Dicci ionario Ingl Espaol de Trmiinos Tcnic de Direc s cos ccin de Pro oyectos

Diccion nario Ing gls Es spaol de Trmin Tcn e nos nicos de Direcci de Pr n royectos
Ba asado en e PMBOK 4 Edicin el K

Elab borado po or: Fech ha: Vers sin:

Mario A. Santos, MSc, PMP. , Diciem mbre - 2010 0 1.0

oA.Santos| |TenStepEcuador Mario

Pgina1

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

ndice
1. 2. Trminos generales _________________________________________ 4 Estructuras organizacionales _________________________________ 5

3. Grupos de procesos de la Direccin de Proyectos, reas de conocimiento y procesos ________________________________________ 6 4. Gestin de la Integracin del Proyecto _________________________ 10
4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. Desarrollar el Acta de Constitucin del Proyecto __________________ 11 Desarrollar el Plan para la Direccin del Proyecto _________________ 12 Dirigir y Gestionar la Ejecucin del Proyecto _____________________ 13 Monitorear y Controlar el Trabajo del Proyecto ____________________ 14 Realizar el Control Integrado de Cambios ________________________ 15 Cerrar el Proyecto o Fase ______________________________________ 16

5.

Gestin del Alcance del Proyecto _____________________________ 17

5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. Recopilar Requisitos__________________________________________ 18 Definir el Alcance ____________________________________________ 19 Crear la EDT _________________________________________________ 20 Verificar el Alcance ___________________________________________ 21 Controlar el Alcance __________________________________________ 22

6.

Gestin del Tiempo del Proyecto _____________________________ 23

6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. Definir las Actividades ________________________________________ 24 Secuenciar las Actividades ____________________________________ 25 Estimar los Recursos de las Actividades _________________________ 26 Estimar la Duracin de las Actividades __________________________ 27 Desarrollar el Cronograma _____________________________________ 28 Controlar el Cronograma ______________________________________ 29

7.

Gestin de los Costos del Proyecto ___________________________ 30

7.1. 7.2. 7.3. Estimar los Costos ___________________________________________ 31 Determinar el Presupuesto_____________________________________ 32 Controlar los Costos __________________________________________ 33

8.

Gestin de la Calidad del Proyecto ____________________________ 34

8.1. 8.2. 8.3. Planificar la Calidad __________________________________________ 35 Realizar el Aseguramiento de Calidad ___________________________ 36 Realizar el Control de Calidad __________________________________ 37 Pgina2

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

9. 9.2.

Gestin de los Recursos Humanos del Proyecto ________________ 38

9.1. Desarrollar el Plan de Recursos Humanos ________________________ 39

Adquirir el Equipo del Proyecto _____________________________ 40

Desarrollar el Equipo del Proyecto ______________________________ 41 Dirigir el Equipo del Proyecto __________________________________ 42

9.3. 9.4.

10.

Gestin De Las Comunicaciones Del Proyecto ________________ 43

Identificar a los Interesados __________________________________ 44 Planificar las Comunicaciones ________________________________ 45 Distribuir la Informacin _____________________________________ 46 Gestionar las Expectativas de los Interesados __________________ 47 Informar el Desempeo ______________________________________ 48

10.1. 10.2. 10.3. 10.4. 10.5.

11.

Gestin de los Riesgos del Proyecto_________________________ 49

Planificar la Gestin de Riesgos ______________________________ 50 Identificar los Riesgos ______________________________________ 51 Realizar el Anlisis Cualitativo de Riesgos______________________ 52 Realizar el Anlisis Cuantitativo de Riesgos ____________________ 53 Planificar la Respuesta a los Riesgos __________________________ 54 Monitorear y Controlar los Riesgos ____________________________ 55

11.1. 11.2. 11.3. 11.4. 11.5. 11.6.

12.

Gestin de las Adquisiciones del Proyecto ___________________ 56

Planificar las Adquisiciones __________________________________ 57 Efectuar las Adquisiciones ___________________________________ 58 Administrar las Adquisiciones ________________________________ 59 Cerrar las Adquisiciones ____________________________________ 60

12.1. 12.2. 12.3. 12.4.

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina3

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

1. Trminos generales

Ingls
Customers Users Sponsor Portfolio managers Portfolio review board Program managers Project management office (PMO) Project managers Project team Functional managers Operations management Sellers Business partners Clientes Usuarios Patrocinador

Espaol

Directores del portafolio Comit de revisin del portafolio Directores del programa Oficina de direccin de proyectos (PMO) Directores del proyecto Equipo del proyecto Gerentes funcionales Gerentes de operaciones Vendedores Socios de negocios

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina4

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

2. Estructuras organizacionales

Ingls
Organizational Structure Functional Weak Matrix Balanced Matrix Strong Matrix Projectized

Espaol
Estructura de la Organizacin Funcional Matricial Dbil Matricial Equilibrada Matricial Fuerte Orientada a Proyectos

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina5

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

3. Grupos de procesos de la Direccin de Proyectos, reas de conocimiento y procesos

Project Management Process Groups - Grupos de Procesos de la Direccin de Proyectos Knowledge Areas
4. Project Integration Management

reas de Conocimient o

Initiating Process Group

Grupo del Proceso de Iniciacin 4.1 Desarrollar el Acta de Constituci n del Proyecto

