Hoshea

OSEAS

1 1 Esta es la palabra de YAHWEH que vino a Hoshea el hijo de Beeri durante el reino de
Uziyah, Yotam y Yejizkiyah, reyes de Yahudh, y durante el reino de Yaroveam el hijo de Yoash, rey de Israel. 2 Las primeras palabras de YAHWEH para habla rle a Hoshea fueron para instruir a Hoshea. "Ve, csate con una ramera y ten hijos con esta ramera; porque La Tierra est envuelta en prostitucin flagrante, prostituyndose lejos de YAHWEH."
3

As que fue y se cas con Gomer la hija de Divlayim, y ella concibi y tuvo un hijo. 4 YAHWEH le dijo: "Llmalo Yizreel, porque en slo un corto tiempo Yo castigar la casa de Yehu por haber derramado sangre en Yizreel; Yo pondr fin al reino de la casa de Israel. 5 Cuando ese da venga, quebrar el arco de Israel en el Valle de Yizreel." 6 Ella concibi otra vez y tuvo una hija, YAHWEH le dijo a l: "Llmala LoRujamah [la no-compadecida], porque ya no tendr piedad sobre la casa de Israel. Bajo ningn concepto la perdonar. 7 Pero tendr piedad sobre la casa de Yahudh; los salvar, no por el arco, espada, batalla, caballos o caballera, pero por YAHWEH su Elohim." 8 Despus de destetar a Lo-Rujamah, ella concibi y tuvo un hijo. 9 YAHWEH dijo: "Llmalo Lo-Ammi [no mi pueblo], porque t no eres mi pueblo, y Yo no ser tu[Elohim]."

De todos modos, el pueblo de Israel ser en nmeros tanto como los granos de arena en el mar, que no puede ser medido ni contado; as que el tiempo vendr cuando en vez de ser dicho: "T no eres mi pueblo," ser dicho a ellos: "Ustedes son los hijos del Elohim viviente." 2(1:11) Entonces el pueblo de Yahudh y el pueblo de Israel sern recogidos juntos; ellos nombrarn por s mismos un dirigente; y ellos saldrn de La Tierra; porque ese ser un gran da, [el da] de Yizreel.
3(1)

1 (1:10)

"Digan a sus hermanos: "Ammi [mi pueblo]!" y a sus hermanas: "Rujamah [la compadecida]!" Reprende a tu madre, reprndela; porque ella no es mi esposa; y Yo no soy su esposo. Ella tiene que remover su fornicacin de su rostro, Y sus adulterios de entre sus pechos. De otra forma, Yo la despojar y la desnudar y la pondr como estaba el da que naci, la har como un desierto, la har como tierra seca y la matar de sed. No tendr piedad de sus hijos, porque ellos son hijos de fornicacin su madre se prostituy a s,

4(2)

5(3)

6(4) 7(5)

8(6) 9(7)

10(8)

11(9)

12(10)

13(11)

14(12)

15(13)

16(14)

17(15)

ella, la que los concibi se port desvergonzadamente; ella dijo: "Yo ir tras mis amantes, que me dan mi comida y mi agua, lana, lino, aceite de oliva y vino." Por lo tanto, Yo bloquear sus caminos con espinos y pondr vallado para que no pueda encontrar sus sendas. Ella ir tras sus amantes, pero no los atrapar. Ella los buscar, pero no los encontrar. Entonces ella dir: "Ir y regresar con mi primer esposo; porque entonces las cosas eran mejores para m que lo que son ahora." Porque ella no sabe que era Yo el que le daba el grano, el vino y el aceite; Yo quien increment su plata y su oro, los cuales usaron para Baal. As que tomar de vuelta mi grano en tiempo de cosecha y mi vino en su temporada; Yo arrebatar mi lana y mi lino, dados para cubrir su cuerpo desnudo. Ahora descubrir su vergenza, mientras sus amantes miran; y nadie la salvar de m. Yo terminar su felicidad, sus festividades, Rosh Hodesh, y los Shabbatot, y todos sus tiempos designados. Yo destrozar sus vias y sus higueras, de las cuales ella dice: "Estos son mis jornales que mis amantes me han dado." Pero los convertir en un bosque, y los animales salvajes se los comern. Yo la castigar por ofrecer incienso en los das de festival de los baalim, cuando ella se adornaba con pendientes y joyas, yendo tras sus amantes y olvidndose de m," dice YAHWEH. "Pero ahora la voy a cortejar Yo la traer afuera al desierto y hablar a su corazn. Yo le dar sus vias desde all y el Valle de Ajor puerta a la esperanza. Ella responder all como lo hizo cuando era joven, como lo hizo cuando sali de Egipto. "En aquel da, dice YAHWEH t me llamars Ishi [mi esposo]; ya nunca ms me llamars baali [mi seor] Porque Yo remover de tu boca

