A L A ATENCIN DEL REL ATOR ESPECIAL DE NACIONES UNIDAS SOBRE L AS FORMAS CONTEMPORNEAS DE RACISMO, DISCRIMINACIN RACIAL, XENOFOBIA Y FORMAS

CONEXAS DE INTOLERANCIA, SR. MUTUMA RUTEERE

EL CIE DE BARCELONA (ZONA FRANCA) SITUACIONES DE RACISMO Y DISCRIMINACIN

ENERO 2013

E L A B O RA D O P O R: G R F I C - G R U P D E R E C E RC A I A C C I S O B R E F R O N T E R E S I CONTROLS
Suscribe:

Contacto: tanquemelscie@gmail.com

Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Espaa (CC BY-NC-ND 3.0) Esto es un resumen legible por humanos del texto legal (la licencia completa) . USTED ES LIBRE DE: 1. copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra Bajo las condiciones siguientes:

1. Reconocimiento Debe reconocer los crditos de la obra de la manera

especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). 2. No comercial No puede utilizar esta obra para fines comerciales. 3. Sin obras derivadas No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.

Entendiendo que:

1. Renuncia Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el

permiso del titular de los derechos de autor

2. Dominio Pblico Cuando la obra o alguno de sus elementos se halle en

el dominio pblico segn la ley vigente aplicable, esta situacin no quedar afectada por la licencia.

3. Otros derechos Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia

de ninguna manera:

4. Los derechos derivados de usos legtimos u otras limitaciones

reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior.

5. Los derechos morales del autor; 6. Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o
su uso, como por ejemploderechos de imagen o de privacidad. 7. Aviso Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra.

CONTENIDO

ABSTRACT .................................................................................................. 2 1. Introduccin ............................................................................................ 3 2. Aspectos ms preocupantes respecto a las condiciones del CIE de Barcelona ................................................................................................... 5 3. Situaciones de racismo y malos tratos e impunidad en el CIE de Barcelona ................................................................................................... 7 4. Inexistencia, inoperatividad, e incertidumbre ante los mecanismos de control del CIE de Barcelona .......................................................................9 5. Relacin de algunos de los casos conocidos ms preocupantes...........11

Anexo 1: Comunicado pblico ante los hechos acontecidos en el CIE de Zona Franca............................................................................................. 13 Anexo 2 Comunicado de denuncia ante los malos tratos graves en la deportacin de dos internos del CIE de la Zona Franca ..........................16

ABSTRACT
In the last years, the Detention Centre for Foreigners of Barcelona has been the focus of a great controversy in the Spanish and Catalan society. The Detention Centres, despite they are establishments for the deprivation of freedom of migrant people that are in force since 1985, nowadays their regulation still does not correspond with national and international legal requirements. From a long time, different organizations for the defence of migrant people and Human Rights are denouncing the institutional discriminations and bad treatments that happen in this centres. They are reclaiming repeatedly the need of their closure. The prison characteristics of this detention centres contribute to the criminalization of migrants and to the diminish of their Human Rights. These institutions are unjust from an ethical perspective and they are against the principles of democracy, liberty and respect to the human being. In the Detention Centre of Barcelona we have detected many cases of racism and violations of fundamental rights. Sadly, we affirm that the documented cases are only the tip of the iceberg from some discriminatory practices that could be regular in the everyday life of the centre. In this sense, one of the most serious problems of this centres is their opacity and the lack of transparency in their management. In the case of Barcelona, this situation is even worst as the social organizations are not allowed to visit the centre to interview the inmates. In the Detention Centre of Barcelona there are not places for women, so those detained in Catalonia are transferred to the detention centres of other cities. This implies a discrimination in the sense that women are imprisoned in this centres far from their families and friends, which make the deprivation of freedom even more harmful.