Planning Process 4.2 Develop Project Management Plan

Grupo del Proceso de Planificacin 4.2 Desarrollar el Plan para la Direccin del Proyecto

Executing Process Group 4.3 Direct and Manage Project Execution

Grupo del Proceso de Ejecucin 4.3 Dirigir y Gestionar la Ejecucin del Proyecto

4. Gestin de la 4.1 Integracin del Develop Project Proyecto Charter

Monitoring & Controlling Process Group 4.4 Monitor and Control Project Work

Grupo del Proceso de Seguimiento y Control 4.4 Monitorear y Controlar el Trabajo del Proyecto 4.5 Realizar el Control Integrado de Cambios 5.4 Verificar el Alcance

Closing Process Group 4.6 Close Project or Phase

Grupo del Proceso de Cierre 4.6 Cerrar el Proyecto o Fase

4.5 Perform Integrated Change Control 5. Project Scope Management 5. Gestin del Alcance del Proyecto 5.1 Collect Requirement s 5.2 Define Scope 5.1 Recopilar Requisitos 5.2 Definir el Alcance 5.4 Verify Scope

5.5 Control Scope

5.5 Controlar el Alcance

5.3 Create WBS

5.3 Crear la EDT

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina6

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

6. Project Time Management 6. Gestin del Tiempo del Proyecto 6.1 Define Activities 6.1 Definir las Actividades 6.6 Control Schedule 6.6 Controlar el Cronograma

6.2 Sequence 6.2 Activities Secuenciar las Actividades 6.3 Estimate Activity Resources 6.4 Estimate Activity Durations 6.5 Develop Schedule 6.3 Estimar los Recursos de las Actividades 6.4 Estimar la Duracin de las Actividades 6.5 Desarrollar el Cronograma 7.1 Estimar los Costos 7.3 Control Costs 7.3 Controlar los Costos

7. Project Cost Management

7. Gestin de los Costos del Proyecto

7.1 Estimate Costs

7.2 Determine Budget 8. Project Quality Management 8. Gestin de la Calidad del Proyecto 8.1 Plan Quality

7.2 Determinar el Presupuesto 8.1 Planificar la Calidad 8.2 Perform Quality Assurance 8.2 Realizar el Asegurami ento de Calidad 8.3 Perform Quality Control 8.3 Realizar el Control de Calidad

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina7

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

9. Project Human Resource Management 9. Gestin de los Recursos Humanos del Proyecto 9.1 Develop Human Resource Plan 9.1 Desarrollar el Plan de Recursos Humanos 9.2 Acquire Project Team 9.3 Develop Project Team 9.4 Manage Project Team 10. Project Communication s Management 10. Gestin de las Comunicacione s del Proyecto 10.1 Identify Stakeholde rs 10.1 10.2 Plan Identificar a Communicati los ons Interesados 10.2 10.3 Planificar las Distribute Comunicaci Information ones 10.4 Manage Stakeholder Expectations 9.2 Adquirir el Equipo del Proyecto 9.3 Desarrollar el Equipo del Proyecto 9.4 Gestionar el Equipo del Proyecto 10.3 10.5 Report Distribuir la Performance Informacin 10.4 Gestionar las Expectativa s de los Interesados

10.5 Informar el Desempeo

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina8

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

11. Project Risk Management 11. Gestin de los Riesgos del Proyecto 11.1 Plan Risk Management 11.2 Identify Risks 11.1 Planificar la Gestin de Riesgos 11.2 Identificar los Riesgos 11.3 Realizar el Anlisis Cualitativo de Riesgos 11.4 Realizar el Anlisis Cuantitativo de Riesgos 11.5 Planificar la Respuesta a los Riesgos 12.1 Planificar las Adquisicione s 12.2 Conduct Procurement s 12.2 Efectuar las Adquisicion es 12.3 Administer Procurement s 12.3 12.4 Close Administrar Procurement las s Adquisiciones 12.4 Cerrar las Adquisiciones 11.6 Monitor and Control Risks 11.6 Monitorear y Controlar los Riesgos

11.3 Perform Qualitative Risk Analysis 11.4 Perform Quantitative Risk Analysis 11.5 Plan Risk Responses 12. Project Procurement Management 12. Gestin de las Adquisiciones del Proyecto 12.1 Plan Procurement s

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina9

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

4. Gestin de la Integracin del Proyecto

Ingls
Project Integration Management

Espaol
Gestin de la Integracin del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina10

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

4.1.

Desarrollar el Acta de Constitucin del Proyecto

Ingls
Develop Project Charter

Espaol
Desarrollar el Acta de Constitucin del Proyecto

Inputs
Project statement of work Business case Contract Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Enunciado del Trabajo del Proyecto Caso de Negocio Contrato Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Expert judgment

Herramientas y Tcnicas
Juicio de Expertos

Outputs
Project charter

Salidas
Acta de Constitucin del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina11

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

4.2.

Desarrollar el Plan para la Direccin del Proyecto

Ingls
Develop Project Management Plan

Espaol
Desarrollar el Plan para la Direccin del Proyecto

Inputs
Project charter Outputs from planning processes Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Acta de Constitucin del Proyecto Salidas de los Procesos de Planificacin Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Expert judgment

Herramientas y Tcnicas
Juicio de Expertos

Outputs
Project management plan

Salidas
Plan para la Direccin del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina12

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

4.3.

