Sei sulla pagina 1di 1130

JOSE JUAN DEL COL

DICCIONARIO AUXILIAR

para el uso moderno del Latn

ESPAOL-LATINO

Instituto Superior Juan XXIII Baha Blanca 2007

JOSE JUAN DEL COL

DICCIONARIO AUXILIAR para el uso moderno del Latn ESPAOL-LATINO

Diccionario auxiliar espaol-latino para el uso moderno del latn - Baha Blanca : Instituto Superior Juan XXIII, 2007. ISBN 978-950-9771-34-5 1250 p. ; 23x17 cm.

Instituto Superior Juan XXIII 2007

BAHIA BLANCA

Iesu Christo, Verbo divino, veritatis ac vitae fonti perenni, hoc recentis latinitatis lexicon auctor ex animo et perlibenter dedicat.

Instituto Superior Juan XXIII, Baha Blanca, 2007 Vieytes 286 B8000AEF Baha Blanca (Buenos Aires), Argentina Tel. +54 - 291 - 456-2117 E-mail: jjdc@juan23.edu.ar

Queda hecho el depsito que marca la Ley 11.723 Reservados todos los derechos. Impreso en la Argentina - Printed in Argentina Cuidado de la edicin: Adrin Mandar

Impreso por Sapienza Industria Grfica, Undiano 84, Baha Blanca Composicin y armado: Zulma Iglesias / Daniel Cirio

La problemtica del latn se centra en su inadecuada didctica. Por tal motivo se propicia hoy una didctica del latn que, como dice Antonio Traglia, lleve a un conocimiento profundo del mismo, no solo a travs de la lectura y estudio de los autores, sino tambin a travs de la produccin(cf Mir y Calvano, p. V). En mi estudio Latn hoy?, despus de afirmar que la ms moderna didctica de las lenguas reconoce como bsico el principio que para aprender una lengua es indispensable usarla: usarla asiduamente (p. 124), advierto que omitir las referencias a la lengua nativa del alumno y transferir cada vez ms su actividad mental a la lengua que se quiere hacerle aprender, se ha vuelto un axioma del aprendizaje prctico (ib.). No es el caso de que me explaye aqu sobre esto. Remito, pues, nuevamente a mi libro, cuyo texto ntegro se puede encontrar en Internet (www.juan23.edu.ar. Hacer clic en Institucional y luego en Publicaciones en el recuadro Nuestro Rector. El primer libro que aparece es justamente Latn hoy?).

No entro en semejante discusin. Solo remito a mi trabajo Latn hoy?, publicado en Roma a nombre del Instituto Superior Juan XXIII en el ao 1999. En ese libro puntualizo signos de renacimiento del latn, tanto en el mbito escolar curricular como en el mbito extraescolar, en varios pases de Europa (Austria, Blgica, Suiza, Polonia, Suecia, Finlandia, Holanda, Alemania ...) , en los Estados Unidos de Amrica e incluso en algn pas africano (Senegal y Nigeria, en Africa Occidental).

S perfectamente que hay quienes rechazan de plano o miran de reojo la enseanza o estudio del latn al que consideran idioma definitivamente muerto. Ms animadversin experimentan varios hacia el uso del latn como lengua viva, viendo en esto una utopa.

Con el presente diccionario deseo ofrecer una ayuda a quienes cultivan o aspiran a cultivar el uso del latn como lengua viva.

PROLOGO

En la recopilacin practiqu cierta seleccin, dejando de lado neologismos que no me parecan adecuados o que solo encontraba excepcionalmente, como traenus o traenum para tren; posta (-ae f) o postae (-arum fpl) para correo y postalis, e para postal; sportum (-i n) para deporte y sportivus, a, um para deportivo (cf Perugini, s. v. treno, posta, postale, sport, sportivo); turista (cf Vox Latina fasc.159, p. 39; fasc. 161, p. 397), patriota (cf ib., fasc. 159, p. 61) ...

Se trata de un trabajo de recopilacin. No acu neologismos ni giros latinos. Tan solo, en varias ocasiones, apliqu el recurso de una estricta analoga para aadir voces derivadas de otras indicadas por tal o cual autor, mxime si eran voces de origen griego.

La elaboracin del presente diccionario me requiri, si bien con varias interrupciones, unas dcadas de consultas y recoleccin de datos. Los libros y revistas de que me val son los que constan en la bibliografa.

Con todas las fallas y lagunas que sin duda tiene, este diccionario para el uso moderno del latn es el primero del gnero para hispanohablantes. Por lo menos, no me consta la existencia de otro semejante en Espaa o Amrica Latina. Ojal otros autores, con ms competencia que yo, encaren trabajos similares en favor de un idioma que fue universal ayer y que todava a mediados del siglo pasado fue propuesto como lengua cientfica internacional; que es el sustrato de nuestro propio idioma y dems idiomas romances; cuyo estudio es altamente formativo en s y por los valores que vehiculiza y enfatiza; que es considerado capaz de aportar hoy notables beneficios a la cultura cientfico-tcnica y al mismo mbito empresarial. Incluso hay quien lo ve como un hermano de Internet, capaz por ende de tender puentes y demoler barreras. En el artculo de Internet titulado Lingua Latina in Interrete triumphat (el latn triunfa en Internet), se pone de relieve justamente esto: Sin duda, la capacidad para facilitar la comunicacin y tender puentes entre distintas culturas es el rasgo definitorio del latn e Internet. Dos hermanos que, aunque se lleven entre s unos cuantos aos, no pueden ocultar ser hijos de un mismo padre: la demolicin de las barreras entre las gentes de todo el orbe.

El mo es un modesto aporte, pero hecho con el mayor esmero que me fue posible. Se aade a otros dos aportes mos en favor de la causa latina. Son ellos: - el n 3 de Cuadernos del Instituto Superior Juan XXIII, que lleva por ttulo: Latinae voces locutionesque cum Hispano sermone comparatae (Baha Blanca, Instituto Superior Juan XXIII, 1981; 29 p.); - el libro titulado Vivae Latinitatis voces locutionesque e scriptis Magisterii Ecclesiastici collectae et cum sermone Hispano comparatae con el correspondiente Supplementum libri cui titulus Vivae Latinitatis voces locutionesque. Index cunctarum vocum in praefato libro relatarum (Baha Blanca, Instituto Superior Juan XXIII, 1994; 337 y 23 p., respectivamente).

Obviamente, un diccionario y especialmente un diccionario que mira a aggiornare con neologismos o nuevos giros un idioma que exhibe tanta prestancia literaria e histrica como es el latn, reclama a tal efecto enriquecimientos cuidadosos y que debieran llevarse a cabo sin solucin de continuidad, dado el constante y extraordinario avance cientfico-tcnico de nuestra cultura y consiguientemente de nuestra habla.

Hago notar que para gran parte de los lemas, las fuentes utilizadas fueron varias. As, v. gr., para publicidad fueron las siguientes: Lexicon Recentis Latinitatis, Perugini, Mir y Calvano, Vox Latina fasc. 87, Bacci, Blnquez Fraile, Pittno, Chiesa, Ivenis 95 V 12 y 95 VII 3.

Me place hacer constar que emprend la ardua tarea de este diccionario accediendo, gustoso, a un pedido que, all por la dcada de 1960, me hiciera un Hermano en la Congregacin Salesiana, el P. Gregorio Conrat, Ecnomo de la Editorial Don Bosco de Buenos Aires. En realidad, l simplemente me haba pedido compilar un pequeo lxico latino, para aadirlo luego como Apndice al Diccionario de la Lengua Latina del P. Salesiano Luis Macchi (Buenos Aires, Editorial Don Bosco, 5 ed., 1958), del que estaba prevista una nueva edicin. Sera algo as como el Piccolo Lessico del linguaggio tecnico, scientifico, sportivo moderno que figura, como Apndice al Dizionario Italiano-Latino de Oreste Badellino (Torino, Rosenberg & Sellier,

Bajo los auspicios de don Bosco, confo, pues, el presente diccionario auxiliar espaol-latino para el uso moderno del latn a la comprensin y benevolencia de los eventuales usuarios, agradecindoles de antemano las observaciones, crticas y sugerencias que tuvieran a bien hacerme. Pbro. Lic. Jos Juan Del Col, sdb Rector del Instituto Superior Juan XXIII Baha Blanca, 31 de enero de 2007.

Me agrada hacer constar, por ltimo, que el punto final a este trabajo, lo puse, casualmente, en la fiesta litrgica de San Juan Bosco de este ao 2007. Fue una feliz coincidencia, no solo por tratarse del fundador de la Familia Salesiana, a la cual me honro en pertenecer , sino porque Don Bosco, a quien la Iglesia llama Padre y Maestro de la Juventud, fue tambin un autntico humanista. En 1884, Len XIII, eximio latinista, refirindose a una splica escrita en latn por el mismo Don Bosco, le coment al cardenal Nina: Me gusta el latn de don Bosco. No es ciceroniano, pero es correcto y sencillo y, al mismo tiempo, pulcro. Cuando el Cardenal se lo cont a don Bosco, le pregunt si haba estudiado literatura. S -le respondi don Bosco-. He ledo todos los clsicos latinos y con los mejores comentarios. Y le dio una retahla de obras y autores (cf Memorias Biogrficas de San Juan Bosco, Madrid, Central Catequstica Salesiana, 1988; vol. XV, p. 374 y vol. XVII, p. 123).

edizione speciale, 2 reimpr., 1964). Pero, como trahit sua quemque voluptas (Virgilio, Eglogas, II, 65; a cada cual lo arrastra su propia aficin), me complaca en ir anotando, constante y seguidamente, cuantos vocablos y expresiones de latn moderno encontraba en revistas y libros. Y as, el pequeo lxico lleg a convertirse en el actual, ms bien voluminoso.

ALBERT Sigrides, Cottidie Latine Loquamur (Textus de rebus cottidianis hodiernisque), Saraviponti-Saarbrcken, 1987.

Adulscens (Commentarolus nubeculatus Latine scriptus).

BIBLIOGRAFIA

ALBERT Sigrides, Cottidianum Vocabularium Scholare (Theodisco-Latinum, LatinoTheodiscum, Francogallico-Latinum, Latino-Francogallicum), Saraviponti -Saarbrcken, editio secunda, 2001.

ALBERT Sigrides C., Emissiones 5. Deliberationes de variis thematibus, Saraviponti 2005. BACCI Antonius, Lexicon vocabulorum quae difficilius Latine redduntur, Roma, Societas Libraria Studium, 1963. BADELLINO Oreste, Dizionario Italiano-Latino, Torino, Rosenberg & Sellier, 1961.

ALBERT Sigrides C., Emissiones 6. Deliberationes de variis thematibus, Saraviponti 2005.

CASTIGLIONI Luigi - MARIOTTI Scevola, Vocabolario della Lingua Latina, Torino, Loescher Editore, 1966. CHIESA Antonio, Dizionario Italiano Latino (integrativo antico e moderno), Bologna, Tipografia Compositori, 1966.

CALONGHI Ferruccio, Dizionario della Lingua Latina, vol. I Latino-Italiano, Torino, Rosenberg & Sellier, 3 ed., 1960.

BLNQUEZ FRAILE Agustn, Diccionario Latino-Espaol, Barcelona, Editorial Ramn Sopena, 4 ed., 1961.

BLNQUEZ FRAILE Agustn, Diccionario Espaol-Latino, Barcelona, Editorial Ramn Sopena, 1960.

Diccionario Ilustrado VOX Latino-Espaol, Espaol Latino, Barcelona, Biblograf, 20 ed. (reimpresin), 1996. EGGER Carolus, Lexicon nominum locorum, Officina Libraria Vaticana, 1977.

EGGER Carolus, Latine discere iuvat, Citt del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 4 ed., 1986. EICHENSEER Caelestis, Libellus textualis phonocasetae septimae Dialogorum de rebus recentioribus, Saraviponti, editio secunda, 2004.

Latinitas (Commentarii linguae Latinae excolendae provehendae quarto quoque mense e Civitate Vaticana prodeuntes). Lexicon Medicum Anglicum-Russicum-Gallicum-Germanicum-Latinum-Polonum, Warszaw, Polish Medical Publishers, 1971.

KYKKOTIS I., English-Modern Greek and Modern Greek-English Dictionary, London, Third Edition reprinted 1963.

Ivenis (Commentarolus nubeculatus Latine scriptus).

HELFER Christian, Index verborum Latinitatis recentissimae selectus.

FORCELLINI Aegidius, Lexicon totius Latinitatis, Bolonia, 1965.

Lexicon Recentis Latinitatis (editum cura Operis Fundati cui nomen Latinitas), Libraria Editoria Vaticana in Urbe Vaticana; vol. I A-L, 1992; vol. II M-Z, 1997. LEWIS Charlton T., A Latin Dictionary for Schools, Oxford at the Clarendon Press, reprinted, 1964. Lingua Latina in Interrete triumphat (el latn triunfa en Internet).

LUCIANO Luigi, Vocabolario Italiano-Latino, Bologna, Casa Editrice Prof. Riccardo Ptron, 1962. MARIANO Cosimo, Nuovo Dizionario Italiano-Latino, Milano-Roma-Napoli-Citt di Castello, Societ Editrice Dante Alighieri, 18 ed., 1964.

MARTINEZ FIGUEROA Pedro, Lingua latina non mortua est in interneto (Cien trminos computatrales aprestados por Dracn, seudnimo de Konrad M. Kokoszkiewicz). MIR J. - CALVANO C., Nuovo Vocabolario della Lingua Latina (Italiano-Latino LatinoItaliano), European Language Institute, Castelfidardo (Ancona) e Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1986. MIR Josephus Maria, Nova Verba Latina, Barcinone in Aedibus Librariis Claret, 1970.

Nuntii Latini, Finnish Broadcasting Company (Radiophonia Finnica Generalis), 17.12.2004 - 26.5.2006. PABON Jos M., Diccionario Manual Griego-Espaol, Barcelona, Biblograf, 4 ed., 1969. PACITTI Guerino, Piccolo Lessico (per un congresso internazionale dedicato al latino), Roma, Angelo Signorelli Editore, 1966.

Palaestra Latina (Trimestres litterarum latinarum commentarii Caesaraugustae a sociis claretianis editi). PERUGINI Angelo, Dizionario Italiano-Latino, Libreria Editrice Vaticana, 1976.

PAVANETTO Cletus, Elementa linguae et grammaticae Latinae, LAS-Roma, 5 ed., 2001.

TONDINI H. - MARIUCCI Th., Lexicon novorum vocabulorum, Roma-Parigi-TournaiNew York, Descle & C., 1964. Vox Latina (Commentarii periodici quater in anno editi). Diccionarios principalmente consultados para la parte espaola Vocabula computatralia (en Internet).

SPRINGHETTI Aemilius, Lexicon Linguisticae et Philologiae, Romae apud Pontificiam Universitatem Gregorianam, 1962.

PITTNO Giuseppe, Dizionario latino-italiano italiano-latino, Edizioni Scolastiche Mondadori, 3 ed., 1965.

El Pequeo Larousse Ilustrado, Coedicin Internacional, 7 ed., 2000.

ALONSO Martn, Enciclopedia del Idioma, Madrid, Aguilar, tomo I A-CH, 1 reimpr., 1968; tomo II D-M,1958; tomo III N-Z, 1958. REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario de la Lengua Espaola, tomo I A/G; tomo II, H/Z, 22 ed., 2001.

En muchos lemas aparecen distintas voces y locuciones consignadas en una u otra fuente. De tal manera resalta la ductilidad y flexibilidad del latn. El lector, a su vez, tiene la posibilidad de elegir la opcin u opciones que prefiera. Acentuacin

En los lemas, he privilegiado las voces iniciales con sus sinnimas, prefiriendo en lo posible las ms cortas. Tambin di la precedencia a las locuciones ms cortas.

ADVERTENCIAS

En los vocablos derivados del griego, se contempla en el presente diccionario, tanto la pronunciacin caracterstica del latn, como la propia de aquel idioma: geomtria y geometra, democrtia y democrata, theosphia y theosopha, etc. Algn autor, como Perugini, adopta por regla ordinaria la pronunciacin griega. Los ms, al parecer, prefieren la pronunciacin estilada en latn. Ntese que tambin en castellano hay varias voces de doble acentuacin autorizada: antinomia y antinoma, cardiaco y cardaco, demoniaco y demonaco, simoniaco y simonaco, utopia y utopa, etc.

Un detalle que puede llamar la atencin: el dativo de liquis, en este diccionario se escribe licui, siguiendo el ejemplo de Mir y Calvano; otros autores, como Pavanetto (cf p. 67, nota 3), prefieren escribir alcui, tomando -cui como bislabo y no como monoslabo.

Como simple recurso didctico, se indica el genitivo -us de los vocablos de la cuarta declinacin para que no se confundan con vocablos de la segunda declinacin. En los dems casos, se indica o se omite libremente la desinencia del genitivo.

Para la acentuacin, al indicar el genitivo de un vocablo, se seala la slaba larga o breve, segn los casos, y siempre que parezca oportuno. Ej: caput, p tis; diadema, tis; munus, nris ... ; immnsitas, tis; pallor, ris; praeceptrix, cis ...

En algunos diccionarios, como el de Mir y Calvano, el acento ortogrfico es en todos los casos una tilde como rayita oblicua que baja de derecha a izquierda. Ej: orgo, coctra, antiqussima , exprmitur... En otros diccionarios, se emplea este acento para las palabras esdrjulas o sobresdrjulas; se emplea, en cambio, una tilde como rayita horizontal para las palabras graves, cuya penltima slaba sea larga. Ej: orgo, coctra, tribnal, clinmen, etc. Este diccionario trae la segunda modalidad, pero solo cuando parezca oportuna.

Todas las palabras de dos slabas tienen el acento tnico o prosdico sobre la penltima. Tal acento no se marca. En cambio, todas las palabras de tres o ms slabas llevan marcado el acento ortogrfico sobre la penltima, si es larga (v. gr. b); sobre la antepenltima, si es breve (v. gr. c). En latn, el acento no cae nunca sobre la ltima slaba ni antes de la antepenltima.

Cabe advertir, finalmente, que los signos ortogrficos son optativos. Responden a una finalidad didctica. Por ms que en latn est difundida la costumbre de escribir con inicial mayscula los adjetivos derivados de nombres propios, en este diccionario ellos aparecen con inicial minscula, en sintona con la modalidad de los idiomas romances. Y as, pasteuriano (y no Pasteuriano) more purgare, para la traduccin de pasteurizar; cartesianismus (y no Cartesianismus) para cartesianismo; voltiana (y no Voltiana) mensura para voltio, etc. Letras iniciales

Los ejemplos recin aducidos provienen de autores de nota, como Chiesa, Mir y Calvano, Badellino, Perugini. En esos mismos autores, sin embargo, la norma de la inicial minscula no es taxativa. En este diccionario la inicial mayscula queda reservada para los nombres propios o los nombres comunes usados como propios, tales como los nombres de naciones y pueblos. Y as, por ej., Italia, ae; Itali, orum, pero itlicus, a, um. Gnero

Aparecen igualmente con inicial minscula nombres de religiones y sus seguidores, como tambin nombres de miembros de rdenes o congregaciones religiosas. Ej: islamismus o relgio islmica, islamticus; anglicanismus o anglicanorum relgio; frater o sodalis franciscalis; iesuita o sodalis societatis Iesu; sodalis o socius salesianus ...

Con inicial minscula aparecen tambin escritos los nombres de sistemas filosficos o literarios, como asimismo los de movimientos polticos y sociales . Ej.: marxismus, nazismus, hellenismus, latnitas, sexcentismus, gallicismus ...

En la mayora de los sustantivos que tienen un gnero masculino y otro femenino, se hace constar tan solo la forma del masculino. Por otra parte, la forma del femenino suele ser fcil obtenerla de acuerdo a las normas morfolgicas del latn. Ej: alumnus, i m vnditor, ris m alumna, ae f vnditrix, cis f

Tabla de las abreviaturas


abl abrev ac adj adv Aeron Agr Anat aprox Arm Arq Astron Autom Biol Bot Cinem coloq Com dat Dep dep Der Der Can despect dim Econ Electr Electrn Esgr etc. excl f fpl fig F. C. Filol Filos Fs Fisiol fm Font ablativo abreviatura acusativo adjetivo adverbio Aeronutica Agricultura Anatoma aproximadamente Armamento Arquitectura Astronoma Automovilismo Biologa Botnica Cinematografa coloquial Comercio dativo Deportes deponente Derecho Derecho Cannico despectivo diminutivo Economa Electricidad Electrnica Esgrima etctera exclamativo femenino femenino plural figurado Ferrocarril Filologa Filosofa Fsica Fisiologa femenino y masculino Fontica Fotogr gen Geol Geom Gram hab Herld Impr indecl indic inf Inform intr Ling Liturg Lg m Mar Mec Med mf Mil mn mpl Ms n npl nom Opt Pat pl pot Pol por ej por ext pp prop Psicol Qum Radio Radiotecn Fotografa genitivo Geologa Geometra Gramtica habitante/s Herldica Imprenta indeclinable indicativo infinitivo Informtica verbo intransitivo Lingstica Liturgia Lgica masculino Marina Mecnica Medicina masculino y femenino Milicia masculino y neutro masculino plural Msica neutro neutro plural nominativo Optica Patologa plural potico Poltica por ejemplo por extensin participio pretrito proposicin Psicologa Qumica Radio Radiotecnia

Rel Ret Sin sinc sing sobrent subj sust Teat Tecnol Telec Teol tr TV v. v. gr. Zool

Religin Retrica sinnimo/s sincopado singular sobrentendido subjuntivo sustantivo Teatro Tecnologa Telecomunicacin Teologa verbo transitivo Televisin vase verbi gratia, por ejemplo Zoologa

abacera: condimentria, ae f. Sin: taberna condimentria. abacial: abbatialis, e. abaca: abbtia sive abbata, ae f.

abanico: flabellum, i n. Sin: flabllulum. Uso: - plegadizo, plictile vel plicbile flabellum; agitar el -, v. abanicar.

baco: (tabla o cuadro para el cmputo) bacos, i m. Sin: tbula calculatria // (Arq, parte superior en forma de tablero que corona el capitel) bacos.

abaniquero: (el que hace abanicos) flabellorum pifex (-fcis m) vel rtifex (-fcis m) // (el que los vende) flabellorum nstitor vel vnditor (-oris m). Sin: flabellorum propla. ab antiquo: antquitus. Sin: ex antiquitate; ex omni antiquitate.

abad: abba vel abbas, tis m. Sin: coenobiarcha. Uso: nombrar a uno -, abbatem liquem dcere. abadejo: (bacalao) v. esta voz // (reyezuelo) rgulus, i m. Sin: trchilus. abadengo: tierras abadengas, bienes abadengos, privilegiria possssio (-onis f). abadesa: abbatissa, ae f. Sin: antstita; sacrarum vrginum antstita vel moderatrix.

abada: (monasterio) abbata, ae f. Sin: coenbium; monachorum coenbium vel domus // (dignidad) abbatis munus (-nris n) vel dgnitas (-atis f) // (casa parroquial) cria, ae f. abajo: - el rey!, rex preat vel moriatur!; la repblica!, res pblica finem hbeat!

abastecimiento: supplementum, i n. Sin: suppedittio. Uso: - de cosas, de mercaderas, rerum supplementum; mrcium suppedittio; res vel merces in supplementum; - de vveres, commeatus, us m ; cuidar del - general, rerum mnium commeatum comparare vel providere; proveer al - del ejrcito, commeatum exerctui providere; impedirlo, exrcitum commeatu intercldere.

abasa: abasa, ae f. Sin: ambulandi impotntia vel difficultas.

abat-jour: umbrculum (-i n) lmpadis. Sin: lampas umbrculo instructa. abdicar: se abdicare. Sin: mnere se abdicare.

abdominal: abdominalis, e. Sin: ventralis, e.

abanicar: ventiliare flabellum vel flabllulum; - a alguien, vntulum flabello movere vel fcere licui // abanicarse, ventum vel vntulum sibi movere flabello.

abalear, v. fusilar, tirotear.

abec: (abecedario) v. esta voz // (rudimentos de una ciencia o escuela) elementa, orum npl. Sin: prima elementa; intia, orum. Uso: aprender el -, prima elementa dscere; ensear el - a alguien, liquem elementa docere; no s el -, pnitus rudis sum.

19

abecedario abecedario: (alfabeto) alphabetum, i n. Sin: abecedrium // (serie de las letras de un idioma) litterarum ordo (-dnis m). Sin: ltterae, arum fpl // (cartel con las letras del alfabeto) tbula (-ae f) elementria. Sin: litterarum tabella vel tbula; tabella abecedria // (libro con las letras del -) litterarum vel abecedrius libellus // (lista en orden alfabtico) index (-dcis m) in ltteras digestus. Sin: index litterarum rdine dispsitus. abeja: - domsticas, ccures apes, cicrium pium vel apum fpl. abedul: betulla, ae f. de la tierra) terrae hiatus (-us m) // (profundidad) profundum, i n. Uso: - del mar, del ocano, maris, ocani profundum // (diferencia grande entre cosas, personas, etc.) hiatus, us m. Uso: - entre las reas del llamado Norte desarrollado y las del Sur en vas de desarrollo, hiatus regionis sic dicti orbis septentrionalis progressi atque australis adhuc progredientis. abjuracin: abiurtio, onis f. abjurar: abiurare (liquid). ablacin: abltio, onis f.

abejaruco: apiastra, ae f. Sin: merops, pis f. abejero: apirius, ii m. aberracin: (error) error, oris m. Sin: erratum // (extravo, extravagancia) delirtio, onis f.

ablativo: ablativus, i m. Sin: ablativus casus (-us m). ablefaria: ablephria, ae f. Sin: palpebrarum defectus (-us m) vel defctio (-onis f). ablfaro: plpebris carens.

abeto: bies, tis f. Uso: de -, abietrius, a, um; el que trabaja la madera de -, abietrius, ii m. abigeato: abigeatus, us m. Sin: abctio; furtum gregis.

abismo: abyssus, i f. Sin: praeceps (- cpitis n); praeciptium, ii n ( en pl praeciptia, ium); praerupta, orum npl; vorgo (-gnis f); locus praeceps vel praeruptus; gurges (-gtis m). Uso: fig, arrojar a alguien a un -, liquem in praeceps icere; caer, precipitar en un -, in praeceps deferri; in praeciptium delbi; conducir, empujar a alguien a un -, liquem in praeceps gere vel deferre; estar al borde de un -, in praecpiti stare // (resquebrajadura

abiognesis: abiognesis, is f. Sin: nativa vel naturalis genertio; genertio nullo a parente profecta; a nullo vivente orta procretio.

abnegacin: (sacrificio que uno hace de su voluntad o de sus intereses en servicio de Dios o del prjimo; dedicacin) devtio, onis f. Sin: devovendi se stdium // (renunciamiento) abstinntia, ae f. Sin: abnegtio sui; se abnegandi stdium // (desinters, altruismo) sui derelctio (-onis f). Sin: aliorum, non sui cmmodi stdium; sui ( vel suae utilitatis) neglegntia. abnegado: adj bstinens, entis. Sin: aliorum, non sui cmmodi studiosus; non mercede animatus, ductus, impulsus. abogaca: advoctio, onis f. Sin: forense
20

ablepsia: (oscurecimiento de la vista) oculorum calgo (-gnis f) // (prdida de la vista) cecitas, atis f.

abocado: vino -, vinum lene, molle, suave.

abrebotellas munus (-nris n). // (acercarse una embarcacin a otra, de intento) harpagones vel frreas manus in navem incere // (fig, acercarse a uno para hablarle o tratar con l un asunto) licui occrrere. Sin: liquem adire, convenire, cngredi // (emprender o plantear un asunto difcil) rem vel causam attngere. Sin: rem tractandam suscpere.

abogada: advocata, ae f. Sin: patrona; causae patrona; causarum actrix (-icis f). abogado: advocatus, i m. Sin: iuris consultus; causae patronus; causae vel causarum actor; actor; causdicus. Uso: - civil, civilis controvrsiae actor; - consistorial, advocatus sacri Consistrii; - criminal, causae criminalis actor; - defensor, defensor; - del diablo, v. promotor de la fe; - del Estado, advocatus fidei; - de la paz y la justicia, advocatus pacis atque iusttiae; - de oficio, advocatus officialis; - de pobres, advocatus plebis. abolicionismo: motus (-us m) abolitrius. abolicionista: adj abolitrius, a, um. Sin: ad motum abolitrium prtinens. Uso: movimiento -, motus abolitrius // sust abolitionis fautor vel propugnator, oris m. abolir: - el gobierno monrquico, rgiam potestatem disslvere. abominacin: abomintio, onis f. abominable: abominbilis, e.

abort (Inform) : interrmpere (processum vel programma) // sust interrptio, onis f. abortar: abortare. Sin: abortum fcere. abortista: adj abrtui favens. Uso: cultura -, cultura quae abrtui favet // sust aborts fautor (-oris m).

aborgenes : aborgines, um mpl.

abono: (accin y efecto de abonar) laetamintio, onis f // (sustancia con que se abona) laetamen, mnis n. abordaje: (accin de atracar el barco a un desembarcadero o muelle) appulsus, us m // (accin de tocar una embarcacin a otra, de intento) harpagonum inictio (-onis f). Sin: in navem incrsio (-onis f), incursus vel concursus (-us m). Uso: entrar, saltar al -, in navem transcndere. abordable: adbilis, e.

abotonadura: (accin de abotonar) v. abotonar // (botonadura, juego de botones) v. botonadura.

aborto: abortus, us m. Sin: abrtio, onis f. Uso: - eugensico, abortus eugenticus; provocado, abortus procuratus; - teraputico, abortus curationis caus factus; hacer un -, abortum fcere; provocar un -, abortum evocare vel procurare; abortioni peram dare.

abortivo: adj abortivus, a, um // sust abortivum, i n.

abotonar: botonare. Sin: astrngere; nctere; glbulis (vestem) astrngere, constrngere, nctere, conctere, subnctere, corcere. abrazadera: (aro o sortija de metal, que sirve para asegurar alguna cosa) nulus, i m. Sin: crculus. abrebotellas: extrculum, i n. abrasivo: abrasivus, a, um.

abordar: (arribar, atracar una nave) appllere


21

abrelatas abrelatas: aprculum, i n. Sin: aprculum pxidum; (instrumentum vasculorum vel capsellarum) apertivum. abrevadero: aqutio, onis f. Sin: aqurium. abreviacin: brevitio vel abbrevitio, onis f. Sin: compndium. Uso: - de una slaba, sllabae corrptio. abreviado: compendirius, a, um. abreviador: adj compendirius, a, um // sust breviator vel abbreviator, oris m. natrum; mchina uncinandis chartis.

abrochadura, v. abrochamiento.

abrochar: (cerrar o unir con broche o broches) infibulare vel infiblare. Sin: uncinare; fbul vel fbulis retinere // (cerrar o unir con botones) glbulis astrngere, constrngere, conctere; v. abotonar. abrogador, v. abrogatorio. abrogacin: abrogtio, onis f. Sin: aboltio. abrogar: abrogare; v. anular, rescindir.

abrochamiento: fibultio, onis f.

abreviatura: (compendio o resumen) compndium, ii n // (representacin de una palabra por medio de una o varias de sus letras) abbreviatura, ae f. Sin: signum compendiosum; nota compendiria; simplem nota; ltterae stenogrphicae fpl. Uso: escribir empleando abreviaturas, notis scrbere; notis verba excpere. abridor: (cpsulae) rescissrium vel scissrium, ii n.

abreviar: breviare vel abbreviare. Sin: perstrngere; compndio uti.

abrogatorio: abrogatrius, a, um. abrojo: trbulus, i m.

absceso: abscessus, us m. Sin: apostma, tis n vel apostma, ae f; suppurtio. Uso: abscesos, suppurntia, ium npl; suppurata, orum npl. absentismo: offcii neglegntia. Sin: mneris neglegntia vel infrequntia (-ae f).

abrochadora: uncinatrium, ii n. Sin: unci-

abrir: aperire. Uso: abran los libros!, aperite libros!; evlvite libros!

abril: mensis Aprilis; simplem Aprilis, is m.

abrigo: epitgium, ii n. Sin: lacerna; superindumentum; amculum; spparum, sparum, spharum; spparus, spharus // (manteleta) mantum, i n. Uso: - de mujer, palla; - de piel, mastrca vel mastrga ; mantum pellcium // (lugar para resguardar de la lluvia, el viento, etc.) csula. Uso: - en la montaa, csula montana.

absolucin: absoltio, onis f. Uso: - sacramental, absoltio sacramentalis; recibir la sacramental, sacramentliter absolvi.

bsida o bside: Arq absis vel apsis, dis (ac -da) f. Sin: absda, ae f.

absoluto: (independiente, ilimitado) absolutus, a, um // (que excluye toda relacin) per se aestimatus. Sin: simplex, plcis; prprius.
22

absolutizacin: - de actitudes humanas, dominatus (-us m) humanarum voluntatum.

absolutismo: absolutismus, i m. Sin: absoluta potestas.

abyeccin Uso: velocidad -, perncitas per se aestimata. abstrado: in cogitatione defixus. abstruso: abdtior, ius. abulia: abula, ae f. Sin: voluntatis defctio; nimi languor; conslii inpia. ablico: ablicus, a, um. Sin: infirmae voluntatis; iners, ertis.

absolutorio: absolutrius, a, um.

abstemio: abstmius, a, um. Sin: vinum non bibens; vinum recusans.

abstencin: abstntio, onis f. Sin: abstinntia; recustio. Uso: - del voto, suffrgii omssio.

abstencionismo: abstntio (-onis f) recusatria. abstenerse: abstinere. Uso: - de votar: suffrgiis ferendis abstinere.

abundancia: abundntia, ae f. Sin: cpia; affluntia; afflitas.

aburguesamiento: ad mdium cvium rdinem conformtio vel accommodtio (-onis f).

abstracto: abstractus, a, um. Sin: abstractus, sevocatus, seiunctus a sensibus; cogitatione seiunctus vel separatus; Ling incorporalis, e. Uso: ciencias -, recnditae subtilioresque disciplinae; recnditae artes; concepto -, universalis ntio; ntio adumbrata; cuestin -, infinita questio; en -, infinite; separatim cogitatione; ente -, quod est cogitbile tantum; nociones -, recnditae subtilioresque notiones; nombre -, nomen abstractum vel incorporale.

abstraccin: abstrctio, onis f. Sin: seinctio; separtio. Uso: hecha - de tal cosa, re postpsita, posthbita, omissa // (concepto abstracto) abstrctum, i n. Sin: cogittio; res cogitata; notio abstracta. Uso: gran facultad de -, magna cogitandi vis vel facultas; las de los filsofos, philosophorum cogitationes ab omni rerum usu seiunctae; es solo una -, res est cogitatione tantum et mente concepta.

abstinencia: (virtud que consiste en privarse total o parcialmente de satisfacer los apetitos) continntia, ae f. Sin: temperntia; modertio // (privacin de determinados alimentos) abstinntia, ae f.

aburguesarse: ad mdium cvium rdinem se conformare vel accommodare.

abusar: abti (liqua re ad liquid). Sin: male (immdice, intemperate, immoderate) uti liqua re. Uso: - del poder, auctoritate vel potestate abuti; - del cargo para algo, pblico mnere abuti ad liquid; dejar alguien que otro abuse de l, se abutendum licui permttere. abusivamente: abusive, immdice, intemperanter, iniuste, perverse (segn los varios sentidos).

abyeccin: (envilecimiento) nimi abictio (-onis f). Sin: nimus abiectus. Uso: vivir
23

abuso: abusus, us m. Sin: malus, pravus, perversus, illcitus, non legtimus, immdicus usus (segn los varios sentidos). Uso: - consumstico, pravus consumendarum rerum usus; - sexual, abusus sexualis; - de la libertad, licntia; - de los placeres, libdinum intemperntia; - del vino, vini intemperntia.

abusivo: non legtimus. Sin: iniustus, illcitus, inirius. Uso: acepcin - de una palabra, imprpria verbi significtio.

acabse en la -, turpiter vvere; in srdibus vvere // (condicin de humildad o inferioridad) humlitas, atis f. academia: (establecimiento de enseanza para ciertas carreras o profesiones) ludus, i m. Sin: schola. Uso: - de Bellas Artes, Ingenuarum Artium Schola; Pulchrarum Artium Academa; - de esgrima, ludus gladiatrius // (casa donde los acadmicos tienen sus reuniones) academa, ae f . Sin: sedes // (sociedad de doctos) collgium, ii n. Sin: coetus; socetas; sodlitas; sodaltium; academa; studiosorum collgium; doctorum coetus vel socetas. Uso: - artstica, academa vel sodalcium artium; sodlitas rtium studiosa; - artstico-literaria, collgium incrementis litterarum et rtium ; - cientfica, academa disciplinarum, doctrinarum, scientiarum; - literaria, collgium vel coetus sodlium litteratorum; sodalcium litterarum; sodlitas litterarum studiosa; - Argentina de Letras, Academa Argentina ltteris fovendis; Real Espaola, Academa Regalis Linguae Hispnicae provehendae; - de Ciencias Naturales, Academa Disciplinarum Naturalium; Pontificia - de las Ciencias, Pontificia Academa Scientiarum; Pontifcium doctrinis provehendis Collgium; Pontifcia doctrinis provehendis Socetas; - de msica, collgium msicum; fundar una -, academam institere, constitere, cndere // (junta solemne) sollemnis conventus (-us m). Sin: amplissimus consessus; acadmicus coetus. acadmicamente: scholstico vel academicorum more. acabse (el): esto es el -, res redit ad restim. acampada, v. acampar, campamento. acampar: tndere. Sin: sedem ad tempus statere; tentria constitere vel pnere. acampsia: acmpsia, ae f. Sin: membri rigor. acanalado: (que tiene estras) v. estriado. acanaladura, v. estra. acampador, v. campista.

acanalar: (hacer en algo una o varias estras) v. estriar.

acantilado: rupna, ae f. Sin: locus praeruptus et directus. acantonamiento: copiarum sttio (-onis f). acantonar: copias in castra pnere. acaonear, v. bombardear.

acaparar: comere. Sin: pignerari, praestinare, praeoccupare; alicius rei nimietate potiri // fig acapararse el favor de alguien, praeoccupare grtiam alicius; gratiam sibi conciliare vel grtiam inire ab liquo, apud liquem, ad liquem; acapararse el favor del pueblo, praeoccupare gratiam ad plebem vel apud plebem; acapararse todos los votos, mnium suffrgia ad se rpere. acaparador: captator, oris m. Sin: lucrator; dardanrius; comptor; turpis rerum congestor.

acadmico: acadmicus, i m. Sin: sodalis collgii; academae sodalis; sodalis acadmicus.

acallar: - una controversia, controvrsiam compnere.


24

acaramelado: (baado de caramelo) crustatus, a, um. Sin: liquefacto sccharo crustatus; sccharo contectus vel condtus // fig melltus, a, um. Sin: mellfluus; mollis, e. acaramelar: liquefacto sccharo crustare.

accidentalmente acardiotrofia: acardiotrphia sive -tropha, ae f. Sin: cordis extenutio; cor extenuatum; cor naturali vi carens. acatlico: (adj y sust) acathlicus.

acariciar: mulcere, demulcere, permulcere. Uso: - voluptuosamente, palpare, palpari, attrectare, contrectare // (fig, tocar suavemente) mulcere, permulcere (v. gr. nimum, el nimo) ; blandiri (v. gr. uribus, los odos) // (fig, pensar en alguna cosa con placer) fovere (v. gr. spem, una esperanza). caro: carus, i m. Uso: los - de la roa, scabiei carus. acarrear: curru vhere.

acariasis: acariasis, is f.

accesibilidad: accessiblitas, atis f.

accesible: (que tiene acceso) accessbilis, e. Sin: adbilis; intrbilis licui // (de fcil acceso) accessu fcilis. Sin: fcilis ditu vel prvius licui (tratndose de lugar); ad quem fcilis est ditus (tratndose de persona) // (inteligible) comprehensbilis, e // (fcil de entender) intellectu fcilis. Sin: ad intellegendum fcilis // (fcil de lograr) accessbilis, e.

acarpo: acarpus, a, um. Sin: frctibus carens; strilis. acartonado, v. apergaminado. acatafasia: acataphsia sive -phasa, ae f. Sin: sermonis perturbtio.

acatalepsia: acatalpsia sive -lepsa, ae f. Sin: nulla cognoscendi frmitas; cognitionum mnium dubittio.

acatarrar: catharrum concitare. Sin: destillationem excitare; pitutam cire, concire; v. catarro.

acatarrado, v. catarro.

acataposis: acatposis, -is f. Sin: (imposibilidad de deglutir) nulla glut(t)iendi facultas; (dificultad de deglutir) glutiendi difficultas.

acatalptico: acatalpticus, a, um. Sin: incrdulus; de rebus vel cognitinibus mnibus dbitans.

accidentalmente: accidentliter. Sin: casu; casuliter; fortuto


25

accidentalidad: casus, us m.

accidental: (no esencial) accidentalis, e. Sin: secundrius // (casual) fortutus, a, um. Sin: casualis, e; qui (quae, quod) casu fit.

accidentado: (escabroso, abrupto) inquus, a, um. Sin: praeruptus // (vctima de un accidente) membris captus vel correptus.

access time (Inform), tiempo de acceso: tempus (-poris n) accesss; quantisper ad discum adtur.

accesorios: armamenta (-orum npl) additcia.

accesorio: adiunctus, a, um. Sin: secundrius; minor; parvus.

acceso: (entrada) accessus, us m. Sin: ditus, ingressus, intritus, us m // (entrada al trato o comunicacin con uno) admssio, onis f // (arrebato, exaltacin) mpetus, us m (v.gr. mpetus irae). Sin: aestus, us m // (acometimiento de una enfermedad) accssio, onis f (v.gr., accssio morbi). Sin: mpetus, aestus, us m; vehementia // tiempo de -, v. access time.

accidente accidente: (suceso eventual) casus, us m. Sin: fortutus vel necopinatus casus // (desgracia) calmitas, atis f. Sin: malum; infortnium; casus; adversus (acerbus, miserbilis) casus. Uso: - automovilstico, casus vehicularis vel autocinticus; calmitas vehiculria vel autocintica; - ferroviario, calmitas ferriviria; casus ferrivirius; - de gas, calmitas gasalis; - de trabajo, adversus casus in pere; vulnus (fortutus) in pere vel in pera; - de trnsito, de circulacin, de carretera, casus virius; sinister casus virius; calmitas viria vel vehiculria // (privacin repentina de sentido, de movimiento) v. sncope // Gram ccidens, entis n. Uso: - gramatical, ccidens grammaticale. Sin: defintio flexionalis // Filos, Teol ccidens, entis n. acechar: explorare. Sin: observare; intr speculari. Uso: acechar, observar con disimulo, dissimulanter vel tecte speculari, observare, explorare, scrutari. acedera: rumex, mcis mf. acederilla: xalis, ldis (ac -lda) f.

acfalo: (sin cabeza) acphalus, a, um. Sin: cpite carens vel destitutus // (sin jefe) moderatore carens // (sin una autoridad suprema) supremo moderatore carens. aceitar: leo ngere vel perngere. Sin: leo lubricare, perfndere, subgere.

accin: actio, onis f. Sin: actus, us m; pera; factum. Uso: - catlica, ctio cathlica; - clarividente, ctio prvida; - militar, ctio militaris; - polticas, actiones polticae; proletaria, ctio proletaria; - recproca, ctio recproca; - social cristiana, socialis ctio christiana; - violentas, actiones violentae; de conjunto, communis pera; mnium pera; communis mnium pera; hombre de -, actor rerum // (Com, ttulo) actio, onis f. Sin: charta actionria; ttulus; sngrapha; sngrapha pecniae. Uso: - bancaria, collocatae pecniae sngrapha; ttulus collocatae pecniae; - hipotecaria, hypothecria ctio; ctio pigneratcia; adquirir acciones de una sociedad, societatis sngraphas mere. accionariado: scii (-orum mpl) pecunarii peris.

aceitera: (alcuza) vas (vasis n) olerium. Sin: vas lei; lei ampulla; ampulla oleria; lcythus; guttus // aceiteras (vinajeras, vinagreras) lei acetique ampullae. aceleracin: accelertio, onis f. Sin: festintio; propertio; motus cittior. Uso: perodos de -, aetates quibus res accelerantur. aceituna: oliva, ae f.

aceite: leum, i n. Uso: - combustible, leum ad comburendum aptum; leum ad exardescendum fcile; - diesel, leum diselianum; mineral, leum metllicum; - vegetal, leum hrbidum; leum vegetbile; leum e semnibus extractum; - de hgado de bacalao, leum hepticum; - de oliva, leum ex olivis pressum; echar - al fuego, leum flammae vel igni adcere.

accionista: actionrius, ii m. Sin: actionis possessor; actionum consors vel detentor; prticeps negtii; scius pecunirius; collocatae pecniae sngraphae vel syngrapharum dminus. acebo: ilex, licis f.

acelerador: Autom acceleratrium, ii n. Sin: incitatrium; acceleratrum; pedale accelerationis; pedale motrium; pedale adminculum. Uso: apretar el -, acceleratrium prmere. acelerar: accelerare.