1. INTRODUCCIN

Los Centros de Internamiento de Extranjeros (CIE) son instituciones de privacin de libertad vigentes en el Estado Espaol desde el ao 1985, sin embargo, todava hoy en da no su regulacin no se corresponde con las prescripciones legales nacionales, ni internacionales. No puede asegurarse el respeto de los Derechos Humanos de las personas que estn all encerradas. Desde hace muchos aos, diferentes organizaciones de defensa de los Derechos de las personas migrantes y entidades de defensa de los Derechos Humanos venimos denunciando pblicamente la situacin de racismo y discriminacin asociada a la existencia de los CIEs, as como prcticas de abusos policiales y graves vulneraciones de derechos en su interior y ante ello, exigimos al gobierno el cierre de estos centros. Los CIE son instituciones intrnsecamente discriminatorias, porque la posibilidad de ser expulsada e internada, es una medida exclusivamente prevista para las personas no nacionales. Esto supone una distincin categrica entre aquellas que pueden disfrutar de los beneficios relacionados con la ciudadana y aquellas a quienes no se les reconocen estos derechos, por lo que podrn ser sometidas a medidas de control diferenciadas y gestionadas de manera punitiva. El centro de Barcelona, situado en el polgono industrial de Zona Franca tiene una capacidad para 226 personas. Fue inaugurado en agosto de 2006, sustituyendo al tristemente conocido centro de La Verneda, situado en la comisara del mismo nombre: un stano sin luz natural, escasa ventilacin y sin patio. A pesar de que el nuevo centro se present como una mejora respecto al anterior, el CIE de Zona Franca ha

acentuado las caractersticas penitenciarias de la detencin: cierre elctromagntico de espacios comunes y celdas, visitas de familiares a travs de mamparas, celdas con barrotes, etc. En los ltimos aos, el Centro de Internamiento de Extranjeros de Barcelona ha estado en el centro de la polmica, especialmente por la lamentable muerte de dos internos, la gran opacidad que lo rodea y numerosos casos de denuncias por malos tratos.

2. ASPECTOS MS PREOCUPANTES RESPECTO A LAS CONDICIONES DEL CIE DE BARCEL ONA

En lo que se refiere al CIE de Barcelona, en primer lugar, es necesario hablar de aquellas condiciones del centro que suponen, por si solas, la vulneracin de algunos de los derechos fundamentales reconocidos en la Constitucin Espaola, as como de los derechos humanos con amparo internacional. A continuacin, algunas de las medidas ms preocupantes y que han sido reiteradas en los Informes publicados (Ver por ejemplo: Migreurop (2012) CIE: Derechos Vulnerados. Informe sobre los centros de internamiento de extranjeros en Espaa):

(1) A pesar de no ser centros de carcter penitenciario, su estructura es completamente carcelaria. Este hecho, contribuye gravemente a la estigmatizacin y criminalizacin de las personas inmigradas. (2) Las personas internadas no son informadas correctamente acerca de su situacin. En la mayora de los casos no conocen sus derechos, y en algunos casos no saben por qu han sido internados. Este problema se ve agravado por la falta de intrpretes. (3) Las comunicaciones con familiares son muy cortas (de unos

10-15 minutos) y se realizan en locutorios incmodos con un cristal de por medio y a travs de aparatos telefnicos. Esta medida resulta totalmente desproporcionada y una angustia innecesaria considerando el carcter no penitenciario de estos centros. (4) El CIE de Barcelona carece de bao en el interior de las celdas. A esta situacin hay que sumarle el hecho especialmente grave de que las habitaciones estn cerradas de 22h a 8h. Muchos de los internos, nos han relatado que han tenido que hacer sus necesidades por las noches en cubos.