18(16)

19(17)

20(18)

21(19)

22(20) 23(21)

24(22) 25(23)

los nombres de los baalim; ellos nunca ms sern mencionados por nombre. Cuando ese da venga, Yo har un pacto para ellos con los animales salvajes, y las aves en el aire y las cosas que se arrastran de la tierra, Yo quebrar arco y espada, barrer la batalla de La Tierra, y har que se acuesten en seguridad. Yo te desposar conmigo para siempre; s, Yo te desposar conmigo en rectitud, en justicia, en gracia y en compasin; Yo te desposar conmigo en fidelidad, y t conocers a YAHWEH. Cuando ese da venga, Yo responder," dice YAHWEH Yo responder al cielo y l le responder a la tierra; la tierra le responder al maz, al vino y al aceite, y ellos le respondern a Yizreel [Elohim cosechar]. Yo la cosechar para m en la tierra. Yo tendr piedad de Lo-Rujamah; dir a Lo-Ammi; "T eres mi pueblo"; y ellos dirn: "T eres nuestro Elohim."

3 1 YAHWEH me dijo: "Ve una vez ms, y muestra amor a esta esposa tuya, quien ha sido
amada por su amante, a esta adltera As como YAHWEH ama al pueblo de Israel, a pesar de que ellos se vuelven a otros dioses y aman las tortas de pasas [que les ofrecen]." 2 As que la compr de vuelta para m mismo con quince piezas de plata y un omer y medio de cebada. 3 Entonces le dije: "Tienes que permanecer en reclusin por mucho tiempo y ser ma. No sers una ramera, y no estars con ningn hombre; y yo no vendr tampoco para tener sexo contigo." 4 Porque el pueblo de Israel estar en reclusin por mucho tiempo sin rey, sin prncipe, sin sacrificios, sin estela, sin vestiduras sacerdotales y sin terafines. 5 Despus, el pueblo de Israel se arrepentir y buscar a YAHWEH su Elohim y a David su rey; ellos vendrn temblando a YAHWEH y a su bondad en el ajarit-hayamim.

41

Oye la palabra de YAHWEH, pueblo de Israel! Porque YAHWEH tiene un agravio contra los habitantes de La Tierra: No hay verdad, ni amor fiel ni conocimiento de Elohim en La Tierra; slo renegando y mintiendo, matando y robando y cometiendo adulterio! Quebrantan todos los lmites, con un crimen de sangre

4 5

seguido por otro. Por lo tanto La Tierra se enluta, y todos los que viven all languidecen, los animales salvajes tambin, y las aves en el aire; aun los peces del mar son removidos. Pero nadie debe disputar o reprender, porque tu pueblo est disputando con el kohen. Por lo tanto tropezar de da, y el profe ta tropezar contigo de noche. "Yo destruir a tu madre. Mi pueblo es destruido por falta de conocimiento. Porque rechazaste el conocimiento, Yo tambin te rechazar como kohen para m. Porque olvidaste la Torh de tu Elohim, Yo tambin olvidar a tus hijos. Mientras ms aumentaban en nmero, ms pecaban contra m. Yo cambiar su gloria en vergenza. Ellos se nutren del pecado de mi pueblo y son avariciosos por sus crmenes. Pero el kohen no la pasar mejor que el pueblo; Yo lo castigar por sus caminos y le pagar por sus obras. Comern, pero no tendrn suficiente, y se juntarn con rameras, pero no tendrn hijos, porque dejaron de or a YAHWEH. Lujuria y vino, nuevo y aejo, destruyen el entendimiento de mi pueblo. Mi pueblo consulta a su pedazo de madera, el adivinador de ellos les habla con su batuta; porque el espritu de fornicacin los hace errar, ellos se van a fornicar y desertan a su Elohim. Sacrifican en las cumbres de las montaas y ofrecen incienso en las colinas debajo de los robles, lamos y terebintos; porque ellos dan buena sombra. Por lo tanto tus hijas se portan como rameras, y tus nueras cometen adulterio. Yo no castigar a tus hijas cuando acten como rameras, ni a tus nueras cuando cometan adulterio; porque los mismos hombres se van con rameras y sacrifican con prostitutas. S, un pueblo sin entendimiento caer en la ruina."