26

acertijo acelga: beta, ae f. acepilladora: mchina (-ae f) runcinatria.

acentuacin: enuntiandi sonus (-i m). Sin: intntio vocis; accentus, us m. Uso: reglas de -, prosdia sive prosoda // fig commendtio; momentum licui rei tributum. acentuado: accentu distinctus vel notatus (-a, - um). Sin: accentu ictus; accentuatus.

acento: (mayor intensidad con que se pronuncia determinada slaba de una palabra, tnico) accentus, us m. Sin: vocis sonus; intntio vocis; pronuntiandi sonus. Uso: - intensivo, accentus intentivus, intensivus, dynmicus; - prosdico, - tnico, accentus; accentus tnicus; vocis accentus; vocbuli accentus // (pronunciacin particular) sonus, i m // (entonacin especial) vox, vocis f. Uso: - airado, indignationis vox; - lastimero, vox miserbilis vel flbilis; el - de la verdad, vox veritatis // (modulacin de la voz) modultio, onis f. Sin: moderamentum vocis; vocultio. Uso: - meldico, msicum modulamen; - mtrico, accentus mtricus; - rtmico, accentus rhthmicus // (signo que se pone sobre una vocal) accentus, us m. Sin: accents nota; accents index ; nota vocis. Uso: - escrito u ortogrfico, accentus orthogrphicus vel orthgraphus; - agudo, grave, circunflejo, accentus acutus, gravis, circumflexus; poner el - sobre ..., accentum pnere in + abl.

acepillar: (alisar con cepillo la madera o los metales) runcinare. Sin: rncin abrdere vel polire // (limpiar, quitar polvo con cepillo de certa, esparto, etc.) penculo mundare vel fricare. Uso: - un vestido, penculo vestem detergre, exctere, mundare.

aceptacin: accepttio, onis f. Sin: accptio; admssio; probtio. Uso: simple -, accepttio pura. aceptador: acceptator, oris m. acequia: rvulus, i m. Sin: canalcula; canalculus.

acerera: chlybis officina (-ae f) vel fornax (-acis f). Sin: officina chalybia ; ergastrium chlybi efficiendo. acero: chalybia, ae f Sin: chalybs, bis m. Uso: de -, chalybius // fig fortssimus, a, um. acera, v. acerera.

acercarse: approximare intr. Sin: prope, propius, prxime accdere ad // fig applicare se vel nimum ad . Uso: - ms al pueblo (para comprenderlo y ayudarlo ), se prpius ad multitudinem applicare.

acera: crepdo, dnis f. Sin: viae vel smitae crepdo; fscia gradbilis. Uso: poner aceras, marginare vias.

acentuar: (dar acento prosdico a las palabras) acere. Uso: - una slaba, sllabam acere vel efferre; hay que - la penltima slaba, paenltima sllaba acuenda (est) // (poner el acento ortogrfico) accentu sllabam distnguere; sllabae notam appnere // fig liquid in lmine pnere; licui rei vim ddere. acepcin: sensus, us m. Sin: significtio; verbi significtio; nminis vis (ac vim, abl vi; pl vires -ium f).
27

acertijo: (enigma o adivinanza que se propone como pasatiempo) aenigma, tis n // (cosa o afirmacin muy problemtica) res ambigua vel obscura. Sin: questio ambigua. Uso: resolver un -, aenigma slvere.

acerola: tuber, ris n.

acetato acetato: acetatum, i n. arsnico, cidum arsenici; - brico, cidum bricum; - carbnico, cidum carbnicum; cianhdrico, cidum hydrocynicum; - clorhdrico, cidum hydroclricum; - desoxirribonucleico, cidum disoxyribonuclinicum; - fnico o carblico, v. fenol; - lisrgico, cidum lysrgicum; - muritico, cidum salis vel muriticum; - ntrico, cidum ntricum vel nitri; argentum ntricum; - oxlico o sacrico, cidum oxlicum vel scchari; - saliclico, cidum saliclicum; - sulfrico, cidum sulp(h)ricum vel sulp(h)urosum; - tartrico, cidum tartricum vel tartarale. acimut: azimutum, i n. acimutal: azimutalis, e.

acetileno: acetilene, is n. Sin: gsium acetilnicum. acetilsaliclico (cido): cidum (-i n) acetylsaliclicum. acetona: acetonum, i n. Sin: acetnium; acetona; acto, onis m.

achicador: Mar sentinculum, i n // (el que achica el agua en la sentina; el que saca el agua de las zanjas o subterrneos de las minas) sentinator, oris m. achicar: (extraer el agua de una embarcacin, dique, etc.) sentinare.

achaque: (indisposicin) valetdinis incmmodum (-i n). Sin: valetudo incmmoda // (enfermedad generalmente leve) invaletudo, dnis f. Sin: adversae vel infirmae valetdinis incmmodum. Uso: los - de la vejez, senectutis incmmoda (-orum npl) vel molestiae (arum fpl).

acetre: (h)mula, ae f. Sin: lustralis aquae stula; lstricae aquae sitella; aquae benedictae stula vel sitella, aquae lustralis (h)mula.

acinesia: acinsia sive -nesa, ae f; acnesis, is f. Sin: musculorum immoblitas.

acintico: ad acnesin (ad acinsiam sive acinesam) prtinens.

aclamar: (dar voces la multitud en honor de alguien) acclamare licui // (conferir por voz comn algn cargo u honor) salutare vel consalutare liquem (v. gr., ducem, por jefe).

aciano: canus, i m.

achicoria: cichrium, ii n. Sin: cichorum. Uso: - silvestre, indvia; ntibum vel ntubum; ntibus vel ntubus m f.

aclimatacin: acclimatiztio, onis f. Sin: caeli vel loci assuetudo; caelo vel loco assuetudo. aclimatar: caelo vel loco assuefcere // aclimatarse, caelo vel loco assueferi; solo caeloque assuscere; caeli solique naturae assuscere; ad caeli solique naturam assuscere. aclimatado: caeli solique naturae assuetus.

acianoblepsia: acyanoblpsia sive -blepsa, ae f. acidez: acor, ris m. Sin: acditas.

cido: adj cidus, a, um // sust cidum, i n. Uso: - actico, cidum acticum; - agarcico, v. agricina ; - amnico, cidum amnicum; 28

aclimatizador, v. acondicionador.

acloropsia: achlorpsia sive -ropsa, ae f. Sin: vridis coloris cecitas.

acorden acm: morbi discrimen (-mnis n). Sin: (morbi) crisis , apex, culmen; mxima morbi vis // fig apex, picis m. Sin: culmen; summus apex ; summum culmen. liquo).

acne o acn: ac(h)ne, es f.

acolchado: adj tomento gosspino fartus (-a, -um). Sin: coactis gosspinis obductus // sust clcita, ae f. Sin: clcita plmea; strgulum fartum. acolchar: tomento gosspino farcire. Sin: coactis gosspinis obdcere. acolchonar, v. acolchar.

acogida: accptio, onis f. Sin: admssio. Uso: - del otro, alterus accptio.

acomplejado: sibi diffdens.

acompaamiento: comitatus, us m // Ms msicus succentus (-us m). Sin: cncinens (cmitans, sociata) msica. Uso: bailar con musical, ad artis msicae concentum saltare.

acondicionado: temperatus, a, um.

aconfesional: constitutae religionis expers (-ertis). acopio, v. montn.

acondicionador: - de aire, instrumentum ri temperando. Sin: instrumentum ris temperandi.

acolia o acola: achlia, ae f. Sin: nulla secernendae bilis facultas (supresin de la secrecin biliar); secernendae bilis difficultas, demintio vel immintio (disminucin de la secrecin biliar). aclito: (monaguillo) v. esta voz // (clrigo; ministro de la Iglesia, cuyo oficio es acompaar y servir en el altar al sacerdote) aclythus vel aclitus, i m. Sin: acolthus vel acoltus, i m. acometedor: oppugnator, oris m. Sin: provocator. acomodacin: accommodtio, onis f. acomodable: accommodbilis, e. acolitado: acolythatus, us m.

acoplado: remulcum, i n. Sin: currus auxiliaris vel supplementrius.

acoplamiento: copultio, onis f. Sin: coninctio; consocitio; iunctura. Uso: - en el espacio, copultio extra-atmospherica. acoplar: copulare. Sin: coningere; consociare.

acorazado: adj loricatus, a, um. Sin: cataphractus, aeratus, crustatus // sust loricata (navis). Sin: navis loricata, cataphracta, aerata, ferrata. acorazar: loricare. Sin: aere (ferro, lamnis, brtteis) contgere.

acompaado: comitatus, a, um (por alguien,


29

acomodador: (persona que designa los asientos) designator vel dissignator, oris m.

acorden: accrdeon, ei n. Sin: phys(h)ar-

acorde: Ms accordum, i n. Sin: concentus.

acordarse: (ponerse de acuerdo) consentire. Sin: convenire, congrere, concordare cum liquo.

acosar mnice, es f; physharmnicum instrumentum vel rganum; rganum didctile; harmnica didctilis. Uso: - de boca, v. armnica. acosar (un jugador a otro, etc.): adurgere liquem. Sin: insectari, adoriri, prmere liquem; instare licui ut + subj. acrobtico: acrobticus, a, um. Sin: ad funmbulum (vel ad funmbulos) ttinens.

acrobatismo: funambulorum ars, disciplina, spectculum. acrofobia: acrophbia sive -phoba, ae f. acrocfalo: acrocphalus, a, um.

acostumbrado: fuera de lo -, praeter slita; ms de lo -, plus slito; ultra slitum; segn lo -, more slito. acotacin, v. nota. acotiledneas, v. criptgama.

acostarse: cubare. Sin: ir a -, cbitum ire.

acoso: oppugntio, onis f. Sin: aggrssio; irrptio; incursus, us m.

acromasia: achromsia, ae f. Sin: colorum defctio vel defectus.

acrasia: acrsia, ae f. Sin: crporis elementorum discrepntia.

acromatopsia: achromatpsia sive -topsa, ae f; v. daltonismo. acromio o acromion: acrmium, ii n. Sin: acromos vel acromus. acrnfalo: acrmphalos vel acrmphalus, i m. Sin: summa umbilci pars. acrstico: adj acrstichus, a, um // sust acrstichis, dis f. Sin: carmen acrstichum. acrmico: coloris expers vel carens.

acromatismo: achromatismus, i m; v. acromasia.

acromtico: achromticus, a, um. Sin: ridis colribus carens.

acribia: exquisita diligntia.

acreedor: crditor, oris (pecuniosus) m. Uso: - hipotecario, crditor hypothecrius; pigneratcius crditor. acrlico: vitrum plxicum vel plxile.

acreditar: grtiam auctoritatemque licui tribere // Com acceptum ferre vel referre licui. Sin: in acceptum referre licui.

acreditado: (que tiene crdito o reputacin) fide dignus. Sin: auctoritatem consecutus // (autorizado oficialmente) pblice missus.

acrotera, acrtera o acroteria: acrotria, orum npl. acta: acta, orum npl. Sin: tbulae, arum fpl; ltterae, arum fpl; perscripta acta; perscrptio. Uso: actas de entrega o devolucin, perscriptiones rerum traditarum vel redditarum; - de matrimonio, tbulae nuptiales; consignar en -, liquid tbulis conscrbere; liquid ltteris consignare; liquid in tbulis consignare,
30

acroterio: acrotrium, ii n.

acrbata: petaurista vel petauristes, ae m. Sin: funmbulus; petauristrius.

acrobacia: funmbuli ludus (-i m) vel exercittio (-onis f) // fig res perdiffcilis.

actor conscrbere, referre, perscrbere; liquid in tbulas consignare ; firmar el -, acta obsignare vel subscrbere; redactar el -, acta scrbere. actinio: actnium, ii n. actnico: actnicus, a, um. actividad: actvitas, atis f. Sin: ctio; pera; indstria; nvitas; opus. Uso: - apostlica, pera vel indstria apostlica; opus apostlicum; - cientfica, pera doctrinalis; agittio studiorum; - comercial, mercatura; actividades cotidianas, perae cotidianae; - econmica, ctio oeconmica; - educativa, institutria rtio; - humana, humana nvitas; - individual, ctio unus cuiusvis; - industrial, res technicorum vel fabriles; - intelectual, mentis pera ac labor; - nacional, labor nationis suae; - productiva, opus fructuosum; pblica, pera pblica; - social, pera vel nvitas socialis; - voluntaria, voluntria pera; - del espritu, mentis agittio; - de los sindicatos, nvitas collegiorum opficum. activismo: activismus, i m. Sin: nmia indstria vel nvitas.

actinografa: actinogrphia sive -grapha, ae f. actinograma: (Fs, registro obtenido con el actingrafo) actinogramma, tis n // Med, v. radiografa. actinomancia: actinomntia sive -manta, ae f. actinomtrico: actinomtricus, a, um. Sin: ad actinomtriam spectans (concerniente a la actinometra); ad actinmetrum prtinens (relativo al actinmetro). actitud: (disposicin de nimo manifestada exteriormente) agendi rtio (-onis f). Sin: se gerendi modus // (disposicn psquica) hbitus, us m. Sin: status; voluntas; propsitum; mens; nimus; affectus; affctio; dispostio. Uso: - hostil, affctio simultatis; - moral, hbitus moralis; - pasiva, socordia; - pastoral, pastoralis agendi rtio; asumir una -, hbitum assmere. activacin: excittio, onis f. Sin: impulsus, us m. actinmetro: actinmetrum, i n. actinometra: actinomtria sive -metra, ae f. actinologa: actinolgia sive -loga, ae f. actingrafo: actingraphum, i n.

activo: (que obra) activus, a, um. Uso: filosofa -, philosphia activa; principio activo, princpium activum // Ling activus, a, um. Uso: verbo -, verbum activum vel agens // (diligente y eficaz) actuosus vel operosus, a, um. Sin: sollers, ertis; mpiger, gra, grum; indstrius; navus; assduus. Uso: - en escribir, scribendo mpiger; es un hombre muy -, vir est singularis indstriae // Econ accptum, i n.

activista: activista, ae m; activstria, ae f. Sin: homo vel mlier actusior.

acto: actus, us m. Sin: actum; ctio. Uso: acadmico, ctio acadmica; - conyugal, coniugalis actus (-us m); conigii actus; actus cniugum; coniugale commrcium; amplexus (-us m) maritalis; - festivo, actus festivus; - inmoral, ddecus; turpitudo; - oficial, actus officialis; - pblico, actus pblicus; - redentor de Cristo, Christi actus rdimens; - reflejo, actus qui non voluntate nostra fit. actor: actor, oris m. Sin: rtifex, fcis m. Uso:

31

actora - cinematogrfico, actor cinematogrphicus; - cmico, comoedus; actor cmicus; mimus; comoediarum actor; primer -, actor primarum prtium; qui agit primas partes (fig priores partes); - trgico, tragoedus; actor trgicus; de pantomima, de variets, ldius; - de primera, praeclarus scaenrius rtifex; - de teatro, actor vel rtifex scenicus; hstrio scenicus // (que demanda en juicio) pettor, oris m. Sin: actor. actriz: actrix, icis f. Sin: rtifex scenica; mima. Uso: - cinematogrfica, actrix cinematogrphica. actora: pettrix, icis f. tes accommodtio.

actualizar: liquid renovare. Sin: ad diem adaequare; ad praesens tempus aptare; ad praesntia vel ad tmpora accommodare; ad praesens tempus revocare vel referre // actualizarse (culturalmente) hodiernis vel recentiribus doctrinis mentem instrere. Sin: ad hodiernas vel recentiores doctrinas mentem omnino conformare; ad hodiernas disciplinas se omnino instrere vel conformare.

actualizado: ad hodiernas disciplinas instructus. Sin: disciplinis hodiernis instructus.

actualizacin: renovtio, onis f. Sin: accommodtio; ad diem adaequtio; conformtio nostro tmpori vel nostrae aetati; accommodtio ad praesntia vel ad tmpora. Uso: cultural, hodiernae doctrinae compartio; recentioris doctrinae compartio; - en la enseanza, instittio ad hodiernam doctrinam conformata; - de la vida religiosa, religiosae vitae (vel disciplinae) ad hodiernas necessita32

actualidad: actulitas, atis f. Sin: praesens res vel tempus; praesntia, orum npl; hoc tempus; huius tmporis; nostra aetas; nostra tmpora. Uso: cuestin de -, quaestio ad praesens tempus mxime ttinens; la constante de un escrito, etiamnunc alicius scripti vis et auctritas; en la -, hodiernis tempribus; ser de -, cdere in tempus nostrum; ad praesntia referri vel pertinere.

actual: actualis, e. Sin: hodiernus; praesens; nostrae aetatis; praesentis tmporis; actu exsistens vel vigens; qui, quae, quod nunc est; ad praesens tempus spectans; ad praesntia prtinens. Uso: tiempo -, tempus hodiernum.

actuacin: effctio, onis f. Sin: exsectio; ctio. Uso: - prctica, ctio et usus.

actualmente: actuliter. Sin: hoc tmpore; praesenti tmpore; hodiernis tempribus; in praesenti; in praesntia; in praesens; nunc, hodie. actuar: perfcere; effcere.

acuarela: aquarellum, i n. Sin: hidatogrphia sive hidatographa; tabella vel pictura aquria; imago ex aquato colore; tbula vel imago aquatis colribus picta. acuchillar: cultro perctere liquem. acutico: aquticus, a, um. Sin: aqutilis, e.

acueducto: aquae ductus vel aquaeductus, us m. Sin: aquaedctio.

acuerdo: consensus, us m. Sin: consnsio; conspirtio; concordia; foedus (-dris n). Uso: - adicional, foedus vel pactum additcium; - bilaterales, stipulationes inter duas partes contractae; - internacional, mtua nationum consnsio, conspirtio, concrdia. aculturacin: alienae culturae assmptio vel indctio (-onis f). Sin: alieni cultus humani assmptio vel indctio.

adecuacin acmetro: acmetron vel acmetrum, i n. Sin: mtiens vim audits instrumentum. ad sonos prtinens; ad audiendos sonos ttinens; ad sonos accipiendos vel percipiendos aptus. Uso: nervio -, auditionis nervus; nervus acsticus; tubo -, tubus acsticus; tbula acstica. adagio: (proverbio) provrbium, ii n // Ms lene; lente; pacate; tranquille.

acumulador Fs, Electr: adj cmulans vel accmulans, antis // sust accumulatrium, ii n. Sin: accumulatrum; accumulatrium elctricum; instrumentum elctridi cumulandae. acuador: adj cudens, entis. Sin: signans // sust cusor, oris m. Sin: signator. Uso: - de monedas, monetrius; officinator monetae; monetae signator; signator monetrius // Ling, - de neologismos, novator (-oris m) verborum. Sin: inventor (-oris m) verborum novorum. acuar: (imprimir o sellar por medio de cuo y troquel una pieza de metal) cdere. Sin: (form) signare // (fabricar o producir) fcere. Sin: effcere; effngere. Uso: - monedas, nummos cdere // Ling, - vocablos, verba fcere vel prere; - nuevos vocablos, nova effcere vel effngere vocbula; nova verba prere. acupuntura: acupunctura, ae f. acumular: stipare.

adamita: adj adamianus, a, um // sust adamita, ae m. Sin: adamianus, i m.

adaptacin: apttio, onis f (ad + ac). Sin: accommodtio vel conformtio; congruntia; exaequtio. Uso: - biolgica, biolgica accommodtio; - radial, televisiva, cinematogrfica, accommodtio radiophnica, televisfica, cinematogrphica; - sensorial, snsuum congruntia; - social, socialis exaequtio. adaptado: aptatus, a, um. Uso: - a las nuevas exigencias, novis postulatis (vel indigntiis) aptatus. adaptarse: se conformare. Uso: - a formas de pensamiento y vida, se ad cogitandi et vivendi formas conformare.

adaptabilidad: adaptablitas vel aptablitas, atis f.

acusativo: accusativus, i m. Sin: casus accusativus. Uso: doble -, gminus accusativus. acusma: acusma, tis n.

acusar: vocare liquem in crimen. Uso: - a alguien de corrupcin, liquem in crimen corruptionis addcere // ser acusado, venire in crimen.

adder (Inform), sumador, rgano de adicin: additrium, ii n. address (Inform): (memory location) locus (memriae, in memria) // (net location, URL) inscrptio (interretialis vel interneti) // (e-mail) inscrptio (cursualis) electrnica // (to select a memory selection) locum (memriae) elgere. adecuacin: aequtio, adaequtio, exaequtio, onis f. Sin: accommodtio.

acstico: acsticus, a, um. Sin: auditrius vel sonorus; ad sonorum disciplinam spectans;
33

acstica: acstica, ae f. Sin: acstica disciplina, doctrina, scintia, rtio; sonritas; euphnia sive euphona.

adecuar adecuar: aequare, adaequare, exaequare. Sin: accommodare. adelantarse, v. sobrepasar. adelante!: (para ordenar o permitir que alguien entre) intra! lae dolor; glandularum dolores.

adenosis: adnosis, -is f. Sin: glandularum morbus. adenotoma: adenotmia sive -toma, ae f. Sin: glndulae vel glandularum sctio. adenoso, v. glanduloso.

adelanto: (progreso) - profesional, prprii mneris progressus (-us m). Sin: mneris progressus, procssio, proventus. adelfa: rhododendros, i f; rhododendron, i n. Sin: rhododaphne, es f.

adenalgia: adenlgia sive -alga, ae f. Sin: glandularum dolores. adenenfrasia: ademphraxis, is f. Sin: glandularum obstrctio.

adepto, ta: sectator vel assectator, oris m; sectatrix, icis f. Sin: ssecla. aderezo: (accin de aderezar) ornatus, us m. Uso: - en el cuerpo y vestido, crporis vestiumque cultus. adeudar: Com expensum ferre vel referre.

adentomo: adenotmicus culter (-tri m). Sin: adenotmicum instrumentum.

adenodermia: adenodrmia, ae f. Sin: aegra glandularum cutis affctio. adenografa: adenogrphia sive -grapha, ae f. Sin: glandularum descrptio. glndulae formam habens

adenitis: adenes, nitis f; adenites, tdis f. Sin: glandularum inflammtio vel infltio.

adeudo: expensi ltio (-onis f). Sin: expensum licui latum; pecuniae expensae ltio. adherencia: adhaerntia, ae f. adhesin: adhesio, onis f. Sin: sequela.

adenopata: adenopatha, ae f. Sin: glndu34

adenoma: adenoma, tis n.

adenologa: adenolgia vel -loga, ae f. Sin: glandularum scintia, doctrina, disciplina; de glndulis doctrina.

adenoiditis: adenoiditis, -is vel -tdis f. Sin: adenidis infltio vel inflammtio.

adenoides: adenides, is f.

adenoideo: (-entis).

adianto: adiantum, i n. Sin: capillus Vneris.

adhesivo: adj agglutinatrius, a, um. Sin: glutinosus; viscosus; glutneus // sust tenia (-ae f) glutinosa. Sin: schida adhaesiva; schdula agglutinatria.

adicto: (unido o agregado a otro en algn

adicionar: ddere liquid licui rei vel ad liquid. Sin: adcere; adingere.

adicional: additcius, a, um vel additionalis, e. Uso: protocolo -, protocollum (vel federis testimnium) additionale.

administrador cargo o ministerio) v. agregado // (drogadicto) v. esta voz. tivum, i n. Sin: adiectivum nomen. Uso: - calificativo, adiectivum qualificativum; - determinativo, adiectivum determinativum vel discretivum. adjuntar: incldere. Sin: adingere; adcere. adjunto: profesor -, adiutor acadmicus.

adiestrador, ra: exercitator, oris m; exercitatrix, icis f. Sin: exrcitor; magister. Uso: de caballos, equorum dmitor, vel gubernator, vel magister.

adiestramiento: exercittio, onis f; v. entrenamiento.

adiposidad: adipsitas, atis f. Uso: epidemia de la -, epidema vel pestilntia adipositatis.

adis: adis! (frmula de despedida) vale vel vleas! (para uno); valete vel valeatis! (para dos o ms). Sin: vive ac vale!; vvite ac valete!; vale vel valete pancretice; te vel vos valere ibeo; bene vale et bene mbula; bene valete et bene ambulate; cura, ut quam ptime vleas; curate, ut quam ptime valeatis; valetdinem tuam cura diligenter; valetdinem vestram curate diligenter // le, les dice -, eum (eam), eos (eas) valere iubet; dar un triste -, dcere triste vale; dar el ltimo - a alguien, supremum vale licui dcere.

adinerado: nummatus, a, um.

adiestrar: (hacer diestro a uno) liquem dxterum (vel gilem) rddere // (ensear, instruir) instrere vel institere liquem liqua re, ad liquid. Sin: formare liquem ad liquid; condocefcere (referido a animales).

aditamento: additamentum, i n. Sin: mantisa. Uso: - tcnico, additamentum tchnicum; mantisa tchnica. aditivo: adj additivus, a, um // sust additivum, i n. adjetivacin: adiectivorum usus (-us m).

adjetivo: adj adiectivus, a, um // sust adiec35

administrador: administrator, oris m. Sin: curator vel procurator. Uso: - Apostlico, Administrator Apostlicus; - de los bienes parroquiales, necorus; sacrarum edium curator vel procurator; - de un hospital, curator nosocomi smptibus corcendis; - de un hotel, administrator deversrii vel xenodochi; - de una estancia, v. mayordomo; ser buen, mal - de los bienes privados, res familiares tueri, neglgere; ser buen, mal - de los

administracin: (accin y efecto de administrar) administrtio, onis f. Sin: procurtio, rtio, dispenstio. Uso: - defectuosa, vitiosa procurtio; - domstica, rei domsticae administrtio, procurtio, cura; - extraordinaria, extraordinria administrtio vel procurtio; municipal, administrtio municipalis; administrtio municpii vel municipiorum; civitatis administrtio; - ordinaria, ordinria vel consueta administrtio; - provincial, administrtio provincialis; - pblica, procurtio rei pblicae; - de la ciudad, administrtio rbica; - de Correos, pblici cursus procurtio; - de la justicia, iudicandi munus; - de los bienes de la Santa Sede, Conslium Apostlicae Sedis bonis (vel pibus) administrandis; consejo de - , conslium administrationis // (casa u oficina) administrationis domus (-us f) vel sedes (-is f) // (En los Estados Unidos de Amrica y otros pases, equipo de gobierno que acta bajo un presidente) administrtio, onis f. Uso: la - Aeronutica y Espacial de los norteamericanos, Administrtio Aronutica et Spatialis Americanorum septentrionlium.

administrar bienes pblicos, res pblicas vel pblicum aerrium tueri, neglgere. administrar: administrare. Sin: curare, procurare // (conferir) administrare. Uso: - los sacramentos, sacramenta administrare. tico, instituendi modum in usum recpere; una lengua, sermonem in usum recpere.

adoqun: silex, lcis mf. Sin: lapis silex; saxum silex.

admirador: admirator, oris m.

admirablemente: admirabliter.

administrativo: administrativus vel administratrius, a , um. Sin: qui (quae, quod) ad administrationem (vel ad res administrandas) prtinet (vel pertinebat ). Uso: estado -, administratrius status; administratria condcio; funciones -, mnera administrativa; genio -, rerum civlium gerendarum pertia.

adoquinado: adj pavimentatus, a, um. Sin: slice stratus; lapdibus constratus // sust stratura, ae f. Sin: stratum, pavimentum; silceum pavimentum. adoquinar: slice strnere. adoracin: adortio, onis f.

adorador: adorator, oris m.

admirativo: admirativus, a, um.

admisin: (accin de admitir) admssio, onis f. Sin: approbtio // Mec admssio. Uso: vlvula de -, valva vel vlvula admissionis. ADN: mnima hminis pars, ADN nuncupata. Sin: praecpuum elementum, quod ADN siglis nuncupatur. adobar: (curtir las pieles) v. curtir. adoctrinamiento: erudtio, onis f. Sin: instittio; erudtio factiosa.

adorno: ornatus, us m. Sin: ornamentum; exorntio. Uso: - artificial, ornamentum factcium vel artificiale; - artificioso del estilo, calamister; calamistrum; cincinnus. adrede: consulto. Sin: conslio, stdio, cogitate; de indstria.

adoctrinar: edocere; perdocere. Sin: factiose erudire. adolescente: adulescens, entis m f.

adopcin: adptio vel adoptatio, onis f. Uso: - a distancia, adopttio e longinquo.

adoptar: adoptare. Uso: - prvulos, prvulos adoptare // fig in usum recpere; in communem usum recpere. Uso: - un mtodo didc36

aduana: (tarifa) portrium, ii n. Sin: vectgal, lis n. Uso: derechos de - sobre las mercaderas de trnsito, portrium circumvectionis; exento de -, portrio immunis; retiro de la -, portrii soltio; imponer derechos de - sobre algo, portrium vel vectigal impnere licui rei; portrium alicius rei institere; imponer derechos de - sobre las mercaderas extranjeras, peregrinorum mrcium portria institure; pagar los derechos de - por algo, pro liqua re portrium dare, vel vectigal pndere; portrio penso expedire // (oficina de la aduana) telnium, ii n; telneum, i n. Sin: portitorum vel publicanorum sedes (-is f); telonariorum mensa (-ae f) // (administracin que percibe los derechos de -) portoriorum administrtio.

adrenalina: adrenalina, ae f; adrenalinum, i n.

aerolnea aduanero: adj vectigalis, e // sust prtitor, oris m. Sin: publicanus; telonrius; vectiglibus praefectus. aeroclub: aronuticus crculus (-i m). Sin: sodalcium arium. aerodinmica: arodynmica, ae f. Sin: arodynmica scintia, doctrina, rtio, ars. aerodinmico: arodynmicus, a, um. aerdromo: ardromus, i m; v. aeroestacin, aeropuerto.

aducir: afferre, proferre. Uso: - un ejemplo, afferre liquid exempli caus vel grti; - muchos ejemplos, exemplorum copi uti vel niti; - como excusa o pretexto una enfermedad, morbum excusare; habere excusationem morbi; valetdinem crporis obtndere; uti excusatione valetdinis; - como motivo que , causari (con ac e inf, o con quod y subj); obtndere vel rationem obtndere (con ac e inf). adulacin: adultio, onis f. Uso: con -, adulanter. adltera: adltera, ae f. Sin: moecha. adulterar: corrmpere. Sin: depravare; vitiare. adltero: adulter, ri m. Sin: moechus, i m. adventicio: adventcius, a, um.

aerofaga: arophgia sive - phaga, ae f. Sin: ris devortio vel degltio. aerofaro: arpharus, i f.

aeroestacin: sttio (-onis f) aronutica. Sin: sttio aronvium, aroplanorum, arovehiculorum; v. aerdromo, aeropuerto.

aerofobia: arophbia sive -phoba, ae f. Sin: ris impatintia, pavor, horror. aerfobo: arphobus, i m. aerfono: arophnum sive arphonum, i n. aerofoto, v. aerofotografa (imagen).

adversativo: adversativus, a, um. adviento: adventus, us m. aerobio: arbium, ii n. aeriforme: ariformis, e

adverbio: advrbium, ii n.

adventista: adventista, ae m. Uso: - del sptimo da, adventista septem dierum.

advertencia: (aviso) admontio, onis f.

aerograma: arogramma, tis n; v. radiograma.

aergrafo: argraphum, i n.

aerofotometra: arophotomtria sive arophotometra, ae f.

aerofotografa: (arte) ars arophotogrphica // (imagen) arophotographema, tis n; imago arophotogrphica.

aerobs: arium laphorum. Sin: arium coenautmaton.

aerolnea: arolnea vel arilnea, ae f. Sin: aviolnea; via aria; arium vel aronvium iter; arius commeatus.

37

aerolito aerolito: arlithus, i m. Sin: betulus, betylus; bolis, dis f ; ardens lapis. aeronaval: aronavalis, e. Sin: arius et navalis.

aerologa: arolgia sive -loga, ae f. Sin: ris doctrina. aerometra: aromtria sive -metra, ae f. Sin: ris metiendi rtio, scintia, doctrina.

aeromodelista: formellarum aronavlium fictor (-oris m). Sin: studiosus formellarum aronavlium fingendarum artis.

aeromodelismo: formellarum aronavlium fingendarum ars. Uso: dedicarse al -, formellis aronavlibus fingendis studere.

aermetro: armetrum, i n. Sin: instrumentum aromtricum; ris mensurae index; ris metiendi instrumentum.

aeronavegante: (persona que navega por el aire como pasajero) v. pasajero (- de avin) // (aeronauta) v. esta voz. aeroplano: aroplanum sive arplanum, i n; v. avin.

aeronavegacin: aria navigtio (-onis f). Sin: arinavigtio.

aeronave: aronavis vel arinavis, is f. Sin: arovehculum vel arivehculum; navis aria; arium navgium vel vehculum.

aeromvil: arovehculum, i n. Sin: arium vehculum; v. aeronave. aeromoza, v. azafata. aeronauta: aronauta, ae m. Sin: arius nauta, viator, navigator.

aeromodelo: formella aronavalis. Sin: exemplar aroplani sive arplani, arovehculi, aronavis.

aeropuerto: aroportus sive ariportus, us m. Sin: portus aronuticus; aronvium portus; ariarum nvium portus; v. aerdromo, aeroestacin, campo de aviacin. Uso: - de Fiumicino, aroportus ad Fossam Traianam; ariportus, cui nomen Fiumicino; rea del -, rea aroportuensis vel ariportuensis. aerscafo: arscapha, ae f. aeroscala, v. aeroestacin.

aeronutica: (ciencia y arte) aronutica, ae f. Sin: aronutica (vel artis aronuticae) scintia, doctrina, rtio; ars per rem navigandi; ariae navigationis pertia // (navegacin) aria navigtio (-onis f); ariae navigationes // (organizacin de los servicios de navegacin area) indstria (-ae f) aronutica vel volandi // (cuerpo militar) classis (-is f) area. aeronutico: aronuticus, a, um.

aerosol: arosolum, i n. Sin: sparsivus liquor nebulosus. aerostacin: arosttio, onis f. Sin: sttio aronutica; ariarum nvium sttio. aerospacial: aronuticus-sideralis.

aerosilla, v. telesilla, telefrico.

aeroscopio: aroscpium sive -scopum, ii n; arscopum, i n.

aeroscopa: aroscpia sive -scopa, ae f.

aerosttica: arosttica vel aristtica, ae f.


38

afeminacin Sin: arosttica scientia, doctrina, ars. loqui vel dcere.

aerotecnia o aerotcnica: arotchnia, aritchnia, arotchnica, aritchnica, ae f. Sin: arotchnica vel aritchnica scintia, disciplina, ars. aerotcnico: arotchnicus vel aritchnicus, a, um.

aerstato: arstatum vel arstaton, i n. Sin: anemplanum sive anemoplnum; globus vel follis arostticus; globus hydrgeno impletus.

aerosttico: arostticus, a, um.

afectado: (amanerado, falto de sencillez) affectatus, a, um. Sin: ptidus, molestus; molestus nimisque dligens; arcessitus (dicho de lenguaje o estilo); quaesitus (dicho de cosas); simulatus, fictus, mentitus (fingido, aparente). afectividad: affectvitas, atis f. Sin: affectiones nimi.

aerotermo: arothrmicus vel arithrmicus, a, um. Uso: horno -, furnus arothrmicus.

aeroterapia: arotherapa vel aritherapa, ae f.

afectuosamente: affectuose vel affectiose. Sin: amanter; benvole; benigne; affectuoso nimo.

afecto: affectus, us m. Sin: benevolntia; amor.

afectuosidad: amablitas, atis f. Sin: benevolntia. afectuoso: affectuosus vel affectiosus, a, um. Sin: benvolus; benignus.

aerotransportado: arovectus vel arivectus, a, um. Sin: per ra vel per rem vectus. aerotropismo: arotropismus vel aritropismus, i m.

afasia: aphsia sive aphasa, ae f. Sin: locutionis amssio (prdida total de la facultad del lenguaje); locutionis defctio, defectus, perturbtio (prdida parcial). afectacin: affecttio, onis f. Sin: ostenttio, simultio, molstia. Uso: elegancia sin -, elegntia sine molstia; con -, v. afectadamente. afeccin: affctio, onis f.

aerova: va aria vel area. Sin: trames arius vel areus.

afeitadora: rasrium, ii n. Sin: mchina vel machnula rasria. Uso: - elctrica, rasrium elctricum; mchina vel machnula rasria elctrica; novcula elctrica; novcula elctride acta; v. rasuradora. afeitar: barbam tondere vel (ab)rdere // afeitarse con navaja, novcul barbam rdere // (poner afeites) v. afeite.

afectadamente: ptide. Uso: hablar -, ptide


39

afeminacin: mollties, ei f; molltia, ae f.

afemia, v. afasia.

afelio: aphlium, ii n; aphlius, ii m.

afeite: (cosmtico) pigmentum, i n. Sin: fucus. Uso: - femenino, mulebre oris vel faciei medicamen; poner afeites, fuco illnere; fucare vel infucare; pigmentis illnere.

afeminadamente Sin: cultus delictior; mores effeminati. societatem).

afeminadamente: effeminate. Sin: mlliter; mulibriter. afeminado: effeminatus, a, um. Sin: delicatus; mollis.

afiliado: adscriptus, a, um. Sin: tsser preditus vel instructus. Uso: - a un partido, factiosus, factionrius; - al partido hitleriano, factioni hitlerianae adscriptus.

afeminar: effeminare. Sin: mollire, emollire; enervare. Afganistn : Afg(h)anistnia, ae f. afgano: adj afg(h)anus, a, um // sust Afg(h)anus, i m.

afiliar: ascrbere. Sin: aggregare; cooptare. Uso: - a un partido, in factionem ascrbere. afinar: - un instrumento, instrumento ratas voces restitere. Sin: nervos temperare; fides tndere; rgana compnere vel moderari.

aficionado: adj volupturius vel voluptrius, a, um // sust amator, oris m. Sin: cultor volupturius vel voluptrius. Uso: - al deporte, athlticae (vel rei athlticae) amator; - al ftbol, pedildii amator; v. diletante.

afiche, v. cartel.

afinidad: affnitas, atis f. Uso: - electiva, affnitas electiva.

afirmacin: affirmtio, onis f. Sin: assevertio.

afiladera: cos, cotis f. Uso: - elctrica de cuchillos, elctrica cultrorum lima.

afilador: acutiator, oris m. Sin: acutrius, cotirius, samiator, samirius; faber acuminrius; qui cuit cote ferrum vel ferramenta // (instrumento para afilar) acutrium, ii n. Sin: mola vel mchina acuminria //(correa de afilar) tentipllium, ii n. Sin: cos (cotis f) ferro acuendo. afilalpices: cuspidamentum, i n. Sin: (instrumentum) cuspidrium, spiculrium, acuminrium; scriptrii lpidis cuspidamentum. afiliacin: affilitio, onis f. Sin: adscrptio, inscrptio; aggregtio; coopttio (in quandam
40

afluencia: affluntia, ae f. Sin: frequntia; frequenttio. Uso: - a las urnas, suffragiorum frequntia; - de coches, affluntia vel frequntia vehicularis. afluente: amnis (-is m) vel flvius (-ii m) nfluens.

afirmativo: (que afirma) assevrans. Uso: de modo -, asseveranter, affirmative // (que denota o implica la accin de afirmar) affirmativus. Uso: partcula -, partcula affirmativa; confirmativa coninctio; de modo -, affirmative.

afiladura: exactio, onis f.

afona: aphnia sive aphona, ae f. Sin: vocis privtio vel amssio (- total) ; vocis defctio, defectus (-us m), tenitas (- parcial). afnico: (- total) phonus, a, um. Sin: voce carens; sine voce; qui est sine voce; (- parcial) quem vox defecit. Sin: cuius vox obscura vel obscurata est.

afilar: acere, exacere. Sin: acuminare.

aforismo: aphorismus, i m. Sin: sentntia;

agente dictum, effatum. agachadiza: (gallina) rustcula, ae f. agamia: gama germintio (-onis f). gamo: gamus, a, um. Sin: non sexualis.

afrancesado: gllice contaminatus vel inquinatus. Sin: more gllico formatus vel conformatus. afrancesar: gllice contaminare vel inquinare. Sin: more gllico formare, conformare, institere. afrasia, v. afasia.

gape: (convite de caridad entre los primeros cristianos) gape, es f. Sin: fraternum vel caritatis convvium. agarcico: agarcicus, a, um. agaricina: cidum agarcicum. agave: agave, es f.

Africa: Africa, ae f. Uso: - Central, Africa Centralis vel Media; - Occidental, Africa Occidentalis; - del Norte, Africa Septentrionalis; - del Sur, Africa Australis, Meridiana, Meridionalis; - del Suroeste, Africa Australis-Occidentalis. africaans: lngua (-ae f) africana-nederlndica.

agrico: agricum vel agricon, i n. agazaparse: se complicare.

afroamericano: adj afroamericanus, a, um. Sin: nigritarum americanorum prprius vel peculiaris; ad nigritas (vel nigricolores) americanos prtinens // sust Afroamericanus, i m. afroasitico: adj afroasianus, a, um // sust Afroasianus, i m.

africano: adj africanus, a, um. Uso: lo -, afrcitas; ndoles gntium Africae prpria // sust Africanus, i m.

africanista: africanarum rerum studiosus vel peritus.

afrodisaco: medicamentum (-i n) aphrodisacum vel venrium.

aftosa: febris (-is f; ac -em vel -im; abl -e vel -i) epizotica.

afta: apththae, arum fpl. Sin: oscedo, dnis f.

agencia: (oficio o encargo de agente) procurtio, onis f. Sin: administrtio // (oficina o despacho del agente) procurationis sedes (-is f). Uso: - comercial, tractatrium; rebus mercandis sedes; mercaturae provehendae sedes; - inmobiliaria, praediorum procurtio; - publicitaria, nuntiorum venditationis procurtio; sedes edibus vendendis; - reconocidas, procurationis sedes (a prncipe domo) recgnitae; - de cambio, taberna argentria; de colocaciones, sedes opifcibus assumendis; - de una compaa, consociationis sedes; - de informes, offcium informatrium; - de transportes, sedes rebus transferendis; - de turismo, sedes periegtica; sedes delectablibus peregrinatinibus provehendis; - de viajes, itnerum procuratrix vel procurtio; sedes itneri parando vel procurando; sedes itinribus parandis; itnerum procurandorum sedes. agenda: codicillus, i m. Sin: libellus, commentarolum; adversria, orum npl; memorialis libellus; ordo agendorum.

agente: (fuerza que obra) vis (ac vim; abl vi;

41

aggiornamento pl vires, -ium). Sin: id quod fficit vel agit // (el que obra) effciens, entis m. Sin: agens // (persona que obra con poder de otra) procurator, oris m // (cosa que produce un efecto) causa, ae f. Sin: vices vel partes alicius agens; personam alicius agens vel sstinens. Uso: - bancario, curator nummulrius; - diplomtico, legati minister; - ejecutor, appritor; coactor; - electoral, studiosus suffragator; competitoris fautor; - fiduciario, curator; - fiscal, exactor, coactor; actor publicus; tributorum exactor; - patolgico, morbi causa; - provocador, concitator minister; - secreto, speculator tectus; explorator; - secretos rusos de la KGB, tecti ministri rssici e sodalitate, litteris compendiriis KGB insigni; txico, virus; venenum; txica vis; - de bolsa, de cambio, de cambio y bolsa, chrematista; nummulrius; nummis mercandis curator; curator pecniae permutandae; nummorum commutator; - de circulacin, miles viatrius; - del contraespionaje, exploratorum explorator; - de negocios, negotiator; curator vel confector negotiorum; - de polica, minister vel custos pblicus; urbis custos; vigil, lis; - de polica secreta, miles occultus a pblica tutela; - de seguridad, pblicae securitatis custos; - de transportes, bastagrius; mrcium expeditor; missionum procurator; qui negtium mrcium advectandarum gerit; - de viajes, itnerum procurator. agilidad: aglitas, atis f. Sin: celritas. Uso: espiritual, celritas nimi; nimi moblitas; de estilo, expedita et fcile currens ortio; de ingenio, celritas ingnii; ingnium ad mnia verstile; - de movimientos, cleres motus mpl; - de pensamiento, cleris mens; en correr, perncitas, velcitas. aggiornamento, v. actualizacin. agio: cllybus, i m. Sin: permutationis fructus. agiotador, v. agiotista. agiotaje: pecniae nundintio (-onis f). Uso: ejercer el -, nundinari; pecuni vel mrcibus nundinari; lucra fcere prtiis (mrcium) vitiatis. agiotista: nundinator, oris m. agitacin: agittio, onis f. Sin: instigtio.

agitador: (varilla de vidrio que se usa para revolver lquidos) agitatrium, ii n. Sin: vrgula agitatria // (persona que provoca conflictos sociales o polticos) agitator, oris m. Sin: turbator vel perturbator; instimulator; concitator. Uso: - popular, seditiosus, i m; vulgi vel plebis turbator, concitator, cncitor; qui gitat vel exgitat (agitabat vel exagitabat). aglobulia: agloblia, ae f. Sin: glbuli deminuti mpl; globulorum rubrorum demintio, defctio, defectus. aglutinacin: glutintio vel agglutintio, onis f.

aglutinante: gglutinans, gltinans, congltinans, antis. Sin : agglutinatrius ; agglutinativus, glutinativus; ligatrius. agnosticismo: agnosticismus, i m. Sin: agnstica doctrina vel philosphia; mentis hbitus agnsticus. agnosia: agnsia sive agnosa, ae f.

gilmente: agliter. Sin: pernciter; celriter; mobliter; expedite.

agnstico: adj agnsticus, a, um. Sin: ad agnosticismum ttinens // sust agnsticus, i m. Sin: agnosticismi sectator, studiosus, fautor.

42

agronmico agonal, v. agonstico. agradecido: benefcii vel beneficiorum memor (-ris). Sin: gratus in vel erga liquem. Uso: ser - con alguien, gratus erga liquem sum; gratum grere nimum erga liquem; licui gratiam habere pro liqua re; erga liquem gratus vel memor sum pro liqua re; mostrarse - con alguien, licui gratum se praebere; licui gratiam referre. agregacin: adinctio, onis f. Uso: proceso de -, processus adiunctionis.

agona: agnia sive agona, ae f. Sin: mortis agon (-onis m). Uso: en la -, in ltimo spritus agone; in supremo vitae agone; in mortis discrmine; sin -, sine ulla agnia. agonstico: agonsticus, a, um. Sin: agnicus. agonstica: res agonstica.

agonfiasis: agomphosis,- is f. Sin: dntium vacilltio; dentes vacillantes.

agonizar: intrmori. Sin: nimam gere; in ltimis vel in extremo esse; in ltimo vitae discrmine esse. agorafobia: agorophbia sive -phoba, ae f. agorero: augur, ris m. Sin: augurator.

agonizante: moribundus, a, um. Sin: intermriens, intermrtuus; nimam iam agens.

agregado: adj addictus, a, um // sust addictus, i m. Sin: cooptatus; ascriptus. Uso: - comercial, cultural, militar, legationi in re negotiatria, culturali, militari addictus; - diplomtico, aggregatus diplomticus; - de embajada, pblicae legationi addictus. agresin: impugntio, onis f. Sin: aggrssio; lacesstio.

agotado: (dicho de persona) defatigatus vel fatigatus, a, um. Sin: confectus; defessus; enervatus; fractus // (dicho de libro) iam non venalis. Sin: qui iam non prostat; qui iam venalis non prostat.

agosto: Augustus, i m. Sin: mensis Augustus.

agresividad: aggressvitas, atis f. Sin: provocandi vel aggrediendi stdium. agresivo: infensus, a, um. Sin: infestus; pugnax. agresor: aggressor, oris m. Sin: impettor; attemptator vel attentator.

agotamiento: defatigtio vel fatigtio, onis f. Sin: enervtio; lassitudo. Uso: - nervioso, nervorum imbecllitas, debilittio, infrmitas, confctio. agracejo, v. brbero. agraciar: liquid licui concdere, largiri, dilargiri. agradable: placbilis, e.

agricultura: agri vel agrorum cultura. Sin: agri cltio; res rstica. agrimensor: agrimensor, oris m. Sin: agri vel agrorum mensor; simplem mensor.

agrimensura: agrorum mensura (-ae f).

agronmico: agronmicus, a, um. Sin: ad agrriam scintiam vel doctrinam spectans;


43

agronoma: agronmia sive -noma, ae f. Sin: agrria disciplina vel doctrina; agri colendi ars vel scintia; agrorum culturae rtio.

agrnomo ad disciplinam vel rationem colendorum agrorum prtinens. mal, aqua clida; - tibia, aqua tpida; - tnica, aqua tnica vel chininata; - de cal, aqua calcis; - de cebada, aqua hordcea; - de Colonia, aqua coloniensis; odoramentum coloniense; - de cristalizacin, aqua crystallizationis; - de pozo, aqua puteana vel putealis; - de Seltz, aqua selterana // sacar -, aquare // fig, estar con el - al cuello, in extrema spe salutis esse; hacrsele a uno - la boca, sentire sibi moveri salivam; llevar el - a su molino, omnia ad utilitatem suam referre; mnia in rem suam convrtere; tomar - en harnero, escribir en el -, dar palos en el -, imbrem in cribrum grere; in aqua scrbere; litus arare; vires in ventum effndere; frustra laborare; leum et peram prdere; se parecen como dos gotas de -, tam smiles sunt quam ovo ovum. aguabenditera, v. pila. aguacero, v. turbin.

agrnomo: agrnomus, i m. Sin: agrorum culturae peritus vel peritssimus; agrriae disciplinae peritus.

agrupacin: congregtio, onis f. Sin: coetus; manus; globus. agrupar: congregare. Sin: conglobare.

agua: aqua, ae f. Uso: - acdula, aqua acdula; - artesiana, aqua artesiana; - bautismal, aqua baptismalis; - bendita, aqua benedicta, sacra, lustralis, lstrica; - caliente, clida aqua; - carbnica, v. agua de Seltz; - corriente, aqua fluens vel prfluens; - destilada, aqua stillata vel stillatcia; aqua artifcio stillata; aqua chmice pura; - dulce, aqua dulcis; - estancada, muerta, aqua stagnans; esterilizada, aqua sterilizata; - filtrada, aqua saccata vel percolata; - fluvial, - de ro, aqua fluvialis; - fretica, aqua subterrnea; - fra, aqua frgida; - fuerte, aqua nitrata; - gaseada, aqua gsio medicata; - helada, aqua congelata; aqua gelu districta; aqua glcie concreta; - hirviendo, aqua fervens; - manantial, aqua viva vel sliens; - marina, - de mar, aqua marina; - mineral, aqua mineralis, medicata, medicamentosa, salutaris; - oxigenada, aqua oxygnio medicata vel ditata; - no potable, aqua potu insalubri; aqua potu insalubris; pluvial, - de lluvia, aqua plvia, pluvialis, pluvitilis; - potable, aqua potbilis, potria; aqua potulenta, poculenta, pocularis, bbilis; aqua ad bibendum (vel ad potandum) apta; aqua ptui apta; aqua salubri potu; aqua potu salubris; - residuales, deflvium (fabricarum); - rosada, - de rosas, rosae succus; - salada, aqua salsa; - subterrnea, - de fondo, aqua subterrnea; - sulfurosa, aqua sulphrea, sulphurosa, slphurans, sulphurata; - ter44

agrura: crium pomorum sata npl.

aguafiestas: turbator, oris m. Sin: importunus visitator; homo molestus vel importunus; interpellator; interventor. aguafuerte: imago (-gnis f) aqu nitrat incisa. Sin: tbula aqu cid caelata.

aguamanil: aquimanile, aquiminale, aquaemanale, is n. Sin: aquiminrium; aquale, is n. aguamiel, v. vino. aguamarina: beryllus (-i m) caerleus.

aguapi, v. vinillo.

aguarrs: aqua rsinae vel resinalis. Sin:

aguardiente: aqua ardens. Sin: aqua vitae; stillatcia ptio vitgena.

aguar: aqu dilere vel temperare (liquid) // fig remttere; mitigare; lenire.

aire leum terebnthinum. agusanarse: putrscere. Sin: corrumpi; verminare. agustino: adj augustinianus, a, um // sust augustinianus, i m. aguzanieves: motacilla, ae f; v. pezpita. aguzar: acere vel exacere (v.gr. mentem, ingnium). ahijado, da: flius lustralis; flia lustralis. ahorcable: crucis offa (-ae f). ahorcadura: suspndium, ii n. ahorcamiento, v. ahorcadura. agustiniano: augustinianus, a, um.

agudeza: (perspicacia, viveza de ingenio) mentis acumen vel celritas. Sin: ingnii alcritas vel vis; subtile vel acre ingnium; acer mentis obtutus (-us m) vel contitus (-us m). Uso: - de juicio, subtile iudcium; iudicandi subtlitas // (perspicacia de la vista, odo u olfato) acitas. Uso: - visual, acitas visualis // (fig, dicho agudo) argtia, ae f. Sin: lepos, ris m; sal, salis mn (pl sales m) ; facete dictum. agudizar: acere. Sin: acutum fcere vel rddere // agudizarse (agravarse una enfermedad) ingravscere. agudo: argutus, a, um. guila: - bceps, quila biceps f.

aguja: acus, us f. Uso: - horaria, sagttula vel lancola; index (-dcis m) horrius vel horalis; v. manecilla; - imantada, de marear o magntica, acus magntica; - nutica, acus nutica; v. brjula; - de balanza, examen; de bitcora, - de ferrocarril, mutatrium; rgula verstilis vel declinatria; - del reloj de sol, horolgii umbilicus vel gnomon // (obelisco) obeliscus, i m // (capitel) capitellum vel captulum, i n // (chapitel) pinnculum, i n. Sin: pyramidale vel coniforme culmen // (hoja de pino) acleus, i m // (pa) ver esta voz. agujero: foramen, mnis n. Uso: - en la capa de ozono, lacuna oznica; lacuna vel hiatus in ozonosphaera.

agista, v. baista.

aguinaldo: strena, ae f.

ahorcar: lqueo suspndere. Uso: digno de ser ahorcado, dignus, qui lqueo suspendatur // ahorcarse, se suspndere; lqueo se suspndere; vitam suspndio vel lqueo finire. ahorro: compndium, ii n. Uso: - de lea, ligni compndium; - de trabajo, perae compndium // caja de ahorros, v. caja ; libreta de ahorros, v. libreta. Aids, v. Sida.

agusanamiento: putredo, dnis f. Sin: cries.

aire: ar, ris m. Uso: - acondicionado, ar accommodatus vel temperatus; ris tempertio vel temperamentum; ris tempertio machinalis; ris temperamentum machinale; - comprimido, ar compressus vel pressus; contaminado, viciado, ar corruptus; denso, ar crassus vel spissus; - hmedo, ar (h)midus; - leve, ar tnuis; - ntido, ar ntidus; - pestilencial, ar pstilens; - puro, ar
45

Airbus: Officina Europaea, cui nomen Airbus.

airn purus; - rarefacto, ar extenuatus; al - libre, subdialis, e; sub dio vel sub divo; in re patenti // Ms cantincula, ae f. Sin: sincnium; mondium; v. cancin. aislacionismo: segregationismus, i m. Sin: ab aliorum rebus secrtio vel seinctio. airn: rdea, ae f. ajedrez: latrunculorum ludus. Sin: calculorum lusus; ludus latrunculrius. Uso: partido de -, latrunculorum certamen; tablero de -, tbula latrunculria; jugar al -, latrnculis (vel ad latrnculos) ldere.

ajemez: bfora, ae f. Sin: fenestra bforis; angusta fenestella, column interposit. ajenjo: absnthium, ii n. aj: piperitis (-is vel -tdis f) acrior.

aislacionista: (adj y sust) segregationista // adj ad seiunctionem ab aliorum rebus ttinens // sust seiunctionis ab aliorum rebus fautor.

aislar: segregare. Sin: disingere, seingere, secldere, separare // Fs, Electr insulare. Sin: intercpere; disingere // aislarse, sponte segregari. Sin: semetipsum a societate seingere. ajedrecstico: ad ludum vel ad lusum latrunculorum spectans.
46

aislamiento: segregtio, onis f. Sin: relegtio; separtio. Uso: celda de -, custdia singularis // Fs, Electr insultio, onis f. Sin: intercptio; disinctio.

aislador: (que asla) sgregans. Sin: disiungens; sparans; quod sparat vel seiungit ab liqua re // (cuerpo que intercepta el paso a la electricidad, al calor o al sonido) interceptor, oris m. Sin: seiunctor; separator // Electr, adj diffusionem impdiens; diffusioni repugnatrius; propagationi resistens; quod intrcipit fluxum elctricum; quod intercludit fluentum elctricum; sust insulatrum, i n; (fluxus elctrici) interceptrium vel disiunctrium; (fluento elctrico) repugnatrium.

aislado: segregatus, a, um. Sin: relegatus; seclusus; separatus.

ajo: lium vel llium, ii n. Uso: de -, alliceus; olor a -, odor alliceus. ajuar: supellex vel suppellex, lctilis f. ajustar: - algo a las condiciones, liquid metiri rerum condicinibus.

ajusticiar: (ltimo) supplcio affcere. Sin: (cpitis) supplcium de liquo smere; supplcio necare vel occdere; ser ajusticiado, supplcio (cpitis) ffici; morte multari.

ala: ala, ae f. Uso: - derecha, izquierda, ala dextra, laeva; - del sombrero, ala vel margo (-gnis mf); - de un ejrcito, ala; cornu; cortarle a uno las -, incdere pennas licui; renacerle a uno las -, pennas licui renasci. alabarda: hasta, ae f. Sin: hasta securfera; ansata hasta; securis hastata.

ajedrecista: latrunculorum lusor (-oris m).

alabastrita o alabastrites: alabastrites, ae m (ac -en). labe: (Tecnol, parte de una rueda hidrualabastro: alabastrum, i n; alabaster, stri m.

alabardero: hastatus, i m. Sin: hastatus miles; miles hast (securfer vel ansat) armatus.

alba lica) pinna, ae f. alameda: (sitio poblado de lamos) populetum, i n // (paseo cubierto de rboles) v. paseo.

alacena: armrium parietale vel parietrium. Sin: armrium pareti insertum.

alaj: libum mellitum vel aromticum. Sin: panis mellitus.

alado: alatus, a, um; ales, litis. Sin: pennatus vel pinnatus // fig vlucer, cris, cre. Uso: estilo -, v. estilo; con paso -, pinnato gradu.

lamo: ppulus, i f. Uso: - blanco, ppulus alba. alano, v. bulldog. alarma: seal de -, perculi signum. Sin: signum monitrium; perculi index. Uso: - sofisticada, signum monitrium summo artifcio confectum; aparato de -, apparatus (-us m) periculorum index; silbato, silbido de -, monitrius sbilus; sirena de -, sirena sibilatrix vel monitria; sonido de -, monitrius snitus; timbre de -, monitrium tintinnbulum; monitrius tinnitus; suena la -, monitrius snitus (vel tinnitus) elcitur, ditur, prsonat; tinnit vel strepit perculi index // fig sollicitudo, dnis f. Sin: timor; trepidtio.

alambicamiento: exprssio, onis f // fig cavilltio; mentis intntio vel agittio.

alambicar: sucum exprmere vel elcere // fig ingnium intndere. Sin: mentem acere, fatigare, torquere. alambique: forncula, ae f. Sin: forncula stillatcia; clbanus stillatcius. alambrada: saeptum (-i n) reticulatum.

alambrado: adj reticulatus, a, um. Sin: retialis; cancellatus // sust retculum, i n. Sin: opus reticulatum; structura reticulata; retculum vel rete frreum. Uso: campo -, ager vel campus reticulato pere cinctus; ventana -, fenestra reticulata.

alarmado: sollcitus, a, um. Sin: trpidans, trpidus; sollicitdine affectus. alarmante: sollcitans. Sin: sollicitdine affciens; turbans, perturbans, conturbans.

alambrar: (guarnecer de alambre) retculo vel reti (vel rete) frreo ornare, exornare, adornare, instrere, munire // (cercar con alambre) reticulo frreo saepire; reti frreo cngere. alambre: aeris filum (-i n). Sin: filum metllicum (frreum vel aneum). Uso: - de pas, ferrum hirsutum; filum spinosum.; filum frreum (vel metllicum) aculeatum; aculeatum ferri filum; filum spinis instructum; - del telfono, del telgrafo, v. cable. alambrecarril, v. telefrico.

alarmar: liquem sollicitare. Sin: liquem turbare, perturbare, conturbare; liquem sollicitdine affcere.

alarmismo: anxetas, atis f. Sin : trepidtio; terrores iaciendi vel differendi stdium.