Dirigir y Gestionar la Ejecucin del Proyecto

Ingls
Direct and Manage Project Execution

Espaol
Dirigir y Gestionar la Ejecucin del Proyecto

Inputs
Project management plan Approved change requests Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Solicitudes de Cambio Aprobadas Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Expert judgment Project management information system

Herramientas y Tcnicas
Juicio de Expertos Sistema de Informacin para la Direccin de Proyectos

Outputs
Deliverables Work performance information Change requests Project management plan updates Project document updates

Salidas
Entregables Informacin sobre el Desempeo del Trabajo Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina13

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

4.4.

Monitorear y Controlar el Trabajo del Proyecto

Ingls
Monitor and Control Project Work

Espaol
Monitorear y Controlar el Trabajo del Proyecto

Inputs
Project management plan Performance reports Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Informes de Desempeo Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Expert judgment

Herramientas y Tcnicas
Juicio de Expertos

Outputs
Change requests Project management plan updates Project document updates

Salidas
Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina14

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

4.5.

Realizar el Control Integrado de Cambios

Ingls
Perform Integrated Change Control

Espaol
Realizar el Control Integrado de Cambios

Inputs
Project management plan Work performance information Change requests Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Informacin sobre el Desempeo del Trabajo Solicitudes de Cambio Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Expert judgment Change control meetings

Herramientas y Tcnicas
Juicio de Expertos Reuniones de Control de Cambios

Outputs
Change request status updates Project management plan updates Project document updates

Salidas
Actualizaciones al Estado de las Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina15

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

4.6.

Cerrar el Proyecto o Fase

Ingls
Close Project or Phase

Espaol
Cerrar el Proyecto o Fase

Inputs
Project management plan Accepted deliverables Organizational process assets

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Entregables Aceptados Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Expert judgment

Herramientas y Tcnicas
Juicio de Expertos

Outputs
Final product, service, or result transition Organizational process assets updates

Salidas
Transicin de Producto, Servicio o Resultado Final Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina16

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

5. Gestin del Alcance del Proyecto

Ingls
Project Scope Management

Espaol
Gestin del Alcance del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina17

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

5.1.

Recopilar Requisitos

Ingls
Collect Requirements

Espaol
Recopilar Requisitos

Inputs
Project charter Stakeholder register

Entradas
Acta de Constitucin del Proyecto Registro de Interesados

Tools & Techniques

Interviews Focus groups Facilitated workshops Group creativity techniques Group decision making techniques Questionnaires and surveys Observations Prototypes

Herramientas y Tcnicas
Entrevistas Grupos de Opinin Talleres Facilitados Tcnicas Grupales de Creatividad Tcnicas Grupales de Toma de Decisiones Cuestionarios y Encuestas Observaciones Prototipos

Outputs
Requirements documentation Requirements management plan Requirements traceability matrix

Salidas
Documentacin de Requisitos Plan de Gestin de Requisitos Matriz de Rastreabilidad de Requisitos

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina18

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

5.2.

Definir el Alcance

Ingls
Define Scope Definir el Alcance

Espaol Entradas
Acta de Constitucin del Proyecto Documentacin de Requisitos Activos de los Procesos de la Organizacin

Inputs
Project charter Requirements documentation Organizational process assets

Tools & Techniques

Expert judgment Product analysis Alternatives identification Facilitated workshops

Herramientas y Tcnicas
Juicio de Expertos Anlisis del Producto Identificacin de Alternativas Talleres Facilitados

Outputs
Project scope statement Project document updates

Salidas
Enunciado del Alcance del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina19

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

5.3.

Crear la EDT

Ingls
Create WBS Crear la EDT

Espaol Entradas
Enunciado del Alcance del Proyecto Documentacin de Requisitos Activos de los Procesos de la Organizacin

Inputs
Project scope statement Requirements documentation Organizational process assets

Tools & Techniques

Decomposition

Herramientas y Tcnicas
Descomposicin

Outputs
WBS WBS dictionary Scope baseline Project document updates

Salidas
EDT Diccionario de la EDT Lnea Base del Alcance Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina20

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

5.4.

Verificar el Alcance

Ingls
Verify Scope Verificar el Alcance

Espaol Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Documentacin de Requisitos Matriz de Rastreabilidad de Requisitos Entregables Validados

Inputs
Project management plan Requirements documentation Requirements traceability matrix Validated deliverables

Tools & Techniques

Inspection

Herramientas y Tcnicas
Inspeccin

Outputs
Accepted deliverables Change requests Project document updates

Salidas
Entregables Aceptados Solicitudes de Cambio Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina21

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

5.5.

Controlar el Alcance

Ingls
Control Scope

Espaol
Controlar el Alcance

Inputs
Project management plan Work performance information Requirements documentation Requirements traceability matrix Organizational process assets

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Informacin sobre el Desempeo del Trabajo Documentacin de Requisitos Matriz de Rastreabilidad de Requisitos Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Variance analysis

Herramientas y Tcnicas
Anlisis de Variacin

Outputs
Work performance measurements Organizational process assets updates Change requests Project management plan updates Project document updates

Salidas
Mediciones del Desempeo del Trabajo Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina22

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

6. Gestin del Tiempo del Proyecto

Ingls
Project Time Management

Espaol
Gestin del Tiempo del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina23

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

6.1.