8 9

10

11 12

13

14

15

16 17 18 19

Si, t, Israel, te prostituyes, todava Yahudh no tiene necesidad de incurrir en esa culpa. No vayan a Gilgal ni suban a Beit-Aven, y no juren: "Como que vive YAHWEH." Porque Israel es obstinado como una novilla obstinada; Los alimentar ahora YAHWEH como oveja en gran pastizal? Efrayim est unido a los dolos; djenlo solo! Cuando terminan la juerga, ellos empiezan su lujuria; sus dirigentes profundamente aman la deshonra. El viento se los llevar en sus alas y sus sacrificios no les traen ms que vergenza. "Oigan esto, kohanim! Presta atencin, casa de Israel! Escucha, casa del rey! Porque el juicio viene a ti. Te has convertido en trampa para Mitzpah y en red extendida sobre Tavor. Los rebeldes se han hundido en su matanza, y Yo soy rechazado por todos ellos. Yo conozco a Efrayim; Israel no est escondido de m; porque ahora, Efrayim, t eres una ramera; Israel est profanado. Sus obras no les permitirn regresar a su Elohim, porque el espritu de ramera est en ellos; y no conocen a YAHWEH. La arrogancia de Israel testificar en su rostro; Israel y Efrayim tropezarn en sus crmenes; tambin Yahudh tropezar con ellos. Con sus rebaos y manadas irn en bsqueda de YAHWEH. Pero no lo encontrarn; El se ha retirado de ellos. Ellos han traicionado a YAHWEH, por engendrar nios extranjeros. Ahora, dentro del mes los invasores devorarn sus tierras. "Suena el shofar en Giveah, una trompeta en Ramah; suena la alarma en Beit-Aven:

51

10

11 12 13

14

15

"Detrs de ti, Binyamin!" Efrayim ser desolado cuando el da para el castigo venga; estoy anunciando a las tribus de Israel lo que de seguro suceder. Los dirigentes de Yahudh son como hombre que desplaza los linderos; Yo derramar mi furia sobre ellos como agua. Efrayim est oprimido, machacado por el juicio, porque l deliberadamente busc la futilidad. Por lo tanto soy como polilla para Efrayim y como pudricin para la casa de Yahudh. Cuando Efrayim vio su enfermedad y Yahudh su llaga, Efrayim fue a Ashur y envi embajadores a un rey guerrero; pero l no te puede sanar ni curar tu herida. Porque para Efrayim Yo ser como un len, y como un len para la casa de Yahudh Yo los desmenuzar y me ir; Yo me los llevar y nadie los rescatar. Yo me ir y regresar a mi lugar, hasta que admitan su culpa y me busquen, buscndome con avidez en su afliccin."

61
2

Vengan, regresemos a YAHWEH porque El ha desgarrado y El nos curar; El ha herido, y El vendar nuestras heridas. Despus de dos das, El nos revivir, en el tercer da, El nos levantar; y viviremos en su presencia. Conozcamos, esforcmonos para conocer a YAHWEH. Que El vendr es tan cierto como la maana; El vendr a nosotros como la lluvia, como las lluvias de primavera que riegan La Tierra. "Efrayim, qu deba hacerte Yo? Yahudh, qu deba hacerte Yo? Porque tu 'amor fiel' es como nube de la maana, como roco que desaparece pronto. Por esto Yo los he cortado en pedazos por los profetas, matado con las palabras de mi boca el juicio sobre ti resplandece como la luz. Porque lo que Yo deseo es misericordia, no sacrificios, conocimiento de Elohim ms que ofrendas quemadas.

