablada y escrita de voces que contienen sta ("de", "en", "que", "el", "es", etc) es la que revierte las cifras. As lo confirma la evaluacin que hemos realizado sobre las 2073 voces de uso corriente en espaol que contiene el Diccionario Espaol Tarahumara 326. En el lxico en l contenido, donde no se repiten pues las voces, mientras la vocal "a" aparece en el 35 % (contra 27 % en los textos) del total en que estn presentes las vocales, "e" aparece solo 24 % (contra 29 % en los textos). Y qu ocurre con los lxicos de otros idiomas, con los de las lenguas nativas, por ejemplo? A fin de despejar esa incgnita, hemos cuantificado la presencia de las vocales en el lxico de lenguas a las que llamaremos "nativas", como el Quechua, Aymara, Mapuche y Guaran, de Sudamrica; el Nhuatl de Centroamrica; y el Swahili de frica. Resulta realmente asombrosa la similitud de las estructuras porcentuales de presencia voclica en el caso de las lenguas nativas. Pero por sobre todo destaca la semejanza entre el Aymara, andinoaltiplnico, y el Swahili africano. Todas esas lenguas nativas, sintetizadas en la que estamos denominando Promedio de las Lenguas Nativas en el Grfico N 76 (lnea roja), difieren sustancialmente del uso de las vocales en el lxico y apellidos del Alemn (lnea azul) que hemos cuantificado.
Grfico N 76
En la seccin izquierda del grfico hemos querido destacar que en las estructuras cuantitativas de uso de las vocales, la diferencia entre las lenguas nativas y el alemn se presenta muy marcadamente en la "a" (39 % vs. 18 %) y en la "e" (7 % vs 46 %). El rango es menor en la "i", e insignificante en el uso de la "o" y la "u." No obstante, la diferencia en las tres primeras vocales es suficiente para entender que se trata de dos estructuras porcentuales muy distintas. Adicionalmente hemos evaluado la presencia voclica en el lxico de lenguas que llamaremos "modernas", como el Chino, Japons,
Gua!, el insospechado origen del lenguaje 217
Espaol y Alemn. Y en apellidos espaoles, franceses, japoneses, vascos, rabes, anglosajones y alemanes. Los resultados en cifras absolutas, incluyendo los datos obtenidos de la presencia voclica en los cinco textos "modernos" escritos en espaol antes referidos, son los siguientes:
Cuadro N 54 / Presencia voclica en lxicos y apellidos Gpo. / Tema 1 Lxico Quechua Lxico Aymara Lxico Mapuche Lxico Nhuatl Lxico Guaran Lxico Swahili Lxico Chino Lxico Japons Lxico Espaol Apell. Espaol Apell. Francs Apell. Japons Apell. Vasco Apell. rabe Apell. Anglosajn Text. Mod. Esp. Lxico Alemn Apell. Alemn EtnoTopogun. --- B. Datos --A E 2 23 162 5 419 794 150 369 1 406 1 438 6 612 4 700 171 1 865 300 2 967 55 183 1 548 2 534 28 324 I 4 753 4 783 196 16 748 1 008 874 1 266 3 280 799 5 221 3 332 815 1 775 286 2 155 30 149 506 903 41 410 O 34 113 7 623 530 149 374 2 411 1 248 5 626 1 904 491 1 034 106 2 200 38 115 252 609 30 067 U 2 663 2 916 267 5 833 512 249 607 2 811 451 2 745 1 916 380 949 194 689 15 678 410 552 42 701 Pal. 3 601 5 251 Pal. 4 931 10 352 Pal. 255 252 Pal. 10 892 16 701 Pal. 1 390 1 398 Pal. 898 1 725 Pal. 1 312 882 Pal. 4 195 3 094 Pal. 2 073 2 092 Ap. 10 1461 2 996 Ap. 5 982 6 420 Ap. 918 1 292 Ap. 2 611 4 202 Ap. 609 698 Ap. 3 769 2 415 Car. 421 925 50 663 Pal. 1 364 589 Ap. 2 338 1 023 Nom. 63 889 145 322
3 4
Al convertir todas esas cifras en cantidades relativas, hemos podido establecer tres grupos claramente diferenciados por la similitud de sus estructuras porcentuales. Son los que aparecen numerados de 1 a 3 en el Cuadro N 54. La etnoguanimia que hemos reunido, que contiene 2 479 nombres diferentes; y la topoguanimia, conteniendo 61 410 nombres (sin repeticiones), fueron sometidas al mismo proceso de cuantificacin voclica. Siendo que la distribucin porcentual de las vocales es prcticamente idntica, hemos sumado las cifras correspondientes, y aparecen presentadas en la lnea final del mismo cuadro (Grupo 4).
Grfico N 77
Los promedios de cada uno de los cuatro grupos, permiten obtener las curvas que muestra el Grfico N 77. Hemos omitido presentar los resultados correspondientes a la presencia porcentual de las vocales "o" y "u", no solo para que el grfico resulte ms simple y
218
Alfonso Klauer
transparente, sino sobre todo porque en esas vocales, como tambin se vio en una comparacin anterior, las diferencias no son muy marcadas entre los distintos grupos. En el caso de la "o" los porcentajes de presencia fluctan entre 9 y 19 %, y en el caso de la "u" entre 9 y 15 %. Es decir, los rangos son de 10 y 6 puntos, respectivamente. Por el contrario, en el caso de la "a", los extremos correspondientes son; 50 %, en el caso de los etnotopogunimos, y 18 % en el caso del lxico y los apellidos alemanes. El rango es pues de 32 %. En el caso de la "e" la fluctuacin va de 7 %, en las lenguas nativas, a 46 % en el caso del alemn, con un rango rcord de 39 %. Y en el caso de la "i" las cifras oscilan entre 14 %, los etnotopogunimos, y 31 % las lenguas nativas, siendo entonces el rango de 17 %. El grfico permite percibir que, en realidad, puede hablarse de solo tres estructuras porcentuales de presencia voclica: a) el conjunto formado por los etnotopogunimos y las lenguas nativas, cuyas curvas son muy semejantes; b) la del lxico de las lenguas modernas y antropnimos, y; c) la del lxico y los antropnimos alemanes. En el conjunto formado por los etnotopogunimos y las lenguas nativas, resulta incuestionablemente clara la mayor presencia de la vocal "a"; en segundo trmino, algo alejada, la "i"; estando la "e" muy significativamente por debajo, sobre todo en la curva que representa a los etnotopogunimos. Prcticamente no hay una gran diferencia en el uso de esas tres vocales en el grupo correspondiente al lxico de las lenguas modernas, antropnimos y textos en espaol. En las muestras evaluadas de lxico, tanto el chino como el japons y el espaol tienen en comn una mayor presencia porcentual de la "a" (25 %, 24 % y 35 %) respecto de la "e" (11 %, 11 % y 24 %). De las lenguas muertas solo hemos tenido oportunidad de acceder al Diccionario Latn Espaol que, a travs de Internet, ofrece el Ministerio de Educacin y Ciencia de Espaa 327. Y al conjunto de 533 races del indoeuropeo que hemos encontrado tambin en la red 328. Del examen cuantitativo los resultados son los siguientes:
Cuadro N 55 / Presencia voclica en Indoeuropeo y Latn Lengua Indoeuropeo Latn ------ Datos -----Races Palabras 533 3 744 A 75 2 070 E 489 2 283 I 145 2 706 O 274 2 524 U 124 2 218
Grfico N 78
219
El Grfico N 78 ilustra claramente la semejanza en el uso de las vocales "a", "e", "i" y "u" entre las races del Indoeuropeo y el promedio del Alemn que hemos obtenido (lxico y apellidos). Solo en el uso de la "o" hay una diferencia significativa (25 % vs 10 %). Y una vez ms queda en evidencia el contraste entre esas curvas y la que represente a las lenguas nativas.
Grfico N 79
En el caso del Latn, como se aprecia en el Grfido N 79, en trminos generales la mayor semejanza se da con el Espaol. No obstante, a diferencia de otros casos de similitud presentados, en ste no hay tanta proximidad en sus estructuras porcentuales de uso de las vocales. En la nica cuyo uso es porcentualmente idntico es en la "o", habiendo adems una cierta proximidad en la "e". En las restantes tres vocales hay una mayor diferencia, siendo en el caso de la "a" muy notoria. En nuestro concepto, la diferencia entre ambas curvas es suficiente para considerarlas cualitativamente distintas, mucho menos afines de cuanto habamos imaginado. Y muy distintas tambin con la que representa al promedio de las lenguas nativas. En definitiva, podemos hablar de tres curvas extremas, sustancialmente distintas entre s: a) la que representa a los EtnoTopogunimos del mundo entero, b) la que representa al Latn, y c) la que representa al Alemn.
Grfico N 80
Entre la lnea que representa al promedio del Alemn y la que representa al Latn hay coincidencia absoluta en lo que al uso de la "a" se refiere. En el resto de las vocales hay una diferencia casi constante del orden de 10 puntos porcentuales. Y entre la que representa al pro220 Alfonso Klauer
medio del Alemn y la que representa a la Guanimia del mundo hay coincidencia casi absoluta en las vocales "i" y "o", y una ligera diferencia en la "u". Nuestras hiptesis explicativas sobre la existencia de cmo mnimo estos tres tipos de curvas que dan cuenta del distinto uso de las vocales, son las siguientes.
Milenaria estructura voclica original

La extraordinaria presencia de los fonemas / ua / y / a / en las races que hemos denominado originarias (primarias, secundarias y terciarias), presentes tanto en la toponimia como en la etnonimia del mundo, es decir, por igual presentes a pesar de corresponder a pueblos que hablaron hasta 15 mil lenguas distintas, correspondera al patrn lingstico de la lengua, o protolengua original, comn a todas stas. El afamado lingista suizo Ferdinand de Saussure sostiene que la errnea idea en torno a la consideracin del snscrito como madre de las lenguas indoeuropeas, ha oscurecido durante largos aos cuestiones de primera importancia, como la del vocalismo primitivo 329. Una de las consecuencias de ese grave error fue, por ejemplo, que durante mucho tiempo los especialistas se extraaron de que en la hidronimia, esto es, en los nombres de los ros, mares y lagos de Europa, abundara la vocal "a", impropia del primitivo vocalismo indoeuropeo. Pero luego se plante la teora de que en el vocalismo primitivo no era la "o" sino la "a" la vocal autntica 330. El hecho de que entre los etnotopogunimos de los cinco continentes la "a" se usa tanto como todas las dems vocales juntas, contribuye slidamente a afianzar la validez de esa teora que, a fin de cuentas, oportunamente corrigi un error que se sostuvo por aos.
Herencia subsistente
La estructura porcentual de uso de las 5 vocales que se manifiesta en la topoguanimia mundial, y en lenguas nativas como el quechua, aymara, mapuche, guaran, nhuatl y swahili, sera lo ms parecido que se podra encontrar con la del protolenguaje original, comn a todas las lenguas. Ignacio Martnez Mendizbal, del equipo de investigacin multidisciplinar que estudia los yacimientos de Atapuerca, postula que las lenguas humanas se basan en tres vocales, la "a" la "i" y la "u", porque el aparato fonador permite pronunciarlas muy rpidamente y son fcilmente inteligibles 331 Sin embargo, la evidencia emprica presentada extensamente en los cuadros y grficos precedentes corrobora a medias esa afirmacin: es completamente vlida para el caso de la "a", y solo parcialmente vlida para los casos de la "i" y la "u".
221
En efecto, en los cinco textos escritos en espaol que hemos evaluado, el uso de la "u" no solo ocupa el ltimo lugar entre las vocales, sino que se usa un tercio de las veces que se usa la "a" y la "e", y la mitad de lo que se usa la "i". Y casi otro tanto ocurre en El Quijote, escrito cuatro siglos atrs, con la nica diferencia que la "i" y la "u" comparten el ltimo lugar, pero tambin con un tercio de presencia respecto de la "a" y la "e". Entre los apellidos que hemos evaluado, tanto alemanes, espaoles, franceses, anglosajones, vascos y rabes, con un total de 25 455 antropnimos, la "e" est invariablemente ms presente que la "i" y la "u". Entre los apellidos japoneses la "o" est ms presente tambin que la "i" y la "u". Y en el lxico del alemn la absolutamente dominante presencia de la "e", contradice otra vez la hiptesis de Martnez Mendizbal. Los lxicos que las autoridades de China y Japn ofrecen a los turistas, an cuando los contenidos de los significantes son muy modernos, paradjicamente s se ajustan a la afirmacin de Martnez Mendizbal. En ellos s hay mayor presencia de los tres fonemas que dan forma al tringulo voclico: a i u. Y otro tanto ocurre con la estructura porcentual de uso de las vocales en los etnotopogunimos del mundo, y la de las lenguas nativas.
La revolucin del Neoltico y cambio en las lenguas

Los nombres de las lenguas con que fueron creados los topogunimos, y los nombres de stos, tendran una sensible mayor antigedad que el origen de todas las lenguas, incluido por cierto el indoeuropeo que a partir del 3000 aC empez a dar forma a muchas lenguas incluidas el germano y el latn. E incluso ms antigua que la lengua que se considera predecesora de sta, que ha sido denominada Alteuropisch o Antiguo Europeo, y que habra tenido vigencia entre el 7000 y 3500 aC 332. En torno al momento en que apareci la lengua, o las primeras lenguas, hay un rango de tiempo muy amplio entre las distintas versiones que nos ofrecen quienes han estudiado el tema. De acuerdo con Carlos Prieto, por ejemplo, las lenguas que existen hoy tienen un origen comn que se remonta a la aparicin del Homo sapiens, hace aproximadamente 130 mil aos 333. Chomsky por su parte, postulando que el hombre est dotado de una capacidad gentica innata para el habla, postula que el lenguaje, como sistema de comunicacin, es de un desarrollo reciente, quizs del orden de cincuenta a cien mil aos atrs 334. Pero si para el Alteuropisch, la lengua ms remota que se ha logrado rastrear, se postula un origen en torno a 7 mil aC, en qu lengua o lenguas se comunic el Homo sapiens sapiens que en el este del frica domestic vacas hace por lo menos 13 aos; o el que en Francia grab un caballo engalanado hace 15 mil aos; o el que en el valle del Nilo cultiv cebada silvestre hace 18 mil aos 335? O cmo se comunic el H. sapiens sapiens que coci su primera indumentaria hace 30 mil aos. O el que, como indican recientes inves222 Alfonso Klauer
tigaciones, alcanz a realizar actividad ganadera hace 35 mil aos en frica 336. O el que hizo uso sofisticado de pigmentos para fines simblicos, tales como rituales religiosos, hace unos 40.000 aos 337. O el que en Australia grab petroglifos en la misma poca. O el que hizo los primeros enterramientos rituales hace 70 mil aos 338. Y asimismo el que hace probablemente 80 000 aos en Katanda, actualmente Rep. Dem. del Congo, pescaba grandes barbos utilizando puntas de hueso con barbas, el aparejo de pesca especializada ms antiguo conocido 339. En fin, en qu lengua se comunic el H. sapiens sapiens durante los primeros 120 mil aos de su estancia sobre la Tierra? Y semejante a cul o cules de las lenguas actuales habra sido por ejemplo la distribucin cuantitativa del uso de las vocales? Hay sin embargo quienes postulan que el origen el habla, y eventualmente tambin del lenguaje, es mucho ms remoto. Para definirlo se viene estudiando desde hace varias dcadas los distintos elementos de la fisiologa humana que intervienen en el habla: el complejo aparato fonador, las reas de Broca y Wernicke en el cerebro, y ltimamente el gen FOXP2. As, en razn de la vasta cantidad de restos fsiles estudiados en frica, Tobas propuso en 1987 que hace casi dos millones de aos el Homo habilis de Olduvai posea ya alguna capacidad para el habla 340. Pero Jos Miguel Carretero, del equipo investigador del yacimiento de Atapuerca, propone que el Homo habilis probablemente desarroll incluso un lenguaje 341. Est claro sin embargo que no es lo mismo tener capacidad de hablar que hablar y menos pues que desarrollar un lenguaje. Eventualmente pues, en el Homo habilis no se concret ninguna o solo la primera de dichas potencialidades. O se concretaron en especies que aparecieron posteriormente, o incluso solo cuando apareci el Homo sapiens sapiens entre hace 200 mil y 100 mil aos. Sin embargo, sobre la base de un crneo del Homo antecessor, hallado en Atapuerca, de hace 800 mil aos aproximadamente, Juan Luis Arsuaga e Ignacio Martnez sostienen enfticamente que esos pobladores preneandertales podan hablar. No del mismo modo que los humanos actuales, ya que no estaban capacitados para pronunciar con claridad y rapidez algunas vocales, pero podan mantener una conversacin bsica 342. El Homo ergaster fue el que desde frica, hace tanto como un milln de aos atrs, atravesando Gibraltar, cruz la pennsula Ibrica hasta llegar a Atapuerca, en Burgos, al norte de Espaa. De l deriv el Homo antecessor. Hablaba tambin aqul? Es posible imaginarlo en plena glaciacin, hacer fuego con xito todos los aos, durante miles de aos; fabricar sus propias herramientas, conseguir con suficiencia sus alimentos y agua; y recorrer tan grande distancia sin proferir palabra alguna, solo con gestos y seas? Asumamos provisionalmente que el Homo ergaster fue mudo. Pero no lo fue el Homo antecessor que, segn se nos dice con claridad, poda mantener una conversacin bsica.
Gua!, el insospechado origen del lenguaje 223
Pero es posible a su vez imaginar al Homo antecessor, all, en el norte de Espaa, en ese hbitat hostil, mantener una "conversacin bsica" sin referencia alguna a las partes de ese territorio que da a da iba descubriendo, aunque solo fuera a las del entorno ms prximo? No, para orientarse y no perderse en las salidas de exploracin que a la postre le permitieron conquistar todo el espacio, le resultaba indispensable dar nombre por lo menos a los puntos ms relevantes del terreno: montaas, cuevas, arroyos, valles, etc. En nuestro concepto, sin duda lo hizo. Y si no inaugur la toponimia, mantuvo la de sus antecesores y la ampli con sus exploraciones. Hay pues buenas razones para pensar que la toponimia se fue construyendo en el planeta muchsimo ms de 100 mil aos antes de la aparicin de las lenguas ms remotas. stas, indefinibles, innombradas, posiblemente solo contaban todava con los tres sonidos del tringulo voclico que haba quedado configurado en el protolenguaje primigenio. Hace diez mil aos, cuando por el crecimiento poblacional y el copamiento del espacio, los ltimos grupos de recolectorescazadores asistan a la inslita experiencia de alternar peridicamente con sus vecinos, quiz descubrieron que stos pronunciaban los mismos sonidos pero con variaciones fonticas que bien pudieron ser generadas por las diferencias de hbitat, orografa, altitud sobre el nivel del mar, el clima, etc. Quiz fue el intento de mutuamente imitarse lo que acab por hacer aparecer a uno y otro lado de cada frontera los sonidos intermedios del tringulo voclico: "e" y "o". Esos nuevos sonidos voclicos permitieron generar nuevas voces, nuevas palabras. La riqueza ecolgica y la diversidad de la naturaleza muerta, as como la riqueza de los accidentes del terreno, del clima, de la organizacin social y productiva, etc., exigan nuevas voces para dar nombre a tantos elementos distintos. Resultaba poco eficiente para la comunicacin insistir en las reiteraciones del tipo Waka Waka (Australia), o Kawakawa (Nueva Zelanda). Babawa, presente en Indonesia dos veces, no dejaba de ser una voz voclicamente reiterante y cacofnica. Y la repeticin de Bawa, ocho veces presente entre los vecinos Camern, Sierra Leona y Nigeria (6), confunda ms que facilitaba. Con los sonidos recin asimilados bastaba con cambiar una "a" en una voz conocida para crear una nueva. Sin duda, a partir de Bawa por ejemplo, apareci Bwa, en Costa de Marfil, pero tambin en Afganistn (2). Pero como la inercia de la reiteracin era muy fuerte todava, en Papa Nueva Guinea se acu Bewabewa. As tambin aparecieron Bowa en Etiopa, Malawi (2), Rep. Democrtica del Congo (2) y Uganda. Cun grande habra sido la presencia de los fonemas / ua / y / a / en la antigedad ms remota, que la incorporacin de las nuevas vocales solo consigui disminuir la presencia de / a / al 50 % en la etno topoguanimia como podemos constatar hoy mismo.
224
Alfonso Klauer
Pero, qu factores influyeron para que el uso de las vocales en el germano y el latn fuera tan distinto al de otras lenguas nativas como el swahili, el quechua, el chino, el japons, etc.? El indoeuropeo, del que es calco y copia en su estructura del uso de las vocales el germano, gener dentro de s mismo tan extraordinario cambio? Creemos que no. En el 3000 aC, cuando el indoeuropeo daba paso a la formacin de cientos de lenguas en Europa y Asia, entre pueblos todava muy primitivos, en Mesopotamia las ciudades venan funcionando desde 2 mil aos atrs. Esa parte del mundo, el primer foco de civilizacin de la humanidad, fue por cierto un centro de desarrollo tcnico y cultural fenomenal: agricultura, arquitectura, ingeniera civil e hidrulica, cermica, medicina, astronoma, matemticas, arte, religin, organizacin social, poltica y militar, transporte, comercio, etc. En cada una de esas esferas de la actividad humana como hoy mismo lo venimos apreciando da a da desde los centros de desarrollo cientfico y tecnolgico, tuvo que acuarse replicndose hacia el exterior, infinidad de nuevos nombres. Para cada objeto. Para cada proceso. Para cada instrumento. Para cada idea. Para cada conquista. Para cada gobernante y su corte. Se estima que solo Grecia, cuando fue el centro de la cultura Occidental, aport 50 mil nuevas palabras a la humanidad 343. Es verdad que de Mesopotamia hemos obtenido antropogunimos y gunimos emblemticos: Huwawa, gigante mitolgico; Warad, gobernante; y wardum (= esclavos). Y tambin es verdad que en Iraq hemos obtenido 561 topogunimos. Pero no es menos cierto que, como se vio en el Grfico N 23, Iraq tiene una de las densidades de topogunimos por rea ms bajas de Asia, y especficamente del extremo occidental de sta. Cuantitativamente el fenmeno es muy simple de entender. Con miles de nuevos nombres sin / a / pero con / e / y / o /, el porcentaje de aquella disminuy sensible y rpidamente, por lo menos si se le compara con lo que ocurri en la periferia inmediata, Lbano y Siria, que an conservan densidades ms altas. Pero adems hay un aspecto cualitativo que no puede pasar desapercibido. El paso del Paleoltico, centrado en actividades de recoleccincaza y vida nmada, al Neoltico, sustentado en la agricultura que oblig al estacionamiento y propici el surgimiento de las ciudades, no fue un trnsito pacfico ni sutil. Represent una conmocin social tremenda. Necesariamente fue distinto al precedente el grupo de poder que asumi la direccin de la novsima y revolucionaria situacin. Es difcil imaginar al grupo que tom la posta utilizando el mismo discurso de quienes haban sido desplazados. Hoy lo seguimos viendo en cada cambio de rgimen, mxime si el nuevo grupo de poder es revolucionario, o cuando menos declara serlo. Pero en Mesopotamia lo eran. Lideraban la revolucin del Neoltico. As, con el mismo lenguaje, con el cambio de discurso suscitaron modificaciones sustanciales en el lenguaje respecto del estadio anterior.
225
No es pues muy aventurado asumir que, ms temprano que tarde, nuevas voces, con / e / y / o /, ms acreditadas y ms prestigiadas, aparecieron como por encanto e irremediable y rpidamente se impusieran mermando la presencia cuantitativa de los viejos, arcaicos y ya poco prestigiados fonemas / ua / y / a /. Pero no solo eso. Sin duda cientos de topogunimos fueron sustituidos por topogunimos, restndose con ello an ms la presencia de aquellas voces milenarias. As, como sugerimos en el Grfico N 81, para cuando el indoeuropeo dej la posta a las lenguas que surgieron de ella, las lenguas semticas de Mesopotamia llevaban pues 2 mil aos afectndola de algn modo, sobre todo a partir del contacto comercial y militar. Es posible que los especialistas demuestren (o hayan demostrado ya, pero lo desconocemos) que las ya extintas lenguas acadio, babilonio, asirio, ugartico y amorrita por ejemplo, influyeron en el indoeuropeo. Miles de aos despus de que Mesopotamia dejara de ser principalsimo centro de desarrollo cultural, empez a partir del siglo VII a ser influida por la tambin lengua semtica rabe. Hoy es la lengua oficial de buena parte de se territorio y del que fue su rea de influencia. No obstante, en el norte, en torno a la antigua ciudad de Nnive, cerca de las capitales de Mosul y Dohuk, los kurdos hablan Behdini, una lengua parecida al Kurmanji. Obsrvese que en esos seis nombres, que son los que ms utilizan los textos para describir esa situacin, solo aparece una sola vez la vocal "a".
Grfico N 81
Imperialismo y cambio en las lenguas

