Sei sulla pagina 1di 40

SKF

Reliability Systems –
condition monitoring essentials
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials:

Vibration Penplus Inspector 400 Ultrasonic Temperature Probe MicroTemp Thermometer


Probe CMIN 400-K CMSS 2000-SL CMSS 2020-SL

Basic Condition Bearing Analysis Kit Machine Condition MicroVibe P


Monitoring Kit CMPK 60plus/CMPK 70plus Detector Pro IS CMVL 3850-ML
CMPK 200plus/CMPK 210plus CMVL 3600-IS

Loop-powerd Vibration CMSS 2100 General CMSS 2200/CMSS 2200-M8 Cable Assemblies
Transmitters series Purpose Industrial General Purpose Low Profile
CMSS 420VT Accelerometer Industrial Accelerometer

Junction Boxes and Enclosures


SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
2

Introduction Table of contents


Global presence – local solutions Product Description Page

With over 100 years of experience, SKF stands alone as a total SKF Vibration Pen …………………………………………………………… 3
plus

CMVP 40 (in/s) equivalent Peak/CMVP 50 (mm/s) RMS


solution provider for maximizing machine and plant productivity.
With a reputation for quality, technological innovation and SKF Inspector 400 Ultrasonic Probe …………………………………… 6
service that spans the globe, SKF brings what no other vendor CMIN 400-K
can to the maintenance arena.
SKF Temperature Probe ……………………………………………………… 9
CMSS 2000-SL
Local SKF sales and service representatives and worldwide
distributors provide access to the range of SKF bearings, SKF MicroTemp – Non-contact Thermometer …………………… 13
maintenance products, lubricants and condition monitoring CMSS 2020
instrumentation and software, independent of your location.
SKF Basic Condition Monitoring Kit ……………………………..……… 15
In any kind of rotating machinery, from huge rolling machines to CMPK 200plus/CMPK 210plus
the smallest of motors, the bearing knows if there is a potential SKF Bearing Analysis Kit ……………………………………………………… 17
problem. As the primary interface between moving parts, the CMPK 60plus/CMPK 70plus
bearing is literally the diagnostic heart of the machine.
SKF Machine Condition Detector Pro IS ……………………………… 19
Misalignment, unbalance, looseness and friction, are all CMVL 3600-IS Machine Reliability Inspection
System – Intrinsically Safety (IS) rated
telegraphed through the bearing. Understanding the
information coming from this diagnostic “pulse” and then SKF MicroVibe P ………………………………………………………………… 22
applying the latest and best technology to the problem is the key CMVL 3850-SL
to raising machine productivity and lowering operating costs.
SKF Loop-powered Vibration Transmitter …………………………… 26
This standard product catalogue features a convenient collection CMSS 420VT
of monitoring tools that no industrial manufacturing plant SKF CMSS 2100 General Purpose Industrial Accelerometer … 28
should be without.
SKF CMSS 2200/CMSS 2208-M8 General Purpose Low …… 30
Profile Industrial Accelerometer

SKF Single/Double Shield Twisted Pair Cables …………………… 32


CMSS 9100/CMSS 9200

SKF Cable Assembly IP 68 ………………………………………………… 32


CMSS R6Q(I)-9100-XX

SKF Cable Assembly IP 66 ………………………………………………… 32


CMSS R6SL(I)-9100-XX

SKF Junction Boxes and Enclosures …………………………………… 33


CMSS 260 NEMA 4 and NEMA 4X Enclosures ……………… 34
CMSS 265 series Termination Junction Boxes ……………… 35
CMSS 300 series BNC Junction Boxes …………………………… 36
CMSS 310 series Switchable BNC Junction Boxes ………… 38

Product Support Plans (PSP) ………………………………… Back Cover


SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
3

SKF Vibration Penplus


CMVP 40, english system (in/s; equivalent Peak)/
CMVP 50, metric system (mm/s; RMS)

Overall vibration and enveloped acceleration


Overview
A multi-parameter approach to condition monitoring provides
two different methods for monitoring machinery condition.
This allows for early detection of specific machinery problems
and provides more ways to measure changes in machinery
condition.

The SKF Vibration Penplus is a multi-parameter vibration


monitoring tool capable of measuring vibration (caused by
rotational and structural problems like imbalance, misalignment,
looseness, etc.), and capable of measuring vibration in higher
frequencies (caused by rolling element bearing or gear mesh
problems).

Multi-parameter monitoring is the most thorough and effective


method for monitoring bearing and machinery condition. The
Vibration Penplus tool’s multi-parameter approach provides Many machinery problems may cause excessive overall
accurate and reliable data upon which to base maintenance vibration. Mechanical looseness, imbalance, soft foundation,
decisions and promotes early detection, confirmation, and misalignment, rotor bow, resonance, eccentricity, bad belts, or
accurate trending of bearing and machinery problems. lost rotor vanes can all be measured with overall ISO* vibration
measurements.
Functional description
Measuring the overall vibration of a machine or component, or
When performing measurements, the Vibration Penplus tool’s
the structure of a machine, and comparing the measured value
sensor input signal is processed to produce two different
to the machine’s normal value (or to ISO 10816 standards)
measurements for each machinery POINT, Overall Vibration
indicates machinery health and condition changes.
and enveloped acceleration.
Note: Overall vibration is not an indicator of bearing or gear mesh problems
The Vibration Penplus tool’s LCD simultaneously displays both that typically occur in higher frequency ranges.
measurement values. Depending on the type and location
of the machinery component being measured, either or both Enveloped acceleration
readings may be of interest. Bearing/gear mesh frequency vibration (10 kHz to 30 kHz)
Overall vibration Enveloped acceleration measurements measure the high
(ISO* 10816, Part 1-6) Low frequency vibration (10 Hz to frequency repetitive vibration signals typically caused by
1 kHz) bearing and gear mesh problems.

Overall velocity vibration occurring in the 10 Hz to 1 kHz Envelope detection is very useful in rolling element bearing and
frequency band is considered the best operating parameter gear mesh analysis where a low amplitude, repetitive vibration
for judging rotational and structural problems like signal may be hidden by the machine’s rotational and structural
imbalance, resonance, misalignment, looseness, and stress vibration noise.
applied to components.

* ISO (International Organization for Standardization)


SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
4

SKF Vibration Penplus CMVP 40/CMVP 50


For example, suppose a rolling element General severity level
bearing has a defect on its outer guidelines
raceway. Each rolling element strikes
the defect as it passes the defect, When considering severity levels, one
causing a small, repetitive vibration should always be aware that even
signal. This vibration signal is of such standards can only provide general
low amplitude that, under normal ISO guidelines to determine initial alarm
vibration monitoring, it is lost in the settings. At no time should such
machine’s other rotational and structural guidelines substitute for experience and
noise. good judgement. The most reliable
method of determining alarm settings
Envelope detection filters out low is to trend vibration readings over time,
frequency rotational signals, then establish baseline values and alarm
enhances the high frequency defect settings above baseline values.
signals to focus on repetitive events in
the 10 kHz to 30 kHz frequency range, Vibration measured In velocity
and provides an averaged peak value for For velocity vibration, ISO standards
early detection of bearing and gear mesh The machines are separated into four
like ISO 10816, First Edition 1995
problems. different groups:
or VDI 2056 guidelines are generally
Note: Enveloped acceleration measurements accepted. ISO 10816 with the title Group 1
do not detect rotational or structural ‘Mechanical vibration – Evaluation of
vibration caused by imbalance, machine vibration by measurements on Large machinery and electrical machines
misalignment, looseness, etc. non-rotating parts’ consists of six parts. with shaft height greater than 315 mm.
Part 1 (10816-1) determines general These machines are normally equipped
Easy operation guidelines and are superseded by the with sleeve bearings.
Vibration Penplus readings are easily following, more explicit parts of ISO Group 2
performed, simply: 10816, like part 2 (10816-2) for Land-
based steam turbines and generators in Medium-size machines and electrical
• Turn the Vibration Penplus on.
excess of 50 MW with normal operating machines with shaft height in between
• Press the Vibration Penplus tool’s speeds of 1500 r/min, 1800 r/min, 3000 160 mm and 315 mm.
sensor tip against your machinery r/min and 3600 r/min.
measurement POINT. These machines are normally equipped
The severity chart shown in Table 1, with rolling element bearings and
• Wait for the readings to stabilize, and
is in accordance with the ISO 10816-2 operating speeds above 600 rpm.
record the measurement values.
guidelines. For exceptions to this
Group 3
Easy evaluation guideline and for more details, please
refer to the ISO 10816-2 document Pumps with multivane impeller and with
The Vibration Penplus tool’s front-panel separate driver with rated power above
itself.
LCD simultaneously shows overall 15 kW.
velocity vibration readings in mm/s RMS Industrial machines with nominal power
(CMVP 50) or in in/s equivalent Peak above 15 kW and nominal speeds Machines of this group may be equipped
(CMVP 40), and acceleration enveloping between 120 rpm and 15000 rpm when with sleeve or rolling element bearings.
readings in gE (“E” indicating enveloped measured in situ are covered by ISO
acceleration). 10816-3. Group 4
Pumps with multivane impeller and with
The SKF Vibration Penplus severity
integrated driver.
card provides quick reference for
ISO Standard 10816 overall velocity Machines of this group mostly have
vibration comparisons. sleeve or rolling element bearings.
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
5

SKF Vibration Penplus CMVP 40/CMVP 50

Specifications Ordering information


Vibration pickup: Piezoelectric acceleration integrated sensor (compression • CMVP 40-EN Vibration Penplus english system (in/s; equivalent
type) Peak), includes two (2) CR2032 lithium batteries, a leather
Measurement range: 1 to 55 mm/s (RMS), 0.06 to 3.00 in/s (equivalent, belt holster, Vibration Severity Card and a English language
Peak)
manual
Tolerance: ± 10% and 2 digits measured at 80 Hz
Frequency range: • CMVP 50-EN Vibration Penplus metric system (mm/s; RMS),
Overall vibration: 10 Hz to 1,000 Hz (Tolerances measured within the includes two (2) CR2032 lithium batteries, a leather belt
frequency range are in accordance with ISO 3945 and 2 digits.) holster, Vibration Severity Card and a English language
Acceleration enveloping: 10 kHz to 30 kHz manual
Display: Measurement value 3.5 digit LCD
• CMVP 50-DE Vibration Penplus metric system (mm/s; RMS),
Display cycle: Approximately one (1) second includes two (2) CR2032 lithium batteries, a leather belt
Overload indication: OVER holster, Vibration Severity Card and a German language
Battery replacement indication: BATT manual
Hold indication: HOLD
Power: Two (2) CR2032 lithium batteries
• CMVP 50-FR Vibration Penplus metric system (mm/s; RMS),
Battery lifetime: 170 mA hours current consumption
includes two (2) CR2032 lithium batteries, a leather belt
Measurement mode: 7.5 mA
holster, Vibration Severity Card and a French language
HOLD mode: 3.0 mA
manual
Auto power off function: Power is turned off approximately two minutes
Optional kits that includes the Vibration Penplus CMVP 40/
after last ON or HOLD operation
CMVP 50
Dimensions: Height: 17.8 mm (0.7”)
Width: 30.5 mm (1.2”) • CMPK 200plus Basic Condition Monitoring Kit (metric system)
Length: 157.5 mm (6.2”) • CMPK 210plus Basic Condition Monitoring Kit (english system)
Weight: Approximately 77 g (2.7 oz.) with batteries
• CMPK 60plus Bearing Analysis Kit (english system)
Ambient operating conditions: -10 °C to +50 °C (+14 °F to +122 °F)
20% to 90% relative humidity • CMPK 70plus Bearing Analysis Kit (metric system)

Table 1. Vibration severity chart ISO 10816-2. Table 2. Vibration severity chart ISO 10816-3.