Alaska: Alasca, ae f. Uso: - rtica, Alasca rctica; de -, alascanus; natural de -, Alascanus, i m.

alarmista: adj pavefciens, entis. Sin: terrficus; terrloquus; qui, quae terrorem ncutit; qui, quae terrores iacit vel differt.

alba: alba, ae f. Sin: alba tnica; vestis alba; lntea sacerdotalis; sacerdotis tnica.

47

albacea albacea: exsecutor (-oris m) testamenti. Sin: testamenti curator; curator ex testamento. dela, ffula murtati; - de chorizo, ffula tomcinae.

albaceazgo: ex testamento curatoris munus (-nris n). albahaca: cimum, i n.

albaal, v. alcantarilla.

Albania: Albnia sive -bana, ae f.

albans: adj albanus, a, um; albaniensis, e // hab Albani, orum; Albanienses, ium.

albornoz: (bata amplia) sbanum, i n. Sin: gusapa; linteamen balneare; lnteum balnerium // (capa grande, con capucha) byrrhus, i m. alboroto: strpitus, us m. Sin: fragor; tumultus.

lbum: album, i n. Sin: tbula. Uso: - fotogrfico, album photogrphicum.

albaricoquero: armenaca, ae f. Sin: armenaca malus, arbor, prunus. albatros: larus, i m.

albaricoque: armenacum, i n. Sin: armenacum malum; armnium pomum.

albarda: (pieza principal del aparejo de las caballeras de carga) clitellae, arum fpl; v. basto // (silla de montar) sella (-ae f) baiulatria.

albail: structor, oris m. Sin: murrius; caementrius; faber caementrius.

albmina: albmina, ae f. Sin: albumen; albumentum. albuminoide: albuminides, is mf. alcabalero, v. exactor.

albino: adj albcomus, a, um // sust homo albcomus. albondiguilla: ffula, ae f. Uso: - de morta48

albinismo: albinismus, i m.

albergue: deversrium, ii n. Sin: devertculum. Uso: - de la juventud, deversrium recipiendis iuvnibus; - pequeo, hospitolum.

albergador, ra: dminus, dmina deversrii.

alcalde: sndicus, i m. Sin: urbis magister; praefectus cvium; rector civitatis; (de aldea) rector vici; praefectus pagi; burgimagister. alcalda: domus (-us f) vel sedes (-is f) municipalis.

alcaidesa: castellana, ae f. Sin: castelli dmina.

alcaide: castellanus, i m. Sin: castello praepsitus.

alcahuete, ta: (persona que procura, encubre o facilita un amor ilcito) leno, onis m; lena, ae f.

alcachofa: cnara vel cnara, ae f. Sin: crduus hortensis vel hortnsius. Uso: - silvestre, v. alcauc, alcaucil; cabezuela de -, fructus vel caput crdui hortensis, hortnsii, sativi.

albndiga: artcreas, atis n. Sin: offa.

lcali: alclium, ii n. Sin: lcali indecl; sal (salis m) lcalis; sal (salis n) lcale; sal po-

alcuzcuz tssicum. mitorio.

alcalino: alcalnus sive alclinus; alclicus, a, um. Uso: sustancias -, substntiae alcalnae. alcaloide: alcalides, is m. alcalosis: alcalosis, is f.

alcalmetro: alcalmetrum, i n.

alcohol: lcohol, lis mn; alcholum, i n; lkohol; alkholum. Uso: - etlico, aethanolum; lcohol aethlicus; - metlico, lcohol methlicus; alcholum methlicum; v. metano; puro, alcholum merum; tomar -, alcholum smere vel absmere.

alcance: (talento) v. capacidad. Uso: estar al - (de la mano), esse in promptu; ad manum esse. alcanca: theca (-ae f) nummria. alcanfor: cmphora, ae f.

alcohlico: (que tiene alcohol, referente al alcohol) alcohlicus vel alkohlicus, a, um. Sin: alcholum cntinens; ad alcholum prtinens. Uso: bebidas - y no -, potulenta alcohlica et analcohlica // (que bebe alcohol con exceso) ebriosus. Sin: vinolentus, vinosus; alcholi vel alcholo indulgens; alcohlibus vel alcholis dditus. alcoholimetria: alcoholimtria sive -metra, ae f. Sin: alcholis mensura. alcoholmetro: alcoholmetrum vel alkoholmetrum, i n.

alcanforado: camphoratus, a, um. Sin: cmphor imbutus, aspersus, mixtus. alcantarilla: (sumidero para las aguas llovedizas) proflvium, ii n; (sumidero para las aguas inmundas) cloaca, ae f. alcanforar: cmphor imbere vel asprgere.

alcoholismo: alcoholismus, i m. Sin: ebrisitas; ad ebriositatem proclvitas, propnsio, inclintio; alcholum nimis sumptum.

alcantarillar: proflvia vel cloacas confcere. alcaparra: cpparis, is f. alcatraz, v. pelcano.

alce: alces, is f. Uso: caza de los -, ventio lcium. alcoba: zotheca, ae f. Sin: cubculum; v. dor-

alcauc o alcaucil: (alcochofa silvestre) sclymos, i m. Sin: cnara silvestris; crduus silvester vel silvestris // (alcachofa cultivada) v. alcachofa.

alcornoque: suber, ris n. Uso: corteza del -, cortex, tcis mf. alcuzcuz: cuscussus, us m.

Alcorn, v. Corn.

alcohmetro, v. alcoholmetro.

alcohometra, v. alcoholimetra.

alcoholizar: alcholo imbere vel infcere.

alcoholizado: ebriosus Sin: alchole affectus; alcoholismo affectus, laborans, adustus; vi alcohlic affectus.

49

alcuza alcuza: (vasija en que se tiene el aceite para el uso diario) vas (-sis n; vasa, orum npl) lei. Sin: vas olerium; lei ampulla; ampulla oleria; lcytus; gut(t)us; v. aceitera // (vinagreras) v. vinagrera. aldaba: ansa, ae f. aldea: pagus, i m. Sin: vcus, oppdulum. Uso: - global, vicus universus. aldeano: vicanus. aldehuela: vculus, i m. alejarse: abire. Sin: recdere; evdere.

alemn: adj germanus vel germnicus, a, um. Sin: teutiscus; teutnicus, theodiscus. Uso: idioma -, lingua germnica vel theodisca; germnicus vel theodiscus sermo; en -, germnice vel theodisce; sermone Germanorum, germnico, theodisco; Repblica Democrtica -, Democrtica res pblica Germniae orientalis // sust Germanus, i m. Sin: Teutiscus; Teuton, nis m. Alemania: Germnia, ae f. Uso: - meridional, Germnia meridionalis, meridiana, meridialis; - occidental, Germnia occidentalis; oriental, Germnia orientalis; - unificada, Germnia coadunata; ex - democrtica oriental, Democrtica quondam Germnia orientalis; Repblica Federal de -, Res pblica Foederata Germniae; Foederatae Germniae Civitates; la - nazi, Germnia nazstica; la socialista oriental, Germnia socialstica orientalis. alergia: allrgia sive -lerga, ae f. alrgico: allrgicus, a, um.

alel o alhel: leucion vel leucium, ii n.

aleacin: mixtura, ae f. Sin: tempertio; temperatura. Uso: de buena, mala -, bonus, adulterinus, a, um; plata de ptima -, argentum ptimae notae. aleatoriedad: lea (-ae f) dbia. aleatorio: fortutus. Sin: incertus; dbius.

alegora: allegria sive -gora, ae f. Uso: servirse de alegoras, rem per imgines significare.

alegato: adiunctum, i n. Sin: charta ddita vel adiuncta; flium dditum vel adiunctum.

alegar: - razones, rationes praetxere.

alegricamente: allegrice. Uso: hablar -, figuratis verbis uti; translatis verbis loqui; imgine uti. alegrico: allegricus, a, um. Sin: translatus; figuratus. alegorizar: allegorizare.

alero: subgrunda vel suggrunda, ae f. Sin: subgrndium vel suggrndium; suggrundtio.

alerglogo: allerglogus, i m.

alergologa: allergolgia sive -loga, ae f.

alergista, v. alerglogo.

alegro: hlaris, e; hlarus, a, um.


50

alegreto: hilrius, a, um.

alerta: (situacin de vigilancia o atencin) index, dcis mf. Uso: - roja, index ruber // (adv, con vigilancia y atencin) intentis culis. Sin: intento nimo. Uso: estar -, cavere; vigilare; intentis culis vel intento nimo ma-

alfombrilla nere; hay que estar -, cavendum vel vigilandum est; cauto opus est. aleta: ala, ae f. Sin: pinna. Uso: - de hlice, hlicae vel hlicis ala // (Dep, calzado en forma de aleta de pez que usan las personas para impulsarse en el agua, al nadar o bucear) pinnae natatriae. alexifrmaco: adj alexiphrmacus, a, um. Sin: contra venenum // sust alexiphrmacum vel alexiphrmacon; remdium contra venenum. Uso: tomar un -, alexiphrmacum smere; remedio uti adversus venenum. ALF: Academa Latinitati Fovendae. alfa: alpha, ae f. aletargado, v. letrgico. alesaje: modoli lumen (-mnis n). seanum vel morsense; estudio del -, abecedria (ars); el que aprende el -, abecedrius.

alfaja: scndula, ae f. Uso: fabricante de alfajas, scandulrius. alfajor, v. alaj. alfalfa: herba (-ae f) mdica.

alfanumrico: alphanumricus, a, um. alfarera: figlina vel figulina, ae f. alfarero: fgulus, i m. Sin: fictilirius; ollrius.

alfabticamente: alphabtice. Sin: alphabtico rdine; litterarum rdine; per ordinatam litterarum sriem. Uso: ordenar -, alphabtice vel litterarum rdine dispnere; ad (vel in) ltteram digrere. alfabtico: alphabticus vel alphabetrius, a, um. Sin: abecedrius. Uso: en orden -, litterarum rdine dispsitus; v. alfabticamente.

alfrez: (portaestandarte) sgnifer, ri m. Sin: vexillrius; praecursor; antesignanus // (subteniente) sbtenens, entis m. Sin: subcenturionis vicrius vel adiutor; alter a subcenturione. alfil: mrio, nis m. alfiler: acus, us m. Sin: accula, accula; spnula. Uso: - de gancho, acus tecta vel tuta.

alfabetizacin: alphabtica instittio (-onis f). Sin: alphabticae institutionis indctio; disciplina elementorum. alfabetizar: (prima) elementa docere. Sin: intia vel rudimenta docere.

alfabeto: alphabetum, i n. Sin: abecedrium; litterarum ordo vel forma; ordo litterrius; ltterae elementriae. Uso: - latino, eslavo, glagoltico, alphabetum latinum, slvicum, glagolticum ; - Morse, alphabetum mor51

alfombrar: taptibus vel tapetis ornare; peripetsmatis vel peristrmatis exornare; - las paredes, taptibus paretes ornare.

alfombra: tapete, is n; tapetum, i n. Sin: peripetasma, tis n (dat y abl pl -mtis); peristroma, tis n (dat y abl pl -mtis). Uso: - tendida, stratum tapete; - para pasillos y escaleras, longum tapete.

alfiletero: (especie de canuto para tener en l alfileres y agujas) cuum theca (-ae f). Sin: aciculrium; acirium; acutenculum.

alfombrilla: tapete clceis purgandis. Sin: stratum sub pdibus peripetasma.

alfombrista alfombrista: tapetrius, ii m. algomana: algomnia sive -mana, ae f.

alga: alga, ae f.

alforja: pera, ae f. Sin: sacciprium; sacciprio, nis m. Uso: - pequea, prula.

alfnsigo: pistcium, ii n.

algometra: algomtria sive -metra, ae f; v. algesimetra. alguacil: appritor, oris m. alhorre, v. meconio. alhucena, v. espliego. algmetro: algmetrum, i n; v. algesmetro.

algarrobo: (rbol) ceratniae sliquae arbor // (fruto) ceratnia sliqua. lgebra: lgebra, ae f. Sin: algbrica vel algebrica disciplina, doctrina, scintia; clculus litteralis; ars supputandi vel ratiocinandi per ltteras. algebraico: algbricus vel algebricus. Sin: ad lgebram ttinens. algbrico, v. algebraico. algesimetra: algesimtria sive algesimetra, ae f. Sin: metiendi doloris rtio vel ars. algazara: clamor (-oris m) ingens.

aliado: (dicho de un Estado, de un pas, de un ejrcito, etc) foederatus, a, um. Sin: federe coniunctus. Uso: estado -, cvitas foederata; estar - con alguien, coniunctum esse cum liquo // sust scius, ii m. Uso: los -, foederati, orum mpl; - poltico, scius polticus; - del pueblo romano, scius ppuli romani. alianza: consocitio, onis f. Uso: - de partidos, coninctio factionum; - de centro-izquierda, consocitio medio-sinistra.

aliceo: alliceus, a, um.

algofilia: algophlia sive -phila, ae f. Sin: insana doloris voluptas vel cupido

algodn: (planta) xylon vel xylum, i n. Sin: gosspium vel gosspion, ii n; coton, onis m Uso: - hidrfilo, gosspium hydrphilum; de -, xlinus vel gosspinus, a, um; - en rama, coacta gosspina npl; coactlia gosspina; tomentum gosspinum; borra de -, lanugo xlina; hilado o tejido de esta borra, linum xlinum; tela xlina; xlinum lnteum; txtile xlinum; plvora de -, xylon explodens.

algesimetro, v. algesmetro.

algesmetro: algesmetrum, i n. Sin: doloris index; metiendo dolori instrumentum.

alcuota: pars, partis f. Sin: summae pars; quota pars. Uso: segn - fijas, secundum quotas partes statutas. alienacin: alientio, onis f // (trastorno intelectual) alientio mentis. Sin: amntia; demntia. alienable: alienbilis, e.

aliarse: federe se coningere cum liquo. Sin: societatem coningere (vel federe iungi) cum liquo.

alienista, v. psiquiatra.

aliento: de un -, uno quasi hlitu; hasta el l52

almadreas timo -, ad extremum spritum; dar los ltimos -, nimam dere vel efflare. aligtor: alligator, oris m. alimentacin, v. nutricin. aljibe: cisterna, ae f.

aljofaina, v. palangana. alloza, v. almendruco alma: nima, ae (dat y abl pl -abus) f. Uso: colectiva, nima civitatis; las - del Purgatorio, nimae in purgatrio detentae; defuncti admissa expiantes; las - de los difuntos, nimae defunctorum.

alimento: alimentum, i n. Sin: nutrimentum; cibus, i m; pbulum; en pl edlia, orum n. Uso: - artificiales, edlia artifcio parata; - de muchas caloras, cibus multarum caloriarum. alineado: collineatus, a, um. Uso: naciones no alineadas, civitates non collineatae.

alimenticio: artculos -, cibria, orum npl; v. gnero.

alinear: collineare. Sin: ordinare; ad lneam digrere vel dispnere; rdine pnere; in rdinem collocare, pnere, dispnere // alinearse, rdinem fcere; pares incdere vel procdere. alisado: levigatus, a, um.

almacn: (tienda donde se venden artculos domsticos) taberna venditcia, venditria, mercatria. Uso: - grande, pantoplium // almacenes (establecimiento comercial donde se venden gneros al por menor) pantoplium, ii n // (depsito) apotheca, ae f. Sin: hrreum; receptculum; conditrium; repositrium; receptculum mrcium; rerum receptculum. Uso: - de trigo, cella frumentria. almacenaje: locrium, ii n. Sin: mrcium receptculi loctio.

Alitalia: Alitlia , ae f. Sin: Aronutica Socetas Alitlia appellata; socetas aronutica itlica.

alisios: vientos -, etsiae, arum fpl. Sin: trpici efflatus.

alisadura: rei poltio (-onis f).

alivio: allevtio, onis f. Sin: levtio, mitigtio; lnimen, lenimentum; levamen, levamentum, allevamentum; soltium. Uso: - del dolor, de la fatiga , allevtio doloris, laboris

aliteracin: allittertio, onis f. Sin: adnomintio vel agnomintio; consontio litterarum; homoeoprphoron, i n.

almacenero: (tendero) apothecrius, ii m // (guardalmacn) rerum receptculi custos (-odis m). almada, v. armada. almciga: gluten, tnis n; gltinum, i n.

almacenar: hrreo vel receptculo cndere. Sin: merces in hrreum repnere.

almacenamiento: mrcium stiptio (-onis f). Sin: condtio in receptculo, vel in hrreo, vel in apotheca.

almadreas: sculpneae, arum fpl.

almadraba, v. atunara.

53

almagesto almagesto: almagestum, i n. duratus.

almanaque: calendrium, ii n. Sin: ephmeris, dis f; fasti, orum mpl; compostio anni. Uso: - astronmico, ephmeris astronmica vel mathemtica. almazara: trapetum, i n; trapetus, i m; trapes, etis m. Sin: trcular olerium.

almidonar: mylo firmare vel durare.

almilla: sgulum, i n. Uso: - sin mangas, v. corpio // (faja del pecho) v. sostn. alminar, v. minarete. almiranta: (nave del almirante) praetria navis (-is f). Sin: princeps navis // (mujer del almirante, navarchi vel admiralis uxor.

almeja: cnchula (-ae f) decussata. Sin: mtulus, i m. almenaje: pinnarum rdines. Sin: pinnae, arum fpl. almenado: pinnatus, a, um.

almendra: amgdala, ae f; amgdalum, i n. Sin: amgdala nux (nucis f). Uso: aceite de -, leum amygdlinum; leum amgdalis expressum. almendrero, v. almendro. almendrado: amygdlinus, a, um.

almenar: pinnis cngere.

almirante: navarchus, i m; navarcha, ae m. Sin: classis navarchus, praefectus, imperator; admiralis, is m; amirlius, ii m. Uso: insignia de -, vexillum vel insigne navis praetriae; buque -, v. almiranta. almohada: cervcal, alis n; cervicale, is n (abl cervicali). Sin: cervicrium; pulvnar; pulvinus; cervical cpitis. almirez: v. mortero.

almendro: amgdalus, i f. Uso: del -, amygdleus, a, um. almendruco: amara nux (nucis f). almbar: mulsum, i n. Sin: sciropum; syropus. Uso: en -, mellitus, a, um. almibarado: (pp de almibarar) mulso condtus // fig mlseus, a, um. almidn: mylum vel mulum, i n. almibarar: mulso condire.

almohadn: pulvinar, aris n; pulvinus, i m. Uso: - de aire, pulvinus arifer; pulvinus re refertus; - calorfero, thermphorum. almohaza: strgilis, is f.

almohadilla: tinctrium signatrium. Sin: pulvillus signatrius vel umficus.

almohazar: strgili detergre, defricare, subrdere. Sin: penculo detergere. almoneda, v. subasta. almndiga, v. albndiga.

almidonado: amylatus, a, um. Sin: mylo


54

almorzar: prandre. Sin: prndium smere. Uso: despus de -, post prndium; pransus, a,

almorrana, v. hemorroide.

alpino um; sin -, impransus; invitar a -, ad prndium invitare vel vocare. almuerzo: prandium, ii n. Sin: prndium meridianum. Uso: - frugal, prandculum; prandolum; durante el -, inter prandendum; tomar el -, v. almorzar. alocroario: allochricus, a, um. Sin: verscolor, oris; colorem vrians. alocrosmo: allochrosmus, i m. alocroico, v. alocroario. almudano, v. muecn. aloptico: allopthicus, a, um.

alopecia: alopcia sive -peca, ae f.

alorritmia: abnormis vel enormis arteriarum pulsus (-us, m). Sin: non aequa pulss ctuum intervalla. alotropa: allotrpia sive -tropa, ae f. Sin: formae varitio. alotrpico: allotrpicus, a, um.

alocromasia: (enfermedad de la vista) allochromsia sive -masa, ae f // (cambio de color) v. alocrosmo. alocucin: alloctio, onis f. Uso: - radial, alloctio radiophnica.

alpaca: (mamfero) alpaca sive lpaca, ae f // (fibra textil) alpaca sive lpaca, ae f. Sin: alpacae lana // (aleacin) alpacca, ae f. Sin: alpacha. alpargata: sprtea, ae f. Sin: cannbina; slea sprtea vel cannbina; clceus sprteus vel cannbinus.

alodial: allodialis, e. Sin: immunis, e; tributorum vel tributis immunis; aliena potestate immunis. alfono: alieni sermonis. alodio: alldium, ii n.

Alpenstock: bculus alpinus vel lpicus. Sin: bculum lpicum; bculus montanus.

algeno: adj allgenus, a, um. Sin: aliengenus; allophylus // sust aliengena, ae mf. Sin: allgenus, i m; allophylus, i m. alojamiento: hosptium, ii n. Sin: deversrium; habittio.

alopata: allopthia sive -patha, ae f. Sin: allopthica curtio.

alojar: hosptio excpere // alojarse, deversari.

alpinista: alpinista, ae m. Sin: Alpium lustrator vel orbates (-ae m); orbates; vir alpinus; mntium ascensor vel lustrator; montvagus, i m // (persona aficionada a ascensiones en los Alpes) Alpium amator; scandendi Alpes vidus, cpidus; studiosus Alpium lustrator; voluptrius mntium lustrator; studiosus mntium ascensor. alpino: adj alpinus vel lpicus, a, um. Sin: alpensis, e; sust alpinus, i m; las tropas -, al55

alpinismo: alpinismus, i m. Sin: alpinae excursiones, exercitationes; stdium alpinarum scansionum; Alpium ascensus; mntium ascensus; mntium lustrtio, ascensus, escensus; mntium stdium.

Alpes: Alpes, ium fpl. Uso: de los -, v. alpino; que habita en los -, lpicus vel inalpinus.

alquera pini, orum mpl. alquitranado: bitumintio, onis f. Sin: pictio.

alquilador: locator, oris m (que da en alquiler); conductor, oris m (que toma en alquiler). Uso: - de cuartos amueblados, cubiculorum locator; - de vivienda, edium locator. alquilar: (dar en alquiler) locare // (tomar en alquiler) condcere.

alquera: (casa de campo) domus (-us f) rstica // (establecimiento agrcola) villa, ae f. Sin: fundus; villa rstica; rsticum praedium.

alquitranar: bituminare. Sin: picare; catrmine illnere; pice obtinere.

altanera: suprbia, ae f . Sin: nimi eltio; contmptio. Uso: con -, superbe; elate; contemptim; insolenter.

alquimia: alchmia, ae f. Sin: ars metallum vel metalla mutandi; auri conficiendi ars; metalli muttio. alqumicamente: alchimstice. alqumico: alchimsticus, a, um.

alquiler: (dar en alquiler) loctio, onis f; (tomar en alquiler) condctio, onis f . Uso: - anual, nnua habitationis pnsio; - de almacn, locrium; - de coches, loctio autocinetorum; - mensual, mnstrua edium pnsio // (precio en que se alquila algo) prtium locationis (de parte del locatario); prtium conductionis (de parte del alquilador). Uso: costo del - de una habitacin, prtium pro habitatione conducta erogandum; cunto pagas de - ?, quanti hbitas?; pago un - elevado, magni hbito // de -, conductcius, a, um.

altar: altare, is n; altar, aris n. Sin: ara. Uso: - consagrado, altare consecratum; - inmvil o fijo, altare immbile vel fixum; - mayor, altare mximum, ara mxima; - movible o porttil, altare mbile vel porttile; - papal, altare papale; - de madera, altare lgneum vel durteum; - de mrmol, altare marmreum; de piedra, altare lapdeum; consagrar un -, altare vel aram consecrare; erigir un -, altare cndere, constitere, fcere. altavoz: altilquium, ii n. Sin: altsonum; altsona tuba; megaphonum vel megalophonum; vocis amplificator vel propagator; vocis amplificandae instrumentum; v. megfono. alterable: mutbilis, e. Sin: qui, quae, quod vitiari potest. lter ego: alter ego. Sin: alter idem. alternancia: alternamentum, i n. alte, v. malvavisco. altarcito: rula, ae f.

altercado: alterctio, onis f. Sin: convcium.

alquitrn: catranum, i n. Sin: catramen, mnis n; catranum; bitumen; pceum bitumen; pix, picis f.

alquimista: alchimista, ae m. Sin: alchmiae studiosus vel professor.

alternador: alternator, oris m.

alternativamente: alternatim. Sin: vicissim;


56

alternativa: ptio, onis f. Uso: - poltica, ptio poltica; vices pblicae.

alud alternis vcibus; in vicem; per vices. crusta.

alteza: (tratamiento honorfico) celsssimus vir, celsssimus princeps // (elevacin, sublimidad) exclsitas nimi; eltio et magnitudo nimi. altillo, v. desvn. altimetra: altimtria sive -metra, ae f. Sin: altitdinis mensura; altitdinis metiendae rtio, doctrina, disciplina; v. hipsometra.

alterno: corriente -, v. corriente.

alternativo: optivus, a, um.

altramuz: lupinus, i m.

altruismo: altrusmus, i m. Sin: alterus stdium; aliorum cura; communis utilitatis stdium; benevolntia erga lios.

altmetro: adj altimtricus, a, um. Sin: ad altitdinem metiendam spectans // sust altmetrum, i n. Sin: altitdinis index; altitdini metiendae instrumentum vel index; v. hipsmetro.

altura: (elevacin sobre la superficie de la tierra) altitudo, dnis f. Uso: - de una persona, celsitudo crporis, procritas crporis; estar, ponerse a la - de su cometido, rebus agendis idneus sum, fio; estar, ponerse a la - de los tiempos, tempribus par sum, fio. alubia, v. poroto. alucinacin: alucintio, allucintio, halucintio, hallucintio, onis f. Sin: mentis error; species falsa. Uso: tener alucinaciones, vanas imgines accpere; padecer alucinaciones, alucinari, allucinari, halucinari, hallucinari. Sin: dcipi, falli, illudi.

altruista: altrusta, ae m. Sin: alterus studiosus, aliorum curiosus; alieni curiosus; communis utilitatis studiosus; aliorum cmmodis insrviens.

altiplanicie: oropdium, ii n. Sin: alta vel dita planties; montis vel montana planties; rgio in dorso montis porrecta. altiplano, v. altiplanicie. altisonante: altsonans, antis; altsonus, a, um.

altorrelieve: ctypa imago (-gnis f). Sin: alta

altoparlante: megphonum sive megaphnum, i n; megaphnium, ii n. Sin: megalophonum; amplificatrium (instrumentum); repercussrium; vocis amplificator; v. altavoz.

alto: (altura) altitudo, dnis f. Uso: la nave tiene setenta y dos metros de -, navis in altitdinem septuaginta duorum metrorum extnditur // alto! alto ah!: siste!, consiste! Sin: gradum siste! // - el fuego, ignisttium, ii n.

alucinado: alucinatus, allucinatus, halucinatus, hallucinatus, a, um. Sin: alucinatione captus, deceptus, laborans. alucinante: alucinatrius, a, um. alucinar: (producir alucinacin) in errorem indcere // (fig ofuscar, seducir o engaar con arte) cpere, decpere; illdere (con dat o in y ac); irretire. alucingeno: adj alucinatrius, a, um // sust medicamentum alucinatrium.

alud: labina, ae f. Sin: nvium moles; nvium moles dcidens vel delabens (cuando se est
57

aludir desarrollando); nives devolutae vel delapsae fpl; devolutus nvium lapsus; ingens nvium moles e monte devoluta vel delapsa. Uso: cae un -, nvium moles de monte devlvitur vel lbitur; caminos obstruidos por los -, viae nvium mlibus interclusae. vione vexati (perjudicados por el -); aquarum alluvione bruti (ahogados por el -); alluvione e suis sdibus deturbati (echados de sus moradas por el -).

aludir: liquem vel liquid significare. Sin: liquem designare; liquid tngere; significatione liquem appellare; de liqua re mentionem incere; alldere + dat; annere; adumbratim memorare; lviter tngere vel attngere. alumbre: alumen, mnis n. aluminio: alumnium, ii n. alumbrar: auro vel argento illuminare.

alveolitis: alveolitis, dis f. Sin: alveorum inflammtio vel infltio. Uso: - dental, alveolitis dentria; dntium alveolorum inflammtio; - pulmonar, alveolitis pulmonria; pulmonum alveolorum infltio. alvolo: alvolus, i m. Uso: - pulmonar, alvolus pulmonaris vel pulmonrius. alverja, v. arveja.

alumna: alumna, ae f. Sin: discpula (dat y abl pl -abus). alumnado: cuncti alumni; scholstici; discpuli mpl.

alza: - en el precio de los vveres, prtii uctio; pretiorum durtia. Sin: grvitas vel saevtia annonae; annonae critas, grvitas, augmentum. alzacuello: cllulum, i n. Sin: focale; colli amictus (-us m) vel corona. alzacoches, v. crquet.

alumno: alumnus, i m. Sin: scholaris; scholsticus; discpulus. Uso: - interno, ephebi vel collgii alumnus; convictor; contubernalis. alunizaje: lunae appulsus (-us m). Sin: in lunam appulsus vel descensus.

alunizar: lunam contngere. Sin: in lunam appellere, descndere, contngere, gredi. alusin: allsio, onis f. Sin: memortio; mntio. Uso: hacer - a, v. aludir.

amado: bien -, percarus, a, um. Sin: summpere dilectus. amaestrado: condocefactus, a, um.

ama: - de casa, domseda, ae f; - de leche, nutrix, icis f; - de llaves, rei domsticae curatrix; - seca, assa; nutrix assa; sicca nutrix.

alzapao: velipndium, ii n.

aluvin: allvies, elvies, dilvies, i f. Sin: elvio, onis f; aquarum allvio vel collvio; inundtio. Uso: vctimas del -, aquarum allu58

alusivo: signficans. Uso: discursos - a algo, sermones quibus mntio incitur de liqua re.

amaestrador: magister, tri m. Sin: doctor. Uso: buen - (domador), domandi peritus magister. amago: simultio, onis f. Sin: ldicra verstia; falsus crporis motus (-us m). amaestrar: condocefcere.

mbar amainar: - la bandera, vexillum demttere, subdcere, submttere; - las velas, vela dedcere vel subdcere. amalgama: Qum amlgama vel hamlgama, ae f // fig mixtura, ae f. Sin: commixtio; rerum mixtura; diversarum rerum congregtio vel coninctio. amalgamacin: amalgamtio, onis f. cuppdia.

amarradero: navis sttio (-onis f). amarradura, v. amarre.

amarra: Mar ora, ae f. Sin: retinculum; rudens, entis m (gen pl rudentum); funis; restis (ac -im vel -em, abl -i vel -e). Uso: las - de la nave, retincula navis; cortar las -, oras praecdere; soltar las -, slvere oras.

amalgamar: miscere vel commiscere // amalgamarse, misceri.

amante: (varn) amans, antis; amator, oris m; amsius, ii m; is qui amat // (mujer) ea quae amat; amata, ae f; pelex, lcis f (concubina de un hombre casado); mlier amata, adamata, dilecta. amanuense: amanuensis, is m. Sin: servus vel minister a manu.

amarrar: appllere. Sin: applicare; alligare; deligare; religare; ncoram icere; navem ancorlibus firmare; rudntibus (vel fnibus, vel rstibus) navem alligare.

amarre: appulsus, us m. Sin: applictio; alligtio; religtio; ncorae iacultio vel iacttio. amasador: subactor, oris m; qui massam sbigit // (panadero) pistor, oris m. amasadera, v. artesa.

amaraje: descensus (-us m) in mare. Sin: super mare descnsio, demssio, delpsio, delapsus (-us m). amaranto: amarantus vel amaranthus, i m.

amarar: aequorari. Sin: in mare descndere, appllere, desilire; ad aequor appllere vel delabi. amargar: (volver amargo) amarum fcere. Sin: amaricare; amarificare // (causar afliccin o disgusto) liquem maerore affcere; licui maerorem afferre // amargarse, tristitiam ex liqua re excpere. amargo: (dulce) v. amarguillo; (licor) amarellus, i m. amarguillo: amarellum, i n. Sin: subamara amargamente: amare. Sin: amriter.

amasar: subgere. Sin: dpsere; glutinare, conglutinare. Uso: - harina, subgere farinam; - pan, dpsere panem. amatorio: amatrius, a, um; v. ertico. amatista: amethystus, i f.

amasadura: subctio, onis f; subactus, us m.

amasadora: subactrix, icis f; quae massam sbigit // (mquina de amasar) mchina subactria.

mbar: - amarillo, sccinum, i n; - gris, par59

ambages: ambages, um fpl. Uso: sin -, missis ambgibus.

amaurosis: amaurosis, -is f.

ambidextro dillo, ambra, ae f; ambrum, i n; - negro, azabache, ambrum nigrum. naturae loca; res externa; res externae; circumstntiae, arum fpl. ambigedad: ambigitas, atis f. mbito: (espacio comprendido dentro de lmites determinados) mbitus, us m. Sin: circitus, us m. Uso: en su - natural, in suo mbitu naturali // (espacio ideal) mbitus, us m. Sin: sptium, ii n; fines, ium mpl; rgio, onis f . Uso: - poltico o estatal, mbitus qui respblicas et civitates complectitur; - social, mbitus socialis; fines rei socialis; - de accin, mbitus actionis; - de la accin pblica, publicarum rerum rgio; - de la escuela, regio scholae; - de la vida, vitae sptium. ambivalencia: ambivalntia, ae f. Sin: anceps rtio, condcio, status; duplex rtio.

ambidextro o ambidiestro: adj ambidexter, ra, rum; ambidexter, tra, trum // sust ambidexter, tri m. ambientacin: mbits assuetudo (-dnis f). Sin: accommodtio ad liquid (vel licui rei).

ambiente: - artstico, artficum mbitus (-us m); - cientfico, disciplinarum naturlium mbitus; - corrompido, morum temporumque vitia, vel corruptelae, vel turpitdines; - domstico, domsticus convictus; domstica consrtio; - favorable, secundi hmines mpl; - histrico, tmporum ac rerum adiuncta npl; - hostil, hmines mprobi mpl; - literario, litteratorum mbitus; - moral, morum condiciones; - periodstico, diurnariorum mbitus; obrero, opficum ordo; opfices mpl; - religioso, mbitus sacer; religiosae vitae condiciones; - social, socialis mbitus; socialis vitae condiciones; tmpora et personae // geofsico, mbitus, us m. Sin: circumiectus, us m; ambintia, ium npl; circumiecta, orum npl; circumiacntia, ium npl; circumfusa, orum npl; locorum natura; rerum locorumque adiuncta; circumiecta natura; circumiacentia

ambientar: assuefcere. Sin: aptare; (liquem) moribus temporibusque accommodare; mribus assuefcere; caelo assuefcere (habituar al clima). Uso: - un personaje, in momento histrico liquem collocare; ad tmpora sua liquem referre // ambientarse, assueferi; assuscere; se accommodare; caelo assueferi vel assuscere; mribus assueferi vel assuscere; locorum morumque adiunctis assuscere; mribus se accommodare.

ambiental: ambitalis, e. Sin: circumiectalis, e. Uso: asuntos -, res circumiectales; problemas -, problmata circumiectlia.

ambivalente: anceps, cpitis. Sin: duplex; ambifrius. Uso: todo crecimiento es -, quaevis progrssio ad utramque partem valet; ambivalente, sin duda, el trabajo, profecto labor vim habet in utramque partem. ambn: ambo, nis m. Sin: cthedra; plpitum; suggestus, us m; v. plpito.

ambulatorio: (que sirve para caminar) ambulatrius, a, um // (dispensario) ambulatrium, ii n. Sin: ambulatrium mdicum vel valetudinrium. ameba: amoeba, ae f; amoebe, es f .

ambulante: mbulans, antis. Sin: ambulatrius; circumforneus. Uso: vendedor -, ambulator; nstitor; crcitor; circulator.

ambulancia: autorcera, ae f. Sin: rcera automatria; autoraeda infirmis (excipiendis); autoambulatrium (vehculum); autocinetum aegrorum; autovehculumm sauciorum; autorcera infirmorum vel sauciorum.

60

aminocido amebeo: amoebaeus, a , um. Sin: vrsibus alternis constans. Uso: verso -, versus amoebaeus. ametrallador: adj ballistrius, a, um. Uso: fusil -, parvum tormentum automatrium // sust ballistrius, ii m. Sin: ignfera misslia iculans.

Amrica: Amrica, ae f. Uso: - Espaola, Amrica Hispnica; Iberoamrica, HiberoAmrica; - Latina, Sud -, Amrica meridiana vel australis; Centro -, - Central, Mdia Amrica; - del Norte, Amrica septentrionalis vel septemtrionalis.

amenaza: amenazas a la vida humana, vitae humanae minationes; hminum vitae impendentes minationes; amenazas contra la vida, percula in vitam intentata; - frontal a toda la cultura de los derechos del hombre, minae adversum irium humanorum omnem cultum.

ametralladora: (autmatum) polbolum, i n. Sin: mydrbolum vel -on, i n; mydrbalum, i n; mydribalatrix, icis f (mchina); pyroballista, ae f; ballista ignfera vel ignvoma. ametrallamiento: misslium ignivomorum iactus (-us m).

americana: (prenda de vestir) thorcium americanum; thorax (-cis m) americanus; v. campera. americanada: americanorum more gestum // fig res mira. americanismo: americanismus, i m.

ametrallar: mydribalare. Sin: mydris perctere, ferire; mydros icere, concere, incere, inferre, fndere, effndere; ignvoma vel ignfera misslia concere, icere, iactare, iaculari; ignvomis vel ignferis misslibus ggredi, verberare, perctere, confrngere, diffrngere, cedere; ignferos vel ignvomos glbulos concere; ignferas vel ignvomas glandes concere. amianto: amiantus, i m. Sin: sbestos, i m. amida: ammida, ae f. amiba, v. ameba.

americanista: americanista, ae m; americanstria, ae f.

amerindio: Indus americanus m. Sin: autochthon (-nis m) americanus. ametista, v. amatista.

americano: adj americanus, a, um // sust Americanus, i m.

americanizar: americanizare. Sin: mores americanos indcere vel indere.

americanizacin: americaniztio, onis f. Sin: morum americanrum indctio.

amigable: amicbilis, e. Sin: amicalis.

amgdala: amgdala, ae f. Sin: tonsilla. Uso: inflamacin de las -, v. amigdalitis; supuracin, ulceracin de las -, tonsillarum suppurtio vel ulcertio. amigdalitis: amygdalites, tdis f. Sin: amgdalae inflammtio; tonsillarum infltio.

amigablemente: amicabliter. Sin: amicliter.

aminocido: aminocidum, i n.
61

amina: amina, ae f.

amistoso amistoso: amicbilis, e; no -, inamicbilis. amoniacal, v. amonaco.

amito: amictus, us m. Sin: epomis, dis f; lneus amictus; lnea epomis.

Amnesty International: Amnstia (-ae f) Internationalis. Sin: socetas internationalis ab amnstia; sodlitas ab amnstia internationali; amnstia inter gentes.

amnesia: amnsia sive -nesa, ae f. Sin: memriae amssio (prdida); memriae defctio (debilidad notable). Uso: estoy sujeto a frecuentes -, memria saepe me dficit.

amonaco: sust sal ammonacum n; sal ammonacus m; (gas compuesto de zoe e hidrgeno) vapor ammonacus; (disolucin de gas amonaco en agua) liquor ammonacus // adj ammonacus, a, um. amor: amor, oris m. Sin: dilctio. Uso: - conyugal, coniugalis amor; - divino, critas; materno, matris amor; materna critas. amonio: ammnium, ii n.

amoblado: (supellctile) instructus, a, um.

amnistiar: amnstiam concdere. Sin: amnstiam decrnere; oblivionem praestare vel sancire, vniam et impunitatem dare vel largiri; vniam in praetritum donare. amoblar: (supellctile) instrere (por ej, domum, una casa; conclave, un cuarto). amok: amok n indecl. amoladera, v. afiladera. amonestacin: montio, onis f. amonestar: monere.

amnista: amnstia sive -nesta, ae f. Sin: impnitas; vnia et oblvio; vnia et impnitas; vnia incolumitasque; oblvio rerum ante actarum vel praeteritarum; poenarum remssio et oblvio; oblvio factorum dictorumque. Uso: - parcial, amnstia particularis vel partialis; - total, amnestia totalis; - general, mnium factorum dictorumque oblvio; poltica, discordiarum oblvio.

amoral: sensus moralis expers. Sin: legis moralis nglegens. amorcillo: liger puer Cupdo.

amorfo: amorphus, a, um. Sin: informis; form carens. amortizable: amortizbilis, e . Sin: exstingubilis; solbilis. amortiguador: antipulsrium, ii n.

amolador, v. afilador.

amortizar: amortizare. Sin: exstnguere, restnguere; slvere, exslvere, disslvere, perslvere. Uso: - en cuotas, pensinibus slvere; gradatim vel sensim exstnguere; - en
62

amortizador (de coche, avin): elastrium, ii n. Sin: amortizatrium; attenuatrium; extenuatrium.

amortizado: amortizatus, a, um. Sin: exstinctus; solutus.

amortizacin: amortiztio, onis f. Sin: exstnctio; soltio. Uso: - en cuotas, gradalis vel gradria soltio; - de una deuda, aeris alieni soltio vel exstnctio; dbitae pecniae soltio; - de un crdito, iusti crditi soltio; crditae pecniae soltio.

anacmptico una serie de aos, in annos slvere; - un crdito, crditum slvere; - una deuda, pecniam dbitam slvere; dbitum licui slvere; - una deuda al contado, pecniam praesentem slvere; no estar en condiciones de - las deudas, solvendo non esse. amplitud: - de ideas, nimi mentisque amplitudo.

amperaje: amperiana (elctridis) tnsio. ampere, v. amperio. ampermetro, v. amperimetro.

ampolla: (vasija de vidrio o de metal) ampulla, ae f. Sin: phala. Uso: pequea -, ampllula; lagncula; fabricante de ampollas, ampullrius, ii m // (tubito de vidrio) tbulus (-i m) vtreus. Sin: vtreum subtilssimum vel tenussimum // (vejiga) psula vel pstula ae f // (vinajera) v. esta voz. ampulosamente: inflate. Sin: tmide; trgide. Uso: hablar, escribir -, ampullari; sesquipedlibus verbis ampullari.

amperio: amprium, ii n. Sin: amperiana (elctridis) mensura. Uso: - hora, amperhora, ae f. amperimetro: ampermetrum, amperimetrum, i n.

ampulosidad: verborum tumor (-oris m) vel pompa (-ae f). Sin: ampullae; ampullae et sesquipedalia verba. ampuloso: inflatus, a, um. Sin: trgidus; tmidus; v. discurso, estilo, lenguaje.

ampliadora, v. ampliador ampliar, v. amplificar.

ampliador: (aparato o mquina que ampla) amplificatria, ae f (mchina).

ampliacin, v. amplificacin.

amputacin: amputtio, onis f. Sin: exsctio, trunctio. amueblado, v. amoblado. amueblar, v. amoblar.

amplificar: amplificare // (reproducir fotografas, planos, textos, etc., en tamao mayor del original) amplificare. Sin: in maius iterare. Uso: el que amplifica, amplificator.

amplificador: Fs, Electr amplificatrium, ii n. Sin: amplificatrum; mchina amplificatria; instrumentum amplificatrium // (altavoz) v. esta voz.

amplificacin: amplifictio, onis f. Sin: amplitio // Fotogr maiortio vel amplitio photogrphica; (fotografa, texto, plano, etc., ampliados) anttypum amplificatum n. Uso: - electrnica, amplifictio electrnica.

amuleto: amuletum, i n. Sin: res averrunca; en pl tambin prebia, orum n. anabaptista: anabaptista, ae m; anabaptstria, ae f. Sin: iterandi baptismi assertor m, assertrix f. anabolismo: anabolismus, i m. anabiosis. anabiosis, -is f. Sin: resuscittio. amura: propes, pdis m.

anacmptico: anacmpticus, a, um.


63

anabrosis: anabrosis, -is f.

anacardo anacardo, v. caoba. litterarum ignorntia, ignortio, insctia, inscintia; plena litterarum ignorntia; litterarum elementorum ignorntia.

anacoreta: anachoreta, ae m.

anacoluto: anacoluthum vel anacoluthon, i n. Sin: orationis inconsequntia.

anacortico: anachorticus, a,um.

anacrentico: anacreontus, vel anacreontus, vel anacrenticus, a, um // sust anacreontus, ii m (versus, nmerus); anacreontum, ii n (metrum). anacrnico: anachronsticus, a, um. Sin: desuetus; obsoletus; a tmporis ratione abhorrens. anacronismo: anachronismus, i m. Sin: error chronolgicus; falsa vel errata tmporum computtio // fig res a nostris abhorrens tempribus; quod a ratione tmporis abhorret vel alienum est; quod a nostris mribus abhorret. Uso: caer en anacronismos, rectum tmporum rdinem non servare.

anaerobio: adj anarbicus vel anarbius, a, um // sust anarbium, ii n. Sin: anarbicum vel anarbium bactrium; bactrium sine oxgeno vivens. anaggico: anaggicus, a, um.

analfabeto: adj analphabetus, a, um. Sin: illitteratus; nsciens ltteras; ignarus alphabeti // sust analphabetus, i m. Sin: illitteratus; litterarum ignrus. analfabetismo: analphabetismus, i m. Sin:

analectas: selecta, orum npl. Sin: excerpta, orum npl; v. antologa, florilegio.

anagrama: anagramma, -tis n. Sin: nomen inversis ltteris compsitum.

analtico: analticus, a, um. Sin: explicatrius; resolutrius.

analticamente: analtice. Sin: per anlysim vel per analticen; analtica ratione; singillatim, singulatim (detalladamente).

analista: analysta, ae m. Sin: anlysim exercens.

anlisis: (descomposicin de un cuerpo en sus principios constitutivos) resoltio, onis f // (examen que se hace de algn asunto, obra, etc.) anlysis , is (ac -im, abl -i) f. Sin: investigtio, pervestigtio; inquistio; explictio; analtice, es f. Uso: - aritmtico, cientfico, espectral, esttico, filosfico, gramatical, histrico, lgico, matemtico, psicolgico, qumico, anlysis arithmtica, scientfica, spectralis, aesthtica, philosphica, grammaticalis, histrica, lgica, mathemtica, psycholgica, chmica vel chmica; - espectroscpico, spectroanlysis, is f; - de la sangre, snguinis (elementorum) inspctio vel inquistio; - de la sociedad humana, anlysis societatis humanae; - por computadora, ordinatralis anlysis; anlysis computatria; hacer el - de algo, alicius rei sngulas partes dispcere.

analgsico: adj analgsicus vel analgticus, a, um. Sin: indolrius; dolorem uferens vel arcens. Uso: remedios -, indolria, orum // sust andynum, i n; medicamen analgsicum; analgsicum medicamentum.

analgesia: analgsia sive -gesa, ae f. Sin: indolntia, indolria, ae f; doloris supprssio, carntia, vacitas; doloris sensus amssio, privtio, admptio, detrctio.

64

anatema analizador: (persona) analyzator, oris m. Sin: decompsitor; solutor // fig explorator, oris m // (aparato) analyzatrium, ii n. Sin: decompositrium; solutrium. analizar: Qum analyzare. Sin: decompnere, slvere, disslvere, reslvere; anlysim fcere // fig investigare, pervestigare; indagare; inqurere (per partes); explorare; examinare; scrutari, perscrutari; perpndere. anlogamente: analgice. Sin: per analgiam; analgica ratione. mata; fruli.

analgico: analgicus, a, um; ad analgiam spectans. Uso: calculadora analgica, computatrum vel computatrium analgicum. anlogo: anlogus, a, um. Sin: smilis; affinis; similitdinem habens. Uso: de manera -, smili modo. anamnesis: anamnsis, is f // (reminiscencia) recordtio, onis f.

analgicamente, v. anlogamente.

analoga: analgia sive -loga, ae f. Sin: proprtio; similitudo. Uso: por -, per analgiam; similitdine; per similitdinem; simliter.

anarquismo: (movimiento social) anarchismus, i m // (doctrina) anarchicorum doctrina vel rtio. anarquista: anarchista, ae m. Sin: seditionum fautor; nullus legis fautor; rerum novarum cpidus.

anrquico: adj anrchicus, a, um. Sin: seditiosus; turbulentus; lgibus carens vel resolutus; nullus lgibus obnxius; legum imptiens. Uso: Estado -, cvitas lgibus resoluta // sust anrchicus, i m. Sin: eversor, subversor; rerum perturbator.

anrquicamente: anrchiam.

anarqua: anrchia sive anarcha, ae f. Sin: rerum evrsio, subvrsio, perturbtio; dominatione vacare; lgibus carere; sine lgibus esse; nullae leges; nulla res pblica. Uso: moral, morum perturbtio et confsio; provocar la -, disturbare vitae societatem. anrchice. Sin: per

anaranjado: (de color de naranja) lteus, a, um // (el segundo color del espectro solar) lteum, i n; lteus color.

anamorfosis: anamorphosis, -is f.

anan: (fruto) ananasum, i n; ananasa, ae f. Sin: malum pneum // (rbol) ananasus, i f. Sin: pnea americana.

anaquel: plteus, i m. Sin: loculamentum; pegma, -tis n; frulus; repositrium; armrii loculamentum. anaquelera: pltei, orum mpl. Sin: pg-

anaplastia: chirrgia sive -rurga (-ae f) anaplstica.

anastigmatismo: anastigmatismus, i m. anastomosis: anastomosis, is f. anstrofe: anstrophe, es f.

anastigmtico: anastigmticus, a, um.

anasttico: anastticus, a, um. Uso: edicin -, edtio anasttica.

anatema: anthema, tis n. Sin: excommunictio.