Definir las Actividades

Ingls
Define Activities

Espaol
Definir las Actividades

Inputs
Scope baseline Enterprise environmental factors Organizational process Assets

Entradas
Lnea Base del Alcance Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Decomposition Rolling wave planning Templates Expert judgment

Herramientas y Tcnicas
Descomposicin Planificacin Gradual Plantillas Juicio de Expertos

Outputs
Activity list Activity attributes Milestone list

Salidas
Lista de Actividades Atributos de la Actividad Lista de Hitos

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina24

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

6.2.

Secuenciar las Actividades

Ingls
Sequence Activities

Espaol
Secuenciar las Actividades

Inputs
Activity list Activity attributes Milestone list Project scope statement Organizational process assets

Entradas
Lista de Actividades Atributos de la Actividad Lista de Hitos Enunciado del Alcance del Proyecto Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Precedence diagramming method (PDM) Dependency determination Applying leads and lags Schedule network templates

Herramientas y Tcnicas
Mtodo de Diagramacin por Precedencia Determinacin de las Dependencias Aplicacin de Adelantos y Retrasos Plantillas de Red del Cronograma

Outputs
Project schedule network diagrams Project document updates

Salidas
Diagramas de Red del Cronograma del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina25

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

6.3.

Estimar los Recursos de las Actividades

Ingls
Estimate Activity Resources

Espaol
Estimar los Recursos de las Actividades

Inputs
Activity list Activity attributes Resource calendars Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Lista de Actividades Atributos de la Actividad Calendarios de Recursos Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Expert judgment Alternatives analysis Published estimating data Bottom-up estimating Project management software

Herramientas y Tcnicas
Juicio de Expertos Anlisis de Alternativas Datos Publicados para Estimaciones Estimacin Ascendente Software de Gestin de Proyectos

Outputs
Activity resource requirements Resource breakdown structure Project document updates

Salidas
Requisitos de Recursos de la Actividad Estructura de Desglose de Recursos Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina26

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

6.4.

Estimar la Duracin de las Actividades

Ingls
Estimate Activity Durations

Espaol
Estimar la Duracin de las Actividades

Inputs
Activity list Activity attributes Activity resource requirements Resource calendars Project scope statement Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Lista de Actividades Atributos de la Actividad Requisitos de Recursos de la Actividad Calendarios de Recursos Enunciado del Alcance del Proyecto Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Expert judgment Analogous estimating Parametric estimating Three-point estimates Reserve analysis

Herramientas y Tcnicas
Juicio de Expertos Estimacin Anloga Estimacin Paramtrica Estimacin por Tres Valores Anlisis de Reserva

Outputs
Activity duration estimates Project document updates

Salidas
Estimados de la Duracin de la Actividad Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina27

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

6.5.

Desarrollar el Cronograma

Ingls
Develop Schedule

Espaol
Desarrollar el Cronograma

Inputs
Activity list Activity attributes Project schedule network diagrams Activity resource requirements Resource calendars Activity duration estimates Project scope statement Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Lista de Actividades Atributos de la Actividad Diagramas de Red del Cronograma del Proyecto Requisitos de Recursos de la Actividad Calendarios de Recursos Estimados de la Duracin de la Actividad Enunciado del Alcance del Proyecto Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Schedule network analysis Critical path method Critical chain method Resource leveling What-if scenario analysis Applying leads and lags Schedule compression Scheduling tool

Herramientas y Tcnicas
Anlisis de la Red del Cronograma Mtodo de la Ruta Crtica Mtodo de la Cadena Crtica Nivelacin de Recursos Anlisis Qu pasa si? Aplicacin de Adelantos y Retrasos Compresin del Cronograma Herramienta de Planificacin

Outputs
Project schedule Schedule baseline Schedule data Project document updates

Salidas
Cronograma del Proyecto Lnea base del Cronograma Datos del Cronograma Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina28

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

6.6.

Controlar el Cronograma

Ingls
Control Schedule

Espaol
Controlar el Cronograma

Inputs
Project management plan Project schedule Work performance information Organizational process assets

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Cronograma del Proyecto Informacin sobre el Desempeo del Trabajo Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Performance reviews Variance analysis Project management software Resource leveling What-if scenario analysis Adjusting leads and lags Schedule compression Scheduling tool

Herramientas y Tcnicas
Revisiones del Desempeo Anlisis de Variacin Software de Gestin de Proyectos Nivelacin de Recursos Anlisis Qu pasa si? Ajuste de Adelantos y Retrasos Compresin del Cronograma Herramienta de Planificacin

Outputs
Work performance measurements Organizational process assets updates Change requests Project management plan updates Project document updates

Salidas
Mediciones del Desempeo del Trabajo Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina29

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

7. Gestin de los Costos del Proyecto

Ingls
Project Cost Management

Espaol
Gestin de los Costos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina30

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

7.1.

