GRAMTICA RUSA

Complemento al curso de idioma

Ruso
Ariel R. Becerra

II
FORMACIN DE LAS PALABRAS
Terminaciones o desinencias
Prefijos
o Las vocales en los prefijos
o Las consonantes en los prefijos
o Reduplicacin
Palabras compuestas

Pamplona, 2006

I. TERMINACIONES O DESINENCIAS
La importancia de la terminacin o desinencia en el idioma ruso es grande, pues el
idioma ruso emplea la terminacin o desinencia para expresar:
a) el nmero

-' (mano); '- (manos)

b) el gnero

'- -' (mano blanca)

. '- ' (vino blanco)

c) el caso

gen.
dat.
inst.
etctera

-1
-'
-'

d) la persona;

-' (escribo)
'- (escribes)

Una misma desinencia o terminacin puede expresar al mismo tiempo diferentes

propiedades gramaticales. ejemplo: terminacin - . - (mujer); expresa el gnero
(femenino); el nmero (singular); el caso (nominativo).

II. PREFIJOS

1. Las vocales en los prefijos

1) Los prefijos -, -, -, se escriben siempre con a. Los prefijos -, --, -,
-, -, , con la letra o.
'- (morir, animales)
- (encontrar)
-' (ir)

- (construir
-' (firmar)
- (vigilancia)
-' (pasar)

2) En los prefijos terminados en vocal, puede aparecer una o

': reunin (comprese con : recoleccin, etc.)
En tal caso, los prefijos -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -,
toman las formas siguientes:
-, -, -, -

-, -, -, -, -

-, -, -, -, -

:.

3) Los prefijos -, -,
Se escribe - (-), cuando el prefijo va acentuado. En otro caso, encontraremos
- (-):
si el prefijo va '- (bsqueda)
acentuado;
se escribe:
- (-)
po'c- (inventario)

si el prefijo no
va acentuado;
se escribe:
- (-)

-' (buscar)
-' (abonarse)

4) La letra solo aparece en un prefijo: - (que no tiene nada que ver con npe-).

2. Las consonantes en los prefijos

En la mayor parte de los prefijos (-, -, -, -, -, -) las consonantes sufren
variaciones fnicas: unas veces se pronuncian como sonoras, y, otras, como sordas:
' (prever); (presentar)
observacin: La 3 no puede preceder , , , , , en principio de palabra. En tal
caso, debe escribirse c, independientemente de la pronunciacin.
Son excepciones: (aqu), ' (edificio), ' (salud), (
', no se ve ni gota) y sus derivados: ' (local, de aqu) etc.
Los prefijos en : -, -, (-), -, -, -, - (), se pueden escribir
tambin con .
Se escriben con 3: ante vocal o consonante sonora;
' (abundancia)
' (recorrer)
Se escriben con c: delante de las consonantes sordas , , , , , , , , , ;
' (educar)

Hay siete prefijos que no varan:

-; -', etc.
-; -', etc.
-; -', etc.
-; -', etc.
-; -', etc.
-; -', etc.
-; -', etc.

Las consonantes -c varan en cinco

prefijos:
ante sonoras -
ante sordas
-(-), -(-): -';
-', etc.
-(-), -(-): ; ', etc.
-(-): -'; -', etc. (-): -'; ', etc.
- (-), -(-):
-'; '.

3.

Reduplicacin

Cuando un prefijo termina en la misma consonante que la primera letra de

la palabra a que se une, se escriben ambas consonantes:
' (aurora, amanecer).
, despus de un prefijo.
Despus de un prefijo terminado en consonante no es posible , sino ,
+ ': ' (interpretar, ejecutar)
excepto si la voz a que se une es de origen extranjero:
(prehistrico).
, despus de un prefijo.
Todo prefijo terminado en consonante toma el signo fuerte () antes de unirse a una
voz que empiece por e, , , (vocales suaves)
+ ': ' (explicacin)
III. PALABRAS COMPUESTAS
a) Las palabras compuestas suelen formarse con ayuda de la vocal
copulativa o (despus de consonante fuerte) y e (despus de consonante suave,
palatal-fricativa o la sibilante ):
----' (construccin de locomotoras)
--' (pajarero)
b) Algunas palabras compuestas se forman por simple unin de las palabras
componentes:
' (medioda)

c) Las abreviaturas de varias palabras, as como la de una unida a una palabra

entera, pueden dar origen a palabras compuestas:
-- (' ' ): Unin de Juventudes Comunistas
-' ( ): organizacin sindical.
d) Algunas palabras compuestas constan solamente de las iniciales de otras:
... ( ): escuela superior.
e) Cuando estas iniciales son consonantes, se deletrea la palabra.
. . . . (es, es, es, er): URSS.