ISO 10816-2 Steam Turbines and Generators Machinery Machinery


ISO 10816-3
Velocity Groups 2 and 4 Groups 1 and 3
Speed (rpm)
CMVP 40 CMVP 50 Velocity
Rated power
in/sec eq. mm/sec 1500 or 1800 3000 or 3600 CMVP 40 CMVP 50
Peak RMS Group 1: 300 kW – 50 MW
in/sec eq. mm/sec 15 kW – 300 kW
0.66 11.8 DAMAGE OCCURS Peak RMS Group 3: Above 15 kW
0.56 10.0 0.61 11.0
DAMAGE OCCURS
0.47 8.5 0.39 7.1
0.42 7.5 RESTRICTED OPERATION 0.25 4.5 RESTRICTED OPERATION
0.29 5.3 0.19 3.5
0.21 3.8 UNRESTRICTED OPERATION 0.16 2.8 UNRESTRICTED
OPERATION
0.16 2.8 0.13 2.3
0.08 1.4 NEWLY COMMISSIONED 0.08 1.4
0.00 0.0 MACHINERY 0.04 0.7
NEWLY COMMISSIONED MACHINERY
0.00 0.0

Foundation Rigid Flexible Rigid Flexible


SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
6

SKF Inspector 400 Ultrasonic Probe


CMIN 400-K

Features
• Detect pressure and vacuum leaks … including compressed
air
• Check steam traps and valves quickly and accurately
• Detect arcing, tracking and corona in electric apparatus
• Test bearings, pumps, motors, compressors, etc.

Introduction
The Inspector 400 Ultrasonic Probe senses high frequency
sounds produced by operating equipment, leaks and electrical
discharges. It electronically translates these signals by a
heterodyning process, making them audible, so that a user can
hear these sounds through a headset and see them as intensity
increments on a meter.

The Inspector 400 can complement your condition monitoring


program by providing you with the following capabilities:

Pressure/vacuum leaks
As any gas (air, oxygen, nitrogen, etc.) passes through a leak
orifice, it generates a turbulent flow with detectable high Steam trap inspection
frequency components. By scanning the test area with the
Major steam trap manufactur­ers have recommended ultra­
Inspector 400, a leak can be heard through the headset as a
sound inspection of steam traps as one of the most reliable
rushing sound or noted on the meter bar graph indicator. The
methods available. By converting the ultrasonic elements of a
closer the instrument is to the leak, the louder the rushing
working steam trap into the audible range, the Inspector 400
sound and the higher the meter reading. Should ambient noise
allows users to hear through headphones and see on a meter
be a problem, a rubber focusing probe may be used to narrow
the exact condition of a steam trap while it is on line. Blowby,
the instrument’s reception field and to shield it from conflicting
machine gunning, oversized traps or line blockage are all easily
ultra sounds.
detected.
Valve
The Inspector 400 markedly reduces confusion from extraneous
Valve activity such as leakage or blockage can be accurately sounds or from heat transfer, even when traps are extremely
checked while the valve is on line. Properly seated valves are close together.
relatively quiet while leaking valves produce a turbulent flow as
the fluid moves from the high pressure side through the leak to Electrical inspection
the low pressure side. Due to a wide sensitivity and ultrasonic Arcing and corona discharge emit ultra sounds at the site of
frequency, all types of valves even in noisy environments can be emission. This electrical discharge can be located quickly by
accurately tested. scanning the area with the Inspector 400. The signal is heard
as a frying or buzzing sound in the headset. As with pressure
Valve stems
or vacuum leak detection, the closer the instrument is to the
Valve stems may be quickly tested for leaks to atmosphere. discharge, the more intense the signal.

Test switch gear, transformers, circuit breakers, buss bars,


relays, junction boxes, insulators, and other electrical gear.
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
7

SKF Inspector 400 Ultrasonic Probe CMIN 400-K


General mechanical inspection Heat exchangers, boilers and condensers
The Inspector 400 ultrasonic probe can detect the early In-leakage or pressure leakage can be readily located with the
stage of a machine’s mechanical malfunction. NASA research Inspector 400. Fittings, valves, flanges are all easily scanned for
has demonstrated that ultrasound monitoring will locate leakage. The high frequency, short wave nature of ultrasound
potential bearing deficiencies before they are detected by the allows operators to pinpoint the location of a leak in high noise
traditional heat and vibration methods. With the Inspector environments. Condenser tubes and heat exchanger tubes may
400, users hear the sound quality of a bearing as well as be tested for leakage through two (2) methods: Vacuum and
monitor ampli­tude changes on the meter. This complements Pressure.
other monitoring instruments and adds to the ability to trend,
troubleshoot and confirm poten­tial bearing problems. Vacuum
The tube sheet is scanned for the telltale rushing sound
General mechanical inspection is easy with the Inspector 400
produced as the leak draws air into the tube.
and with very little training, users can learn to test bearings
within minutes. Current vibration programs can achieve Pressure
enhanced diagnostic ability with the Inspector 400.
Additional testing may be performed when the system is
Prevent over‑lubrication with the Inspector 400 by simply off‑line utilizing air pressure around the tube bundle and
lubricating only until the meter reaches a specified level. Over scanning for the rushing sound produced from the leaking tube.
lubrication is one of the more common causes of bearing
failure. Application CMIN 400-K
Pressure and vacuum leak detection 3
General mechanical inspection of pumps, motors,
Valve seat leak detection 3
compressors, gears and gear boxes: All types of operating
equipment may be inspected with the Inspector 400. Exhaust system leaks 3
Since the Inspector 400 works in a high frequency, short Heat exchangers, boilers, condensers 3
wave environment, problems such as cavitation in pumps,
Steam trap inspection 3
compressor valve leakage or missing gear teeth may be heard
and isolated. Bearing testing 3
Gear/gear box inspection 3
Reciprocating compressor valve analysis has also become
successful with the Inspector 400 and therefore many engine General mechanical inspection and troubleshooting 3
analyzer companies now offer instruments with an ultrasonic Tanks, pipes, etc., leak testing 3
input port. Electrical inspection 3

Left to right: Valve leakage, pressure / vacuum leaks, mechanical inspection and tank leakage.
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
8

SKF Inspector 400 Ultrasonic Probe CMIN 400-K

Available Inspector 400 Ultrasonic Probe


Stethoscope/Scanner kit includes:
• Inspector 400 ultrasonic probe pistol housing with LED bar
graph meter, 8-position sensitivity selection, low battery
indicator
• Scanning module
• Rubber focusing probe
• Stethoscope module
• Lightweight foam lined headset
• 9 volt alkaline battery (replaceable)
• Cordura/nylon soft pack carrying case
• Comprehensive instruction manual (English language)

Specifications
Construction: Hand-held ABS pistol type ultrasonic processor, stainless
steel sensor enclosures
Circuitry: SMD/solid state hybrid heterodyne receiver
Frequency response: 20–100 kHz (centered at 38–42 kHz)
Indicator: 10 segment LED bar graph (red)
Ordering information
Sensitivity selection: 8-position precision attenuation
Power: 9 volt alkaline battery • CMIN 400-K Inspector 400 Ultrasonic Probe Stethoscope/
Low battery voltage indicator: LED Scanner Kit
Headset: Lightweight foam lined double headset wired monophonic
Accessories and replacement parts
impedance; 16 ohms
Probes: Scanning module stainless steel unisonic (single transducer) • CMAC 8600-1 Lightweight foam lined headset
piezoelectric crystal type; stethoscope/contact module stainless steel plug-in
type with 5.5” stainless steel waveguide
• CMAC 8600-2 Deluxe noise isolating headphones
Rubber focusing probe: Shields stray ultrasonic signals and focuses • CMAC 8600-3 Deluxe noise isolating headphones to be worn
detected signals with hard hat
Response time: 300 millisec
• CMAC 8600-4 Utility belt with holster
Ambient operating temperature range: 0 °C to +50 °C
(+32 °F to +120 °F) • CMAC 8600-5 Patented liquid leak amplifier, case of 12 x
Relative humidity: 10% to 95% noncondensing at up to +30 °C (+86 °F) 8 oz bottles, (used for extremely low level leaks 1 x 10-6
Storage temperature: -18 °C to +54 °C (0 °F to +130 °F) mil/sec)
Dimensions: Height: 133 mm (5.25”)
• CMAC 8600-6 Stainless steel unisonic scanning module
Width: 50 mm (2.00”)
Length: 203 mm (8.00”) • CMAC 8600-7 Stainless steel stethoscope/contact module
Weight: 320 g (11 oz) • CMAC 8600-8 Stethoscope extension rods
Carrying case: Cordura/nylon soft pack with die cut foam
• CMAC 8600-9 Rubber focusing probe

Optional kits that includes the CMIN 400-K Inspector 400


Ultrasonic Probe
• CMPK 200plus Basic Condition Monitoring Kit (metric system)
• CMPK 210plus Basic Condition Monitoring Kit (english system)
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
9

SKF Temperature Probe


CMSS 2000-SL

Laser Sighted Non-contact Temperature Probe

Features
• Single point laser sighting
• Adjustable emissivity
• High and low alarm
• MAX, MIN, DIF, AVG temperature displays
• Data logging
• Trigger lock
• Backlit display
• Hard case and wrist strap

Introduction
There are many uses for this hand-held non-contact
thermometer. Compact, rugged, and easy to use – just aim,
pull the trigger, and read the temperature in less than a
second. You can safely measure surface temperatures of hot,
hazardous, moving, or hard-to-reach objects without contact.

The non-contact thermometer senses the energy of an


object with an infrared detector. When pointed at an object,
the infrared detector collects energy producing a signal that
the microprocessor translates as a reading on the backlit
display. As the trigger is squeezed, the object temperature is
battery indicator; recall last reading; and adjustable emissivity
continuously measured by the infrared detector. This allows for
for more accurate temperature measurements.
fast and accurate real-time readings.
Units are molded from high-strength, solvent-resistant plastic.
Simply point, shoot and read. No contact with hot surfaces
The optics are recessed for added environmental protection. A
or moving parts means safer, faster, and easier temperature
cable/strap anchor is provided for the belt clip.
measurements.

This instrument features a -32 °C to +600 °C (-25 °F to Hard case


+1100 °F) temperature range; laser sighting; LCD backlight; A water resistant, dust-proof case which holds the unit
MAX, MIN, ∆T, and AVG temperatures; recall last reading, HI (includes belt clip) and measures 245 mm x 169 mm x 52 mm
and LOW audible and visual alarms; °C or °F selectable; low (9.6” x 6.6” x 2.0”) is included.
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
10

SKF Temperature Probe CMSS 2000-SL

Laser sighting
Applications
With offset single point laser sighting, the laser point shows the
approximate center of the area measured.

Find hot spots in


electrical connections. Extra bright
laser point

Find hot spots in


motors and bearings. How to accurately measure temperature
Locating a hot or cold spot
To find a hot or
cold spot, aim the
thermometer outside
1

Examine temperature the area of interest.


Then slowly scan across
OM

differences in engine
ED
THERMOSTAT
CYLINDER HEAD HOUSING

the area with an up and


RADIATOR

blocks to eliminate
WATER BYPASS
WATER
PUMP

costly breakdowns. down motion until you


CYLINDER
LINERS
M

OIL COOLER
EDO

CYLINDER BLOCK
2
locate the hot or cold
spot.