Estimar los Costos

Ingls
Estimate Costs Estimar los Costos

Espaol

Inputs
Scope baseline Project schedule Human resource plan Risk register Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Lnea Base del Alcance Cronograma del Proyecto Plan de Recursos Humanos Registro de Riesgos Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Expert judgment Analogous estimating Parametric estimating Bottom-up estimating Three-point estimates Reserve analysis Cost of quality Project management estimating software Vendor bid analysis

Herramientas y Tcnicas
Juicio de Expertos Estimacin Anloga Estimacin Paramtrica Estimacin Ascendente Estimacin por Tres Valores Anlisis de Reserva Costo de la Calidad Software de Estimacin de Costos para la Direccin de Proyectos Anlisis de Propuestas para Licitaciones

Outputs
Activity cost estimates Basis of estimates Project document updates

Salidas
Estimaciones de Costos de las Actividades Base de las Estimaciones Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina31

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

7.2.

Determinar el Presupuesto

Ingls
Determine Budget

Espaol
Determinar el Presupuesto

Inputs
Activity cost estimates Basis of estimates Scope baseline Project schedule Resource calendars Contracts Organizational process assets

Entradas
Estimaciones de Costos de las Actividades Base de las Estimaciones Lnea Base del Alcance Cronograma del Proyecto Calendarios de Recursos Contratos Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Cost aggregation Reserve analysis Expert judgment Historical relationships Funding limit reconciliation

Herramientas y Tcnicas
Suma de Costos Anlisis de Reserva Juicio de Expertos Relaciones Histricas Conciliacin del Lmite de Financiamiento

Outputs
Cost performance baseline Project funding requirements Project document updates

Salidas
Lnea Base del Desempeo de Costos Requisitos de Financiamiento del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina32

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

7.3.

Controlar los Costos

Ingls
Control Costs

Espaol
Controlar los Costos

Inputs
Project management plan Project funding requirements Work performance information Organizational process assets

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Requisitos de Financiamiento del Proyecto Informacin sobre el Desempeo del Trabajo Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Earned value management Forecasting To-complete performance index (TCPI) Performance reviews Variance analysis Project management software

Herramientas y Tcnicas
Gestin del Valor Ganado Proyecciones ndice de Desempeo del Trabajo por Completar (TCPI) Revisiones del Desempeo Anlisis de Variacin Software de Gestin de Proyectos

Outputs
Work performance measurements Budget forecasts Organizational process assets updates Change requests Project management plan updates Project document updates

Salidas
Mediciones del Desempeo del Trabajo Proyecciones del Presupuesto Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina33

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

8. Gestin de la Calidad del Proyecto

Ingls
Project Quality Management

Espaol
Gestin de la Calidad del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina34

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

8.1.

Planificar la Calidad

Ingls
Plan Quality Planificar la Calidad

Espaol Entradas
Lnea Base del Alcance Registro de Interesados Lnea base del Desempeo de Costos Lnea Base del Cronograma Registro de Riesgos Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Inputs
Scope baseline Stakeholder register Cost performance baseline Schedule baseline Risk register Enterprise environmental factors Organizational process assets

Tools & Techniques

Cost-benefit analysis Cost of quality Control charts Benchmarking Design of experiments Statistical sampling Flowcharting Proprietary quality management methodologies Additional quality planning tools

Herramientas y Tcnicas
Anlisis Costo-Beneficio Costo de la Calidad Diagramas de Control Estudios Comparativos Diseo de Experimentos Muestreo Estadstico Diagramas de Flujo Metodologas de Propiedad Exclusiva de Gestin de la Calidad Herramientas Adicionales de Planificacin de Calidad

Outputs
Quality management plan Quality metrics Quality checklists Process improvement plan Project document updates

Salidas
Plan de Gestin de Calidad Mtricas de Calidad Listas de Control de Calidad Plan de Mejoras del Proceso Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina35

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

8.2.

Realizar el Aseguramiento de Calidad

Ingls
Perform Quality Assurance

Espaol
Realizar el Aseguramiento de Calidad

Inputs
Project management plan Quality metrics Work performance information Quality control measurements

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Mtricas de Calidad Informacin sobre el Desempeo del Trabajo Mediciones de Control de Calidad

Tools & Techniques

Plan Quality and Perform Quality Control tools and techniques Quality audits Process analysis

Herramientas y Tcnicas
Herramientas y Tcnicas para Planificar la Calidad y Realizar el Control de Calidad Auditoras de Calidad Anlisis de Procesos

Outputs
Organizational process asset updates Change requests Project management plan updates Project document updates

Salidas
Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina36

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

8.3.

Realizar el Control de Calidad

Ingls
Perform Quality Control

Espaol
Realizar el Control de Calidad

Inputs
Project management plan Quality metrics Quality checklists Work performance measurements Approved change requests Deliverables Organizational process assets

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Mtricas de Calidad Listas de Control de Calidad Mediciones del Desempeo del Trabajo Solicitudes de Cambio Aprobadas Entregables Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Cause and effect diagrams Control charts Flowcharting Histogram Pareto chart Run chart Scatter diagram Statistical sampling Inspection Approved change requests review

Herramientas y Tcnicas
Diagramas de Causa y Efecto Diagramas de Control Diagramas de Flujo Histograma Diagrama de Pareto Diagrama de Comportamiento Diagrama de Dispersin Muestreo Estadstico Inspeccin Revisin de Solicitudes de Cambio Aprobadas

Outputs
Quality control measurements Validated changes Validated deliverables Organizational process assets updates Change requests Project management plan updates Project document updates

Salidas
Mediciones de Control de Calidad Cambios Validados Entregables Validados Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina37

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

9. Gestin de los Recursos Humanos del Proyecto

Ingls
Project Human Resource Management

Espaol
Gestin de los Recursos Humanos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina38

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

9.1.