(5) La ejecucin de la expulsin se comunica a la persona interna sin presencia de un traductor ni letrado, lo que vulnera el derecho a la asistencia letrada. Adems, se ejecuta sin notificacin previa a los propios internados. Al contrario de lo que ocurre en otros CIEs como el de Madrid, dnde gracias a un Auto del juzgado de Control del CIE se aisa a los internos de la expulsin con 12 horas de antelacin, en el de Barcelona se deporta a los internos sin previo aviso, privando a la persona de la posibilidad de organizar su llegada al lugar donde vaya a ser expulsado o de despedirse de sus familiares y amigos. (6) Existencia de habitaciones de aislamiento. A pesar de su ilegalidad y que la direccin del CIE negara que existieran en el CIE de Zoa Franca hay ds celdas de aislamiento. Desde la direccin del CIE afirman actualmente que desde el caso de un joven que se suicid, no se han vuelto a usar. (7) Inexistencia de intrpretes. Las dificultades por el idioma en la atencin mdicas se resuelven a travs del propio personal mdico o de la intervencin de otros internos. Esta situacin da lugar a numerosas situaciones de discriminacin denunciadas por los propios internos ante la falta de entendimiento con el personal del CIE. (8) El CIE de Zona Franca no se destinan plazas a mujeres, hecho que supone que las detenidas en Barcelona y en el resto de Catalunya sean trasladadas a CIEs de otros puntos del estado; limitando as las posibilidades de contacto con la familia; y tambin las opciones de contactar con su abogado a fin de regularizar su situacin administrativa y evitar la expulsin.

3.SITUACIONES DE RACISMO Y MALOS TRATOS E IMPUNIDAD EN EL CIE DE BARCELONA

Las organizaciones que han tenido acceso durante los ltimos aos en el CIE de Zona Franca, as como los propios internos, han venido alertando de la existencia de un trato continuado de carcter racista hacia las personas internadas, as como de la proliferacin de situaciones de malos tratos tanto fsicos como psicolgicos. Resulta extremadamente complicado el acceso a la tutela judicial efectiva de las personas internas para denunciar estas situaciones, as como el seguimiento de dichas denuncias y la aportacin de medios de prueba. A continuacin, sealamos algunos de los factores que ms influyen en que dichas prcticas de racismo, discriminacin y malos tratos, denunciadas por los internos del CIE, no lleguen a denunciarse judicialmente y se generen una situacin generalizada de impunidad. A modo general, resulta determinante, las dificultades que sufren los internos como personas privadas de libertad, para presentar quejas o denuncias por agresiones y tratos discriminatorias contra los propios agentes que les custodian.

Como se ha denunciado pblicamente de forma reiterada, aquellos internos que denuncian malos tratos dentro del CIE, ven acelerado su proceso de expulsin, as como el de los testigos que forman parte de la denuncia. Asimismo, los internos que ya han denunciado y son deportados, tienen insalvables dificultades para seguir con el procedimiento desde los pases donde son expulsados.

La falta de contacto y de seguimiento de los abogados de oficio a las personas que estn internas. En la gran mayora de los casos,

aquellos internos que tienen abogado de oficio designado, no tienen contacto fluido con ellos.

Las cmaras de seguridad en el CIE de Barcelona que estn instaladas son estticas y dejan muchos ngulos muertos. Adems, existen espacios que no cuentan con cmaras como la biblioteca y la sala de espera de la enfermera, donde se producen las posibles agresiones, segn las denuncias que han llegado a las organizaciones.

Considerando estos factores, la existencia de un nmero reducido de denuncias por malos tratos en los CIE's no debe interpretarse como un indicador de la inexistencia de stas, sino ms bien como un reflejo de la opacidad que rodea estos centros, las dificultades para interponer denuncias y la impunidad en la que quedan los tratos discriminatorios y degradantes que son narrados por los propios internos. Por otro lado, las dificultades para denunciar las situaciones de discriminacin y malos tratos hasta aqu descritas, son especialmente preocupantes en aquellas situaciones de traslado en la ejecucin de las expulsiones. Desde la existencia Protocolo de Normas de Seguridad en las Expulsiones colectivas por va area y/o martima de 20 de julio de 2007, mediante el cual el uso de camisas de fuerza, correas y otros mecanismos para inmovilizar a las personas que deportadas, ha sido legalizado y puede ser utilizado de forma sistemtica por parte de los agentes de polica nacional. Cabe sealar que el uso de este tipo de mecanismos de contencin, acostumbra a ir acompaado del uso de la fuerza por parte de las autoridades policiales, abriendo la puerta a posibles situaciones de abuso y trato discriminatorio que son de muy difcil prueba y denuncia y que acostumbran a quedar impunes.