Field of view
Verify the temperature Make sure that the
of asphalt, welded target is larger than the
membranes and
unit’s spot size. The
rooftop HVAC
components.
smaller the target, the
closer you should be to
it. (See the diagram on
the side of the unit.)
Measure a steam trap
line for temperature Emissivity
differences. Make sure Emissivity is a term used to describe the energy-emitting
that the diameter of characteristics of materials. Most organic materials and painted
the pipe fills the field- or oxidized surfaces have an emissivity of 0.95. Inaccurate
of-view.
readings can result from measuring shiny or polished metal
surfaces. To compensate for this, adjust the unit’s emissivity
reading, or cover the surface to be measured with masking
tape or flat black paint (< 148 °C/ 300 °F). Allow time for the
Scan a moving surface tape or paint to reach the same temperature as the material
to examine a dynamic underneath it. Measure the temperature of the tape or painted
thermal profile. surface.
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
11

SKF Temperature Probe CMSS 2000-SL

Display How it works


User interface display Infrared thermometers
measure the surface
A Backlight “On” symbol temperature of an
B °C / °F symbol opaque object. The unit’s
optics sense emitted,
C High Alarm and Low
reflected, and transmitted
Alarm symbol
energy, which is collected
D Temperature values and focused onto a
for the MAX, MIN, DIF, detector. The unit’s electronics translate the information into a
AVG, HAL (high alarm), temperature reading which is displayed on the unit. The laser
LAL (low alarm), and is used for aiming purposes only.
logged temperatures
E Symbols for MAX, MIN, Measuring temperature
DIF, AVG, HAL, LAL, Units measure the surface temperature of objects. To
PRB measure temperature, pull and hold the trigger while
F LOG icon shows log pointing at the target to be measured (See distance and
Mode for data storage spot size). A temperature reading appears on the display.
If the thermometer is subject to large changes in ambient
G Current temperature temperatures (hot to cold or cold to hot), allow 30 minutes
value for temperature stabilization before taking measurements to
H SCAN or HOLD ensure accuracy.
I Emissivity symbol and value
Storing data
J Low Battery, Lock, and Laser “On” symbols
The thermometer is capable of storing up to 12 data locations.
Buttons The infrared temperature, temperature unit (°C or °F) and
emissivity are also stored.
1 SET button (for setting high and low alarm)
2 Up and Down buttons Distance and spot size
3 MODE button (for cycling through the Mode loop) To achieve an accurate temperature reading, unit must be
the correct distance from the targeted object. A singular laser
4 Laser/Backlight on/off button (pull trigger and press button
spot highlights
to activate laser/backlight)
the approximate
5 LOG button (for storing data) center of the spot
measurement
In SCAN mode, the LCD displays both the current temperature area. This spot
(G) and selected Mode function (D, E) in °C/°F (B). The unit measurement
will HOLD the last reading for 7 seconds after the trigger is area gets larger
released; the word HOLD appears (H). When the battery is the farther away
low, the battery icon is displayed, but the unit will continue to you are from the
function; when the battery is dead, the display will be blank, target. The ratio
and the unit will no longer function. To activate the laser and of the Distance-
backlight, pull the trigger. Press the laser/backlight button to-Spot Size, or
(4) once to activate the backlight, twice to turn both laser and D:S, is shown in
backlight on, and a third time to turn them off. NOTE: The unit measures the average surface
the diagram to the temperature inside the measurement spot.
right.
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
12

SKF Temperature Probe CMSS 2000-SL

Specifications Ordering information


Temperature range: -32 °C to +600 °C (-25 °F to +1100 °F) • CMSS 2000-SL Temperature Probe, including multilingual
Accuracy [assumes ambient operating temperature of +23 °C (+73 °F) at user manual (English, French, German, Portuguese, and
calibration geometry]: Spanish), alkaline battery, hard case and wire strap
For targets above +23 °C (+73 °F): ± 1% of reading or ± 1 °C (± 2 °F),
whichever is greater. Optional kits that includes the CMSS 2000-SL Temperature
-18 °C to +23 °C (0 to +73 °F): ± 2 °C (± 3 °F) Probe
-26 °C to -18 °C (-15 °F to 0 °F): ± 2.5 °C (± 4 °F)
• CMPK 60plus Bearing Analysis Kit (english system)
-32 °C to -26 °C (-25 °F to -15 °F): ± 3 °C (± 5 °F)
Repeatability: ± 0.5% or ≤ ± 1 °C (± 2 °F), whichever is greater • CMPK 70plus Bearing Analysis Kit (metric system)
Response time: ≤ 0.5 second (95% of reading)
Spectral response: 8 to 14 µm
Emissivity: Digitally adjustable emissivity (from 0.1 to 1.0 by 0.01)
Ambient operating range: 0 to +50 °C (+32 °F to +120 °F)
Relative humidity: 10% to 90% relative humidity noncondensing, at
< +30 °C (+86 °F) ambient
Storage temperature: -20 °C to +60 °C (-13 °F to +158 °F) without
battery
Weight: 320 g (11 oz)
Dimensions: 200 mm x 160 mm x 55 mm (8” x 6” x 2”)
Power: 9 V Alkaline or NiCad battery
Typical battery life (Alkaline):
• 20 hours (with laser and backlight on 50%)
• 40 hours (with laser and backlight off)
Laser sighting (Class II): Extra bright laser point
Typical distance to target: 5 meters (15 feet)
Distance to spot (D:S): 30:1 at focus point
MIN, MAX, AVG, DIF, temperature display
Data logging: 12 points
Probe jack
Display hold: 7 seconds
Hi / low alarm
LCD backlit
Temperature display: °C or °F selectable
Display resolution: 0.1 °C (0.1 °F)
Hard carrying case
Locking trigger
Tripod mounting: 6.35 mm (1/4-20 UNC threading)
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
13

SKF MicroTemp –
Non-contact Thermometer
CMSS 2020-SL

Features
• Laser sighted
• Fast and easy-to-use
• Compact, rugged size

Introduction
The SKF MicroTemp – Non-contact Thermometer CMSS 2020
takes the surface temperature of almost any object quickly and
easily. Just aim, pull the trigger, and read the temperature on
the display. Surface temperatures of hot, hazardous, or hard-
to-reach objects can safely be measured without contact.

Its compact size makes it handy for use in the electrical/


industrial, automotive/diesel, food safety and various other
industries.

Non-contact thermometer uses

Electrical/industrial

Automotive and diesel

Food safety
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
14

SKF MicroTemp – Non-contact Thermometer CMSS 2020-SL

Details

Measuring
To measure a temperature, point MicroTemp Non-contact Thermometer at object and pull
the trigger. Be sure to consider distance-to-spot size ratio and field of view. The laser is only
used for aiming.

Display
The backlit LCD displays the current temperature in Celsius or Fahrenheit. The unit will hold
the reading for 7 seconds after the trigger is released; the word HOLD appears. The presence
of the battery icon indicates a low battery (B).

Usage
The handle pulls open by using the finger indents. This provides access to the unit switch
(A) for Celsius or Fahrenheit selection. It also provides access to insert or remove the 9 Volt
battery.

Specifications Order information


Recommended target ranges: The unit’s distance-to-target spot size ratio • CMSS 2020-SL MicroTemp – Non-contact Thermometer
is 6:1. For best results, make sure the target is larger than the unit’s spot including multi-lingual user manual, (English, French,
size.
German, Portuguese and Spanish), 9 V alkaline battery
Temperature range: -18 °C to +260 °C (0 to +500 °F)
Accuracy: For targets at: Optional kits that includes the CMSS 2020-SL MicroTemp
-1 °C to +260 °C (+30 °F to +500 °F) ± 2% of reading – Non-contact Thermometer
or ± 2 °C (± 3.5 °F) whichever is greater;
• CMPK 200plus Basic Condition Monitoring Kit (metric system)
-18 °C to -1 °C (0 to +30 °F) ± 3 °C (± 5 °F)
Weight: 227 g (0.5 lb) • CMPK 210plus Basic Condition Monitoring Kit (english system)
Dimensions: 152 mm x 101 mm x 38 mm (6.0” x 4.0” x 1.5”)
Ambient operating range: 0 to +50 °C (+32 °F to +120 °F)
Relative humidity: 10% to 95% relative humidity noncondensing, at up to
+30 °C (+86 °F)
Power: 9 V Alkaline or NiCad battery
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
15

SKF Basic Condition Monitoring Kit


CMPK 200plus metric system/CMPK 210plus english system

• Check bearing and machine condition quickly


and easily.
• Reduce unexpected downtime.
An essential collection of monitoring tools that no industrial
manufacturing plant should be without. Makes condition
monitoring a simple task for maintenance, operations, reliability
and vibration analysis departments.

A powerful combination for detection of


machine and bearing defects
Multi-parameter condition monitoring:
• Vibration Penplus CMVP 40/CMVP 50
• MicroTemp – Non-contact Thermometer
CMSS 2020
• Inspector 400 Ultrasonic Probe CMIN 400

CMPK 200plus Kit (metric system) includes:


• CMVP 50, metric system (mm/s, RMS) Vibration Penplus with
carrying case
• CMSS 2020 MicroTemp – Non-contact Thermometer
• CMIN 400 Inspector 400 Ultrasonic Probe with headphones
• Batteries included
• Vibration severity card CMPK 210plus Kit (english system) includes:

• Belt holder for the Vibration Penplus • CMVP 40, english system (in/s, equivalent peak) Vibration
Penplus with carrying case
• Comprehensive quick start instruction card
• CMSS 2020 MicroTemp – Non-contact Thermometer
• Rugged carrying case
• CMIN 400 Inspector 400 Ultrasonic Probe with headphones
• Batteries included
• Vibration severity card
• Belt holder for the Vibration Penplus
• Comprehensive quick start instruction card
• Rugged carrying case
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
16

SKF Basic Condition Monitoring Kit CMPK 200plus/CMPK 210plus

The SKF Basic Condition Monitoring Kit consists of: Ordering information
• CMPK 200 PLUS-EN Basic Condition
SKF Vibration Pen plus Monitoring Kit includes:
–– CMVP 50-EN Vibration Penplus metric system
CMVP 40 (in/s equivalent Peak) / CMVP 50 (mm/s RMS) (mm/s; RMS), with English user manual
–– CMSS 2020-SL MicroTemp – Non-contact
• So light and compact it fits in your shirt pocket
Thermometer
• Easy to operate –– CMIN 400-K Inspector 400 Ultrasonic Probe
• Measures according to ISO 10816 standards with headphones
–– Custom hard-shell carrying case
For additional information, please refer to the
–– Batteries included
previous section containing the Vibration Penplus.
• CMPK 200 PLUS-DE Basic Condition
Monitoring Kit includes:
–– CMVP 50-EN Vibration Penplus metric system
SKF Inspector 400 Ultrasonic Probe (mm/s; RMS), with German user manual
CMIN 400 –– CMSS 2020-SL MicroTemp – Non-contact
Thermometer
• Detect pressure and vacuum leaks … including –– CMIN 400-K Inspector 400 Ultrasonic Probe
compressed air with headphones
• Check steam traps and valves quickly and –– Custom hard-shell carrying case
accurately –– Batteries included
• Detect arcing, tracking and corona in electric • CMPK 200 PLUS-FR Basic Condition
apparatus Monitoring Kit includes:
• Test bearings, pumps, motors, compressors, etc. –– CMVP 50-EN Vibration Penplus metric system
(mm/s; RMS), with French user manual
For additional information, please refer to the
–– CMSS 2020-SL MicroTemp – Non-contact
previous section containing the Inspector 400
Thermometer
Ultrasonic Probe.
–– CMIN 400-K Inspector 400 Ultrasonic Probe
with headphones
–– Custom hard-shell carrying case
SKF MicroTemp – Non-contact Thermometer –– Batteries included
CMSS 2020
• CMPK 210 PLUS-EN Basic Condition
Monitoring Kit includes:
• Laser sighted
–– CMVP 50-EN Vibration Penplus english system
• Fast and easy-to-use (in/s; equivalent Peak), with English user
• Compact, rugged size manual
–– CMSS 2020-SL MicroTemp – Non-contact
For additional information, please refer to the Thermometer
previous section containing the SKF MicroTemp – –– CMIN 400-K Inspector 400 Ultrasonic Probe
Non-contact Thermometer. with headphones
–– Custom hard-shell carrying case
–– Batteries included
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
17

SKF Bearing Analysis Kit


CMPK 60plus english system/CMPK 70plus metric system

• Check bearing and machine condition quickly


and easily.
• Reduce unexpected downtime.
A convenient collection of monitoring tools that no industrial
manufacturing plant should be without. Makes condition
monitoring a simple task for maintenance, operations, reliability
and vibration analysis departments.