Desarrollar el Plan de Recursos Humanos

Ingls
Develop Human Resource Plan

Espaol
Desarrollar el Plan de Recursos Humanos

Inputs
Activity resource requirements Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Requisitos de Recursos de la Actividad Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Organization charts and position descriptions Networking Organizational theory

Herramientas y Tcnicas
Organigramas y Descripciones de Puestos Creacin de Relaciones de Trabajo Teora de la Organizacin

Outputs
Human resource plan

Salidas
Plan de Recursos Humanos

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina39

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

9.2.

Adquirir el Equipo del Proyecto

Ingls
Acquire Project Team

Espaol
Adquirir el Equipo del Proyecto

Inputs
Project management plan Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Pre-assignment Negotiation Acquisition Virtual teams

Herramientas y Tcnicas
Asignacin Previa Negociacin Adquisicin Equipos Virtuales

Outputs
Project staff assignments Resource calendars Project management plan updates

Salidas
Asignaciones del Personal del Proyecto Calendarios de Recursos Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina40

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

9.3.

Desarrollar el Equipo del Proyecto

Ingls
Develop Project Team

Espaol
Desarrollar el Equipo del Proyecto

Inputs
Project staff assignments Project management plan Resource calendars

Entradas
Asignaciones del Personal del Proyecto Plan para la Direccin del Proyecto Calendarios de Recursos

Tools & Techniques

Interpersonal skills Training Team-building activities Ground rules Co-location Recognition and rewards

Herramientas y Tcnicas
Habilidades Interpersonales Capacitacin Actividades de Desarrollo del Espritu de Equipo Reglas Bsicas Reubicacin Reconocimiento y Recompensas

Outputs
Team performance assessments Enterprise environmental factors updates

Salidas
Evaluaciones del Desempeo del Equipo Actualizaciones a los Factores Ambientales de la Empresa

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina41

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

9.4.

Dirigir el Equipo del Proyecto

Ingls
Manage Project Team

Espaol
Dirigir el Equipo del Proyecto 1

Inputs
Project staff assignments Project management plan Team performance assessments Performance reports Organizational process assets

Entradas
Asignaciones del Personal del Proyecto Plan para la Direccin del Proyecto Evaluaciones del Desempeo del Equipo Informes de Desempeo Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Observation and conversation Project performance appraisals Conflict management Issue log Interpersonal skills

Herramientas y Tcnicas
Observacin y Conversacin Evaluaciones del Desempeo del Proyecto Gestin de Conflictos Registro de Incidentes Habilidades Interpersonales

Outputs
Enterprise environmental factors updates Organizational process assets updates Change requests Project management plan updates

Salidas
Actualizaciones a los Factores Ambientales de la Empresa Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto

Nota:Enlapgina43delPMBOK4Edicin,semencionaaesteprocesoconelnombreGestionarel EquipodelProyecto.Enotraspginas(especialmenteenlapgina215yenlapgina236)delPMBOK 4Edicin,selonombracomoDirigirelEquipodelProyecto.

1

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina42

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

10. Gestin De Las Comunicaciones Del Proyecto

Ingls
Project Communications Management

Espaol
Gestin De Las Comunicaciones Del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina43

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

10.1. Identificar a los Interesados

Ingls
Identify Stakeholders

Espaol
Identificar a los Interesados

Inputs
Project charter Procurement documents Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Acta de Constitucin del Proyecto Documentos de la Adquisicin Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Stakeholder analysis

Herramientas y Tcnicas
Anlisis de los Interesados

Outputs
Stakeholder register Stakeholder management strategy

Salidas
Registro de Interesados Estrategia de Gestin de los Interesados

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina44

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

10.2. Planificar las Comunicaciones

Ingls
Plan Communications

Espaol
Planificar las Comunicaciones

Inputs
Stakeholder register Stakeholder management strategy Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Registro de Interesados Estrategia de Gestin de los Interesados Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Communication requirements analysis Communication technology Communication models Communication methods

Herramientas y Tcnicas
Anlisis de Requisitos de Comunicaciones Tecnologa de las Comunicaciones Modelos de Comunicacin Mtodos de Comunicacin

Outputs
Communications management plan Project document updates

Salidas
Plan de Gestin de las Comunicaciones Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina45

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

10.3. Distribuir la Informacin

Ingls
Distribute Information

Espaol
Distribuir la Informacin

Inputs
Project management plan Performance reports Organizational process assets

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Informes de Desempeo Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Communication methods Information distribution tools

Herramientas y Tcnicas
Mtodos de Comunicacin Herramientas de Distribucin de la Informacin

Outputs
Organizational process assets updates

Salidas
Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina46

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

10.4. Gestionar las Expectativas de los Interesados

Ingls
Manage Stakeholder Expectations

Espaol
Gestionar las Expectativasde los Interesados

Inputs
Stakeholder register Stakeholder management strategy Project management plan Issue log Change log Organizational process assets

Entradas
Registro de Interesados Estrategia de Gestin de los Interesados Plan para la Direccin del Proyecto Registro de Incidentes Registro de Cambios Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Communication methods Interpersonal skills Management skills