4. INEXISTENCIA, INOPERATIVIDAD, E INCERTIDUMBRE ANTE LOS MECANISMOS DE CONTROL DEL CIE DE BARCELONA

Estas situaciones hasta aqu mencionadas, deberan ser observadas y judicializadas por un Juzgado de Vigilancia y Control y los derechos vulnerados reconocidos en un Reglamento conocido por los propios internos. No obstante, la realidad de estos mecanismos de control es que son en la actualidad totalmente inexistentes y, cuando no, inoperantes.

Cabe destacar que en Barcelona, ms de un ao despus que en otras ciudades que albergan un CIE, se pusieron en marcha los Juzgados de Control del CIE, encargados de velar por los derechos de las personas internas. Estos Juzgados han entrado en funcionamiento en Marzo de 2012, 3 aos despus de que se acordara en la Ley Orgnica de Extranjera. Durante los primeros meses de su actividad, no nos consta que los Juzgados de Instruccin 1 y 30, a los que se les ha encomendado dicha actividad, hayan realizado ninguna accin significativa para la mejora de las condiciones de habitabilidad y garantas de los derechos de los internos ms all que una visita concertada con la direccin del centro un mes despus de su nombramiento.

Otra de las medidas que la Ley de Extranjera prev para controlar el funcionamiento de los CIE's es la existencia de un Reglamento. A pesar de que hace un ao el Gobierno espaol prometi que aprobara un Reglamento para los CIEs, a fecha de hoy an no ha sido aprobado, hecho que otorga un margen de arbitrariedad altsimo a la direccin del CIE de Barcelona. En este sentido, es necesario poner de manifiesto que el

borrador de Reglamento1 del Gobierno supone un retroceso claro en cuanto al respeto de los derechos fundamentales de las personas internadas, ya que retira derechos concedidos por los Jueces de Control de los CIES de Madrid y Valencia, como el derecho a conocer la fecha y hora de la deportacin con una mnima antelacin. Adems, consolida el modelo de gestin policial y no desarrolla suficientemente las garantas para el cumplimiento de los derechos de los internos.

El Borrados del Reglamento es analizado en profundidad en ste Informe de la Asociacin Pueblos Unidos http://www.pueblosunidos.org/cpu/formacion/ObservacionesReglamentoCIE.pdf

10

5. RELACIN DE ALGUNOS DE LOS CASOS CONOCIDOS MS PREOCUPANTES

A continuacin enunciamos algunos de los episodios y casos conocidos ms preocupantes que han acontecido en el CIE de Barcelona en los ltimos aos:

13/05/2010. Mohamed Abagui, un joven de 22 aos, fue encontrado muerto en la celda en la que estaba encerrado en situacin de aislamiento.

3/01/2012 Un interno fue agredido2 por un grupo de unos 5 agentes de la polica nacional en el transcurso de un cacheo que tuvo lugar en la madrugada. Le produjeron lesiones de diversa consideracin, por las que tuvo que ser trasladado a un Centro Hospitalario.

6/01/2012 Idrissa Diallo joven de 21 aos proveniente de Guinea-Conakry mora en su celda tras presentar dificultades respiratorias. La gravedad del caso radicara en una posible negligencia mdica, debido a que existen indicios para creer que no se le brind asistencia a pesar de que compaeros del interno aseguran que el joven la haba solicitado. Existe un proceso judicial abierto sobre estas circunstancias.