Monitor vibration, temperature and oil condition


with:
• Vibration Penplus CMVP 40/CMVP 50
• Non-contact Temperature Probe
CMSS 2000-SL
• OilCheck Monitor TMEH1

CMPK 60plus Bearing Analysis Kit (english system) includes:


• CMVP 40, english system (in/s, equivalent peak) Vibration
Penplus with manual, carrying case, severity card, and battery
• CMSS 2000-SL Laser Sighted Non-contact Temperature Ordering information
Probe with manual, hard case, belt clip, and battery • CMPK 60 PLUS-EN Bearing Analysis Kit includes:
• SKF TMEH1 OilCheck with manual, soft carrying case, and –– CMVP 40-EN Vibration Penplus english system (in/s;
battery equivalent Peak), with English user manual
• Custom hard-shell carrying case –– CMSS 2000-SL Temperature Probe, including hard case
and wrist strap, multilingual user manual (English, French,
CMPK 70plus Bearing Analysis Kit (metric system) Includes: German, Portuguese and Spanish)
• CMVP 50, metric system (mm/s, RMS) Vibration Penplus with –– TMEH1 OilCheck Monitor, soft carrying case, manual in
manual, carrying case, severity card, and battery English language
–– Custom hard-shell carrying case
• CMSS 2000-SL Laser Sighted Non-contact Temperature
Probe with manual, hard case, belt clip, and battery –– Batteries included

• SKF TMEH1 OilCheck with manual, soft carrying case, and • CMPK 70 PLUS-EN Bearing Analysis Kit includes:
battery –– CMVP 50-EN Vibration Penplus metric system (mm/s; RMS),
• Custom hard-shell carrying case with English user manual
–– CMSS 2000-SL Temperature Probe, including hard case
and wrist strap, multilingual user manual (English, French,
German, Portuguese and Spanish)
–– TMEH1 OilCheck Monitor, soft carrying case, manual in
English language
–– Custom hard-shell carrying case
–– Batteries included
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
18

SKF Bearing Analysis Kit CMPK 60plus/CMPK 70plus

The SKF Bearing Analysis Kit consists of:

SKF Vibration Penplus Laser Sighted Non-contact Temperature Probe


CMVP 40 (in/s) equivalent, Peak/ CMSS 2000-SL
CMVP 50 (mm/s) RMS
• Proven method
• So light and compact it fits • High and low alarms
in your shirt pocket
• Calculates minimum,
• Easy to operate maximum, differential, and
• Measures according to ISO average temperatures
10816 standards • Expanded temperature
range of -32 °C to +500 °C
For additional information,
(-25 °F to +932 °F)
please refer to the previous
section containing the • Precision laser sighting to
Vibration Penplus. pinpoint the target For additional information,
• Features automatic shut off please refer to the previous
section containing the
Laser Sighted Non-contact
Temperature Probe.

OilCheck The usual contamination found in oils is caused by oxidation


and acid build up, which occur during the normal operation of a
TMEH1 machine and should show up as a gradual increase in readings
over a period of time. Other contaminants occur because of
• Shows changes in oil excessive wear or mechanical failure, the main elements of
condition effected by: which are dirt, soot, fuel, water, antifreeze and metal particles.
–– Water content These elements give a marked increase in the OilCheck’s
reading and will give immediate warning of possible resulting
–– Fuel contamination
failure.
–– Metallic content
–– Oxidation Technical Data
Suitable oil types: Mineral and synthetic oils
• Hand-held and user friendly
Repeatability: Better than 5%
• Numerical readout to facilitate trending
Readout: Green/red grading, numerical value (0 – 100)
The OilCheck detects and measures the dielectric constant Battery: 9 V Alkaline IEC 6LR61
of oil. By comparing the measurements obtained from Battery lifetime: > 150 hours or 3,000 tests
used and unused oils of the same brand, OilCheck is able to
Dimensions: 250 mm x 95 mm x 32 mm (9.8” x 3.7” x 1.3”)
determine the degree of change in the dielectric constant of
the oil. Dielectric change is directly related to the degradation
and contamination level of the oil and helps the user to NOTE: The SKF OilCheck is not an analytical instrument. It is an instrument
to detect only changes in the oil condition. The visual and numerical
optimize intervals between oil changes and to detect increased
readouts are purely a guide to enable trending of the comparative
mechanical wear and loss of the oils lubricating properties. readings of a good oil to a used oil of the same type and brand.
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
19

SKF Machine Condition Detector Pro IS


CMVL 3600-IS Machine Reliability Inspection System
Intrinsically Safety (IS) rated

The SKF Machine Condition Detector Pro IS


(MCD Pro IS) is certified Intrinsically Safe
(IS) for Europe and North America. The
ruggedized MCD Pro IS is ideal for use in the
hazardous environments typically found in
the petrochemical Industrial marketplace.
Go / No Go machine monitoring
The Machine Condition Detector Pro IS is designed
to provide a straightforward approach to machinery
monitoring. The instrument’s sensor affixes to a
machine point via a MARLIN QuickConnect (MQC) Stud or ATEX APPROVED ATEX
magnetic bases for automatic collection of vibration and
The SKF Machine Condition Detector Pro IS (MCD Pro IS)
temperature data. Green, yellow and red LEDs provide easy- provides for velocity, enveloped acceleration, and temperature
to-interpret indications of machine status, so operations or monitoring with general alarm capabilities and has ATEX
maintenance personnel can quickly identify the need for more Certifications.
in-depth analysis on a particular machine.

Multi-parameter monitoring capabilities


The Machine Condition Detector Pro IS operates as a stand-
alone device, or as an accessory to the SKF MARLIN hand-held
mobile computers for Operator Driven Reliability (ODR). When Vibration monitoring
used with SKF @ptitude Inspector companion software and the When performing measurements, the MCD Pro IS’s
MARLIN QuickConnect Line of mechanical and computerized sensor input signal is processed to produce two vibration
studs, the complete system offers customers in non-hazardous measurements for each measurement POINT. Velocity
conditions the added power and functionality of immediate vibration identifies phenomena which are observable in the low
in-the-field feedback on alarm conditions, as well as data to mid frequency range, and indicates such structural problems
storage, trending and analysis. Data is logged for trending, SPC as misalignment, unbalance, mechanical looseness and more.
(Statistical Process Control) rule violation, and percent change However, events which occur in the higher frequency ranges
from last measurement and baseline data. such as bearing and gear problems, can also be detected by
SKF Operator Driven Reliability (ODR) process ensures the MCD Pro IS with its “Acceleration Enveloping” capability, a
that operator observations are accurately, thoroughly, signal processing technique which focuses on enhancing the
and consistently recorded and communicated.  Utilizing repetitious vibration signals that characterize such problems.
automated technology that is linked to your maintenance
strategy, operators immediately respond to abnormal process
Temperature
conditions, proactively, with in-the-field corrective actions that Temperature measurements enhance the “early warning”
help increase production output.  In the event of degrading benefit of the instrument by offering a useful indication
asset health, operators can initiate work notifications to your of mechanical condition or the load applied to a specific
computerized maintenance management system (CMMS), component, since, as a bearing or its lubrication fails, friction
providing enhanced awareness to maintenance management. causes its temperature to rise.
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
20

SKF Machine Condition Detector Pro IS CMVL 3600-IS

General alarm capabilities Specifications


When used as a stand-alone tool, the Machine Condition Measurements
Detector Pro IS may be easily programmed for six alarm Vibration pickup: Integrated piezoelectric acceleration (ceramic, shear
settings, which include the “alert” and “danger” levels for each type)
of the three measurements. When measurements are taken, Measurement range:
current measured values are automatically compared to six Velocity: 0.3 – 55 mm/s (RMS), 0.02 – 3.00 in/s (equivalent. Peak). Meets
ISO Standard 10816-1
user-defined settings, and the MCD Pro IS’s alarm indicator
Enveloped acceleration: 0.3 gE – 20.0 gE
and LED react appropriately. An “alert” condition provides a
Temperature: 0 °C to +100 °C +32 °F to +212 °F)
user with an early warning of impending problems for which
Frequency range:
immediate in depth analysis should be performed. A “danger”
Overall velocity: 10 Hz – 1 kHz (Tolerances measured within the frequency
alarm indicates that a problem has escalated to a point where range are in accordance with ISO 3945)
actions must be made quickly to avoid a serious failure. Enveloped acceleration band 3: 500 Hz – 10 kHz

MARLIN QuickConnect (MQC) studs for quality, Display


repeatable data collection Viewing area: 54.99 mm x 17.78 mm (2.165” x 0.700”)

Specially designed mechanical and computerized studs enable Power


one or several users to collect consistent, accurate, and Main power: Two (2) 1.5 V alkaline “AA” batteries
repeatable data from each measurement point. Engineered to Battery lifetime: 30 hours
work exclusively with the Machine Condition Detector Pro IS Backup battery: One (1) 3 V BR1225 Lithium Ion Battery
(MCD Pro IS), the MARLIN QuickConnect (MQC) mechanical/ Auto off: Two (2) minute countdown on last operation
computerized studs provide for a fast, quarter turn connection Hazardous Area Ratings
which temporarily fastens the probe to a measurement point. Intrinsic Safety (IS):
This reduces the possibility of errors and inconsistencies often ATEX: II1G EEx ia IIC T4 (Ta = -20 °C to +40 °C)
resulting from data collected by a variety of individuals using Class I, Division 1, Groups A, B, C, D T3A (USA, Canada)
varying methodologies.
Physical Characteristics
Case: Water and dust resistant (IP 65)
Drop test: Six (6) feet on multiple axes
Dimensions: Length: 190.5 mm (7.50”)
Width: 43.2 mm (1.70”)
Height: 41.4 mm (1.63”)
Weight: 431 gms (0.95 lb) with battery, 635 gms (1.4 lb) with
temperature magnet probe tip

USER Environment
Operating temperature: -20 °C to +60 °C (-4 °F to +140 °F) ordinary
locations
-20 °C to +40 °C (-4 °F to +104 °F) hazardous locations
Storage temperature: -37 °C to +70 °C (-34 °F to +158 °F)
Humidity: 5% to 95% noncondensing

COMMUNICATIONS PORT
Type: Micro D RS-232

QUICKCONNECT INTERFACE
Receptacle: 1/4 turn 5/8-24 two (2) lead thread with contact
Accessories to fit:
MQC: QuickConnect Stud series – CMSS 26xx
Temperature Magnet
4” (10 cm) Stinger: CMSS 60139-04
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
21

SKF Machine Condition Detector Pro IS CMVL 3600-IS

Ordering information
MCD Pro IS (Machine Condition Detector) MQC (MARLIN QuickConnect) and mounting accessories (continued)

CMVL 3600-IS-K-01-C Machine Condition Detector (MCD • Drill bit for M8 x 1.25 kit [CMAC 9600-06]
Pro IS) Kit • Tap for M8 x 1.25 kit [CMAC 9600-07]
Each CMVL 3600-IS-K-01-C Kit consists of the following items: • Pilot for M8 x 1.25 kit [CMAC 9600-08]
• MCD Pro IS (Machine Condition Detector) probe • End mill or counter bore for either kit [CMAC 9600-09]
[CMVL 3600-IS]
Optional accessories
• MQC (MARLIN QuickConnect) 1/4-28 stud, one (1)
[31706301] • Cable, MDM (MARLIN I-Pro) to MCD Pro IS (Machine
Condition Detector) [CMAC 6107]
• Temperature magnet for MCD Pro IS (Machine Condition
Detector) probe [CMAC 3610] • MCD Pro IS (Machine Condition Detector) setup key
[CMAC 3620]
• Stinger probe 4” (10 cm) [CMSS 60139-04]
• Temperature magnet for MCD Pro IS (Machine Condition
• “AA” Alkaline batteries, two (2)
Detector) probe [CMAC 3610]
• MCD Pro IS (Machine Condition Detector) setup key
• Probe tip replacement kit for temperature magnet for MCD
[CMAC 3620]
Pro IS (Machine Condition Detector) [CMAC 3630]
• MCD Pro IS (Machine Condition Detector) padded carrying
• Magnetic probe tip for MCD Pro IS (Machine Condition
Case [31736700]
Detector) [CMAC 3611]
• MCD Pro IS (Machine Condition Detector) user manual
• Stinger probe 4” (10 cm) [CMSS 60139-04]
[CMVL 3600M-SL]
• 1/4-28 MQC (MARLIN QuickConnect) for stinger interface
• MCD Pro IS (Machine Condition Detector) quick start card
[CMSS 2610-1]
[CMVL 3600-QS]
• MCD Pro IS (Machine Condition Detector) quick start card
MQC (MARLIN QuickConnect) and mounting accessories [CMVL 3600-QS]
• MQC (MARLIN QuickConnect) mechanical M8 x 1.25 • MCD Pro IS (Machine Condition Detector) user manual
mounting thread – three (3) studs per package [CMVL 3600M-SL]
[CMSS 2600-3]
MARLIN data manager
• MQC (MARLIN QuickConnect) mechanical 1/4-28 mounting
thread – three (3) studs per package [CMSS 2610-3] The MARLIN MCD Pro IS can be used in non-hazardous
conditions with the following MARLIN data managers as well as
• MQC (MARLIN QuickConnect) computerized (patent pending)
all international language translation kits:
M8 x 1.25 mounting thread – three (3) studs per package
[CMSS 2601-3] • MARLIN I-Pro CS, Bar Code Scanner [CMDM 6210]
• MQC (MARLIN QuickConnect) computerized (patent pending) • MARLIN I-Pro NI2, Bar Code Imager, NI (Non-incendive)
1/4 x 28 mounting thread – three (3) studs per package Class I Division 2 [CMDM 6220]
[CMSS 2611-3] • MARLIN I-Pro NIA, Bar Code Imager, NI (Non-incendive)
• Tool kit for spot face 1/4-28 [CMAC 9600-01] ATEX Zone 2 [CMDM 6230]
• Tool kit for spot face M8 x 1.25 [CMAC 9600-02] • MARLIN S-Pro IS data manager, ATEX Zone 1 [CMDM 5360]
• Drill bit for 1/4-28 kit [CMAC 9600-03]
• Tap for 1/4-28 kit [CMAC 9600-04]
• Pilot for 1/4-28 kit [CMAC 9600-05]
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
22

SKF MicroVibe P
CMVL 3850-ML
Power without complexity, an advanced instrument for
simplified vibration assessment that fits in your pocket.