7 8 9

10

11

"Pero ellos, as como los hombres, han quebrantado mi Pacto, han sido infieles en sus tratos conmigo. Gilead es una ciudad de criminales, huellas de sangre; As como las bandas de ladrones esperan para emboscar a alguien, as es la pandilla de kohanim. Ellos cometen asesinato en el camino a Shejem! Su conducta es una atrocidad! En la casa de Israel Yo he visto una cosa horrible; la fornicacin se encuentra en Efrayim, Israel es profanado. Para ti tambin, Yahudh, la cosecha vendr!
1

3 4

"Cuando Yo restaure las riquezas de mi pueblo, cuando est listo para curar a Israel, los crmenes de Efrayim me confrontan, junto con la perversidad de Shomron. Porque ellos siguen practicado engao; los ladrones irrumpen, las bandas de asaltadores saquean. Ellos nunca se dicen a s que Yo recuerdo todas sus maldades. Ahora, sus propias obras los rodean; estn delante de m. Ellos hacen al rey feliz con sus perversiones, y a los dirigentes con sus mentiras. Ellos son adlteros, como el horno calentado por el panadero, que no atiza el fuego hasta que la masa se fermente. En el da especial del rey, los dirigentes lo inflaman con vino, y l se da la mano con los escarnecedores, que se preparan como el horno mientras ellos esperan su chance. Su panadero duerme toda la noche; entonces en la maana estalla en llamas. Todos ellos estn tan calientes como el horno, y ellos devoran a sus jueces, todos sus reyes han cado; ni uno de ellos clama a m. "Efrayim se mezcla con los pueblos, Efrayim se ha convertido en una torta a medio hornear. Los extranjeros han devorado su fuerza, pero l no lo sabe; s, canas aparecen en l aqu y all,

8 9

10

11 12

13

14

15 16

pero l no lo sabe. El orgullo de Israel testifica en su rostro, pero a pesar de todo esto, ellos no han regresado a YAHWEH su Elohim ni lo han buscado. Efrayim se comporta como una paloma necia y tonta yendo por ayuda a Egipto, y luego a Ashur. Aun mientras van, Yo extender mi red sobre ellos; Yo los har caer como aves del cielo; Yo los disciplinar, como le fue dicho a su asamblea. Ay de ellos! Porque se han extraviado de m. Destruccin a ellos! Porque me han agraviado. Estoy Yo supuesto a redimirlos, cuando ellos han hablado mentiras contra m? Ellos no han clamado a m desde sus corazones, aun cuando sollozan en sus camas. Ellos se congregan para el grano y el vino, sin embargo, se apartan de m. Fui Yo quien entren y fortaleci sus brazos, no obstante traman el mal contra m. Se vuelven, pero no hacia lo alto; son como arco engaoso. Sus dirigentes morirn por la espada a causa de sus palabras airadas. Ellos se convertirn en el hazmerrer en la tierra de Egipto. "Pon el shofar en tus labios! Como un buitre [desciende sbitamente] sobre la casa de YAHWEH, Porque ellos han violado mi Pacto y han pecado intencionalmente contra mi Torh. Clamarn ellos a m, 'somos Israel, Elohim, nosotros te conocemos'? Israel ha desechado lo que es bueno; el enemigo lo perseguir. Ellos hacen reyes, pero sin mi autoridad; ellos nombran dirigentes, pero sin mi conocimiento. Con la plata y el oro, ellos se hacen dolos, pero esto slo los puede llevar a su propia destruccin. Tu becerro, Shomron, ha sido arrojado lejos; mi furia arde contra ellos. Cunto tiempo tardarn en purificarse? He aqu lo que Israel produce: un artesano hace algo es un no-dios; el becerro de Shomron ser quebrado en pedazos. Porque ellos siembran el viento, as que cosecharn el torbellino.

81

2 3 4

.
8

10

11 12 13

14

El grano plantado no tiene espigas, as que no producir harina; y si produce alguna, los extranjeros se la tragarn. Israel ha sido tragado; ahora est entre los Goyim como vasija que nadie quiere. Porque ha ido a Ashur; como un asno salvaje est solo. Efrayim ha regateado por amantes. Pero aun si regatean entre los Goyim, ahora Yo los reunir. Pronto empezar a sentir la carga de estos reyes y dirigentes. Porque Efrayim sigue edificando altares para el pecado; s, los altares son pecaminosos para l. Yo le escribo tantas cosas de mi Torh, sin embargo, l las considera extraas. Cuando ellos me ofrecen sacrificios, son slo carne para ellos comer, pero YAHWEH no los acepta. Ahora El llamar a los enemigos de ellos y castigar su pecado ellos regresarn a Egipto. Porque Israel se olvid de su Creador y edific palacios; y Yahudh hizo ms ciudades fortificadas; pero Yo mandar fuego sobre sus ciudades, y consumir sus fortalezas." No te regocijes, Israel! No se deleiten como hacen otros pueblos; porque se han ido a fornicar apartndose de su Elohim, ustedes aman ser contratados como rameras en todas las eras de grano. La era y el lagar no los sustentarn, y el vino nuevo los decepcionar. No permanecern en La Tierra de YAHWEH, en cambio, Efrayim regresar a Egipto, y comer comida inmunda en Ashur. No derramarn libacin de vino para YAHWEH; ellos no sern placenteros para El. Sus sacrificios sern para ellos como comida de enlutados todos los que los comen sern contaminados. Porque sus comidas sern meramente para satisfacer su apetito; no entrarn en la casa de YAHWEH. Qu harn en los tiempos designados, en un da que es una festividad para YAHWEH? Pues suponiendo que escapen la destruccin Egipto los recoger,