8/05/2012 D.B.,.ciudadano de origen georgiano, denunci ante el Juzgado de Guardia una situacin de maltrato fruto de una agresin policial, lo cual gener la apertura de un proceso penal ante el Juzgado n 18 de Instruccin. A pesar de que el abogado del interno solicit que se le tomara declaracin y que fuera visitado por un mdico forense de manera urgente, D.B. fue deportado el 7 de Mayo sin que ni

Hechos descritos en el ANEXO 1: Comunicado pblico ante los hechos acontecidos en el CIE de

Zona Franca

11

l, no los testigos principales del caso hayan declarado ante el Juzgado de Instruccin. Como consecuencia de dicha situacin, D.B. junto con dos personas del mismo pas llevaron adelante una huelga de hambre para denunciar su situacin. Asimismo, esta misma persona, que se autolesion hasta en tres ocasiones para evitar la deportacin denunci ante el Sndic de Greuges3 una situacin de malos tratos graves4 en la ejecucin de su expulsin en el aeropuerto. 18/01/2013 El Sndic de Greuges inicia una investigacin tras una denuncia de malos tratos y vejaciones en el CIE ante excesos verbales y fsicos sufridos por un interno que traslada al Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.

Nota de prensa del Sndic de Greuges [en catalan] http://www.sindic.cat/ca/page.asp? id=53&ui=3391 Notcia en el peridico El Mundo http://ht.ly/gZy3w 4 Relato de los hechos denunciados en el ANEXO 2 Comunicado de denuncia ante los malos tratos

graves en la deportacin de dos internos del CIE de la Zona Franca

12

ANEXO 1: COMUNICADO PBLICO ANTE LOS HECHOS ACONTECIDOS EN EL CIE DE ZONA FRANCA. TEXTO FIRMADO POR MS DE 140 ENTIDADES SOCIALES TRAS LA MUERTE DE IDRISSA DIALLO EN EL CIE DE ZONA FRANCA.

Las entidades, colectivos y organizaciones abajo firmantes queremos manifestar ante la sociedad civil y ante las Administracin Catalana y Estatal que:

- Desde que se abri el Centro de Internamiento de Extranjeros de la Zona Franca en el ao 2006 se han producido numerosas irregularidades que han tenido como consecuencia la vulneracin sistemtica de derechos de las personas que han sido internadas en el CIE de Zona Franca, al igual que pasaba anteriormente en la Comisara de la Verneda. - Desde la primera semana de Enero se han producido situaciones especialmente graves en el CIE de la Zona Franca: 2. Desde comienzos de ao se han presentado dos denuncias por malos tratos producidos en el interior del Centro de Internamiento, porque dos internos han sido agredidos y vejados por miembros del Cuerpo Nacional de Polica. Ests denuncias se suman a las que se vienen presentando desde hace aos. 3. En la noche del 5 al 6 de Enero muri Idrissa Diallo, un joven guineano de 21 aos en el interior del CIE alrededor de las 2hs de la maana. Al contrario de lo que ha manifestado la polica, varios testigos de los hechos han afirmado que podra haber tenido lugar una negligencia motivada, en parte, por la falta de traductores en el CIE de Zona Franca. La Asociacin solidaria DAB, integrante de Papeles y Derechos para Todos y Todas, ha interpuesto en el da 11 de Enero una denuncia ante el juzgado de instruccin nmero 5 de Barcelona, para poder personarse como acusacin particular en el caso de la muerte del guineano Idrissa Diallo 4. Una de las personas que estaba en la celda con Idrissa, y uno de los principales testigos de los hechos, pidi mediante una llamada telefnica asistencia letrada a dos abogadas. stas abogadas accedieron el domingo por la tarde a hablar con este interno. Le vieron durante medio minuto en el que el interno tan slo expres que estaba viviendo una situacin de mucha violencia dentro del CIE. En ese momento el director expuls de muy mala manera con la ayuda de ms policas a estas dos abogadas del Centro, privando a la persona interna del derecho a la asistencia letrada. Al da siguiente por la tarde, impidieron bajo el expreso mandato del Director del

13

Centro Jose Manuel Casado, la visita de otro abogado a este mismo interno ya que ste lo volvi a requerir por telfono. Los tres abogados/as han presentado una queja ante la Comisin de Defensa, y ante la Comissi de Relacions amb l'Administraci i la Justcia (CRAJ) del Colegio de Abogados de Barcelona. 5. Asimismo, desde que pasaron los hechos se ha obstaculizado e impedido la entrada de personas de entidades y colectivos que trabajan por la defensa de los derechos de las personas migrantes para que visitaran a personas internas.