65

anatematizar anatematizar: anathematizare. Sin: excommunicare // fig pblice exsecrari. Anatolia: Anatlia, ae f. anatocismo: anatocismus, i m. anclaje: ansrium, ii n.

anatoma: anatmia sive anatoma, ae f; antome, es f; anatmice, es f. Sin: crporis sctio, incsio, concsio. Uso: - comparativa, anatmia comparativa. anatmico: adj anatmicus, a, um. Sin: ad crporis sectionem ttinens. Uso: diseccin - , sctio anatmica // sust anatmicus, i m. anatomista: anatomista, ae m. Sin: anatmiae studiosus, magister, doctor, peritus.

anclar: ncoram icere vel pnere. Sin: navem subdcere; ad ncoram deligare. Uso: estar, permanecer anclado, stare, consstere ad ncoram; buque anclado, navis ad ncoram deligata. andadera o andaderas: (utensilio para ensear a andar) (infntium) habenae, arum fpl. Andaluca: Vandalcia, ae f. Sin: Andalsia; Betica, Betica. andador o andadores, v. andadera. ncora, v. ancla.

anchoa: phia, ae f. Sin: phye, es f; pua, ae f. anchura: - de una va, v. trocha.

ancestral: avtus, a, um // fig priscus, a, um. Sin: antquus, antiqussimus.

andaluz: adj vandalicianus, a, um. Sin. andalusianus; andalusiensis, e // hab Vandaliciani, orum. Sin: Andalusienses, ium. andamio: tabulatum, i n; tabultio, onis f. Sin: contigntio.

anciano: adj (en oposicin a joven) vetus, vteris // sust senex, senis m. Sin: homo vel vir provectae aetatis; (en oposicin a joven) homo vel vir vetus. Uso: - venerable, venerbilis vel venerandus senex; asilo de ancianos, v. asilo; no es lcito dejar a los - en soledad, non licet hmines vteres in solitdine relnquere.

ancla: ncora, ae f. Uso: echar - o anclas, ncoram vel ncoras icere; levar el - o anclas, ncoram vel ncoras tllere, slvere; cable del -, ancorale, is n; del -, ancoralis, e; ancorrius, a, um; provisto de -, ancoratus; est el buque sobre el -, navis ad ncoram deligata est.

andinismo: andinismus, i m. Sin: andinae


66

Andes: Andae, arum fpl; Andes, ium fpl. Sin: Andes montes; Andina iuga. Uso: de los -, andinus, a, um

andn: crepido, dnis f; v. plataforma.

andas: lectica vel lectcula, ae f. Sin: sandpila; gestatrium; portatria; frculum; sella baiulatria, gestatria, portatria.

andantino: Ms aequablius; lnius; modultio lenior.

andante: Ms aequabliter. Sin: lniter; moderatus msicus modus; temperata symphnia; modultio aequbilis vel lenis; modultio aequbilis vel lenis fluens.

anestesiar excursiones, exercitationes; stdium andinarum scansionum. andinista: andinista, ae m. Sin: scandendi Andes (Andas) vidus, cpidus; studiosus Andium (Andarum) lustrator. andino: andinus, a, um. anemgrafo: anemgraphum, i n.

anemologa: anemolgia sive -loga, ae f

ancdota: andoctum, i n. Sin: narratincula; historola, historincula; fabella, fbula. Uso: - divertida, faceta narratincula; lpida historola. anecdotario: anecdotorum collctio; narratinculae collectneae fpl; ancdota, orum npl; narratinculae, fabellae, historolae fpl.

andrgino: adj ambiguo sexu. Sin: dplici sexu // sust andrgynus, i m.

anemmetro: anemmetrum, i n. Sin: index (-dcis) ventorum mots vel mpets; mensrius ventorum index; mensrium ventorum instrumentum; instrumentum venti vel ventorum mensrium. anmona o anemona: anmone, es f. anemone, v. anmona. anemoscopia, v. anemomancia.

anemomancia o anemomanca: anemomntia sive -manta, ae f.

anecdtico: anecdticus, a , um. Sin: ad ancdota prtinens.

anemoscopio: anemoscpium, ii n. Sin: venti vel ventorum index (-dcis m); ventorum mutationum index. anepigrfico: sine ttulo. aneritroblepsia, v. aneritropsia.

anemia: anhemia sive -haema, ae f. Sin: snguinis inpia, deblitas, defctio, infrmitas. Uso: sufrir de -, anhemi laborare. anmico: adj y sust anhemicus. Sin: snguine dbilis; anhemia laborans.

anelctrico: anelctricus, a, um.

anecdotista: (que escribe ancdotas) anecdotorum scriptor. Sin: narratiuncularum scriptor // (que refiere o gusta de contar ancdotas) fabulator; qui narratinculas narrat.

aneroide. anerides, is n. Sin: barmetrum sine lquido.

aneritropsia: anerythrpsia sive -thropsa, ae f. Sin: nulla rubri coloris cernendi facultas.

anemografa: anemogrphia sive -grapha, ae f. Sin: ventorum descrptio, tracttio, tractatus (-us m). anemogrfico: anemogrphicus, a, um.

anestesiar: anaesthetizare. Sin: anaesthsiam afferre; soporare; anaesthesi soporare; sensu alienare liquem; sentiendi facultatem auferre.

anestesia: anaesthsia sive -sthesa, ae f. Sin: sensationis privtio, amtio, admptio; nulla sentiendi facultas vel imminuta sentiendi facultas (privacin total o parcial de la sensibilidad). Uso: - local, anaesthsia localis; por medio del ter, v. eterizacin.

67

anestsico anestsico: adj anaesthticus, a, um. Sin: indolrius; sentiendi facultatem uferens // sust anaesthticum, i n. Sin: anaesthticum medicamentum; medicamentum sensum uferens. ngel: ngelus, i m. Uso: - custodio o de la guarda, ngelus tutelaris vel custos // fig, es un -, vir est exmi venustate (en extremo hermoso), mitssimus et lenssimus (muy afable), probatssimus (muy bueno), purus castusque (inocente).

anestesista: anaesthticus, i m. Sin: mdicus anaesthticus. aneurisma: aneurysma, tis n. Sin: (dilatacin de una arteria) arteriae amplifictio vel dilattio; (dilatacin anormal del corazn) abnormis dilattio cordis. aneurismtico: aneurysmticus, a, um. Sin: ad aneurysma ttinens. anexo: adj annexus, a, um // sust additamentum, i n. Sin: adiuncta, orum npl. Uso: - estadstico, additamentum statsticum.

angelical: anglicus vel angelianus, a, um; ad ngelos prtinens; fig ngeli smilis; nnocens, purus. Uso: alma -, mens ab omni labe purssima; coros -, chori angelorum; salutacin -, saluttio anglica; vida -, vita integrrima. anglicamente: anglice. angelologa: angelolgia sive -loga, ae f. Sin: doctrina de ngelis.

anfibolgico: amphbolus, a, um. Sin: ambguus; dbius; flexloquus.

anfibolgicamente: amphibolgice. Sin: aequvoce; ambgue.

anfibologa: amphiblia sive -bola, ae f; amphibolgia sive -loga, ae f. Sin: verborum ambigitas; ambgue dictum.

anfibolia, v. anfibologa.

anfibio: adj amphbius, a, um // sust nimal anceps. Sin: amphbia bstia; nimal in utraque sede vivens. Uso: avin -, amphbia aronavis; coche -, amphbium autocinetum.

angina: ngina, ae f. Sin: angor. Uso: - diftrica, ngina diphthrica vel diphthertica; de pecho, ngina vel angor pctoris. angiocolitis: angiocholites, is f. angiografa: angiogrphia sive -grapha, ae f. Sin: venarum arteriarumque descrptio. angigrafo: angigraphum, i n.

angiologa: angiolgia sive -loga, ae f. Sin: de venis arteriisque doctrina, disciplina, scintia. anglicanismo: anglicanismus, i m. anglicismo: anglicismus, i m. Sin: nglica, angla, britnnica vox; nglica loctio vel dctio; Anglorum verbum vel phrasis; nglicum verbum; loctio Angliae prpria. anglicano: adj y sust anglicanus. angioma: angioma, tis n.

anfractuosidad: anfractus, us m. Sin: recessus, us m; sinus, us m.

angarillas: (andas) lectca, ae f. Sin: frculum. Uso: ser llevado en -, lectic vehi, ferri, gestari, deferri // (vinagreras) ampullarum theca.

68

animador anglicista: (versado en ingls) nglice sciens // (aficionado a lo ingls) rerum anglicarum cultor. anglofilia: Angliae stdium. Sin: benevolntia erga Anglos. angustia: angor, oris m. Sin: maeror; anxetas; sollicitudo. Uso: morir de -, angore vel angribus cnfici.

anglfilo: Angliae studiosus vel amans. Sin: in Anglos benevolntior; Angliae et Anglorum amator. anglofobia: formdo (-dnis f) Anglorum. Sin: Angliae et Anglorum dium; hostlitas in Anglos. anglfobo: osor Anglorum. Sin: Angliae et Anglorum hostis. anglfono: anglphonus.

angustiar: angore vel maerore affcere // angustiarse, estar angustiado, angore premi vel ffici. Sin: nimo angi; afflictari de liqua re. anhdrido: anhydrides, is f. Uso: - carbnico, anhydrides carbnica; carbneum dioxydatum; carbnei dixidum; - sulfrico, sulp(h)ur dioxydatum.

anhidro: anhydrus, a, um. Sin: aqu carens; siccus. anilina: anilinum, i n; anilina, ae f. Uso: fbrica de -, anilinificina, ae f.

anglomana: anglomnia sive -mana, ae f. Sin: angliciztio, onis f; imitandi nglicos mores stdium. anglosajn: adj nglicus-saxnicus; anglisaxnicus // sust Anglus-saxo (Angli-sxonis ); Anglosaxo, nis m // (lengua) lingua anglosxona vel anglosaxnica. Angola: Anglia vel Angola, ae f. angols: adj angol(i)ensis, e; angolanus, a, um // sust Angol(i)ensis, is m; Angolanus, i m. angora: (cabra) capra ancyrana // (conejo) cunculus ancyranus // (lana) lana ancyrana. anglmano: anglicizans, antis mf.

anilla: (anillo de gimnasia) crculus, i m. Sin: nulus. Uso: fabricante de anillos, anulrius, ii m.

anillo: nulus, i m; crculus, i m. Uso: - del Pescador, nulus piscatrius vel piscatoris ; anillos de Saturno, circelli Saturni planetae.

animacin: (accin y efecto de animar o animarse) animtio, onis f. Sin: concittio, incittio Uso: - social, socialis animtio; incittio socialis; estar lleno de -, alacritate efferri; carecer de -, motu carere; frigere // (vivacidad) alcritas, atis f. Sin: motus, us m; calor, fervor // (movimiento o concurso de gente) celbritas, atis f. Sin: frequntia // (manifestacin de los actos caractersticos de la animalidad) vitalis vis. Sin: animtio. animado: (dotado de vida) animatus, a, um; nimans, antis. Uso: ser -, nimal, alis n; nimans, antis mf, en pl tambin n.

anguloso: (que tiene ngulos) angulatus // (de rasgos muy salientes) angulosus.
69

anguila: anguilla, ae f. Uso: - ahumada, anguilla fumigata vel suffta.

animador: animator, oris m. Sin: incitator; hortator; fautor.

animal animal: nimal, alis n. Sin: nimans, antis mf. Uso: - domstico, nimal domsticum vel cicur; - racional, irracional, nimal rationale, irrationale; - salvaje, fera // (contrapuesto a hombre) bstia, ae f // fig blua, ae f. Sin: pecus (-dis f). animar: animare. Sin: incitare; nimum ddere. anisocoria: anisocria sive -cora, ae f. Sin: impar pupillarum amplitudo vel amplifictio. aniversario: adj anniversrius, a, um // sust anniversrius dies; dies memorialis; anniversria memria. Uso: - de matrimonio, anniversrius matrimnii; - de sacerdocio, sacerdtii natalis; sacerdotalis mneris natalis; ab nito sacerdtio anniversrius dies; del nacimiento, dies anniversrius natalis; dies natalis y simplem natalis, is m; celebrar el - del nacimiento, natalem diem festum habere; - de la muerte, anniversrius fneris dies; celebrar el - de la muerte de uno, anniversrium mortis alicius diem celebrare // oficio y misa que se celebran en sufragio de un difunto el da en que se cumple el ao de su fallecimiento, anniversriae exsequiae; pro defuncto anniversria sacra. ano: podex, dcis m. andico: anhdicus, a, um. anisotropa: anisotrpia sive -tropa, ae f.

animista: adj animsticus, a, um. Sin: ad animismum spectans // sust animista, ae m. Sin: animismi sectator vel fautor. nimo: nimus, i m. Uso: - eufrico, nimi hilritas vel iucnditas; nimus hlaris vel iucundus.

animismo: animismus, i m. Sin: spirtuum doctrina.

animosidad: (entusiasmo, ardor; valor, esfuerzo) animsitas, atis f. Sin: nimus // (aversin, ojeriza, hostilidad) animsitas. Sin: dium; simultas. animoso: animosus, a, um. Sin: animatus; intrpidus; lacer. anin: nio, onis m; anion, ontis n.

aniquilacin: annihiltio, onis f. Sin: exinantio; exstnctio; excdium; dissoltio; eradictio. aniquilar: annihilare. Sin: annullare; nullificare; ad nhilum redgere. aniquilamiento, v. aniquilacin.

anofeles: anpheles, is m. Sin: anpheles culex (-lcis m).

nodo: nhodus, i f.

anodino: adj andynus, a, um. Sin: mitigativus, mitigatrius; dolorem sedans, mnuens, levans, uferens // (insignificante, insubstancial) flccidus, a, um. Sin: nihil signficans; flexloquus // sust medicamentum (-i n) andynum, mitigativum, mitigatrium.

ans: (planta) anisum vel anicetum, i n // (aguardiente anisado) v. anisado. anisado: anisatum, i n. Sin: ptio anisata.

anmalo: anmalus, a, um. Sin: enormis, abnormis; inaequalis. anonimia: anonmia sive -nyma, ae f.

anomala: anomlia sive -mala, ae f. Sin: enrmitas; inaequlitas; irregulritas.

70

antecedencia annimo: adj ignotus, a, um. Sin: clanculrius; cuius nomen non constat; annymus; innominatus; sine nmine. Uso: comprador -, emptor annymus; denuncias -, denuntiationes annymae; escritor -, ignoti nminis scriptor vel auctor; scriptor clanculrius, ignotus, incertus; pintor -, pictor annymus; poesas -, crmina ab incertis scriptribus vulgata; sociedad -, annyma socetas; socetas nulli inscripta nmini; versos -, sine auctore versus // (escrito en que no se indica nombre de autor) sine nmine vel sine auctore scriptum // (carta sin firma) ltterae sine nmine scriptae; annyma epstula // (secreto del autor que oculta su nombre) v. incgnito. ansetico: hanseticus, a, um.

ansia: anxetas, atis f. Sin: anxitudo, dnis f // (anhelo) avditas, atis f. Sin: exspecttio. antagnico: antagonsticus, a, um.

anormal: adj anormalis, e. Sin: abnormis, enormis // (dicho de persona cuyo desarrollo fsico o intelectual es inferior al que corresponde a su edad) mentis imminutione (vel debilitate) laborans (- mental); crporis imminutione laborans (- fsico) // (infrecuente) inslitus, a, um. Sin: insuetus; inusitatus. anormalidad: anormlitas, atis f. Sin: abnrmitas.

anorexia: anorxia sive anorexa, ae f. Sin: cibi fastdium.

antagonismo: antagonismus, i m. Sin: aemultio (alicius vel cum liquo); contntio (cum liquo de liqua re); repugnntia; rivlitas; lucttio; luctamen // (oposicin en opiniones) opinionum oppostio. Sin: sententiarum discrepntia vel discreptio; opinionum vel opinationum contntio dscrepans. antagonista: antagonista, ae m. Sin: colluctator; adversrius; emulus. antrtico: antrcticus, a, um. Uso: crculo -, crculus antrcticus.

Antrtida: Antrctica Terra. Sin: rgio antrctica; cntinens antrctica.

anosmia: ansmia sive anosma, ae f. Sin: olfacts defctio vel defectus (-us m). anoxia: defectus (-us m ) oxygnii.

anotar: notare. Sin: consignare; perscrbere. anquilosado: ankylosi (vel anchylosi) affectus vel laborans // fig detentus, a , um. Sin: tardus; ignavus; lentus; iners; segnis. anquilosis: ankylosis vel anchylosis, is f. nsar: anser, ris m.

antecama: cubiculrium tapete (-is n). Sin: strea; teges (tgetis f). antecmara: anticmera, ae f. Sin: procoeton, onis m.

antebrazo: antibrchium vel antibrcchium, ii n.

anteayer: ndius trtius. Uso: est ausente desde -, nunc est dies trtius, cum abest.

antecedente: adj antecedens, entis. Sin: praecedens; anteactus; anterior // sust antecedens; en pl antecedntia (-ium n); anteriora (-um n); ante acta (-orum n); ea quae antea evenerunt vel facta sunt; ante facta (-orum n). antecedencia: antecssio, onis f; antecessus, us m. Sin: praecedntia; antegradtio; prae-

71

antecesor gressus. anteojero: ( el que hace anteojos) pifex (-fcis m) pticus. Sin: vitrorum oculariorum pifex // (el que los vende) vitrorum oculariorum vnditor (-oris m). anteojo: (- de larga vista o catalejo) perspicillum (-i n) speculatrium. Sin: instrumentum speculatrium; telescpium // (gemelos) tubus (-i m) bilens.

antediluviano: antediluvianus, a, um. Sin: ante dilvium exsistens vel factus; dilvio antiquior, antiquius // fig vetrrimus, a, um. Sin: obsoletus. antelio: anthlios, ii m. antehlix: nthelix, cis f.

antedatar: superiorem diem ascrbere. Sin: diem transactum indicare.

antedata: antdata, ae f. Sin: anterior data; superioris diei ascrptio.

antecesor, v. predecesor.

antemeridiano: antemeridianus, a, um. Sin: ante merdiem. antena: (de nave, radio, televisin) antemna vel antenna, ae f. Uso: - emisora, transmisora, antemna emissria vel emissionis; exterior, antemna in tecto psita; - interior, antemna in conclavi psita; - receptora, antemna receptria; - satelital, antemna satelltica; supertelescpica, antemna hypertelescpica vel supertelescpica; - telescpica, antemna telescpica; - telescpica dipolo, antemna telescpica diplica; - de radio, antemna radiophnica; - de televisin, antemna televisiva vel televisfica // (mstil de telegrafa y telefona para captar y emitir las ondas hertzianas) malus (-i m) antemnae vel antemnalis // Zool cornu, us n; cornus, us m. Sin: cornculum. anteojeras: oculorum tutamen (-mnis n). Sin: crium oculare.
72

antemural: antemurale, is n.

anteojos: oculria, orum vel ium npl. Sin: perspicillum; perspicilla, orum npl; vitra oculria; oculria vtrea. Uso: - acromticos, oculria vitra nitidssima; - ahumados, oculria fumigata; - bicolores, vitra oculria bino colore distincta; - cncavos, bicncavos, oculria cncava, bicncava; - convexos, biconvexos, oculria convexa, biconvexa; - negros, oculria nigra vel atra; - de sol, vitra oculria nigranti fulgine llita; llevar -, grere oculria; ponerse los -, oculria sibi impnere. antepecho: crepdo, dinis f; v. pretil. Uso: de pozo, pteal, alis n; v. brocal.

antepenltimo: antepaenltimus, a, um. Sin: trtius ab ltimo; trtius a postremo. antepuerta: porta (-ae f) antca. antera: anthra, ae f.

antenista: antemnae rtifex (-fcis m).

anterior: (en el espacio) antcus, a, um. Sin: antrior, oris; antecedens, entis. Uso: los dientes -, dentes adversi // (en el tiempo) suprior, oris . Uso: el ao -, superiore anno; el da -, prdie // (en el tiempo y en el espacio) prior, oris. Uso: el suegro -, socer (socri m) prior; la suegra -, socrus (-us f) prior; los pies -, priores pedes; Homero es anterior a Hesodo, Homerus ante Hesodum fuit. antesala: vestbulum, i n. Sin: procoeton, anteriormente: in antecessum.

anticoncepcional onis n; trium. Uso: hacer -, exspectare, opperiri. antiabortista: oppugnator aborts m; oppugnatrix aborts f. Sin: contrrius abrtui m; adversatrix abrtuum evocandorum f. antevspera: nudiustertianus dies. tus // sust catholicorum osor; nminis cathlici inimicus. anticicln: anticyclo, onis m. Sin: r antiturbneus.

antiareo: antiareus, a, um. Sin: aroplanis vel aronvibus infensus; velvolis oppsitus. Uso: armas -, arma antiaria; arma aroplanis infensa; can -, tormentum aronvibus infensum; defensa -, defensio antiarea; defensio ad velvola arcenda; refugio -, suffgium antiarium. antialemn: Germanis infensus vel inimicus. antiatmico: antiatmicus, a, um. antialrgico: antiallrgicus, a, um. antialcohlico: antialcohlicus, a, um.

anticipo: (Ret, anticipacin) anticiptio, onis f. Sin: prolepsis, is f // (Econ, dinero anticipado) promtuum, i n. Sin: promtua pecnia; pecnia ante soluta.

anticlerical: adj anticlericalis, e. Sin: clero infensus; clricis infestus; clerictui vel religioni adversus; religionem perosus // sust anticlericalis, is m; cleri vel clericats adversator; clericorum osor. Uso: ser -, a sacris administris (vel a clricis) abhorrere; sacros adversari ministros.

antibacteriano: antibacterianus, a, um. Sin: antibactricus. antibitico: adj antibiticus, a, um. Sin: bacillis nocens // sust antibiticum, i n. Sin: medicamentum antibiticum; substntia micrbiis mortfera. antibala: antiglandulrius, a, um.

anticlericalismo: anticlericalismus, i m. Sin: hostlitas contra clerum, clricos, clericatum; dium cleri; clericorum dium, simultas, offnsio; aliena a sacris administris voluntas; alienus vel aversus a clricis nimus. anticoagulante: adj anticoagulativus, a, um. Sin: coagulationem chibens // sust anticogulans, antis n; anticogulum, i n.

anticanceroso: anticancerosus vel anticancerticus, a, um. antictodo: anticthodus, i f. anticarcingeno: anticarcingenus, a, um.

anticomunista: adj anticommunsticus, a, um. Sin: communistis inimicus vel adversus // sust communistarum adversrius, despector, persecutor.

anticomunismo: anticommunismus, i m. Sin: dium communistarum; hostlitas in communistas; communistarum doctrinae factionisque dium.

anticatlico: adj anticathlicus, a, um. Sin: catholicorum odiosus; rei cathlicae pernxius; doctrinae cathlicae infensus vel infes73

anticoncepcin: anticoncptio, onis f. Uso: prctica de la -, anticonceptionis usus; v. contracepcin. anticoncepcional: anticonceptionalis, e. Sin: anticonceptivus.

anticonceptivo anticonceptivo: adj anticonceptivus, a, um. Sin: antifecundativus; atcius; conceptioni offciens; fecundationem impdiens. Uso: medios o recursos -, subsdia anticonceptionlia; mentalidad -, mens contra conceptionem; pldora -, plula anticonceptiva // sust anticonceptivum, i n. Sin: anticoncpiens; atcium. Uso: usar anticonceptivos, atcia adhibere. anticristo: antichristus, i m. Sin: pseudochristus.

anticonformismo: anticonformismus, i m. Sin: conformitatis dium; inimictia adversus conformitatem. anticonformista: anticonformista, ae m.

anticongelante: adj gelu mnuens, commnuens, chibens. Sin: antiglidus; gelifgius // sust antiglidum, i n. Sin: anticogulum; liquor gelifgius; liquor gelu mnuens; congelationem chibens. anticonstitucional: anticonstitutionalis, e. Sin: constitutioni contrrius vel adversus; civitatis formae infensus.

antideportivo: ab athltica vel a re athltica alienus. Sin: ldicris exercendis contrrius. antidetonante: substntia antipulsatria. antidiftrico: antidiphthricus vel antidiphtherticus, a, um. antidivorcista: divrtio contrrius, a, um. antidopaje, v. antidoping.

antidemocrtico: antidemocrticus, a, um. Sin: antipopularis; aversus a ppulo.

anticuerpo: anticorpus, pris n. Sin: antgena, orum npl.

anticuario: (persona que hace profesin o estudio particular del conocimiento de las cosas antiguas) anticurius, ii m. Sin: antiquitatis studiosus // (persona que las colecciona o negocia con ellas) vterum librorum comptor vel vnditor; rerum antiquarum mercator.

anticristiano: antichristianus, a, um. Sin: christianis contrarius, infensus, infestus, nxius, inimicus; doctrinae Christi contrrius; christianos prsequens // sust christianorum adversrius, despector, persecutor; Ecclsiae Christi osor; christianae religionis inimicus.

anticristianismo: antichristianismus, i m. Sin: dium Christianorum; stdium adversus Christianos; doctrinae Christi dium.

anticresis: antichrsis sive antchresis, is f. Sin: mtuus usus.

anticorrosivo: adj anticorrosivus, a, um. Sin: anticorrodens, antirodens, antierodens // sust anticorrosivum, i n. Sin: anticorrodens, entis n.

antiemtico: antiemticus, a, um. Uso: medicamento -, medicamentum antiemticum. antiesclavismo: lucttio (-onis f) vel motus (-us m) contra servitutem.

antieconmico: antioeconmicus, a, um. Sin: rei oeconmicae contrarius vel infestus.

antidroga: fficax contra medicamenta stupefactiva.

antidoping: probtio (athletarum) de re stupefactiva.

antiespasmdico: adj antispamdicus, a,

74

antimilitarismo um. Sin: mtigans, mitigatrius // sust antispasmdicum, i n. Sin: mitigatrium; medicamentum antispamdicum; medicamentum mitigatrium. antiesttico: antiaesthticus. Sin: invenustus, a, um. antifascista: antifascista, ae m. antiguerrillero: adj y sust bellatribus tectis aversus, contrrius, rnitens.

antigs: antigasalis, e. Uso: mscara -, masca antigasalis. antgeno: antgenum, i n. antigravedad, v. ingravidez.

antigangrenoso: qui, quae, quod gangraenam spprimit.

antifonario: antiphonrium, ii n. Sin: liber antphonas (et responsria) cntinens.

antfona: antphona sive antiphna, ae f.

antiflogstico: adj antiphlogsticus, a, um. Sin: inflammationem sedans vel mtigans // sust antiphlogsticum, i n.

antifebril, v. antipirtico.

antihiginico: valetdini contrrius vel nocens. Sin: infensus curae valetdinis vel sanitatis. antihumanstico: antihumansticus, a, um. antiimperialismo: antiimperialismus, i m. Sin: imperialis potestatis dium.

antiherrumbre: res robginem precavens vel uferens.

antiimperialista: adj imperiosae dominationis contrrius vel adversus // sust antiimperialista, ae m. Sin: imperialis potestatis osor. antiinfortunio: contra vel adversus infortnium. antiitaliano: Italis infensus vel inimicus.

antiincendio: contra vel adversus incndium.

antijurdico: non iuridicialis. Sin: non legtimus. Antillas: Antillae, arum fpl. Sin: Antiliae. Uso: mar de las -, mare antilacum.

antigedad: (tiempo antiguo) antquitas, atis f. Sin: vetustas; antiqua vel vetus aetas // (los hechos sucedidos en tiempo antiguo) antiqua, orum npl; res antquae // (los hombres antiguos) antiqui, orum mpl. Sin: vteres; prisci; vteres vel antiqui hmines; prisca gens // (pl, monumentos u otros objetos artsticos o literarios de tiempo antiguo) antiqua vel antiquitatis monumenta. Sin: pera antiqua. antiguerrilla: belli tecti propulstio (-onis f).

antigubernamental: regmini contrrius vel infensus.

antilgico: antilgicus, a, um. Sin: antithticus; contrrius; oppsitus. antlope: cervus fricus. antimafia: contrrius mfiae.

antimilitarismo: antimilitarismus, i m. Sin: rei militaris dium vel fastdium; doctrina militribus stdiis contrria.
75

antimateria: antimatria, ae f. Sin: matria matriae contrria.

antimilitarista antimilitarista: antimilitarista, ae m. Sin: antimilitarismi fautor; militribus stdiis contrrius vel aversus. antimisil: contra misslia. Uso: aparato -, contra misslia instrumentum. antipata: antipatha, ae f. Sin: repugnntia, averstio, avrsio; nimus alienus vel aversus ab liquo; aversa mens vel voluntas ab liquo; naturalis nimi repugnntia. antiptico: antipthicus, a, um. Sin: invisus; molestus; importunus; repugnans; aversus. antipatritico: a patrio amore alienus. antipatriotismo: a patriae amore (vel caritate) alientio (-onis f).

antimonrquico: antimonrchicus, i m. Sin: rgio domintui infensus, contrrius, infestus. antimonio: anthimnium, ii n. Sin: stbium.

antinacional: antinationalis, e. Sin: nationi contrrius, infensus, adversrius. antinatalista: poltica -, poltica adversus nascentes decreta.

antinefrtico: antinephrticus, a, um. Sin: qui, quae, quod ad nephrtidi medendum valet. antiniebla: contra nbulam. antineurlgico: antineurlgicus, a, um.

antipiresis: antipyrsis, is f. Sin: febris remdia.

antiperistltico: antiperistlticus, a, um. Uso: movimiento -, antiperistalsis, is f.

antipedaggico: antipaedaggicus, a, um. Sin: educationi contrrius vel hostilis.

antinomia: antinmia sive antinoma, ae f; en pl tambin leges contrriae; normae sibi nvicem adversantes. Uso: las - de Kant, antinmiae kantianae. antioxidante, v. antiherrumbre. antinomismo: antinomismus, i m.

antipirtico: adj antipyrticus vel antipricus, a, um. Sin: febrim arcens, depellens vel sedans, mtigans // sust antipyrticum i n. Sin: febris remdium; medicamentum antipyrticum vel antipricum. antipirina: antipyrina, ae f; antipyrinum, i n; v. antipirtico.

antiparlamentario: antiparlamentaris, e. Sin: contrrius cetui legatorum populrium.

antiparasitario: antiparasticus, a, um. Sin: insectis infensus vel adversus.

antipapa: antipapa, ae m. Sin: pseudopntifex; illegtimus Pntifex.

antipoltico: rei polticae adversus vel contrrius.


76

antipotico: antipoticus, a, um. Sin: rudis; pedestris; vulgaris; a psi alienus.

antpoda: adj antpodus, a, um // sust rgio antpoda f; en pl antpodae, arum f; antpodes, um m // (habitante) qui regionem antpodam ncolit; en pl tambin antpodes, um vel antchthones, um Sin: qui contrriam terrae partem ncolit // fig prorsus contrrius. Uso: ser los - o estar en los -, inter se repugnare; cosas que estn en los -, repugnntia, ium npl.

antitoxina antiprotestante: antiprotestnticus, a, um. vel putrdinem, vel tabem repellens; inquinamenti immunitatem imprtiens. antisocial: antisocialis, e. Sin: rei sociali contrrius vel infestus. antitanque: currfragus, a, um. Sin: loricatis crribus infestus. antissmico: antissmicus, a, um.

antiprotn: antiproto vel antiproton, onis m.

antirrbico: antirbidus, a, um. Sin: contra rbiem fciens; antihydrophbicus. antirracional: rationi contrrius. antirradar: instrumentum (-i n) radiolctricum detectrium turbans. antirreligioso: religioni contrrius, infensus, inimicus.

antirreumtico: antirheumticus, a, um. Sin: articulorum vel rtuum dolores sedans, mtigans. antirrobo: instrumentum (-i n) furtum precavens.

antirromano: antiromanus, a, um. Sin: Romanis infensus, adversus, inimicus.

antiterrorista: adj antitromocrticus, a, um. Sin: antiterrorsticus; perptuo terrori contrrius; terroris regmini adversus; contra perptuos terrores // sust antitromcrates, is m. Sin: antiterrorista, ae mf; antitrritor; antitromocrtiae fautor.

antiterrorismo: antitromocrtia sive -crata, ae f. Sin: antiterrorismus; conslium vel inceptum contra tromcratas; lucttio contra perpetuos terrores; contntio adversus terroristas vel territores.

antisemita: adj antisemticus, a, um. Sin: a Semitis, Iudaeis, Hebraeis abhorrens; Semitis infensus // sust antisemita vel antisemites, ae m. Sin: Semitarum osor.

antisemtico: antisemticus, a, um. Sin: semitis infestus, hostilis; ad Iudaeorum dium ttinens. antisemitismo: antisemitismus, i m. Sin: Semitarum dium; contra ppulum iudicum simultas; alienus ab Hebraeis nimus. antisepsia: antisepsis, -is f.

antittico: antithticus, a, um. Sin: contrrius, adversus, repugnans (licui rei) ; alienus (ab liqua re). antitxico: adj antitxicus, a, um // sust medicamentum (-i n) antitxicum.

antitetnico: adj antitetnicus, a, um // sust antitetnicus liquor. Sin: ttani antdotum n vel antdotus f.

anttesis: antthesis, is f. Sin: contrapostio; contrapsitum; antthetum; oppostio negationis. Uso: por -, per oppositionem negationis // fig dispritas (alicius rei); contntio; contrrium. Uso: ser la - de alguien, licui dissimllimum esse.

antisptico: adj antispticus, a, um. Sin: qui, quae, quod putrdini obstat; tabem repellens, spprimens // sust antispticum, i n. Sin: medicamentum antispticum; tabis medicamentum; putrdinis remdium; inquinamentum,
77

antitoxina: antitoxina, ae f. Sin: medicamentum antitoxnicum; toxinarum remdium.

antivarilico antivarilico: antivarilicus, a, um. Uso: vacunacin -, vaccintio antivarilica. antroplogo: anthroplogus, i m. Sin: anthropologista, ae m; anthropolgiae cultor, peritus.

antologa: antholgia sive -loga, ae f. Sin: florilgium; antholgica, orum npl; scripta selecta. Uso: - potica, crmina selecta; selecta potarum crmina; - latina, selecta latinitatis (vel latini sermonis) scripta. antonomasia: antonomsia sive -masa, ae f. Sin: pronomintio. Uso: por -, per excellntiam dictum. antrisco: anthriscus, i m. antracita: anthracites, is m.

antropmetra: anthropometres, ae m. Sin: anthropomtriae peritus.

antropometra: anthropomtria sive -metra, ae f. antropomtrico: anthropomtricus, a, um. antropomrfico: anthropomrphicus, a, um.

antropofagia: anthropophgia sive -phaga, ae f. Sin: humanae carnis esus (-us m); humana carne vesci, ali; humanam carnem dere, manducare. antropfago: anthropphagus, i m. Sin: humanae carnis edax (-acis).

antropocntrico: anthropocntricus, a, um.

antropomorfismo: anthropomorphismus, i m. Sin: anthropomorphtica heresis. antropomorfo: adj anthropomorphus, a, um. Sin: hminis formam habens // sust anthropomorphus, i m. antropomorfita: anthropomorphta, ae m.

antropotoma: anthropotmia sive -toma, ae f. Sin: humani crporis sctio. antropozoico: anthropozicus, a, um. Uso: era -, aetas anthropozica. anual: nnuus, a, um.

antropografa: anthropogrphia sive -grapha, ae f. antropogrfico: anthropogrphicus, a, um.

antropologa: anthropolgia sive -loga, ae f. Sin: scintia anthropolgica; humanae naturae descrptio, doctrina, scintia. Uso: - cultural, anthropolgia culturalis.

antropolatra: anthropolatra, ae f. Sin: hminis adortio.

antropgrafo: anthropgraphus, i m.

antropolgico: anthropolgicus, a, um. Uso: razones -, anthropolgicae rationes.

anular: rescndere, reslvere (v. gr. stipulationem, testamentum); disslvere vel tllere (v. gr. iudcia, leges).

anulacin: annulltio, onis f. Sin: adnihiltio; rescssio; resoltio. Uso: - de un crdito por pago, soltio iusti crditi; soltio rerum creditarum.

anuario: liber annalis vel memorialis.

anualidad: (importe anual) nnuum, i n; nnua, orum npl. Sin: nnuus rditus.

78

aparato anunciacin: annuntitio, onis f. cuntos - tienes?, quot annos es natus/a? quot annos habes? // (que ocurre cada ao) quotannalis, e. Uso: inundaciones que se repiten cada ao, inundationes quotannales.

anunciador, ra: nuntiator vel annuntiator, oris m; nuntiatrix vel annuntiatrix, icis f. Sin: praeco; pervulgator; laudativi nntii vulgator. anunciante: adj nuntians, antis // sust, v. anunciador.

aoranza: desidrium, ii n. Uso: - del pasado, praetriti tmporis desidrium.

anuncio: nntius, ii m; nottia, ae f. Uso: central, nntius centralis; - oficial, nntius officialis; - publicitario, praecnium, ii n; praecnium mercatrium gneris laudativi; pl laudativa venditorum nntia; - en un diario, praecnium diurnrium; nntius diurnrius; nntius per ephemridem ditus; nntius in diario relatus; arte de delinear anuncios, ars tbulas praedicativas delineandi.

anunciar: nuntiare. Uso: - con anticipacin, praenuntiare.

aorta: aorta, ae f. Sin: artria vel arteriarum mxima. aortitis: aortae inflammtio (-onis f).

apagador: exstinctrium, ii n // (matacandelas, apagavelas) bacillum vel tegillum exstinctrium. Sin: bacillum flammae restinguendae. apagn: fluoris elctrici abrptio (-onis f). aparador: (mueble) bacus, i m. Sin: armrium; armrium prompturium. Uso: - pequeo, armarolum.

apagacigarros: volminum exstinctrium (-ii n).

anuria: anria sive anura, ae f. Sin: urinae cesstio. anverso: pars adversa. Uso: - de una moneda, pars adversa alicius nummi.

anzuelo: hamus, i m. Uso: sedal con -, iculum hamatum. aalejo: calendrium ( -ii n) ecclesisticum.

ao: annus, i m. Uso: - bisiesto, annus intercalaris; - en curso, annus currens; - entrante, initurus annus; - escolar, scholaris annus; luz, annus lminis; annus luce mensus; santo, annus sacer, piacularis; el - pasado, anno prxime praetrito; en el - de gracia, anno post Christum natum, anno a Christo nato, anno a reparata salute, anno Dmini vel anno Dmini Nostri, anno christiano ; felicitar el - nuevo, faustum fortunatumque novum annum ominari;
79

aparato: (mquina) instrumentum, i n. Sin: mchina; machinamentum. Uso: - deportivo, instrumentum oblectatrium; instrumentum ad ldicram exercitationem aptum; - escnico, dispostio scenica; - estreo-electrofnico, stereolectrophnum sive stereolectrphonum, i n; electrophnum sive electrphonum stereophnicum; - o mquina fotogrfica, instrumentum photogrphicum, mchina photogrphica; - investigador, percontatrum, i n; - magnetofnico, instrumentum magnetophnicum; porttil, instrumentum porttile vel portbile; - telefnico, telephnicum instrumentum; - de radio, v. radio; - de radiografa, instrumentum rontgenianum, - de televisin, instrumentum televisrium, v. televisor // (conjunto de cosas o personas para algn fin) appara-

aparcadero tus, us m. Uso: - audiovisual, apparatus audiovisualis; - burocrtico, apparatus chartocrticus; - crtico, apparatus crticus; genital, genitale, is n; genitlia, ium n pl; militar, apparatus militaris; - modernos de diagnosis, recentssima diagnstica adiumenta; - respiratorio, rganum respiratrium vel respirationis. aparcadero: autoraedarum statio; rea stativa autocinetorum; v. estacionamiento. aparcamiento, v. aparcamiento. o cosa) figura, ae f. Uso: asumir la - de uno, indere figuram alicius // (cosa que parece y no es) spcies, i f. Sin: simulacrum; fucata spcies. Uso: - de verdad, fucata (vel simulata, vel ementita) veri spcies, apariencias de virtud, simulacra virtutis. apartadero: F.C. declinatrium, ii n. Sin: mutatria, orum npl; rotlia moblia; orbitarum devertculum. apartado, v. casilla (apartado postal). apartamento: diaeta, ae f; v. departamento.

aparcar: in statione (autoraedarum) constitere, statere; vehculum in statione sstere; autocinetum statere. aparcera: loctio prtibus facta. Sin: ius partirium. apareamiento: copultio generatria.

aparcero: colonus partirius.

aparente: apparens, entis // (fingido, simulado) simulatus, a, um. Sin : fictus ; speciosus.

aparejo: instrumentum, i n. Sin: instrctio; structura. Uso: - tcnico, machinamentorum instrctio; structurae machinales; aparejos de navegacin, instrumenta navi regendae; aparejos de pesca, piscatriae artis instrumenta.

apartheid: segregtio nigritarum. Sin: segregtio hminum coloratorum.

apartar: liquem avrtere, abdcere, avocare, deflctere, abstrhere, deterrere ab + abl. Uso: - a los ciudadanos de votar, cives ab votis ferendis deterrere; no dejarse - del propio propsito, a suo conslio non deterreri; frmiter suum conslium tenere; apartarse del camino, vi devrtere; de vi deflctere.

aparicin: (accin de aparecer) conspectus, us m. Sin: adventus, us m. Uso: la - del sol, solis ortus; la - de un libro, libri edtio // (visin) vsio, onis f. Sin: visus, us m; visum, i n; manifesttio, appartio. Uso: - milagrosa, prodigialis visus, vel vsio, vel manifesttio; la - de San Miguel Arcngel, Appartio Sancti Michaelis Archngeli; v. espectro, fantasma. apariencia: (aspecto exterior de una persona

apasionado: cpidus vel studiosus alicius rei. Uso: - por la caza, studiosus venandi; - por la literatura, studiosus litterarum; estar - , alicius, vel alicius rei, studiosum vel studiosssimum esse; alicius rei studio flagrare, ardere, teneri; liqua re ardere vel captum esse.

apasionadamente: cpide vel cupidssime. Sin: flagranter; ardenter; studiose vel studiosssime; flagranti vel vehementi stdio.

apasionarse: (aficionarse con exceso a una cosa) licui rei, in liquid studere; vehementer liquid cpere, exptere, optare; liqua re capi; alicius rei voluptate (amore, studio,
80

apasionamiento: vehemntia, ae f. Sin: nimi ardor.

apetito delectatione) capi // (aficionarse con exceso a una persona) amore alicius capi. Apeninos: montes (-ium mpl) Appennini.

apear: liquem ad pedes dedcere vel addcere. apego: stdium, ii n. Sin: nimi adinctio. apegado: - a la vida, vitae cpidus.

aptico: apthicus, a, um. Sin: (impasible) senss expers; (falto de vigor o energa) torpens; lentus; socors; ignavus; iners; segnis.

apata: apthia sive apatha, ae f. Sin: (impasibilidad del nimo) indolntia; nihil sentire; non dolere; nullus doloris sensus; (falta de vigor o energa) torpor, nimi torpor; lentitudo; socrdia; ignvia; inrtia; segntia.

apepsia: appsia sive apepsa, ae f. Sin: digestionis difficultas vel defectus. apercepcin: appercptio, onis f. Sin: percipiendi sensus vel conscintia. apergaminado: mcie confectus.

aperitivo: (slido y/o lquido) gusttio, onis f. Sin: gustatincula; gustatrium; promulsis (-dis f); gusttio apertiva vel aperitiva; cibi appetntiam movens vel urgens; (solamente lquido) prpoma, tis n. Sin: silatum; absinthiatum; ptio apertiva; occursria ptio. aperos: instrumenta, orum npl. Uso: - de jardinera, instrumenta hrtica.

apelacin: (accin de apelar) appelltio, onis f. Uso: derecho de -, v. derecho; tribunal de -, v. tribunal.

apelar: appellare. Sin: provocare. Uso: - a la lealtad de alguien, ad fidem alicius confgere; - a la piedad de alguien, alicius misericordiam captare; - al pueblo, ad ppulum appellare vel provocare

apertura: aprtio vel apertio; adaprtio, onis f. Sin: apertura. Uso: solemne -, sollemnis aprtio // fig nimus patens.

apesadumbrado: maestus liqu re. Sin: maerore vel maestti affectus. apesarado, v. apesadumbrado. aptalo: aptalus, a, um. Sin: foliorum expers; fliis carens. apetencia, v. apetito.

apendicitis: appendicitis, dis f; appendicites, is f. Sin: appendcis inflammtio; clicae vel intestinae appendcis morbus. Uso: lo operaron de -, clica appendix resecta est ei.

apndice: (cosa adjunta o aadida a otra) appendix, cis f. Sin: supplementum; additamentum. Uso: - de un libro, appendix; extrema libri (peris, volminis) pars; - del ciego, appendix intestina, clica; intestinorum appendix. Uso: operacin del -, resectio appendicis; operar de -, v. operar.

apellido: cognomen, mnis n. Uso: nombre y -, nomen cognomenque.

apetito: (impulso instintivo) cupditas, atis f. Sin: appetitus, us m; appettio // (gana de comer) appetntia, ae f. Sin: appettio; cibi vel edendi cupditas, avditas, appetntia. Uso: falta de -, cibi fastdium; avivar, abrir o despertar el -, cibi cupiditatem excitare vel concitare; appetentiam cibi fcere; comer con -, libenter dere vel cibum smere; hacer volver el -, aviditatem cibi appetendi revocare; perder el -, appetntiam amttere; tener -, cibum apptere; no tener -, cibum fastidire;
81

apetitoso no tengo -, mihi cibi cupditas non est. zado, reprobari, improbari; repulsam ferre.

apetitoso: (que excita el apetito) appetntiam xcitans vel fciens. Sin: palatum sscitans; salivam movens // (gustoso) spidus, a, um. Sin: suavi vel grato sapore. apicultor: apirius, ii m. Sin: apiculrius; mllifex (- fcis), mellrius; pium cultor.

aplazo: reprobtio, onis f. Sin: improbtio; repulsa. aplicacin: usus, us m. Sin: applictio. Uso: - tcnicas, rei tchnicae vel rerum technicarum applicationes; las - de la energa atmica a objetivos pacficos, vis atmica ad usus bllicos adhbita; las - de la radio, marconiani inventi usus (-um mpl); - de un invento, inventi usus.

apicultura: pium cultura vel cura. Sin: mellifcium; apiria; ars apiria. apilamiento: coacervtio, onis f.

apio: pium, ii n; pius, ii m. Uso: - cultivado, domstico, pium sativum vel hortense. apirtico: apyrticus vel apretus, a , um. Sin: febri carens.

apilar: congrere. Sin: coacervare.

aplique: (aparato de luz fijado a la pared) lampas (elctrica) parietria. Sin: parietriae lmpadis fulcrum. Apocalipsis: Apocalipsis, is (ac -in) f // (fig, catstrofe) calmitas, atis f.

aplicarse: se applicare. Sin: peram dare; se convrtere ad liquid; studere licui rei. Uso: - a distribuir comida, in cibis distribuendis peram dare.

aplazado: (diferido) dilatus, a, um. Sin: procrastinatus // (desaprobado) improbatus, a, um.

aplauso: plausus, us m. Uso: - estruendoso, fragor plaudntium et acclamntium; strepens (vel crpitans, vel rsonans) plausus; largo -, longus plausus.

aplaudir: - fragorosamente a alguien, licui mximos plausus tribere vel impertire.

aplanadora, v. bulldzer.

apirexia: apyrxia sive apirexa, ae f; apyressis, is f. Sin: febris defctio vel defectus.

apocalptico: apocalpticus, a, um. Sin: arcanus; recnditus // fig calamitosus; terrficus; terrficans. apcopa, v. apcope.

aplazar: (diferir) dilatare // (desaprobar) reprobare, repllere, improbare. Uso: ser apla-

aplazamiento: diltio, onis f. Sin: dilattio; procrastintio.

apocrisiario: apocrisirius vel aprocrisrius, ii m.


82

apcrifo: adj apcryphus, a, um. Sin: adulterinus; falsus; fictus; non authnticus. Uso: carta -, ltterae adulterinae; libro -, liber falso inscriptus licui; liber sbditus vel subditcius; liber ignoti auctoris; liber apcryphus vel apocrphicus (libro cuya inspiracin divina no es segura) ; testamento -, testamentum suppsitum.

apcope: apcopa, ae f; apcope, es f. Sin: amputtio (extremae) ltterae vel sllabae.

apostema apodctico: apodcticus, a, um. Sin: certus; certssimus; firmssimus. christianae religionis (vel doctrinae) defensor, adsertor, vindex; los - de la literatura cristiana, christiani apologetae.

apdosis: apdosis, is f. Sin: reddtio; secunda pars perodi vel msicae phrasis. apfisis: apphysis, -is f. Sin: ossis tubrculum vel eminntia. apofona: apophnia sive -phona, ae f.

apodo: cognomen, mnis n. Sin: cognomentum; ridculum vel irrisrium nomen; nomen dditum. Uso: - jocoso, nomen ioci caus fictum; - mordaz, nomen despects caus fictum.

apoliticismo: apolitcitas, atis f. Sin: poltica quies. apoltico: apolticus, a, um. Sin: haud polticus; rerum civlium incuriosus.

apgrafo: apgraphum vel apgraphon, i n. Sin: exemplar.

apologa: apolgia sive -loga, ae f. Sin: defnsio (defensa), purgtio (justificacin), laudtio vel praecnium (encomio). Uso: hacer la - de alguno o de alguna cosa, liquem vel liquid dilaudare, laudibus efferre, in caelum ferre, ad caelum tllere; hacer la - (en defensa) de alguien, liquem defndere vel purgare de + abl. apologista: apologista, ae m. Sin: apologeta; laudator; praeco; defensor. Uso: - cristiano,

apologtico: apologticus, a, um. Sin: laudativus, laudatrius; defensrius. Uso: escrito -, apologticum, i n.

apologtica: apologtica, ae f. Sin: apologtica disciplina, doctrina, ars; religionis defnsio; veritatis defnsio.

apostasa: apostsia sive -stasa, ae f. Sin: aposttio; apostatus, us m; apostattio; apostatatus, us m; a religione defctio.

apostar: sponsionem fcere. Sin: pgnore cum liquo certare vel contndere; liquem sponsione provocare vel lacssere. Uso: algo, liquid in pignus dare, pnere; pignus cum liquo pnere de liqua re; - cualquier cosa, quovis pgnore certare vel contndere + prop inf.

apora: apria sive apora, ae f. Sin: aporitio, onis f.

apopljico o apopltico: apoplcticus vel apoplectus, a, um.

apopleja: apoplxia sive -plexa, ae f; apoplexis, is (ac -in, abl -i) f. Sin: (sbiti) snguinis ictus (-us m). Uso: - parcial, parlysis; nervorum remssio; morir de -, apoplxi arreptum vel correptum perire; ictu snguinis exstingui; padecer -, apoplexi arreptum vel correptum esse

aplogo: aplogus, i m. Sin: fbula, fabella; narratincula ficta.

apstata: apstata, ae m; apostatrix, icis f. Sin: religionis desertor, desertrix; a vera religione trnsfuga mf; ad impietatem vel ad falsam religionem trnsfuga.

apostatar: apostatare. Sin: apostsiam fcere; religionem desrere; a vera religione defcere; a fide cathlica recdere. apostema: apostma, tis n. Sin: abscessus, us m; suppurtio.