91

2 3

5 6

Memphis los enterrar. Y sus tesoros preciosos de plata? La ortiga los poseer, espinos sern sus tiendas. Los das del castigo han llegado, los das de la retribucin estn aqu, e Israel lo sabe. [Sin embargo, ellos gritan,] "El profeta es un necio, el hombre del espritu se ha vuelto loco!" Porque tu iniquidad es tan grande, la hostilidad [contra ti] es grande. El centinela de Efrayim est con mi Elohim, pero un profeta tiene trampa de cazador puesta en todas sus sendas y hostilidad aun en la casa de Elohim. Ellos se han corrompido profundamente, como en los das de Giveah. El se acordar de su culpa, y El castigar sus pecados. "Cuando Yo fund a Israel, fue como encontrar uvas en el desierto; cuando vi a tus antepasados, fue como ver una higuera con los primeros higos en su primera temporada. Pero tan pronto vinieron a Baal-Peor, se dedicaron a algo vergonzoso; se hicieron tan aborrecibles como la cosa que amaron. La gloria de Efrayim saldr volando como un ave no habr nacimientos, ni embarazos, ni concepciones. Aun si ellos cran a sus hijos. Yo los destruir hasta que no quede ninguno y ay de ellos cuando Yo los deje tambin!" Efrayim, como Yo lo veo, es como Tzor, plantado en lugar placentero; pero Efrayim traer sus hijos a la matanza. YAHWEH, dales qu les dars? Dales matriz que aborte y pechos enjutos! Toda su perversin estaba all en Gilgal; all fue que Yo llegu a odiarlos. Por las perversidades de sus obras los echar de mi casa, no los amar ms todos sus dirigentes son rebeldes. Efrayim ha sido golpeado, su raz se ha secado, Aun si dan a luz,

10

11 12

13

14 15

16

Yo matar sus preciados hijos."

17

Mi Elohim los apartar a un lado, porque no quisieron escucharle, y se convertirn en errantes entre los Goyim. Israel era una via exuberante, libremente dando fruto, como su fruto se incrementaba, l incrementaba sus altares segn su tierra se haca mejor, l mejoraba sus dolos de piedra. Su corazn est dividido; ahora ellos cargarn con su culpa. El demoler sus altares y destruir sus dolos de piedra. Pues ahora ellos dirn: "No tenemos rey, porque no temimos a YAHWEH y qu podra hacer un rey por nosotros, de todas formas? Ellos han hablado meras palabras, jurando falsamente haciendo tratos. Por tanto el juicio se extiende como malas hierbas en los surcos del campo. Los habitantes de Shomron estn asustados del becerro-dios en Beit-Aven. Su pueblo hace luto sobre l; sus sacerdotes tiemblan sobre l, sobre su gloria, que le ha dejado. Ser llevada a Ashur como regalo a un rey guerrero. Efrayim ser puesto en vergenza, e Israel se avergonzar de su propio consejo. El rey de Shomron perecer como espuma en la superficie del agua. La destruccin vendr a los lugares altos de Aven, esto es, al pecado de Israel. Espinos y abrojos crecern en sus altares; y ellos dirn a las montaas: "Cbrannos!" y a las colinas: "Caigan sobre nosotros!" "Desde los das de Giveah t has pecado, Israel. All tomaron sus posiciones. Para esta gente arrogante de Giveah la guerra no fue castigo suficiente. Cuando Yo desee, Yo los disciplinar;

10 1

7 8

10

y los pueblos se reunirn contra ellos para disciplinarlos por sus dos crmenes."
11