Pero bien, retomemos el hilo de la historia. Parece razonable creer entonces que, en cuanto al uso de las vocales se refiere, en virtud del impacto de Mesopotamia, el indoeuropeo del 3000 aC, aquel que empez a dar forma a muchas lenguas en Europa y Asia, debi ser bastante diferente del que se hablaba en el 5000 aC. Quiz el mayor impacto fue mermar sensiblemente el uso de la "a". El cese de Mesopotamia como centro hegemnico, cultural y militar, dio paso al surgimiento de otros centros: Egipto, Persia, Fenicia, Creta, Grecia y Cartago. Todos ellos, alternando intensamente con los pueblos europeos de la costa del Mediterrneo, habran tambin influido sobre sus lenguas, "modernizndolas", mermando la presencia de la "a". El Imperio Romano agudizara an ms ese proceso, pero esta vez adems con impacto sobre las lenguas septentrionales de Europa, entre ellas el germano, que debi seguir evolucionando con cada vez menor presencia de /a/. Saussure reporta un ejemplo que puede resultar paradigmtico. Muestra en efecto que una remota voz indoeuropea / aiwan /, tras eliminar la / a / en el antiguo alto alemn, es hoy / je /. El proceso habra sido el siguiente 344: /aiwan/ /aiwa/ /aiw/ (en el antiguo alto alemn) / ew/ / o / / eo / / io / / ie/ / je /
Quin pues, sin conocer esa secuencia, podra imaginar que tras el actual /je/ se halla bien disimulado y oculto un remoto /wa/. O, para
226
Alfonso Klauer
otro ejemplo que tambin brinda Saussure, quin podra suponer que un actual / g / est sustituyendo a un remoto / waidanju /. Muchos lingistas han observado la transformacin del latn durante y despus del largo proceso que dio curso a la cada del Imperio Romano. Saussure por ejemplo dice: las alteraciones ms graves del latn en su paso a las lenguas romnicas coinciden con la poca muy agitada de las invasiones 345. Pero normalmente no se hace nfasis en la fase anterior de la transformacin lingstica de sa y otras lenguas imperiales. En efecto, como ocurri con las lenguas de los centros hegemnicos, desde Mesopotamia, pasando por Creta hasta llegar a Roma, el espectacular desarrollo material y tcnico que se experimento en cada uno de esos centros acrecent grandemente el lxico de su correspondiente lengua, hasta convertirla en algo muy distinto a la que se usaba al momento de iniciacin de la ola imperial. En otros trminos, el latn que conoci Cicern en el siglo I aC era infinitamente ms rico y complejo que el de los albores de Roma en los siglos VIII o VII aC. Pero en boca de quines estaba en el siglo I aC ese latn exquisito que conoci el eximio orador y poltico romano? Sin duda en la de la lite urbana de Roma, pero tambin en la de las lites provincianas que, como la familia de Cicern y muchos otros, se afincaron finalmente en la capital del imperio atrados por el desarrollo de sta. Pero no as en la boca aquellos que quedaron en sus tierras, lejos de la capital, hablando sus propios dialectos. Ni en la de los provincianos que, desde los siglos IV y III aC 346, por miles fluyeron a ella por las mismas razones, alcanzando muchos un gran escenso social. Sin duda fue el latn vulgar de stos el que hizo decir a Cicern que el latn de sus tiempos se haba corrompido respecto al del siglo anterior 347. Y lo que motiv sus referencias a la pronunciacin campesina y tosca, y a la mana por el habla regional que manifestaban algunos oradores 348, provincianos de xito, claro est. En definitiva, fue durante el desarrollo del imperio (incluyendo pues la fase que la Historia tradicional denomina Repblica) que apareci y se desarroll el latn culto. Y como estuvo fundamentalmente en boca de la lite dominante, y en la de los administradores en todas las regiones del imperio, es fcil entender cmo y porqu la cada de Roma signific el inicio del proceso de extincin del latn. se latn culto, en particular, sera pues el responsable de la virtual extincin del / ua / en la pennsula Itlica. Pero ese proceso no ha sido privativo de los imperios occidentales. Tambin ocurri en China. All el mandarn era la lengua de la lite, y la de los administradores imperiales en un vasto territorio de Asia. A diferencia de Roma, cuya lite sucumbi y el territorio de la pennsula Itlica fue dominado por otras hegemonas de Europa, la lite imperial China se mantuvo en el poder hasta bien entrado el siglo XX. Y, por razones prcticas, el mismo mandarn fue adoptado por la lite de la Revolucin, y hoy, como putonghua, ya es hablada por la mayor
227
parte de los chinos, habiendo desplazado del todo a algunas lenguas nativas. Tambin el mandarn sera el responsable de la sensible disminucin del / ua / en el rea sede de la milenaria lite imperial china. Basta revisar el Grfico N 18 para convencerse de ello. En la Amrica nativa, prehispnica, el proceso fue idntico. El extraordinario desarrollo de la cultura azteca, en Mxico, y de la Inka, en el Per, explican tambin la notoria menor densidad del /ua/ en sus correspondientes territorios sede: la meseta de Anahuac y el valle del Cusco, como claramente puede percibirse en los Grficos N 13 y 11, respectivamente. En definitiva, el desarrollo lxico de las lenguas imperiales, su "modernizacin" con nfasis en el uso de la "e" y la "o", como correlato y reflejo del desarrollo material y cultural que lideraron las lites hegemnicas, ha sido la principal causa de la sustantiva alteracin del patrn de uso de las vocales que durante milenios subsisti en las lenguas del Paleoltico y durante la primera fase del Neoltico.
Cundo surgi el habla?

Asumimos como certero el dato que nos proporcionan los especialistas en torno a la capacidad de hablar del Homo antecessor de Atapuerca, de casi 800 mil aos de antigedad. podan mantener una conversacin bsica, se nos ha dicho. Pero, segn presumimos, antes de alcanzar a tener una conversacin bsica, otras especies entre los primeros seres parlantes solo pudieron pronunciar unas cuantas voces. Antes que eso otras quiz solo pues / ua /. Y antes otras solo pudieron comunicarse con gestos, en una conversacin donde a duras penas algunos conceptos podan ser expresados con claridad absoluta: s no, grande pequeo, cerca lejos, etc. Cundo pues algunas de las especies de homnidos dejaron atrs la comunicacin gestual y lograron tener comunicacin con sonidos articulados y significacin mutuamente compartida, aunque solo fuera de muy pocas voces? El Grfico N 82 puede ayudarnos a abordar el problema. En l planteamos la hipottica curva de crecimiento de la poblacin mundial, que reflejara lo que a ese respecto ha venido ocurriendo en el ltimo milln de aos, tanto para la poblacin H. sapiens
Grfico N 82
228
Alfonso Klauer
como para la especie de la cual deriv (que an la ciencia no alcanza a determinar con precisin). Hemos tomado como base la curva de poblacin mundial y tasas de crecimiento que ofrece Roger Lewin en Evolucin Humana 349 (lnea magenta intenso). Con diferentes tasas de crecimiento para los distintos perodos de la historia humana, l asume para el Paleoltico una tasa de crecimiento poblacional anual de 0,0015%. Pero para ese perodo no grafica sino lo que se habra dado desde 20 mil aos atrs hasta inicios de la Revolucin Agrcola, en torno a 10 mil aos atrs, en que la poblacin habra alcanzado a ser algo ms de 6 millones de individuos (porcin casi horizontal de la lnea magenta intensa en el Grfico N 82). Y, a travs de una lnea punteada (que no es la lnea roja de nuestro grfico, pero s muy parecida), insina que el muy largo perodo anterior habra tenido una tendencia similar. Pero resulta imposible trabajar estrictamente con los datos que ofrece Lewin, pues nos encontramos con inconsistencias flagrantes. En efecto, si como postula Ballester, la "tribu de Eva", a la que, para efecto de estos clculos consideraremos de una antigedad de 200 mil aos, habra consistido en un pequeo grupo constituido por 1 500 individuos 350, con las tasas de crecimiento que postula Lewin, la poblacin mundial habra llegado al siglo XX con apenas algo ms de 22 millones, y no con los casi 6 000 millones que a todos nos consta. Lewin, que no se retrotrae pues a 200 mil aos atrs, no propone cifra alguna para ese perodo. Sin embargo. segn nuestros clculos, y corrigiendo ligeramente las tasas que propone Lewin, la nica forma de que en el siglo XX llegramos a dicha y por todos conocida cantidad de habitantes, resulta partiendo de 425 mil habitantes (lnea roja punteada). Habra sido pues bastante ms grande de lo que propone Ballester la "tribu de Eva" que desde el noreste de frica termin esparciendo por el mundo el ADN humano. Por lo dems, si como se nos propone, el poblacin H. sapiens sapiens parti de apenas 1 500 individuos, para alcanzar la poblacin que Lewin postula para inicios del Neoltico, debi tener entonces una curva de crecimiento de pendiente extraordinariamente pronunciada como la que hemos representado en color magenta plido. Es decir, de haber ocurrido as las cosas, en el Paleoltico, alimentados de recoleccin y caza, los humanos habran tenido una tasa de crecimiento poblacional muchsimo mayor que en el Neoltico, cuando empez a alimentarse de la produccin agrcola. Ello a todas luces resulta impensable. Es ms razonable suponer, como en general asume la mayora de quienes han trabajado el tema, que fue en el Neoltico, a partir de la agricultura, que la tasa de crecimiento se increment sensiblemente. Albert J. Ammerman y Luigi Luca Cavalli Sforza, de la Universidad de Stanford, sealan por ejemplo que la agricultura habra aumentado la densidad demogrfica 50 veces ms que las anteriores economas de caza y recoleccin eventual 351. As en el Grfico N 82 asumimos que la tasa de crecimiento humana fue mayor que la de la especie homnida de la cual deriv (de all que la lnea roja punteada tiene una ligera mayor pendiente que la azul).
Grfico N 83
229
Por otro lado, afirmar que la especie humana se desarroll a partir de un pequeo y geogrficamente focalizado grupo de solo 1 500 individuos en el noreste de frica, no solo obliga a resolver la cuestin recin planteada de cmo explicar entonces que su tasa de crecimiento poblacional habra sido tan extraordinariamente alta. Sino explicar por qu solo en algunos individuos de la especie predecesora se concret el salto gentico. Ya que no hubo la manipulacin gentica que hoy es capaz de realizar la ciencia en individuos aislados, parece razonable asumir las siguientes dos hiptesis: a) cualitativa: que, afectadas por las mismas condiciones climticas, en contextos ecolgicos muy similares, con una base gentica comn, al mismo tiempo miles y miles de madres de la especie predecesora; b) cuantitativa: trajeron al mundo simultneamente a otros tantos individuos de la nueva especie. Recogiendo estas hiptesis es que hemos planteado en el grfico (lnea roja punteada), que la poblacin humana parti de ms de 400 mil individuos y no solo pues de 1 500. Sin embargo, la comprobacin de estas hiptesis pasar por encontrar juntos, en diversos espacios de frica, tanto fsiles humanos como de la especie predecesora, como parece haber ocurrido en Atapuerca. Traigamos ahora en nuestra ayuda los clculos que hemos realizado sobre la evolucin cuantitativa de la toponimia mundial. Parece razonable asumir como premisa que entre la curva de crecimiento de la poblacin (azul rojo magenta) y la de crecimiento del nmero de topnimos (verde), hay un alto grado de correspondencia. Aunque obviamente no una identidad matemtica (que se expresara en curvas de idntico desarrollo), puesto que la poblacin crece ms que el nmero de centros poblados, que cada vez tienen ms habitantes. Dicha correspondencia se hace todava ms evidente cuando ambos conjuntos de datos se representan tambin en una curva logartmica como la que esta vez presentamos en el Grfico N 84, donde en las cantidades, representadas en el eje de las ordenadas, las variaciones resultan casi imperceptibles. Lewin reconoce que desde hace 1,5 millones de aos hay indicios de grupos sociales de Homo habilis conformados por hasta 25
Grfico N 84
230
Alfonso Klauer
individuos. Asumiendo esta cifra, y la de Ballester (1 500 individuos), la "tribu de Eva" habra estado pues compuesta por un conjunto de por lo menos 60 grupos esparcidos en un territorio ms o menos amplio. A partir de este ltimo dato, que asumiremos semejante al nmero de topnimos, y usando para proyectar el nmero de topnimos la curva de crecimiento de la poblacin propuesta por Lewin, habramos llegado al siglo XVIII con aproximadamente 60 000 topnimos mayores, que dista muchsimo de la cifra de casi 1 000 000 que resulta ms verosmil, tanto en relacin con la amplia base de datos que proporciona el atlas de Encarta (2 040 000 nombres aprox.), como con una poblacin de algo ms de 900 millones de habitantes a esa fecha. Partiendo en cambio de una poblacin de 425 mil habitantes (lnea roja punteada), o su equivalente de aproximadamente 17 000 grupos (y un nmero semejante de topnimos, lnea verde slida), se llega a su vez a cifras de poblacin y topnimos ms consistentes con las del siglo XVIII. Es decir, hace 200 mil aos ya habran quedado establecidos tanto como 17 mil topnimos. Esa cifra pudo quedar definida de dos maneras: a) Las primeras generaciones de H. sapiens sapiens, tras suceder a una especie muda, definieron esa cantidad de nombres para los territorios donde cada uno haca recoleccin caza. O, b) asumieron los nombres que heredaron de los grupos donde nacieron.
Grfico N 85
La segunda alternativa es plausible teniendo en cuenta lo siguiente. Como se muestra en el Grfico N 85, el Homo habilis comparti la vida con otras especies de homnidos, entre ellos el H. erectus. Y ste a su vez comparti la vida con el H. rudolfensis, el H. antecessor y el H. heidelbergensis. Como en esos casos, hoy la ciencia no tiene dudas de que los primeros H. sapiens sapiens (la "tribu de Eva"), compartieron el mundo, durante miles de aos, con los que a la postre habran de ser los ltimos H. erectus y H. neandertalensis. As, hace 200 mil aos, la poblacin homnida no estaba pues constituida solo por los componentes de la "tribu de Eva". Sino tambin por individuos de otras especies que, como en el caso del H. erectus,
231
venan reproducindose desde ms de 1,5 millones de aos atrs, y que ocupaban tanto frica, como Asia y Europa. En ese contexto, y coherentemente con la hiptesis que estamos asumiendo, cuando como resultado de una mutacin gentica el H. sapiens sapiens apareci en el planeta, ya estaban "bautizados" miles de espacios del globo. Los descubrimientos de Atapuerca, en el norte de Espaa, no solo son importantes por la probada antigedad de sus ms remotos habitantes: como mnimo 800 mil aos. Sino por el hecho tambin probado de que el sitio fue ininterrumpidamente ocupado, por distintas especies, incluyendo el Homo sapiens sapiens, hasta hace por lo menos 130 mil aos. En la curva de poblacin que hemos estimado, para 800 mil aos atrs el planeta apenas habra tenido una poblacin homnida de algo ms de 50 mil individuos, o si se prefiere de no ms de 2 mil grupos, tribus o clanes que, por lo dems, estaban distribuidos en prcticamente toda el frica y un espectro muy amplio de Asia. Probabilsticamente es muy baja la posibilidad de que, entre apenas 2 mil grupos, uno llegara, al azar, a Atapuerca. Solo con este razonamiento nuestra curva, por lo menos para ese remoto perodo, resulta entonces conservadora. No obstante, mantengmosla. Pues bien, si la hiptesis de la "Eva mitocondrial" (origen africano nico de la especie humana), es correcta, los H. sapiens sapiens que, tras cruzar Gibraltar, llegaron a Atapuerca, muy probablemente pues no llegaron all al azar. Sino siguiendo los rastros, y quiz hasta la informacin que les proporcionaron los H. habilis, H. ergaster e incluso los Neandertales con los que se encontraban. Estos ltimos compartieron la vida con el H. sapiens sapiens, tanto en Europa como Medio Oriente, durante por lo menos 50 mil aos 352. De all que puede presumirse que el H. sapiens sapiens usara para ubicarse y orientarse los topnimos que aqullos haban impuesto en su larga ocupacin del territorio. Durante mucho tiempo, siguiendo a Liberman, Krelin y otros antroplogos, se tena entendido que los neandertales estaban limitados dentro de sus posibilidades de hablar. Se crea que solo podan pronunciar algunas voces. Pero afirma Baruch Arensburg los descubrimientos de la Cueva de Kebara, en Israel, permitieron estudiar mejor el aparato fonador de los Neandertales, y concluir que no haba motivo alguno para decir que los individuos de esa especie estuviesen limitados en su capacidad de hablar 353. Por su parte, los estudios de un crneo preneandertal de 300 mil aos, encontrado en Atapuerca, muestran rasgos que permiten pensar que poda hablar. avalan la hiptesis de una evolucin gradual de la capacidad para el lenguaje durante el proceso de hominizacin, dicen a ese respecto Laureano Castro y Miguel A. Toro 354. Mas estos mismos autores, aunque limitando su conclusin para el Homo ergaster en adelante, precisan: El conjunto de informaciones que poda adquirir cualquier homnido era muy amplio comprendiendo informacin sobre
232
Alfonso Klauer
lugares, objetos, animales, individuos y acciones a las que ha tenido que hacer frente el individuo a lo largo de su vida. En todo caso, estudios cuidadosos y detallados del aparato fonador y de la capacidad del cerebro del hombre primitivo han convencido a muchos cientficos de que, hace 300 mil o 200 mil aos, el Homo erectus haba llegado a un estado en su desarrollo en donde deba de ser capaz de realizar los complicados ejercicios mentales que requiere el lenguaje 355. Pensando en el H. erectus y sus coetneos, que aparecieron sobre la Tierra hace un milln de aos, Lewin razona a su vez que la vida de aqullos fue hacindose cada vez ms compleja. En correspondencia con ella, dice l: sera sorprendente que (...) no hubiera [desarrollado] un lenguaje hablado de complejidad equivalente a la de sus actividades y logros 356. Segn Glynn Isaac, en la realizacin de sus actividades el H. erectus puso en prctica, entre otras, la innovacin de la divisin del trabajo. As, mientras las hembras y los nios recogan alimentos vegetales, por ejemplo, los hombres cazaban y recogan carroa de animales grandes. Unos y otros trasladaban guijarros para confeccionar utensilios y compartan en su estacional campamento el alimento. En los yacimientos de Koobi Fora, en Kenia, y la Garganta de Olduvai, en Tanzania, hay evidencias que permiten deducir todo ello 357. Resulta inimaginable una organizacin eficiente como sa sin que se hubiese apelado a un lenguaje, aunque fuera incipiente. Retrotrayndose an ms, el lingista espaol Enrique Bernrdez sostiene que el lenguaje va surgiendo paulatinamente en un largusimo proceso que empieza en los primeros homnidos del gnero homo (hace 2,5 millones de aos) 358. Y algunos cientficos piensan que ya los primeros australopitecinos tenan cierta habilidad para comprender y utilizar smbolos 359, esto es, para una comunicacin aunque fuese elemental. Antes de 2,5 millones de aos ya frica haba sufrido los efectos de drsticas glaciaciones que desertificaron el Sahara y extendieron el territorio de las estepas. Fue en esas condiciones de sensible disminucin del alimento arbreo que los primeros homnidos complementaron la dieta vegetal con carne de animales. Se volvieron carnvoros. No solo de los animales que encontraban muertos. Sino tambin de los que, desafiando y ahuyentando a las fieras, arrebataban a stas. Pero quiz la mayor dotacin era obtenida en las actividades de caza en las que necesariamente intervenan varios o todos los adultos del grupo. El bipedismo de los Australopitecus, comprobado para tanto como 3,75 millones de aos atrs, en Laetoli, Tanzania, haba liberado la boca. Dejaron pues de utilizarla para, sujetando con ella las ramas de los rboles, movilizarse dentro del bosque. Qued entonces libre y para un uso ms eficiente: el habla y, posteriormente, el lenguaje. Como bien explican Hoffmann y Daz Serrano, la caza de animales exiga coordinacin. Las manos estaban ocupadas con objetos, fundamentalmente palos y piedras para agredir y para defenderse. AGua!, el insospechado origen del lenguaje 233
quellos homnidos por tanto, por lo menos en esas circunstancias, no podan hacer seales, o muy pocas. La vista, por lo dems, estaba ocupada en atender la situacin. Que no era pues una de escasa importancia sino una que garantizaba la supervivencia. Todo ello favoreci el desarrollo de la comunicacin vocalauditiva, para coordinar acciones sin interrumpir la tarea. As naci el prelenguaje 360. Carlos Gonzlez Espresati, por su parte, lo dice en los siguientes trminos: en la sabana africana para cazar y no ser cazado era necesario comunicarse por medio del susurro 361. Pues bien, las cifras y referencias presentadas hacen coherente la hiptesis de que antes que el H. sapiens sapiens otros homnidos habran no solo hablado sino definido miles de topnimos que aquel asumi. Lewin cree que es improbable que la evolucin humana, por inslita que haya sido, haya despojado a su producto, Homo sapiens sapiens de todos los comportamientos dirigidos genticamente 362. Otro tanto hay pues lugar a pensar de las especies anteriores. As, cada vez asoma con ms verosimilitud entonces la hiptesis de que, los primeros homnidos, los ms remotos Australopitecus, cuyos restos han sido encontrados desde Etiopa hasta Sudfrica, habran sido aquellos que, si no accedieron a un protolenguaje mnimo, habran sido capaces de emitir un solo sonido, genticamente condicionado, como el del resto de los seres que con ellos habitaron frica. El suyo habra sido pues, segn postulamos: / ua /.
La ruta del / ua / y el poblamiento de Amrica