83

apostilla apostilla: annottio, onis f. Sin: nottio; nota; commentarolus; annotamentum. Uso: breve -, annotatincula. apostillar: annotare. Sin: impnere, appnere notas ad + ac. Uso: - un libro, librum annotatinibus instrere. apreciacin: diiudictio, onis f (muy buena, excellens; buena, bona; satisfactoria, medocris vel probbilis; suficiente, suffciens; insuficiente, vitiosa vel non suffciens). aprendiz: discpulus, i m. Sin: tiro (-onis m); alumnus; novtius. apremiar, v. acosar.

apstol: apstolus, i m; apstola, ae f // (fig, propugnador, ra) fautor m, fautrix f; auctor m, auctrix f.

apostolado: apostolatus, us m. Sin: apstoli munus (-nris n). Uso: - de la oracin, apostolatus orationis. apostrofar: liquem apostrophare. Sin: liquem compellare, appellare; in liquem apstrophem fcere; liquem apstrophe increpare, obiurgare; liquem vehementer lloqui; in liquem nvehi. apostolicidad: apostolcitas, atis f.

aprendizaje: discntia, ae f. Sin: discipulatus vel alumnatus, us m; novitiatus, us m; tirocnium; praeparatria exercittio; previum tirocnium. Uso: - escolar, discntia scholaris; - del latn, discntia latina vel linguae latinae. aprensin: anxetas, atis f. Sin: anxietudo (-dnis f); anxitudo; sollicitudo. aprensivo: nxius, a, um. Sin: tmidus; pvidus; saluti nimis cnsulens. apresto: appartio, onis f. Sin: praepartio.

apstrofo: apstrophus, i f.

apstrofe: apstrophe, es f; apstropha, ae f. Sin: compelltio; alloctio vhemens.

apretar: - el gatillo, lgulam conctere vel addcere. aprietapapeles: chartae pressrium (-ii n); delantero, pressrium prius chartae. a priori: in antecessum.

apotegma: apophthegma, tis n. Sin: effatum; sentntia. apotema: apothma, tis n. apoteosis: (deificacin de los hroes, entre los paganos) apothesis, is f. Sin: in deos (vel in deorum nmerum) coopttio, reltio; in deorum nmerum referre.

apriorismo: apriorismus, i m. Sin: iudcium a priori factum; experintiae praetermssio vel neglctio. apriorstico: apriorsticus, a, um. aprisco: ovile, is n. Sin: caulae vel caullae, arum fpl. aprobable: approbbilis, e.

apoyo: (lo que sirve para sostener) firmamentum, i n. Sin: sustentculum; fulcrum; fultura. Uso: - del papel (en la mquina de escribir), chartae sustentculum // fig adiumentum.

aprobacin: probtio, onis f. Uso: merecer la -, probationem mereri; disfrutar el gozo de


84

arbitrar la -, probationis gudio prfrui. Arabia: Arbia, ae f. Uso: - meridional, Arbia meridiana; - Saudita, Arbia Saudiana; de - Saudita, arbicus saudianus; hab Arabes saudiani. arbigo, v. rabe. arabismo: arabismus, i m.

apropiado: aptus (+ dat; in vel ad + ac). Sin: idneus (+ dat; in vel ad + ac); aptus ac prprius. aprovisionamiento, v. abastecimiento. aproximadamente: crciter. Sin: fere; ferme. Uso: - mil pasos, ad quinque mlia pssuum.

aproximativo: approximativus, a, um.

aracnoideo: arachnoidus, a, um.

apuesta: (accin de apostar) spnsio, onis f Uso: hacer una -, v. apostar; ganar la -, sponsionem vncere; liquem sponsione vncere; perder la -, sponsionis condemnari; sponsione vinci // (cosa que se apuesta) pignus, nris n. Sin: sponsionis pignus. apuntador: mnitor scenicus. Sin: theatri mnitor; inspirator theatralis. apuntar: (asestar un arma) collineare.

aptitud: ingnium fcile ac propensum (ad + ac). Uso: - para la msica, ingnium fcile ac propensum ad rem msicam.

arado: aratrum, i n. Uso: - mecnico, aratrum automticum; - de ruedas, plaumoratum, i n. aradura: artio, onis f. Uso: - mecnica, automatria artio.

arameo: adj aramaeus vel aramicus, a, um. Uso: idioma -, lingua aramaea.

arancel: - de aduanas, index (-dcis m) rerum vectiglium. arndano: myrtillus, i m. Sin: baca caerlea. arandela: orbculus, i m.

apuntes: ntulae, arum fpl. Sin: adversria, orum npl. Uso: - de lecciones, adversria scholstica. aquiln: quilo, onis m. Sin: breas, ae m. aquiescencia: assensus, us m. Sin: assnsio.

araa: (arcnido) armea, ae f ; armeus, i m // (especie de candelabro) lychnuchus, i m. Sin: funale, is n; lampadrium; crystllinum candelabrum; pendens lampadrium. araazo: lacertio, onis f. Sin: vulnsculum; levis cutis lacertio. araar: rdere.

rabe: adj arbicus, a, um. Uso: lengua -, sermo arbicus; Arabum lingua // sust Arabs, bis m.

ara: (altar) v. esta voz // (piedra consagrada del altar) petra sacra. Uso: - porttil, ara porttilis.

arbitraje: arbitratus, us m. Sin: arbitrtio.

rbitra: rbitrix, icis f. Sin: rbitra; disceptatrix. arbitrar: arbitrari. Sin: iudicare; iudcio aes-

araita: aramolus, i m.

85

arbitrariamente timare; rbitri sentntiam ferre. arcabucera) liquem archibsio vel ballist ignvom necare, interfcere, prostrnere.

arbitrariamente: (por arbitrio o al arbitrio) ad arbtrium alicius. Sin: meo, tuo, etc. arbtrio vel arbitratu; ad voluntatem vel ad libdinem; ex voluntate vel ex libdine // (con arbitrariedad) sine causa. Sin: tmere; inconsiderate; inconsulte.

arcabucero: ballistrius, ii m.

arcabuz: archibsium vel archabsium, ii n. Sin: ballista ignvoma; frrea fstula.

rbol: (planta) arbor, ris f. Uso: - frutal, pomfera arbor; - de Cardn, arbscula cardnica; - de levas, arbscula eccentricorum; de Navidad, arbor natalcia, Nativitatis arbor; christarbor // (palo o mstil del navo) malus, i m // - genealgico, stemma, tis n. Sin: stemma genealgicum; gentis vel gentile stemma; propginum diagramma (-tis n); componer el - genealgico, famliae propgines subtxere; gentis orgines subtxere // (barra fija o giratoria) asser, ris m. Uso: acodillado, asser cubitatus; - motor, de mando o de impulsin, asser motrius; - de balancn, asser libramenti; - de distribucin, asser distributionis; - de transmisin, asser impulsionis. arboleda: rbores, um fpl. arboladura: Mar armamenta, orum npl.

rbitro: rbiter, tri m. Sin: iudex, dcis m. Uso: Dep agontheta, ae m; agonis vel ludi rbiter; (ldicri) certminis iudex; el oficio de -, rbitri vel idicis munus; agonothsia, ae f.

arbitrario: (que depende del arbitrio) arbitrrius, a, um. Sin: arbtrio; (ex) arbtrio factus; ad arbtrium vel ad libdinem factus // (que implica arbitrariedad) non iustus. Sin: iniquus; temerrius; inconsideratus; inconsultus; sine causa.

arcasmo: archaismus, i m. Sin: verbum priscum, vetustum, obsoletum; vetus vocbulum. Uso: utilizar o emplear arcasmos, quaedam nimis antique dcere. arcasta: qui vel quae archaismos saepe dhibet. arcaizar: archaismos adhibere. arcngel: archngelus, i m. Sin: celitum gminum princeps.

arcaico: (primitivo) archicus, a, um // (relativo al arcasmo) priscus; vetustus; vetus (-tris); obsoletus; inusitatus. Uso: palabras -, verba prisca vel obsoleta.

arcaduz: (caera por donde se conduce el agua) fstula, ae f. Sin: tubus // (cangiln de noria) v. cangiln.

arcano: adj arcanus, a, um. Sin: occultus; secretus; abscnditus // sust arcanum, i n (ordinariamente en pl arcana, orum). Sin: res arcana, secreta, abscndita. arcediano: archidicon, nis m; archidiconus, i m. arcedianato: archidiaconatus, us m.

arcabucear: (disparar un arcabuz) archibsium vel ballistam ignvomam expldere // (matar a una persona con una descarga de
86

archiducado: (cargo de archiduque) archi-

archicofrada: archifratrnitas, atis f. Uso: la - del santsimo rosario, archifratrnitas sanctssimi rosrii.

arengar ducatus, us m // (funciones de archiduque) archiducis munus (-nris n) // (territorio perteneciente al archiduque) archiducatus; archiducis dcio, rgio, territrium. blicos, tbulae pblicae; guardar una cosa en un -, v. archivar // Inform scapus, i m. Sin: plica, ae f.

archiducal: archiducalis, e. Sin: archiducis (del archiduque).

archiduque: rchidux, ucis m. Sin: Magnus Dux.

archimandrita: archimandrita vel archimandrites, ae m.

archiduquesa: archiducissa, ae f. Sin: Magna Dux.

archipilago: archiplagus, i n. Sin: mare nsulis refertum. archisinagogo: archisynagogus, i m. architecture (Inform), descripcin de los sistemas: architectura, ae (computatralis vel ordinatralis) f. archivador: chartulrium, ii n. architriclino: architriclnus, i m.

arco: (arma para disparar flechas) arcus, us (dat y abl pl rcubus) m // (Geom, porcin de curva) arcus, us m; apsis (hapsis), sdis (ac sda, ac pl -sdas) f // (Arq, fbrica en forma de -) arcus, us m. Sin: curvatura; fornix (-cis m). Uso: - triunfal, arcus triumphalis vel ovans // (Fs, - voltaico) arcus (-us m) voltianus; arcus Voltae // - iris, arcus plvius, caelestis, mbrifer, purpreus // (vara delgada en que se fijan cerdas para herir las cuerdas del violn, contrabajo, etc.) arcus, us m // (portera, meta en deportes) pali, orum mpl. Uso: enviar la pelota fuera del -, extra palos mttere follem. ardilla: sciurus, i m. Sin: sciurolus vel scurolus.

arcipreste: archiprsbyter, tri m.

archivero: archivrius, ii m. Sin: chartulrius; chartrius; cartphylax, cis m; tabulrius; tabulrii praefectus; tabulrio praepsitus. archivo: archvum vel archum, i n. Sin: tabulrium; chartrium; chartophylcium. Uso: - domstico, tablinum vel tabulinum; musical, archivum rerum musicarum; - p87

archivar: in tabulrio repnere, servare, custodire, recndere, incldere. Sin: in tabulrium referre; tabulrio consignare vel mandare.

arena: fig, bajar a la -, (in) certamen descndere.

rea: rea, ae f. Uso: Dep, - de castigo (de penal o penalti) o de gol, rea (iacts) poenalis; rea iacts vlidi; - de juego, campus; rea ludi // (medida de superficie equivalente a cien metros cuadrados) rea, ae f. Sin: decmetrum quadratum.

arenacin: curtio arenria. Sin: arenitherpia sive -therapa.

archivista, v. archivero.

arengar: allocutionem habere (apud + ac). Sin: contionem habere.

arenga: alloctio, onis f. Sin: cntio. Uso: pronunicar una -, v. arengar.

arenales: (h)arenifodina, ae f. Sin: arenria; arenrium.

arenque arenque: aringus, haringus, harengus, i m. Uso: - ahumado, aringus fumo et sale duratus; - asado, aringus frictus; - en salmuera, aringus muri vel salsgine perfusus. aremetro: aremetrum, i n. areotectnica: areotectnica architectura (-ae f). Sin: militaris architectura; munmina vel munimenta struendi ars, rtio, doctrina. argamasa: arenatum, i n. Sin: calcestrum, i n; calcina; arenae et coementi mixtura; v. hormign. argamasar: dpsere lutum. rgana: rgata, ae f. Sin: mchina ad trahendum apta. rgano, v. rgana. arganeo: rganum, i n. tum, i n.

argumentacin: argumenttio, onis f. Sin: ratiocintio. argumentador: argumentator, oris m.

rido: ridus, a, um. Sin: arens; siccus; exsiccatus; exsuccus; exilis, grcilis. arieta: cantincula, ae f. Sin: cntulus.

aria: - musical, cantus, us m. Sin: cntio; modus msicus; modulamen, mnis n; modus; nmerus.

Argelia: Algria, ae f. Sin: Icsium, ii n; Icositnia; Numdia.

argento: - vivo, vivum argentum. Sin: hydrogyrus, hydrargyrus.

argentino: adj argentinus, a, um; argentinensis, e // hab Argentini, orum; Argentinenses, ium mpl.

Argentina: Argentina vel Argentnia, ae f. Uso: la Repblica -, Argentina Res pblica.

argelino: adj algeriensis, e; algerianus, a, um // sust Algeriensis, is m; Algerianus, i m.

aristotlico: aristotlicus, a, um. Sin: aristotelus, aristotelus, a, um.

aristocrtico, ca: adj aristocrticus, a, um. Sin: ptimas, tis (abl sing optimati; gen pl optimatum vel optimtium); nbilis // sust vir nbilis; mlier nbilis. Uso: los -, aristocrtici, orum mpl; delecti; nbiles; potentes; prncipes; prceres.

aristocracia: aristocrtia sive -crata, ae f. Sin: optimtium dominatus vel principatus (-us m); optimates (-um vel -ium mpl); primores civitatis.

arista: (interseccin de dos planos) arista, ae f.

ario: rius, a, um. Uso: lengua -, lingua ria sive ariana.

argolla: frreus crculus. Sin: orbile, is n; canthus, i m // (juego) malleorum ludus. argument (Inform), argumento: argumen88

argonauta: (molusco) v. nautilo.

aritmtica: arithmtica, ae f; arithmtice, es f; arithmtica, orum npl. Sin: nmeri, orum mpl.

aristotelismo: Aristtelis vel peripateticorum doctrina.

aritmtico: adj arithmticus, a, um // sust arithmticus, i m. Sin: arithmticae peritus;

armadura arithmtices cultor. vir militaris; plaza de armas, ppidum, i n; locus munitus; castrum, castellum // alzarse en armas, seditionem fcere; arma movere contra liquem; rebellionem fcere; arrojar las -, arma abcere vel procere; deponer las -, ab armis discdere; empuar las -, arma cpere vel smere; entregar las -, arma trdere; estar bajo las -, in armis esse; stipndia fcere; hacer sus primeras -, tirocnium depnere (tambin en sentido fig); llamar a las -, ad arma vocare vel concitare; llevar armas, arma vel telum ferre; esse, stare cum armis vel cum telo; morir con las - en la mano, in armis mori; pugnans ccido, cado, preo, occumbo, morior; pasar a uno por las -, armis liquem interfcere, occdere, necare; presentar las -, salutationem more militari fcere; rendir el - (en seal de respeto al Santsimo), arma demttere // (cada uno de los principales cuerpos militares) miltiae genus (-nris n); el - de artillera, tormentrii, orum mpl; el - de caballera, equitatus, us m; quites, um mpl; el - de infantera, peditatus, us m; pdites, um mpl // (pl, tropas o ejrcitos de un Estado) cpiae, arum fpl. Sin: armati, orum mpl; vires, vrium fpl; exrcitus, uum mpl // (blasn, escudo de armas) insigne, is n; las de familia, gneris vel famliae insigne; gentilcium insigne // (fig, medios para conseguir algo) arma, orum npl. Sin: auxlium; subsdium; adiumentum.

aritmia: (falta de ritmo) arhthmia vel arrhthmia, ae f. Sin: concentus, vel sonorum, vel vocis discrepntia (en sentido musical); orationis, verborum, vrsuum discrepntia (en sentido literario). aritmgrafo, v. aritmmetro. aritmmetro: mchina computatrix, calculatrix, calculatria.

Arkansas: Arcansia, ae f. Uso: de -, arcansiensis, e.

Arizona: Arizona, ae f. Uso: de -, arizonensis, e.

arma: telum, i n. Uso: - arrojadiza, mssile, is n; - automtica, telum autmatum vel automatrium; - atmicas, arma vel misslia atmica; atmici belli instrumenta; arma vi atmica displodntia; - biolgicas, arma biolgica; - blanca, ferrum, i n; gldius, ii m; ensis, is m (pot); - convencionales, arma conventionlia; arma usitata; - defensivas, arma ad tegendum (apta); - de fuego, telum ignvomum, ignferum, plumbvomum; en pl tambin arma ignvoma; - nucleares, arma vel misslia nucleria; - ofensivas, tela vel arma ad nocendum (apta); - qumicas, chmica arma; comercio de armas, armorum negotitio; armamentorum mercatura; fbrica de armas, armorum officina; produccin de armas, armorum fabrictio; fabricar - atmicas, atmica arma parare vel fabricare // compaero de armas, commlito, onis m; armorum vel belli scius; gente de armas, mlites; cpiae; hecho de armas, pugna vel prelium; hombre de armas, miles, ltis m;
89

arlequn: snnio, onis m. Sin: ldio; mimus; scurra; vnetus ldio; Arlequinus, i m; scurra centunculatus.

armador: (el que por su cuenta arma o equipa una embarcacin) naviculrius, ii m. Sin: nauclerus. Uso: ejercer el oficio de -, naviculriam exercere.

armadillo: porcellus loricatus.

armada: ratis vel rates, is f.

armadura: (conjunto de armas) armatura, ae f. Uso: - ligera, levis armatura; - de armas de hierro, armatura; militaris ornatus (-us m) // (pieza o conjunto de piezas unidas unas

armamentismo con otras en que o sobre que se arma algo) compges, is f; compgo,-gnis f. Sin: coasstio; contabultio; contigntio; fultura; pagmentum // (conjunto de vigas de madera que forman el tejado) materitio; tignorum compages // - de la cama, sponda, ae f. armamentismo: ad (augenda) arma contntio (-onis f). Sin: emula rei militaris augendae studia // (conjunto de armas) v. armamento. oculariorum.

armazn: fultura, ae f. Sin: compges, is f; compgo, gnis f. Uso: - del avin, fuselaje, aronavis lveus vel habitculum; - de la bicicleta, del automvil, brotae, autoraedae compages; - de los lentes, fultura vitrorum

armario: armrium, ii n. Uso: - frigorfico, v. frigorfero; - ropero, vestirium; armrium vestirium; - pequeo donde se guardan los zapatos, armarolum clceis servandis; - con cajoncitos, armrium loculatum; - con vidrieras, armrium vtreum; - de luna, armrium speculatum; fabricante de armarios, armaririus, ii m // - empotrado, v. alacena.

armamento: (prevencin de todo lo necesario para la guerra) belli (vel bllicus, vel militaris) apparatus (-us m). Sin: armamentrium, ii n; belli compartio; armorum confltio, compartio; armorum apparatus; armamenta vel arma bllica; belli instrumenta. Uso: control de los -, belli apparats inspctio // (conjunto de armas al servicio de un cuerpo armado) armamenta, orum npl; instrumenta miltiae. Uso: - gigantescos, immnia bllica arma; - tradicional y atmico, apparatus armorum usitatorum et atomicorum; invertir sumas fabulosas en -, in rem militarem pecniam impndere amplssimam; reduccin de los -, armorum demintio (vel dimintio) // (Mar, equipo y provisin de un buque) navis armamenta, orum npl.

armero: (fabricante de armas) armorum faber (-bri m) vel rtifex (-fcis m). Sin: armamentrius faber, pifex, operarius // (vendedor de armas) armorum vnditor (-oris m).

armera: (museo de armas) armamentrium, ii n // (arte de fabricar armas) ars (artis f) armamentria // (tienda en que se venden armas) armorum taberna (-ae f).

armenio: adj armnius, a, um. Sin: armeniensis, armnicus; armenacus // hab Armnii, orum; Armenienses, ium.

Armenia: Armnia, ae f. Uso: de -, v. armenio.

armona: (combinacin de sonidos agradables) harmnia sive -mona, ae f. Sin: sonorum concentus vel consensus (-us m); sonorum vel vocum concrdia; vocum concentus // (proporcin y correspondencia de las partes de un todo) concrdia, ae f. Sin: convenintia; cohaerntia. Uso: - de lo creado, mundi cohaerntia // (amistad y buena correspondencia) mtua coninctio (-onis f). Sin: consnsio; concrdia; voluntas concors vel consntiens. Uso: la - de los pueblos, mtua populorum coninctio; - espiritual, animorum conspirtio atque consensus; de pensamiento y accin, quaedam cogitandi agendique similitudo; - de voluntades,
90

armisticio: indtiae, arum fpl. Uso: despus del -, datis indtiis; durante el -, indutiarum tmpore; per indtias; conceder un - de dos aos, indtias binnii dare; hacer un -, fcere vel inire, vel pacisci indtias; observar el -, indtias conservare; violar el -, indtias violare; indutiarum fidem rmpere.

armio: armellinus, i m. Sin: mus pnticus; de - , armellneus, a, um.

arquiepiscopal conspirtio et quasi concentus voluntatum // (Ms, arte que trata de la formacin, sucesin y modulacin de los acordes musicales) ars vel disciplina harmnica. Sin: doctrina institutionis harmnicae. armnica: (instrumento msico) harmnica, ae f. Sin: harmnica fltilis vel inflanda. arpa: harpa, ae f. Sin: psaltrium. Uso: tocar el -, psllere.

arpegio: fdium implsio (-onis f). Sin: concitata fdium vibrtio; harpae concentus (-us m). arpeo: hrpaga, ae f. arpista: psaltes, ae m; psltria, ae f. Sin: qui, quae psaltrio (vel harp) canit. arpn: iculum hamatum. arqueo: arcae recogntio (-onis f). Sin: scrnii recogntio; nummriae arcae recogntio; acceptae pecniae renumertio.

armoniosamente: harmnice. Sin: concrditer; congruenter; modulate.

armonio: harmnium, ii n. Sin: harmnicum instrumentum; plectrum pneumticum.

armnico: harmnicus, a, um . Sin: cnsonus, cnsonans; concinnus; concors; cngruens; modulatus (bien modulado); numerosus (bien ritmado). Uso: sonidos -, soni sibi cnsoni vel consonantes.

armonioso: harmnicus, a, um. Sin: numerosus; modulatus; cnsonus; concors.

aro: (crculo o anillo de hierro, madera, etc.) crculus, i m (frreus, lgneus ) // (juguete de nios) trochus, i m. aroma: aroma, tis n (dat y abl pl aromtibus vel armatis). Sin: odor; odor suavis. Uso: quemar aromas, incndere odores.

arns: (armadura) armatura, ae f // (pl, guarniciones de las caballeras) stramenta, orum npl; arma vel ornamenta equstria.

armonizar: (estar en armona) concnere cum liquo, vel cum liqua re, vel inter se. Sin: congrere, convenire, consentire cum liquo vel inter se // (poner en armona) concinnare. Sin: conciliare; concordem rddere.

arquero: (Dep, portero, guardameta) ianitor, oris m. Sin: portrius; portae custos. arquidicesis: archidioecsis, is f. arquetipo: archtypon vel archtypum, i n.

arquelogo: archaelogus, i m. Sin: archaeolgiae studiosus, cultor, peritus; rerum antiquarum sciens, investigator, peritus.

arqueolgico: archaeolgicus, a, um. Sin: ad archaeolgiam vel ad antiquitatis doctrinam spectans.

arqueologa: archaeolgia sive -loga, ae f. Sin: antiquitatis scintia; antiquitatum (vel vetustarum rerum) doctrina; stdia antiquitatis; res archaeolgica; antiquitatis monumenta. Uso: - clsica, archaeolgia clssica; - cristiana, rei christianae antiqussimae stdium; christianae antiquitates; - grecorromana, stdia antiquitatis graecae romanaeque; - submarina, subacutica, archaeolgia subaequrea.

aromtico: aromticus, a, um. Sin: fragrans; odoratus; odrifer; suave olens.

arquiepiscopal, v. arzobispal.
91

arquisinagoga arquisinagoga: archisynagga, ae f. arquitecta: architetrix, icis f. familiares compnere; arreglrselas, rem (res) expedire; sibi ipsi conslere.

arquisinagogo: archisynaggus, i m. arquitecto: architectus, i m. Sin: aedificandi peritus. arquitectnico: architectnicus, a um. Sin: architcticus.

arquitectura: (arte de proyectar y construir edificios) architectura, ae f. Sin: architectnice, es f; artes architectnicae; architectorum scintia vel doctrina; ars aedifcia exstruendi // (estilo de un eficicio) structura, ae f . Sin: forma et artifcium. Uso: - de estilo antiguo, antiquae structurae genus. arquitrabe: epistlium, ii n. arrabal, v. suburbio.

arreglo: - de una diferencia, compostio, concilitio, onis f.

arreglarse: (acicalarse) corpus curare, ornare, exornare. Uso: - delante del espejo, ornari ante spculum; (dicho del hombre afeminado) occupatum esse inter pctinem speculumque.

arrendador, ra: (que da en arrendamiento) locator, oris m; locatrix, icis f; locator vel locatrix alicius rei ex condicto // (que toma en arrendamiento) conductor, oris m, conductrix, icis f; conductor vel conductrix alicius rei ex condicto. arrendamiento o arriendo: (accin de dar en -) loctio, onis f. Sin: loctio alicius rei ex condicto vel ex condicto prtio // (accin de tomar en -) condctio, onis f. Sin: condctio ex condicto (prtio). arrendante, v. arrendador.

arremangarse: brchia denudare vel renudare.

arraigado: radicatus, a, um. Sin: fixus, defixus; adhaesus, adhaerens.

arrancador: Autom machinamenti motrii incitamentum. Sin: accensionis adiutrium; incitatrum.

arranque: (de una mquina) expedtio, onis f. Sin: mtio, emtio; velocitatis resmptio; Autom clere motionis princpium. Uso: mecanismo de -, v. arrancador. array (Inform), tabla o matriz: matrix, icis f . Sin: sries, -i f.

arrendar: (ceder en arrendamiento) locare // (tomar en arrendamiento) condcere. Sin: redmere. arrendatario, v. arrendador.

arrebato: - del alma, nimi subltio; - de ira, sbita ira. arrebol: (afeite encarnado) v. colorete. arreglar: - las cuentas de la familia, rationes
92

arresto: (captura) comprehnsio, onis f // (prisin) custdia, ae f. Uso: - domiciliario,

arrepentimiento: paenitntia, ae f. Uso: - activo, malefactorum paenitntia.

arreo: (atavo, adorno) ornatus, us m // (pl, guarniciones de las caballeras) arma vel ornamenta equstria; stramenta, orum npl.

arrugar custdia domstica. arrobarse, v. extasiarse.

arrianismo: arianismus, i m. Sin: Arii heresis; ariana doctrina.

arrocero: oryzae cultor (-oris m).

arriano: adj arianus vel rius, a, um; sust Arii, vel arianismi, vel heresis arianae discpulus, ssecla, fautor, sectator. arriar, v. amainar.

arrodillada: genuflxio, onis f. Sin: genuflexus (-us m); flxio gnuum; gnuum inflxio. arrodillado: genuflexus, a, um. Sin: genu flexo, inflexo, submisso. Uso: - con ambas rodillas, gnibus flexus vel psitus. arrodilladura: gnuum flexura (-ae f).

arriba: - Espaa!, Sursum Hispnia!

arriata o arriate: pulvinus, i m. Sin: rea, ae f. Uso: - de violetas, violrium; - pequea, pulvnulus; arola. arribismo: mbitus, us m. Sin: ambtio; glriae avditas; escendendi cupditas; effrenus, effrenatus, immdicus mbitus. Uso: - en poltica, perveniendi stdium; sollicitudo honorumque contntio; immdicus publicorum mnerum mbitus; effrena, vel effrenata, vel immdica dignitatum potestatumque ambtio.

arrodillarse: gnua flctere. Sin: gnua inclinare vel submttere; procmbere gnibus; in gnua procmbere; in gnua subsdere. Uso: - ante uno, a los pies de uno, ad gnua alicius procmbere; ante pedes alicius procmbere; ad gnua se licui submttere. arrollador: - de tabaco, involutor, oris m. arrollar: (envolver una cosa en forma de rollo) invlvere; convlvere. Sin: complicare.

arrobar: admiratione vel stupore liquem affcere. Sin: singulari voluptate perfndere //
93

arrobamiento, v. xtasis.

arrtmico: arhthmicus vel arrhthmicus, a, um. Sin: arrhythmus.

arritmia: (Pat, irregularidad en las pulsaciones) arhthmia sive arhythma; arrhthmia sive arrhythma, ae f. Sin: arteriarum pulsus exlex, abnormis, enormis.

arriendo, v. arriendamiento.

arribista: ambitiosus, a, um. Sin: glriae ppetens vel cpidus; effrenatus et audax alicius rei captator; repentinus homo; qui celriter ad honores prvenit.

arroz: oryza, ae f. Uso: - seco, oryza condta; - a la milanesa o a la valenciana, oryza Mediolannsium vel Valentinorum more condita; cultivo del -, oryzae cultura; oryzarum cultus (-us m); paella de -, oryzae patella. arrugar: - las narices, corrugare nares; - el ceo, la frente, el entrecejo, frontem obdcere; superclium tllere vel attollere; contrhere superclia // (mostrar desabrimiento o ira por algo) aversari vel fastidire liquid. arrozal: oryzae sationes (-um fpl).

arroyada: rvuli cursus (-us m).

arrorr: lallus, i m; lallum, i n; lalla indecl. Sin: nnia; nenola; somnferum carmen; somnfera cantilena.

arruinado arruinado: (venido a menos) aere alieno obaeratus. Sin: aere alieno demersus vel oppressus. piedra, artefacta lapdea.

arrullar: (dormir al nio con arrullos) lallare. Sin: cantilenam (infanti) cnere vel insusurrare; cantilenam insusurrando infantem sopire. arrullo o arrurr, v. arrorr. arsenal: (depsito o almacn general de armas y otros efectos de guerra) armamentrium, ii n //(establecimiento martimo) navale, is n ; navlia, ium npl // (fig, depsito de noticias, datos, etc.) receptculum, i n. Sin: repositorium.

arteria: artria, ae f. Uso: - coronaria, artria coronria vel cordalis // (fig, gran va de comunicacin) principalis vel ptima via. arterioesclerosis, v. arteriosclerosis. arteriografa: arteriogrphia sive arteriographa, ae f. arteriosclerosis: arteriosclerosis, -is f. artesanado, v. artesana.

arsis: arsis, is (ac -im) f. Sin: ictus, us m; subltio, onis f.

arsnico: adj, v. arsenical // sust arsnicum, i n. Uso: - blanco, arsnicum album.

arsenical: arsnicus, a, um. Sin: arsnici (gen sing); ad arsnium prtinens // (que contiene arsnico) arsnicum cntinens.

artesana: (profesin) artifcium. Sin: munus fabrile; opficum artes vel mnera // (clase social) opfices, um mpl. Sin: collgium vel corpus opficum. Uso: obra de artesano, opus fabrile. artesanito: psio (-onis m) operrius. artesano: pifex, fcis m. Sin: rtifex, fcis m; faber, bri m; fabricator; officinator. artesiano: artesianus, a, um. Uso: pozo -, pteus artesianus. rtico: rcticus, a, um. Sin: septemtrionalis vel septentrionalis, e.

arte: ars, artis f. Uso: - clnico, ars clnica; culinario, ars culinria vel coquinria; - mdico, ars mdica vel salutaris; el - del apostolado, apstoli munus; Bellas Artes, bonae (ptimae, ingnuae, liberales) artes vel disciplinae; - grficas, artes grphicae; - industriales, artes quaestuosae; - liberales, artes liberales; - mgicas, mgicae vel magae artes; - mecnicas, artes fabriles vel operosae; obra de -, opus summo artifcio factum; opus summ vel politssim arte perfectum; artes y oficios, artes et artifcia; artes y ciencias, artes et stdia, artes et disciplinae; las de la paz y de la guerra, belli pacisque artes; con -, arte, ex arte, ffabre. artefacto: artefactum, i n. Uso: artefactos de

articular: (unir, enlazar) commttere. Sin: ingere; coningere // (pronunciar clara y distintamente) (voces vel verba) articulare. Sin: explanare; exprmere; distincte proferre; voces exprmere vel enuntiare. Uso: - las letras, ltteras suis sonis enuntiare.
94

articulacin: (de miembros del cuerpo) articultio, onis f. Sin: articulamentum; commissura; rtuum nexus // (de piezas) iunctura, ae f . Sin: vertculae, arum fpl; catentio mbilis // (pronunciacin clara y distinta) explantio, onis f. Sin: explanata vocum imprssio.

artstico articulito: commentatincula, ae m. loqui.

artificialmente: artificiliter. Sin: artificiose. Uso: ser alimentado -, artificiliter nutriri.

artificial: artificialis, e. Sin: artificiosus; fictcius, factcius; arte factus vel cnditus. Uso: colores -, factcii colores; fuegos -, ignes artificiosi vel festi; lago -, lacus strctilis; ojo -, culus artificiosus; rosa -, rosa artificialis; piedras preciosas -, factciae gemmae.

artculo: (escrito en peridico o revista) artculus, i m. Sin: scriptum; commenttio; caput. Uso: - breve, captulum; commentarolus; - de fondo, commenttio princeps; caput primrium vel penurium; artculus primus, princeps, praecpuus; primrium vel praecpuum scriptum; penurius vel penrius artculus // (cosa con que se comercia o que se consume) res, rei f. Sin: merx, mercis f. Uso: artculos de consumo, bona quae usu consumuntur; artculos de exportacin, res quae exportantur; artculos de importacin, res quae importantur; artculos de lujo, merces delicatae; res ad luxriam pertinentes; luxriae instrumenta; artculos de la moda femenina, mulebris hbitus res; - de platino, res ex platino confecta; artculos de primera necesidad, merces vctui atque sui necessriae // Gram artculus, i m // (cada una de las disposiciones de un tratado, ley, etc.) caput, ptis n. Sin: captulum; artculus; locus; pars. Uso: - de fe, sacrae doctrinae caput; - de ley, caput legis; artculos del tratado de paz, pacis condiciones // en el - de la muerte, in artculo mortis. Sin: in supremo mortis agone vel discrmine.

artillera: (material de guerra que comprende caones, ametralladoras, etc.) res tormentria. Sin: plumbvoma vel bllica tormenta; pyroballistria arma; ballistria vel pyroballistria, ae f. Uso: - antiarea, ballistria antiarea; tormenta (bllica) adversus arios incursus; tormenta ignvoma contra aronavium incursiones; - motorizada, ballistria autovectbilis; disponer la -, tormenta dispnere // pieza de -, tormentum, i n // (cuerpo de artilleros) (mlites) tormentrii Sin: (mlites) ballistrii vel pyroballistrii; mlites tormentis (bllicis) addicti; cohors tormentria, ballistria, pyroballistria. Uso: oficial de -, ductor tormentariorum, ballistariorum, pyroballistariorum (comandante de un destacamento); praepsitus ministrio tormentrio (encargado del empleo de la -). artillero: (miles) tormentrius Sin: (miles) ballistrius, pyroballistrius, pyrobolrius; librator; tormenti bllici librator.

artificioso: (hecho con artificio) artificiosus, a, um. Sin: fictcius; fictus; fucatus // (doble, engaoso, astuto) dolosus. Sin: cllidus, astutus.

artificio: artifcium, ii n // (fig, doblez) dolus, i m. Sin: simultio, dissimultio; fraus.

artificiosamente: artificiose. Sin: artifcio; ficte; fucate; contorte; ptide; nmio adhbito artifcio. Uso: hablar -, ptide dcere vel
95

artsticamente: arte. Sin: ffabre; artificiose; artificiliter. Uso: hecho -, fabrefactus vel fabre factus. artstico: artsticus, a, um. Sin: ffabre factus, cnditus, fictus; plenus artis. Uso: muy -,

artista: rtifex, fcis m. Sin: officinator; qui in arte (vel rtibus) versatur. Uso: - perfecto, perfectus rtifex; - de teatro, scenicus, i m; scenicus rtifex.

artimaa: (trampa) fraus, fraudis f Sin: dolus // (coloq, artificio o astucia para engaar a uno, o para otro fin) v. treta.

artralgia summo artifcio factus; politssima arte perfectus; obras -, pera arte facta; perfeccin -, artifcium et expoltio; produccin -, pera et artifcia; carencia de sentido -, nulla ars; dar forma - a una obra , artifcio opus perfcere vel confcere; tener gusto -, artis sensu pollere; artis iudcio pollere; sensum vel iudcium habere. as: princeps, cpis mf. Uso: - del ciclismo, birotariorum princeps; los corredores ases, principes cursores.

artralgia: arthrlgia sive -thralga, ae f. Sin: articulorum dolores. artrtico: adj arthrticus, a, um. Sin: articulorum vel artuum (gen) ; arthrtide (articulorum vel artuum inflammatione) laborans, vexatus, affectus; articulorum vel artuum (gen) // sust arthrticus, i m; arthrtica, ae f. Sin: qui vel quae arthrtide laborat, vexatur, affcitur. artrlgico: ad arthrlgiam ttinens.

artritis: arthritis, tdis (ac -in). Sin: articularis vel articulrius morbus; vtium articulare vel articulrium; articulorum vel artuum inflammtio. Uso: padecer o estar afecto de -, articulari vtio ffici; articulari morbo laborare, vexari, ffici. artritismo: arthritismus, i m. artrodia: Anat arthrdia sive arthroda, ae f.

artrologa: arthrolgia sive -loga, ae f. Sin: de crporis artculis doctrina vel rtio. artrpodo: rthropus, pdis m. arveja: vcia, ae f.

arzobispal: archiepiscopalis, e. Sin: ad archiepscopum spectans. arzobispo: archiepscopus, i m. Sin: metropolta.

asamblea: conventus, us m. Sin: conslium. Uso: - constituyente, conventus constitutio96

Assam: Assmia, ae f. Uso: de -, assamianus, a, um; assamiensis, e.

asalto: (- a personas) mpetus, us m. Sin: aggrssio, onis f // (- a lugares) oppugntio, onis f // (Esgr, acometimiento) pettio, onis f. Uso: parar, evitar el -, petitionem effgere vel vitare // (Esgr, juego) castellorum expugntio. Sin: ludus castellorum. Uso: jugar al -, castellorum expugnatione ldere; castellorum expugnationi indulgere.

asalariado: adj conductus, a, um. Sin: mercennarius; mercede conductus // sust salariarius, ii m. Sin: conductus; operrius conductus; mercede conductus.

asador: (quien asa carne) assator, oris m; assatrix, icis f // (varilla de metal en que se pone al fuego lo que se quiere asar) veru, us n (dat y abl pl vribus vel vrubus). Sin: verutum, i n. Uso: - pequeo, verrculum // (aparato mecnico) veru vel verutum verstile. Sin: veru machinatione versatum; assatria machnula; machintio crnibus assandis; machnula versando veruto. Uso: con motorcito elctrico, veru vel verutum elctricum; veru elctrica vi motum.

asado: assum, i n. Sin: caro assa vel assata; cibus assatus. Uso: - de nade o pato, buey, cordero, lechn, ternera, vaca, assum anatinum, bbulum, agninum, porcellinum, vitulinum, vaccinum; quien prepara asados, assorum confector; quien vende asados, assorum vnditor vel tabernrius; tienda de asados, assorum taberna // (pp de asar) assatus. Uso: - en el horno, in furno assatus.

asegurarse nalis; - General de las Naciones Unidas, Conventus Generalis Nationum Unitarum; ordinaria, ordinrium conslium; miembro de la -, convents sodalis (-is m); - solemne, conventus sollemnis. asbestino: asbestinus, a, um. asbesto: asbestos, i f. Sin: amiantus, i m. ductrix (-icis f). Sin: anbathri minister vel ministra. ascesis: ascesis, is f. asceta: ascetes vel asceta, ae m; asctria, ae f. asctica, v. ascetismo. asctico: ascticus, a, um.

ascride: scaris, -dis f.

ascensor: anbathrum, i n. Sin: scansrium; ascensrium; clla scandens; cllula scansria; pnsilis cllula; mchina scansria; pegma scansrium vel scandens. Uso: - elctrico, anbathrum elctricum; anbathrum elctrica vi actum; - pequeo, anabathrolum; - destinado para elevar pesos, v. montacargas // botn del -, anbathri mallolus vel parvus mallolus; cabina del -, cella scansria; puerta del -, anbathri ostolum; bajar en -, anbathro descndere, dvehi, deferri; subir en - al tercer piso, anbathro ad trtium tabulatum escndere, ascndere, vehi, elevari, ferri; per anbathrum ad trtiam doms tabulationem escndere; tomar el -, anbathro uti; el - no funciona, anbathrum non movetur; el - se rompi, anbathrum vitiatum est. ascensorista: anbathri ductor (-oris m) vel

ascensin: (accin y efecto de ascender) ascnsio, onis f. Sin: scnsio. Uso: - de Cristo, Ascnsio; Ascnsio Dmini // (fiesta con que se celebra el misterio de la -) Festum Iesu Christi caelos ascendentis. Sin: Sollemnia divini Redemptoris ad caelum escendentis.

ascendiente: (influencia moral) auctritas, atis f. Sin: dgnitas // (antecesores) ascendentes, ium mpl. Sin: maiores; avi; proavi.

ascendencia: ascendntia, ae f.

ascetismo: (profesin de la vida asctica) ascetismus, i m. Sin: ascesis, is f; vita asctica; ascticae vitae profssio // (doctrina de la vida asctica) asctica disciplina. Sin: ascticae vitae rtio; ascesis doctrina. asearse: corpus curare, ornare, exornare. Sin: se ornare; ornari; se fngere; fingi. asediar: obsidre. Sin: circumvallare. asedio: obsdio, onis f. Sin: circumvalltio.

asegurador: cautor, oris m. Sin: cautionis dator.

asegurado: (pblica) cautione tutus. Uso: casa -, domus cauta.

aseguracin: assecurtio, onis f. Sin: cutio de liqua re; testifictio.

aseguradora: socetas vel sodalcium sarciendis damnis. Uso: - para la proteccin del paisaje, socetas locorum amoenittibus tuendis; - sobre la vida, socetas cautioni exercendae. asegurar: - el coche, cautionem slvere de autoraeda.

asegurarse: - contra algo, sibi cavere de liqua re.

97

asentador asentador: (cuero para suavizar las navajas) v. afiladora. asesora: assestrix, icis f. Sin: consiliatrix. asfaltado: bitmine stratus vel obductus, a, um. asexuado o asexual: non sexualis, e.

asptico: aspticus, a, um. Sin: inquinamento carens; inquinamento (inquinamenti, ab inquinamento) immunis; omni inquinamento immunis. asercin: assrtio, onis f. aserradero: officina serrria vel serratria. asesor: assessor, oris m. Sin: curator; consiliarius; consiliator. Uso: - eclesistico, ecclesisticus curator; - eclesistico de la Accin Catlica, sacerdos consilirius sodalitatis ab Actione Cathlica; sacerdos Actionis Cathlicae sodlibus cnsulens; sacerdos consociationis curator Actioni Cathlicae provehendae; sacerdos Actionis Cathlicae sciis vel sodlibus addictus; - eclesistico de los hombres de Accin Catlica, sacerdos homnibus cnsulens in Actionis Cathlicae agmnibus militntibus; - eclesistico de las jvenes de Accin Catlica, sacerdos puellis cnsulens in Actionis Cathlicae societatem adscitis; - eclesistico de los jvenes de Accin Catlica, sacerdos catholicorum ivenum sodalitatis curator vel consiliarius; eclesistico de las mujeres de Accin Catlica, sacerdos muliribus cnsulens Actionis Cathlicae societati addictis; - econmico del presidente, consilirius oeconmicus praesidentis; - del juez, scabinus, i m; assessor idicis. aserrn: scobis, is f. Sin: serrago, gnis f.

asepsia: asepsis, is f. Sin: inquinamenti immnitas.

aseo: (limpieza) mundtia, ae f; mundties, i f // (adorno, compostura) elegntia, ae f. Sin: exorntio; nitor.

asfalto: asphaltus, i m. Sin: bitumen, mnis n. Uso: - artificial, asphaltus artificialis; bitumen artificiale; de -, asphlticus; bituminosus.

asfctico o asfxico: asphcticus, a, um. Sin: spritus vel nimae interclusione laborans.

asfixia: asphxia sive -phyxa, ae f. Sin: suffoctio; spirits vel nimae interclsio. Uso: producir -, v. asfixiar; morir de -, interclus nim exspirare.

asfixiar: suffocare. Sin: nimam intercldere; spritum praecldere vel suffocare, asphxiam afferre // asfixiarse, se suffocare Sin: nimam sibi intercldere; asphxi se occdere. Asia: Asia, ae f. Uso: - Menor, Asia minor; oriental, Asia orientalis. asiento: (mueble para sentarse) sedile, is n. Sin: sedes, is f; subsllium; sella; scamnus; (en un triclinio) accbitus (-us m); (plaza en un vehculo, en un espectculo pblico) sedulria, orum npl; (divn semicircular) sigma, tis n. Uso: - almohadillados, scamna tomento strata; - cmodo, sella cmmoda; hileras de asientos, subselliorum rdines; - re98

asfixiante o asfixiador: spritum vel nimam intercludens // fig molestus; obtundens; fatigans.

asfdelo: asphdelus vel asphdilus, i m.

asitico: asianus vel asiticus, a, um.

asistencia servado, sedes reservata; asientos de la galera (o paraso), archisllia; asientos de platea, sellae; - de madera, sedile lgneum; - de mrmol, sedile e mrmore // (anotacin en registro o libro de contabilidad) transcrptio vel descrptio, onis f // (apuntamiento de una cosa para que no se olvide) annotamentum, i n; annottio, onis f. Sin: perscrptio. asimetra: asymmtria sive -metra, ae f. Sin: inaequlitas; enrmitas; prtium inaequlitas; rerum ordo discors, dscrepans, abnormis; non apta (vel dscrepans, abnormis, enormis, dssona, discors, bsona, exlex) prtium compostio.

asignacin: - familiares, scdulae nummriae familiares; - a los miembros de familias reinantes, nnuus rditus; nnua pblice decreta; - de gastos, statutus sumptus; - de una suma, pecniae assigntio, destintio, erogtio; destinata pecnia; destinata licui rei pecniae summa. asignar: destinare. Uso: - una suma, pecuniam (vel pecniae summam) licui rei (vel in liquid) destinare.

asimilacin: assimiltio, onis f. Sin: appropritio. Uso: - de la comida, cibi concctio vel confctio // Gram, litterarum attrctio.

asimtrico: asymmtricus, a, um Sin: asmmeter, tra, trum; inaequalis; enormis; discors.

asignatura: disciplina, ae f. Sin: doctrina. Uso: - auxiliares, disciplinae auxiliares; cientficas, scintiae; - humansticas, disciplinae humansticae, humanae, spirituales; jurdicas, disciplinae iuris civilis; - literarias, doctrinae liberales; ltterae, arum; - principales, disciplinae principales; - tcnicas, technicorum disciplinae.

asilo: asylum, i n. Sin: perfgium. Uso: - poltico, asylum polticum // (establecimiento benfico) hosptium, ii n. Uso: - de ancianos, gerontocomum, ii n; senum hosptium; domus egenis snibus recipiundis; - para expsitos, v. inclusa; - de hurfanos, v. orfanato; - de nios, v. guardera; - para los pobres, ptochotrophum; ptochum vel ptochum; - de sordomudos, hosptium surdorum mutorumque.

asilado, da: (persona que encuentra asilo con proteccin oficial) asyli petitor (-oris m); asyli petitrix (-icis f).

asincrnico o asncrono: asynchrnicus, a, um.

asincronismo: asynchronismus, i m.

asimilar: (asemejar, comparar) assimulare vel assimilare liquem licui vel liquid licui rei. Sin: assmilem fcere liquem licui; assmile fcere liquid licui rei // (Fisiol, apropiarse los rganos las substancias necesarias para su conservacin o desarrollo) in naturam suam liquid vrtere. Sin: confcere vel concquere cibum // (fig, adoptar ideas o cosas ajenas) liquid sibi arrogare vel assmere. Sin: liquid in usum suum (vel in suam rem) convrtere; liquid in sucum et snguinem convrtere.

asndetos: asndeton vel asndetum, i n. Sin: dissoltio.

asistencia: assistntia, ae, f . Sin: cura; curtio; opitultio; patrocnium; auxlium. Uso: activa, pasiva, assistntia activa, passiva; hospitalaria, curtio noscoma, curtio in valetudinrio; - peditrica, curtio puerorum; tcnica, tchnica vel technicorum cura; - a
99

assmico: assmicus, a, um. Sin: contra (vel adversus) terrae motus munitus vel praemunitus.

asistente los desocupados, auxlium opficum pere carntium; - a los discapacitados, impeditorum vel membris captorum opitultio vel auxlium; - a los heridos, vulneratorum curtio; - a los matrimonios, assistntia matrimniis; - a los pobres, opitultio puperum. ecolgica Greenpeace, sodlitas oecolgica Greenpeace; sodlitas, cui nomen est nglicum Greenpeace; - econmico-social, consocitio oeconmicae socialique rei provehendae; - estudiantil, studiosorum ivenum consocitio; - ilegal, illcita fctio; Internacional de Energa Atmica (en sigla inglesa IAEA), Internationalis Atmicae Energae Associtio; - laical, consocitio laicalis; sodalcium laicale; - Latina, Sodlitas Latina; - poltica, factio; - profesional, collgium; - pugilstica, consocitio pugilats; Sionista, Associtio Sionstica; - terrorista Hamas, socitio tromocrtica, quae est Hamas; - de hombres, coetus hminum; de las ideas, notionum nexus (-us m); - de los trabajadores, collgium opficum; - de obreros solamente, socetas ex solis opifcibus conflata; - de obreros y dueos, socetas ex opficum et dominorum ordnibus conflata; para la defensa del ambiente, socitas locorum amoenittibus tuendis. asociado: associatus, i m. Sin: consociatus, sociatus, scius, asscius, conscius; adscriptus; partionrius.

asmtico: (relativo al asma) asthmticus. Sin: ad asthma prtinens // (que padece asma) asthmticus, i m. Sin: anhelator; spirandi difficultate (vel asperitate) laborans.

asma: asthma, tis n. Sin: anhlitus (-us m); anheltio; sprits difficultas; spirandi difficultas vel aspritas.

asistir: (estar o hallarse presente) interesse vel adesse + dat. Uso: - a las funciones religiosas, rebus divinis interesse; - al sepelio, sepulturae adesse // (socorrer) adesse + dat. Sin: praesto vel auxlio esse + dat // (servir o atender a alguien) ministrare + dat. Sin: assstere + dat; adstare vel astare + dat. Uso: a los enfermos, a los moribundos, infirmis, moribundis assstere; - a alguien en la hora de la muerte, alicius hor mortis ei adstare (vel astare).

asistente: (el que cuida) adiutor, oris m. Sin: curator; custos. Uso: - eclesistico, sacerdos curator; - mdico, mediastinus, i m; - social, curator socialis; socialis adiutor // (soldado destinado al servicio personal de un jefe u oficial) fmulus militaris. Sin: tiro (-onis m) duci addictus.

asocial: insocibilis, e. Uso: societatem repugnans vel recusans.

asociacin: associtio, onis f. Sin: consocitio, socitio, socetas; assocetas; congregtio, consrtium, consrtio; sodlitas, sodalcium; coetus; collgium. Uso: - catlica, cathlica consocitio; - catlica de asistencia social, cathlica socetas cvibus iuvandis; - cultural, eruditorum consocitio; - deportiva, consocitio ludicrorum certminum; athlticae ludis excolendis coetus; -

asociar: consociare (cum + abl). Sin: coningere (cum + abl); adingere ( + dat; ad vel in + ac); aggregare (ad vel in + ac); ascscere (+ dat; ad vel in + ac). Uso: - a Turqua a la Unin Europea, Trciam in Unionem Europaeam ascscere.

asolar: assolare.

asociativo: associativus, a, um.

asociarse: - a o con alguien, se licui scium adingere; societatem cum liquo inire; - a una corporacin, sodalcio se scium adingere.