Ante los hechos expuestos, las entidades abajo firmantes exigimos:

- Que se investiguen y clarifiquen las circunstancias que rodearon la muerte de Idrissa Diallo para que se conozca si pudo existir algn tipo de negligencia por parte de las personas que custodiaban a las personas privadas de libertad en el CIE de Zona Franca.

- Que se tomen medidas de proteccin para las personas que han sido testigos de la muerte de Idrissa ya que no podemos olvidar que adems de no haber podido ser asistidos por abogados estn custodiados por las mismas personas que podran haber cometido una negligencia, y esto podra favorecer presiones a la hora de ejercer su condicin de testigos. Entendemos que dada la situacin deberan ser puestas automticamente en libertad ya que son testigos de unos hechos especialmente delicados y que en ningn caso tienen que ser deportadas.

- Que de ninguna manera se vuelva a negar el derecho de asistencia letrada a las personas internas en el CIE de Zona Franca y que se respete y facilite el trabajo profesional de los abogados/as en el CIE de la Zona Franca.

- Que no se obstaculice ni se impida el acceso de personas de la sociedad civil, de entidades y organizaciones que trabajan por la defensa de los derechos de las personas migrantes y por los Derechos Humanos al CIE de Zona Franca. Aunque se quiera convertir el CIE en un lugar opaco y apartado de la sociedad, las organizaciones o entidades abajo firmantes no lo toleraremos.

- Que se nombre lo antes posible unos concretos Juzgados de control de los Centros de Internamiento de Extranjeros, al igual que se han nombrado en otras ciudades como Madrid o Valencia. En Barcelona, el encargado de velar por los derechos de las personas internas en el CIE es el Juzgado de Guardia de cada da, lo cual en la prctica supone que no se supervisa lo que

14

sucede en el CIE de Zona Franca. Entendemos que el control solo se podr ejercer nombrando Juzgados concretos.

- Que cesen las situaciones de violencia y mal trato en el interior del CIE de Zona Franca y en el momento en que las personas son trasladadas al aeropuerto para ser deportadas, momento en el que sabemos que se han producido situaciones de mal trato.

- Que cesen las redadas por criterios raciales en Catalunya y en el Estado Espaol, que paran e identifican a personas en la va pblica, en las estaciones de tren, de autobs, en el aeropuerto, a la salida de locutorios o de asociaciones de inmigrantes a personas porque su color de piel no se corresponde con los rasgos tnicos europeos.

Las entidades abajo firmantes entendemos que se deben adoptar las decisiones pertinentes para que se respeten los derechos de las personas que son privadas de libertad en los Centros de Internamiento. No obstante, seguiremos trabajando desde la sociedad civil para que stos se cumplan en tanto no se decida la principal decisin poltica que entendemos que se debe tomar respecto a los Centros de Internamiento de Extranjeros, la cual no es otra que su cierre. Exigimos el cierre del Centro de Internamiento del CIE de Zona Franca y de todos los CIES del Estado Espaol. No se debe privar de libertad a personas por el hecho de no tener su situacin administrativa regularizada.

15

ANNEXO 2: COMUNICADO DE DENUNCIA ANTE LOS MALOS TRATOS GRAVES EN LA DEPORTACIN DE DOS INTERNOS DEL CIE DE LA ZONA FRANCA.