Como haba ocurrido con sus ltimos predecesores, el Homo sapiens sapiens vivi durante miles de aos solo en frica. Sin embargo, en el perodo comprendido entre 100 mil y 50 mil aos atrs, por fin diversas oleadas de grupos humanos abandonaron ese continente. Y toc a sus herederos poblar ntegramente la Tierra. Los anlisis del ADN mitocondrial realizados por Rogers y Harpending, que demuestran la pequea variacin gentica en las poblaciones humanas modernas, apoyan la perspectiva de que el total de quienes migraron fuera de frica debi estar conformado entre 10 mil y 50 mil individuos 363. Esta ltima cifra, correspondiendo al 1,7 % de los 3 millones de habitantes que, segn hemos representado en los Grficos N 82 y 84, habra tenido frica hace 100 mil aos, parece dar mayor consistencia a nuestros clculos. Asumiendo que los migrantes estuvieron organizados en grupos de entre 25 y 50 individuos, puede pues estimarse que fueron como mnimo 200 y como mximo 2 000 grupos los que iniciaron su travesa en distintas direcciones, y en distintas oleadas. Sin duda el primer grupo que llegaba a un valle se asentaba en l, y los dems continuaban en busca del siguiente. Cuando todos los migrantes de cada oleada estaban asentados, la expansin empez a correr a cargo de sus descendientes, de aquella generacin que requera de un nuevo espacio para garanti-
234
Alfonso Klauer
zar su sustento. As, mientras que unos grupos optaban por ocupar nuevos territorios en el mismo curso de los ros, otros optaban por buscar nuevos valles. As se ha estimado que, miles de aos antes, el Homo erectus, a una velocidad promedio de 1,6 kilmetros cada 20 aos, tard 150 mil aos en llegar al sudeste asitico 364. El H. sapiens sapiens, en cambio, con una tasa de crecimiento poblacional ms alta, se vio precisado a ocupar nuevos espacios a mayor velocidad. Porque, si como se sabe, lleg a Australia hace algo ms de 60 mil aos, que es la fecha atribuida al esqueleto de Lago Mungo 3 365, habran pues transcurrido 2 mil generaciones hasta que se alcanz ese territorio distante 15 mil kilmetros del noreste de frica. Es decir, habra ido ocupando el espacio a una velocidad promedio de 7,5 kilmetros cada 20 aos, o cada generacin. A quienes, estando tambin en Asia, en vez de dirigirse a Australia, continuaron hacia el este, habra de requerirles otras 400 generaciones, bordeando el continente, para estar a las puertas de Amrica. Es decir, hace 50 mil aos el hombre bien pudo estar en los confines de Asia y borde de Amrica. Sin embargo, durante muchos aos, y especficamente a partir del descubrimiento de las "puntas de Clovis", en 1932, en el extremo este de Nuevo Mxico (Estados Unidos), se crey que la ocupacin de Amrica recin habra empezado hace 15 000 aos, habida cuenta de que los proyectiles de slex no tenan una antigedad mayor a 13 500 aos. Posteriores descubrimientos arqueolgicos en Mxico y el Per fueron estirando la cifra original hasta tanto como 30 mil aos. Pero en Canad, en la Old Crow Basin, al extremo norte del Territorio de Yukn, se encontr huesos y utensilios que se estima que pueden tener hasta 37 mil aos de antigedad. Y, por su ubicacin, a ms de 1 200 kilmetros de la costa del ocano Pacfico, resultaba entonces verosmil que la ocupacin de sta fuera anterior. De all que Lewin postula en 40 mil aos la ms antigua ocupacin del hombre en el nuevo mundo 366.
Grfico N 86
Sin embargo, en abril de 2006, un equipo de arquelogos de la John Moores University de Liverpool, dirigidos por Silvia Gonzlez, han encontrado evidencias de huellas humanas fosilizadas en Cuenca Valsequillo, en el estado mexicano de Puebla (Mxico), que tienen una antigedad de 40 mil aos 367. Pero ya antes los descubrimientos en Serra da Capivara, en el estado de Piau (Brasil), en 1975, y estudios de 1981, haban reportado una ocupacin humana tan antigua como 40 48 mil aos. Pero la arqueloga brasilea Niede Guidon asegura que existen en el parque materiales an ms antiguos 368. Teniendo en cuenta que este ltimo punto dista algo ms de 14 mil kilmetros del extremo septentrional de Amrica, resulta pues altamente verosmil que el inicio de la ocupacin de sta tenga una antigedad de 50 mil aos.
235
Es decir, y atenindonos todos a los nuevos datos que aporta la ciencia, la antigedad del ms remoto poblamiento de Amrica se viene discutiendo y corrigiendo peridicamente. No obstante, existe un cierto consenso, aunque no unnime, sobre el hecho de que se habra poblado desde Siberia 369. A ese respecto, la hiptesis que ms xito ha tenido en difundirse es que la poblacin de procedencia asitica que arrib a Amrica penetr por el estrecho de Bering. Y la enorme diversidad de lenguas lleva a pensar que se produjeron migraciones mltiples y en pocas diversas 370. Fue Ale Hrdlicka quien, en 1937, por primera vez sostuvo que el ser humano, proveniente de Siberia, haba ingresado a Amrica por Alaska, cruzando el Estrecho de Bering. La teora est desarrollada en La cuestin del hombre antiguo en Amrica 371. Y, aunque todava no probada, esa hiptesis sigue siendo la ms popular en los textos, como lo muestran los Grficos N 87 y 88. El Estrecho de Bering es un brazo de mar que separa el extremo oriental de Asia del extremo occidental de Amrica del Norte. Su ancho es de aproximadamente 85 kilmetros y su profundidad oscila entre los 30 y 50 metros 372. La idea ms propagada es que, durante la glaciacin de Wrm (o Wisconsin), la ltima que conoci el planeta, los cambios en el nivel del ocano, habran dejado al descubierto, en varias ocasiones, una franja de tierra o "puente de Beringia" de hasta 1,5 kilmetros de ancho que enlaz Asia y Amrica. Se considera que desde que comenz la glaciacin, hace 80 mil aos, y termin, hace 10 mil aos, el estrecho de Bering pudo ser transitado en los perodos entre 40 35 mil aos, 25 14 mil aos, y, en diversos momentos, entre 14 10 mil aos atrs 373. La informacin disponible no es sin embargo del todo clara. Segn un mapa que ofrece H. G. Wells 374 que mostramos en el Grfico
Grfico N 89 Grfico N 88
Grfico N 87
Grfico N 90
236
Alfonso Klauer
N 90, gran parte del territorio de Europa habra quedado cubierto por glaciares. El mar Mediterrneo habra quedado dividido, dejando pasos terrestres en Gibraltar y el estrecho de Sicilia. Los mares Negro, Caspio y Aral habran quedado convertidos en uno. El mar Rojo habra dejado una franja que una frica y la pennsula Arbiga. Y, para solo citar otro ejemplo de transformacin drstica del mapa mundial con el que hoy estamos familiarizados, India, unida a Sri Lanka, habra quedado convertida en una gigantesca isla. Pero adems de que todo el clima terrestre se volvi fro, tambin se nos dice que los glaciares avanzaron ms all de los casquetes polares, hasta cerca de los trpicos 375. Y esto ltimo es precisamente lo que se observa en el Grfico N 91, en particular en el caso de Norteamrica y la cordillera del Himalaya.
Grfico N 91
Pero en este ltimo grfico lamentablemente no queda del todo claro si el casquete glacial, que en el extremo superior derecho (B) cubre todo el extremo este de Asia, cubri tambin o no el estrecho de Bering (A). El asunto no es irrelevante. Porque ni hoy, y menos pues hace 50 mil aos, puede considerarse lo mismo cruzar una franja de tierra de 85 kilmetros que, para hacerlo, recorrer antes los 3 mil kilmetros de glacial que cubran el extremo este de Asia (flecha roja). Pero ms an, son innumerables los textos en los que se afirma que durante la ltima glaciacin el continente Americano y Asia quedaron unidos por un puente de hielo en donde se ubica el estrecho de Bering 376. As, aunque obvio, habr que decir que tampoco es lo mismo cruzar un puente de tierra que uno de hielo. En verdad la ciencia tiene obligacin de esclarecer meridianamente este asunto. O, en su defecto, precisar que no hay certeza de que el estrecho de Bering dejara una franja de tierra o, como gran parte del hemisferio norte, quedara convertido en parte de un gigantesco glaciar. Entre tanto, se nos dice tambin que se encuentra probado que por ese "puente" cruzaron animales en ambas direcciones: mamuts, leones y chitas, hacia Amrica, y desde sta camlidos, que finalmente se extinguieron en sus respectivos destinos 377 Pero por qu puente, de tierra o de hielo? No se nos precisa. En el contexto de la indefinicin sobre si el "puente de Beringia" fue de tierra o de hielo, permtasenos razonar en los siguientes trminos. Parece consistente que, durante la ltima glaciacin, por el descenso del nivel de los mares, un punto del planeta como el estrecho de
Grfico N 92
237
Gibraltar quedara convertido en una franja de tierra. A fin de cuentas se encuentra a 35 de latitud norte. Otro tanto puede decirse, y con mayor razn, del estrecho de Bad elMandeb, entre frica y la pennsula Arbiga, a solo 12 de latitud norte, es decir, an ms prximo a la lnea Ecuatorial. Pero el estrecho de Bering se encuentra a 65 de latitud norte, prximo pues al rtico. Es decir, si como se vio en el Grfico N 91, los glaciares cubrieron gran parte de Norteamrica y Europa, parece entonces ms probable todava que tambin gran parte del mar Bering se congelara y fuera parte de un gran glaciar que, cuando menos, habra cubierto el ocano Pacfico hasta 60 de latitud norte como se ver en un prximo grfico. Ello ha dado pie a la existencia de la denominada teora de "poblamiento temprano" de Amrica, tambin conocida como "fuera de Bering" (out of Bering) 378, que postula incluso que los primeros pobladores, desde China, llegaron al nuevo continente directamente a Mxico 379. Y es que no hay hasta ahora hallazgo alguno de restos humanos de antigedad suficiente como para confirmar que las primeras migraciones llegadas a Amrica utilizaron Bering como paso de entrada a Amrica 380. Sobre una plataforma de hielo de ms de 3 mil kilmetros de longitud, resulta ms fcil imaginar que la rusticidad de algunos animales les permiti sobreponer ese enorme desafo natural. Pero para un perodo tan remoto como 50 mil aos atrs, en ausencia casi absoluta de fuentes de alimento, en la ms absoluta precariedad de desarrollo material y tcnico, con sus cras a cuestas, y sin la menor idea de cundo acabara el penoso recorrido, nos resulta inimaginable que los seres humanos de entonces lograran tan gigantesca hazaa. A una velocidad de 10 km/da, con rumbo seguro, lo que tambin es inconcebible, la epopeya habra tomado algo ms de un ao. El Proyecto Genogrfico (The Genographic Project, en ingls), una colaboracin entre la National Geographic Society, IBM y la Waitt Family Foundation, tras analizar 115 mil muestras humanas de ADN en el mundo, viene confirmando tanto la hiptesis del origen africano del hombre, como la del poblamiento de Amrica desde Asia 381. Pero entonces, llegando desde Asia, si no fue por el estrecho de Bering, y, como tampoco creemos, si no fue directamente de China a Mxico, haba acaso otro camino posible? S. Y es pues el que nos proponemos mostrar, y al que hemos denominado la "la ruta del Gua". Veamos. As como la glaciacin de Wrm dej franjas de tierra en Gibraltar y Bad elMandeb, la ciencia cree que tambin las dej entre Australia y Nueva Guinea, a 10 debajo de la lnea Ecuatorial; Filipinas e Indonesia, a 7 de latitud sur; y Japn y Corea, a 34 de latitud norte, esto es, similar a Gibraltar 382. Pero tambin se sabe que, a diferencia de la mayor parte de los territorios de Canad, las islas del archipilago de la Reina Carlota, en
238
Alfonso Klauer
las costas del Pacfico a 1 000 kilmetros al sur de Alaska, apenas sufrieron la glaciacin. De all que en ellas se haya podido obtener gran variedad de fauna y flora que solo ha sido adems encontrada en zonas alejadas como Japn 383.
Grfico N 93
Si como todas las fuentes indican, el norte del planeta result el ms gravemente afectado por la ltima glaciacin, dejando a salvo el archipilago de la Reina Carlota, a 52 de latitud norte, con mayor razn quedaron entonces a salvo Japn, las islas Kuriles, el extremo sur de la pennsula de Kamchatka, y las islas Aleutianas, por ejemplo. Pero no solo ello, sino que las islas del archipilago de las Kuriles y de las Aleutianas, s habran quedado prximas unas de otras, y hasta incluso unidas, por el descenso del nivel del mar, que solo se habra congelado en torno a 60 de latitud norte, aproximadamente. Para 50 mil aos atrs, segn los grficos de evolucin de la poblacin que hemos mostrado, la poblacin del planeta sera ya del orden de 5 millones de personas. Y sin duda, incluso ms que hoy, Asia concentraba la mayor parte de esa poblacin, dado que Amrica estaba todava despoblada. Asimismo, dado que la glaciacin no fue un fenmeno intempestivo, sino que se fue manifestando gradualmente, es lgico asumir que las poblaciones que se haban ubicado en las latitudes ms extremas de Asia, huyendo de los rigores del clima, poco a poco fueron desplazndose hacia los climas ms templados del sur. Es absurdo imaginarlas migrando ms al norte, donde ms fro haba. As fue como cada vez ms poblacin se concentr en el sudeste asitico, incluyendo Indonesia y Filipinas. Y, all donde confluyen los territorios de China, Corea y Japn, llegando desde lo que hoy son parte de Rusia y el norte de China, cada vez ms grupos humanos alcanzaron la pennsula de Corea, hasta saturarla. En aquel punto de la geografa, a 34 de latitud norte, cuando el descenso del mar dej una franja de tierra o muy prximo el territorio de Japn, grandes oleadas de migrantes habran cruzado hacia ste. La presin poblacional cada vez ms grande, exacerbada siempre por los rigores del clima, habra ms tarde empujado a muchos a ocupar la franja de tierra de las que despus sabran que eran las islas
Grfico N 94
239
Kuriles, la pennsula de Kamchatka y las islas Aleutianas. As, sin saberlo ni proponrselo, haban quedado a las puertas de Amrica. Cuando el ocano recuper su nivel normal, Corea y Japn, como otras partes del sur de Asia, y como en frica se vio en el caso de Marruecos, Tnez e incluso el suroeste del Sahara, Nigeria incluida, quedaron atiborradas de poblacin. De all que, salvo en este ltimo caso, siendo los otros territorios escasos en recursos naturales, tengan incluso hoy algunas de las ms altas densidades de poblacin del planeta: Corea 320 hab. / km2, y Japn 300 hab. / km2. Y como tambin puede apreciarse en el Grfico N 95, sos y otros espacios del sur de Asia concentran coherentemente las ms altas densidades de topogunimos. Nada de ello puede entenderse tampoco como simples casualidades.
Grfico N 95
Grfico N 96
A diferencia del extremo nororiental de Asia, Siberia Chukot, donde no hemos encontrado topogunimo alguno, los hay en cambio en las islas Kuriles (donde se da la mayor densidad de topnimos por habitante del mundo) y las Aleutianas. As, China Corea Japn Islas Kuriles Islas Aleutianas Sur de Alaska, habra sido, segn creemos, el camino de los primeros pobladores que, sin pretenderlo, huyendo del fro, arribaron por primera vez al nuevo mundo. En 1995 se hizo en el sur del Per un descubrimiento que, sin negar la hiptesis del trnsito por el estrecho de Bering, parece otorgar ms solvencia a nuestra hiptesis. En efecto, casi en la cima del volcn Ampato, en la regin Arequipa, fueron descubiertas, en magnfico estado de conservacin, tres momias inkas entre 5 800 y 6 300 msnm, de hace solo 530 aos. La primera, encontrada a la mayor altura, una nia sacrificada presumiblemente para aplacar las iras divinas que haban causado la erupcin del volcn Misti entre 1440 1450, fue bautizada como Juanita de Ampato 384. Poco tiempo ms tarde, los cientficos del Institute for Genomic Research, de Maryland (Estados Unidos), en pruebas de laboratorio, lograron recuperar clulas de los tejidos del corazn de la joven. Y los estudios del ADN demostraron que Juanita tena ntimo parentesco con la tribu Ngobe de Panam, y con antiguas etnias coreanas y chinas (taiwanesas) 385.
240 Alfonso Klauer
Grfico N 97
Grfico N 98
Es pues verosmil la hiptesis que planteamos sobre la ruta que habran seguido los primeros pobladores de Amrica. Y comprensible que, siempre huyendo del fro que afectaba tambin al enorme territorio al que haban arribado, siguieran migrando hacia el sur, ms cerca del trpico, que es donde finalmente qued concentrada la mayor parte de la poblacin inmigrante. Ello contribuye a explicar por qu fue en Centro y Sudamrica, y no en Norteamrica, donde a la postre habran de aparecer las primeras grandes culturas de esta parte del mundo. Y por qu, en un plazo histricamente corto, desde que asomaron por el norte del continente, habran alcanzado un territorio como el de la Sierra de Capivara, en Brasil, a casi 12 mil kilmetros de distancia. Finalmente, como puede suponerse al observar el Grfico N 98, la ocupacin del territorio sudamericano habra seguido hasta tres rutas. Una, por la costa del ocano Pacfico, condujo al poblamiento inicial de diversos valles de la costa peruana, en uno de los cuales florecera hacia el 5000 aC la cultura Caral.
Grfico N 98 Serra da Capivara
241
Una segunda habra seguido la costa del Atlntico, donde primero encontraron la desembocadura del Orinoco, ms tarde la del Amazonas, y luego la del Parnaba, que fue la que seguramente condujo a la Sierra de Capivara Sin embargo, todo sugiere que ha sido poco estudiada la ruta del Casiquiare, que habra sido la que dio paso al poblamiento inicial del corazn de la Amazona, tras ser remontado un accidente natural muy poco frecuente en el planeta. En efecto, el Casiquiare, ro de Venezuela situado en el estado de Amazonas, con una longitud de 326 kilmetros, produce el fenmeno hidrolgico denominado "captura fluvial", que conecta el sistema del ro Orinoco con el del ro Amazonas. El Casiquiare toma aguas del ro Orinoco al suroeste de la altiplanicie de Duida, transportndolas, a travs de una llanura de escaso desnivel, al ro Negro 386, que desemboca en el Amazonas a 1 300 kilmetros del ocano Atlntico. Este fenmeno de captura fluvial fue descubierto en 1744 por el misionero Manuel Romn. Ms tarde fue reconocido por la Real Expedicin del Orinoco, en 1755, y por Alexander von Humboldt en 1800 387. No obstante, son escasos y an no relevantes los descubrimientos arqueolgicos en dicha vasta regin. Pero tambin es verdad que la extraordinaria humedad del rea, como igualmente ocurre con la selva al suroeste del Sahara, parece haberse encargado de destruir la inmensa mayor parte de los vestigios. No obstante, la Amazona sigue representando un gran desafo para la arqueologa.
El idioma espaol y las races originarias