Now available in multiple languages (ML): English,


Chinese, German and Spanish.
With SKF’s new MicroVibe P, vibration assessment is as close
and convenient as your PDA! This economical vibration meter
expansion module fits in a PocketPC’s compact flash card slot
(CF Type II) and features the user-friendly Windows® Mobile
Operating System. Identify problems and assess machine
condition quickly and easily with this versatile and easy-to-use
pocket tool.

Power without complexity


A handy “quick-check” solution, based on the universal PDA
platform, MicroVibe P is simple to use. Built-in automatic
functions virtually eliminate setup, while the analytical displays
and automatic judgment of machine vibration readings help –– FFT Spectrum analysis enables user to pinpoint problems
users identify machine problems on the spot! like unbalance, misalignment, bearing, rubs, etc.
–– Multi-point automation
Features
• Standard vibration measurements
• Exceptional value
–– Envelope acceleration, acceleration, velocity, displacement,
–– Low cost, compact, lightweight, works with many Pocket PC
time waveform, and FFT spectrum analysis
PDA’s by Hewlett-Packard, Dell, Toshiba, etc.
• Store and recall measurements
• Quickly identify problems
–– For trending and analysis, store up to 2,000 overall
–– Expert judgment criteria based on ISO vibration severity vibration signals, 1,000 FFT spectrum, and 200 time
standard and SKF bearing evaluation waveforms
• Data management software
–– Enables users to transfer machinery vibration data to a
computer for trending and further analysis
• MicroVibe P kit includes:
–– MicroVibe P module, data management software,
accelerometer and cable, magnetic base, earphones, user
manual, and carrying case (everything but the PDA).

An advanced instrument for simplified vibration


assessment
The MicroVibe P collects and displays overall vibration readings
and automatically provides expert judgment of the measured
velocity and overall enveloped acceleration levels, enabling
immediate, accurate and reliable assessment of machine or
The SKF MicroVibe P system bearing condition.
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
23

SKF MicroVibe P CMVL 3850-ML

Multi-point automation saves time and readout with display zoom


improves reliability optimizes your analysis power.
In addition, it automatically
Automatically collect the tabulates and displays the
most useful measurements highest vibration peaks from
for vibration analysis – a spectrum, making it easy to
acceleration, velocity, quickly identify signals indicative
displacement, and enveloped of specific machine problems,
acceleration – simultaneously. like misalignment, imbalance or
SKF’s Multi-point automation bearing faults.
saves time and enhances the
power, accuracy and overall Time-waveform
reliability of your decision displays
making – giving you the
information needed to make Measure and store time
the best possible judgment call. data, with the capability to
select acquisition type and
Automatic setup and onboard expertise time measurement. Time
displays in acceleration,
velocity, displacement or
enveloped acceleration. A
unique automatic transient
capture function starts taking
measurements when the signal
exceeds a user-specified trigger
level, enabling more detailed
analysis of the pre- and post-
trigger events surrounding a
change in machine condition.

Versatile measurement capability


The MicroVibe P works with the two most commonly used
vibration sensors – accelerometers and dynamic velocity
The MicroVibe P provides extensive automatic setup and transducers. Both enable you to take a multi-parameter
evaluation of vibration results. Simply collect the data and approach to your analysis and to optimize vibration data
MicroVibe P does the rest – comparing readings to pre- gathering.
programmed velocity and enveloped acceleration severity
criteria for a reliable and accurate evaluation of vibration Audio analysis
severity. This allows even novice users to easily determine Now you can actually listen
abnormal conditions and take appropriate action. to machine problems using
the MicroVibe P’s acoustic
FFT spectrum analysis capabilities capability. Simply connect the
With pre-set measurements and user selectable FFT resolution earphones and listen to the
at 400, 800 or 1600-lines, selectable Fmax and a 90 db operation of your machine.
dynamic range, the MicroVibe P has what it takes to help you When abnormal noise is detected, use the vibration analysis
easily pinpoint impending machine problems. Cursor position capabilities of the MicroVibe P to zero in on the problem.
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
24

SKF MicroVibe P CMVL 3850-ML

Store and recall measurements for trending and Specifications


analysis MicroVibe P CMSS 3811
The MicroVibe P’s data storage capacity is also extraordinarily CMVL 3850-ML Accelerometer
impressive. It can store up to 2,000 overall vibration signals, Minimum PDA requirements(*): Type: Pre-amp is built-in. Shear
1,000 FFT spectrums or 200 records of time waveform data for Conforms to the Pocket PC type.
specifications Power supply: DC ± 5 V
later recall. A search function retrieves specific measurement Operating system: Microsoft®
points and a “repeat” measurement let’s you recall and repeat Voltage sensitivity: 20 mV/g
Windows® Mobile 3.0/5.0
Resonance frequency: 20 kHz
any measurement for more focused analysis or trending of a Processor: ARM processor approximate
potential problem. Finally, a “recall data storage” list helps you Interface: Compact Flash TYPE II Slot Frequency range: 3 Hz to 10,000 Hz
keep track of and reference all collected data. 3.3 V only
Maximum acceleration: 500 m/s2
Recommended specifications:
Vibration limit: 5000 m/s2
Data management and software for your Processor: PXA255 400 MHz or
higher Maximum output voltage: ± 1 V
desktop computer Memory (RAM): 64 MB or higher Output impedance: Below 100 Ω
Interface with Pocket PC: Compact Temperature range: -20 °C to
The MicroVibe P offers added +80 °C (-4 °F to +176 °F)
Flash TYPE II, slot 3.3 V only
functionality, including a Material: SUS
Power supply: +3.3 V (supplied by
software program to extract, Pocket PC) Weight: 60 g (2.1 oz) approximate
save, edit and display collected Current: Tapped hole: M6, P = 1, depth
data. It’s ideal for small route Standby: 44 µ A 5 mm, internal thread
data collection. Under measurement: 48 mA Integral cable: Length 1.5 meters
(5 feet)
Pickup input (PU IN):
Connector: 8-pin modular plug
For further analysis and AC voltage signal: Maximum ± 2.5 V
Dimensions: See drawing below
trending, data may be uploaded Input terminal: 8-pin modular jack
(RJ-45) (ICP type pre-amp built-in Structure: Dust-proof, spray-proof
to your desktop computer using
accelerometer is not connected.
the Data Management software.
Raw waveform output (PU OUT):
Once uploaded, vibration data, AC voltage signal: Maximum ± 2.5 V
overall trends and spectra can CMSS 3811
Output terminal: Mini-jack
be stored, trended, graphically Accelerometer Dimensions
(2.5 mm F)
displayed and even exported to Sampling frequency: Maximum
Excel®. 76.8 kHz (changes according to
mode) 76.8 kHz/38.4 kHz
Aliasing filter: 20 kHz/2 kHz
Utilities add value (changes according to mode and
sampling frequency)
Several exciting utilities help make the MicroVibe P an universal
A/D: 16-Bit
tool for machine vibration analysis, for any level of expertise.
Temperature range: 0 to +45 °C
Collect data in english or metric units or reference a dictionary (+32 °F to +113 °F) 1.5 m
of vibration terminology. Humidity range: <90% relative
(5 ft)
humidity, non-condensing
SKF’s new MicroVibe P truly brings you vibration monitoring Weight: 25 g (0.88 oz) approximate
and analysis power without complexity. It’s tomorrow’s big (Card only)
solution for vibration analysis in a small, smart package – and Dimensions: 60.0 mm x 42.1 mm x 40 mm
16.9 mm (2.36” x 1.66” x 0.67”) (1.57 in)
its available today! Get more information at www.skf.com/cm.
Shape: Conforms to CF Card TYPE
II, Card Type. See photograph. _

Color: Black
20 mm
(0.79 in)

* May not work with all PDA’s. Please


see list of Certified PDA’s.
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
25

SKF MicroVibe P CMVL 3850-ML

Measurement Specifications Ordering Information


(For Measurement with CMSS 3811 Accelerometer)
MicroVibe P Kit CMVL 3850-ML
Frequency specifications Display specifications includes:
Item Specifications Item Specification • MicroVibe P Module
• CMSS 3811 Accelerometer, 1.5 meters (5 feet)
Frequency Graph FFT graph: integral cable, with plug, and stinger one (1) each
range display • Dominant frequency component • CMAC 3825 Two-Bar Magnetic Base, high
A Acceleration: 10~15 kHz (*1) (highest 5 frequencies) strength 35 lb pull, one (1) each
V Velocity: 10~1000 Hz • Cursor indication value display
Displacement: 10~150 Hz • Zoom scroll value display
• CMAC 3830 Earphones, one (1) each
D
E1 Envelope Detection: 5~100 Hz Waveform graph: • Data Management software CD-ROM, one (1)
E2 Envelope Detection: 50~1 kHz • Cursor indication display each
E3 Envelope Detection: 500~10 kHz • Zoom scroll display • MicroVibe P documentation (English and
E4 Envelope Detection: 5 k~20 kHz German)
FFT specifications –– User manual (PDF)
Sampling A, E3, E4: 76.8 kHz
frequency E1, E2, V, D: 38.4 kHz –– Data management software manual (PDF)
Item Specifications –– Quick start guide (PDF)
Aliasing A, E3, E4: 20 kHz –– CE declaration of confirmation
filter E1, E2, V, D: 2 kHz FFT, Mode = A/ V/ D/ E1/ E2/ E3/ E4
• Carrying case
waveform Range = Fixed/auto
Range analysis FFT measurement condition:
A, E1, E2, 0~1 g: (100x range) Analysis frequencies: Selection list Note: Pocket PC (PDA) NOT INCLUDED.
E3, E4 0~5 g: (20x range) • A: 250/ 500/ 1k/ 2k/ 5k/ 10k/ 15k/
0~20 g: (5x range) 30k Hz Additional Accessories
0~100 g: (1x range) • V: 250/ 500/ 1k Hz
• D: 250 Hz/(500 Hz for CMSS 3812 • CMSS 3811 Accelerometer, 1.5 meters (5 feet)
V 0~10 mm/s: (100x range) Velocity Sensor only) integral cable (replacement), with plug, and
0~50 mm/s: (20x range) • E1: 50 Hz
0~200 mm/s: (5x range) stinger, one (1) each
• E2: 250/ 500 Hz • CMSS 3812 Velocity Pickup Sensor, 1.5 meters
0~1000 mm/s: (1x range) • E3: 250/ 500/ 1k/ 2k/ 5k Hz
(5 feet) integral cable, with plug, one (1) each
D 0~50 µm: (100x range) • E4: 250/ 500/ 1k/ 2k/ 5k/ 10k Hz
Lines of resolution: 1600/ 800/ 400 • CMAC 3825 Two-Bar Magnetic Base, high
0~250 µm: (20x range) strength 40 lb pull, one (1) each
0~1000 µm: (5x range) Averaging: Stable/exponential/peak
0~5000 µm: (1x range) hold 1/ 2/ 4/ 8 times • CMAC 3830 Earphones, one (1) each
Window: Hanning
(*1) The upper bound frequency can be changed by Utility Menu’s Measurement mode: Certified Pocket PC PDA’s with
A Filter. Normal/ recorder/ post process
• Normal: Recording time of Windows Mobile™ 2003/2005
waveform data is determined by FFT
Overall and judgment specifications measurement condition (analysis Certified Pocket PC PDA’s with
frequency, line number). Executes Windows Mobile™ 2003
Item Specifications the measurement for average cycle
Overall value Simultaneous measurement of
in FFT and records the waveform for • Hewlett Packard
frame time (final frame time). –– iPAQ hx2400
simultaneous overall vibration level, multi-mode
• Recorder: Records the waveform of –– iPAQ hx2700
measurement (A, V, D, E1~E4)
specified time by Rec. time. Average –– iPAQ hx2750
Range = Auto
cycle of FFT is one time.
Measuring Time = 0.1 s; 0.5 s; –– iPAQ hx4700
• Rec. Time: 1/ 2/ 5/ 10 sec
1.0s • Toshiba
• Post-process: Calculates from raw
Measurement data = RMS value, –– e830
waveform data (temporary saved
PEAK value, C. F. value
data). Average cycle of FFT is one • ASUS MyPal A730
Measured value display digits:
Significant figure 4 digits
time. • Dell AXIM X50 (NOT 51)
Example: .9999/ 999.9/ 99.99/
9.999 Compatible Pocket PC PDA’s with
Status Display (Under Windows Mobile™ 2003
measurement, measurement end)
• Hewlett Packard
Judgment Abnormal judgment by vibration –– iPAQ h2210
severity standard (ISO 10816 –– iPAQ h2215
[JIS-B-0906] Standard)
• Toshiba
Adnormal bearing judgment by
enveloped acceleration E3 mode –– e800