Barcelona, 11 de mayo de 2012, - David Bakrazde y Shalva Thurabelizde, ciudadanos de Girona con nacionalidad georgiana, fueron deportados el pasado martes da 8 de mayo por la maana. David fue detenido el 8 de marzo de 2012 y este lunes da 7 cumpli los 60 das de privacin de libertad, lmite mximo de estancia en el CIE. Ambos internos estn plenamente arraigados en la sociedad catalana, tal y como han sealado sus abogados, el Sndic de Greuges y han recogido diversos medios de comunicacin. David vive en Girona desde hace 7 aos, junto con sus dos hijos de 12 y 2 aos y su pareja, que tiene permiso de residencia. David y Shalva iniciaron una huelga de hambre como respuesta al maltrato que sufri David como represalia por exigir tratamiento mdico para otro interno. David interpuso una denuncia por malos tratos ante el Juzgado de Instruccin n18, el cual, a pesar de la solicitud de que David prestara declaracin urgentemente porque poda ser deportado en cualquier momento, no ha tomado declaracin ni a l ni a los testigos de los hechos, tambin deportados.

El da 26 de abril por la maana David y Shalva, fruto de la desesperacin que les generaba el hecho de separarse de sus familias, de ver como su proyecto de vida se rompa, se autolesionaron producindose cortes en los brazos y en el abdomen. Les llevaron al Hospital y en pocas horas les volvieron a internar en el CIE. A las 18h del mismo da el abogado de David fue a visitarle y constat su grave estado fsico ya que no poda estar sentado y se retorca del dolor. A pesar del psimo estado de salud en que se encontraban, decidieron trasladarles a Madrid la misma noche del 26 al 27 de abril en coche para expulsarles desde all. Cuando llevaban media hora de traslado, se volvieron a autolesionar de nuevo y fueron trasladados al hospital. Una medida tan extrema y desesperada como su autolesin evit que fueran deportados en un avin fletado por el Gobierno.

Un gran nmero de personas que han conocido la situacin se han movilizado por la situacin de David y Shalva solicitando que el Gobierno no les deportara, incluso apelando a una solucin humanitaria. El Sndic de Greuges solicit por carta al Ministro de Interior que estudiara la revisin de la orden de expulsin apelando al inters de los menores y al arraigo acreditado.

Sin embargo, en la maana del 7 de Mayo, segn ha comunicado el Director del CIE a su abogado, ambos han sido deportados, desoyendo las peticiones del Sndic, de diversas organizaciones de Derechos Humanos y de la Comunidad religiosa ortodoxa de Girona. Apenas dos horas despus de llegar a Georgia Davida ha hablado con su abogado por telfono y le ha explicado las circunstancias en que se ha producido la deportacin:"Cuando han logrado abrir la celda haba muchos policas, unos 15. Antes de que entraran nos hemos realizado cortes en los brazos, en diferentes zonas del cuerpo. Han entrado

16

muchos policas y nos han golpeado a todos, nos han golpeado mucho, por todo el cuerpo. Tengo el cuerpo entero morado. Despus nos han puesto esposas en las piernas y en los brazos, y nos han puesto cinta aislante por todo el cuerpo, quedando inmovilizados completamente. No nos han llevado a un hospital a pesar de las heridas que tenamos. Un mdico nos ha curado un poco las heridas, pero seguamos sangrando. Nos llevaban como si furamos sacos de patatas. Nos han metido en las furgonetas, parecamos cerdos all dentro. En el camino antes de meternos en la furgoneta nos han golpeado en repetidas ocasiones. Cuando hemos llegado al aeropuerto haba mucha polica, como 40 policas. Me han metido por la fuerza en el avin, como si fuera un animal, me golpeaban, segua inmovilizado. Nos han metido en un avin del gobierno. No ramos muchas personas, unas 15 20 en el avin.

Ante esta situacin, manifestamos ante la opinin pblica que:

1. Es absolutamente inadmisible que el Gobierno finalmente haya ejecutado la deportacin de estas dos personas a pesar de su arraigo en Catalua, y que no haya escuchado las reclamaciones del Sndic de Greuges, ni de a las organizaciones sociales, para que no fueran deportados.