En algn momento, muy al principio de esta investigacin, un texto de Javier Bezos nos advirti que la ortografa de los topnimos africanos est mas cerca del espaol que del ingls 388. Ms tarde, mientras recopilbamos la topoguanimia del mundo, tuvimos ocasin de comprobar que, como en espaol, la mayora de los topnimos africanos, pero tambin de Asia y Oceana, tiene una composicin silbica simple: consonante vocal (CV), semejante a la del espaol. Distinta pues de lenguas, como las escandinavas y el alemn, tan cargadas de consonantes dice Saussure 389, en donde una slaba est construida con una vocal y varias consonantes (CCCVCC). En el atlas de Encarta, en espaol, como en la mayora de fuentes de esa naturaleza, solo los topnimos ms conocidos, generalmente correspondientes a nombres de pases, grandes accidentes geogrficos o las ms importantes ciudades, estn "traducidos". Es por ejemplo el caso de Varsovia, que no figura como Warszawa. Pero ciertamente no todos. Sri Lanka aparece por ejemplo como tal. Liechtenstein, apareciendo de ese modo, est pues en alemn. O Reykjavk, que de tal forma est en islands. Al margen de esas excepciones, es decir, la inmensa mayora de los nombres, aunque en alfabeto latino, aparece en versin nativa o, en todo caso, en la lengua oficial ms importante de cada pas.
242
Alfonso Klauer
As, por ejemplo, Bagua, Daguas y Arahuay, en el Per, no son nombres traducidos. Tampoco lo son Uarda, de Argelia; Bkawara, de Benn; o Danawa, de Burkina Faso. Ni Yehua y Huapi, de China. Ni Wardyah, de Siria. Ni Sruad, de Rumana. Ni Bialowas, de Polonia. O Wanosi y Vuinakawakawa de las islas Fiji. Y, como stos, la inmensa mayora de los 71 mil topogunimos que hemos reunido. Se trata pues de nombres nativos, construidos en miles de lenguas vivas y muertas del mundo. Y, hasta donde se puede colegir, quienes han confeccionado dicho atlas han recurrido a informacin oficial proporcionada por cada uno de los pases del mundo. En definitiva, salvo errores ortogrficos que eventualmente existen, no se puede asumir que ha habido filtro lingstico alguno que de algn modo distorsione los nombres que oficialmente difunden las autoridades de cada pas. Es obvio sin embargo que, en muchos pases, a travs de la hegemona de una lengua, han quedado convalidadas distorsiones de nombres creados en lenguas de minoras tnicas. Pero ste ya es un filtro prcticamente insuperable para cualquiera que intente acometer la tarea de trabajar con topnimos de todo el planeta. Pues bien, cmo entender que, a semejanza del espaol, la mayora de los topogunimos del mundo tenga una construccin silbica muy simple. Como est dicho, una de nuestras principales hiptesis es que los topogunimos del mundo perteneceran al conjunto de nombres ms antiguos, en todas las lenguas. Y es consistente asumir que todas las primeras voces, en todas las lenguas, fueron fonticamente muy simples. Porque correspondan a una construccin que, progresivamente, fue de lo ms simple a lo ms complejo, de lo ms fcil de pronunciar a lo ms difcil. No nos ha correspondido a nosotros inventar ese conjunto de nombres al cual venimos denominando races originarias. Ms an, salvo / ua / = "gua", "hua", "ua", "wa", etc., no pretendamos buscar ninguna otra voz. Solo en el camino de digitarlas todas, una por una, fuimos tomando conciencia de la existencia de voces ms complejas que iban repitindose con gran frecuencia, aunque unas ms que otras. As fueron apareciendo /awa/, /waba/ y /bawa/, /waka/ y /kawa/, etc., cuya presencia cuantificada hemos mostrado ya. Pero ac queremos poner nfasis no solo en la simplicidad fontica de todas esas voces. Sino tambin en que, en la mayora de los casos, estn tambin representadas muy simplemente: "awa" o "agua", "waba" o "guaba", "waka" o "guaca", etc. Son ms bien excepcionales los casos en que una de esas voces, /sawa/ por ejemplo, hemos encontrado representada como Szawald, en Polonia. O / ua / representada como Wald, en Alemania. Es decir, en construcciones silbicas ms complejas.
243
Un tema distinto, estrictamente lingstico que no podemos abordar por nuestras limitaciones profesionales, es si, en los ejemplos del prrafo anterior (y muchos otros), Szawald en realidad contiene o no la raz / sawa /. O si Wald contiene o no la raz / ua /, y si realmente puede considerarse que deriva de ella o de / awa /, / wada /, / wala / o de alguna otra raz incluso muy distinta a stas. Entre tanto, insistimos, todas las races originarias que hemos encontrado tienen el comn denominador de una construccin silbica muy simple, una representacin grfica tambin simple y, en lo que ac queremos destacar, una construccin y representacin que, entre las grandes o ms habladas lenguas de hoy, se asemeja ms al espaol que a ninguna otra: ingls, alemn, chino, rabe o francs, por ejemplo. Pero por qu pues esa mayor semejanza silbica con el espaol? Por qu todas las races originarias del que estamos reconociendo como el primer protolenguaje homnido y humano parecen haber sido pronunciadas desde siempre como hoy mismo se pronuncia el espaol? Nuestras hiptesis a este respecto son las siguientes.
El protolenguaje en la pennsula Ibrica

En relacin con los territorios donde florecieron las lenguas ms habladas de la actualidad, el protolenguaje, desde el sureste del Sahara, habra llegado primero al rea de formacin del rabe y a la pennsula Ibrica. Solo ms tarde, y a travs de stos lleg al resto de los territorios.
Grfico N 100
La pennsula Ibrica y las lenguas hegemnicas

Como extensamente hemos desarrollado en Leyes de la historia? 390, las cinco primeras olas de civilizacin de la historia occidental tuvieron como centro, sucesivamente, Mesopotamia, Egipto, Creta, Grecia y Roma. Y para nadie es un secreto que cada una de ellas fue influyendo sobre los territorios perifricos, en trminos generales, en razn inversamente proporcional a la distancia que los separaba del centro: a mayor distancia menor influencia. As, durante el largo perodo en que sucesivamente florecieron Mesopotamia, Egipto y Creta, los pueblos de la pennsula Ibrica prcticamente no recibieron de dichos centros influencia de ningn gnero, menos pues idiomtica. Es decir, durante mucho ms de 2 500 aos los pueblos de la pennsula Ibrica fueron desarrollando sus lenguas con gran independencia. Pero sobre un sustrato lingstico, el del protolenguaje, que a su vez haba tenido un perodo de consolidacin largo, ms largo que en los territorios donde se formaron las otras grandes lenguas, al punto que, en su construccin silbica, todava puede ser percibido en ms de una de las lenguas de la pennsula, incluido pues el espaol. Recin a partir de Grecia comerciantes de esta lengua se hicieron presentes en la pennsula, pero alternando casi exclusivamente con pueblos del sur y de la costa oriental de Espaa. Es decir, la mayor parte del territorio, y Castilla la Vieja, en particular, siguieron todava
Grfico N 101
244
Alfonso Klauer
sin recibir influencia decisiva alguna. Solo siglos ms tarde, cuando apareci Roma en el escenario del Mediterrneo, sta se encarg de conquistar la pennsula Ibrica y dominarla fundamentalmente a partir del siglo II aC y hasta el siglo IV dC. En definitiva, por su ubicacin en extremo perifrica, las lenguas que surgieron en la pennsula Ibrica, y la de Castilla en especial, con el sustrato del protolenguaje muy arraigado, tuvieron un desarrollo autnomo muy prolongado. De all que aqul sigui ponindose de manifiesto. Como hasta hoy. En esos trminos, estando entre los primeros territorios que recibieron el protolenguaje homnido y humano, y siendo el ltimo en recibir decisivas influencias lingsticas forneas, en la lengua de Castilla logr mantenerse la construccin silbica simple de aqul. Es posible pues que, por esas razones, el castellano, o espaol, sea, entre las lenguas ms habladas de la actualidad en el mundo, la nica que tiene el privilegio de haber conservado ms y mejor la simplicidad del lenguaje ms remoto de todos.
El espaol, derivado del latn?

Los especialistas, entre ellos por cierto Menndez Pidal 391, refieren que la historia del idioma espaol comienza con el latn vulgar del Imperio Romano, ms especficamente, tiene su origen en el latn vulgar presente en la zona central del norte de Hispania 392. Y se nos indica tambin que el espaol se origin como un dialecto del latn en las zonas limtrofes entre Cantabria, Burgos y La Rioja, provincias del actual norte de Espaa, convirtindose en el principal idioma popular del Reino de Castilla (donde el idioma oficial era el latn) 393. As como en la primera referencia se hace precisin sobre el "latn vulgar", debemos entonces entender que cuando se nos habla de "idioma oficial" se nos est hablando del "latn culto". Pues bien, varias interrogantes nos surgen en torno a esa breve pero sustancial informacin que hemos recogido. Cun grande fue la poblacin rstica de soldados, capataces mineros y agrcolas, y otros, que traslad Roma al centro de Espaa, como para sostener que all qued instaurado el "latn vulgar" que se impuso a las lenguas ibricas 394 en ese territorio y otros del resto de la pennsula? Nunca hemos visto cifras al respecto, pero asumiendo que los romanos transplantados equivalan al 5 % de la poblacin nativa, puede sin duda concluirse que fue un grupo muy numeroso. Sin embargo, podemos imaginar a ese grupo completamente disperso, en todo el territorio de Castilla, durante los seis siglos de la conquista, incluso en los ms pequeos y perifricos caseros rurales, diseminando empecinadamente su "latn vulgar" hasta desterrar la lengua nativa materna? No, ello es absolutamente inimaginable. Ni Roma ni ningn imperio han tenido nunca a se como uno de sus objetivos. Ni tampoco fue un logro que, entonces, se alcanz de manera involuntaria. Simplemente, creemos, no hubo tal logro, ni algo que pueda comparrsele.
245
Y menos pues si, por comprensibles razones de seguridad, y temor, las poblaciones trasplantadas de soldados y otros, normalmente vivan en enclaves con escaso contacto con la poblacin nativa. Siempre ha sido ms fcil para los ejrcitos de ocupacin sembrar furtivamente hijos que franco el empeo de ensear su idioma. Bastante ms verosmil nos resulta imaginar la simultnea existencia del latn culto, entre la aristocracia romana instalada en la colonia; el latn vulgar, entre la poblacin trasplantada desde Roma; y la lengua nativa en boca de la inmensa mayora de la poblacin lugarea. Mas este razonamiento debe aplicarse para el caso de las tres grandes provincias romanas en la pennsula Ibrica: Btica, en el sur, cuya capital fue Crdoba; Lusitania, en el suroeste, cuya capital fue Mrida; y Tarraconense, la ms grande, con ms del 50 % del territorio peninsular, que desde Tarragona administr ese gran espacio 395. Conforme se observa en el mapa, Castilla, y su porcin norte en particular, estuvo siempre alejada de los principales centros de la administracin romana, desde los que lgicamente emanaba la influencia del latn culto, y en torno a los cuales sin duda estuvieron concentrados los mayores destacamentos militares que hablaban el latn vulgar, el latn comn del pueblo romano. Necesariamente Castilla debi ser pues el territorio que menor influencia lingstica recibi del latn, culto y vulgar. Es decir, no se puede discutir que hubo influencia lingstica. El latn culto, a travs de latn vulgar, del Derecho Romano, y de la aristocracia nativa aliada, sembr en el lxico de los pueblos dominados infinidad de voces latinas, pero tambin otras que venan del griego. Pero de all a asumir que las lenguas nativas fueron extirpadas hay una gran diferencia. Y ms todava con las observaciones que en el siglo I aC hizo el gegrafo griego Estrabn: las (tribus) que viven a uno y otro lado del Betis () ya no recuerdan su propia lengua 396. O con aquella que refiere que en el mismo siglo Julio Csar pudo arengar pblicamente en latn a sevillanos y cordobeses 397. Muy posiblemente Estrabn mismo no crey en lo que escribi, ni Julio Csar crey que la plebe de la Btica lo entendi. Pero, de cara al poder central en Roma, siempre fue lcito a los generales y sus escribas exagerar cuando no mentir descaradamente. Pero, creer todo ello hoy, a pie juntillas, es una ingenuidad digna de mejores causas. Sin que est de por medio el exterminio de toda la poblacin adulta, ntegra, resulta inconcebible aceptar que en un siglo como afirm Estrabn, un pueblo deje de lado su lengua y asuma otra. Ello no ha ocurrido nunca en la historia de la humanidad. Tampoco entonces en Espaa. Si Sertorio estableci una escuela en Huesca, en el 80 aC 398, de ello no puede colegirse que despus el imperio sembr la pennsula de escuelas, nica forma en que, eventualmente, y con resultados inciertos, se habra podido alcanzar aquel propsito que sin embargo nunca estuvo en la mente de ningn emperador romano, ni en la propia pennsula Itlica, menos pues en una colonia.
Grfico N 102
246
Alfonso Klauer
Al gallego, en el noroeste, proviniendo del galaicoportugus, se le considera tambin fruto de la evolucin del latn 399. Su rea de desarrollo estuvo sin embargo ms alejada que todas de la influencia lingstica del poder imperial. Tericamente, en virtud de esa razn, debi recibir menor impacto que cualquier otra lengua de la pennsula. Sobre el vasco, la nica lengua preindoeuropea que an sobrevive en la pennsula Ibrica, a pesar de su mayor cercana con Tarragona, virtualmente no se hace observacin alguna respecto de la influencia que eventualmente recibi del latn. No obstante, paradjicamente se reconoce que la romanizacin fue intensa en la parte sur 400 de su pequeo territorio, pero en explotaciones de tipo enclave en minas de sal y hierro. Respecto del cataln, al noreste, en torno a uno de los principales centros de la administracin romana, se nos dice que el cambio del latn vulgar al cataln fue gradual y no es posible determinar en qu momento se inicia su historia 401. Mas este dato encierra una inconsistencia notable. En efecto, si no es posible determinar los inicios del cataln, un hecho de fecha necesariamente ms reciente, en qu se basa entonces la seguridad de que deriv del latn vulgar, cuya existencia es un hecho necesariamente ms antiguo. Al andaluz, en el sur de Espaa, se le considera un dialecto del castellano 402. Crdoba no solo fue, junto con Tarragona, uno de los dos ms grandes centros romanos en la pennsula Ibrica, sino que debi congregar a los latinos ms clebres de la colonia. Porque mal podra considerarse una simple casualidad que ella fuera cuna del clebre filsofo romano Sneca. Y que en las inmediaciones naciera Trajano que alcanz a ser emperador del imperio. Hay pues razones para pensar que tanto en Crdoba como en Tarragona se diera una gran presencia del latn culto, pero entre la aristocracia romana y, a lo sumo, entre las familias nativas que servan de bisagra entre aqulla y la poblacin local sojuzgada. Y que el latn vulgar estuviera en boca de funcionarios menores de la administracin imperial y soldados. Pero asumir que stos, en su inmensa mayora analfabetos, aislados y recluidos, alcanzaran a desterrar las lenguas nativas y sustituirlas por su latn vulgar, parece una exageracin inaceptable. En todo caso, debera demostrarse porqu no ocurri lo mismo en otras importantsimas reas del imperio como Egipto, Turqua y Palestina, donde la presencia demogrfica romana fue incluso ms grande que en la pennsula Ibrica. Si, tras la cada de Roma, la dominacin castellana, que ha sido incluso ms prolongada y ms prxima que la de aqulla, no ha podido erradicar al gallego ni al vasco ni al cataln, cmo pretender que los soldados romanos erradicaron en menos tiempo las lenguas nativas? En el caso del gallego se postula que el nico logro de la dominacin castellana ha sido distanciarlo del portugus 403. En relacin con el caso del euskera o vasco, no solo no habra alcanzado logro alguno,
247
sino, ms bien, habra sido aqul el que tuvo al parecer una gran influencia en la evolucin del sistema voclico del castellano 404. Pero cules son adems los fundamentos y pruebas de la endosada paternidad del latn vulgar sobre el gallego, cataln y castellano. La mayor parte de las definiciones de "latn vulgar" dan por cierto que es una lengua hablada antes que escrita 405. Hasta el siglo VIII los textos se escriban exclusivamente en un latn artificioso, ms prximo al latn culto de los siglos anteriores y ajeno al latn vulgar 406. Adems no hay pruebas de que alguien transcribiera el habla cotidiana de ninguno de sus hablantes 407, y no puede estudiarse directamente ms que por unas pocas inscripciones 408. En definitiva, aun cuando hubo millones de hombres y mujeres que lo hablaron, an cuando fue la lengua popular del ms grande y tradicionalmente acreditado imperio de Occidente, en coherencia con el mejor estilo de la Historia tradicional, que nunca ha incluido como protagonistas a las grandes mayoras, nadie tiene una idea mnima suficiente de cmo fue el latn vulgar. No obstante, contra toda lgica, se le atribuye la paternidad de las lenguas romances. Si los rabes, con ocho siglos de dominacin continua en el sur de Espaa, en la cuarta parte del territorio de la pennsula, no alcanzaron a arabizar ese territorio, por qu se cree que pudieron lograrlo los romanos, en solo seis siglos y en toda la pennsula Ibrica, pero con excepcin del pas vasco? Y qu caractersticas se atribuye al prerromano vasco para que l y solo l resistiera el embate del latn vulgar que hizo sucumbir a las otras y tambin prerromanas lenguas ibricas? O, en todo caso, cul era la flagrante debilidad de stas? Felizmente segn creemos, no hay unanimidad absoluta en torno a sa tan significativa progenitura. En efecto, hemos encontrado entre los especialistas a quienes afirman que con el nombre "latn vulgar" se hace referencia al hipottico ancestro de las lenguas romances 409. Es decir, conforme nos hemos permitido subrayar, tal paternidad del latn vulgar solo sera una hiptesis que, sin haber sido desechada, tampoco ha sido todava probada. Cmo entonces, con ausencia de rigor, muchos especialistas la dan por cierta? Y por qu no se alerta que es una simple hiptesis cuando se difunde el rbol filogentico del castellano en grficos como el que mostramos 410, en el que por cierto es nuestra la clara advertencia. Nuestro asombro sin embargo es maysculo al indagar qu se dice a estos respectos sobre el italiano. En ninguna de las fuentes a que hemos recurrido las ms divulgadas en Internet, se afirma con la misma transparencia y tan rotundamente que esa lengua deriva o es hija del latn! As, en Il portale della Italia Culturale, puede leerse: junto [al] latn "culto" exista tambin el latn hablado, que se fue transformando continuamente con el uso cotidiano, dando lugar a una gran variedad de "latinos regionales", de los cuales derivaron las lenguas vulgares, los lenguajes del pueblo 411.
Grfico N 103
Grfico N 104
248
Alfonso Klauer
El italiano es una lengua romance. Existe un gran nmero de dialectos taloromanos, se dice por su parte en el captulo sobre Idioma Italiano en Wikipedia 412. Y la Promotora Espaola de Lingstica nos dice que la lengua italiana pertenece a la rama itlica de lenguas indoeuropeas 413. Es decir, all donde podra sostenerse sin ambages que una lengua deriva del latn, no se hace. Y donde la filiacin est en duda, la mayora de los divulgadores lo afirma sin reservas. Todo al revs. Aceptando pues que hubo influencia lingstica, en el lxico en particular, nuestra hiptesis es que el castellano, como el gallego y el cataln, del mismo modo que el vasco, fueron lenguas nativas prerromanas que durante siglos se desarrollaron con autonoma y que, durante el Imperio Romano, lograron resistir el embate del latn y pervivir con xito hasta nuestros das. Y ha sido en esas lenguas, y no por mediacin del latn, sino en todo caso a pesar de l, que Espaa conserva remotsimos gunimos. Desde Gua, pasando por / awa /, hasta Guadalajara y ms.
Descifrabilidad, escritura y pronunciacin