Herramientas y Tcnicas
Mtodos de Comunicacin Habilidades Interpersonales Habilidades Directivas

Outputs
Organizational process assets updates Change requests Project management plan updates Project document updates

Salidas
Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina47

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

10.5. Informar el Desempeo

Ingls
Report Performance

Espaol
Informar el Desempeo

Inputs
Project management plan Work performance information Work performance measurements Budget forecasts Organizational process assets

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Informacin sobre el Desempeo del Trabajo Mediciones del Desempeo del Trabajo Proyecciones del Presupuesto Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Variance analysis Forecasting methods Communication methods Reporting systems

Herramientas y Tcnicas
Anlisis de Variacin Mtodos de Proyeccin Mtodos de Comunicacin Sistemas de Generacin de Informes

Outputs
Performance reports Organizational process assets updates Change requests

Salidas
Informes de Desempeo Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin Solicitudes de Cambio

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina48

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

11. Gestin de los Riesgos del Proyecto

Ingls
Project Risk Management

Espaol
Gestin de los Riesgos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina49

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

11.1. Planificar la Gestin de Riesgos

Ingls
Plan Risk Management

Espaol
Planificar la Gestin de Riesgos

Inputs
Project scope statement Cost management plan Schedule management plan Communications management plan Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Enunciado del Alcance del Proyecto Plan de Gestin de Costos Plan de Gestin del Cronograma Plan de Gestin de las Comunicaciones Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Planning meetings and analysis

Herramientas y Tcnicas
Reuniones de Planificacin y Anlisis

Outputs
Risk management plan

Salidas
Plan de Gestin de Riesgos

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina50

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

11.2. Identificar los Riesgos

Ingls
Identify Risks

Espaol
Identificar los Riesgos

Inputs
Risk management plan Activity cost estimates Activity duration estimates Scope baseline Stakeholder register Cost management plan Schedule management plan Quality management plan Project documents Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Plan de Gestin de Riesgos Estimacin de Costos de las Actividades Estimacin de la Duracin de las Actividades Lnea Base del Alcance Registro de Interesados Plan de Gestin de Costos Plan de Gestin del Cronograma Plan de Gestin de Calidad Documentos del Proyecto Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Documentation reviews Information gathering techniques Checklist analysis Assumptions analysis Diagramming techniques SWOT analysis Expert judgment

Herramientas y Tcnicas
Revisiones a la Documentacin Tcnicas de Recopilacin de Informacin Anlisis de la Lista de Control Anlisis de Supuestos Tcnicas de Diagramacin Anlisis DAFO Juicio de Expertos

Outputs
Risk register

Salidas
Registro de Riesgos

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina51

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

11.3. Realizar el Anlisis Cualitativo de Riesgos

Ingls
Perform Qualitative Risk Analysis

Espaol
Realizar el Anlisis Cualitativo de Riesgos

Inputs
Risk register Risk management plan Project scope statement Organizational process assets

Entradas
Registro de Riesgos Plan de Gestin de Riesgos Enunciado del Alcance del Proyecto Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Risk probability and impact assessment Probability and impact matrix Risk data quality assessment Risk categorization Risk urgency assessment Expert judgment

Herramientas y Tcnicas
Evaluacin de Probabilidad e Impacto de los Riesgos Matriz de Probabilidad e Impacto Evaluacin de la Calidad de los Datos sobre Riesgos Categorizacin de Riesgos Evaluacin de la Urgencia de los Riesgos Juicio de Expertos

Outputs
Risk register updates

Salidas
Actualizaciones al Registro de Riesgos

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina52

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

11.4. Realizar el Anlisis Cuantitativo de Riesgos

Ingls
Perform Quantitative Risk Analysis

Espaol
Realizar el Anlisis Cuantitativo de Riesgos

Inputs
Risk register Risk management plan Cost management plan Schedule management plan Organizational process assets

Entradas
Registro de Riesgos Plan de Gestin de Riesgos Plan de Gestin de Costos Plan de Gestin del Cronograma Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Data gathering and representation techniques Quantitative risk analysis and modeling techniques Expert judgment

Herramientas y Tcnicas
Tcnicas de Recopilacin y Representacin de Datos Tcnicas de Anlisis Cuantitativo de Riesgos y de Modelado Juicio de Expertos

Outputs
Risk register updates

Salidas
Actualizaciones al Registro de Riesgos

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina53

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

11.5. Planificar la Respuesta a los Riesgos

Ingls
Plan Risk Responses

Espaol
Planificar la Respuesta a los Riesgos

Inputs
Risk register Risk management plan

Entradas
Registro de Riesgos Plan de Gestin de Riesgos

Tools & Techniques

Strategies for negative risks or threats Strategies for positive risks or opportunities Contingent response strategies Expert judgment

Herramientas y Tcnicas
Estrategias para Riesgos Negativos o Amenazas Estrategias para Riesgos Positivos u Oportunidades Estrategias de Respuesta para Contingencias Juicio de Expertos

Outputs
Risk register updates Risk-related contract decisions Project management plan updates Project document updates

Salidas
Actualizaciones al Registro de Riesgos Acuerdos Contractuales Relacionados con los Riesgos Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina54