Certified Pocket PC PDA’s with


Windows Mobile™ 2005
• Hewlett Packard
–– iPAQ hx2490
–– iPAQ hx2790
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
26

SKF Loop-powered Vibration Transmitter


CMSS 420VT

Features
• Solid-state reliability
• Integral sensor
• 4-20 mA output
• Dynamic signal output

Description
The CMSS 420VT is a solid-state, loop-powered vibration
transmitter. It provides a 4-20 mA output that is proportional
to overall vibration in terms of velocity. The CMSS 420VT
continuously monitors machinery health and transmits
directly into a PLC or DCS for trending, alarm and machine
shutdown. In addition, the CMSS 420VT provides access to the
dynamic transducer output. The buffered output is available
for temporary connection of portable analyzers for detailed
machine fault analysis.

Simple installation
Simply mount the CMSS 420VT into a 1/4”-28 or M8 tapped
hole in the bearing housing or machine case (NPT Mounting
Adapters are available, part number CMSS 203), connect two
wires into a 4-20 mA loop, and you are ready to interface with
a PLC or DCS. Electrical conduit may be connected directly to
the top 3/4” NPT fitting, (NPT Mounting Adapters are available,
part number CMSS 203).

Specifications
DYNAMIC
Output: 4-20 mA proportional to full scale Velocity
Accuracy: ± 5% of full-scale
Frequency response: 2-2,000 Hz
Frequency response accuracy:
-3 db: 2 Hz to 2 kHz ENVIRONMENTAL
10%: 10 Hz to 1 kHz Operating temperature: -20 °C to +80 °C (-4 °F to +176 °F)
5%: 15 Hz to 750 Hz Sealed: Epoxy encapsulated
Buffered output: Acceleration, 100 mV/g Enclosure: SS, NEMA 4, 4X, 12
Mounting: Stud mounted
ELECTRICAL Weight (without display): 227 g (8 oz.)
Power (Two wire loop power): +22 Vdc to +36 Vdc
Maximum load (see note – maximum load resistance calculations for specific REGULATORY APPROVAL
requirements): Up to 600 Ohms resistive CE Mark: SKF Loop-Powered Vibration Transmitter CMSS 420VT and
Grounding: Case isolated displays CMSS 420LCD and CMSS 420LED
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
27

SKF Loop-powered Vibration Transmitter CMSS 420VT

Ordering information
CMSS 420VT-1 25.4 mm/sec. (0-1 in/sec.) RMS, Optional display
includes 1/4”-28 and M8 Mounting Studs
Light Emitting Diode Display (LED) Liquid Crystal Display (LCD)
CMSS 420VT-2 50.8 mm/sec. (0-2 in/sec.) RMS, CMSS 420LED-01 0-1 in/sec. CMSS 420LCD-01 0-1 in/sec.
includes 1/4”-28 and M8 Mounting Studs
CMSS 420LED-02 0-2 in/sec. CMSS 420LCD-02 0-2 in/sec.
CMSS 420LED-51 25.4 mm/sec. CMSS 420LCD-51 25.4 mm/sec.
CMSS 420LED-52 50.8 mm/sec. CMSS 420LCD-52 50.8 mm/sec.

Accessories
CMSS 420LCD/CMSS 420LED Display CMSS 420EL – 90 Degree 3/4” by 3/4” NPT Elbow
Retrofit (requires transmitter) Useful for connecting CMSS 420VT to
LCD displays actual vibration levels in hard or flexible conduit. When used with
velocity on a Liquid Crystal display. LED the CMSS 420WF, provides a simple
displays actual vibration levels in velocity weatherproof exit for the instrument wire.
on a Light Emitting Diode display. The
displays are shipped loose, and it is a simple installation. CMSS 203 – Pipe Thread
Includes a BNC connector that provides access to the raw Accelerometer Mounting Adapter
acceleration signal. They are provided in several NPT
sizes to accommodate the most
CMSS 420BNC – BNC Adapter Retrofit common plugs found on most
90 Degree 3/4” NPT conduit elbow machinery. The adapters have a
with a BNC connector to access the raw 1/4”-28 threaded hole to mate
acceleration signal. This is useful for with the CMSS 420VT and most
connection to portable data collectors. common accelerometers and
vibration transmitters.
CMSS 420WF – 3/4” NPT
Weatherproof Cable Fitting
Part number Pipe thread mounting adapter
When used with the CMSS 420EL, CMSS 203-01 1/2” (NPT) National pipe tapered thread
provides a simple weatherproof exit
CMSS 203-02 3/4” (NPT) National pipe tapered thread
for the instrument wire.
CMSS 203-03 3/8” (NPT) National pipe tapered thread
CMSS 203-04 1/4” (NPT) National pipe tapered thread

NOTE: Maximum load resistance calculations:


RLoad = (Vs - 13.5 - Vd) / 0.032
Where:
RLoad = Load Resistance
Vs = DC Supply Voltage
Vd = Display Voltage (5.0 Vdc for LED, 2.0 Vdc for LCD, 0 Vdc if not using a display unit)
For Example:
Using a LED Display and a Supply Voltage of 24 Vdc
Supply Voltage Vs = 24 V; Display Voltage Vd = 5.0 Vdc for LED
RLoad = (Vs - 13.5 V - Vd) / 0.032
= (24 V - 13.5 V - 5 Vdc) / 0.032
= 172 Ohm
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
28

CMSS 2100
General Purpose Industrial Accelerometer

Incorporating the latest in technology to meet demanding CE, EMC, and low noise level requirements.
Using detailed knowledge acquired from many years of supplying high quality sensors to a
broad spectrum of industry users, SKF Condition Monitoring offers rugged accelerometers
designed for the Pulp and Paper, Petrochemical, Steel, Mining and Construction, Metal
Working, and Machine Tool Industries.

Features
• For use with the SKF Junction Boxes, On-line Systems, Protection Systems and the
versatile Portable Data Collection instruments.
• Rugged, economical, and all around general purpose sensor.
• Sensitivity, 100 mV/g to optimize use in multiple applications.
• Exceptional bias voltage (BV) stability at elevated temperatures.
• Designed for exceptional low noise level for low elevated temperatures.
• Meets stringent CE, EMC requirements.
• Smaller profile industrial accelerometers.
• Two (2) mounting studs (1/4–28 and M8 x 1.25) provided.
• Corrosion resistant and hermetically sealed for humidity areas.
• Reverse polarity wiring protection.

Typical Temperature
Typical Temperature Response
Response Typical Frequency
Typical Frequency Response
Response
+20 3
Deviation, % Sensitivity

2
+10
Deviation, dB

1
0 0 10
-1
-10
-2
-20 -3
-4 +32 +77 +122 +176 +248 0.5 10 100 1k 20 k
(-20) (0) (+25) (+50) (+80) (+120) Frequency, Hz
Temperature, °F (°C)
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
29

CMSS 2100 General Purpose Industrial Accelerometer

Specifications Diagrams
Specifications conform to ISA-RP-37.2 (1-64) and are typical
values referenced at +24 °C (+75 °F), 24 Vdc supply, 4 mA 2-Pin Connector
constant current and 100 Hz.

DYNAMIC
Sensitivity: 100 mV/g
Sensitivity Precision: ± 5% at +25 °C (+77 °F)
Acceleration Range: 80 g Peak 100 mV/g NOM
Amplitude Linearity: ≤ 1%, up to full scale 53.0 mm
Frequency Range: ± 5%; 3.0 Hz to 5,000 Hz (2.10”) MODEL CMSS2100
S/N S00000 Made in the USA
± 10%; 1.0 Hz to 9,000 Hz
± 3 dB; 0.5 Hz to 14,000 Hz
Resonance Frequency: Mounted, nominal 30 kHz
Transverse Sensitivity: ≤ 5% of axial 7/8”
HEX
ELECTRICAL
Power Requirements: 19.0 mm
Voltage Source: +24 Vdc Nominal, +18 Vdc to +30 Vdc
(0.75”) 1/4-28
Diameter Mounting Hole
Constant Current Diode: 2 to 10 mA dc, recommended 4 mA
Electrical Noise: 2.0 Hz; 20µg/√Hz
Output Impedance: < 100 Ohms
Voltage Bias: 12 Vdc
Grounding: Case isolated, internal shielding 22.3 mm A B
(0.87”)
ENVIRONMENTAL
Temperature Range: -50 °C to +120 °C (-58 °F to +248 °F), operating
temperature
Vibration Limits: 500 g peak 20.3 mm
Shock Limit: 5,000 g peak (0.80”)
Electromagnetic Sensitivity, Equivalent g: 70 µg/Gauss
Sealing: Hermetic
Base Strain Sensitivity: 200 µg/microstrain
CE: According to the Generic immunity standard for Industrial Environment Ordering information
EN50082-2.
CMSS 2100 General Purpose Industrial Accelerometer with top
Acceptance Criteria: The generated “false equivalent g level” under the
above test conditions should be less than 2 milli g peak to peak. exit MIL-C-5015 two (2) pin connector.
1/4-28 and M8 mounting studs provided. Calibration sensitivity
PHYSICAL
is provided on each accelerometer package with nominal
Dimensions: See drawing
sensitivity etched on each unit.
Weight: 90 gms (≈ 3.17 oz.)
Case Material: 316L stainless steel
Mounting: Internal 1/4–28 thread. Mounting studs provided. One (1)
1/4–28 to 1/4–28 English thread and one (1) M8 x 1.25 Metric thread.
Mounting Torque: 2,9 N-m (24 in-lbs)
Connector: Pin A: Signal/Power (White Wire)
Pin B: Common (Black Wire)
Mating Connector: CMSS 3106F-10SL-4S or equivalent
Recommended Cable: Two conductor shielded, teflon jacket, 30 pF/ft (100
pF/m)
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
30

CMSS 2200/CMSS 2200-M8


General Purpose Low Profile Industrial Accelerometer

Incorporating the latest in technology to meet the demanding CE, EMC and low level noise requirements.
Using detailed knowledge acquired from many years of supplying high quality sensors to a broad spectrum of industry users, SKF
Condition Monitoring offers rugged accelerometers designed for the Pulp and Paper, Petrochemical, Steel, Mining and Construction,
Metal Working, and Machine Tool Industries.

Features
• For use with the SKF Junction Boxes, On-line Systems, Protection
Systems and the versatile Portable Data Collection Instruments.
• Rugged, economical, and all around general purpose sensor.
• Sensitivity, 100 mV/g to optimize use in multiple applications.
• Exceptional bias voltage (BV) stability at elevated temperatures.
• Designed for exceptional low noise level for low frequencies at
elevated temperatures.
• Meets stringent CE, EMC requirements.
• Low profile for side industrial accelerometer with captive mounting
bolts (1/4–28, M6 x 1.00 or M8 x 1.25) provided.
• Corrosion resistant and hermetically sealed.
• Reverse polarity wiring protection.