100

astenia asomarse: prominere. Uso: No te asomes por la ventanilla, noli ex fenestella prominere. aspirador: (adj, que aspira) aspirans, antis.

asonancia: assonntia, ae f. Sin: assontio; soni congruntia vel similitudo; imperfecta consonntia. asonantar: assonare. Sin: simliter desnere vel cdere. asonantado: ssonans, antis.

aspiradora: (aparato de limpieza que aspira el polvo) aspiratrum, i n. Sin: aspiratrum plveris; plveris ntlia; ntlia exhauritria; hauritria mchina; plveris hauritrium. Uso: de mano, manuale plveris hauritrium.

asonante: adj ssonans, antis; sust vox ssonans. aspa: (cruz decusata) v. cruz.

aspecto: (semblante) aspectus, us m. Uso: eufrico, aspectus hlaris, hlarus, iucundus // (elemento, faceta o matiz de algo) rtio, onis f. Sin: aspectus; res; fcies; forma. Uso: - deontolgico, rtio deontolgica; - esenciales, essentiales rationes; - estructurales, structurarum formae; - fundamentales, fcies primriae; - moderno, aspectus modernus; institucionales, institutorum formae; - positivos y negativos, fcies positivae et negativae; aspectus positivi et negativi; psicolgico, res psycholgica; - social, socialis rtio; - de descuido y abandono, aspectus neglectus atque derelictus; bajo el - histrico, sub aspectu histrico; bajo otro -, sub lio aspectu; bajo varios -, sub vriis aspctibus. aspersorio: aspersrium, ii n. Sin: aspergillum vel aspergillus; lstricum aspersrium. aspern: cos, cotis f.

aspirante: (que aspira a algn estado, empleo, dignidad, etc.) aspirans, antis m. Sin: candidatus. Uso: - al estado clerical, aspirans statum clericorum; - a hermano lego, aspirans statum fratrum laicorum; - a la elocuencia, a la inmortalidad, candidatus eloquntiae, immortalitatis; - al sacerdocio, sacerdtii candidatus; ivenis sacerdtium affectans; - a un empleo, candidatus alicius mneris. aspirina: aspirina, ae f; aspirinum, i n. Uso: pastilla de -, plula vel pastillus aspirinae. assembler (Inform): (assembly language, codificador de instrucciones) lingua machinalis. Sin: assembler, i m; compositria lingua // (compiler, programa productor de programas) compilatrum, i n (assembleri). Sin: compilatrium, ii n.

aspiracin: Mec inspirtio, onis f // (vivo anhelo) appettio, onis f. aspirado: aspiratus, a, um. Uso: la p aspirada, p aspiratum.

astenia: asthnia sive -thena, ae f. Sin: languor; vrium defctio vel defectus (falta de fuerzas); vrium deblitas vel remssio (decaimiento considerable de fuerzas).

astasia: standi vel consistendi difficultas.

asta: hasta, ae f. Uso: - de una balanza, scapus, i m; bandera a media -, vexillum in medio hastili; vexillum in medio palo propsitum.

associative memory (Inform) memoria asociativa, almacenador asociativo: memria associativa.

101

astenopa astenopa: asthenpia sive -nopa, ae f. Sin: cernendi infrmitas vel deblitas; oculorum sensus vel cies hebes (-btis; abl -bti). pha, ae f.

asterisco: asteriscus, i m. Sin: stllula. Uso: marcado con -, asterisco vel stellul signatus, distinctus. asteroide: asterides, is m. astigmtico: astigmticus, a, um.

astrofotogrfico: astrophotogrphicus, a, um. Sin: ad astrophotogrphiam spectans.

astrofotometra: astrophotomtria sive -metra, ae f. Sin: astrorum lucis metiendae rtio, disciplina, doctrina, scintia. astrografa: astrogrphia sive -grapha, ae f. Sin: astrorum descrptio. astrolabio: astrolbium, ii n.

astigmatismo: astigmatismus, i m. astilla: ssula, ae f. astillero: navlia, ium npl. Sin: navale; navale armamentrium; navlium officina. astral: astralis, e. Sin: sidreus; ad astra ttinens.

astrlatra: astrlatra, astrlatres, ae m; astrlatris, trdis f.

astrolatra: astrolatra, ae f. Sin: astrorum cultus.

astringente: stpticus, a, um. Sin: astrictrius; astrictriam vel astringendi vim habens; alvum vel ventrem astringens, bstruens, spprimens, cmprimens. Uso: accin -, vis astringendi; remedios -, stptica medicamenta; medicamenta astringntia, obstruntia, supprimntia, comprimntia.

astrologar: (averiguar mediante la astrologa) astrologizare. Sin: astrolgiam exercere; notare vitam alicius ex natali die // (pronosticar mediante la astrologa) astrolgi liquid divinare, vaticinari, hariolari, augurare.

astro: - cinematogrfico, cinematogrphiae lux, lumen, sidus, astrum. astrodinmica: astrodynmica, ae f; astrodynmice, es f. Sin: astrodynmica disciplina, doctrina, scintia; sderum mtuum stdium.

astrologa: astrolgia sive -loga, ae f. Sin: mathsis, is (ac -im vel -in); caeli interprettio; ex astris vel sidribus divintio, harioltio. Uso: - psicolgica, astrolgia psycholgica. astrolgico: astrolgicus, a, um. Sin: ad astrolgiam (vel hariolationem, vel divinationem ex astris) prtinens.

astrofsica: astrophsica, ae f; astrophsice, es f. Sin: astronmia phsica; astrophsica disciplina, doctrina, scintia.

astrlogo: astrlogus, i m. Sin: sderum aestimator; caeli vel sderum interpres; qui futura vaticinatur sidribus contemplandis. astrmetro: astrophotmetrum, i n. Sin: astrorum luci metiendae instrumentum.

astrofsico: adj astrophsicus, a, um // sust astrophsicus, i m. Sin: sderum indagator. astrofotografa: astrophotogrphia sive -gra-

astronauta: astronuta, ae m; astronutria, ae f. Sin: nuta sideralis m; astronutis, dis f.

102

ataque astronutica: astronutica, ae f; astronutice, es f. Sin: res astronutica; astronutica doctrina, disciplina, scintia. narum // (tema o argumento) assumpta matria. Sin: peris propsitum; argumentum propsitum; res propsita // (negocio, ocupacin, quehacer) v. negocio.

astronave: astronavis, is f. Sin: navis vel aronavis sideralis; arium navgium siderale. Uso: la - americana Challenger, navis sideralis americana, cui nomen Challenger (provocatrix). astronoma: astronmia sive -noma, ae f. Sin: sideralis disciplina, rtio; sderum scintia, investigtio, cogntio. astronavegacin: astronavigtio, onis f.

astronutico: astronuticus, a, um. Uso: traje -, vestis astronutica.

atabacado: tabaco cncolor. Sin: tabaci colori smilis; tabcini coloris (gen). Uso: aliento -, spritus vel hlitus tabaco infectus. atabal, v. tmpano. atabalero, v. tmpano (taedor de tmpano). atacante: oppugnator, oris m. atache, v. broche.

astroqumica: astrochmica scintia vel doctrina. asueto: fria, ae f. Uso: da de -, dies feriatus.

astrnomo: astrnomus, i m. Sin: sderum interpres, spectator; astronmiae (vel sideralis scintiae) cultor vel peritus.

astronmico: astronmicus, a, um. Sin: ad astronmiam (vel ad sderum doctrinam) ttinens. Uso: observaciones -, caelestes (vel astrorum) observationes; hacer observaciones -, motus stellarum observitare vel observare; telescopio -, astroscpium

atado: fascis, is m. Sin: involucrum. Uso: de cigarrillos, v. paquete.

atajo: (senda por donde se abrevia el camino) compendiria, ae f. Sin: compendirium; compndium; via compendiria; viae compndium; via transversa; transversum iter; iter compendirium. Uso: ir por atajos, compndiis ire; per compndia ire; llegar por un -, compendiri pervenire. atalaya: spcula, ae f.

atadura: religtio, onis f. Sin: alligatura, ae f.

Asuncin: (cap. del Paraguay) Assmptio, onis f (in Paraquria). Sin: Assumptionpolis, is f // (elevacin al cielo de la Virgen Mara) Virgo Maria in caelum assumpta. Sin: Depara Virgo caelo recepta // (fiesta de la -) sollemnia honori caelestis Reginae caelo receptae. asunto: ( cosa, caso) res, rei f. Sin: negtium, ii n. Uso: - interno de China, res interna Si-

ataque: mpetus, us m. Sin: aggrssio, onis f; ictus, us m. Uso: - areo a Gaza, mpetus arius in Gazam; - areos de los aliados, mpetus arii foederatorum; - apopltico, snguinis ictus; ictus mali sbitus; sufrir un apopltico, apoplexi rripi vel crripi; - atmico, atmicus mpetus; - contra los derechos civiles, mpetus in iura civlia; informtico, mpetus ordinatralis; - suicida, ictus suicidirius; - terrorista, mpetus terrorsticus; - de una enfermedad, morbi irrptio.

103

atar atar: alligare. Uso: el que ata, alligator. alguna cosa) - al juicio de uno, iudcio alicius stare; - al orden cronolgico, tmporum rdinem servare. atentado: (crimen) attentatum, i n. Sin: pettio; insdiae. Uso: - dinamitero, pettio dynamite patrata. atenuante: attenutio, onis f. Sin: excustio. atentar: imptere, ptere, apptere liquem.

ataraxia: ataraxa, ae f. Sin: nimi tranqullitas, sernitas, imperturbablitas; perfecta nimi quies; immota tranqullitas nimi. atareado: negotiosus, a, um. Sin: plenus negtii; occupatssimus in liqua re. Uso: estar muy -, multa gere; multis negtiis distineri. atad: cpulus, i m. Sin: fretrum; arca; lgnea arca. atvico: atvicus, a, um.

atesmo: athesmus, i m. Sin: irrelgio; Dei negtio; divinitatis infititio; religionis contemptus. Uso: profesar el -, Deum esse negare vel infitiari; - de Estado, nulla Civitatis (vel rei pblicae) relgio; res pblica a religione aliena. atencin: cura, ae f. Uso: - pastoral, pastoralis cura; -!, attndite!; animadvrtite!; cavete! atesta: athesta, ae m.

atxico: atxicus, a, um. Sin: ad ataxam prtinens (relativo a la ataxia); ataxi laborans (que padece ataxia).

ataxia: ataxa, ae f. Uso: Psicol, - mental, mentis ataxia.

atavo: cultus, us m. Sin: ornatus; hbitus; vestitus.

atavismo: atavismus, i m. Sin: ndoles ex tavis accepta, orta, hbita, suscepta.

ateo, a: sust theus, i m; thea, ae f. Sin: Dei negator, negatrix; divinitatis infitiator, infitiatrix; religionis expers. Uso: - militante, Dei infitiator et osor; ser -, Deum esse negare vel infitiari // adj theus, athesticus; irreligiosus. aterciopelado: velluto smilis. ateroma: atherma, tis n.

atenuar: (minorar o disminuir) extenuare. Uso: - la verdad, veritatem extenuare.

aterrizar: terram vel solum attngere, cpere, contngere. Sin: (ad terram vel solum) descndere, labi, delabi; terram attngere; in terram desilire, prosilire; ad terram appellere. Uso: - sobre la luna, in Lunam descndere; al -, in appellendo. aterrorizar: terrere, exterrere, conterrere. Sin: terrorem licui incere, inferre, afferre, inctere; liquem in terrorem concere, addcere, compllere. Uso: estar aterrorizado, terrore percelli, perfundi, commoveri; metu frangi vel examinari.

aterrizaje: ad terram lapsus (-us m). Sin: apparatus (-us m) desultrius; aroplanorum vel aronvium appulsus (-us m). Uso: - forzoso, appulsus vel descensus invitus.

ateneo: athenaeum, i n. Uso: Pontificio - Salesiano, Pontifcium Athenaeum Salesianum. atenerse: (acomodarse uno en sus acciones a

atestado: testimnium, ii n. Sin: documen-

104

tomo-gramo tum. atmsfera: atmosphaera, ae f. Sin: ar terrae circumiectus vel circumfusus; simplem ar // fig atmosphaera. Uso: - amigable, atmosphaera amicalis.

tico: (piso que est bajo el tejado de una casa) tticum, i n. Sin: ttica pars doms vel edium. Atila: ttila, ae m. Uso: de -, attilanus, a, um. atildado: compsitus, a, um. Sin: comptus; legans; bellus.

atestar, v. certificar.

atmosfrico: atmosphericus, a, um. Sin: ris vel caeli (gen). atoln: atollum, i n; atollus, i m. Sin: nsula corrlica. atolondrado, v. inconsiderado. atolondramiento, v. inconsideracin.

Atlntico: Atlnticum, i n. Sin: ocanum Atlnticum. Uso: Pacto del - Norte, Pactum (Ocani) Atlntici Septentrionalis.

atpico: atpicus, a, um. Sin: extraordinrius; enormis.

atletismo: athletismus, i m. Sin: athltica, ae f; res athltica; athltica exercittio; athlticae stdium; stdium se (vel corpus) exercendi. Uso: - acutico, athletismus aquticus; - ligero, pesado, athltica levis, gravis; - masculino, femenino, athltica certmina inter viros, inter muleres // (doctrina) ars vel disciplina athltica.

atltico: athlticus, a, um. Uso: arte -, ars athltica; condicin -, condcio athltica; constitucin -, crporis frmitas; ejercicios -, athltica, ae f; tipo -, athlticum caput.

atltica, v. atletismo.

atleta: athleta, ae m; athltria, ae f. Sin: agonista vel agonistes, ae m; peritssimus vel fortssimus lusor. Uso: - olmpico, athleta olmpicus // (persona membruda) vir vel mlier firmo crpore.

atlas: atlas, antis m. Sin: tbulae, arum fpl; tbulae geogrphicae; terrarum tbulae.

atmico: atmicus, a, um. Uso: bomba -, pyrbolum atmicum; pyrbolus atmicus; desintegracin - o nuclear, tomi disinctio vel dissoltio; atomorum disiectus (-us m); energa -, vis atmica; era -, atmica aetas; seculum tomo-phsicum; explosin -, dirptio vel displsio atmica; guerra -, bellum atmicum; peso -, pondus atmicum. atomismo: atomismus, i m. atomista: atomista, ae m. Sin: atomismi fautor.

atomstica: atomstica, ae f. Sin: phsica vel phsice (-es) atmica. atomstico: atomsticus, a, um. tomo: tomus, i f. Sin: corpsculum; corpsculum insecbile vel indivduum; indivduum. Uso: bombardear el -, tomum verberare; constitucin del -, tomi constittio, compostio, structura; desintegrar el -, tomum scndere, disingere, dissociare, disslvere, fndere, diffndere, diffrngere; estudiar el -, tomos explorare, investigare, scrutari, perscrutari. tomo-gramo: grammtomus, i m.

105

atonal atonal: nmero carens. trctio modalis vel modorum // (gravedad) v. esta voz.

atnico: (que padece atona) tonus. Sin: torpens, torpescens; flccidus; enervatus; atni (vel torpore, vel languore) laborans // (perteneciente o relativo a la atona) atniae, torporis, languoris (gen); ad atniam spectans // Gram, v. tono. tono: (sin acentuacin) tonus, a, um. Sin: sine accentu; accentu carens // (sin vigor) v. atnico.

atona: atnia sive atona, ae f. Sin: languor; torpor. Uso: - estomacal, stmachi inrtia vel resoltio; stmachus torpens, flccidus, enervatus; - visceral, vscerum torpor.

atractivo: adj attractivus, a, um. Sin: gratus; iucundus; illciens; delectationis plenus; aptus ad alliciendos nimos; (de lugar) amoenus; (de persona) venustus (fsicam), lpidus (moralm). Uso: de manera -, attractivo modo // sust attractvitas, atis f. Uso: suscitar cierto -, attractivitatem quandam exhibere. atraer: allcere. Uso: - al estudio del latn, ad linguam latinam addiscendam allcere.

atormentar: vexare. Sin: cruciare, excruciare; exagitare; torquere // atormentarse, angi (liqua re, de liqua re, de liquo). Sin: cruciari, excruciari; se afflictare; se cruciare. atornillador, v. destornillador.

atrabilis: atrabilis, is f; atra bilis. Sin: melanchlia; nigra bilis; melanchlicus umor.

atrabiliario: adj hypocondracus, a, um. Sin: melanchlicus; melanchli laborans; atr bili suffusus vel laborans; (relativo a la atrabilis) ad atrabilem spectans // fig iracundus, a, um. Sin: rbidus; stomachosus // sust melanchlicus, i m. Sin: qui melanchli laborat.

atornillar: cchleam vlvere. Sin: clavum cochleatum impllere, immttere, ingrere (in ferrum, en el hierro; in lignum, en la madera ).

atrasado: (que tiene atraso) retroactus vel retractus, a, um; (antiguo, no al da) obsoletus; vetustus. Uso: sueldos -, stipndia praetrita; stipndia non soluta; stipndia retro dbita. atrepsia: at(h)rpsia sive -repsa, ae f. Sin: nutritionis vel alimniae carntia; crporis vel vrium extenutio; vires attenuatae. atraso: tardtio, onis f.

atraillar: (atar con tralla) cpul vincire // (conducir teniendo la tralla) canem vel canes fune trhere; canem corrgi dcere; canem cpul tenere; canem cpul vinctum gere.

atracarse: (comer o beber con exceso) ingurgitari. Sin: se ingurgitare; dere ac bbere ffatim; se cibo ac vino onerare. atraccin: vis attrahendi. Uso: - modal, at-

atribulado: sollcitus, a, um. Sin: calamitosus; aerumnosus; afflictus; excruciatus; aerumnis, misriis, rebus adversis, rerum angstiis affectus, vexatus, cruciatus, pressus, conflictatus. Uso: estar -, in angstiis esse; aerumnas prpeti.

atribucin: attribtio, onis f. Sin: assigntio; adiudictio // (facultad) potestas, atis f. Sin: munus; mandatum.

atresia: atresa, ae f. Sin: forminis (crporis) occlsio.

106

audiencia atributivo: attributivus, a, um. roba, ae f. Uso: - deportivo, vestis campestris; vestido solemnemente con - universitario, rob universitria sollemniter vestitus.

atributo: Gram attributum, i n. Sin: attribtio; res attributa // (cualidad o propiedad) nota; prprium; attributum (perfeccin divina).

atricoma: at(h)ricmia sive -coma, ae f. Sin: capillorum deflvium, amssio, spolitio.

atril: plteus, i m; plteum, i n. Sin: anagnostrium; librorum fulcimentum. atrio: trium, ii n. Sin: vestbulum. atriquia: athrchia sive athricha, ae f. Sin: alopcia; capilli, capillorum defctio, inpia, carntia. atrofia: atrphia sive atropha, ae f. Sin: tabes; extenutio; nutrimenti desrtio. Uso: del corazn, cor enervatum; cor naturali vi carens. atriquiasis, v. atriquia.

atunera: thynnria pisctio. Uso: ejercer la -, thynnriam piscationem exercere. atunero: thynnrius, ii m. audibilidad: audiblitas, atis f. Sin: soni intntio; facultas audiendi.

atn: thynnus vel thunnus, i m // (propio o relativo al -) thynnrius, a, um; ad thynnum spectans.

atrofiar: extenuare. Sin: vires extenuare, debilitare, minere, auferre; atrphi vel tabe affcere // atrofiarse, extenuari. Sin: tabscere; contabscere; debilitari; consumi; trophum feri; vim prdere, amttere; atrphi vel tabe ffici.

atrofiado: trophus vel atrphicus, a, um. Sin: atrphi affectus vel laborans.

atrfico: atrphicus, a, um. Sin: trophus; tabficus; enervatus; extenuatus; torpens; naturali vi destitutus; atrphi vel tabe affectus, laborans // (perteneciente a la atrofa) atrphiae, extenuationis (gen); ad atrphiam ttinens.

atuendo: (atavo, vestido) vestis, is f. Sin:

audiencia: (acto de or o atencin para or) audintia, ae f. Uso: dar - a uno, audire; dare vel ddere aures suas licui; licui dicendi potestatem fcere // (acto de or los jueces) audintia, ae f. Uso: - en tribunal, iudcium; da de -, iudicirius dies // (lugar donde se da -) auditrium // (tribunal de justicia) tribunal, alis n // (edificio en que se rene el tribunal) iusttiae paltium. Sin: aedes iurdici convents // (admisin a presencia de un prncipe o autoridad) admssio, onis f. Sin: ditus, us m; allquium; collquium; colloctio; facultas conveniendi. Uso: - privada, domsticum collquium; - pblica, pblica admssio; - general pontificia, pblica admssio a Summo Pontfice facta; condescendencia en dar audiencias, admissionum faclitas; dar o conceder, recibir en - a alguien, liquem

audicin: audtio, onis f. Sin: acroma, tis n. Uso: - estereofnica, acroama stereophnicum; - musical, audtio musicalis; - radiofnica, audtio vel acroama radiophnica; serie de audiciones, series auditionum; escuchar radiofnicas, auditiones radiophnicas auscultare; - de teatro por radio, fbulae ctio radiophnica; fbula scenica radiophnica.

audible: audbilis, e.

107

audiofrecuencia admttere, excpere; ditum dare licui; no dar - a alguien, liquem non admttere; ditum negare licui; liquem arcere; presentarse a una - con alguien, venire in collquium (vel collocutionem, vel allquium) cum liquo; procurar - a uno con alguien, dare licui admissionem alicius; licui ditum patefcere ad liquem; es fcil tener una - con l, ditus ad eum fcilis est. subsdiis instructi.

audiofrecuencia: audiofrequntia, ae f. Sin: frequntia audbilis. audimetro: audimetrum, i n. audiolingual: udio-lingualis, e.

aumento: incrementum, i n. Sin: augmentum; additamentum; adauctus (-us m); amplifictio. Uso: - de la poblacin, natorum incrementa; nmerus hminum in dies crescens; - de precios, rerum prtium adauctum; pretiorum adauctus; - de sueldo, stipndii vel salrii additamentum; augmentum salrii. aureola: nimbus, i m. Sin: corona; urea corona; corona radiata; corona nitens, fulgens, renitens, refulgens // (distincin) insgnia, ium npl. Uso: la - de la gloria, insgnia glriae; la - de la virtud, insgnia virtutis // (fama) laudes, um fpl. Uso: estar rodeado de una - de gloria, glriae ludibus florere.

aumentar: tr augere, adaugere. Sin: augmentare // intr augscere. Sin: adaugscere; crscere, incrscere.

ulico: ulicus, a, um.

audin: udio, onis m. Sin: valva amplificatrix.

audiovisual: audiovisualis, e. Sin: audivisivus, audivisficus, audficus-visivus, audbilis et visbilis. Uso: aparatos -, instrumenta audiovisulia; todo el sector de los -, universus apparatus (-us m) audiovisualis.

aula: aula, ae f. Sin: auditrium. Uso: - escolar, schola; conclave scholare; - didcticamente equipadas, oeci ad docendum

auditorio: (concurso de oyentes) auditrium, ii n. Sin: auditores; audientes; qui udiunt; auditorum turba // (sala destinada a conferencias, discursos, lecturas) auditrium, ii n // (sala destinada a conciertos y recitales) auditrium msicum.

auditor: auditor, oris m. Sin: audiens, entis. Uso: - de la nunciatura, Apostlici Nntii auditor vel adiutor; - de la Rota, auditor sacrae Romanae Rotae; - de Su Santidad, auditor vel iurisconsultus Summi Pontficis.

auditivo: auditrius, a, um. Sin: auscultatrius.

auscultacin: ausculttio, onis f. Uso: - del trax, thoracis ausculttio.

aurora: aurora, ae f. Uso: - austral, boreal, aurora australis, borealis.

auricular: adj auricularis, e . Sin: auriculrius. Uso: confesin -, confssio auricularis; testigo -, testis auricularis // (pieza de ciertos aparatos que sirve para escuchar) auscultbulum, i n. Sin: auscultatrium; excpulum; concha auditria vel auricularis; auditria cfia; auriculare exceptculum. Uso: - de radio, radiophnicum excpulum; radiophnica calutica vel cfia; - de telfono, auscultbulum telephnicum; biceps (-cpitis) adminculum; translocutrium instrumentum; tomar, levantar el -, auscultbulum smere, tllere; biceps adminculum ad os (vel ad aurem) appnere; translocutrium instrumentum ori (vel auri) admovere.

108

auto-arrancador auscultador, v. cofia. autnticamente: authntice. Sin: certa fide; cum vel ex auctoritate.

auspiciador: praecnii caus pecniae prebitor (-oris m).

ausentismo, v. absentismo.

ausente: absens, entis. Uso: estar - , absentare; estando yo ausente, me absente.

australiano: adj australianus, a, um // sust Australianus, i m. austraco: adj austracus, a, um. Sin: ustricus, ustrius // sust Austracus, i m. Sin: Austrius, ii m. austro: auster, tri m. autarca, v. autarqua. Austria: Austria, ae f.

Australia: Austrlia, ae f.

Australasia: Australsia, ae f.

auspicio: auspcium, ii n. Sin: augrium; omen, minis n. Uso: con el - de las Naciones Unidas, auspcio Nationum Unitarum.

autenticidad: authentcitas, atis f. Sin: (calidad de autntico) auctritas; fides; certa fides; veritatis fides; authntica rtio. Uso: comedias de incierta -, fbulae vel comoediae ambguae, incertae; libros de incierta -, libri dbiae fidei; negar la - de una cosa, alicius rei fidem abrogare // (verdad, sinceridad) vritas; sincritas. Uso: - cristiana, vera christianae legis profssio.

autenticar: (autorizar o legalizar alguna cosa) authenticare. Sin: authnticum fcere vel rddere; ratum fcere vel habere; approbare; confirmare; obsignare; subsignare; recognscere; vidimare. Uso: - un acta de nacimiento, de defuncin, orginis, bits testimnium fide pblic obsignatum confirmare; - una firma, ratam effcere manum alicius; - con firma, subsignare; subscripto nmine ratum fcere liquid; - con sello, obsignare // (acreditar, dar fama) auctoritatem afferre (vel adingere) licui rei. Sin: licui rei fidem fcere, afferre, adingere, ddere.

autarqua: autrchia sive -archa, ae f. Sin: autonmia; sufficintia; plena rerum suarum sufficintia. Uso: - econmica, in re oeconmica plenum suarum rerum domnium.

autntico: authnticus, a, um. Sin: sincerus; certus; verus; germanus; veri nminis (gen); fide dignus; auctoritate preditus. Uso: amistad -, amictia veri nminis; copia -, authnticum, i n; exemplar authnticum; documentos sin duda -, certssima monumenta. auto: (automvil) v. esta voz. autillo: lula, ae f; v. mochuelo.

autrquico: autrchicus, a, um. Sin: autnomus; nulli obnxius; suarum rerum dminus. Uso: producto -, res in prpria Natione confecta vel effecta; - en sentido econmico, in re oeconmica nulli obnxius.

autenticacin: authentictio, onis f. Sin: testtio; obsigntio; (pblica) confirmtio.

autoanlisis: autoanlysis, is f.

autoalienacin: autoalientio, onis f.

auto-arrancador, v. arrancador.

109

autobiografa autobiografa: autobiogrphia sive -grapha, ae f. Sin: sui ipsus vita. natus (-us m) vel domintio.

auto-blindado, autoloricata, ae f Sin: autocataphrcta; autoreda loricata.; autocurrus loricatus vel cataphractus; currus aeratus automatrius.

autobiogrfico: autobiogrphicus, a, um.

autcrata: autcrates, is m. Sin: dspota; dominator; tyrannus; vir imperiosus. autocrticamente: tyrnnice. Sin: tyrannorum more.

autobs: laphorum, i n. Sin: coenoautocinetum, coenautocinetum; coenoautoraeda, coenautoraeda; coenoautocurrus, coenautocurrus; autoraeda longa vel pblica; autovectura pblica vel urbana; autocinetum laphorum; autovehculum vel vehculum pblicum. Uso: - que corre sobre rieles, v. autova; - turstico, laphorum periegticum; tomar el - nmero 24, vehculum pblicum 24 nmero signatum conscndere; v. colectivo. autocar: autocurrus, us m. Sin: autopetritum vel autopetrritum; automatrium petritum vel petrritum. autocamin, v. camin.

autocrtica: sui ipsus censura. Uso: - de la Iglesia, Ecclsiae stdium censrie inquirendi in se ipsam.

autocrtico: tyrnnicus, a, um. Sin: imperiosus. Uso: poder -, tyrnnicum vel immdicum imprium.

autctono: adj indgenus, a, um // sust autocthon, autochton, autochthon, nis m. Sin: indgena, ae mf. autodeterminacin: autodetermintio, onis f.

autoclave: autoclavis, is f. Sin: clavis autmata vel autocintica.

autocicleta, v. motocicleta.

autoconciencia: autoconscintia, ae f. Sin: sui ipsus conscintia.

autodominio: continntia, ae f. Sin: sui ipsus tempertio.

autodidacto: autodidactus, i m. Sin: sui ipsus magister; sibi ipsi magister; absque alieno auxlio eruditus. Uso: ser -, magistrum (vel praeceptorem) habuisse nullum.

autodidctico: autodidcticus vel autodidactus, a, um.

autocontrol: sui custdia vel temperntia. Sin: sui ipsus vigilntia.

autocosechadora, v. cosechadora (- automotriz).

autdromo: autdromus, i m. Sin: autocinetdromus; autocurrculum; currculum autoraedis.

autocracia: autocrtia sive -crata, ae f. Sin: despotismus; tyrannis (-dis f); tyrnnicum imprium; imprium singulare; unus domi-

autoencendido: accensus spontneus. Sin: accnsio spontnea. autoescuela: schola autocinetistarum. autoerotismo: autoerotismus, i m.

110

automatizar autofecundacin: sui ipsus praegntio. autolesionismo: autolaesionismus, i m. Sin: autolaesionis crimen, culpa, fcinus; voluntria vulnertio. autolesionista: autolaesionista, ae m. Sin: murcus, i m; sui ipsus vulnerator.

autofinanciacin: pecniae prpriae colltio vel suppedittio. Sin: sui ipsus nummorum suppedittio. autofinanciamiento, v. autofinanciacin. auto-formacin: auto-formtio, onis f.

autogestin: prpria gstio, administrtio, rctio, curtio (-onis f). Sin: gstio autnoma. autogobierno: rgimen (-mnis n) autnomum. autogiro: autogyrus, i m; v. helicptero.

autgeno: autgenus, a, um; autgenis, e. Uso: soldadura -, autgena ferrumintio.

automacin: automtio, onis f. Sin: automatiztio; autmata vel automatria ctio, pera, opertio; machinalis ctio vel pera; automatriae operationes; hminum pera mchinis demandata. autmata: autmatum vel autmaton, i n. Sin: automatrium, ii n. Uso: de -, relativo al autmata, autmatus; automatrius // (persona sin voluntad) autmatus vir; autmata mlier. Sin: homo attnitus vel stupens; mulier attnita vel stupens; homo vel mulier sensu et voluntate carens.

autgrafo: adj autgraphus, a, um. Sin: chirgraphus; idigraphus; propri manu scriptus; me, tu, su ipsus manu scriptus. Uso: carta -, ltterae autgraphae; ltterae manu scriptae; epstula autgrapha; un ejemplar de Virgilio, idigraphus liber Verglii // sust autgraphum, i n. Sin: chirgraphum, i n; chirgraphus, i m; idigraphum; manu scriptum (-i n) ; mi (tu, su ) -, me (tu, su ) manu scriptum // (firma) autgraphum, i n. Sin : nminis scrptio autgrapha. Uso: pedir un -, autgrapham nminis scriptionem postulare. autoinduccin: autoindctio, onis f. autointoxicacin: autointoxictio, onis f.

autolesin: autolesio, onis f. Sin: autovulnertio; autotmia.

autolatra: autoltria sive -latra, ae f. Sin: quasi divinus sui ipsus cultus.

automatismo: automatismus, i m. Sin: res machinalis, automtica, autmata, automatria // fig irrationalis status vel condcio. automatizar: automatizare. Sin: liquid automatri ratione instrere; automatriam rationem indcere.
111

automtico: (que funciona en todo o en parte por s solo) automticus, a, um. Sin: autmatus; automatrius; se ipse (ipsa, ipsum) movens // (que ocurre por s mismo) qui (quae, quod) sponte su fit // (maquinal e indeliberado) non voluntrius. Sin: irrationalis.

automticamente: autmate vel automtice. Sin: ratione autmata; (su) sponte; ultro; per se; ipse. Uso: las hojas de la puerta se abrieron -, valvae se ipsae aperuerunt // (fig, maquinal e indeliberadamente) sine voluntate; usu irrationali.

automatizacin, v. automacin.

automotor automotor: adj automatrius, a, um // (vehculo) autovehculum, i n. Sin: autocurrus; vehculum automatrium; currus automatrius // (aparato que ejecuta ciertos movimientos sin intervencin directa de accin exterior) automatrium, ii n. Sin: automatria mchina; automatrium instrumentum; automatrius apparatus. autonoma: autonmia sive -noma, ae f. Sin: autarca, autarcha; suis lgibus vivendi potestas. Uso: - absoluta, autonmia absoluta; local, autonmia localis; - moral, mximum ius morliter eligendi; - personal, autonmia personalis; - de vuelo, volats autonmia; del Tbet, Tibeti vel tibtica autonmia; gozar de -, suis lgibus vvere; sui iuris esse; no tener -, alieno imprio parre. autonomismo: autonomismus, i m. autnomo: autnomus, a, um. Sin: autocephlicus; independens; nmini obnxius. automnibus, v. autobs. autooruga: autocinetum vel autombile ericiatum; autombilis ericiatus.

automovilstico: autocinticus, a, um. Sin: automobilsticus; autoraedrius; ad autoraedam (vel ad autocinetum, vel ad autombilem) spectans. Uso: accidente -, casus autocinticus; incremento -, autocinticum incrementum; industria -, res autocintica; autocinetorum fabrictio.

automovilista: autoraedrius, ii m. Sin: autoraedae (vel autocineti, vel autombilis) rector vel ductor.

automovilismo: automobilismus, i m. Sin: autocinetismus; res autocintica // Dep automoblium certamen vel compettio // (pasin por el-) automoblium cupditas vel cupdo.

automvil: autocinetum, i n. Sin: autoraeda; autocurrus; autombilis, is m; autombile, is n; autmatum; currus motrius, autombilis, automatrius; autombilis vectura, raeda; automatria vel motria raeda; autmatum vel automatrium vehculum Uso: - blindado, autocinetum loricatum; - cubierto, autocinetum intectum; - elctrico, autocinetum elctricum; - con motor de 35 caballos de fuerza y ocho cilindros, (auto)raeda machinamento 35 E(quinarum) V(rium) octoque cylindris; - con motor posterior, automatria raeda ab tergo propulsa; - de cilindrada pequea, vehculum exiguo machinamento propulsum; ir en -, autocineto vel autoraed vehi.

automotriz: adj automatria // sust automatria mchina.

autopista: via vehiculria vel autocintica . Sin: autostrata; autovia; crruum via; strata autocintica; autoraedarum (vel autocinetorum, vel autovehiculorum) via; currculum automoblium; iter autocinticum; currculum automoblibus aptum; latior via vehicularis; via autovehculis strata. Uso: sobreelevada, via autocintica pilis impsita.

autopsia: autpsia sive -opsa, ae f. Sin: necroscpia; cadveris sctio, inspctio, examintio; secti crporis (vel cadveris) inspctio. Uso: practicar una -, cadaver secare atque inspcere.

autopullman: autmatum vel autocinetum pullmanianum. Sin: raeda pullmaniana; longum autocinetum pullmanianum; coenoautocinetum pullmanianum; coenoautmatum; autmatum plaustrum; automatrium pilentum; longum autmatum; longa vel longssima autoraeda. Uso: pequeo -, autocinetum pullmanianum minutum. autor, ra: (quien es causa de alguna cosa)

112

autostop auctor, oris m; auctrix, icis f // (el que la inventa) inventor, oris m // (causa, responsable) causa, ae f // (escritor) scriptor, oris m; scriptrix, icis f. Uso: - sagrado, profano, sacer, profanus auctor; - de libros, librorum auctor; - de tragedias, trgicus scriptor; tragoedigraphus; - cinematogrfico, v. escenarista // (el que ha hecho alguna obra artstica) rtifex, fcis m. pblicas, pblicae auctoritates; pblici magistratus; - religiosas, potestates religiosae; responsables, auctoritates quas penes res est; las supremas - eclesisticas, rei ecclesisticae summae potestates; las - supremas de los Estados, supremi civitatum moderatores vel rectores; supremi rerum publicarum moderatores. autoritario: imperiosus, a, um. Sin: despticus; prepotens; auctoritate abtens. autoritarismo: praepotntia, ae f.

autoridad: (poder, mando) auctritas, atis f. Sin: potestas; imprium; ius (iuris n). Uso: domstica, imprium domsticum; - legal, ius ac potestas; - moral, moralis auctritas; pblica, auctritas pblica; potestas ppuli; - real, rgia potestas; - suprema, summa auctritas; aumentar la - de uno, alicius auctoritatem amplificare; burlarse de la - de uno, auctoritati alicius illdere; dar plena - a alguien, licui plenam auctoritatem dare; debilitar la - de uno, alicius auctoritatem imminere vel deminere // (crdito, prestigio) auctritas. Sin: auctritas et fides. Uso: la - de los filsofos, philosophorum auctritas; la - de los testimonios, rerum auctritas; persona que goza de -, (vir, homo ) auctoritate gravis; de mucha -, (vir, homo ) gravssimus; es una - competente, bonus est auctor; es una - en algo, auctor est alicius rei; fundado en la - de alguien, in auctoritate alicius psitus; adquirir - sobre uno, apud liquem vel ab liquo auctoritatem (vel dignitatem) sibi conciliare vel parare; apud liquem vel ab liquo gratiam inire; fundarse en la - de alguien, auctore liquo uti (ad liquid); quitar - a algo, licui rei fidem abrogare; tener -, auctoritate apud liquem valere vel uti; auctoritate vel grati valere (de persona); auctoritatem vel pondus habere (de escritos, documentos) // (ascendiente poltico) grvitas, atis f. Sin: dgnitas // (persona investida de poder, mando o magistratura) - civiles, potestates civiles vel civitatis; comunales, municpii moderatores; - comunistas, potestates communsticae; - polticas,

autorizado: auctoritate (potestate, facultate, iure, permissu, vni) preditus, pollens, munitus. Sin: cum auctoritate. Uso: estar - a hacer algo, liquid faciendi auctoritatem habere vel auctoritate pollere, valere, uti. autorizar: licui auctoritatem (vel potestatem) dare, fcere, concdere, tribere. Sin: permttere; facultatem indulgere vel permttere; ius concdere // (dar fe el escribano o notario en un documento) testari. Sin: pblic fide instrumentum firmare, ex iure et lgibus obsignare // (aprobar algo) ratum dcere liquid. autorrealizacin: autorealiztio, onis f. autorretrato: sui picta imago (-gnis f).

autorizacin: alicius rei faciendae potestas vel facultas. Sin: approbtio; permissus (-us m) ; licntia. Uso: - por parte del Estado, approbtio pblicis ab auctorittibus.

autoservicio: ministrtio prpria. Sin: se quisque ministrat.

autostop o autoestop: autocineti transentis retntio. Sin: crruum automoblium retntio. Uso: practicar el -, autoraedas transentes retinere; hacer un -, autocinetum trnsiens re-

113

autostopista tinere. f. Sin: caterva; multitudo; ingens nmerus.

autostopista o autoestopista: autocineti transentis retentor vel retentrix. Sin: petitor vel petitrix convectionis. autosuficiencia: propriarum rerum sufficintia.

autosuficiente: se ipse expdiens. Sin: sibi providere valens; rebus suis sufficienter preditus.

avance: progrssio, onis f. Uso: - rpido (por ej., de cinta en un grabador) procursus, us m. avanzada: (partida de soldados) prima sttio (-onis f).

avalar: auctor fio vel sum. Sin: mea auctoritate defendo // Com sngraphae cautionem fcere vel interpnere; sngraphae alterum subscrbere nomen cautionis grti.

autosugestin: autosuggstio, onis f. Sin: sui persusio; sui ipsus instigtio, impulsus, permtio. autotanque: autocinetum cisterninum. Sin: autocarrum vel autovehculum cisterninum; autocarrus cisterninus; exceptculum automatrium; automatrius currus exceptrius. autova: (autopista) v. esta voz // (autorriel) autoplaustrum, i n. Sin: autosarracum vel autoserracum, i n; automatrium plaustrum.

auxiliar: adj auxilirius, a, um; auxiliaris, e. Uso: caballo -, quus auxilirius vel auxiliaris // sust auxiliaris, is m. Uso: - mdica, adiutrix mdica. aval: confirmtio, onis f. Sin: firmtio; firmamentum; corrobortio; corroboramentum; auctritas; praesdium; fides // (firma que se pone en una letra de crdito para responder de su pago si no lo hace el girador) (alterus) nminis subscrptio in sngrapha cautionis caus. avalancha: (alud), v. esta voz // fig moles, is auxilio: -!, fer auxlium vel opem!

auxiliador, ra: auxiliator, oris m; auxiliatrix, icis f. Uso: Mara -, Maria Auxiliatrix.

ave: avis, is f. Sin: vlucris, is f (generalm en pl: vlucres, um). Uso: - acutil o acutica, avis aqutilis; - brava, avis fera; - extica, avis extica; - migratoria, pasajera, de paso, avis migrans; peregrina vlucris; - nocturna, avis nocturna; - de corral, cohortis avis; - del pas, vrnula avis.

avanzar: (ir hacia adelante) prvehi. Uso: se puede, est permitido -, prvehi licet // hacer - (por ej., una cinta de grabador), promovere.

avanzado: liberior, ius. Sin: immoderatus; immdicus; novus; rerum novarum cpidus.

avecindarse: domiclium sibi constitere (v. gr. Romae). avellana: avellana, ae f. Sin: avellana nux.

avenar, v. drenar.

avenamiento, v. drenaje.

avena: avena, ae f.

avemara: (oracin) saluttio anglica. Sin: marialis prex (precis f) // (cada una de las cuentas del Rosario) rosrii (vel marialis coronae) glbulus, granum.

114

avin avenida: (va ancha) pltea, ae f. Sin: via lata; via principalis. Uso: - arbolada, adumbrata via; pltea arbribus cnsita. struthiocameli.

aventador: (soplillo o abanico) flabellum, i n. Uso: - pequeo, flabllulum.

aventura: (suceso extrao) casus vel eventus singularis, mirficus // (casualidad) casus, us m. Sin: res fortuta // (riesgo) perculum, i n. Sin: lea, ae f // (relacin amorosa ocasional) fcinus (-nris n) amatrium. Sin: amatrie factum; lvitas amatria; breve amatrium commrcium.

aventar: ventilare. Uso: - el trigo, ventilare frumentum; ri vel vento frumentum propnere, pndere.

aviacin: (locomocin area) aria vel area navigtio. Sin: arius cursus (-us m); caeli navigtio. Uso: - civil, civilis classis aria; campo de -, arosttio; ardromus; aronvium sttio; compaa de -, socetas aronutica // (doctrina, disciplina) aronutica, ae f. Sin: ars (vel doctrina, vel disciplina) aronutica; volandi ars // (cuerpo militar de aviadores) aria classis. aviador: adj aronuticus, a, um. Sin: aviatrius // sust aronauta vel aronautes, ae m; aronaute, es m. Sin: aviator, oris m; aviatrix, icis f; volator arpetes, ae m; nauta vel viator arius m; nauta vel viatrix aria f // (individuo que presta servicio en la aviacin militar) miles ariae (vel aronvium) classi addictus.

avetarda, v. avutarda

aventurero, ra : errator, oris m; erratrix, icis f; audax homo vel mlier. Sin: errticus; errabundus; vagus; circumforneus; erro (onis m) mira consectans; circmvagus eventus consectans. avera: detrimentum, i n. Uso: sufrir una -, detrimentum cpere; iacturam pati vel subire.

averiar: corrmpere. Sin: deteriorare; vitiare. averiguacin: inspectio, onis f. averrosmo: averroismus, i m. Sin: Averroes doctrina. averrosta: averroista, ae m. avstico: avsticus, a, um.

averiado: corruptus, a, um. Sin: deterioratus; vitiatus.

avestruz: strthio, onis m. Sin: struthiocamelus. Uso: de -, struthiocamelinus o con el gen

avin: aroplnum sive arplanum, i n. Sin: aronavis vel arinavis; arovehculum; aronavgium; velvolum; aria navis; arium navgium; vehculum arium; navis volans; navis aroplangera. Uso: - antiincendio, aroplanum exstinctrium; - bimotor, v. bimotor; - cisterna, aroplanum cisternferum; aronavis exceptria vel cisternfera; - comercial, aroplanum commerciale; - equipado con cuatro motores, quadrimotrale aroplanum; - especiales, aroplana specilia; - espa, de reconocimiento, aroplanum speculatrium vel exploratrium; aronavis speculatria; - gigante, aroplanum gigantum; arinavis giganta; - monomotor, aroplanum unimotrale; - nodriza, aronavis nutrix; - particular, aroplanum privatum; supersnico, aroplanum sono vel snitu ctius; aroplanum sonorum lmitem sperans; - teledirigido, aroplanum telerectum vel teledirectum; - torpedero, aroplanum silurferum, arovehculum siluris armatum;

115

avioneta aroplanum nvibus demergendis vel diffringendis; aroplanum ignvomos vel ignferos siluros iculans, iactans // - a, de chorro, - a, de reaccin, - de propulsin, pyraulocinetum; aronavis pyraulocintica; aroplanum pyraulocinticum; aronavis retroversus propulsa vel impulsa; aroplanum invers vi propulsum vel impulsum; aronavgium inversis vribus propulsum; aroplanum ris haustrium; - de asalto, de combate, aroplanum incrsitans, incursans, aggrdiens, impugnans, proeliare; - de bombardeo, bomboplanum, i n; aroplanum pyrobolrium; aronavis ignvomis globis vrberans, druens, diffringens, confringens; - de carga, aroplanum onerrium; - de caza, aroplanum insecutrium, insectatrium, venticum; arinavis insectans; - de caza a reaccin, aroplanum insectationis arihaustrium; - de escolta, aroplanum praesidirium; - de hlice, aroplanum helicarum motu incitatum vel propulsum; - de pasajeros, aroplanum epibticum; - en picada, aroplanum (improviso vel de, ex improviso) ad perpendculum illabens; - sin motor, - a vela, v. planeador; ir, viajar en -, aroplano vehi vel ferri; subir al -, in aroplanum inscndere; subida al -, inscnsio vel conscnsio in aroplanum // Boeing-747, aroplanum eius typi, qui dcitur Boeing-747; - Concorde, aroplanum concordiense; - Fokker F-28, aroplanum typi, cui nomen Fokker F-28 // clase (categora) de -, classis, is f; cubierta de -, stega (ae f); stega epibtica; interior del -, aroplani interna (-orum npl); el - est provisto de dos cubiertas de pasajeros, en las que se encuentran tres clases, aroplanum duabus stegis epibticis instructum est, in quibus tres classes inveniuntur. avisador: - de incendios, index (-dcis m) incndii. avioneta: arvola, ae f. aviso: nntius, ii m; nntium, ii n. Uso: - parroquiales, paroeciales nntii; - publicitario, praecnium; - radial, nntius radiophnicus; nntius per aethrias undas missus; - televisivo, televisficum praecnium; nntius televisficus; nntius per televisionis undas missus; - de retorno, allatae vel perlatae epstulae nntius; - en un diario, nntius diurnis actis evulgatus; poner un - publicitario de algo en diarios o revistas, laudativum alicius rei nntium in actis diurnis vel in commentriis pnere; laudativam alicius rei nottiam commentriis vel actis diurnis crdere, concrdere. avispn: crabro, onis m. avitaminosis: vitamini penria (-ae f). avutarda: otis, dis f. Sin: otis tarda. axioma: axioma, tis n. Sin: pronuntiatum; enuntiatum; effatum.

axiomtico: axiomticus, a, um. Sin: certus; certssimus; certa firmaque ratione pronuntiatus vel edictus. aya: institutrix, icis f.

ayudante: (que ayuda) adiutor, oris m. Sin: minister. Uso: - del banquero ( en una casa de juego) leae magister; - de cmara, cubiculrius; a cubculo; ser - de alguno, adiutri-

ayuda: auxlium, ii n. Sin: adiuvamen, mnis n. Uso: de -, auxiliaris, e; - en favor de las vctimas de la inundacin, auxlium pro vctimis inundationis // - de cmara, a cubculo; cubiculrius; - de cmara de Su Santidad, a cubculo Pontficis Mximi.

ayer: heri. Uso: - por la maana, heri mane; - por la tarde, heri vsperi; hasta -, usque ad hesternum diem.

116

azoturia cem peram navare licui in liqua re // (Mil, oficial que est a las rdenes de otro superior) ptio, onis m. Uso: - de campo, rei militaris adiutor; rei militaris subdiuva (-ae m); in re militari adiutor // (maestro o profesor subalterno) subdoctor, oris m. Sin: prscholus; antescholrius; adiutor acadmicus; - de literatura latina, a ltteris latinis adiutor; - de paleografa y diplomtica, a codcibus atque diplomtibus interpretandis adiutor. ayudanta: (empleo de ayudante) adiutoris vel adiutricis munus (-nris n) // (oficina de ayudante) adiutoris vel adiutricis sedes (-is f). ayunar: ieiunare. vectorum adiutrix vel ministra, adiutrix iter facintibus.

azafrn: crocum, i n; crocus, i m. Uso: de -, crceus, a, um. azahar: zhara, ae f. Sin: aurantii vel citri flos. azalea: azalea, ae f. azanoria, v. zanahoria.

zimo: zymus, a, um. Uso: pan -, panis zymus; panis sine fermento. azimut, v. acimut. azimutal, v. acimutal.

ayuntamiento: (junta, reunin) conslium, conclium. Sin: conventus // (corporacin que administra el municipio) consilirii civitatis; conslium vel conclium municipale. Sin: conslium civitati administrandae; civitatis administrationis adiutores; conslium quod civitatem administrat. azadn: ligo, onis m. Sin: magnum vel maius rutrum. azada: pstinum, i n. Sin: srculum.

ayuno: ieinium, ii n. Uso: - cuaresmal, ieinium quadragenrium; establecer el -, ieinium institere; guardar el -, ieinium servare; prescribir el -, ieinium indcere; romper el -, ieinium slvere vel resignare // (que no ha comido) ieiunus, a, um // (ignorante de lo que se habla) ieiunus. Sin: ignarus, nscius alicius rei; estar en ayunas o en -, ieiuno ore esse; nescire liquid, rudem esse (in) liqua re.

azoado: azotum cntinens.

zoe: azotum vel azoton, i n. Sin: nitrgenum. azoemia, v. azotemia. azogue, v. mercurio.

azotar: frul perctere, fustigare, pulsare.

azoico: azicus, a, um. Sin: animntibus vel vivntibus carens; animntium vel vivntium expers. Uso: era -, aetas azica // (ntrico) nitratus, a, um. azotea: solrium, ii n. Uso: - con baranda o pretil, solrium clatratum.

azotemia: Med azothemia vel azotemia, ae f. azoturia: azotria sive azotura, ae f. azoto: azotum, i n.

azafata: hspita (-ae f); ministratrix (-icis f) (aria). Sin: hspita aria vel aronutica; aria assistrix vel ministratrix; ancilla aria;

117

azteca azteca: Azteca, ae m. azufrera: sulphurria, ae f. Sin: slphuris fodina; sulphurata, orum npl.

azucarar: (baar con azcar) sccharo asprgere // (endulzar con azcar) sccharo condire // (fig y coloq, suavizar y endulzar alguna cosa) mitigare, temperare, mollire, emollire. azucarera: (recipiente) saccharrium, ii n. Sin: scchari vsculum; sacchargerum vsculum; saccharrium pocillum // (fbrica) saccharifcium, ii n. Sin: scchari officina.

azucarado: (que contiene azcar o sabe a l) saccharatus, saccharosus, a, um // (algo dulce) dulcculus, a, um. Sin: subdulcis, e // (fig, blando y meloso) mellitus; blanddicus.

azcar: sccharum vel sccharon, i n. Uso: biolgico, sccharum biolgicum; - cande, sccharum candum; - de caa, saccharsium, ii n; saccharosis, is f; - de piln, scchari meta; ingenio de -, saccharifcium; scchari officina; de -, sacchreus vel saccharinus, a, um; - en polvo o grano fino, sccharum pulvreum; - en terrones, sccharum cbicum // fig, es un terrn de -, mellitus est.

azulado: caerleus, a, um. Sin: subcaerleus; caeruleatus. azulejo: tessella, ae f. Sin: tessellatus latrculus. azuzador: instigator, oris m.

azucarero: (persona tcnica en la fabricacin de azcar) saccharrius, ii m // (recipiente) v. azucarera.

azucarera: scchari taberna.

azucarillo: (terrn de azcar) mellitus pastillus (-i m). azuela: scia, ae f. azucena: llium, ii n.

azufrar: slphure asprgere licui rei. Sin: liquid slphure consprgere, suffire, suffumigare.