12

13

14

15

Efrayim es una vaca bien enseada ama pisotear el grano, Yo pasar el yugo sobre su lozana cerviz. Pero pondr a Efrayim en arreos, Yahudh tendr que arar, Yaakov gradar su propia tierra. Si siembran rectitud para ustedes mismos, cosecharn de acuerdo a la gracia. Desmenucen la tierra yerma por ustedes mismos, porque es tiempo de buscar a YAHWEH, hasta que El venga y haga llover rectitud sobre ustedes. Han arado perversidad, cosechado iniquidad y se han comido el fruto de la mentira. Porque confiaron en sus propios caminos, y en sus muchos guerreros. Habr erupcin de alboroto entre tu pueblo; y todas tus fortalezas sern destruidas as como Shalman destruy a Beit-Arbel en el da de la batalla. As se har a ti, Beit-El, por tu gran perversidad; al alba el rey de Israel ser completamente cortado.

11 1 "Cuando Israel era un nio, Yo lo amaba;

2

y de Egipto llam a mi hijo. Pero mientras ms [los profetas] los llamaban ms se alejaban de ellos. Ellos sacrificaron a los baalim y ofrecieron incienso a los dolos. "Sin embargo, fui Yo quien ense a Efrayim a caminar; Yo lo llev de los brazos. Pero ellos no supieron que era Yo quien los estaba sanando, quien los estaba guiando por medio de humanos con riendas hechas de amor. Con ellos Yo era alguien que estaba removiendo el yugo de sus quijadas, y Yo me agach para alimentarlos. El no regresar a la tierra de Egipto, sino que Ashur ser su rey, porque ellos rehusaron arrepentirse.

10

11

La espada caer sobre sus ciudades, destruyendo los barrotes de sus puertas, porque ellos siguen su propio consejo. Mi pueblo est colgando en suspenso acerca de regresar a m; a pesar de que los exhortan a lo alto, nadie se mueve. Efrayim, cmo te puedo dejar, o entregarte, Israel? Cmo te podra tratar como Admah o hacerte como Tzevoim? Mi corazn se estremece con la idea, mientras la compasin se inflama dentro de m. No ejecutar el ardor de mi ira, no regresar a destruir a Efrayim; porque Yo soy Elohim y no un ser humano, El HaKadosh entre ustedes; as que no vendr en furia. Ellos irn tras YAHWEH, quien rugir como un len; porque El rugir y los hijos vendrn temblando desde el oriente. Ellos temblarn como un ave segn vienen de Egipto, como una paloma segn vienen de la tierra de Ashur; y Yo los volver a asentar en sus propias casas."

Dice YAHWEH.

12 1(11:12) Efrayim me rodea con mentiras

y la casa de Israel con engaos. Yahudh todava rige con Elohim y es fiel con los Kadoshim. Efrayim est persiguiendo el viento, persiguiendo el viento del este. Todo el da l amontona mentiras y desolacin ellos hacen un pacto con Ashur mientras mandan aceite de oliva a Egipto. YAHWEH tambin tiene un agravio contra Yahudh; El castigar a Yaakov de acuerdo a sus caminos y le pagar por sus malas obras. En el vientre l cogi a su hermano por el calcaal; en la fuerza de su hombra pele con Elohim. S, l pele con un ngel y prevaleci; l solloz y le rog. Despus en Beit-El le hall,

2(1)

3(2)

4(3) 5(4)

6(5) 7(6)

y de all l hablara con nosotros YAHWEH-Elohei Tzavaot; YAHWEH es su Nombre! As que t, vulvete a tu Elohim; agrrate seguro de la gracia y la justicia; y pon tu esperanza siempre en tu Elohim. "Un buhonero tiene balanza falsa, y l ama engaar. Efrayim dice: 'Me he enriquecido tanto! He hecho una fortuna! Y en todas mis ganancias nadie encontrar nada malo o pecaminoso.' Pero Yo soy YAHWEH tu Elohim, desde la tierra de Egipto. De nuevo te har habitar en tiendas, como en los das de las festividades establecidas. Yo he hablado a los profetas; fui Yo quien dio visin tras visin; por medio de los profetas Yo di ejemplos para mostrar cmo sera todo. Se ha dado a la iniquidad Gilead? S, ellos se han hecho inservibles. En Gilead ellos sacrifican toros; por lo tanto sus altares son como montones de piedras en un campo arado." Yaakov huy a la tierra de Aram. All Israel se esclaviz para ganar una esposa; por una esposa l pastore ovejas. Por un profeta YAHWEH hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta l fue protegido. Efrayim ha dado amarga provocacin, as que la penalidad por su derramamiento de sangre ser tirada a l, y su Elohim le pagar por su insulto.