Typical Temperature
Typical Temperature Response
Response Typical Frequency
Typical Response
Frequency Response
+20 3
Deviation, % Sensitivity

2
+10
Deviation, dB

1
0 0

-10
-1
-2
-20 -3
-4 +32 +77 +122 +176 +248 0.7 10 100 1k 10 k
(-20) (0) (+25) (+50) (+80) (+120)
Frequency, Hz
Temperature, °F (°C)
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
31

CMSS 2200/CMSS 2200-M8 General Purpose Low Profile Industrial


Accelerometer
Specifications Diagrams
Specifications conform to ISA-RP-37.2 (1-64) and are
typical values referenced at +24 °C (+75 °F), 24 Vdc
supply, 4 mA constant current and 100 Hz.

DYNAMIC 38 mm
Sensitivity: 100 mV/g (1.50”) 26 mm
(1.04”) MODEL CMSS2200
Sensitivity Precision: ± 10% at +25 °C (+77 °F) S/N S0000
Acceleration Range: 80 g peak
Amplitude Linearity: 1%
Frequency Range: ± 10%; 1.0 Hz to 5,000 Hz 5/32” Allen Head
± 3 dB; 0.7 Hz to 10,000 Hz
Resonance Frequency: Mounted, minimum 22 kHz
2-Pin 100 mV/g NOM
Transverse Sensitivity: ≤ 5% of axial Connector
MIL-C-5015
ELECTRICAL
Made in the USA
Power Requirements:
Voltage Source: +18 Vdc to +30 Vdc
Constant Current Diode: 2 to 10 mA dc, recommended 4
mA Side Views
Electrical Noise: 2.0 Hz; 20 µg/√Hz
Output Impedance: < 100 Ohms 1/4-28
Mounting Thread
Voltage Bias: 12 Vdc
Grounding: Case isolated, internal shielding
25 mm A B
(0.99”) + -
ENVIRONMENTAL
Temperature Range: -50 °C to +120 °C (-58 °F to +248 °F)
operating temperature 37 mm
Vibration Limits: 500 g peak (1.44”)

Shock Limit: 5,000 g peak 53 mm End View


(2.10”)
Electromagnetic Sensitivity, Equivalent g: 70 µg/Gauss
Sealing: Hermetic Bottom View
Base Strain Sensitivity: 200 µg/microstrain
CE: According to the Generic immunity standard for Industrial
Environment EN50082-2.
Acceptance Criteria: The generated “false equivalent g level” Ordering information
under the above test conditions should be less than 2 milli
CMSS 2200 General Purpose Low Profile Industrial Accelerometer with
g peak to peak.
side exit MIL-C-5015 two (2) pin connector.
PHYSICAL 1/4-28 and M6 mounting studs provided. Calibration sensitivity is
Dimensions: See drawing provided on each accelerometer package with nominal sensitivity etched
Weight: 145 gms (≈ 5.10 oz.) on each unit.
Case Material: 316L stainless steel
Mounting: Captive mounting bolts provided. One (1) 1/4–28
CMSS 2200-M8 General purpose low profile industrial accelerometer
English thread and one (1) M6 x 1.00 Metric thread. with side exit MIL-C-5015 two (2) pin connector.
Mounting Torque: 30 in-lbs, 3,4 N-m M8 mounting stud provided. Calibration sensitivity is provided on each
Connector: Pin A: Signal/Power (White Wire) accelerometer package with nominal sensitivity etched on each unit.
Pin B: Common (Black Wire)
Mating Connector: CMSS 3106F-10SL-4S or equivalent
Recommended Cable: Two conductor shielded, teflon jacket, 30
pF/ft (100 pF/m)
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
32

Single/Double Shield SKF Cable


Twisted Pair Cables Assembly IP 68
CMSS 9100/CMSS 9200 CMSS R6Q(I)*-9100-XX
SKF’s CMSS 9100 and CMSS 9200 premium sensor cables
provide superior performance in demanding environments.

Description
CMSS 9100 is a single shielded,
single twisted pair cable with the
conductors individually insulated • Q-type connector
with Dupont FEP Teflon, a braided • IP 68 (submersible, one meter of water)
shield with drain wire and an outer • High temperature 200 °C (392 °F)
insulated jacket also made of clear • Standard recommendation for harsh environments
Dupont FEP Teflon. The cable is
wrapped with a color tape under * Available in two versions:
the outer insulated jacket and also Specifications “I” = Isolated type, for grounding on instrument
has superimposed on the color (applicable to both models) side, or leave blank for grounding on
tape a white marker tape with Conductors: Tin plated copper, 19 x 32 machine side.
cable designation and SKF logo. strands, Size 20 AWG (American Wire
Gauge). “-XX” = 16, 32 or 64 for equivalent length in feet
CMSS 9200 is a double shielded,
Color code: Black and White pair, Cable
single twisted pair cable with the color is yellow with white SKF label.
conductors individually insulated
Outer jacket diameter: 0.190” ± 0.005”,

SKF Cable
with Dupont FEP Teflon, an inner includes glass fillers for roundness.
shield of aluminum polyester foil Wire materials: All conductors, drain
with drain wire, an inner insulated wires and braided shields are of tin plated

Assembly IP 66
jacket of Dupont FEP Teflon, a copper.
braided outer shield and the outer Capacitance: Approximately 89 pF/m (27
insulated jacket of clear Dupont pF/ ft).
FEP Teflon. The cable is wrapped Voltage rating: 600 V RMS.
with a color tape under the outer Working temperature range: -80 °C to CMSS R6SL(I)*-9100-XX
insulated jacket and also has +200 °C (-112 °F to +392 °F).
superimposed on the color tape Heat and flame resistance: Meets
a white marker tape with cable requirements of UL 910 Stiner Tunnel
designation and SKF logo. test.

Recommended uses Ordering information


The single shield cable is CMSS 9100-500 500 foot spool
recommended for use with sensors (150 meters) single shield with
in normal industrial applications continuous cable length. • SL-type connector
where historically these type cables
CMSS 9100-1000 1,000 foot • IP 66 (withstands direct water jet)
have been previously used and
spool (300 meters) single shield • Elevated temperature 150 °C (302 °F)
installed.
with continuous cable length. • Premium connector
The double shield cable is highly CMSS 9200-500 500 foot spool
recommended for use with sensors * Available in two versions:
(150 meters) double shield with
in industrial installations where “I” = Isolated type, for grounding on instrument
continuous cable length.
there is a high noise field with
CMSS 9200-1000 1,000 foot side, or leave blank for grounding on
one such example being machine
spool (300 meters) double shield machine side.
tools and another being power
generating facilities. with continuous cable length. “-XX” = 16, 32 or 64 for equivalent length in feet
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
33

Junction Boxes and Enclosures


CMSS 260, CMSS 265, CMSS 300 and CMSS 310

• CMSS 260 series NEMA 4 and NEMA 4X Enclosures


• CMSS 265 series Termination Junction Boxes
• CMSS 300 series BNC Junction Boxes
• CMSS 310 series Switchable BNC Junction Boxes
Industry standards
(For all junction boxes and enclosures) and according to version (material).
CMSS 260 series NEMA 4 and NEMA 4X enclosures
Rating Painted Steel Fiberglass Stainless Steel
Type 3R, 4, 4X and
UL 50 Type 4, 12 and 13 N/A
12
Type 3R, 4, 4X and Type 3R, 4, 4X and
UL 508A, UL 508 Type 4, 12 and 13
12 12
Type 3R, 4, 4X and Type 3R, 4, 4X and
NEMA/EEMAC Type 4, 12 and 13
12 12
JIC EGP-1-1967 EGP-1-1967 EGP-1-1967
CSA Type 4 and 12 Type 4, 4X and 12 Type 4, 4X and 12
IEC 60529 IP66 IP66 IP66
CMSS 265 series Termination Junction Boxes

CMSS 300 series BNC Junction Boxes

CMSS 310 series Switchable BNC Junction Boxes


SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
34

NEMA 4 and NEMA 4X Enclosures


CMSS 260 series
NEMA 4 and NEMA 4X enclosures are provided by SKF for housing of any instrument.

The enclosures’ covers have a continuous hinge on the long side of the unit for convenience, and are secured to the enclosure with
clamps. The enclosures are available in NEMA 4 or NEMA 4X to cover most applications. All enclosures are provided with an oil
resistant gasket and clamps for easy screwdriver access.

CMSS 260FG NEMA 4X CMSS 260PS NEMA 4 Painted CMSS 260SS NEMA 4X
Fiberglass Enclosures Steel Enclosures Stainless Steel Enclosures

NEMA 4X Fiberglass Enclosures are


designed for use in areas that may be These enclosures are designed for use in Constructed from 14 gauge 304
regularly hosed down or are very wet, areas that may be regularly hosed down stainless steel rather than a mild steel.
and they are suitable for indoor or or are very wet, and they are suitable They are designed for the same use as
outdoor installations. for indoor or outdoor installations. the NEMA 4 enclosures with the ability
Wherever protection from dust, dirt, oil, to resist corrosive environments.
The enclosure is used in highly or hose-directed water is essential.
corrosive environments typically found Ordering information
in oil refineries, chemical processing ANSI 61 powder coated on the interior
and exterior surfaces, constructed from NEMA 4X Stainless
plants, waste-water treatment, marine Steel Enclosures
14 gauge mild steel. CMSS 260SS -XX
installations, pulp and paper processing, (dimensions -
height x width x depth)
and electroplating plants.
Ordering information 15.2 cm x 15.2 cm x
-01 10.2 cm
Ordering information NEMA 4 Painted (6.0” x 6.0” x 4.0”)
CMSS 260PS -XX Steel Enclosures 20.3 cm x 15.2 cm x
NEMA 4X Fiberglass (dimensions -
CMSS 260FG -XX Enclosures height x width x depth) -02 8.9 cm
(dimensions - (8.0” x 6.0” x 3.5”)
height x width x depth) 15.2 cm x 15.2 cm x
-01 10.2 cm 25.4 cm x 20.3 cm x
15.2 cm x 15.2 cm x -03 15.2 cm
(6.0” x 6.0” x 4.0”)
-01 10.2 cm (10.0” x 8.0” x 6.0”)
(6.0” x 6.0” x 4.0”) 20.3 cm x 15.2 cm x
-02 8.9 cm
20.3 cm x 15.2 cm x (8.0” x 6.0” x 3.5”)
-02 8.9 cm
(8.0” x 6.0” x 3.5”) 25.4 cm x 20.3 cm x
-03 15.2 cm
25.4 cm x 20.3 cm x (10.0” x 8.0” x 6.0”)
-03 15.2 cm
(10.0” x 8.0” x 6.0”)
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
35

Termination Junction Boxes


CMSS 265 series
The CMSS 265 series Termination Junction Boxes are multiple channel connecting Dimensional information
centers for terminating the outputs of accelerometers or other transducer field wiring.
Crew clamp, DIN-rail mounted terminals (3 inputs per channel, usually signal, common Description Dimensions
(height x width x depth)
and shield) are provided for the intermediate termination of accelerometers, proximity
2 channels, 15.2 cm x 15.2 cm x 10.2 cm
probes, speed sensors, RTD’s, and other transducers. 6 terminals (6.0” x 6.0” x 4.0”)

The CMSS 265 series 4 channels, 15.2 cm x 15.2 cm x 10.2 cm


12 terminals (6.0” x 6.0” x 4.0”)
Junction Boxes are
available in three (3) 8 channels, 20.3 cm x 15.2 cm x 10.2 cm
24 terminals (8.0” x 6.0” x 4.0”)
versions:
12 channels, 25.4 cm x 20.3 cm x 15.2 cm
• NEMA 4X 36 terminals (10.0” x 8.0” x 6.0”)
Fiberglass (FG) 16 channels, 35.6 cm x 30.5 cm x 20.3 cm
48 terminals (14.0” x 12.0” x 8.0”)
• NEMA 4 Powder
Coated Steel (PS)
• NEMA 4X Stainless
Steel (SS)