Quiz la mayor ambicin en trabajos como ste es alcanzar a descifrar la significacin de los nombres encontrados. No estuvo eso sin embargo entre nuestros objetivos iniciales, sobre todo porque, ms all de / ua /, no pretendamos y menos imaginbamos encontrar otras races comunes en el mundo entero, y menos pues tan reiteradamente presentes. Si en algn momento en el transcurso del trabajo hemos intentado conjeturar algunos significados, no ha sido pues, repetimos, sino un ejercicio muy libre, desprovisto de todo rigor cientfico, con el nico propsito de estimular futuras y especializadas investigaciones. Sin embargo, estando de por medio lenguas de todo el planeta, muchas de ellas muertas, la tarea ser titnica. En un mbito tan restringido como el norte de Espaa, que en el mapamundi no representa sino cinco milmetros cuadrados, Josep Maria Albaigs nos habla de prefijos y sufijos enigmticos como "ona" (Barcelona, Tarragona, Gerona, etc.), "iego" (Elciego, Samaniego), "ena" (Sijena, Sariena), y otros, concluyendo que es de prever que jams podr dilucidarse del todo el significado primigenio de la mayora. 414 Quiz mayor escepticismo cunda pues en torno a voces como "waba", "waka" y todas cuantas hemos encontrado, sobre las que presumimos una antigedad todava mayor que aquellas que nos seala Albaigs. Porque aqullas, por la presencia de las vocales "e" y "o", recin habran surgido en el contexto del desarrollo de las lenguas, que para las ms remotas se estima que aparecieron en torno a los 45.000 aos aC 415. Pero la antigedad no es el nico factor que ofrece dificultades. La existencia de la inmensa mayora de los topnimos del planeta que-
249
da hoy evidenciada por la escritura, pero la aparicin de sta es un acontecimiento histricamente reciente. Alexander Marshack, del Museo de Harvard Peabody, despus de un intenso estudio microscpico de una costilla de buey, de una antigedad de unos 135 000 aos, cubierta con inscripciones simblicas, cree que stas son muestras de preescritura. 416 Sin embargo, los documentos escritos y descifrados ms antiguos, de origen sumerio, tienen apenas una datacin de 3 500 417 o 3 100 aC 418. En las casi mil tablillas sumerias de Uruk, en efecto, ha sido encontrada informacin econmica con cantidades de alimento, ganado y ropa que ingresaban o salan de los templos de las ciudades. Y tambin se ha podido identificar nombres de lugares como Kish y Eshnunna (al norte de Sumer), Aratta (en alguna parte de las montaas de Irn), y Dilmun (en Bahrein) 419. Un poco ms tarde apareci la escritura jeroglfica egipcia que fue usada desde 3100 aC al 400 dC. El sistema de escritura chino, basado en ideogramas y elementos fonticos, tuvo sus comienzos hacia el 3000 aC 420. Y la introduccin del alfabeto tuvo lugar en el segundo milenio antes de nuestra era. 421 Segn Ferdinand de Saussure, a la postre los sistemas de escritura se reducen a dos: el ideogrfico, en el que la palabra es representada por un signo nico y extrao a los sonidos de que se compone, y del que el ejemplo clsico es la escritura china; y el comnmente llamado "fontico", que apunta a reproducir la serie de sonidos que se suceden en la palabra, y cuyo prototipo es el griego. 422 Segn tambin el eminente lingista suizo, lengua y escritura son dos sistemas distintos; la nica razn de ser del segundo es representar al primero. 423 Pero el tiempo y otros factores, como veremos, se encargaran de que la escritura dejara de representar fielmente a la lengua. O, en todo caso, que no fuera un cabal testimonio de sta. Quiz los primeros ejemplos nos los proporcionaron los historiadores, gegrafos y escritores de la poca romana. A Roda, la colonia que los comerciantes griegos establecieron en Catalua, en la costa nororiental de Espaa, Tolomeo la llam "Rodipolis" y "Rodepolis"; Estrabn, "Rhodope"; Scymno Chio, "Rhode"; Tito Livio, "Roda"; y Plinio, "Rhodanusa" 424. Ya vimos el caso del nombre nhuatl Cuauhnahuac, que por mediacin de los conquistadores espaoles dio paso a Cuernavaca. Quiz fue una transformacin intuitiva, como dice Albaigs 425, pero no puede negarse que la escritura ha terminado por dejar de representar al sonido original de la lengua original. Gerhard Bhm expresa as su sorpresa en relacin con los casos de transformacin que encontr en el norte de frica: Todo lo que podra suceder ortogrficamente en tal manera a una palabra extica, nos lo muestran ejemplarmente los nombres rabes de un protocolo espaol de principios del siglo XVI, () en l se recoge "Maholufut" all donde el nombre original era Mu~Ammad AlWafid 426. Otro
Grfico N 105
250
Alfonso Klauer
ejemplo es el del pen de Al Hoceima, en la costa de Marruecos, al que en 1673 los espaoles indistintamente representaron como "Alhucemas", "Bucima", "Mezemme", "Mozema", "Mozlena", "Mosmer", "Motzema", "Motzumar", "Monemar", "Buzoma", "Alzema", "Mozuma" y "Busema" 427. En el caso del Per, para solo citar dos ltimos ejemplos, cuando Garcilaso de la Vega se refera a Nazca la llamaba "Nanasca", en tanto que el cronista y sacerdote Anello Oliva la llamaba "Hascala" 428. Debiendo quedar constancia que el primero, cusqueo, era tan extrao a Nazca como el segundo, italiano. Y asimismo, un topnimo como Caman fue citado por los cronistas como "Camata", "Camaa", "Cabanas", "Ccmera" y "Camanay". Pero no solo muchas transformaciones de topnimos, suscitadas por las diferencias idiomticas, han quedado refrendadas por la escritura. Sino que sta misma no ha logrado salvar de la desaparicin a muchos topnimos. Es suficiente comparar mapas de la antigedad con los actuales para demostrarlo. Adicionalmente, sobre todo en la antigedad, la displicencia de muchos historiadores dej en el olvido una gran cantidad de nombres. Historiadores como Estrabn, Mela y Plinio, que tan diligentes fueron en informar sobre muchas materias, no quisieron serlo cuando de nombres nativos se trataba. Para ellos, por inarticulables, malsonantes y carentes de significado, muchas resultaban sin inters alguno 429. Es decir, la escritura por s misma, no ha sido garanta de absoluta fiabilidad. Lo no nombrado por ella ha dejado de existir. Y muchas veces lo nombrado por ella no resulta sino la convalidacin de grandes distorsiones. Como indica Saussure, la lengua tiene una tradicin oral independiente de la escritura. Pero el prestigio que ha adquirido la forma escrita nos impide apreciar esa independencia 430. Ese prestigio, como razona l mismo, tiene varias explicaciones: a) la imagen grfica de las palabras nos impresiona como un objeto permanente y slido; b) en la mayora de los individuos las impresiones visuales son ms netas y duraderas que las impresiones acsticas, por eso se atienen preferentemente a las primeras; c) la lengua literaria incrementa la importancia inmerecida de la escritura; y d) cuando hay desacuerdo entre la lengua y la ortografa, la forma escrita tiene casi fatalmente las de ganar. 431 En muchos de los ejemplos de distorsin de nombres que hemos proporcionado ha estado presente una lengua nueva, generalmente de un pueblo conquistador, y su escritura, alterando los sonidos de una lengua nativa y su correcta o ms precisa representacin. Pero el tiempo se ha encargado que aparezca en el mundo, dentro de un mismo idioma, otra forma de desacuerdo entre la lengua y la escritura: la pronunciacin. Dice Saussure que una de las ms desafortunadas inconsecuencias de la escritura en relacin con la pronunciacin es la multiplicidad de signos para el mismo sonido 432. En ese sentido, dentro del espaol,
251
aunque con diferencias de pronunciacin sutiles, casi imperceptibles, es pues el caso de / ua /, que como se ha visto igual resulta representada por "ua", "gua", "hua" y "wa". A diferencia de ste, el alfabeto griego primitivo mereca la admiracin del lingista suizo, porque cada sonido simple estaba representado en l por un solo signo, y, a la inversa, cada signo corresponda a un sonido simple, siempre el mismo 433. Hoy esa armona no existe en el caso de muchas lenguas y su escritura. Ambas evolucionan, pero la velocidad de cambio de las lenguas es mayor que la de sus escrituras. La escritura tiende a permanecer inmvil, afirma Saussure. Y agrega: as la grafa termina por no corresponder ya a aquello que debe representar. Dos magnficos ejemplos nos lo proporciona l mismo en los siguientes trminos 434: 1) 2) 3) 4) Tiempo Siglo XI Siglo XIII Siglo XVI Siglo XIX Pronunc. rei roi ro rwa Escrit. rei roi roi roi Pronunc. lei loi lo lwa Escrit. lei loi loi loi
Sin embargo, nos preguntamos: las pronunciaciones y escrituras que recoge Saussure para el siglo XI, correspondan por igual a la lite y a las masas? No tenemos respuesta, pero siendo que la historia de las masas ha estado siempre ausente de los textos, presumimos que tanto aquella pronunciacin como aquella escritura eran las del sector ms culto y minoritario de la sociedad francesa. En estos trminos, el cambio a las pronunciaciones /rwa/ y /lwa/ no solo resultara un cambio fontico, sino, lo que nos resulta ms destacable, es que parece y puede considerrsele una "involucin" fontica, un "retroceso" a pronunciaciones ms remotas. No podra ser esa involucin/ una consecuencia de la Revolucin Francesa, tras la que, con la irrupcin y protagonismo de las masas "incultas" en la escena social, la lengua termin por recoger "oficialmente" las formas de pro/ nunciacin que stas impusieron, dado que constituan una mayora aplastante? No es razonable suponer adems que la pronunciacin "inculta" siempre ha sido ms cercana a la pronunciacin ancestral, y por ello la presencia del /ua/ en ambas expresiones? Pero esta ltima interrogante nos permite afinar nuestra propuesta. Es posible, como pretendemos mostrar en el Grfico N 106, que ni siquiera haya lugar a hablar de "involucin". Sino a que la pronunciacin actual no representara sino la convalidacin "oficial" de la forma de pronunciar que siempre tuvieron las masas. Y, al adquirir stas protagonismo, simplemente qued en desuso la pronunciacin de la lite. Si desapareci la lengua de una lite, como en el caso del latn, parece ms fcil que ocurra la desaparicin de la forma de pronunciacin de otra, en este caso la de la aristocracia francesa. De acuerdo al grfico, en el siglo XI hubo concordancia entre la pronunciacin y la escritura de la lite: (a) / rei / = "rei". Pero no la habra habido entre la escritura de sta y la pronunciacin de las masas:
252 Alfonso Klauer
Grfico N 106
(b) / rwa / = "rei". As, en el siglo XIX, sin renovarse la escritura que vena del siglo XIII, e imponerse la pronunciacin de las masas, queda en evidencia otra discordancia: (c) / rwa / = "roi". Otro ejemplo que de algn modo refuerza nuestra hiptesis, y que amerita ser tomado en cuenta, es el que ofrece el judeoespaol. En efecto, entre los herederos de los judos que se refugiaron en Europa Oriental tras su expulsin de Espaa a fines del siglo XV, el lingista Marius Sala encontr "guguevis", por jueves; "guguego", por juego; "tuguerto", por tuerto; y tambin por ejemplo, "geno", por bueno 435. El autor citado propone que el cambio se habra dado por el reforzamiento del elemento inicial de [cada] slaba: "j" "gu" y "t" "tu". Mas ello explicara los tres primeros casos, pero no el de "geno". Alternativamente, y con validez en cambio para todos esos ejemplos, puede pensarse que se tratara de un espontneo "rescate" de la voz / ue /. Casi al principio del texto vimos un ejemplo de rescate de / ua / entre los algondinos de EEUU (en "nadouessioux" "ntowssiwak"). Creemos que tambin se es el caso de los franceses con /rwa/ y /lwa/. Y nos parece equivalente el rescate de / ue / en el judeoespaol. En el sur de Mxico, Elena E. de Hellenbach ha encontrado que, por sus diferencias fonolgicas con el espaol, quienes hablan la lengua trique, en el estado de Guerrero, pronuncian / gwaa / en lugar de Juan 436. Y quienes hablan mixteco, en Oaxaca, pronuncian el mismo nombre como /waa/ 437. A simple vista parecen lgicas y naturales esas transformaciones fonticas nativas. Pero cabe preguntarse, por qu siempre /ua /; por qu no / cwa / o / dwa /, o incluso sonidos ms distantes. Nuestra hiptesis a este respecto es pues que, por una inercia que hunde sus races muy profundamente en el tiempo, cada vez que han tenido oportunidad de hacerlo, tanto las masas como las minoras tnicas han tendido al uso o al espontneo rescate de las voces /ua/ y /ue/. Ese privilegio, puesto en prctica hasta hace muy poco, est cediendo hoy su lugar al del cambio fontico. Se podra decir que el vulgo dice el lingista peruano Csar Guardia Mayorga 438, mediante el habla popular, es el motor principal de los cambios fonticos (...) las modificaciones fonticas populares acaban siempre por imponerse. Pues bien, regresando al tema, lo constatable y verificable es que, si siglos atrs hubo concordancia entre pronunciacin y escritura en voces como /rei/ = "rei" (= rey) y /lei/ = "lei" (= ley), hoy no la hay. Como no la hay tampoco en voces como "oiseau" (= pjaro), que se pronuncia /wazo/; ni en "mois" (= mes), que, dependiendo del contexto, se pronuncia /mwa/ o /mwaz/. Esas pronunciaciones obviamente no estn representadas por las grafas. En esos casos, dice Saussure categricamente, no queda nada de la imagen de la lengua. 439 Pero nos dice ms: el empleo que se hace de las palabras "pronunciar" y "pronunciacin" es una consagracin del abuso de la forma escrita, que termina por lograr invertir la relacin legtima y real que
253
existe entre la escritura y la lengua. Cuando se dice que "hay que pronunciar una grafa" de tal o cual forma, se est en realidad tomando la imagen por el modelo, la copia en vez del original 440. En el caso de / rwa / y / lwa /, no son "roi" y "loi" los que estn siendo pronunciados, y menos pues estas grafas las que "acadmicamente deben pronunciarse" / rwa / y / lwa /; sino estos sonidos los que estn siendo escritos y hoy mal representados por "roi" y "loi". De haber /roi/ y /loi/, deben representarse por "roi" y "loi". Habiendo por el contrario /rwa/ y /lwa / deberan representarse por "rua" (o "rwa") y "lua" (o "lwa"). Y abunda: Aunque ha terminado por imponerse la inversin, no es pues la grafa la que debe pronunciarse de tal o cual forma, sino el sonido el que debe escribirse o representarse de tal o cual manera. 441 En "roi" y "loi", para que "oi" se pudiera pronunciar / wa /, tendra que empezar por existir por s mismo. En realidad es /wa/ lo que hoy se est escribiendo "oi". Para explicar tal extravagancia se aade que en este caso se trata de una pronunciacin excepcional de "o" y de "i"; y esto es otra vez una expresin falsa, ya que implica una dependencia de la lengua frente a la forma escrita. 442 Ciertamente no solo en el francs se presentan esos casos. Tambin en ingls. Dice el mismo lingista: lo que antiguamente se escriba "hwat" (= qu), aparece hoy como "what". O lo que se escriba como "hweel" (= rueda), hoy aparece como "wheel". Estamos en presencia de un cambio de grafa o de un cambio fontico, se pregunta Saussure? 443 O, como correspondera interpretar, de ambos tipos de cambios? En el caso del alemn el ilustre lingista suizo nos recuerda que toda /w/ se ha transformado en /v/ labiodental, pero se escribe "w". As, / wazer / (= agua), ha pasado a pronunciarse / vaser / aunque se escribe "wasser". Y el fonema / z / ha quedado trocado por / s / aunque se escribe "ss". 444 En el caso del polaco muchas "w" tambin se pronuncian hoy como /v/ y otras incluso como /f/. Y an cuando en Rusia hemos encontrado Wangjiadian, en Birobidzhan, tal parece que el sonido /wa/ no existe en esa lengua. No obstante, adems de todas las consideraciones precedentes, para los efectos de este trabajo, adoptamos como sentencia final del maestro la siguiente: / y / y / w /, no son otra cosa que / i / y / u /. 445 As, / wa/ = /ua/. Y todo "wa" representa /ua/ y no / va /. Este ha sido el criterio con el cual hemos recopilado todos aquellos 80 mil nombres del planeta a los cuales hemos denominado topogunimos. Entre ellos hemos encontrado pues 71 mil topogunimos puros ("gua", "hua", "gua", "gwa", "ua", "wa", etc.). Y solo una fraccin de topogunimos impuros ("kwa", "dwa", etc.), pero que supera 6 mil nombres. Esta cifra se habra multiplicado varias veces de haber registrado variantes como "bua", "cua", etc. Es decir, siguiendo a Saussure, y para todos los nombres que el atlas de la Enciclopedia Encarta presenta en alfabeto latino, hemos
254
Alfonso Klauer
interpretado todo "wa" como representando siempre a / ua /. Sin duda podemos haber incurrido en un exceso, desde que el lingista suizo no hace por ejemplo referencia al chino, donde "hua" hoy se pronuncia /jua/, ni al rabe y los miles de lenguas en que han sido compuestos los topnimos del mundo. Pero si todos los "hua" chinos son en realidad / jua /, seguiran siendo topogunimos, aunque ciertamente impuros segn el criterio que hemos adoptado. Y otro tanto puede estar ocurriendo no con cientos sino incluso con miles de topogunimos. De haber seguido el criterio de las pronunciaciones actuales con el cual por cierto no habramos podido abordar este trabajo, habra ocurrido que muchos de los nombres que hemos considerado topogunimos en verdad no lo seran, pero en compensacin habramos tenido que incluir entonces a los que, sindolo, hemos excluido. Como sera el caso de nombres del tipo de "oiseau" = /waso/ o "loi" = /lwa/, en francs. O voces del ingls del tipo "one" = / wan / (= uno), "weid" = / waid / (= ancho), "wife" = / waif / (= esposa) o "why" = / hwai / (= por qu) 446. A diferencia del espaol, que no tiene diccionario de pronunciacin, hay idiomas como el ingls que lo tienen incluso para quienes lo hablan como lengua materna. Los escasos ejemplos que hemos proporcionado son suficientes para probar que en l un mismo fonema, como / i / tiene varios sonidos, o varias pronunciaciones distintas; pero tambin una misma pronunciacin, como / wa /, se representa con muy distintas grafas. Las excepciones o irregularidades son tan abundantes en ingls que casi puede decirse que las letras de ese idioma de ninguna manera representan los sonidos del lenguaje, nos dicen a ese respecto los editores del A new pronouncing dictionary of the Spanish and English Languages 447. El dato sin embargo es absolutamente vlido como fundamento de la siguiente interrogante, que solo en apariencia es intil: antes de la aparicin de la escritura, tena tambin el ingls un diccionario de pronunciacin? No pues. Pero no solo porque antes de la aparicin de la escritura no pudo haber diccionario alguno. Sino porque resulta completamente lcito asumir que los cambios fonticos en ese idioma, como en otros, han surgido con posterioridad a la aparicin de la escritura. Son pues histricamente nuevos, recientes. Los diccionarios de pronunciacin, como todas las discordancias entre sta y la desfasada grafa que la representa, son la antpoda del lenguaje ms remoto de todos. ste, no nos cabe duda, debi ser extraordinariamente simple. Cada voz debi ser siempre nica y la misma: / wa / siempre y solo / wa /; / ka / siempre y solo / ka /, etc. Las sofisticaciones de pronunciacin de muchas lenguas modernas, no son sino una buena demostracin de la distancia cada vez mayor que las separa del protolenguaje ms primitivo. Y hoy, aunque intentramos buscar alternativas, hemos de resignarnos a considerar que la toponimia del mundo parece contener el nico testimonio vivo de lo que fueron las lenguas ms remotas. Y,
255
como creemos, el mejor testimonio de que hubo en la humanidad un protolenguaje nico, comn a todas las lenguas que aparecieron miles de aos ms tarde. Esta conclusin es del todo consistente con una de las ideas centrales y bsicas que con justa razn inculcan los ms calificados especialistas en toponimia, y que ac recogemos de Josep Maria Albaigs. Dice pues l en La toponimia, ciencia del espacio: hay algo ms duradero que la piedra, que un cuadro, que un libro, incluso que la memoria humana misma. Es el nombre de una cosa 448. En los ltimos dos millones de aos, muchas piedras han quedado convertidas en polvo, y muchos ros y lagos se han evaporado de la faz del planeta. A esos dramticos desenlaces han asistido, imperecederos, testigos mudos, miles de topgunimos ignotos para la inmensa mayora de los pobladores de las grandes ciudades. Si como indica el lingista espaol Luque Durn, el tema del origen y evolucin del lenguaje actualmente es una cuestin que se construye conjuntamente con evidencias y teoras aportadas por la arqueologa, la paleontologa, la biologa molecular, la anatoma comparada, la psicologa humana y animal y estudios lingsticos tanto tipolgicos comparativos como los de adquisicin de lenguas maternas y extranjeras, cuanto hemos dicho sugiere que la toponimia mundial tiene tambin muchsimo que decir. Hagmosla pues hablar. Apenas hemos comenzado.
256
Alfonso Klauer
Notas bibliogrficas
290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 DRAE, Microsoft, Enciclopedia Encarta 2006. Roger Lewin, Evolucin Humana, Salvat Editores SA, Barcelona, 1986. Herbert Georges Wells, Breve historia del mundo, Lib. Edit. Lima SA, Lima, s/f. Ataliva Vicente Amengual Sora, El lenguaje y el fenmeno sociocultural, www.ataliva.cl/index.htm Origen del lenguaje, www.geocities.com/Athens/Delphi/3925/cg/origen.html Fundamentos de la comunicacin, en http://html.rincondelvago.com/aspectos-fundamentales-de-la-comunicacion.html Juan de Dios Luque Durn, Sobre el papel del lexicn en la emergencia y evolucin de los lenguajes naturales. Universidad de Granada, http://elies.rediris.es/Language_Design/LD4/luque.pdf Juan de Dios Luque Durn, Sobre el papel del lexicn en la emergencia y evolucin de los lenguajes naturales. Universidad de Granada, http://elies.rediris.es/Language_Design/LD4/luque.pdf Juan de Dios Luque Durn, Sobre el papel del lexicn en la emergencia y evolucin de los lenguajes naturales. Universidad de Granada, http://elies.rediris.es/Language_Design/LD4/luque.pdf Juan de Dios Luque Durn, Sobre el papel del lexicn en la emergencia y evolucin de los lenguajes naturales. Universidad de Granada, http://elies.rediris.es/Language_Design/LD4/luque.pdf Carme Pastor Gradol (MIT, Boston), Entrevista a Noam Chomsky, www.uv.es/metode/anuario2004/169_2004.htm En Carme Pastor Gradol (MIT, Boston), Entrevista a Noam Chomsky, www.uv.es/metode/anuario2004/169_2004.htm En Carlos Gonzlez - Espresati, Xaviero Ballester, Las Primeras Palabras de la Humanidad, www.imaginando.com/lengua/archivos/000004.html En Carlos Gonzlez - Espresati, Xaviero Ballester, Las Primeras Palabras de la Humanidad, www.imaginando.com/lengua/archivos/000004.html Carme Pastor Gradol (MIT, Boston), Entrevista a Noam Chomsky, www.uv.es/metode/anuario2004/169_2004.htm Vctor Montoya, Lenguaje y pensamiento, http://sincronia.cucsh.udg.mx/lengpens.htm Carlos Prieto (marzo 2006), en ngel Vargas / La Jornada, Mxico, Sobre Cinco mil aos de palabras de Carlos Prieto, www.jornada.unam.mx/2006/03/02/a07n1cul.php Encefalizacin y lenguaje, www.racve.es/actividades/encefalizacion%20lenguaje%20Portera.htm Hannia Hoffmann y Eric Fco. Daz Serrano, Lenguaje y Homo Sapiens, www.lectorias.com/lenguaje.html Roman Jakobson, Ensayos de lingstica general, OrigenPlaneta, Mxico, 1986. Carlos Prieto (marzo 2006), en ngel Vargas / La Jornada, Mxico, Sobre Cinco mil aos de palabras de Carlos Prieto, www.jornada.unam.mx/2006/03/02/a07n1cul.php Laureano Castro Nogueira y Miguel A Toro Ibez, La evolucin del lenguaje, Valencia, 2002. Carlos Gonzlez Espresati, Xaviero Ballester, Las Primeras Palabras de la Humanidad, www.imaginando.com/lengua/archivos/000004.html Laureano Castro Nogueira y Miguel A Toro Ibez, La evolucin del lenguaje, Valencia, 2002. Microsoft, Enciclopedia Encarta 2006. En www.euskara.euskadi.net Juan de Dios Luque Durn, Sobre el papel del lexicn en la emergencia y evolucin de los lenguajes naturales. Universidad de Granada, http://elies.rediris.es/Language_Design/LD4/luque.pdf Juan de Dios Luque Durn, Sobre el papel del lexicn en la emergencia y evolucin de los lenguajes naturales. Universidad de Granada, http://elies.rediris.es/Language_Design/LD4/luque.pdf Antonio Blzquez, Las costas de Espaa en poca romana, http://descargas.cervantesvirtual.com Pedro Caldern de la Barca, La vida es sueo, www.cervantesvirtual.com III Congreso Internacional de la Lengua Espaola, Valladolid, El espaol de Amrica La dimensin lxica y el problema de las zonas dialectales, 11 ponencias, http://cvc.cervantes.es Alfonso Klauer, Leyes de la historia?, T. I, www.nuevahistoria.org Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. Alfonso Klauer. Armando S. Klauer. Dan Brown. Idioma espaol, http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espaol Historia: Alfonso Klauer, Descubrimiento y Conquista: en las garras del imperio, T. I., www.nuevahistoria.org Biografa: Helen Keller, www.fonadis.cl/index.php?seccion=2&articulo=579 Derecho: Alberto Bondolfi, tica del ambiente natural, derecho y polticas ambientales: tentativa de un balance y de perspectivas para el futuro, www.monografias.com Qumica: Jorge Oyarzn M., Geoqumica de las Aguas del Ro Elqui y de sus Tributarios en el Perodo 1975-1995, www.monografias.com Literatura: Viridiana del Carmen Rivera Soto, Antologa de Espaol, www.monografias.com Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, Caps. I, IX, XV, XXIX y LI, http://cvc.cervantes.es/obref/quijote Diccionario Espaol Tarahumara, www.sil.org/mexico/taracahita/tarahumara-samachique/S101b-Dic-tar.pdf Diccionario Latn Espaol, Ministerio de Educacin y Ciencia de Espaa, http://recursos.cnice.mec.es/latingriego Lista de races indoeuropeas, http://es.wikipedia.org/wiki/Vocabulario_indoeuropeo Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Editorial Losada, Mxico, 1985. Alejandro Barcenilla Mena, La escritura de la vieja Europa, www.geocities.com/perficit/art17-2.htm
319 320 321 322 323 324
325 326 327 328 329 330
257
331 Ignacio Martnez Mendizbal, La evolucin del lenguaje, Fundacin Juan March, Microsoft, Encarta 2005. 332 Alejandro Barcenilla Mena, La escritura de la vieja Europa, www.geocities.com/perficit/art17-2.htm 333 Carlos Prieto (marzo 2006), en ngel Vargas / La Jornada, Mxico, Sobre Cinco mil aos de palabras de Carlos Prieto, www.jornada.unam.mx/2006/03/02/a07n1cul.php 334 Carme Pastor Gradol (MIT, Boston), Entrevista a Noam Chomsky, www.uv.es/metode/anuario2004/169_2004.htm 335 Roger Lewin, Evolucin Humana, Salvat Editores SA, Barcelona, 1986. 336 Sergio Toledo Prats, Nuestros antepasados y los nmeros, Documentos de Historia de la Ciencia, http://nti.educa.rcanaria.es/fundoro/es_confsergio.htm 337 Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. 338 Sergio Toledo Prats, Nuestros antepasados y los nmeros, Documentos de Historia de la Ciencia, http://nti.educa.rcanaria.es/fundoro/es_confsergio.htm 339 Evolucin humana, Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. 340 En Carlos Gonzlez Espresati, Xaviero Ballester, Las Primeras Palabras de la Humanidad, www.imaginando.com/lengua/archivos/000004.html 341 Jos Miguel Carretero, Evolucin del tamao y la forma del cuerpo de los homnidos, Fundacin Juan March, Microsoft, Encarta 2005. 342 En Juan J. Gmez, Un crneo hallado en Atapuerca confirma que los preneandertales podan hablar, El Pas - Espaa 7-8-01, perso.wanadoo.es/medeis/FILOSOF%CDA/ANTROPOLOGIA/neandertales%20hablan.htm 343 Nuria Frigola Torrent, Magna Grecia, Rev. Somos, N 1056, Lima Per. 344 Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Editorial Losada, Mxico, 1985. 345 Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Editorial Losada, Mxico, 1985. 346 Toms Gonzlez Roln, La formacin del latn popular y su proceso de absorcin de las lenguas itlicas, Universidad Complutense de Madrid, www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/02100746/articulos/CFCA7676330073A.PDF 347 La evolucin del lenguaje segn Deutscher, http://memecio.blogspot.com/2006_02_01_archive.html 348 Toms Gonzlez Roln, La formacin del latn popular y su proceso de absorcin de las lenguas itlicas, Universidad Complutense de Madrid, www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/02100746/articulos/CFCA7676330073A.PDF 349 Roger Lewin, Evolucin Humana, Salvat Editores SA, Barcelona, 1986. 350 En Carlos Gonzlez Espresati, Xaviero Ballester, Las Primeras Palabras de la Humanidad, www.imaginando.com/lengua/archivos/000004.html 351 Gabriel Pradiipaka y Andrs Muni, Origen - Nacimiento y desarrollo de las lenguas indoeuropeas, www.sanskrit-sanscrito.com.ar 352 Juan Luis Domnech Quesada, El "origen remoto" del Homo sapiens: una teora alternativa de la evolucin humana, www.redcientifica.com 353 Conversacin con el antroplogo Baruch Arensburg, rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/facultad/publicaciones/Talon/talon1/baruch.htm 354 Laureano Castro Nogueira y Miguel A Toro Ibez, La evolucin del lenguaje, Valencia, 2002. 355 El nacimiento de la escritura, Time Life, Ediciones Folio, 1993, www.pais-global.com.ar/oh/oh06.htm 356 Roger Lewin, Evolucin Humana, Salvat Editores SA, Barcelona, 1986. 357 En Roger Lewin, Evolucin Humana, Salvat Editores SA, Barcelona, 1986. 358 En Carlos Gonzlez Espresati, Xaviero Ballester, Las Primeras Palabras de la Humanidad, www.imaginando.com/lengua/archivos/000004.html 359 Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. 360 Hannia Hoffmann y Eric Fco. Daz Serrano, Lenguaje y Homo Sapiens, www.lectorias.com/lenguaje.html 361 Carlos Gonzlez Espresati, Xaviero Ballester, Las Primeras Palabras de la Humanidad, www.imaginando.com/lengua/archivos/000004.html 362 Roger Lewin, Evolucin Humana, Salvat Editores SA, Barcelona, 1986. 363 Donald Johanson, Orgenes de los Humanos Modernos: Multiregional o Fuera de frica?, www.actionbioscience.org/esp/evolution/johanson.html 364 Evolucin humana, Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. 365 Juan Luis Domnech Quesada, El "origen remoto" del Homo sapiens: una teora alternativa de la evolucin humana, www.redcientifica.com 366 Roger Lewin, Evolucin Humana, Salvat Editores SA, Barcelona, 1986. 367 Proyecto Genogrfico, http://es.wikipedia.org/wiki/Proyecto_Genogrfico 368 Parque Nacional Sierra de Capivara, www.enjoybrazil.net/brasil/naturaleza-brasil-parque-nacional-serra-da-capivara.php 369 Llegada del hombre a Amrica, http://es.wikipedia.org/wiki/Llegada_del_hombre_a_Amrica 370 Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. 371 http://es.wikipedia.org/wiki/Llegada_del_hombre_a_Amrica 372 http://es.wikipedia.org/wiki/Estrecho_de_Bering 373 Roger Lewin, Evolucin Humana, Salvat Editores SA, Barcelona, 1986. 374 H. G. Wells, Breve historia del mundo, Lib. Edit. Lima SA, Lima, s/f. 375 Glaciacin de Wrm o Wisconsin, http://es.wikipedia.org/wiki/Glaciacin_de_Wrm_o_Wisconsin 376 En www.esmas.com 377 Puente de Beringia, http://es.wikipedia.org/wiki/Puente_de_Beringia 378 Puente de Beringia, http://es.wikipedia.org/wiki/Puente_de_Beringia 379 Teodora Zamudio, Universidad de Buenos Aires, Migraciones americanas, www.biotech.bioetica.org/actualidad/ap19.htm 380 Puente de Beringia, http://es.wikipedia.org/wiki/Puente_de_Beringia
258
Alfonso Klauer
381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434
Proyecto Genogrfico, http://es.wikipedia.org/wiki/Proyecto_Genogrfico Glaciacin de Wrm o Wisconsin, http://es.wikipedia.org/wiki/Glaciacin_de_Wrm_o_Wisconsin Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. Jos Antonio Chvez Chvez, Universidad Catlica de Santa Mara Arequipa, Juanita, la nia del hielo, www.ucsm.edu.pe/santury El ADN de Juanita, http://es.wikipedia.org/wiki/Momia_Juanita Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. Javier Bezos, Toponimia africana, www.texytipografia.com/africa.html Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Editorial Losada, Mxico, 1985. Alfonso Klauer, Leyes de la historia?, www.nuevahistoria.org Sergio Zamora, El origen del espaol, en otras palabras, www.elcastellano.org/origen.html Historia del idioma espaol, http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espaol Origen del nombre, http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espaol Sergio Zamora, El origen del espaol, en otras palabras, www.elcastellano.org/origen.html Hispania, http://es.wikipedia.org/wiki/Hispania La romanizacin de la pennsula Ibrica, www.iberolenguas.com/hist2_esp.htm La romanizacin de la pennsula Ibrica, www.iberolenguas.com/hist2_esp.htm La romanizacin de la pennsula Ibrica, www.iberolenguas.com/hist2_esp.htm Idioma gallego, Historia, http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gallego Pas Vasco, Historia, http://es.wikipedia.org/wiki/Pas_Vasco Idioma cataln, Desarrollo histrico, http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_cataln Modalidad lingstica andaluza, http://es.wikipedia.org/wiki/Modalidad_lingstica_andaluza Idioma gallego, Historia, http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gallego Euskera, General, http://es.wikipedia.org/wiki/Euskera Latn vulgar, http://es.wikipedia.org/wiki/Latn_vulgar Idioma cataln, Desarrollo histrico, http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_cataln Latn vulgar, http://es.wikipedia.org/wiki/Latn_vulgar Latn vulgar, http://es.wikipedia.org/wiki/Latn_vulgar Latn vulgar, http://es.wikipedia.org/wiki/Latn_vulgar En www.tulane.edu/%7Espanling/IberLang/HistIntEsp.html Lengua italiana, www.italianculture.net/espaniol/lengua.html Idioma Italiano, http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_italiano Familia indoeuropea, Rama itlica, PROEL, Promotora espaola de lingstica, www.proel.org Josep Maria Albaigs, La toponimia, ciencia del espacio (Prlogo de la Enciclopedia de los topnimos espaoles, Editorial Planeta, 1998), www.celtiberia.net/articulo.asp?id=234 Carlos Gonzlez Espresati, Xaviero Ballester, Las Primeras Palabras de la Humanidad, Ediciones Tilde, www.imaginando.com/lengua/archivos/000004.html Henry M. Morris, Ph. D Editor, El origen del hombre, www.sedin.org/CC01RF/cc-01B.html Promotora espaola de lingstica PROEL, www.proel.org/alfabetos/protosin.html El nacimiento de la escritura, Time Life, Ediciones Folio, 1993, www.pais-global.com.ar/oh/oh12.htm Promotora espaola de lingstica PROEL, www.proel.org/alfabetos/protosin.html Promotora espaola de lingstica PROEL, www.proel.org/alfabetos/protosin.html El nacimiento de la escritura, Time Life, Ediciones Folio, 1993, www.pais-global.com.ar/oh/oh12.htm Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985. Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985. Antonio Blzquez, Las costas de Espaa en poca romana, http://descargas.cervantesvirtual.com Josep Maria Albaigs, La toponimia, ciencia del espacio (Prlogo de la Enciclopedia de los topnimos espaoles, Editorial Planeta, 1998), www.celtiberia.net/articulo.asp?id=234 Gerhard Bhm, Monumentos de la Lengua Canaria e Inscripciones Lbicas, www.univie.ac.at/afrikanistik/homepageneu/Occasional/BOEHM_Occasional%2004_Februar%202006.pdf Historia del Mediterrneo. Alfonso Klauer, El mundo preinka: los abismos del cndor, T. II, www.nuevahistoria.org. Autor annimo. Internet. Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985. Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985. Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985. Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985. Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985.
435 Marius Sala, La organizacin de una norma espaola en el judeoespaol, Instituto de Lingstica, Bucarest, http://cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/02/aih_02_1_054.pdf 436 Elena E. de Hellenbach, Los nombres personales entre los triques de Copala Mxico, www.sil.org/~hollenbachb/PDFs/trcNombr.pdf 437 Elena E. de Hellenbach, Los nombres y apellidos del mixteco de Magdalena Peasco, www.sil.org/~hollenbachb/PDFs/xtmNombRv.pdf 438 Csar A. Guardia Mayorga, Gramtica Kechwa, Edic. Los Andes, Lima, s/f. 439 Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985. 440 Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985. 441 Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985. 442 Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985. 443 Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Edit. Losada, Mxico, 1985, www.liccom.edu.uy/bedelia/cursos/semiotica/enlaces/textos/Saussure-Ferdinand_Curso-de-Linguistica-General.pdf 444 Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985. 445 Ferdinand de Saussure, Curso de lingstica general, Origen / Planeta, Mxico, 1985. 446 A new pronouncing dictionary of the Spanish and English Languages, Appleton Century Crofts, Inc. New York, 1960. 447 A new pronouncing dictionary of the Spanish and English Languages, Appleton Century Crofts, Inc. New York, 1960. 448 Josep Maria Albaigs, La toponimia, ciencia del espacio (Prlogo de la Enciclopedia de los topnimos espaoles, Editorial Planeta, 1998), www.celtiberia.net/articulo.asp?id=234
260
Alfonso Klauer
ndice de cuadros
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Guanimia peruana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia sudamericana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia mesoamericana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia norteamericana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resumen de guanimia americana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia china . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resumen de guanimia asitica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resumen de guanimia de Oceana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resumen de guanimia europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia entre los faraones de Egipto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Races originarias presentes en el Suroeste del Sahara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Races originarias presentes en el Sureste de frica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isogunimos de frica y Amrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia de races en el Suroeste del Sahara y el Sureste de frica . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia de races en otras reas de frica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comparacin de la topoguanimia en las distintas reas de frica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pases africanos con mayor nmero de topogunimos y races originarias . . . . . . . . . . . . . . Los 10 pases africanos con mayor nmero de races originarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Races originarias por reas geogrficas de frica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topoguanimia islaa en frica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toponimia de Madagascar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topoguanimia de supervivencia en el Sahara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Densidad de habitantes y de topogunimos en frica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Densidad de habitantes y de races originarias en frica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topogunimos originarios y ulteriores en frica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ltimas grandes glaciaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resumen de guanimia africana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntesis de la guanimia mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toponimia mayor del mundo por pases / territorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sntesis por continente de la topoguanimia mayor del mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos de espacios geogrficos nominados con topogunimos en Amrica . . . . . . . . . . . . . . Resumen de la guanimia diversa comnmente usada en Amrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia de la raz /wawa/ en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia de la raz /awa/ en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia de las races secundarias en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia relativa de las races secundarias por continente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia de las races secundarias derivadas en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia relativa de las races secundarias derivadas por continente . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia de las races secundarias y sus derivadas en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia de races con el fonema /y/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia relativa de races con el fonema / y / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 28 32 39 44 46 54 56 82 86 89 90 91 92 92 93 94 95 95 96 98 98 100 100 101 102 110 110 110 114 114 115 131 134 146 148 153 154 155 156 157
261
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
/Awa/, /bawa/ y /nawa/ y sus variantes voclicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia relativa de las variantes voclicas por continente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combinaciones posibles por reiteracin y traslape entre races secundarias . . . . . . . . . . . . . Evidencia emprica de traslape de races secundarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras races remotas presentes en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Races reiteradas en topnimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topogunimos: irregular concentracin alfabtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentracin alfabtica: topnimos modernos vs. Topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia en lxicos diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia de diptongos en espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia de las vocales en textos en espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia voclica en lxicos y apellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia voclica en Indoeuropeo y Latn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
159 160 163 163 164 182 205 206 207 210 212 216 218 219
ndice de mapas, grficos e ilustraciones