118

babilonio: adj, v. babilnico // sust Babylnius, ii m. babosa: (molusco) limax, acis f. babor: sinistrum navis latus (-tris n).

babilnico: babylnius vel babylnicus, a, um. Sin: babylon(i)ensis, e.

bablico: bablicus, a, um // (confuso, ininteligible) confusus, a, um. Sin: deordinatus.

Babel: Babel, elis f // (confusin, desorden) confsio, onis f. Sin: tumultus; confsio bablica vel babylnia; babylnica perturbtio. Uso: - lingstica, babylnica locutionum perturbtio.

baba: saliva, ae f. Sin: spuma; spmea saliva. Uso: - de los caracoles, cochlearum saliva; - de serpiente, sanies, i f; echar -, spumas (in ore) gere // (fig, carsele a uno la -) summis laettiis ffici. Sin: summo exsultare gaudio; vehementer gaudere.

bache: (hoyo en el camino) scrobculus i m // (pozo de aire rarefacto) locus tenuioris ris.

ludus chartarum bacaranus.

bachillerato: baccalaureatus, us m. Sin: batalrii gradus. Uso: conseguir el -, baccalaureatum adipisci. baca: labellum, i n. Sin: catillum; trlleum. baciliforme: bacilliformis, e.

bachiller: baccalureus, i m. Sin: batalrius; abitriens, entis mf.

bacilo: bacillus vel bacellus, i m; bacillum, i n. Sin: microbacillum; bactrium. Uso: bacilos de la tuberculosis, del tifus, del ttano, del clera, de la peste, bacilla tuberculosis, typhi, ttani, chlerae, pestilntiae. bacn, v. orinal. back (jugador, en el ftbol), v. defensa.

baby-sitter: puerorum custos (-odis mf). Sin: infantrius, ii m; infantria, ae f; grula, ae f. bacalao: (pez) asellus. Sin: asellus marinus // (su carne salada) asellus salitus. Sin: asellus marinus arefactus vel sale exsiccatus.

babuino: cynocphalus, i m.

babucha: crpida, ae f. Sin: slea vel calgula domstica.

baboso: salivosus, a, um. Sin: spumosus.

background (Inform) fondo: (de una pintura) fundus, i m // (de un escritorio con ventanas) ima, orum npl. Uso: to put a window into background, fenestram in ima mttere vel repnere // (relativo a un proceso) nferus, a, um. Sin: psterus. Uso: to put into background, in ima mttere; inferiorem fcere.

back-up (Inform) de reserva: cautionalis, e // (copia de reserva) cpia, ae f. Sin: exscriptum cautionale. Uso: hacer -, cpias vel exscripta cautionlia fcere. bacteria: bactrium ii n . Sin: bacillum.

bacar o bacarr: lea (-ae f) bacarana. Sin:

119

bacteriano bacteriano: bactricus, a, um. Sin: bactrii vel bacteriorum (gen); ad bactria ttinens. campani vel sacri aeris mlleus. Baden (Estado de Alemania): Badnia, ae f. Sin: Aquae Aureliae. Uso: de -, badenensis vel badensis, e.

bactericida: adj bactericidalis, e. Sin: bactriis extiosus; bactria necans // sust bactericida, ae m. Sin: venenum bactericidale.

badana: aluta, ae f.

bacteriofagia: bacteriophgia sive -phaga, ae f. bacterifago: bacteriphagus, i m. bacteriofobia: bacteriophbia sive -phoba, ae f. bacteriologa: bacteriolgia sive -loga, ae f. Sin: de bactriis vel de microbacillis rtio, doctrina, disciplina. bacterilogo: bacterilogus, i m. Sin: bacteriolgiae peritus. bacteriopatologa: bacteriopatholgia sive -loga, ae f. bacteriolgico: bacteriolgicus, a, um. bacterigeno: bacterigenus, a, um.

badil: batillum vel vatillum, i n; batillus vel vatillus, i m. badila, v. badil. badminton o bdminton: ludus (-i m) pilae pennatae.

badn: (cauce empedrado) incile, is n.

Bahamas (Archipilago de las): Insulae Bahamenses. baha: sinus, us m. Baha Blanca: Sinus (-us m) Albus.

bagatela: ldicra, ae f. Sin: res parvi momenti; res nullus momenti; res vilssima, levssima, parva, prvula; nugae, arum; inptiae, arum.

bacterioscopia: bacterioscpia sive -scopa, ae f. bacterioterapia: bacteriotherapa, ae f . Sin: per iniecta bactria curtio. bacterioscpico: bacterioscpicus a um.

bculo: bculus, i m; bculum, i n. Sin: pedum. Uso: - abacial, pedum abbatiale ; de los obispos, pastorale pedum; ltuus pastoralis vel episcopalis // fig levamen, mnis n. Sin: soltium; subsdium. badajo: mlleus, i m. Uso: - de (la) campana, campani vel campanae mlleus. Sin: aeris

bailarn, na: (que baila) saltans, antis. Sin: qui vel quae saltat // (que ejercita el arte de bailar) saltator, oris m; saltatrix, icis f. Sin: ldius m; saltatrcula f; mima f. Uso: ser buen -, ptime saltare.

bailar: saltare. Sin: ballare; choras dcere vel exercere. Uso: aprender a -, saltare dscere; saber -, saltare scire, saltandi peritum esse; - bien, cmmode vel eleganter saltare; sacar a -, invitare ad saltandum.

bailable: adj saltationi aptus // (ballet) modus saltatrius.

120

balancear baile: salttio, onis f. Sin: balltio; saltatus, us m; chora. Uso: de -, saltatrius, a, um; de despedida, salttio valedictionis; - de puntillas, balltio eltior; arte del -, saltandi ars; escuela de -, ludus saltatrius; maestro de -, saltandi magister; pista de -, locus saltatrius; sala o saln de -, oecus saltatrius; dirigir el -, choras dcere; organizar un -, saltationem institere. bailotear: circumsalire. Sin: circumsaltare; saltitare. bailecito: saltatincula, ae f. bajorrelieve o bajo relieve: ctypum, i n; ctypus, i m. Sin: anaglyptum; toruma (-mtis n); caelatura, ae f; caelatum opus. Uso: autor de bajorrelieves, toruta, ae m; estatua de mrmol en -, anaglyptum simulacrum marmreum; en -, ctypus; anaglyptus.

baja: - de los precios, pretiorum demintio vel immintio (-onis f); - en el precio de los vveres, annonae vlitas; - en la bolsa, deprssio. baj: psias, ae m. Sin: strapa, ae m; satraps, pis; strapes, ae; strapes, is (ac -en).

bala: (proyectil) plumbum, i n. Sin: globus; glans, glandis f; glans metllica, plmbea, ignita; ignitus globus vel glbulus . Uso: - de hierro, globus frreus; - de plomo, plumbum, i n; plmbea, ae f; gran cantidad de balas, plmbea grando; arrojar balas, plumbum emttere. balada: cntio, onis f.

bajar: (descender) descndere. Uso: - la escalera, (per) scalas descndere // (disminuir) baja la bolsa, argentrii fori prtia decrescunt, deminuuntur, levantur. bajel: phaselus, i m. bajito: brevculus, a, um.

bajada: declivis via vel locus. Uso: Dep, libre, descnsio simplex; - en serpentina, descnsio flexuosa.

baladronear: (hacer baladronadas) glorisius vel iactanter se grere // (decir baladronadas) se iactare. Sin: se ostentare; iactari + abl, de vel in + abl; glorisius se iactare; de se glorisius praedicare; insolntius se iactare; glorisius vel magnificntius loqui. balalaica: cthara (-ae f) balalica. Sin: cthara tringula rssica vel sarmtica.

bajo: (voz que produce los sonidos ms graves) gravssima vel ima vox. Uso: - continuo, gravior vox contnua // (el que tiene tal voz) gravssimae (vel imae, vel gravioris) vocis cantor // - de arena, vadum, i n. Sin: pulvinus // fig, - fondos, abiecta vel srdida plebcula; ppuli faex (faecis f); abiectssimum civitatis vulgus (-i n).

balance: (cuenta general) rtio, onis f; rationes fpl. Sin: reltio; pecuniarum rtio; rationum pondertio; arcae recogntio; rtio rei administrandae; rtio accepti et expensi; acceptorum et expensorum rtio; tbulae accepti atque expensi; crditi et dbiti compenstio. Uso: - anual, nnua smptuum aestimtio vel computtio; compilar, hacer el -, rationem dcere, subdcere, inire, trhere, habere; tbulas accepti et expensi confcere; mostrar el registro del -, cdicem expensi et accepti exhibere; nivelar el -, expensi et accepti rationem exaequare; tener el registro del -, cdicem dati et accepti habere. balancear: Mar, Aeron iactari.

121

balanceo balanceo: - de nave o avin, navis vel aronavis iacttio, oscilltio, fluctutio, agittio, inclintio. Sin: blaesus.

balancn: lncula, ae f. Sin: libramentum; statrula. balancita: - para pesar el oro, aurria statera. balandrn: tnica (talaris) cum alcula.

balbucir, v. balbucear.

balcn: maenianum, i n. Sin: pdium.

Balcanes: regiones balcnicae. Sin: Balcnia, ae f. Uso: de los -, balcaniensis, e.

balanza: libra, ae f. Sin: trtina. Uso: - de dos platillos, bilanx, ancis f; - de la mejor marca, trtina exquisitae vel accuratssimae notae; de ptima calidad, trtina ptimae (exquisitae, exactssimae, certssimae) fidei vel mensurae; - de precisin, trtina bonae (exactae, certae) fidei vel mensrae // - de comercio, examintio rddits. Sin: sumpts redditsque rtio; colltio compndii ac dispndii. balastar: glre sprgere vel strnere. balate: margo (-gnis mf) canalculi. balata: ballata, ae f. Sin: cntio ballata f. balaustrada: balaustrata, ae f. Sin: balaustiorum ordo, saeptum, ornatus (-us m); saeptum; plteus, plteum; loricae saeptum. Uso: - de bronce, saeptum aneum; - de mrmol, lorica marmrea. balaustre o balastre: balustium, ii n.

balde: stula, ae f; stulus, i m. Sin: alvolus. Uso: - para incendios, hama vel ama, ae f; de -, gratis; en -, frustra. baldosa: latrculus, i m. Uso: - marmorosa, latrculus marmoratus.

baldaqun o baldaquino: fastgium, ii n. Sin: baldachinum. Uso: - de bronce, aneum fastgium; - de cama, tectum; - de gnero, tentrium; - de prpura, aulaeum.

balconcillo: podolum, i n. Sin: parvum maenianum.

balear: (herir o matar a balazos) liquem plumbis (vel glndibus, vel plmbeis glndibus) vulnerare, sauciare vel necare, interfcere // (tirotear, fusilar) v. estos verbos. Baleares: Baleares (nsulae), ium fpl. Uso: de las -, balericus, a, um; balearis, e.

balbuceo: balbties, i f. Sin: linguae haesitntia vel titubntia; oris titubtio; os balbum.

balbucear: balbutire. Sin: lingu haesitare; lingu titubante loqui; balbum esse; incerta voce loqui (de nio). Uso: decir algo balbuceando, liquid haesitntibus verbis dcere.

balbuciente: balbus, a, um; balbtiens, entis.

balstico: ballsticus vel ballistrius. Sin: ad ballsticam prtinens; ad misslium ictum spectans.

balstica: ballstica vel ballistria, ae f. Sin: ars ballstica (como arte); ballistria disciplina, doctrina, scintia (como ciencia).

balista: ballista, ae f. Sin: blea. Uso: - montada sobre ruedas, carroballista.

baln: glans, glandis f. Sin: granus plmbeus.

122

banca balistita: ballistites, is f. Sin: pulvis (-vris m) prius fumo carens vel fumi expers. baliza: paltium, ii n. Sin: praetentura, ae f. ballena: bal(l)aena vel ballena, ae f. Sin: pristis, is f; pistrix, icis f. Uso: caza de ballenas, ventio ballaencea. balotaje: suffrgium (-ii n) decretrium. Sin: ltera suffragiorum ltio. Uso: demandar el -, suffrgium decretrium ferre.

balsa: (embarcacin) ratis, is f // (charco) stagnum, i n.

ballestero: ballistrius, ii m. Sin: arcuballistrius; manuballistrius.

ballesta: ballista, ae f. Sin: arcuballista; manuballista.

balsmico: fragrans, antis. Sin: odorus; suavis. blsamo: blsamum, i n // fig solcium; solamen; levamentum; consoltio. balsero: rector navis (vel ratis) traiectriae.

ballet: saltatria fbula (-ae f). Sin: scenica salttio vel chora.

balneario: adj balnerius, a, um. Sin: balnearis; balneatrius // sust blneum pblicum; blnea vel balnea, orum npl. Sin: blneae, arum fpl. balneoterapia: balneotherapa, ae f. Sin: curtio balneria.

bltico: mar -, Blticum, i n. Sin: mare Blticum.

bamb: hirundo (-dnis f) ndica; (h)arundo ndica. Sin: bambusa, ae f. banal: vulgaris, e. Sin: trivialis. banalidad: nugae, arum fpl.

baln: follis, is m. Sin: pila. Uso: apoderarse del -, follem occupare, tenere; pil potiri. baloncesto, v. bsquet. baloncito: follculus, i m. Sin: glbulus.

balompi, v. ftbol.

balneoterpico: balneotherpicus, a, um. Sin: ad balneotherapam ttinens.

bananero: adj bananrius, a, um // (barco que transporta bananas) navis bananis onerata. Sin: navis onerria cultoris bananarum.

banana: banana, ae f; bananum, i n. Sin: ariena; musae paradisacae fructus. Uso: cultivador de bananas, cultor bananarum; cultivo de bananas, cultura bananarum.

balonmano: manufllium, ii n. Sin: manufollis, is m; follis pugillatrius vel pugnis missus. Uso: juego de -, manufllium; juego de - de saln, manufllium aulare. balonvolea, v. voleibol.

banca: (embarcacin filipina) v. canoa // (puesto o asiento en el Parlamento) sedes (- is f) parlamentria vel in parlamento // (comercio que consiste en el giro, cambio y descuento de valores, y la compra y venta de efectos pblicos) res argentria; la - mundial, res argentaria mundana vel universalis // - de hielo, v. banquisa.

banano: bananus, i f. Sin: (arbor) banana; musa paradisaca.

123

bancario bancario: ad argentriam prtinens. mada) agmen (vel globus, grex, manus) armatorum. Uso: - armada, globus armatorum; - criminales, greges criminales, - de los cuatro, manus quattuor (scelestorum) // (conjunto) - de comediantes, famlia scenica // (baranda del billar) banda vel ora ae f // (faja o lista) fscia, ae f. Sin: clavus // (llanta) v. esta voz // (cinta ancha que como distintivo se lleva atravesada desde un hombro al costado opuesto) insigne oblquum. Sin: oblquus blteus; oblquum blteum; decoramentum transversum. bandada: agmen, mnis n. Uso: - de pjaros, vium agmen.

banda: (cuerpo de msicos) msici, orum mpl. Sin: symphonaci (hmines); aeneatores; symphoniacorum agmen, manpulus, cohors, collgium, sodlitas; aeneatorum manus; manus aeneatria. Uso: - lisa, tibcines; - militar, mlites aeneatores; mlitum symphoniacorum manpulus; symphnia militaris // (pandilla) grex, gregis f. Sin: globus; caterva; manus (-us f) // (porcin de gente ar-

banco: (asiento de madera) sedile, is n. Sin: scamnum; scabellum; (lgneum) subsllium Uso: - alto, scamnum ditum; - encorvado, scamnum curvatum // (banco de los remeros de una nave) transtrum, i n. Sin: iugum // de datos, indiciorum thesaurus; elementorum certorum thesaurus; - de hielo, v. banquisa; de ojos, thesaurus transponendorum (vel transferendorum) oculorum; - de sangre, haematheca; receptculum snguini colligendo // (establecimiento pblico de crdito) argentria, ae f. Sin: mensa vel taberna argentria, nummria, nummulria; domus vel socetas argentria. Uso: - hipotecario, mensa hypothecria; - mundial, argentria mundana; nacional, pblica mensa argentria; - de crdito, mensa creditria; - de Roma, argentria romana; - del Santo Espritu, argentria a Sancto Spritu nominata; mensa nummulria Sancti Spritus; billete de -, tssera vel chrtula nummria; directores del -, directores argentriae; argentriae praepsiti; presidente del -, presidens argentriae // (tabln que sirve de mesa) tbula, ae f. Sin: mensa.

bancarrota: (quiebra) decctio, onis f // (quiebra de un banco) argentriae dissoltio. Uso: hacer - (quiebra fraudulenta), creditores fraudare; creditores decoquendo fraudare // (fig, desastre, hundimiento, descrdito) naufrgium; evrsio; runa, dissoltio. Uso: la - de la civilizacin, humani civilisque cults naufrgium.

banderola: ventorum index (-dcis m) // (fig, hombre voluble) v. veleta. bandidaje, v. bandolerismo.

bandern: vexllulum, i n. Sin: parvum vexillum.

bandera: vexillum, i n. Sin: signum; insigne. Uso: - austraca, Austriae insigne vel vexillum; - nacional, ptriae (vel ptrium, vel nationis) vexillum; signum vel vexillum nationale; - olmpica, vexillum olmpicum; tricolor, trcolor vexillum; vexillum tribus colribus tinctum; vexillum terno decoratum colore; - a media asta, vexillum mdio hastili (propsitum); despliegue de banderas, vexillorum propostio vel iacttio; izar, levantar la -, v. izar; amainar, arriar la -, v. amainar; ondea la -, vexillum flitat vel vento agitatur.

bandeja: ptera, ae f. Sin: lanx, lancis f; discus, i m; scutella, ae f; vas metllicum vel lgneum. Uso: - de pastelillos, ptera cum suavillis.

bandido: (bandolero) v. esta voz // (fugitivo de la justicia) prfugus, i m. Sin: exsul, lis;

124

bao ptri extorris // (persona perversa) homo pravus, perversus, depravatus, mprobus. banquisa: glcies (-i f) pontvaga. Sin: aequor glaciatum; glcies flitans, flctuans. bantes: Bantuenses, ium mpl. baadera, v. baera.

bandolera: (salteadora) praedatrix, icis f. Sin: grassatrix // (correa cruzada por el pecho que sirve para colgar un arma) blteus, i m; blteum, i n. Sin: blteus oblquus; blteum oblquum; transversum pctoris cngulum. Uso: en -, transversus, a, um; in blteo; ab humero dextro sub sinistrum brchium descendens; llevar la mochila en -, srcinam transverso pctoris cngulo sustinere. bandolerismo: latrocintio, onis f; latrocnium, ii n. Sin: praedtio; rapintio; grasstio. bandolero: praedo, onis m. Sin: latro; grassator; rapinator; tromcrates. bandolina, v. mandolina. bandonen: bandonum, i n. bandurria, v. mandolina.

bandola, v. mandolina.

bando: manus, us f. Uso: los dos -, manus traque // (edicto o mandato) edictum, i n. Sin: mandatum; decretum; iussum.

baador: vestis (-is f) balneria.

baarse: balneare. Sin: blneo uti.

baera: (pila para baarse) lveus, i m. Sin: labrum; balneum vel blneum; slium; piscina // (mujer que cuida de los baos y sirve a los que se baan) balneatrix, icis f. Sin: balinearum ministra. baero: balneator, oris m. Sin: balinearum minister.

Bangla Desh: Bangladesa, ae f. Uso: de -, bangladesanus.

bandwith (anchura de banda): dipason (n indecl) dnsitas (-atis f).

banquero: argentrius, ii m. Sin: mensrius; mensulrius; nummulrius; trapezita. banquete: - nocturno, comisstio, onis f.

banquina: viae margo (-gnis mf).

bao: (accin) ltio, onis f. Sin: lavtio; balnetio; ctio balneandi. Uso: - caliente, lavtio clida; aquae clidae; - fro, lavtio frgida; - de agua salada, blneum salsum; de asiento, encathisma, tis n; - de chorro, lavtio in aquae deiectu; lavtio plvia; - de espuma, lavtio spumosa; baos de mar, marina lavacra; - de pies, blneum pedum; de vapor, lacnicum balneum vel blneum; assa sudtio; vaportio balinearum; darse un - de pies, pedes lavare; tomar un -, lavari vel se lavare // (cuarto de -) blneum, i n. Sin: lavacrum; lavatrina. Uso: - caliente, caldrium, ii n; - fro, frigidrium, ii n; blneum frgidum; - turco, sudatrium, ii n; entrar en el -, blneum intrare vel introire; in blneum introire; ir al -, ad (vel in) blneum ire vel venire; blneum inire, adire, obire; salir del -, e blneo gredi vel exire; blneo gredi; de blneo exire // (sitio donde hay agua para

baista: blneans, antis mf. Sin: qui vel quae ad aquas venit; qui vel quae in aqua est; qui vel quae aquis titur; qui vel quae blneis delectatur.

125

baobab baarse) colymbus, i m. Sin: locus balnerius. Uso: - comunes, blnea commnia, mixta, promscua; - privados, blnea privata; - pblicos, blnea, orum npl; blnea pblica; blneae vel thermae, arum fpl; - pblicos al aire libre, blnea pblica subdilia (vel sub divo, vel sub divum) // (pila o tina que sirve para baar o lavar todo el cuerpo o parte de l) v. baera // (retrete, excusado) latrina, ae f. Sin: lavatrina; sellae familiricae. Uso: pblicos, frica, ae f; fricae, arum fpl // - de agua, - de mara, blneum Mariae; en mara, subbulliente aqu mersatus; in subbullientem aquam mersus; meter algo en - mara, liquid subbulliente aqu mersare; cocinar en - mara, liquid subbulliente aqu mersatum cquere. baobab: baobab indecl. baptisterio: (sitio donde est la pila bautismal) baptistrium, ii n // (pila bautismal) v. pila. baquiano: (conocedor de los lugares) locorum sciens (-entis) // (gua para transitar por ellos) locorum dux (ducis m) // (experto) alicius rei peritus; in liqua re versatus. baquelita: bachelites, ae m. scalarum fulcrum, fulcimen, fulcimentum. Sin: epimdion, ii n.

baratijas: nugae, arum fpl. Sin: gerrae; scruta, orum npl; nugamenta, orum npl ; res vilssimae vel levssimae. baratillero: nugivendus, i m. Sin: nugarum vel scrutorum vnditor, nstitor, propla.

barandilla: cancelli, orum mpl. Sin: clatri, orum mpl. Uso: - de escalera, v. baranda.

barahnda: tumultus, us m. Sin: tumultutio; perturbtio.

bar: thermoplium, ii n. Sin: bibria, ae f; taberna vel tabrnula potria, potatria, bibria; popna, ae f // (- en hotel) oecus (-i m) potrius.

baranda: (barandilla de escalera) mans vel

baraja: (conjunto de naipes) lusrius chartularum (vel scidularum) fascculus (-i m). Sin: chrtulae vel scdulae lusriae // (naipe) chrtula (-ae f) vel scdula (-ae f) lusria.

barbrico: barbricus, a, um.

barbar: (echar races las plantas) radculas emttere vel gere. Sin: radicscere. barbarie: barbria, ae f; barbries, i f. Uso: reducir a la -, ad barbriam vel ad barbriem redcere; ad incultam feramque vitam redcere; volver a la -, ad barbriam redire.

barbajuelas, v. barbajas.

barbajas: radculae, arum fpl.

barbacana: risma, ae f; risma, -tis n. Sin: muri fultura; antemurale; muri propugnculum.

barba: (parte de la cara debajo de la boca) mentum, i n // (pelo que nace en la -) barba, ae f. Uso: - cerrada, barba clausa; - descuidada, barba inculta; - larga, barba prolixa; partida, barba partita; - de abanico, barba flabelli; - que empieza a despuntar, lanugo, gnis f; corte de -, depostio barbae; con un poco de -, barbtulus; sin -, imberbis; afeitar la - a uno, licui barbam rdere, abrdere, recdere, tondere; dejarse crecer la -, barbam demttere, promttere, submttere.

baratillo: nugarum (vel gerrarum, vel nugamentorum) taberna (-ae f).

126

barman barbarismo: barbarismus, i m. Sin: vox brbara, barbrica, vitiosa; brbarum verbum; barbricum nomen. brbaro: brbarus, a, um. Uso: volverse -, inhumano cultu silvscere. Barbarroja: Barba Rssea. Sin: Fridericus A(h)enobarbus. barcarola: nuticum carmen.

barbero: tonsor, oris m. Sin: rasor; barbitonsor.

barbeta: fulcimen, mnis n. Sin: basis, -is (ac -im vel -em; abl -i). barbiquejo, v. barboquejo. barbo: barbus, i m. barbilla: brbula, ae f.

barco: navis, is f. Sin: navgium. Uso: - cisterna, navis lquidis vehendis; - comercial, navis mercatria; - negrero, navis nigritis vehendis; - nodriza, navis nutrcia vel nutrcula; - pesquero, navis piscatria; - de carga, onerria; navis onerria; - de motor, automatria navis; navis machinamento acta; - de remos, navis remis acta; - de vapor, vaporinavis; vaporria; navis vaporria; navis vapore mota vel impulsa; - de velas, navis velis instructa, predita; navis acta velis; navis promota ventis. bardo: bardus, i m. Sin: vates; rhapsodus; cantor.

barbirrojo: a(h)enobarbus, a, um. barbn: homo bene barbatus.

barestesia: baraesthsia sive baraesthesa, ae f. Sin: gravitatis sensus. barestesimetro: baraesthesimetrum, i n. baricentro: barycentrum, i n. Sin: gravitatis centrum. barimetra: barymtria sive barymetra, ae f. bario: brium, ii n. Uso: - sulfrico, brium sulphricum.

barbullar: balbutire. Sin: singultim loqui; incndita verba proferre. barbulln: balbtiens, entis. Sin: lingu hesitans.

barboquejo: redimculum, i n. Sin: bccula; focale; cngulum; ligamen sub mentum ductum.

barisfera: barysphaera, ae f. Sin: mdia terrae pars; terrae ncleus. barita: barytes, is f.

barca: barca, ae f. Sin: navcula; scapha; cymba; lembus; linter. Uso: - pesquera, horia, ae f; cymba vel navcula piscatria; de motor, automatria cymba; - de remos, actuarola ; - de ro, de lago, phaselus; brcula; scphula; cmbula; lmbulus; - de vapor, vaporalis navcula; - de vela, scapha velvola vel velis instructa; lembus velis preditus vel instructus.

bartono: bartonus vel bartonos, i m. Sin: barytonista, ae m; gravis vocis cantor.

baritonal: barytonalis, e. Uso: voz -, bartoni vox.

barman: thermopla, ae m. Sin: triclinirius; genricam minister, tri.

127

barnabita barnabita: barnabita vel barnabites, ae m. Sin: sodalis barnabites; e Societate Pauli et Brnabae. um; baronis (gen); ad baronem spectans.

barniz: verncium, ii n. Sin: nitens color; nitens crusta // fig fucus, i m. Sin: spcies. Uso: tener un - de algo, primis vel primribus labris liquid gustasse, attigisse; tener un - literario, tinctum esse ltteris; tener un - de gramtica, grammticis tinctum esse notinibus. barnizado: sust llitus, us m. Sin: vernicis indctio // adj tinctus, a, um. Sin: llitus; blitus; verncio llitus; colore tinctus; recin -, recens tinctus, llitus, blitus. barnizador: tinctor, oris m. Sin: qui (liquid) tingit vel llinit.

barona: baronatus, us m. Sin: (dignidad) baronis dgnitas vel honor; (cometido) baronis munus; (jurisdiccin) baronis dcio, iurisdictio, territrium, rgio. baroscopio: baroscpium, ii n.

baronesa: (mujer del barn o que disfruta de una barona) baronissa, ae f. Sin: (mujer del barn) baronis uxor.

barotermgrafo: barothermgraphum, i n; barothermogrphium, ii n. barquichuela: navigolum, i n. Sin: cymbula; lmbulus; lintrculus; scphulus. Uso: - pesquera, horola. barra: asser, ris m // (aparato de gimnasia) tignum, i n. Sin: tignum vel ferrum transversum. Uso: - paralelas, lneae parallelae; - pisapapel, vectis (-is f) premendae chartae; - de chocolate, quadra chocolatae; - de espacios, spatiorum vectis; - del timn, clavus; - de turrn, quadra lucuntis. barrabs: malefactor, oris m. Sin: gneo, onis m; homo flagitiosus, seditiosus, malficus. barquero: naviculrius, ii m. Sin: prtitor.

barnizar: verniciare. Sin: vernice illnere; vernicem licui rei indcere; colore liquid illnere; colorem licui rei indcere; licui rei nitentem colorem vel crustam indcere. Uso: - algo con algo, rem re (pice, con pez; cer, con cera ) tngere, illnere, oblnere, lnere. bargrafo: bargraphum, i n; barogrphium, ii n. Sin: altitdinis index. barmetro: barmetrum, i n. Sin: index gravitatis; tbulus torricellianus. Uso: el - sube, baja, argentum vivum barmetri ascendit, descendit. baromtrico: baromtricus, a, um. baroestesia, v. barestesia.

barometrgrafo: barometrgraphum, i n; barometrogrphium, ii n.

barn: baro, onis m. Sin: nbilis vel liber baro. Uso: de -, baronalis, e; barnicus, a,

barragn: barracanus, i m. Sin: arbica vel frica vestis; arbicum vel fricum vestimen-

barracn: amplum tentrium.

barraca: (caseta tosca) tugrium, ii n. Sin: casa; csula; maplia, ium npl. Uso: construir barracas, tugria vel casas aedificare // (edificio que se usa para almacn) tabernculum, i n // (puesto en un mercado) tabrnula, ae f.

128

basalto tum; arbicus vel fricus amictus (-us m). barrilero: (el que hace barriles) doliorum vel cuparum pifex; (el que los vende) doliorum vel cuparum vnditor.

barrena: trebra, ae f. Uso: - elctrica, trebra elctrica; trebra electro xcita. barrenamiento: terebrtio, onis f. barrenar: terebrare. Sin: perfdere.

barredera: scopae, arum fpl. Sin: mchina scopria.

barranca o barranco: elvies, i f. Sin: abruptum.

barrilete: (dim de barril) dololum, i n // (instrumento que usan los carpinteros para asegurar la madera en el banco) retinculum, i n. Sin: ansa frrea // (juguete) v. cometa. barrio: vicus, i m. Sin: rgio. Uso: (de ciudad) urbis pars, rgio, vicus; - bajo, sordes (-is f; sordes, ium fpl) urbis; - pobre, rgio egena; - perifricos, aversa, orum npl; urbis aversa; - populosos, urbis regiones ppulo frequentiores; - residencial, rgio habitatinibus lautiribus destinata // de -, vicanus, a, um; habitantes de -, regionrii vici; partis urbis ncolae. barrilito: dololum, i n. Sin: cadus.

barreno: terebramen, mnis n. barreo: pelvis, is f.

barrendero: scoprius, ii m. Sin: convrritor; converrens; cvicae mundtiae minister.

barrer: scopare. Sin: vrrere, evrrere, devrrere; scopis vrrere vel purgare.

barrica, v. tonel.

barrera: vallum, i n; vallus, i m Sin: repgulum; obex, bicis mf; saepimentum; impedimentum. Uso: - aduanera, portrii limes (-mtis m); - de separacin, vallum discrminis; - del sonido, repgula (-orum npl) soni.

barricada: saeptum, i n. Sin: obex, bicis mf; saepimentum; obex tumulturius vel subitrius; saepimentum tumulturium vel subitrium. Uso: - de carros, carri pro vallo obiecti; barricadas de piedras, bices saxorum; el camino estaba bloqueado por una -, iter intersaeptum erat.

barroco: sust barocum, i n. Sin: ars baroca // adj barocus, a, um. Uso: estilo -, genus barocum // (fig, recargado, ampuloso) tmidus, a, um; tumens, entis. Sin: trgidus; inflatus; affectatus // (fig, recargado de adornos) fucatus, a, um. Sin: dmodum expolitus // (fig, extravagante, chocante) nsolens, entis. Sin: inslitus; incompsitus.

barro: limus, i m. Uso: - termal, limus medicalis // de -, fctilis, e. Sin: figlnus vel figulnus.

barroquismo: barochismus, i m. Sin: rtio baroca. basal: basalis, e.

barrign: vir ventris obesi. Sin: vir ventre obeso. barril: dlium, ii n. Sin: cupa; cadus; sria.

basalto: basaltes, is m. Sin: basanites, ae (ac -en) m.

basltico: baslticus, a, um.

129

basamento basamento: basis, is f. Sin: fundamentum. nistrildium, canistri ldium; follis (vel pilae) canistrique ludus sive lsio (-onis f); pilaris et canistralis lsio. Uso: jugador de -, bascaudrius, ii m; canistrilusor; jugar al -, pil canistroque ldere; folle vel follculo canistroque ldere; partido de -, canistrildii certamen vel contntio; certamen follis canistrique; follis vel pilae canistralis certamen; practicar el -, follis canistrique ludo se exercere. basquetbolista: bascaudrius, ii m. Sin: follis bascaudrii lusor; follis canistrique lusor; pilae canistralis lusor. bsquetbol, v. bsquet.

base: (superficie en que se asienta un cuerpo) basis, is (ac -im vel em, abl -i) f (de estatuas, monumentos, etc.); fundamentum, i n (de muros, etc.); fulcrum, i n (apoyo, pie de cama, etc.); crepdo, dnis f (zcalo, pedestal). Uso: - de una columna, columnae basis; - cuadrada, quadra, ae f; - cuadrada de columna, plinthus, i f // (lugar) - cientfica, sedes percontatinibus faciendis; - militar, sttio militaris; - naval, portus bllicus; naval de Guantmano, sttio navalis Guantmano; sttio navalis, cui nomen Guantmano // (condicin o norma fundamental de un acuerdo) lex, legis f. Sin: condcio. Uso: bases de un concurso, certminis leges. base de datos (Inform): datotheca, ae f. base-ball, v. bisbol.

bscula: libramen, mnis n. Sin: statera bascularis.

basarse: innti. Sin: consstere in + abl. Uso: - en un autor, liquo auctore uti.

basta: -!, satis!; iam satis! Sin: pax! Uso: y sobra, satis superque est; pero de esto, -, sed satis de hoc; sed haec hctenus. bastarda: (dicho indigno) brbarus sermo. Sin: brbarae voces.

bastardilla: en -, inclinatis ltteris.

bsico: fundamentalis, e. Sin: praecpuus // Qum bsicus, a, um.

baslica: baslica, ae f. Sin: templum mximum; aedes sacra praecpua. Uso: - de San Pedro, Sancti Petri Baslica; - de Letrn, Baslica Lateranensis. basilisco: basiliscus, i m. basilical: basilicalis, e.

bastardo: sprius, a, um. Sin: nothus; illegtimus; non legtimus; ignoto vel incerto patre natus; pelice vel plice ortus (nacido de concubina); adulterinus (adulterino). bastidor: (vrsilis) scaenae pries (-tis m). bastin: propugnculum, i n.

basketbolista, v. basquetbolista.

basket o basketball, v. bsquet.

bsquet: ludus (-i m) bascaudrius. Sin: ca-

bastos: virgae, arum fpl.

bastn: bculus, i m; bculum, i n. Uso: - de alpinista, alpini prtica; montanus bculus; para esquiar, bculum nivale; nartatoris bculus; decursoris nivalis bculum.

basto: (aparejo o alabarda) clitellae, arum fpl.

130

batiscafo basura: purgamenta, orum npl. Sin: sordes, ium fpl. Uso: - atmica, purgamenta atmica; - radiactiva, purgamenta radioactiva. basurero: (recipiente) purgamentorum capsa vel excpulum. Sin: srdium cstula vel receptculum // (sitio) depositrium, ii n. Uso: - atmico, depositrium purgamentorum atomicorum. gata. Uso: - antiarea, tormenta antiaria, antiarea; adversus aronvium incursiones tormenta // (unidad tctica de artillera) manus tormentria. Sin: agmen tormentrium // (obra de fortificacin que contiene cierto nmero de caones) munimentum, i n // - de cocina, vasa vel instrumenta coquinria // (agrupacin de pilas) pilae; pilarum sries; - elctrica, pilae elctricae; sries pilarum electricarum; pilae elctrice actae; pilae elctric vi actae // (acumulador) accumulatrium, ii n. Sin: instrumentum elctridi cumulandae. baterista: pulsator, oris m; pulsatrix, icis f. baticola: postilena, ae f.

batalla: pugna, ae f. Sin: prolium; certamen; concerttio. Uso: - electoral, populrium legatorum certamen vel certtio. batn: (mquina) prelum, i n. Sin: pressrium; mchina fullnica. batanero: fullo, onis m. Sin: lanrius; coactor lanrius. batalln: cohors, ortis f. Sin: phalanx, angis f.

bata: domstica (vel cubiculria, vel cubitria) vestis (-is f). Sin: laxa vel fluxa tnica; tnica talaris; indsium.

batida: indago, gnis f. Sin: venatria excrsio. Uso: - de la polica, investigtio (hminum) maleficorum.

bateador: (en bisbol y crquet) pulsor, oris m. Sin: battutor. bateau-bus: navgium laphorum.

bate: (en el bisbol y el crquet) lignum pulsrium.

batidor: (que bate) percussor, oris m. Sin: pulsator; verberator. Uso: - de oro, bracterius; bracteator // (explorador) explorator, oris m.

batidora: (instrumento que bate alimentos) agitbulum, i n. Sin: rudcula; rutbulum. Uso: - elctrica, elctricum agitbulum; - de mano, manuale agitbulum. batihoja: bracteator, oris m. Sin: bracterius.

batera: (conjunto de instrumentos de percusin) tmpana, orum npl. Sin: tintinnbula; percussionlia instrumenta msica // (conjunto de piezas de artillera) tormenta, orum npl. Sin: tormenta bllica; bellicorum tormentorum sries; tormenta bllica congre-

batelero: prtitor, oris m. Sin: lintrrius.

batel: scapha, ae f. Sin: cumba vel cymba; faselus vel phaselus; linter (-tris f).

batimtrico: bathymtricus, a, um. Sin: ad bathymtriam ttinens. batiscafo: bathscafus, i m; bathscafa, ae f; bathyscphium, ii n. Sin: bathycumba; subaqunea scapha. batintn, v. gong.

batimetra: bathymtria sive -metra, ae f. Sin: profundi maris mensura.

131

batista batista: baptistinum, i n. Sin: byssus, i f; byssum, i n; crbasus, i f (pl crbasa, orum n). Uso: - de lienzo, baptistinum lneum; - de seda, baptistinum sricum vel bombcinum. sacro fonte lustrare liquem. Uso: el que bautiza, baptizator; quien ha de ser bautizado, baptizandus m. bautizo: (accin de bautizar) baptiztio, onis f.

batologa: battolgia sive -loga, ae f. Sin: multilquium; (inanis) verborum itertio. batolgico: battolgicus, a, um. Uso: diccin, locucin -, dctio, loctio battolgica.

bauxita: bauxites, is f. Sin: bauxense metallum (-i n). Bavaria: Bavria, ae f. bvaro, ra: sust Bvarus, i m; Bvara, ae f. Sin: Baiovrius vel Baiorius m; Baiovria sive Baioria f. Uso: - de Munich, Bvarus Monacensis // adj bavricus, a, um. Sin: baiovrius; baiorius. Baviera: Bavria vel Baioria, ae f. bayo: bdius, a, um. Sin: spadix, cis (ac pl cas). Uso: color -, color bdius.

batomtrico: bathomtricus, a, um

batometra: bathomtria sive -metra, ae f.

bal: capsa, ae f. Sin: arca; cista; riscus; arca viatria, sarcinria; cista itinerria. Uso: mundo, ara maior; - del coche, autocineti receptculum onerrium vel sarcinrium. bauprs: palus (-i m) in transversum. bautismal: baptismalis, e. Sin: lstricus; lustralis; baptsmatis vel baptismi (gen). Uso: pila vel fons baptismalis.

batsman: battutor, oris m.

batmetro: bathmetrum, i n. Sin: catapirates, ae m; perpndiculum nuticum.

bayoneta: cuspis, dis f. Sin: mucro, onis m; frmea, ae f; cuspis (vel mucro, vel frmea) baionensis; pgio vel stilus baionensis. Uso: armar, calar la -, cspidem praefgere; atacar a la -, cspide liquem ptere vel adoriri; cspide in liquem mpetum fcere. bazar: pantoplium, ii n. Sin: emprium; institrium; variarum mrcium emprium.

bautizar: baptizare. Sin: sacro lavacro ablere; aquis baptismi ablere; rite ablere;

bautizado: baptizatus, a, um. Uso: fig, vino -, vinum dilutum.

bautisterio, v. baptisterio.

bautismo: baptismus, i m; baptismum, i n; baptisma, tis n. Sin: regenerationis lavacrum; sacrum lavacrum. Uso: administrar, conferir el - a uno, licui baptismum sive baptisma dare, conferre, ministrare; recibir el -, baptismum accpere vel percpere.

bazo: splen, nis m. Sin: lien, nis n; linis, is m. beata: beata, ae f. Uso: nueva -, (caeles) beata novnsilis. bazuca: bazuca, ae f.

beatificacin: beatifictio, onis f. Sin: inter beatos ascrptio; in beatorum nmerum rel-

beatera, v. gazmoera.

132

bisbol tio vel coopttio. diorum caus (tributus); dar, asignar a alguien una - anual, nnuam pensionem (vel nnuum rditum) studiorum caus licui praebere vel tribere; establecer una - para alguien, licui nnuam pensionem studiorum caus decrnere. becacina, v. agachadiza. becafigo: ficdula, ae f. becar, v. beca.

beatificar: beatificare. Sin: in nmerum beatorum ascrbere vel referre. beatitud: beatitudo, dnis f. Sin: betitas, atis f. beatfico: beatficus, a, um.

beato: beatus, i m // (fig, gazmoo) simulator; homo religionis prvicax.

beb: infans, antis mf. Sin: pupus vel ppulus m; infntula, pupa, pusola f. bebedor: potor, oris m. Sin: potator. beber: bbere. Uso: - algo caliente, thermopotare; - a la salud de, v. brindar; - a sorbos, sorbilare, sorbillare; exguis hustibus bbere; - hasta reventar, vino (vel liquore) nimis indulgere; potatione paene exstingui. bebestible: potulentus, a, um. Sin: poculentus.

bedela: scholae vel ludi custodis munus (-nris n). Sin: accensi scholstici offcium. bedelio: bedllium, ii n.

bedel: scholae custos (-odis m). Sin: ludi custos; custos scholsticus; accensus (-i m) scholsticus; scholsticus appritor.

becario: pensionis stdii (vel studiorum) caus beneficirius. Sin: pensione vel rditu studiorum caus fruens; qui pensione vel rditu studiorum caus fritur.

bebida: ptio, onis f. Sin: potus, us m; pottio; bibtio; pculum. Uso: bebidas, poculenta vel potulenta, orum; - alcohlicas, ptiones alcohlicae; potulenta alcohlica; no alcohlicas, - sin alcohol, potus non alcohlici; potulenta analcohlica; potiones analcohlicae; - calientes, potiones calefactae; potulenta calefacta; - fresca, frgida potincula; - fras, potiones frgidae; potulenta frgida; - helada, ptio nivata; glida potincula; - medicinal, ptio medicinalis; comidas y bebidas, esculenta et potulenta; tomar una -, potinculam gustare. beca: pnsio, onis f. Sin: pnsio stdii (vel studiorum) caus; rditus studiorum caus. Uso: - anual, nnuum, i n; nnua pnsio studiorum caus (tributa) ; nnuus rditus stu-

beduino: bedunus, i m. Sin: Arabs (-bis m) vagans; vagus Arabus. begonia: begnia, ae f. begardo: begardus, i m.

bisbol: pilae ludus a basi. Sin: ludus baspilae.

beige: lancolor, oris (sust y adj).

behaviorista: behaviorista, ae m.

behaviorismo: behaviorismus, i m.

beguino, v. begardo.

133

bejuco bejuco: planta sarmentosa. Sin: planta rbori acclinis. Belceb: Belzebub indecl; Belzebul, lis m. bendecido: benedictione donatus (de persona); lustratus, expiatus, piatus; rite piatus (de cosa).

belga: adj blgicus, a, um // sust Belga, ae m; Belgis, dis f.

Beln: Bthlehem vel Bthleem indecl; Bethlehmum, i n // de -, Bethlemticus vel Bethleemticus, a, um; hab de -, Bethlehemites, ae m.

Blgica: Blgica, ae f. Sin: Blgium; Gllia Blgica. belicoso: bellicosus, a, um. Sin: pugnax, cis. beligerante: bellgerans, antis. Sin: belligerator.

belladonna: belladonna, ae f. Sin: tropa belladonna.

bemol: (nota) hemitnium vel hemitnion, ii n. Sin: semitnium // (signo que baja la nota medio tono) hemitnii signum vel nota.

belvedere: apopsis, is f.

belleza: - naturales, naturae vel locorum amoenitates; - de expresin, ornamenta orationis; orationis vel sermonis ornatus (-us m); - tipogrfica, typogrphicae artis venustas.

bencina: benzina, ae f; benzinum, i n; benznium, ii n. Sin: propulsrius liquor. Uso: - sin plomo, benzinum non plumbatum; - sper, benzina superior; consumo de -, benzini absmptio; expendedor de -, benzinivnditor; benzinopla; gasto de -, benzinae dispndium; surtidor de -, ntlia benzinria; tanque de -, benzinrium, ii // (adj, relativo a la -, accionado por la -) benzinrius, a, um.

bendicin: benedctio, onis f. Sin: (accin de bendecir) caelestis favoris implortio; caelestis auxlii invoctio. Uso: - papal, benedctio pontificalis // (efecto de bendecir) Dei favor. Sin: caelestis favor; caeleste (vel divinum, vel supernum) munus; Dei donum. Uso: dar una -, benedictionem praestare, tribere; pedir una -, benedictionem postulare, impetrare, querere; recibir una -, benedictionem accpere, suscpere, percpere; benedictione donari // (consagracin) consecrtio, onis f // (alabanza) laus, laudis f // (beneficio) benefcium, ii n. Sin: donum; emolumentum. Uso: ser una -, magno emolumento, magno sui esse + dat; mxime prodesse + dat; su llegada fue una verdadera -, peropportune venit. benedictina: benedictina, ae f. Sin: virgo benedictina; mnacha benedictina; monialis vel sanctimonialis benedictina. bendito: agua -, aqua lustralis.

bendecir: (invocar en favor de alguien la bendicin divina) benedictionem licui impertire; benedictione liquem donare; caelestem favorem licui propitiare; caeleste auxlium licui invocare; bene licui precari // (consagrar algo al culto divino) consecrare. Sin: lustrare, expiare, piare, rite piare; benedictione ditare liquid. Uso: - los campos, aqu rite piat lustrare agros; - la comida, consecrare cenam; - una casa, domum lustrare // (alabar) laudare. Sin: praedicare; ludibus extllere. Uso: - a Dios, Deum ludibus extllere; Deum vel Deo benedcere; que Dios te bendiga! Deus tibi adsit!

benedictino: benedictinus, i m. Sin: sodalis benedictinus; mnachus benedictinus; so-

134

berlina dalis Ordinis Sancti Benedicti; Benedictini Ordinis sodalis // (licor) benedictinum, i n. Sin: liquor benedictinus; vlida ptio benedictina. beneficencia: beneficntia, ae f. Sin: liberlitas. beque: tabulatum vel constratum (-i n) prorae.

brbero: (agracejo) spinosus frutex (-tcis m). berbiqu, v. taladro.

beneficiar: benefcio vel privilgio liquem donare. Sin: prodesse + dat; benefcere + dat // beneficiarse, frui + dat. Sin: cmodum trhere ex liqua re. beneficiario: beneficirius, ii m. Sin: qui benefcia prcipit.

beneficiado: (el que goza de un beneficio eclesistico) beneficirius, ii m. Sin: benefcio honestatus.

beneficio: benefcium, ii n. Sin: emolumentum; lucrum; quaestus, us m; cmmodum // (dignidad eclesitica que goza de renta) benefcium. Sin: ttulus; munus sacrum. Uso: eclesistico, benefcium ecclesisticum. benfico: benficus, a, um.

Bengala: (comarca de la India) Bengala, ae f. Uso: Golfo de -, sinus Bengalensis // de -, bengalensis, e; benglicus, a, um // luz de -, ignes bengalenses mpl. Sin: ignes festivi vel bengalenses; artificiosi ignes bengalenses; misslia pria npl. benna: benna, ae f. Benn: Bennum, i n.

benzoico: benzicus, a, um. Uso: cido -, cidum benzicum.

benzoato: benzotum, i n; benzoas, atis m.

benzina, v. bencina.

bergantn: celox, cis m. Sin: paro, nis m; myparo; stlata, ae f; navis acturia vel praedatria. Uso: - pirtico, de corsarios, myparo pirticus. berilo: beryllos vel beryllus, i m. berilio: berllium, ii n.

bergamote o bergamoto: (peral que produce la bergamota) bergamotta, ae f. Sin: pirus falerna // (limero que produce la bergamota) citrus bergmia.

bergamota: (variedad de pera aromtica) pirum falernum // (variedad de lima muy aromtica) ctreum bergmium. Uso: esencia de -, ctrei bergmii subtilssimus sucus.

berenjenal: (sitio plantado de berenjenas) locus melongenis cnsitus // (fig, negocio enredado y de difcil salida) nodus, i m. Sin: difficultas; tricae, arum fpl. Uso: meterse uno en un -, incdere in nodum; in slebras incdere; in tricas se concere; se in angustum concere; in angustum venire; in dumeta corrpere.

berenjena: melongena, ae f. Sin: solanum melongena; solanum edle.

berceuse: (cancin de cuna) lallus, i m; lallum, i n. Sin: soporfera cantincula // (mecedora) cunae oscillatriae fpl.

berlina: (carroza) (automatria) carruca.