8(7) 9(8)

10(9)

11(10)

12(11)

13(12)

14(13) 15(14)

13 1 "Cuando Efrayim habl, all hubo temblor;

l era un poder en Israel. Pero cuando incurri en culpa por medio de Baal, l muri. As que ahora ellos perma necen aadiendo pecado sobre pecado, fundiendo imgenes de su plata; dolos que ellos inventan por s mismos, todos ellos, el trabajo de artesanos. 'Sacrifiquemos a ellos,' ellos dicen.

5 6

7 8

9 10

11

Hombres den besos a los becerros! Por lo tanto ellos sern como la nube de la maana, como el roco que desaparece temprano, la paja menuda del lagar llevada por el viento, o como humo que sale por la ventana. Aun, Yo soy YAHWEH tu Elohim, desde la tierra de Egipto; y t no conoces ningn Elohim fuera de m ni fuera de m ningn salvador. Yo te conoca en el desierto, en una tierra de terrible sequa. Cuando eran alimentados, estaban satisfechos; cuando satisfechos, se hicieron orgullosos. Por lo tanto, se olvidaron de m. As que ahora me he hecho como un len para ellos; como un leopardo en acecho en el camino, Yo me enfrentar a ellos como un oso a quien se le han quitado los cachorros. Arrancar sus corazones de sus cuerpos. Los devorar como len, como un animal salvaje los rasgar en pedazos. Es tu destruccin, Israel, a pesar de que ayuda est en m. As que, ahora dnde est tu rey para salvarte en todas tus ciudades? Dnde estn tus jueces, a quienes dijeron: 'Denme un rey y dirigentes'? En mi ira te di un rey; y en mi furia te lo quit." La culpa de Efrayim est guardada, su pecado est almacenado. El dolor de haber nacido vendr a l; pero l es un hijo necio. El tiempo ha llegado; y l no debe demorar, all a la boca de la matriz. Deba Yo rescatarlos del poder del Sheol? Deba redimirlos de la muerte? Dnde estn tus pestilencias, muerte? Dnde est tu destruccin, Sheol? Aunque l fructifique entre el carrizo, un viento del oriente vendr, un viento de YAHWEH, soplando desde el desierto. Entonces su fuente de agua se secar, se agotar su manantial Yo saquear su tesoro, removiendo toda cosa preciosa.

12 13

14

15

14 1(13:16) Shomron llevar su culpa,

porque ella se ha rebelado contra su Elohim. Ellos caern por la espada, los pequeos sern cortados en pedazos y sus mujeres preadas sern destripadas. Regresa, Israel, a YAHWEH tu Elohim, porque tu culpa te ha hecho tropezar. Toma palabras contigo, y regresa a YAHWEH; dile a El: "Perdona toda culpa, y acepta lo que es bueno; pagaremos en vez de toros [las ofrendas] de nuestros labios. Ashur no nos salvar, no montaremos en caballos, nunca ms llamaremos nuestros dioses lo que hemos hecho con nuestras propias manos. Porque slo es en ti que el hurfano puede encontrar misericordia." "Yo sanar su deslealtad, los amar libremente; porque mi ira se ha quitado de l. Yo ser como roco a Israel; l florecer como un lirio, extender sus races como el Levanon. Sus ramas se extendern, su hermosura ser como un olivo y su fragancia como el Levanon. Otra vez vivirn en la sombra y cosecharn grano; florecern como una vide, y su aroma ser como el vino de Levanon. Efrayim [dir]: 'Qu tengo yo que hacer con ms dolos?' Y Yo, Yo respondo y lo afirmar; Yo soy como un ciprs verde y frondoso; tu fruto es provedo por m." Que el sabio entienda estas cosas, y que el que discierne, las conozca. Porque los caminos de YAHWEH son rectos, y los rectos caminan en ellos, pero en ellos, los pecadores tropiezan.

2(1) 3(2)

4(3)

5(4)

6(5)

7(6)

8(7)

9(8)

10(9)