A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Topoguanimia mayor del mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mapa de Eratstenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Similitud del aparato fonador del Homo sapiens sapiens nio y del Homo erectus . . . . . . . Guanaco (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jaguar (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yawar Fiesta, pintura de Vctor Delfn (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sacsahuamn (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciudad Wari (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lnea de Nazca (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joya Mochica (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piedra Chavn (ilustrac.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puentes territorial y espacial entre las principales culturas de los Andes Centrales . . . . . . . . Ceramio Salinar (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Per Distribucin geogrfica de los topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teotihuacan (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesoamrica Distribucin geogrfica de los topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Norteamrica Distribucin geogrfica de los topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washington / Casa Blanca (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pontiac Memorable jefe ottawa (ilustrac.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emperador Qin Shihuang (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . China Distribucin geogrfica de los topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juego Bagua (ilustrac.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Japn Sajaln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angkor Wat (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sri Lanka en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8 12 19 20 20 20 21 21 22 22 23 24 25 31 32 40 40 43 46 47 47 49 50 52
262
Alfonso Klauer
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Oriente Distribucin geogrfica de los topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruta frica Asia Oceana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oceana Distribucin geogrfica de los topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ocupacin inicial de Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lenguas europeas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Europa Distribucin geogrfica de los topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alemania Distribucin geogrfica de los topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Varsovia (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Francia Distribucin geogrfica de los topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lascaux (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartula de El Quijote (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espaa Distribucin geogrfica de los topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primera hiptesis sobre el origen de "guardar" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hiptesis de evolucin de la voz / wari / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Idiomas de frica colonial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . frica Distribucin geogrfica de los topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delta del Nger (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topogunimos originarios y ulteriores en Marruecos y Tnez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topogunimos originarios y ulteriores en frica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paisaje marroqu (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paisaje tunecino (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El acceso de frica a Europa: Gibraltar Sicilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hendidor de Sidi Zin / Tnez (ilustracin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El acceso de frica a Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los cambios climticos y su influencia en la expansin de las races: Marruecos y Tnez . . Hiptesis de origen y dispersin en el tiempo y el espacio de las races originarias . . . . . . . Suroeste del Sahara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia de la raz / wawa / en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traslape fontico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hiptesis sobre escala de dificultad de vocalizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huracn Elena, 1985 (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lago Blanco, Chile (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glaciar Hubbard, Alaska (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nube (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia de la raz /awa/ en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atapuerca y Castilla la Vieja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expansin y evolucin de la voz /awa / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia porcentual de variantes voclicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correlacin entre races secundarias y terciarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lago Titicaca (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ceramio de "6 mil aos" (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ceramio tolteca (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53 55 56 57 58 60 61 62 65 66 69 71 79 81 83 88 93 101 102 102 102 104 105 105 107 108 121 131 132 135 142 142 142 142 143 144 145 160 162 171 175 176
263
65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
Jaguar azteca (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sri Lanka: origen aislado de la raz /yewa / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sri Lanka: nmero de slabas en topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiteracin y traslape en la generacin de nuevas voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reiteracin y traslape en el origen de races terciarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribucin alfabtica: lxico vs. toponimia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concentracin de etnogunimos en frica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribucin porcentual de la topo etnoguanimia en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia silbica en espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia en el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia voclica en textos en espaol y en El Quijote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia voclica en 6 lenguas nativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia voclica en lxicos y antropo-etno-topogunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia voclica en el Indoeuropeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia voclica en el Latn y el Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presencia voclica en la Guanimia, Latn y Alemn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hiptesis de influencia de Mesopotamia sobre el Indoeuropeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hiptesis de evolucin de la poblacin: pre-sapiens H. Sapiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esparcimiento del ADN humano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evolucin de la poblacin y de la topoguanimia mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primeros homnidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Punta de Clovis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso por el estrecho de Bering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso por el estrecho de Bering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estrecho de Bering (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glaciacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glaciacin y primeras grandes migraciones humanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restos de mamut en Beringia (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La ruta del Gua (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . China Corea Japn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Densidad de topogunimos en Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La ruta del Gua (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La ruta del Gua (III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casiquiare Capivara y el poblamiento de Sudamrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capivara (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Difusin extracontinental del protolenguaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olas de Occidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lenguas de la pennsula Ibrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grafiti en latn vulgar (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hiptesis de filognesis de las lenguas latinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablilla de Uruk (foto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pronunciacin y escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
178 179 180 202 204 206 209 209 212 214 216 217 218 219 220 220 226 228 229 230 231 235 236 236 236 236 237 237 239 239 240 240 241 241 241 244 244 246 248 248 250 252
264
Alfonso Klauer
ndice de Anexos (en orden alfabtico de temas) / En www.nuevahistoria.org

N Base de datos
28 10 22 27 17 29 35 32 30 31 25 18 33 23 11 12 4 7 5 6 14 24 40 26 39 20 19 13 34 15 41 36 37 38 42 21
Cantidad de pginas
Antropoguanimia alemana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia andino - amaznica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia anglo-norteamericana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia rabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia aymara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia bretona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia canaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia espaola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia francesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia italiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia japonesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia nicaragense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia vasca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropoguanimia: emperadores chinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antropogunimos: personajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etnoguanimia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fitoguanimia americana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia americana: cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia americana: geografa - naturaleza - historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia americana: hombre - mujer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia aymara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia china . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia guaran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia japonesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia mapuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia maya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia nhuatl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia quechua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia swahili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanimia nativa otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isofononimia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ornitoguanimia mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Races puras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Races reiteradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topoguanimia especial: bisgunimos e hpergunimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topoguanimia impura del mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 8 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 5 4 48 8 19 3 6 4 1 1 2 1 1 11 5 2 4 16 21 7 3 3 36
265
1 Topoguanimia mayor del mundo "A" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "B" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "C" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "D" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "E" - "F" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "G" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "H" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "I" - "J" - "K" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "L" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "M" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "N" - "O" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "P" - "Q" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "R" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "S" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "T" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "U" - "V" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "W" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "X" - "Y" - "Z" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Topogunimos desaparecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Topogunimos menores del Per . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Topogunimos menores resto del mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Topogunimos menores otros (Centro y Sudamrica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Topogunimos sustituidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Zooguanimia americana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 42 19 28 10 50 36 50 11 29 27 18 8 23 19 15 121 12 5 16 6 5 2 7
266
Alfonso Klauer
Bibliografa y fuentes citadas