El Ministerio de Interior ha demostrado a travs de la gestin de la situacin de David Bakrazde y de Shalva Thurabelizde que los anuncios sobre el cambio de modelo de los CIES no son ms que una operacin de maquillaje para desviar la atencin de la opinin pblica y de las organizaciones estatales e internacionales de Derechos Humanos. stas han denunciado las continuas vulneraciones de Derechos Humanos que se han producido en los CIES del Estado y en la ejecucin de las expulsiones. Asimismo, a pesar de que existe un proceso penal abierto por malos tratos, los responsables policiales en vez de abrir una investigacin profunda han tratado de deslegitimar no slo a los internos, sino tambin a las organizaciones y personas que trabajan por el respeto de los Derechos Humanos en el CIE de Zona Franca. Una vez ms se pone en evidencia que no hay voluntad poltica de asumir las situaciones de vulneracin de derechos que se producen en los CIE.

Consideramos inaceptable que el Juzgado de Instruccin n 18 de Barcelona no haya citado a declarar con urgencia a David Bakrazde en las D.P. 1670/12-D para que declarase ante el Juzgado y para que otorgara poderes apud acta, a pesar de que as se haba solicitado 10 das antes de la deportacin. Entendemos que esta inaccin favorece la

17

impunidad ante las situaciones de malos tratos en los Centros de Internamiento de Extranjeros.

1. Exigimos que el Gobierno d a conocer las circunstancias en las que se ha producido la deportacin de ambos ciudadanos, as como que d explicaciones acerca del coste que ha tenido.

Exigimos que se abra una investigacin por parte de la Fiscala, del Sindic de Greuges, y del Defensor del Pueblo, para que se pueda esclarecer la situacin que han vivido los dos ciudadanos con nacionalidad georgiana que han sido deportados, bajo una presunta situacin de malos tratos graves, segn ha testimoniado uno de ellos. En este sentido, damos a conocer que ya se ha presentado una queja formal al Sndic de Greuges y al Defensor del Pueblo dando a conocer la grave situacin.

Asimismo, manifestamos que, a pesar de la opacidad vigente, continuaremos denunciando las vulneraciones de derechos de las personas internadas en el Centro de Internamiento de la Zona Franca y trabajaremos para que estos sean respetados. Sin embargo, recordamos que la nica medida que garantizar definitivamente la efectiva garanta de los derechos fundamentales de las personas presas en los CIE es y ser su cierre.

Accin de los Cristianos para la Abolicin de la Tortura (ACAT); Alerta Solidaria Asociacin Catalana por la Defensa de los Derechos Humanos; Asociacin Memoria Contra la Tortura; Asociacin Papeles i Derechos para Todos; Campaa por el Cierre de los Centros de Internamiento de Barcelona; Comision Catalana de Ayuda al Refugiado; Convergencia de las Culturas; Comisin de Defensa de los Derechos de la Persona i del Libre Ejercicio de la Abogaca del Colegio de Abogados de Barcelona.; Coordinadora Catalana para la Prevencin de la Tortura; Grupo de Recerca y Accin sobre Fronteras y Controles; Observatorio del Sistema Penal i los Derechos Humanos; SOS Racisme; AVSA, Antifeixistes PV, Asociacin Entreiguales, Asociacin Martn Fierro, A.V. Natzaret, CEAR PV, CEDSALA, Colectivo Desalambrando, Colectivo Roma (FERYP), Psiclogos Sin Fronteras, GAC (Grup dAcci Comunitria), AEDIDH, Collectiu Sense Papers, Comunidades Cristianas Populares, Foro Alternativo de la Inmigracin, HOAC, Jarit, Mdicos del Mundo, Mesa dEntitats de Solidaritat amb els Immigrants, Valencia Acoge, Semfor Roig

18

19