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

11.6. Monitorear y Controlar los Riesgos

Ingls
Monitor and Control Risks

Espaol
Monitorear y Controlar los Riesgos

Inputs
Risk register Project management plan Work performance information Performance reports

Entradas
Registro de Riesgos Plan para la Direccin del Proyecto Informacin sobre el Desempeo del Trabajo Informes de Desempeo

Tools & Techniques

Risk reassessment Risk audits Variance and trend analysis Technical performance measurement Reserve analysis Status meetings

Herramientas y Tcnicas
Reevaluacin de los Riesgos Auditoras de los Riesgos Anlisis de Variacin y de Tendencias Medicin del Desempeo Tcnico Anlisis de Reserva Reuniones sobre el Estado del Proyecto

Outputs
Risk register updates Organizational process assets updates Change requests Project management plan updates Project document updates

Salidas
Actualizaciones al Registro de Riesgos Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina55

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

12. Gestin de las Adquisiciones del Proyecto

Ingls
Project Procurement Management

Espaol
Gestin de las Adquisiciones del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina56

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

12.1. Planificar las Adquisiciones

Ingls
Plan Procurements

Espaol
Planificar las Adquisiciones

Inputs
Scope baseline Requirements documentation Teaming agreements Risk register Risk-related contract decisions Activity resource requirements Project schedule Activity cost estimates Cost performance baseline Enterprise environmental factors Organizational process assets

Entradas
Lnea Base del Alcance Documentacin de Requisitos Acuerdos para Trabajar en Equipo Registro de Riesgos Acuerdos Contractuales Relacionados con los Riesgos Requisitos de Recursos de la Actividad Cronograma del Proyecto Estimacin de Costos de las Actividades Lnea Base del Desempeo de Costos Factores Ambientales de la Empresa Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Make-or-buy analysis Expert judgment Contract types

Herramientas y Tcnicas
Anlisis de Hacer o Comprar Juicio de Expertos Tipos de Contrato

Outputs
Procurement management plan Procurement statements of work Make-or-buy decisions Procurement documents Source selection criteria Change requests

Salidas
Plan de Gestin de las Adquisiciones Enunciados del Trabajo Relativo a Adquisiciones Decisiones de Hacer o Comprar Documentos de la Adquisicin Criterios de Seleccin de Proveedores Solicitudes de Cambio

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina57

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

12.2. Efectuar las Adquisiciones

Ingls
Conduct Procurements

Espaol
Efectuar las Adquisiciones

Inputs
Project management plan Procurement documents Source selection criteria Qualified seller list Seller proposals Project documents Make-or-buy decisions Teaming agreements Organizational process assets

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Documentos de la Adquisicin Criterios de Seleccin de Proveedores Lista de Vendedores Calificados Propuestas de los Vendedores Documentos del Proyecto Decisiones de Hacer o Comprar Acuerdos para Trabajar en Equipo Activos de los Procesos de la Organizacin

Tools & Techniques

Bidder conferences Proposal evaluation techniques Independent estimates Expert judgment Advertising Internet search Procurement negotiations

Herramientas y Tcnicas
Conferencia de Oferentes Tcnicas de Evaluacin de las Propuestas Estimaciones Independientes Juicio de Expertos Publicidad Bsqueda en Internet Negociacin de Adquisiciones

Outputs
Selected sellers Procurement contract award Resource calendars Change requests Project management plan updates Project document updates

Salidas
Vendedores Seleccionados Adjudicacin del Contrato de Adquisicin Calendarios de Recursos Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto Actualizaciones a los Documentos del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina58

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

12.3. Administrar las Adquisiciones

Ingls
Administer Procurements

Espaol
Administrar las Adquisiciones

Inputs
Procurement documents Project management plan Contract Performance reports Approved change requests Work performance information

Entradas
Documentos de la Adquisicin Plan para la Direccin del Proyecto Contrato Informes de Desempeo Solicitudes de Cambio Aprobadas Informacin sobre el Desempeo del Trabajo

Tools & Techniques

Contract change control system Procurement performance reviews Inspections and audits Performance reporting Payment systems Claims administration Records management system

Herramientas y Tcnicas
Sistema de Control de Cambios del Contrato Revisiones del Desempeo de las Adquisiciones Inspecciones y Auditoras Informes de Desempeo Sistemas de Pago Administracin de las Reclamaciones Sistema de Gestin de Registros

Outputs
Procurement documentation Organizational process assets updates Change requests Project management plan updates

Salidas
Documentacin de la Adquisicin Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin Solicitudes de Cambio Actualizaciones al Plan para la Direccin del Proyecto

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina59

Diccionario Ingls Espaol de Trminos Tcnicos de Direccin de Proyectos

12.4. Cerrar las Adquisiciones

Ingls
Close Procurements

Espaol
Cerrar las Adquisiciones

Inputs
Project management plan Procurement documentation

Entradas
Plan para la Direccin del Proyecto Documentacin de la Adquisicin

Tools & Techniques

Procurement audits Negotiated settlements Records management system

Herramientas y Tcnicas
Auditoras de la Adquisicin Acuerdos Negociados Sistema de Gestin de Registros

Outputs
Closed procurements Organizational process assets updates

Salidas
Adquisiciones Cerradas Actualizaciones a los Activos de los Procesos de la Organizacin

MarioA.Santos|TenStepEcuador

Pgina60