ABASCAL PALAZN, JUAN MANUEL / Coordinador Prximo Oriente Antiguo. Mesopotamia, www.cervantesvirtual.com/portal/antigua/mesopotamia_textos.shtml#poa1 ACOSTA SAIGNES, MIGUEL Sobre la lengua universal, 1973, www.geocities.com/athens/acropolis/9801/lenguas/miguelacostasaignes.html AGENCIA XINHUA Etnias y lenguas de China, www.spanish.xinhuanet.com/spanish/2004-05/13/content_299.htm AHUANARI TAMANI, VCTOR E., Y OTROS El hombre pescador y otros relatos y vivencias del Samiria, Junglevagt for Amazonas AIF - WWF / DF, Iquitos, 2002. ALBAIGS, JOSEP MARA La toponimia, ciencia del espacio (Prlogo de la Enciclopedia de los topnimos espaoles, Editorial Planeta, 1998), www.celtiberia.net/articulo.asp?id=234 ALCEDO, ANTONIO DE Diccionario geogrfico - histrico de las Indias occidentales o Amrica, Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. ALONQUEO, MARTN Nombres mapuches y su significado, www.members.aol.com/mapulink3/mapulink-3e/m-dugun-02.html ALYAMIAH.COM Apellidos moriscos tetuanes de origen hispano, www.alyamiah.com/cema/modules.php?name=News&file=article&sid=22 LVAREZ, BEATRIZ Y SARDINAS ULLPU, CARMELO Creencia y espiritualidad de la cultura andina, www.identidadaborigen.com.ar/Actividades_ceia/Conferencia6.htm AMENGUAL SORA, ATALIVA VICENTE El lenguaje y el fenmeno sociocultural, www.ataliva.cl/index.htm AMIROLA.COM Genealoga Gijn Febrel, www.amirola.com/Apellidos.htm ANTEQUERA, JOSEPH Hacia un desarrollo bioregional humano y sostenible, www.eumed.net APELLIDOS FRANCESES Apellidos originados en las caractersticas de las personas y del entorno, www.apellidosfranceses.com.ar/apellidos/tipologia.htm APELLIDOS ITALIANOS Apellidos Italianos, Genealoga italiana en espaol, www.apellidositalianos.com.ar APPLETON-CENTURY-CROFTS Spanish and English Languages, Appleton-Century-Crofts, Inc., New York, 1960. ARELLANO, JORGE EDUARDO Indigenismos en nuestro espaol del siglo XVI, www.ideay.net.ni/index.php?s=15&articulo=182 ARSUAGA, JUAN LUIS Marcha bpeda, el parto y la evolucin del cerebro, Fundacin Juan March, Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. ARSUAGA, JUAN LUIS y MARTNEZ, IGNACIO El origen de la humanidad moderna: la evidencia gentica, www.caum.es ASENJO, JULIO ALONSO Toponimia en Sandoval de la Reina, www.sandovaldelareina.com/castellano/toponimia/toponimos_a.htm VILA, ALFREDO Mxico: un nombre antiguo para una nacin nueva. http://shial.colmex.mx/SHI/2006/AlfredoAvila.pdf AULEX Diccionario Chino - Espaol en lnea, Aulex (GPL), http://aulex.ohui.net/zh-es Diccionario Japons - Espaol en lnea, Aulex ( GPL), http://aulex.ohui.net/ja-es AYUNTAMIENTO DE TEXCOCO Texcoco, www.texcoco.gob.mx/docdet.php?ver=72 BAGUER, NESTOR E. El porqu de "guagua", www.cubanet.org/CNews/y96/jul96/10gua.html BANDIERI, SUSANA Asuntos de familia: La construccin del poder en la Patagonia: el caso de Neuqun, www.scielo.org.ar BARCENILLA MENA, ALEJANDRO La escritura de la vieja Europa, www.geocities.com/perficit/art17-2.htm BARLETTI PASCUALE, JOS Los pueblos amaznicos en tiempos de la llegada de Orellana, GOREL, Iquitos, 1992.
267
BATTANER MORO, ELENA Cavalli-Sforza, L.L.: Genes, pueblos y lenguas, www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/35705098981570729976613/203033_8.pdf BEDOYA, VALLE DE Toponimia del valle de Bedoya, www.bedoya1.iespana.es/Bedoya/toponimia.htm BELZA, JUAN ESTEBAN Toponimia, preludio templador, www.tierradelfuego.org.ar/museo/toponimia.htm BENAVIDES ESTRADA, JUAN AUGUSTO Atlas del Per, Edit. Nueva Escuela SA, Lima, s/f. BENITES, LILYAN y GARCS, ALICIA Culturas ecuatorianas, Ayer y hoy, 8 edic., Ediciones ABYA - YALA, 1986. BERNDEZ, EGBERTO Guasa, www.ebermudezcursos.unal.edu.co/guasa.htm BEZOS, JAVIER Toponimia africana, www.texytipografia.com/africa.html BLZQUEZ Y DELGADO-AGUILERA, ANTONIO Las costas de Espaa en poca romana, http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/antig BRAUDEL, FERNAND Las civilizaciones actuales, 6 reimpr., Edit. TECNOS, Madrid, 1978. BRINTON, DANIEL O. Nagualismo entre los Quiches, Cakchiqueles y Pokonchis de Guatemala, www.wikilearning.com/etimologia_de_la_palabra_nagual-wkccp-19416-26.htm BUSCOLU.COM Toponimia de Colunga, www.buscolu.com/index.php?nombre=apuntes BUSTOS, CARMEN Pierre Teilhard de Chardian, su vida, su obra, www.alcione.cl/nuevo/index.php?object_id=265 CABO PAN, JOS LUIS El legado del rabe, www.celtiberia.net/articulo.asp?id=1155 CALVO PREZ, ROBERTO y CALVO PREZ, JUAN JOS Toponimia de Quintana del Pidio, www.mimosa.cnice.mecd.es/~jcalvo10/Textos-CdS/tex04-Toponimia.htm CALVO PREZ, ROBERTO y CALVO PREZ, JUAN JOS / Editores Cuadernos del Salegar, www.mimosa.pntic.mec.es/~jcalvo10/Textos-CdS/tex04-Toponimia.htm CARHUAZ.COM Carhuaz, www.carhuaz.com/toponimia.htm CARRETERO, JOS MIGUEL Evolucin del tamao y la forma del cuerpo de los homnidos, Fundacin Juan March, Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. CASTRO NOGUEIRA, LAUREANO Y TORO IBEZ, MIGUEL A. La evolucin del lenguaje, Valencia, 2002. CENTRO SOCIAL LIBANS Apellidos rabes, www.centrolibanes.vmdp.org CERVANTES PALACIOS, ROSA Investigacin educativa, Pautas metolodgicas para la investigacin lingstica, IPIDE Ediciones, Lima, 1994. CERVANTES VIRTUAL El origen del Mundo en la cultura azteca, www.cervantesvirtual.com/historia/TH/cosmogonia_azteca.shtml#1 CHVEZ CHVEZ, JOS ANTONIO Juanita, la nia del hielo, Universidad Catlica de Santa Mara - Arequipa, www.ucsm.edu.pe/santury CHOMSKY, NOAM Hegemona o supervivencia, Ediciones B, Bogot, 2006. CLARK, LAWRENCE E. Vocabulario Popoluca de Sayula, www.sil.org/mexico/mixe/popoluca-sayula/S104-Vocabulario-POS.htm COMMISSION DE TOPONYMIE DE QUBEC Toponimia de Quebec, www.toponymie.gouv.qc.ca COMUNIDAD.ULSA.EDU Etimologa, comunidad.ulsa.edu.mx/public_html/publicaciones/onteanqui/b13/toponimia.htm CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAOLA El espaol de Amrica - La dimensin lxica y el problema de las zonas dialectales, III Congreso Internacional de la Lengua Espaola, Valladolid, cvc.cervantes.es
268
Alfonso Klauer
CORRAL LAFUENTE, J. L. Toponimia de origen rabe de entidades de poblacin y de carcter macrogeogrfico, http://155.210.60.15/ATLAS_HA/30-39/38.html CORTS LPEZ, JOS LUIS Mundo negro, www.mondeberbere.com/civilisation/histoire/losbereberes.htm DE ACUA, CRISTBAL; DE FIGUEROA, FRANCISCO y OTROS Informes de jesuitas en el Amazonas, Coleccin Monumenta Amaznica 1660 - 1684, IIAP - CETA, Iquitos, 1986. DE EPALZA, MIKEL La conservacin de la toponimia rabe en el medio rural, www.medievalum.com/index.php?cat=13 DE LUCA, FRANCISCO-PABLO Notas de etnolingistica canaria, www.mundoguanche.com/foros Nuevas propuestas en la toponimia y antroponimia gomeras, www.elguanche.net/tamazgha/toponimiagomera.htm La toponimia puede ayudar a rescatar el lenguaje de los primeros canarios, www.83.175.206.50/2005-03-23/cultura/cultura0.htm DE LUCCA D., MANUEL Los apellidos aymara y su significado, Aymara Uta, www.aymara.org/biblio/apellidos.php DEL GUILA, JAVIER; TANG, MIGUEL y PIANA, RENZO Proyecto pesquero: Manejo de pesca en Pacaya Samiria, Junglevagt for Amazonas AIF - WWF / DF, Iquitos, 2003. DEL RO, XOS LLUIS Contribucin toponmica al catlogu de cavidades del Conceyu Teberga, www.espeleoastur.as/toponimia/Topteber.htm Aproximacin a la toponimia de los Picos d'Europa, www.espeleoastur.as/toponimia/Toppicos.htm DIARIO DEL PUEBLO Li, Wang y Zhang son los apellidos ms comunes en China, http://es.wikipedia.org/wiki/Onomstica_china DAS, CINTIA VANESA El origen de los apellidos, www.turemanso.com.ar DIPUTACIN DE GUADALAJARA - ESPAA Historia, www.dguadalajara.es DOMNECH QUESADA, JUAN LUIS El "origen remoto" del Homo sapiens: Una teora alternativa de la evolucin humana, www.redcientifica.com DONAYRE, MIGUEL Bonifacio Pisango entre el descanso de purmas y la memoriosa memoria del tiempo, La Rama Torcida Edit., Lima, 1999. EDITORIAL CHIRRE Diccionario Espaol - Quechua, Corp. Edit. Chirre SA, Lima, s/f. EDITORIAL BRUO Atlas universal y del Per, Edit. Bruo, Lima, 1995. EDITORIAL CUMBRE Diccionario Enciclopdico Quillet, Mxico, 1976, V tomo, p. 95. EDUCAR CHILE Etimologas, www.educarchile.cl EGIPTO.COM Gua, www.egipto.com/personajes_del_antiguo_egipto/Medicos/Gua_214.html EL INFORMADOR Identificadas 191 variantes idiomticas en Mxico, segn el INALI, www.informador.com.mx EL UNIVERSO Apellidos rabes - Ecuador, www.eluniverso.com ENJOYBRAZIL.NET Parque Nacional Sierra de Capivara, www.enjoybrazil.net/brasil ER RIF HISTOIRE Historia del Mediterrneo, http://geo.ya.com/errif/terrain/histoire/histoire.html ESCOBAR LEDESMA, AGUSTN Extranjeros en su tierra, www.jornada.unam.mx/2000/11/12/sem-escobar.html ESCBAR SALAS, FERNANDO Toponimia Aymara, www.oei.org.co/sii/entrega20/art03.htm ESCOLAR, ARSENIO La utopa de la lengua universal, 2005, www.20minutos.es ESCUELA DE INGENIERA DE ANTIOQUIA Guagua, http://biologia.eia.edu.co/ecologia/estudiantes/guagua.htm ESTADO DE COLIMA - MXICO Colima, www.colima-estado.gob.mx/2005/historia/index.php
269
ESTADO DE MXICO Toponimia de Texcoco, www.emexico.gob.mx/work/EMM5/Mexico/mpios/15099a.htm ETIMOLOGIAS DE CHILE Etimologas, http://etimologias.dechile.net FABRE, ALAIN Diccionario Etnolingstico y Gua Bibliogrfica de los Pueblos Indgenas Sudamericanos, http://butler.cc.tut.fi/~fabre/BookInternetVersio/Alkusivu.html FATS, G. Mesopotamia hasta Hammurabi - Historia Poltica, Universidad de Zaragoza, http://155.210.60.15/hant/POA/anteshammurabi.html FAUQUI, RAFAEL En el principio, la palabra, www.ucm.es/info/especulo/numero24/principi.html FAURA GAIG, GUILLERMO Los ros de la Amazona peruana: estudio histrico-geogrfico, poltico y militar, Imp. CMLP, Callao, 1966. FRIGOLA TORRENT, NURIA Magna Grecia, Rev. Somos, N 1056, Lima - Per. FUENTES, HILDEBRANDO Apuntes geogrficos, histricos, estadsticos, polticos y sociales de Loreto, Fuentes, 1908. GARCA MOUTON, PILAR Toponimia riojana medieval, www.geocities.com/urunuela30/toponimiariojana.htm GARCA Y BELLIDO, ANTONIO Algunos problemas relativos a las invasiones indoeuropeas en Espaa, http://descargas.cervantesvirtual.com GARCA-PELAYO Y GROSS, RAMN Pequeo Larousse Ilustrado, Ediciones Larousse, Buenos Aires, 1986. GENEALOG.COM Inmigrantes alemanes al sur de Chile, www.genealog.cl/Alemanes/Z.html GENFORUM.GENEALOGY.COM Apellidos nicaragenses, http://genforum.genealogy.com/nicaragua/messages/538.html GEOCITIES.COM Toponimia de Granada (1480), www.geocities.com/foroandaluz/granada.html GILIJ, FELIPE SALVADOR Carta de fines del siglo XVIII, Arte y Arqueologa / Gilda Mora, www.arteyarqueologia.com GIMNEZ BARRADAS, RAFAEL El aparato fonador, Monografas.Com, www.monografias.com/trabajos5/fonora/fonora.shtml#APA GOBIERNO REGIONAL DE HUANCAVELICA Etimologa, www.regionhuancavelica.gob.pe/DirceturHvca/ReseHistorica.htm GOBIERNO VASCO Criterios para la normativizacin lingstica de la toponimia menor, www.euskara.euskadi.net GMEZ DE SILVA, GUIDO Breve diccionario de mexicanismos, Academia Mexicana de la Lengua, www.academia.org.mx/dbm/DICAZ/h.htm GMEZ FONT, ALBERTO Topnimos y gentilicios: tradicin, traduccin y transcripcin, Agencia EFE - La Insignia, Espaa, Setiembre 2004, www.lainsignia.org/2004/septiembre/dial_008.htm GMEZ, JUAN J. Un crneo hallado en Atapuerca confirma que los preneandertales podan hablar, El Pas - Espaa, 7-8-01, www.perso.wanadoo.es/medeis/FILOSOF%CDA/ANTROPOLOGIA GONZLEZ BACHILLER, FABIN La toponimia extranjera, www.canales.larioja.com/romanpaladino/f48.htm GONZLEZ DEL CAMPO ROMN, FERNANDO Apellidos y migraciones internas en la Espaa cristiana de la Reconquista, www.tusapellidos.com/apellidos_migrac2.htm#PredominioCristianoII GONZLEZ HERNNDEZ, JULIO AMABLE La geografa del apellido rabe, Instituto Dominicano de Genealoga, www.idg.org.do/capsulas/septiembre2005/septiembre200510.htm GONZLEZ-ESPRESATI, CARLOS Xaviero Ballester, Las Primeras Palabras de la Humanidad, www.imaginando.com/lengua/archivos/000004.html GONZLEZ ROLN, TOMS La formacin del latn popular y su proceso de absorcin de las lenguas itlicas, Universidad Complutense de Madrid, www.ucm.es/BUCM/revistas/fll/02100746/articulos/CFCA7676330073A.PDF
270
Alfonso Klauer
GORDALIZA APARICIO, F. ROBERTO Toponimia Palentina, www.palencia.com/gordaliza/toponimi.htm GORDON, RAYMOND G., JR. / EDIT. Ethnologue: Languages of the World, Fiftennth edition, Dallas, Texas, SIL International, www.ethnologue.com GRIJALBO Diccionario Espaol - Italiano, Edit. Grijalbo SA, Mxico, 1997. GUARDIA MAYORGA, CSAR A. Gramtica Kechwa, Edic. Los Andes, Lima, s/f. GUIAVERDE.NET Vocablos mapuche, www.guiaverde.net/diccionarios/mapudungun.htm GUMILLA, JOS Crnicas (s. XVIII), Arte y Arqueologa / Gilda Mora, www.arteyarqueologia.com HASS, HANS Del pez al hombre, SALVAT, Barcelona, 1987. HELLENBACH, ELENA E. DE Los nombres personales entre los triques de Copala - Mxico, www.sil.org/~hollenbachb/PDFs/trcNombr.pdf Los nombres y apellidos del mixteco de Magdalena Peasco, www.sil.org/~hollenbachb/PDFs/xtmNombRv.pdf HERALDARIA.COM Onomstica - Apellidos, www.heraldaria.com/apellidos.php HERNNDEZ DE LEN - PORTILLA, ASCENSIN Algunas publicaciones recientes sobre lengua y cultura nahuas, Instituto de Investigaciones Filolgicas, UNAM, www.ejournal.unam.mx/cultura_nahuatl/ecnahuatl32/ECN03219.pdf HERODOTO Los nueve libros de la historia, Edit. Oveja Negra, Bogot, 1983. HERRERA, JENARO H. Apuntes histricos-geogrficos sobre la fundacin de la ciudad de Iquitos, Herrera, 1908. HERRERO INGELMO, JOS LUIS Topnimos, web.usal.es/~joluin/historiadelalengua/toponimos.htm#arabes Los nombres de lugar: la toponimia de Soria, web.usal.es/~joluin/investigacion/toponimiasoria.pdf HOFFMANN, HANNIA Y DAZ SERRANO, ERIC FCO. Lenguaje y Homo Sapiens, www.lectorias.com/lenguaje.html HUANUCO.COM Etimologa de Hunuco, www.webhuanuco.com/foros/viewtopic.php?t=189 HUNTINGTON, SAMUEL P. El choque de civilizaciones y la reconfiguracin del orden mundial, PAIDS, Barcelona, 1997. HYOPERU.COM Etimologa, www.hyoperu.com/huancayo/huancayo.htm IBEROLENGUAS.COM La romanizacin de la pennsula Ibrica, www.iberolenguas.com/hist2_esp.htm IDESCAT Los 20 apellidos ms frecuentes de la poblacin de Catalua, www.idescat.net/es/poblacio/onomas/cognoms.html IGEO - PORTUGAL Toponimia de Portugal, www.scrif.igeo.pt/ASP/topo_bd.asp IMAGINARIA.COM Guayo, www.imaginaria.com.ar/05/5/discutidor.htm INFOLAPALMA.COM Historia de Brea Baja, www.infolapalma.com/bbaja/historia.htm INSTITUTO NACIONAL DE CULTURA Inventario de Monumentos Arqueolgicos del Per, Zona Norte, INC, Lima, 1983. ISAZA CALDERN, BALTASAR Panameismos, http://mensual.prensa.com/mensual/contenido ITALIAN CULTURE.NET Lengua italiana, www.italianculture.net/espaniol/lengua.html JAKOBSON, ROMAN Ensayos de lingstica general, Origen - Planeta, Mxico, 1986. JERGAS DE HABLA HISPANA Guagua, www.jergasdehablahispana.org
271
JINUJ.NET Apellidos judos, de qu races emergen?, http://jinuj.net/articulos_ver.php?id=752 JOHANSON, DONALD Orgenes de los Humanos Modernos: Multiregional o Fuera de frica?, www.actionbioscience.org/esp/evolution/johanson.html JUANDEGARAY.ORG Apellidos vascos en Argentina, Fundacin vasco argentina Juan de Garay, www.juandegaray.org.ar/fvajg/portadas/inicio JUNTADEVOTO.COM Toponimia de Voto, www.juntadevoto.com/toponimi.htm KLAUER, ALFONSO El mundo pre-inka: los abismos del cndor, www.nuevahistoria.org Tahuantinsuyo: el cndor herido de muerte, www.nuevahistoria.org Descubrimiento y conquista: en las garras del imperio, www.nuevahistoria.org Leyes de la historia?, www.nuevahistoria.org LA CONDAMINE, CHARLES MARIE Relacin abreviada de un viaje hecho por el interior de la Amrica meridional, CALPE, Madrid, 1921. LATORRE, GUILLERMO Sustrato y superestrato multilinges en la toponimia del extremo sur de Chile, www.scielo.cl LZARO CARRETER, F. Diccionario de trminos filolgicos, www.culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca LEBANESE WHITE PAGES Apellidos rabes, www.leb.org LE-GUA.COM Le Gua del Charente - Maritime, www.le-gua.com/histoire.php LEPAGE, DENIS Avibase - Lista de aves del mundo, Bird Studies Canada / Bird Life International, www.bsc-eoc.org/avibase LRIDA LAFARGA, ROBERTO La llegada de los indoeuropeos a Grecia, www.clio.rediris.es/fichas/minos_indoeuropeos.htm LEWIN, ROGER Evolucin Humana, SALVAT Editores SA, Barcelona, 1986. LPEZ DE GMARA Conquista de las islas Canarias, www.mgar.net/docs/gomara.htm LORAS ZAERA, JULIO Genes, pueblos y lenguas, http://fortanete.cjb.net/genes-pueblos-y-lenguas.htm LPEZ GARCA-MOLINS, NGEL Unidades y variedades del espaol, http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/mesas_redondas/lopez_a.htm LOS POETAS.COM Nezahualcyotl, www.los-poetas.com/netzbio.htm LUQUE DURN, JUAN DE DIOS Sobre el papel del lexicn en la emergencia y evolucin de los lenguajes naturales, Universidad de Granada, http://elies.rediris.es/Language_Design/LD4/luque.pdf LUSTIG, WOLF Diccionario Guaran - Espaol - Alemn, Universitt Mainz, 1995, www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/gua_de.txt MADERUELO.COM Toponimia de Maderuelo, www.maderuelo.com/historia_y_arte/toponimia.html MAKOWIECKA, GABRIELA Polonia, Lengua y literatura, www.canalsocial.net MARLETT, STEPHEN A. Y MOSER, MARY B. Toponimia: Los nombres de los pueblos del Noroeste, www.sil.org/mexico/seri/G019c-ToponimiaSeriAp-sei.htm MARRN MARES, LEX Generalidades de una lengua universal, www.monografias.com/trabajos13/esperan/esperan.shtml MARTN RUBIO, MARA DEL CARMEN Historia de Maynas: un paraso perdido en el Amazonas, 1991. MARTNEZ MENDIZBAL, IGNACIO La evolucin del lenguaje, Fundacin Juan March, Microsoft, Enciclopedia Encarta 2005. MARTNEZ ORTEGA, RICARDO La Chronica Adefonsi Imperatoris. Acerca de su toponimia, www.revistas.sim.ucm.es:2004/fll/11319062/articulos/CFCL9898120127A.PDF
272
Alfonso Klauer
MRTIR DE ANGLERA, PEDRO Crnicas, Arte y Arqueologa / Gilda Mora, www.arteyarqueologia.com MYNEZ, PILAR Estudios de Historia Novoandina, www.ejournal.unam.mx/historia_novo MEMECIO.BLOGSPOT.COM La evolucin del lenguaje segn Deutscher, http://memecio.blogspot.com/2006_02_01_archive.html Evolucin cultural. De cmo la seleccin cultural se suma a la natural, http://memecio.blogspot.com/search/label/origen_del_lenguaje MICROSOFT Enciclopedia Encarta 2005, Atlas. Enciclopedia Encarta 2006, Biblioteca Premium. Enciclopedia Encarta 2006, Diccionario de la Real Academia Espaola. MIERA, CARMEN DE Toponimia de Guadarrama, www.azcola.arrakis.es/toponi.html MINGTANG Mingtang, www.mingtang-espanhol.com.br/i_ching_matematico.html MINISTERIO DE EDUCACIN Y CIENCIA DE ESPAA Diccionario Latn - Espaol, http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/cclasica/esc311.php MIXENLINEA.COM Etimologa, www.mixenlinea.com/pagina,4 MONTOYA, VCTOR Lenguaje y pensamiento, http://sincronia.cucsh.udg.mx/lengpens.htm MORA, GILDA El imperio de la cultura Gua, www.eldoradocolombia.com MORENO DOA, ALBERTO La toponimia de Vicua, www.um.es/tonosdigital/znum6/estudios/Moreno.htm MORGAN.IIA.UNAM Toponimia Nhuatl, www.morgan.iia.unam.mx/usr/Actualidades/images/barba2.jpg MORRIS PH. D., HENRY M. / Editor El origen del hombre, www.sedin.org/CC01RF/cc-01B.html MUJIKA ULAZIA, NEREA Toponimia Eta Kartografa: Oinarrizko Eskuliburua, www.euskara.euskadi.net MUNDIVIA.ES Relacin de apellidos moriscos, http://personales.mundivia.es/trans/andalusies/reldapelli.html MYSHOP.CO Apellidos japoneses, www.myshop.co.jp/japancal/fname/name.htm NARDI, RICARDO L. J. Toponimia cunza en la Argentina, www.usuarios.arnet.com.ar/yanasu/Nardi03.html NATURAL RESOURCES CANADA Geographical Names of Canada, http://geonames.nrcan.gc.ca NAVARRO DOMNGUEZ, JOS MANUEL Toponimia, www.mayrena.com/Historia/Gandul.htm NEIRA MARTNEZ, JESS Toponimia lenense - Prlogo, Universidad de Oviedo, www.xuliocs.com NICARAGUA.COM Los apellidos indgenas, www.nicaragua.com/forums/genealogy-geneology NOTAS PAMPEANAS Etimologas, www.notaspampeanas.com.ar/toponimia.htm OPPENHEIMER, STEPHEN A United Kingdom? Maybe, The New York Times, Science, 06-03-07. ORIGEN APELLIDOS Origen de los apellidos, http://origenapellidos.tripod.com ORMAETXEA, XABIER E YBARRA, SUSAN Apellidos vascos, Buber.net, www.buber.net/Basque/Surname OROYA.COM Etimologa, www.oroya.com.pe/toponimia.htm ORTEGA, GERARDO La toponimia de la Pennsula de Guanabahabibes, www.guerrillero.co.cu/guanahacabibes/temas/latoponimia.htm
273
OUAKNIN, MARC-ALAIN Mysteries of the Alphabet, www.albaiges.com/linguistica/origenessignificadoalfabeto.htm OUESSANT.ORG Les noms de famille , www.ouessant.org/sitefr/hist/pag1ec.html#W PAGER NIETO, JUAN Diccionario de apellidos de origen arbigo, www.delagracia.de/garr_2.htm PASTOR GRADOL, CARME Entrevista a Noam Chomsky, MIT, Boston, www.uv.es/metode/anuario2004/169_2004.htm PEISA - LA REPBLICA Atlas Regional del Per, PEISA - La Repblica, Lima, 2004. PERN, JUAN DOMINGO Toponimia patagnica de etimologa araucana, www.pjbonaerense.org.ar/peronismo/toponimia/toponimia_intro.htm PITTAU, MASSIMO Lessico del Liber linteus, web.tiscali.it/pittau/Sardo/wolf4.html PLANAS, RAMIRO Apellidos japoneses, http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras PRADIIPAKA, GABRIEL y MUNI, ANDRS Origen - Nacimiento y desarrollo de las lenguas indoeuropeas, www.sanskrit-sanscrito.com.ar PROMOTORA ESPAOLA DE LINGSTICA Lenguas del mundo, PROEL, www.proel.org PROYECTO ALKANTARA PLUS Toponimia de Mlaga y del Rif Occidental, www.alkantara.org/proyecto/pagina.asp?pag=356 PUNSET, EDUARDO Entrevista a Luigi-Luca Cavalli-Sforza, www.rtve.es/tve/b/redes/semanal/prg223/entrevista.htm QUNTELA, SABELA P. Toponimia americana del descubrimiento. Nombres geogrficos de don Pedro Sarmiento de Gamboa, www.revistamarina.cl/revistas/1994/6/quintela.pdf RACIMAN, JORGE El lenguaje, Hipertextos del rea de Biologa, http://fai.unne.edu.ar/biologia/evolucion/evo3.htm RAMREZ SDABA, JOS LUIS La toponimia de la guerra: utilizacin y utilidad, www.descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/antig RAVINES, RGER Atlas geogrfico del Per, Editorial BRASA, Lima, 1996. REAL ACADEMIA DE CIENCIAS VETERINARIAS DE ESPAA Encefalizacin y lenguaje, www.racve.es RETEGUI BARTRA, MARTN Wika Ritama, Historia y lucha del pueblo cocama de la cuenca del Bajo Nanay, Retegui, Iquitos, 2003. RED MAESTROS DE MAESTROS Toponimia de Atacama, www.rmm.cl/usuarios/emele/doc REGAN, JAIME SJ Hacia la Tierra sin Mal, CETA, Iquitos, 1982. Hacia la tierra sin mal (la religin del pueblo en la Amazona), Edic. CAAAP - CETA - IIAP, Iquitos, 1993. REVISTA RABE Nombres rabes, www.revistaarabe.com.ar/nombres.asp REVISTA ONTEANQUI Toponimia, www.comunidad.ulsa.edu.mx/public_html/publicaciones/onteanqui/b13 REVISTA RACES Historia y apellidos espaoles de origen judo, www.revista-raices.com/enred/enred.php?art=geneal2 REVISTA MILENINUM Por qu existen tantas razas?, Revista Milenium, www.revistamilenium.com.ar REYES GARCA, IGNACIO Toponimia herrea en la obra de Abreu Galindo, www.terra.es/personal5/ygnazr/hierro.pdf RICH CRUSAT, M ISABEL DE Tesis universitaria, Barcelona, 1979, www.weblandia.com RICO, OCTAVIO Eva mitocondrial y Adn cromosoma Y, protagonistas de un debate, www.conocereisdeverdad.org/website/index.php?id=2096 RINCONDELVAGO.COM El nombre propio del lugar, pdf.rincondelvago.com/toponimia.html
274
Alfonso Klauer
ROS ZAARTU, MARIO C. Historia de la Amazona Peruana, Perodo autctono, Ros Zaartu, Iquitos, 1999. RIZOS JIMNEZ, CARLOS NGEL Tesis Doctoral / Universidad de Lleida - Espaa, 2001, www.tdx.cesca.es/TESIS_UdL/AVAILABLE RODRGUEZ RAMOS, JESS Lenguas y escrituras pre-romanas de Espaa y Portugal, www.webpersonal.net/jrr/ib1_sp.htm RODRGUEZ VILLEGAS, MANUEL / Compilador Diccionario Nhuatl - Espaol, http://aulex.ohui.net/nah-es/ RESSET, MARIANA La esplndida falta de gracia del pavo, Rev. Cash, N 117. ROJAS, BICO Lingstica y comunicacin, Edit. San Marcos, Lima, 1997. ROMN DEL CERRO, JUAN LUIS La toponimia prehistrica de los Alpes, una aproximacin a la reconstruccin de la lengua prehistrica de Europa, http://dialnet.unirioja.es ROOTSWEB.COM Censo Federal de 1910, Puerto Rico, www.rootsweb.com/~prsanjua/c001153.htm RUMRRILL, RGER Gua general de la Amazona peruana, Rumrrill, Lima, 1984. SALA, MARIUS La organizacin de una 'norma' espaola en el judeo-espaol, Instituto de Lingstica, Bucarest, http://cvc.cervantes.es/obref/aih/pdf/02/aih_02_1_054.pdf SALAZAR FRANCO, JOS JOAQUN El gua, gua, gua de los guaicos, www.cheguaco.org SALVEMOSLOS.COM Voces guaran, www.salvemoslos.com.py/index.htm SAMPER PIZANO, DANIEL Palabra poco pomposa, http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/septiembre_04/09092004_01.htm SAN ROMN, JESS V. OSA Perfiles histricos de la Amazona peruana, CETA - CAAAP - IIAP, Iquitos, 1994. SANTAMARA, SANDRA Y MILAZZO, LA Teoras de Piaget, Monografas.com, www.monografias.com/trabajos16/teorias-piaget/teorias-piaget.shtml SANTILLANA C., TOMS G. Raymondi y la toponimia peruana, Inst. Italiano de Cultura, Lima, 1990. SANTOS GRANERO, FERNANDO Etno-historia de la Alta Amazona (siglos XV-XVIII), Edic. ABYA - Ayala, Coleccin 500 aos, N 46, Quito, 1992. SARO GANDARILLAS, FRANCISCO Mariguari, www.melillense.net/paginas/historia/saro/paginas/marihuari01.html SAUSSURE, FERDINAND DE Curso de lingstica general, Origen - Planeta, Mxico, 1985. Curso de lingstica general, Editorial Losada, www.liccom.edu.uy/bedelia/cursos/semiotica SER INDGENA Toponimia Likan Antay, www.serindigena.cl/territorios/recursos/biblioteca/documentos/pdf Toponimia de Diaguita, www.serindigena.org/territorios/diaguita/imprimir_diaguita.htm SIL ORG Diccionario Tarahumara - Espaol, www.sil.org/mexico/taracahita/tarahumara-samachique/S101b-Dic-tar.pdf SIMN, FRAY PEDRO Crnicas (s. XVII), Arte y Arqueologa / Gilda Mora, www.arteyarqueologia.com SHADY SOLS, RUTH La ciudad sagrada de Caral - Supe, Smbolo cultural del Per, INC, Lima, 2006-12-05 La civilizacin ms antigua de Amrica, 2 edic., INC, Lima, 2004. SISTEMA DE INFORMACIN GEOGRFICA DEL ESTADO DE ARAGUA, Etimologa de Aragua, www.siga.sian.info.v SOLS, ANTONIO DE (S. XVII) Historia de la conquista de Mxico, www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/mex SOPENA Diccionario ilustrado Alemn - Espaol, Edit. Ramn SOPENA, Barcelona, 2000. Saber japons en diez das, Edit. Ramn SOPENA, Barcelona, 2001.
275
SORIA-GOIG.COM Toponimia de Sern de Ngima, www.soria-goig.com/Etnologia/pag_0847.htm SUREZ, JULIO CONCEPCIN Diccionario toponmico de la montaa asturiana, Ed. KRK. 2001, www.xuliocs.com SURNAMES BY TOWN Apellidos anglo-norteamericanos, http://surnamesbytown.com TAFUR RENGIFO, LUIS Cronologa y fuentes para la historia de Loreto, Eureka - GOREL, Iquitos, 1993. TAIJIQUANDAO.COM Los nombres chinos, www.taijiquandao.com/01paginasespanol/12china/06-idiomachino.htm TANG TUESTA, MIGUEL Manejo de recursos pesqueros, Comit de San Martn de Tishisca, ro Samiria, Junglevagt for Amazonas AIF - WWF / DK, Iquitos, 2002. TECHAGAU.COM Guau, www.techagau.com.py/el_pais.asp TELEFNICA DEL PER SAA Gua telefnica - Pginas blancas para Lima Metropolitana y Callao, Telefnica del Per, Lima, 2000. Gua telefnica - Regin Centro, Telefnica del Per, Lima, 2002 TEXTOS ANTIGUOS Poema de Mio Cid, http://users.servicios.retecal.es/jomicoe/textos_antiguos THE TIMES Gran Atlas del mundo, The Times - El Comercio, Lima, 1996. TIERRA INCA Diccionario Aymara - Espaol, www.tierra-inca.com/es/dico/aymara Diccionario Quechua - Espaol, www.tierra-inca.com/es/dico/quechua TIME LIFE El nacimiento de la escritura, Time Life, Ediciones Folio, 1993, www.pais-global.com.ar/oh/oh12.htm El desarrollo sensorial, la expresin facial y el mecanismo de la palabra, Time Life 1993, www.pais-global.com.ar/oh/oh06.htm TOLEDO PRATS, SERGIO Nuestros antepasados y los nmeros, Documentos de Historia de la Ciencia, www.nti.educa.rcanaria.es/fundoro/es_confsergio.htm TOPONIMIA LUSITANA.BLOGSPOT. Toponmia Galego-Portuguesa e Brasileira, www.toponimialusitana.blogspot.com TOPONIMIA NAVARRA Toponimia Oficial de Navarra, www. toponimianavarra.tracasa.es TORT DONADA, JOAN Toponimia y marginalidad geogrfica. Los nombres de lugar como reflejo de una interpretacin del espacio, www.ub.es/geocrit/sn/sn-138.htm#N1 Toponimia y territorio. Los nombres de los ncleos de poblacin de la comarca del Baix Camp, Tarragona, desde una perspectiva onomasiolgica, www.ub.es/geocrit/sn-67.htm TOSTI, JEAN Apellidos franceses, http://jeantosti.com TOUS MELI, JUAN El Hierro a travs de la cartografa (1588-1899), www.humboldt.mpiwg-berlin.mpg.de/10c.tous.htm TRADITIONAL FAMILY LIFE Apellidos coreanos, http://countrystudies.us/south-korea/38.htm TU CUATE.COM Toponimia, www.tucuate.com/maquina/toponimia.html TU TIEMPO.NET Gua-To, www.tutiempo.net/Tierra/Palau/Gua-To-PS001001.html UNIVERSIDAD AUTNOMA DE YUCATN Diccionario Maya - Espaol, Universidad Autnoma de Yucatn, www.uady.mx/sitios/mayas/diccionario/ch_maya.html UNIVERSIDAD DE CHILE Conversacin con el antroplogo Baruch Arensburg, www.rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/facultad/publicaciones UNIVERSIDAD DE YALE Diccionario Swahili - Ingls, The Kamusi Project Swahili - English Dictionary, www.yale.edu/swahili UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO El Brujo, www.unitru.edu.pe/cultural/arq/caov.html UNIVERSO SHOJO SHONEN Nombres y apellidos japoneses, http://groups.msn.com/universoshojoshonen
276
Alfonso Klauer
UNREIN.COM Apellidos bvaros, www.unrein.com.ar/significado.htm URICOECHEA, EZEQUIEL Memorias sobre las antigedades neogranadinas de Don Ezequiel Uricoechea, 1824, Arte y Arqueologa / Gilda Mora, www.arteyarqueologia.com VALDELACASA.COM Toponimia, www.valdelacasa.com/lugares.htm VALLE, PERLA Glifos de cargos, ttulos y oficios en cdices nahuas del siglo XVI, www.ciesas.edu.mx/Desacatos/22%20Indexado/saberes_5.pdf VARGAS, NGEL Sobre "Cinco mil aos de palabras" de Carlos Prieto, La Jornada, Mxico, www.jornada.unam.mx/2006/03/02/a07n1cul.php VEGA OBESO, M CONCEPCIN Toponimia d' Abamia, www.abamia.net/Abwtopointro.htm VERDERA, NITO Cristbal Coln y los topnimos del Caribe, www.cristobalcolondeibiza.com VILLAREJO, AVENCIO As es la Selva, CETA, Iquitos, 1988. WELLS, HERBERT GEORGES Breve historia del mundo, Lib. Edit. Lima SA, Lima, s/f. WIKIPEDIA Ale Hrdlicka y la teora del ingreso desde Siberia cruzando el E. de Bering, http://es.wikipedia.org/wiki/Llegada_del_hombre_a_Amrica Alfabeto latino, http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_latino Apellidos chinos ms comunes, http://es.wikipedia.org/wiki/Onomstica_china Brbaro, http://es.wikipedia.org/wiki/Brbaro Campos del lenguaje toponmico, http://es.wikipedia.org/wiki/Toponimia El ADN de Juanita, http://es.wikipedia.org/wiki/Momia_Juanita Estrecho de Bering, http://es.wikipedia.org/wiki/Estrecho_de_Bering Etimologa de pases y capitales nacionales, http://es.wikipedia.org Euskera, http://es.wikipedia.org/wiki/Euskera Glaciacin de Wrm o Wisconsin, http://es.wikipedia.org/wiki/Glaciacin_de_Wm_o_Wisconsin Guadalajara (Espaa), www.es.wikipedia.org/wiki/Guadalajara_(Espaa) Hispania, http://es.wikipedia.org/wiki/Hispania Historia de Sri Lanka http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_Sri_Lanka Idioma cataln, Desarrollo histrico, http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_cataln Idioma espaol, http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espaol Idioma gallego, Historia, http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_gallego Idioma italiano, http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_italiano Juan de la Cuesta, http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_de_la_Cuesta Latn vulgar, http://es.wikipedia.org/wiki/Latn_vulgar Lenguas indoeuropeas, http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_indoeuropeas Lista de Emperadores de China, http://es.wikipedia.org/wiki/Lista_de_Emperadores_de_China Lista de faraones de Egipto, http://es.wikipedia.org/wiki/Lista_de_faraones_de_Egipto Lista de races indoeuropeas, http://es.wikipedia.org/wiki/Lista_de_races_indoeuropeas Llegada del hombre a Amrica, http://es.wikipedia.org/wiki/Llegada_del_hombre_a_Amrica Modalidad lingstica andaluza, http://es.wikipedia.org/wiki/Modalidad_lingstica_andaluza Normativa oficial do galego - Outras particularidades, http://gl.wikipedia.org/wiki/Normativa_oficial_do_galego Onomstica china, http://es.wikipedia.org/wiki/Onomstica_china Onomstica japonesa, http://es.wikipedia.org/wiki/Nombre_japon Pas Vasco, Historia, http://es.wikipedia.org/wiki/Pas_Vasco Protoindoeuropeo, http://es.wikipedia.org/wiki/Protoindoeuropeo Proyecto Genogrfico, http://es.wikipedia.org/wiki/Proyecto_Genogrfico Provincia de Burgos http://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Burgos Puente de Beringia, http://es.wikipedia.org/wiki/Puente_de_Beringia Toponimia de Chipre, http://es.wikipedia.org/wiki/Toponimia_de_Chipre Toponimia de Las Malvinas, http://es.wikipedia.org/wiki/Toponimia_de_las_Islas_Malvinas Vocabulario indoeuropeo, http://es.wikipedia.org/wiki/Vocabulario_indoeuropeo_(sustantivos) WORD REFERENCE.COM Diccionario Espaol - Francs, www.wordreference.com
277
ZACAPOAXTLA.GOB. Etimologa, www.zacapoaxtla.gob.mx/wb2/municipios/21207_Toponimia ZAMBRANO, NILO Visin histrica de la Amazona peruana. ZAMORA, SERGIO / Compilador Origen del Espaol, www.monografias.com/trabajos5/oriespa ZAMUDIO, TEODORA Migraciones americanas, Universidad de Buenos Aires, www.biotech.bioetica.org/actualidad/ap19.htm ZIGA NAVARRETE, ANGEL Lengua Nhuatl, www.comunidad.ulsa.edu.mx/public_html/publicaciones
Otras fuentes citadas y/o de las que se ha obtenido gunimos