CMSS 265FG NEMA 4X CMSS 265PS NEMA 4 Powder CMSS 265SS NEMA 4X
Fiberglass Junction Boxes Coated Steel Junction Boxes Stainless Steel Junction Boxes
The CMSS 265FG NEMA 4X enclosures The CMSS 265PS NEMA 4 enclosure is The CMSS 265SS NEMA 4X enclosure
are made of molded fiberglass polyester constructed of 14 gauge mild steel and is constructed from 14 gauge 304
and is easily punched or drilled. It has is ANSI 61 gray polyester powder coated Stainless Steel. This enclosure will
outstanding chemical and temperature on the all surfaces. A seamless foam better resist corrosive environments
resistance and physical properties. A in-place gasket assures a watertight and than the CMSS 265PS steel boxes.
seamless foam in-place gasket assures dust tight seal. CMSS 265SS junction boxes feature
a watertight and dust tight seal. Screw continuously welded seems, ground
covers are secured with captivated Ordering information smooth with no holes or knockouts. An
monel cover screws. oil-resistant, in-place gasket assures a
NEMA 4 Powder
CMSS 265PS -XX Coated Steel watertight and dust tight seal. Stainless
Ordering information Junction Box Steel screws and clamps are provided.
NEMA 4X Fiberglass 2 channels,
CMSS 265FG -XX
Junction Box
-02
6 terminals Ordering information
2 channels, 4 channels,
-02 -04 NEMA 4X 304
6 terminals 12 terminals
CMSS 265SS -XX Stainless Steel
8 channels, Junction Box
4 channels, -08
-04 24 terminals
12 terminals 2 channels,
-02
12 channels, 6 terminals
8 channels, -12
-08 36 terminals
24 terminals 4 channels,
-04
16 channels, 12 terminals
12 channels, -16
-12 48 terminals
36 terminals 8 channels,
-08
24 terminals
16 channels,
-16
48 terminals 12 channels,
-12
36 terminals
16 channels,
-16
48 terminals
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
36

BNC Junction Boxes


CMSS 300 series
Features
• Quick and convenient access to remotely installed
accelerometers with Portable Data Collector/
Analyzer
• Withstands harsh factory and outdoor
environments

The CMSS 300 series BNC Junction Boxes are


multiple channel connecting centers for terminating
the outputs of accelerometers or other transducer
field wiring. They are normally located in close
proximity to the machine to reduce wiring cost and
provide convenient access to the vibration signal by
a portable data collector/analyzer.

The CMSS 300 series Junction Boxes are available


in three (3) versions:
• NEMA 4X Fiberglass (FG)
• NEMA 4 Powder Coated Steel (PS)
• NEMA 4X Stainless Steel (SS) CMSS 300FG NEMA 4X Fiberglass Junction Boxes
The CMSS 300FG NEMA 4X Fiberglass enclosure is made of molded
Both internal and external switch/BNC models are
fiberglass polyester and is easily punched or drilled. It has outstanding
available. Internal models are provided with quick
chemical and temperature resistance and physical properties.
access latches and external models with screw
covers and protective caps for the BNC fitting. In A seamless foam in-place gasket assures a watertight and dust tight seal.
harsh environments internal models should be Screw covers are secured with captivated Monel cover screws.
specified. Black and white bezel tagging is provided
for channel and switch identification. Ordering information
NEMA 4X Fiberglass Dimensions
CMSS 300FG -XX -XX
BNC Junction Box (height x width x depth)
16.5 cm x 16.5 cm x 10.8 cm
-01 1 Channel
(6.50” x 6.50” x 4.25”)
16.5 cm x 16.5 cm x 10.8 cm
-02 2 Channels
(6.50” x 6.50” x 4.25”)
21.6 cm x 16.5 cm x 10.8 cm
-04 4 Channels
(8.50” x 6.50” x 4.25”)
21.6 cm x 16.5 cm x 10.8 cm
-06 6 Channels
(8.50” x 6.50” x 4.25”)
-01 Internal BNC
-02 External BNC
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
37

CMSS 300 series BNC Junction Boxes

CMSS 300PS NEMA 4 Powder Coated Steel Junction Boxes


The CMSS 300PS Powder Coated Steel NEMA 4 enclosure is constructed of 14 gauge mild steel and is ANSI 61 gray polyester
powder coated on the all surfaces.

Ordering information
NEMA 4 Powder Coated Dimensions
CMSS 300PS -XX -XX
Steel BNC Junction Box (height x width x depth)
-01 1 Channel 19.1 cm x 17.8 cm x 10.2 cm (7.50” x 7.00” x 4.00”)
-02 2 Channels 19.1 cm x 17.8 cm x 10.2 cm (7.50” x 7.00” x 4.00”)
-04 4 Channels 24.1 cm x 17.8 cm x 8.9 cm (9.50” x 7.00” x 3.50”)
-06 6 Channels 24.1 cm x 17.8 cm x 8.9 cm (9.50” x 7.00” x 3.50”)
-01 Internal BNC
-02 External BNC

CMSS 300SS NEMA 4X Stainless Steel Junction Boxes


The CMSS 300SS NEMA 4X Stainless Steel enclosure is constructed from 14 gauge 304 Stainless Steel.

Ordering information
NEMA 4X Stainless Steel Dimensions
CMSS 300SS -XX -XX
BNC Junction Box (height x width x depth)
-01 1 Channel 19.1 cm x 12.7 cm x 10.2 cm (7.50” x 5.00” x 4.00”)
-02 2 Channels 19.1 cm x 12.7 cm x 10.2 cm (7.50” x 5.00” x 4.00”)
-04 4 Channels 24.1 cm x 17.8 cm x 10.2 cm (9.50” x 7.00” x 4.00”)
-06 6 Channels 24.1 cm x 17.8 cm x 10.2 cm (9.50” x 7.00” x 4.00”)
-01 Internal BNC
-02 External BNC
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
38

Switchable BNC Junction Boxes


CMSS 310 series

Features
The CMSS 310 series Switchable BNC Junction
Boxes are designed for terminating and switching
the outputs of up to 48 accelerometers. They
are installed in a location as close to the machine
as practical to reduce wiring cost and yet provide
convenient safe access to the vibration signal
by an operator with a portable data collector or
analyzer.

The CMSS 310 series Switchable BNC Junction


Boxes are available in three (3) versions:
• NEMA 4X Fiberglass (FG)
• NEMA 4 Powder Coated Steel (PS)
• NEMA 4X Stainless Steel (SS)

Both internal and external switch/BNC models are


available. Internal models are provided with quick
access latches and external models with screw
covers and protective caps for the BNC fitting. CMSS 310FG NEMA 4X Fiberglass Junction Boxes
In harsh environments internal models should The CMSS 310FG NEMA 4X Fiberglass enclosure is made of molded
be specified. Black and white bezel tagging is fiberglass polyester and is easily punched or drilled. It has outstanding
provided for channel and switch identification. chemical and temperature resistance and physical properties.

A seamless foam in-place gasket assures a watertight and dust tight seal.
Screw covers are secured with captivated Monel cover screws.

Ordering information
NEMA 4X Fiberglass
Dimensions
CMSS 310FG -XX -XX Switchable BNC
(height x width x depth)
Junction Box
24.1 cm x 17.8 cm x 8.9 cm
-06 6 Channels
(9.50” x 7.00” x 3.50”)
24.1 cm x 17.8 cm x 8.9 cm
-12 12 Channels
(9.50” x 7.00” x 3.50”)
39.4 cm x 33.0 cm x 15.2 cm
-24 24 Channels
(15.50” x 13.00” x 6.00”)
44.5 cm x 38.1 cm x 15.2 cm
-32 32 Channels
(17.50” x 15.00” x 6.00”)
44.5 cm x 38.1 cm x 15.2 cm
-48 48 Channels
(17.50” x 15.00” x 6.00”)
-01 Internal BNC
-02 External BNC
SKF Reliability Systems condition monitoring essentials
www.skf.com/cm
39

CMSS 310 series Switchable BNC Junction Boxes

CMSS 310PS NEMA 4 Powder Coated Steel Junction Boxes


The CMSS 310PS NEMA 4 Powder Coated Steel enclosure is constructed of 14 gauge mild steel and is ANSI 61 gray polyester
powder coated on the all surfaces.

Ordering information
NEMA 4 Powder Coated Dimensions
CMSS 310PS -XX -XX
Steel BNC Junction Box (height x width x depth)
-06 6 Channels 24.1 cm x 17.8 cm x 8.9 cm (9.50” x 7.00” x 3.50”)
-12 12 Channels 24.1 cm x 17.8 cm x 8.9 cm (9.50” x 7.00” x 3.50”)
-24 24 Channels 39.4 cm x 33.0 cm x 15.2 cm (15.50” x 13.00” x 6.00”)
-32 32 Channels 44.5 cm x 38.1 cm x 15.2 cm (17.50” x 15.00” x 6.00”)
-48 48 Channels 44.5 cm x 38.1 cm x 15.2 cm (17.50” x 15.00” x 6.00”)
-01 Internal BNC
-02 External BNC

CMSS 310SS NEMA 4X Stainless Steel Junction Boxes


The CMSS 310SS NEMA 4X Stainless Steel enclosure is constructed from 14 gauge 304 Stainless Steel.

Ordering information
Stainless Steel NEMA 4X Dimensions
CMSS 310SS -XX -XX
BNC Junction Box (height x width x depth)
-06 6 Channels 24.1 cm x 17.8 cm x 10.2 cm (9.50” x 7.00” x 4.00”)
-12 12 Channels 24.1 cm x 17.8 cm x 10.2 cm (9.50” x 7.00” x 4.00”)
-24 24 Channels 39.4 cm x 33.0 cm x 15.2 cm (15.50” x 13.00” x 6.00”)
-32 32 Channels 44.5 cm x 38.1 cm x 15.2 cm (17.50” x 15.00” x 6.00”)
-48 48 Channels 44.5 cm x 38.1 cm x 15.2 cm (17.50” x 15.00” x 6.00”)
-01 Internal BNC
-02 External BNC

CMSS 261 Liquid Tight Strain Relief Connectors


The CMSS 261 Liquid Tight Strain Relief Connectors are used Ordering information
for either extension cable or multi-conductor wire entries
into the CMSS 310 BNC Junction boxes. Connectors are CMSS 261 -XX
Minimum Outer Maximum Outer
constructed of Polyamide and provide both environmental Cable Diameter Cable Diameter
sealing and strain relief. The connectors are temperature -01 2 mm (0.08”) 5 mm (0.20”)
rated to -60 °C to +100 °C (-40 °F to +212 °F) and have a -02 4 mm (0.16”) 8 mm (0.31”)
pressure rating of up to 150 PSIG. Check the cable data sheet -03 5 mm (0.20”) 9 mm (0.35”)
for the diameter of your extension cable.
-04 7 mm (0.28”) 12 mm (0.47”))
-05 9 mm (0.35”) 18 mm (0.70”)
-06 13 mm (0.51”) 20 mm (0.78”)
SKF Reliability
Systems
condition
monitoring Product Support Plan (PSP)
essentials A range of Product Support Plans are available to protect
your investment. Contact your local SKF Reliability Systems
Sales Representative for additional information.

For additional information on SKF Reliability Systems products, contact:

SKF Reliability Systems


5271 Viewridge Court • San Diego, California 92123 USA
Telephone: +1 858-496-3400 • FAX: +1 858-496-3531
Web Site: www.skf.com/cm
• ® SKF, @ptitude, Microlog and MARLIN are registered trademarks of the SKF Group.
• Microsoft, Windows and Excel are registered trademarks and Windows Mobile is a trademark of Microsoft Corporation.
• All other trademarks are the property of their respective owners.
© SKF Group 2008
The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless
permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication
but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the use of
the information contained herein. SKF reserves the right to alter any part of this publication without prior notice.
SKF Patents include: #US04768380 • #US05679900 • #US05845230 • #US05854553 • #US05992237 •
#US06006164 • #US06199422 • #US06202491 • #US06275781 • #US06489884 • #US06513386 •
#US06633822 • #US6,789,025 • #US6,792,360 • US 5,633,811 • US 5,870,699 • #WO_03_048714A1
Publication CM2355 EN (Revised 5-08) • Printed in the United States of America

Potrebbero piacerti anche