http://archaeology.asu.edu/tm/pages/mtm04.htm http://blogs.periodistadigital.com http://elies.rediris.es/Language_Design/LD4/luque.pdf http://expertos.monografias.com http://foro.enfemenino.com http://gl.wikipedia.org/wiki/Normativa_oficial_do_galego_-_Outras_particularidades http://lugalbanda.eresmas.net http://members.fortunecity.es/kaildoc/tenochtitlan/tenochtitlan.htm http://nti.educa.rcanaria.es/culturacanaria http://pe.clasificados.st/antiguedades http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/cclasica/esc441ca3.php http://servicios.nortecastilla.es/atapuerca/paginas/laevolucion.html www.biyubi.com/did_vocabulario1.html#b www.clas.umss.edu.bo/bolivia/lapaz.htm www.edufuturo.com/educacion.php?c=3311 www.euroresidentes.com/vivienda/feng-shui/bagua-feng-shui.htm www.geocities.com/Athens/Delphi/3925/toponimia/asia.htm www.geocities.com/Athens/Delphi/3925/toponimia/chile.htm www.guarani-raity.com/html/vivlia.html www.mapasmexico.net/cacahoatan-chiapas.html www.racve.es/actividades/encefalizacion%20lenguaje%20Portera.htm www.tecnun.es/Asignaturas/Ecologia/Hipertexto/03AtmHidr/131Hielo.htm www.tulane.edu/%7Espanling/IberLang/HistIntEsp.html www.viajeros.com/diario-3334.html www.vientoyagua.cl/Calcule%20su%20Ming%20gua.htm www.xtec.es/~aromero8/ceramica/historia.htm www.zingzang.org/historiaviva/canarias/aborigenes.shtml www.20minutos.es www.blinkbits.com/es_wikifeeds/Titicaca www.enciclopedia.us.es www.esmas.com www.euskara.euskadi.net www.fs.fed.us/global/iitf/Enterolobiumcyclocarpum.pdf www.geo.ya.com/errif www.geofisica.cl/cobre.htm o www.aguavalemasqueoro.org y otros. www.guadalajarainteractiva.com www.herbogeminis.com/sauco.html www.imaginando.com/lengua/archivos/000004.html www.lamolina.edu.pe/hortalizas www.radiohc.cu/espanol/turismo/leyendas/guanaroca1.htm www.ts.ucr.ac.cr
278
Alfonso Klauer

El Origen Del Lenguaje - El Origen Del Habla

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

El Origen Del Lenguaje - El Origen Del Habla

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

El origen del lenguaje? El origen del habla?

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Chinook Wawa Dawawa Koluwawa Sewawa Suwawa Uruewawau Yotowawa

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Topnimos modernos versus topogunimos

Lxico versus toponimia

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Guanimia en diversos lxicos

Presencia silbica en espaol

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Presencia de diptongos en espaol

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Conclusin: / ua /, presencia realmente extraordinaria

Archipresencia del fonema / a /

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Milenaria estructura voclica original

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

La revolucin del Neoltico y cambio en las lenguas

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Imperialismo y cambio en las lenguas

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Cundo surgi el habla?

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

La ruta del / ua / y el poblamiento de Amrica

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Grfico N 98 Serra da Capivara

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

El idioma espaol y las races originarias

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

El protolenguaje en la pennsula Ibrica

La pennsula Ibrica y las lenguas hegemnicas

El espaol, derivado del latn?

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Descifrabilidad, escritura y pronunciacin

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

319 320 321 322 323 324

325 326 327 328 329 330

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

ndice de mapas, grficos e ilustraciones

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106

ndice de Anexos (en orden alfabtico de temas) / En www.nuevahistoria.org

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Bibliografa y fuentes citadas

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje

Gua!, el insospechado origen del lenguaje