135

berro Sin: berolnia, ae f; berolinensis carruca // fig, poner en -, liquem ludificandum ppulo expnere. berro: mastrtium, ii n. bersagliere: plumatus vel concursator miles (-ltis m). Sin: plumatus veles (-ltis m). berza, v. col. besamanos: mans oscultio (-onis f). bibliofilia: bibliophlia sive bibliophila, ae f Sin: librorum cultus vel amor; studiosa librorum inquistio.

biblifilo: bibliphilus, i m. Sin: librorum amator vel cultor; studiosus librorum inquisitor.

bestialidad: fritas, atis f. Sin: bestilitas.

bestiario: bestirius, ii m. Sin: bestiarum vel pcoris custos. best seller: liber plrimum (vel mxime) divnditus. betatrn: bettronum, i n.

bibliografa: (descripcin, conocimiento de libros, de sus ediciones, etc.) bibliogrphia sive bibliographa, ae f. Sin: librorum descrptio; dispsita (vel propsita, vel bene ordinata) librorum descrptio // (catlogo de libros o escritos referentes a materia determinada) index (-dcis m) bibliogrphicus; librorum index. Uso: - atmica, de vi atmica librorum index, vel index bibliogrphicus. bibliogrfico: bibliogrphicus, a, um. Sin: ad librorum descriptionem vel ndicem prtinens.

bibliobs: bibliotheca cintica.

bblico: bblicus, a, um.

Biblia: Bblia, orum npl. Sin: Sacra Bblia; sacri vel divini libri; divinae ltterae; sacrae scripturae; sacra volmina. Uso: versin latina de la -, libri divini in latinum translati.

bibern: lactisgium, ii n. Sin: sugitrium; gut(t) us , i m; papillata vel lactaris lagncula; lagenula suctria; lacti sugendo vsculum.

betn: creta sutria. Sin: cera sutria; (atrum vel flavum, negro o amarillo) liquamen sutrium. Uso: dar - a los zapatos, liqumine clceos perngere.

betnica: herba (-ae f) vettnica. Sin: cestron, i f; prionitis; psychrtrophon.

bibligrafo: bibligraphus, i m. Sin: librorum cgnitor atque descriptor. biblilatra: biblilatra vel biblilatres, ae m.

bibliolito: bibliolthus, i m. Sin: fssile vel fosscium flium; fssilis flii vestgium. bibliologa: bibliolgia sive bibliologa, ae f. Sin: librorum recta cogntio. bibliolgico: bibliolgicus, a, um.

bibliolatra: bibliolatra, ae f. Sin: nmia librorum venertio; nmius librorum cultus; quasi divinus librorum cultus.

bibliomana: bibliomnia sive bibliomana, ae f. Sin: nmius librorum amor; immdicus librorum cultus; nmium librorum stdium;
136

biblilogo: biblilogus, i m. Sin: librorum cgnitor vel peritus.

bicornio nmia librorum conquistio. bicameralismo: rtio biconsiliaris vel dibulutica.

biblimano: biblimanes, is m. Sin: bibliomni laborans; nmius librorum amator; conquisitor (vel accumulator, vel effrenatus, vel immdicus) librorum cultor.

biblioteca: (lugar donde se tiene considerable nmero de libros ordenados para la lectura) bibliothca, ae f. Sin: amaltha vel amalthum. Uso: - circulante, bibliotheca libris (per vices) commodandis; - Nacional de Pars, de Roma, Bibliotheca Nationalis Parisiensis, Romana ; - pequea, bibliothcula; - privada, pblica, bibliotheca privata, pblica; - del Congreso de Washington, Bibliotheca Congresss Vasingtoniensis; formar una -, bibliothecam confcere vel institere // (coleccin de libros o tratados semejantes entre s) librorum corpus (-pris n). Uso: - de derecho romano, corpus iuris romani // perteneciente a la - o propio de ella, bibliothecalis, e. Sin: ad bibliothecam prtinens.

bicarbonato: bicarbonatus, us m; bicarbonatum, i n. Sin: carbnii vel carbnicum dixydum; ntrium bicarbnicum. bicfalo: dicphalus, a, um. bicentenario: bicentenrium, ii n.

biblioteconoma: bibliotheconmia sive bibliotheconoma, ae f. Sin: doctrina vel disciplina de bibliotheca ordinanda; bibliothecarum ordinandarum rtio. Uso: preceptos de -, praecepta de bibliothecis ordinandis. bicameral: biconsiliaris, e. Sin: dibuluticus, a, um.

bibliotecografa: bibliothecogrphia sive bibliothecographa, ae f.

bibliotecnia: bibliotchnica, ae f; bibliotchnice, es f.

bibliotecario: bibliothecrius, ii m. Sin: bibliothecae praefectus, custos, praepsitus, curator. Uso: nombrar a uno -, bibliothecae liquem praefcere; ser -, bibliothecae praeesse.

bicicleta: brota, ae f. Sin: birtula; bicclula; velcypes, -dis m; cypes. Uso: - elctrica, brota elctrica; - fija, brota firma; - de carreras, brota cursria vel cursualis; - de mujer, muleris (vel mulerum, vel feminarum) brota; - de nio, peri birtula; - de pedal, bicclula pedlibus acta vel propulsa; - de primera calidad, brota primae notae; - con motor, brota automatria; brota cum motrio; correr en -, brot crrere; ir en -, brot vehi, insstere, insdere; montar en -, brotam conscndere; (in) brotam insilire; brotae insilire. biciclo: bcyclus, i m; bcyclum, i n. Sin: brota enormis. bicloruro: sal (salis n) bichlorhdricum.

bceps: sust biceps, cpitis m. Sin: msculus biceps // adj biceps.

bicoca: (fortificacin pequea) oppdulum, i n. bicncavo: bicncavus, a, um. bicolor: bcolor, oris.

bicornio: bicorne vel bicorngerum cpitis tgimen (-mnis n).

biconvexo: biconvexus, a, um.

137

bicspide bicspide: bicuspis, dis. Sin: bicuspidatus, a, um. nalis exhibtio.

bid o bidet: mannus vel mnnulus, i m. Sin: hydrulicus mannus vel mnnulus; labellum ntimum; ovata pelvis. bidn: excpulum, i n. Sin: armillum; vas ex frrea lmina. Uso: - de bencina, armillum vel vas benzinae.

bidonville: tuguripolis, is f. Sin: caspolis; assularum conglobtio. biela: biella, ae f. Sin: hasta (mots moderatrix); directbulum; fndulus ambultilis. bieldo: ventilabrum, i n.

bien: bonum, i n. Uso: - alimentarios, alimenta, orum npl; - comn, bonum commune; - culturales, cults humani bona; - espirituales, - interiores del espritu, nimi bona; bona spiritlia; - externos, bona externa; res externae; - inalienables, res quae abalienari nequeunt; - inmuebles, - races, bona immoblia; res soli; res non moventes; res quae moveri non possunt; - materiales, bona materilia; opes terrenae; - muebles, res mbiles; bona moblia; res moventes; res quae moveri possunt; - productivos, - de produccin, bona productiva; bona frugfera; bona quaestuosa; bona lia bona gignntia; bona quae lia bona gignunt; bienes de consumo, bona consumptiblia, consumptiva; merces fruendae; venlia, ium npl; bienes del Estado, bona pblica; possessiones pblicae; rei pblicae bona vel possessiones; bienes de fortuna, fortunae, arum fpl; opes; bona // hecho, probe factus. bienal: biennalis, e. Uso: exposicin -, bien-

Bielorrusia: Bielorssia, ae f. Sin: Rssia Alba.

bienestar: (conjunto de cosas necesarias para vivir bien) res prsperae. Sin: rerum abundntia; fortunarum affluntia; rerum materilium abundntia. Uso: - familiar, rei familiaris cpia; - mediocre, res mdice prsperae; res satis prsperae; - pblico, bonum commune // (vida holgada) prspera vel cmmoda vivendi rtio. Sin: nmia prospritas; cmmodum; commditas. Uso: - aumentado, auctior prospritas; - mayor, maior prospritas; - mediocre, mdica prospritas; menor, minor prospritas; gozar de cierto -, quadam prosperitate frui // (estado de la persona humana) bona vel prspera valetudo. Uso: - fsico, crporis valetudo.

bienaventuranza: - eterna, v. beatitud.

bienvenido: salve! Sin: carus exspectatusque venisti!

bienvenida: advenientis saluttio vel consaluttio (-onis f).

bienhechor, ra: adj benefciens; benficus (m) vel benfica (f) in (vel adversus) liquem. Sin: benignus, benigna; munficus, munfica // (cuya influencia es til) salutaris, e. Sin: tilis // sust benefactor, oris m; benefactrix, icis f. Sin: benficus homo; benfica mlier; auctor vel auctrix benefcii (vel beneficiorum); qui vel quae benefciis liquem fficit (vel affecit); qui vel quae benefcia in liquem confert (vel cntulit). Uso: el principal -, praecpuus benefactor; ser el - de uno, benefciis liquem affcere; benefcia in liquem conferre; ptime (vel praeclare, vel egrgie) de liquo mereri.

bifsico: gradus duos habens; momenta vel tmpora duo habens. Sin: qui, quae, quod duos gradus (vel duo momenta, vel duo tmpora) habet.

138

billn bife: bbula assa; assata bbula. Sin: caro bbula assa; caro costalis assa; frustum bbulae assum. synallagmticus. Uso: acuerdos -, mtuae pactiones; convencin -, convntio synallagmtica. bilinge: bilinguis, e. bilingismo: bilinguismus, i m. Sin: bilnguitas, atis f.

bifocal: bis flexus (-a, -um). Sin: dplici preditus flexu. bifurcacin: bifrcium, ii n; bifurcum, i n. Sin: bfidum; bvium; biparttio. bifronte: bifrons, ontis.

bifurcado: bfidus, a, um. Sin: bifidatus; bifurcus.

bigamia: bigmia sive bigama; digmia sive digama, ae f. Uso: practicar la -, duas uxores habere. bgamo: bgamus vel dgamus, i m. Sin: duarum uxorum vir.

bigote: mystax, cis m. Sin: sbium; barba labri superioris; en pl superioris labri pili; superiora labra pilosa. Uso: - largo, prolixus mystax; dejarse el -, fciem rdere praeter mstacem. bigotudo: superiore labro pilosus. Sin: mstace insignis vel conspcuus.

billar: biliardum, i n. Sin: eburniplium; pilitdium; pilildium; ludus tudicularis; eburnearum pilarum ludus; ludus globulorum eburneorum; ludus sex forminum. Uso: agujero o abertura de -, ludipilarum eburnearum foramen; baranda, reborde del -, ora (mensae tudicularis); bola de -, pila vel sphaera ebrnea; ebrneus globus vel glbulus; mesa de -, pilitudiria mensa; tbula lusria; tbula ad pilis ludendum; lveus ad ebrneis pilis ludendum; tablero, superficie de la mesa de -, bacus pilitudirius vel tudicularis; jugar al -, tudiculari; sphaeris ebrneis ldere; ebrneis pilis vel glbulis in tbula ldere. billarista: biliardilusor, oris m. Sin: qui biliardo vel eburniplio ludit.

bigud: calamistrillum, i n. Sin : fstula crispans ; fstula crnibus crispandis; cylndrulus comae crispandae; cylindrus crispandis capillis. bikini: vestis (-is f) vel vestcula (-ae f) bikiniana. Sin: vestcula balnearis bikiniana; bipartita vel bimembris vestcula; duplex balneria fscia. bijou: gemma, ae f.

billete: (papel moneda) schedinummus, i m. Sin: charta argentria; tssera nummria; schdula argentria; moneta chartcea. Uso: - por valor de mil dlares, charta nummria mille dllaris ( vel dollriis) valens // (cdula que acredita participacin en una rifa o lotera) sors, sortis f. Sin: pittcium, ii n. Uso: los - ganadores de la Lotera Nacional, sortes Nationalis Aleae victrices // (carta breve) littrulae, arum fpl. Sin: epistlium // (tarjeta o documento que da derecho para entrar en alguna parte, para viajar, etc.) v. boleto. billetera: crumna, ae f. billn: blio, onis m. Sin: mlies (vel mliens) mille miliones.

bilateral: duo ltera habens. Sin: ex duobus latribus // fig bilateralis, e. Sin: mtuus;

139

billonario billonario: bilionrius, ii m. binary (Inform) binario: binrius, a, um; binaris, is, e. binocular: binocularis, e. binculo: binculum, i n; binculus, i m. Sin: speculatrium; perspicillum; conspicillum; geminata specilla npl; telescpium geminatum vel gminum. binomio: binmium, ii n. bioclimatologa: bioclimatolgia, ae f. Sin: vivntium climatolgia. biofilia: biophlia, ae f. Sin: vitae amor; naturalis vitae amor. biotica: biothica, ae f; biothice, es f.

bimembre: bimembris, e.

bimano o bmano: duabus mnibus preditus. Sin: duas manus habens. bimensual: semimnstruus, a, um. Sin: bis in mense (prdiens, recurrens).

bilocacin: biloctio, onis f.

bimestral: (que dura un bimestre) bimestris, e; bimnstruus, a, um. Sin: duos menses durans // (que sucede o se repite cada bimestre) qui, quae, quod alternis mnsibus (vel trtio quoque mense) fit (o con el verbo exigido por el contexto). bimestralmente: alternis mnsibus. Sin: trtio quoque mense.

binar: (dar segunda labor a las tierras) repastinare // (Liturg, celebrar dos Misas en un mismo da) binare (Missam). Sin: Missam iterare; bis Missam celebrare; duas Missas eodem die celebrare.

bimotor: adj bimotrius, a, um; duobus motriis instructus; dplici machinatione ornatus; qui, quae, quod duobus motriis vel dplici machinatione movetur // sust bimotrium, ii n. Sin: aroplanum bimotrium; aroplanum duobus motribus instructum; aria navis duobus machinamentis (vel duabus machinatinibus) instructa; aronavis dplici motria mchina predita.

bimestre: (tiempo de dos meses) bimestre, is n. Sin: bimensis, is m; duo menses; duorum mnsium sptium vel tempus // (renta, sueldo, etc., que se cobra o paga al fin de cada bimestre) duorum mnsium merces (-edis f) vel rditus (-us m).

biofsico: adj biophsicus, a, um // sust biophsicus, i m. Sin: biophsicae peritus vel studiosus. biognesis: (generacin de un ser vivo por otro) biognesis, is vel os f. Sin: vitae origo vel genertio; generationis processus // (teora que defiende la necesidad de dicha generacin y la imposibilidad de la llamada generacin espontnea) biogentica, ae f. Sin: biogentica rtio; biognesis vel biogenseos rtio. biogentica: ars biogentica.

biogenia: biognia, ae f. Sin: orginis vitae stdium; ontognesis; disciplina vel doctrina de vivntium orgine ac processu (como parte de la biologa); animntium vel ani-

biogentico: biogenticus, a, um. Sin: ad biognesim vel ad biogenticam rationem ttinens. Uso: desarrollo -, biognesis processus; estudios -, biognesis stdia; leyes -, biognesis leges.

140

Birmania mantum origo ac processus (conjunto de los fenmenos vitales desde la concepcin hasta el completo desarrollo). biogeografa: biogeogrphia sive - grapha, ae f. Sin: vivntium geogrphia. saeptum vel saepimentum; velamen; velamentum; tgimen; tegumentum; velamentum interiectum.

biologa: biolgia sive -loga, ae f. Sin: scintia biolgica; disciplina de vitae lgibus; de animntium vita doctrina. Uso: - marina, biolgia marina; - molecular, biolgia molecularis. biolgicamente: biolgice. biolgico: biolgicus, a, um. Sin: ad biolgiam spectans.

bigrafo: bigraphus, i m. Sin: vitae narrator vel scriptor; qui vitam alicius narrat, enarrat, exponit, scribit (vel narravit, enarravit, exposuit, scripsit); ser el - de uno, alicius vitam narrare (vel narravisse).

biogrfico: biogrphicus, a, um; ad vitam vel ad biogrphiam alicius prtinens. Uso: documentos, lxicos, repertorios -, documenta, lxica, repertria biogrphica; fuentes, investigaciones, memorias, noticias -, fontes, investigationes, memriae, nottiae biogrphicae

biografiar: vitam alicius narrare, enarrare, expnere, scrbere, descrbere; de vita alicius expnere.

biografa: biogrphia sive -grapha, ae f. Sin: (alicius) vitae narrtio vel memria. Uso: publicar la - de uno, librum de vita alicius dere.

biomdico: biomdicus, a, um. Uso: investigacin -, investigtio biomdica. biomtrico: biomtricus, a, um. binica: ars (artis f) binica.

bioqumica: biochmia vel biochmia, ae f; biochmica vel biochmica, ae f. Sin: vivntium chmia.

biopsia: bipsia sive biopsa, ae f; biopsis, is f.

bioqumico: adj biochmicus vel biochmicus, a, um; ad animntium chmiam ttinens // sust biochmicus vel biochmicus i m. Sin: biochmiae peritus. biotecnologa: biotechnolgia sive -loga, ae f. bioterapia: biotherapa, ae f. Sin: curtio biolgica. bitopo: bitopus, i m. Sin: biotpium, ii n. biosfera o bisfera: biosphaera, ae f.

biplano: biplanum, i n. biquini, v. bikini.

bipartidismo: systema (-tis n) duarum factionum

bixido: bixydum, i n.

bilogo: bilogus, i m. Sin: biolgiae peritus vel studiosus. biombo: prthyrum, i n. Sin: dithyrum;

bipolar: bipolaris, e. Sin: duos habens polos.

Birmania: Birmnia, ae f.

141

birmano birmano: adj birmanianus, a, um // sust Birmanus, i m. tricum.

birome: clamus sphaerulatus. Sin: clamus biroanus; grphium biroanum; v. bolgrafo.

bisulfato: bisulphatum, i n.

birrete: biretum, i n. Uso: - de cuero, galerus vel galerculus, i m; galerum vel galerculum n. birretina, v. gorrita. Bis!: (referido a uno) Rpete! vel tera!; (referido a dos o ms) Reptite! vel Iterate!

bit (Inform) dgito binario: bitus, i m (abrev. de binaris digitus). Sin: nota binria. Uso: least significant -, bitus mnimus; bitus mnimi momenti. bitcora: pyxis (-ids f) magntica. bter: amara ptio.

bisagra: vertculum, i n; vertcula, ae f. Sin: vrtebra, ae f. bisecar: bisecare. Sin: in duas partes secare. biseccin: biperttio geomtrica.

bitonal: bivocalis, e. Sin: duos habens soni gradus. bitonalidad: bisonritas, atis f. Sin: bivoclitas. bitumen: bitumen, mnis n. bituminoso: bituminosus, a, um.

bisexual: adj bisexualis, e // sust bisexualis, is m. Sin: ambisexualis. bisiesto: ao -, annus bis(s)extilis. bisexualidad: bisexulitas, atis f.

bivalente: bvalens, entis. Sin: dplici vi preditus; geminata vi conspcuus. biyoduro: biididum, i n. bizantinismo: byzantinismus, i m. Sin: byzantinizandi mos, rtio, stdium // fig captiosa, orum npl. Sin: cavillationes; captinculae; inanitates byzantinae; cavillationes aetatis byzantinae prpriae.

bist, v. bife.

bisonte: bison, ontis m. Sin: urus, i m. bistec, v. bife.

bisojo: paetus, a, um.

bismuto: bismut(h)um, i n.

bistur: scalpellum, i n. Sin: scalprum; scalper, pri m; culter (-tri m) vel cultellus anatmicus. Uso: - elctrico, scalpellum elc-

bistre: fucus (-i m) ater. Sin: cosmticum fuscum.

bizco: strabo, onis m.

bizantino: byzantinus, a, um. Sin: byzntius, byzantacus, a, um. bizcochada: (panecillo) buccellatum, i n.

bizcochera: (tienda) crustulorum vel biscoctorum taberna. Sin: crustulrii taberna; ta-

bizcochar: retorrere. Sin: recquere.

142

blefarofimosis berna crustulria // (fbrica) crustulorum officina // (arte de trabajar bizcochos) crustulorum ars. Sin: ars crustulria. bizcochero: crustulrius, ii m. Sin: dulcirius. bizcochito: biscctulus, i m. onis f // (efecto de blanquear) albrium, ii n. Sin: albrium opus.

blasfemador, ra : blasphemator, oris m; blasphematrix, cis f.

bizcocho: crstulum, i n. Sin: biscoctus; biscoctum. blackout, v. apagn. Black Metal: modi msici metalli nigri.

blasfemar: blasphemare (Deum, Christum, nomen Domini ). Sin: exsecrari (Deum ); Deo (Christo, nmini Dmini ) male dcere; maledictum (in Deum ) concere; (in Deum ) maledicta iactare; mpia verba proferre vel evmere // (fig, maldecir, vituperar) maledictis lacssere (liquem). blasfemia: blasphmia, ae f. Sin: blasphemtio; maledictum; exsecrtio; maledictum (in Deum ) coniectum // (fig, palabra gravemente injuriosa contra una persona) contumlia, ae f. Sin: convcium; vitupertio. blasfemo, ma: adj blasphemus, blasphema. Sin: in Deum maldicus, maldica // sust blasphemator, oris m; blasphematrix, icis f.

blanca: Ms, v. mnima.

blanquear: dealbare. Sin: albo polire; albrio oblnere. Uso: - una pared, paretem albo polire, expolire, oblnere; accin de -, dealbtio. blanqueo: (accin de blanquear) dealbtio,

blanqueador: dealbator, oris m. Sin: albrius, ii m; albator; albinus, i m // adj dealbans, antis.

blanco: adj albus, a, um. Sin: cndidus. Uso: volver -, candidare; candificare // (individuo de la raza blanca) homo albcolor // (objeto para ejercitarse en el tiro; todo objeto sobre el cual se dispara) scopus, i m. Sin: signum; meta; destinatum o en pl destinata; destinatum vel propsitum signum. Uso: dar en el -, scopum attngere; destinata ferire; collineare; ictu vulnerare; no dar en el -, deerrare; destinata non ferire // (fin u objeto a que se dirigen deseos o acciones) propsitum, i n. Sin: destinatum; id quod ptitur. Uso: dar en el -, propsitum ssequi; ser - de , obnxium esse + dat.

Blancanieves: Alba Nix (nivis f).

blefarofimosis: Med blepharophimosis, is f. Sin: palpebrarum contrctio vel restrctio; plpebrae contractae.

blefaritis: blepharitis, dis f; blepharites, is f. Sin: palpebrarum inflammtio.

bledo: blitum, i n; blitus, i m. Uso: no se me da un bledo de ello, illud me nihil nterest; no estimar un -, terncii non fcere.

blasonado: insigni gentilcio ornatus vel instructus. Sin: gentilcio stmmate preditus; blasonatus.

blasn: (ciencia herldica) de insgnibus doctrina // (escudo de armas) insigne, is n. Sin: blaso, onis; stemma gentilcium. Uso: de familia, gneris insigne; insigne gentilcium; scuti gentilcii figura.

143

blefarncosis blefarncosis: blepharoncosis, is f. Sin: palpebrarum infltio; plpebrae tumefactae, tumescentes, intumescentes, turgescentes. bloc: (taco de calendario exfoliador) ephmeris rebus commemorandis // (taco de hojas de papel ligeramente pegadas) chartae vel chrtulae compactae. Sin: annotationum libellus; codicillus plgulis discindendis. blocaje: alligbulum, i n. block, v. bloc.

blefaropleja: Med blepharoplgia sive -plega, ae f. Sin: palpebrarum parlysis vel resoltio.

blefaroptosis: Med blepharoptosis, is f. Sin: palpebrarum demssio; plpebrae demissae vel demissiores. blefarospasmo: Med blepharospasmus, i m. Sin: palpebrarum spasmus; palpebrarum convulsa contrctio. blefarstato: blepharstatum, i n.

blonda: opus denticulatum (vel spiculatum, vel reticulatum) e bombcino confectum.

blindado: loricatus, a, um. Sin: cataphractus; ferratus; loric munitus. Uso: carro -, currus loricatus; tanque -, autocinetum loricatum. blindaje: lorictio, onis f. Sin: ferrtio; solidtio; solidamentum.

blinda: (frrea, metllica) lorica, ae f. Sin: plteus; protctio; (ferratum) tgumen; (loricatum) tegumentum. Uso: - de vidrio artificial, plteus ex vitro artificiali (factus), contra los vientos, plteus ventis obstructus.

blenorragia: Med blenorrhgia sive -rhaga, ae f. Sin: urethrae destilltio vel distilltio; mictualis viae destilltio; urethrae inflammtio ac destilltio.

bloque: (trozo grande de materia sin labrar) moles, is f. Sin: massa. Uso: - de mrmol, massa mrmoris; marmrea moles; gleba mrmoris // (conjunto, agrupacin) summa, ae f. Uso: comprar, vender, alquilar algo en -, aversione vel per aversionem liquid vndere, mere, locare; fueron acusados en -, accusati sunt uno nmine // (Inform) sptium, ii n. Sin: segmentum // agrupacin de naciones, nationes consociatae. Sin: Nationum Consocitio quasi foedus (-dris n). Uso: dos - contrapuestos, duo quasi federa, inter se oppsita // (manzana de casas) nsula, ae f // (libreta exfoliadora) liber commentrius. Sin: annotatinibus scribendis liber. bloquear: alligare. Sin: impedire; praecldere; intercpere // bloquearse, alligari.

blitz: incrsio (-onis f) fulmnea. Sin: fulmnea oppugntio.

blindar: loricare. Sin: loric munire. Uso: blindar con hierro, bronce, acero, frre, ane, chalybi loric munire.

blue jeans: lnteae bracae caerleae vel crulae. Sin: lnteae bracae livdinae; lnteae bracae americanae. bluff, v. fanfarronada. blufear, v. fanfarronear.

bloqueo: (accin y efecto de bloquear) occlsio, onis f. Sin: septio; interdctio. Uso: de calle, camino o carretera, occlsio viae; cabina de -, custdia viria.

blizzard: nivis tempestas (-atis f). Sin: procella turboque nivis.

144

bochorno blusa: pelsia, ae f. Sin: tuncula; thorcula; indusolum pelusinum. Uso: - transparente, pelsia perspcua; - de lino, pelsia lntea; fina de mujer, fscia vel tuncula pectoralis; del vestido regional, pelsia gntica vel popularis. de pan, frustum panis; comer una cosa en un -, o en dos -, uno haustu liquid vorare; semel absorbre liquid; echar un -, tomar dos -, duas bcceas vel buccas manducare.

boa: (gnero de ofidios) boa, ae f. Uso: constrictor, boa constrictor // (adorno) boa collaris.

bocal: rceus, i m. Sin: gillo (-onis m); cathus. Uso: - para cerveza, rceus cervesrius. bocanada: (porcin de humo que se echa cuando se fuma) fumi emssio (-onis f). Sin: nicotianum suffimentum; fumi nubcula (ex ore prolata). bocetar: liquid adumbrare. Sin: liquid deformare, informare, praeformare, formare. bocamanga: mnicae revimentum.

bob o bobsleigh: trhea gubernbilis vel moderbilis. Uso: competencia de -, certamen gubernbilis trheae. bobada, v. bobera. bobera, v. bobera.

bobera: (dicho o hecho necio) insulse (vel inepte, vel stulte) dictum vel factum. bobina: orbculus, i m. Sin: bobina; rtula; rotella; cylndrulus filis involutus; refertus filis orbculus. Uso: - de pelcula cinematogrfica, orbis pellculae cinematogrphicae involvendae // (rollo de papel continuo que emplean las rotativas) truncus chartarum. Sin: chartarum scapus.

bocado: bccea, ae f. Sin: frustum; offa; bucca. Uso: un - de polenta, offa pultis; un -

bocadillo: (panecillo) frstulum vel frustillum n. Sin: pastillum; buccella; ffula. Uso: - de carne, carnis frstulum; - con jamn dentro, pastillum pern fartum.

boca: os, oris n. Sin: bucca. Uso: andar de en - , in sermonem hminum venire; esse in ore et sermone mnium; en - cerrada no entran moscas, nulli tacuisse nocet; habla la - y paga la coca, nocet esse locutum; venrsele a uno a la - alguna cosa, liquid licui in buccam venire.

boceto: (en pintura, borroncillo en colores previo a la ejecucin del cuadro) adumbrtio, onis f. Sin: adumbrata pictura; delinetio; lineamentum; lneae (-arum fpl); lineamenta (-orum npl); prima lineamenta; imago adumbrata. Uso: hacer el - de algo, liquid adumbrare; alicius rei primas lneas dcere // (en escultura, modelado sin pormenor y en tamao reducido) adumbrata imago (-gnis f). Sin: prplasma, tis n; opus (peris n) deformatum; opus incohatum vel inchoatum; incohata (-orum npl); exemplar (-aris n). Uso: - de yeso, de cera, exemplar e gypso, e cera factum.

bochorno: (calor sofocante) frvidus aestus. Sin: ris crassitudo; caelum crassum.

boche: (hoyo pequeo) scrobculus, i m.

bocha: (bola de madera, de boj) pila (lgnea, bxea). Sin: glbulus. Uso: juego de las -, globulorum ludus; certamen de bochas, pilarum certamen; aficionado al juego de las -, pilarum ludi amator vel studiosus; jugar a las -, glbulos vel pilas versare.

145

bocina bocina: bc(c)ina, ae f. Uso: - del automotor, autmati bcina; estrpito de bocinas, strpitus vel clangor bucinarum; tocar la -, v. bocinar // (pabelln con que se refuerza el sonido) tuba, ae f. Uso: - del fongrafo, del gramfono, tuba phonogrphii, grammophnii. bocinar: buccinare vel bucinare. bocinazo: bccinum, i n. sin casa ni hogar ni ocupacin) nomas, dis mf. Sin: (homo) errabundus;vagus homo; homo passim vagus; sine tecto ac sede passim vagus (en pl sine tectis ac sdibus passim vagi). Uso: llevar una vida de -, vagari, errare; sdibus incertis vagari; errabundam vitam vvere // (lengua checa) bohmica lingua. Sin: bohmicus sermo. bohemo: adj bo(h)micus, a, um // (natural de Bohemia) Bohemus vel Bomus, i m.

bodeguero, ra: cellrius, ii m; cellria, ae f. Sin: vinrius vel apothecrius m; vinria vel apothecria f. Boeing: aronavis e gnere Boeing. ber: adj borus, a, um. Sin: burus, a, um // sust Borus vel Burus, i m. bogador: remex, -mgis m. bohardilla, v. buhardilla.

bodega: (lugar destinado para guardar el vino) cella (-ae f) vinria. Sin: apotheca; cnava vel cnaba; dolirium // (- de buque) stiva, ae f. Sin: caverna; sentna; ima navis; terus vel cvea navis.

bodas: - de plata, argntea nuptilia npl.

bohemoeslovaco: bohemoslovacus, a, um // Bohemoslovacus, i m.

bofetada: lapa, ae f.

boicotear: boicotizare, boycotizare. Sin: intercldere; intercpere; interdcere; impedire; prohibere. Uso: - algo a alguien, intercldere liquid licui; intercldere liquem ab liqua re; alicius peram impedire, praepedire, praevrtere; interdcere, intercpere // fig, algo, obstare licui rei; - a alguien, adversari licui; vitare vel fgere liquem // (hacer el vaco a una persona) omni in re (vel omni ratione) licui adversari. boicoteo, v. boicot. boina: pleus, i m; pleum, i n // - vasca, pleus vascnicus. bol: crater, ris (ac sing -ra, ac pl -ras) m; cratera, ae f. boj: buxum, i n; buxus, i f.

boicot: interclusio, onis f. Sin: perae interdctio; peris intercptio; alicius rei vittio, devittio, evittio.

Bohemia: Bohemia, ae f. Sin: Bomia; Res pblica Bohmica. bohemio: (natural de Bohemia) v. bohemo // (persona de vida irregular y desordenada) lastaurus, i m. Sin: scortator; homo nequam, impurus. Uso: vida de -, vita inordinata, effrenata, intmperans, immoderata // (persona bohmico, v. bohemo.

bolandistas: bollandiani sodales vel socii mpl.

bola: glbulus, i m. Uso: - de nieve, glbulus nivis; jugar a las -, glbulis ldere.

146

blido bolchevique: sust bolsevcus, i m. Sin: bolscevista, ae m // adj bolsevcus, a, um. calificaciones) pagella, ae f. Sin: pgina; scheda; punctorum summa; punctorum acceptorum tbula // - informativo o de noticias, nntius, ii m; - mdico, - sanitario, acta mdica, sanitria; scdula mdica; - meteorolgico, nntius meteorolgicus; - oficial, commentrium officiale; nntius pblicus; de guerra, nntius bllicus; - de victoria, laureatae tabellae.

bolchevizar: bolsevismum indcere. Sin: bolsevcis sbdere; bolsevicorum rem pergere.

bolchevismo: bolsevismus vel bolscevismus, i m. Sin: rgimen vel res bolsevicorum; princpia moresque bolsevicorum; bolsevicorum rtio agendi.

bolcheviquismo, v. bolchevismo.

boletero: tesserrius, ii m. Sin: schedulrius; tesserarum dispensator; scidarum distributor.

boletera: tesserria, ae f. Sin: tesserarum diribitrium; ostolum tesserarum; tesserria fenestella; tesserarum lculus vel prtula. Uso: - de equipajes, sarcinarum frulus vel lculus; - de ferrocarril, ferrviae tesserarum diribitrium.

boleta: scheda, schdula, schedula, ae f. Sin: scida, scdula; tssera. Uso: - electoral, scheda suffrgii; scdula comitialis // (libranza para tomar o cobrar alguna cosa) tssera, ae f. Sin: sngrapha // (cdula para citar a juicio a los tribunales) v. cdula judicial // (cdula para exigir el pago de una multa) tssera multatcia vel poenalis // - de entrega, schdula traditionis; - de pedido, schdula mandatcia.

bolero: (aire musical) msica bolrica // (chaquetilla de seora) thoracolum, i n Sin: tuncula // (sombrero de copa) ptasus, i m.

boletn: (publicacin) commentarolus, i m; commentarolum, i n. Sin: commentrium; commentrii, orum mpl; peridicus libellus // (peridico que contiene disposiciones oficiales) acta, orum npl. Sin: tbulae, arum fpl ; acta pblica; tbulae pblicae // (- escolar, de

boliche: (pequeo despacho de comestibles y bebidas) caupnula, ae f. Sin: taberna esculentorum // (discoteca) v. esta voz // (juego de bolos) v. bolo // (juguete) mtula cum sphaera. blido: bolis, dis m. Sin: arolithus; uranolithus.

boleto: tssera vel tessrula, ae f. Sin: scheda, schdula; scida, scdula; chrtula. Uso: - numerado, tssera loci certi; - de medio de transporte, de viaje, tssera vectria, itineraria, viria, viatria; itneris tssera; scheda vectria; - de avin, tssera aria vel area; de ferrocarril, ferriviria tssera, ferratae viae tssera; - de ida y vuelta, tssera itus et rditus; itionis et reditionis tssera vel chrtula; tssera viatria ad endum et ad redendum valens; - de ingreso, tssera transitria; - de teatro, tssera theatri vel thetrica; - para entrar a un estadio, tssera palestrica; - con asiento reservado, tssera cum sede reservata vel praenotata ; tssera sedis reservatae vel praenotatae; - de primera, segunda clase, tssera primae, secundae classis; despacho de boletos, aula tesserarum // comprar el -, tsseram mere; conseguir el -, tsseram sibi comparare vel acqurere; mostrar el -, tsseram ostndere; perforar el -, tsseram terebrare; reservar con suficiente antelacin un - numerado, tsseram loci certi satis mature praenotare vel reservare; sacar el -, smere tsseram.

147

bolgrafo bolgrafo: sphaergraphum, i n. Sin: sphaeristilus; grphium sphaerale vel sphaeratum; grphium biroanum; clamus biroanus; stilus sphaeratus; stilus vel clamus sphaer instructus; graphis plmbea. bolillo: (palito torneado para hacer encajes) tudcula, ae f. Sin: bacillum. (-us m) nummrius vel argentrius; forum nummorum; nummorum mercatus; mercandis nummis sedes. Uso: frecuentar la -, uti foro // o la - o la vida!, aut lculos aut vitam! Sin: si te salvum vis, trade crumnam!

bolita: glbulus, i m. Sin: spherula. Uso: jugar a las -, glbulis ldere. Bolivia: Bolivia, ae f. boliviano: adj bolivianus, a, um // sust Bolivianus, i m.

bolsa: crumna, ae f. Sin: saccus; marspium; sporta; bursa. Uso: - pequea, scculus; sprtula; crumilla; prula; - de agua caliente, calefacientis aquae bulga; - de aire, saccus arius; - de los corporales, bursa; - de cuero, bulga; vdulus; ascopra; - de dormir, saccus dormitrius; - de dormir forrada de pieles, dormitrius saccus villosus; - de herramientas, bursa ferramentria; - de residuos, srdium vel purgminum theca; scculus purgamentis colligendis; - de seora, scculus manurius, - de viaje, sprtula; - para libros, cpsula // (institucin econmica) bursa, ae f. Uso: relativo a la -, bursrius, a, um; - de comercio, bursa commercialis; juego de -, ludus bursae; negociaciones de -, operationes bursae; res nummria; bajar, subir la -, rerum nummariarum pretium mnui, augeri; jugar a la -, in mercandis nummis tmere ldere; in pecniam tmere ldere; nummos tmere mercari // (edificio donde se renen los bolsistas) chrematistrium, ii n. Sin: baslica; forum nummrium vel argentrium; mercatus

bolo: (palito torneado que se pone derecho en el suelo) bacillus, i m. Sin: conus. Uso: juego de bolos, conildium; conorum ludus; bacillorum ludus.

bolsista: pecniae negotiator (-oris m). Sin: bursae lusor. bolsita: prula, ae f. Sin: scculus; marspium.

bolsillo: (bolsa en que se guarda el dinero) crumina, ae f. Sin: marspium; prula manualis // (saquillo de vestidos) sinus, us m. Sin: prula, scculus; sinus vestis; vestirius scculus. Uso: - del pantaln, braccarum sinus; meter algo en el -, in sinum liquid cndere; sacar algo del -, de prula liquid trhere // de -, gestbilis, e. Sin: portbilis; palmalis; prulae aptus.

bomba: (proyectil o artefacto explosivo) bomba, ae f. Sin: pyrbolus vel pyrbolum; globus; telum; pila; mssile. Uso: - atmica, bomba atmica vel nuclearis; pyrbolum atmicum vel nucleare; globus atmicus vel nuclearis; - explosiva, bomba displosiva, globus displodens; - fumgena o fumgena, pyrbolus fumficus; globus fumgenus; - incendiaria, bomba vel pila incendiria; pyrbolus vel globus incendirius, gnifer, ignvomus, gneus; telum incendirium, ignferum, ignvomum; - lacrimgena, globus lacrimosus; neutrnica, bomba neutrnica; pyrbolus neutrnicus; pyrbolum neutrnicum; - qumica, pyrbolus chmicus vel bacteriolgicus // - de demolicin, pyrbolus druens; - de hidrgeno, bomba hydrognica; pyrbolus hydrognicus; pyrbolum hydrognicum; pyrbolus ab hydrgeno vel ab hydrognio; -

bolso: (bolsa de mano) crumna, ae f. Sin: pera; sinus; marspium; bulga; prula manualis // (bolsillo de la ropa) v. bolsillo.

148

bonaerense de mano, pyrbolus manualis; - de relojera, pyrbolus, horolgii instar actus; - de tiempo, pyrbolum displosurum, dirupturum, erupturum // arrojar bombas, pyrbolos mttere, icere, concere; estalla una -, pyrbolus displditur // (mquina para elevar el agua u otro lquido) ntlia, ae f. Sin: haustrum. Uso: - aspirante, ntlia huriens; - centrfuga, ntlia centrfuga; - impelente, ntlia propulsans vel repulsans; - neumtica, ntlia pneumtica; - de mano, ntlia manualis; - de nafta, ntlia benzinria; - de vapor, ntlia vaporalis; - para incendios, sipho, onis m. bombachas, v. pantaln bombacho. bombarda: bombarda, ae f. simi sons.

bombear: antlare. Sin: ntlia uti; ntliam adhibere; ntlia haurire, trhere, extrhere, propllere. Uso: - agua, antli aquam haurire, tllere, exprmere; - toda el agua de un pozo, pteum exhaurire // (arrojar bombas de artillera) v. bombardear.

bombeo: ntliae haustus (-us m). Sin: ntliae propulsus (abl -u m); aquae edctio, haustus. bombero: siphonrius, ii m. Sin: vigil ignis; vigil exstinctor. Uso: los - municipales, siphonrii municpii; municipales vel pblici siphonrii; cuerpo de bomberos, cohors siphonria; excbiae incndiis restinguendis; excbiae adversus incndia; exstinguendis incndiis praefecti. bombilla: prula, ae f. Sin: ampulla. Uso: elctrica, prula elctrica; lampas (-dis f) elctrica; lampdium elctricum; - de bolsillo, lampdium manuale (elctricum).

bombardero: (avin de bombardeo) bomboplanum, i n. Sin: aroplanum bombferum; aronavis pyrobolria vel pyroballistria. Uso: - enemigo, bomboplanum hostile // (oficial o soldado de artillera) pyrobolrius, ii m. Sin: ballistrius vel bombardrius, ii m // adj pyrobolrius, ballistrius, bombardrius, a, um. bombardn: tuba mxima. Sin: tuba gravs-

bombardeo: bombardtio, onis f. Sin: concursus (us m) iaculatorius; pyrobolorum vel bombarum conictio, proictio, ictio, iacttio, emssio; igniferorum globorum iactus (-us m). Uso: - elctrico, implsio elctrica, extrnsecus oblata; - con caones, ignferis pilis aggrssio; tormentorum verbertio; - del tomo, ictus rboris atmici.

bombardear: bombardare. Sin: pyrbolos iactare, iaculari, icere, concere, emttere in + ac; bombis verberare, perctere, conctere, qutere; ignvomis globis ggredi, confrngere, diffrngere, direre, evrtere. Uso: - con caones, tormentis verberare, oppugnare, ptere; bllicis tormentis perctere.

bombo: tmpanum maius vel permagnum; permagnus tmpanus. bombn: pulchrale, is n. Sin: dulcolum; bellarolum; cuppedolum; crstulum; scchari amgdalum; v. confite, dulce.

bombona: vas, vasis n. Uso: - metlica para contener gases y lquidos muy voltiles, v. garrafa. bombonera: bellariolotheca, ae f. Sin: dulciria vel cuppedinria theca; bellariolorum theca; v. confitera.

bonaerense: sust Bonarensis, is m. Sin: Bo-

bonachn: sust mansuetus (vel plcidus, vel simplex) homo // adj totus mansuetus; comis et quietus; natur bonus.

149

bonanza naropolitanus, i m // adj bonarensis, e. Sin: bonaropolitanus, a, um. boquilla: fstula, ae f. Sin: cnnula; (h)arundo, dnis f. Uso: - para cigarrillos, fumisgium; fstula tabcina vel fumaria; cnnula nicotiana; hispanicarum fstula; - de mbar, fumisgium scinum.

bonanza: (tiempo sereno en el mar) malcia, ae f. Sin: tranqullitas; malcia ac tranqullitas // (fig, prosperidad o tranquilidad en lo moral) prospritas, atis f. Sin: tranqullitas; quies ac tranqullitas. bonete: pl(l)eus, i m; pl(l)eum, i n. Sin: biretum, i n; pil(l)olus; pil(l)olum; cpitis tgimen (-mnis n); tegumentum cpitis. Uso: eclesistico, ecclesisticus pleus; ecclesisticum cpitis tgimen. bonito: (lindo, agraciado) pulchellus, a, um. Sin: bllulus.

borato: Qum boras, atis m. Sin: boratum, i n; sal borcicum.

brax: borax, acis m. Sin: borcium; sales boraces; ntrium tetrabricum; chrysocolla. borbolla: vacola gaseosa. borbotar: fervere.

bono: (tarjeta o medalla a modo de vale que puede canjearse por comestibles u otros artculos de primera necesidad) tssera, ae f // (ttulo de deuda emitido comnmente por una tesorera pblica) pblici cursus ttulus (-i m). Sin: pblica sngrapha. Uso: - del Tesoro, - del Estado, nummrium rei pblicae mandatum. bonzo: bnzius, ii m. Sin: Buddhae sacerdos; mnachus buddhsticus.

bordada: navis flexus (-us m). Sin: transversus navis cursus; velorum in ventum obliqutio.

borcegu: calgula, ae f. Sin: crea; cothurnus. Uso: par de borcegues, par cothurnorum; borcegues de montaa, clavata calceamenta.

boot (Inform) : sust inititio systmatis. Uso : cold -, inititio frgida ; inititio e frgido ; warm -, inititio clida, inititio e clido // tr initiare. boquiabierto: quedarse -, stare ore patenti. booting-up (Inform): inititio systmatis.

boom: improvisa prospritas (-atis f). Sin: improvisus flos oeconmicus; erptio fortunarum (publicarum).

bookmaker: relator pgnore certntium. Sin: relator sponsionem facintium.

bordado: opus acu pictum. Sin: opus phrgium; pictura txtilis; pictura acu facta. Uso: - en oro, opus phrgium // (accin de bordar) acu pngere // (arte de bordar) ars acu pingendi. Sin: plumria ars // adj plumtilis, e Sin: acu pictus; phrgius. Uso: - en oro, phrygianus vel phryginius; auro intextus vel distinctus; magnficamente -, magnficis opribus pictus. bordador: plumrius, ii m. Sin: qui acu pingit. Uso: - en oro, phrgio, onis m.

bordar: acu pngere, depngere, ornare. Sin: pere txtili pngere; phrgio pere ornare.
150

bordadura, v. bordado.

bordadora: plumria, ae f. Sin: quae acu pingit.

bosque Uso: - algo en un vestido, liquid vesti (vel in veste) intxere; - algo en oro, liquid auro distnguere. borrachn: vinosus. Sin: vinosssimus; vini capacssimus; v. borracho, 2 acepcin.

bordear: (dar bordadas) in contrrium navigare. Sin: sinus (velorum) in ventum obliquare // (ir por el borde) viae mrginem tenere.

borracho: adj brius, a, um. Uso: hombre -, homo brius // (que se embriaga habitualmente) ebriosus, a, um. Sin: vinolentus.

bordereau o border: (cantidad recaudada en un espectculo pblico) index (-dcis m) accepti. Sin: index pecniae acceptae // (extracto de cuenta) nota vel scdula nummria; nota vel scdula mensaria.

bordo: (lado exterior de la nave) navis latus (-tris n). Sin: navis margo (-gnis mf); costa // estar a -, in navi esse; navi vehi; llevar a -, nave (vel navi) portare, vhere; subir a -, (in) navem conscndere; tomar a -, in navem impnere.

borrajear: liquid neglegenter (vel incompsito, vel inordinate) scrbere vel compnere. borrar: cancellare. Sin: delre; abstergre; lnere; expngere. Uso: - el pizarrn, tbulam detergre; - con goma, pao, esponja, gummi, panno vel pnnulo, spngi delere, con tinta, atramento expngere; esponja para -, spngia deltilis // Inform delere. Sin: erdere. borrn: litura, ae f. borrasca: caeli marisque procella. borronear, v. borrajear.

borrador: (utensilio para borrar lo escrito en un pizarrn) cancellatrum, i n. Sin: pannus (pao) deltilis; spngia (esponja) deltilis // (escrito de primera intencin, en que se hacen adiciones, supresiones o enmiendas) adversria, orum npl. Sin: primum exemplar; prima perscrptio.

boreal: borealis, e. Uso: sol -, sol borealis. brico: bricus, a, um Sin: borcicus.

bordn: (bastn o palo largo) bculum, i n; bculus, i m. Sin: scpio (-onis m); fustis (-is m). Uso: - de los peregrinos, peregrinntium bculum // (verso quebrado repetido al fin de cada copla) v. estribillo, 1 acepcin // (fig, estribillo que repite con frecuencia una persona en su conversacin) v. estribillo, 2 acepcin.

borla: lemniscus, i m. Sin: ornamentum stamneum; ornativus filorum fascculus. borra: tomentum, i n. Sin: lana scida. Borneo: Bona Fortuna. Sin: Brneum.

borrachera: ebretas, atis f. Sin: temulntia, ae f.

bosnaco o bosniaco: adj bsnius, a, um. Sin: bsnicus, bosnianus, bosniensis // sust Bsnius, ii m. Sin: Bosniensis, is m. bosque: silva, ae f. Uso: - rtico, silva rcbosnio, v. bosnaco.

Bosnia: Bsnia, ae f.

borujo: (orujo de la aceituna) nclei contriti olivarum.

151

bosquecillo tica; - de conferas, pinetum. ae f. Sin: limbus; revimentum.

bosquejar: (trazar las lneas principales en un dibujo) adumbrare. Sin: delineare, designare; primis lneis descrbere vel designare // (en la escultura) inchoare. Uso: - una estatua, signum inchoare, deformare, informare, praeformare, formare // (exponer brevemente) brviter expnere. Sin: adumbrare; inchoare, designare; dispnere; descrbere; informare. Uso: - un discurso, orationem dispnere; - un plan, un proyecto, rationem alicius rei descrbere vel designare. bosquejo: (primer apunte) adumbrtio, onis f. Sin: prima lineamenta (-orum npl); delineata adumbrtio; linearis adumbrtio. Uso: del discurso, orationis adumbrtio; hacer el de algo, liquid adumbrare; liquid primis lineamentis designare vel descrbere // (descripcin, relato vago y sucinto) descrptio, onis f. Sin: informtio; decurtata descrptio // (obra esbozada) opus (peris n) adumbratum vel inchoatum. boss: caput, ptis n. Sin: rector; dux. bosquimn o bosquimano: boscmanus, i m.

bosquecillo: slvula, ae f. Sin: lculus.

botnico: adj botnicus, a, um. Sin: herbrius; ad botnicam vel ad herbriam prtinens // sust botnicus, i m. Sin: herbrius; herbarum peritus; botnicae (vel botnicae disciplinae, scintiae, artis) studiosus.

botnica: botnica, ae f. Sin: herbria; herbria ars vel disciplina; botnica doctrina vel scintia. Uso: tratado de -, de botnica liber, commentrius, commentrium.

bota: pero, onis m. Sin: zanca. Uso: - militar, cliga; - de montaa, calceamentum carptinum vel clavatum // (cuero pequeo para guardar el vino) utrculus, i m. Sin: oenphorum. botada: (lanzamiento de un buque) v. botadura.

botadura: navis dedctio (-onis f). Sin: navis in mare (in aquam, in undas) dedctio; navis ex navlibus dedctio. botamanga: (mnicae, bracarum ) lacnia,

botica: (oficina donde se preparan medicinas) officina medicamentria vel medicamentrii // (oficina donde se venden medicinas) pharmacoplium, ii n. Sin: taberna medicamentria // (conjunto de medicamentos) medicamenta, orum npl. Sin:

botelln o botellita: lagncula, ae f.

botella: lagoena, ae f. Sin: ampulla. Uso: incendiaria, lagoena incendiria; - Moltov, ampulla molotoviana; - de agua mineral, lagoena aquae mineralis; - de aguardiente, lagoena vini adusti; - de cerveza, lagoena cerevsiae; - de gas, arphorus, i f; - de vino, lagoena vini vel vinria; tomar, apurar una -, lagoenam exsiccare.

bote: (embarcacin pequea) cumba vel cymba, ae f. Sin: scapha; lembus; linter (-tris f). Uso: - neumtico, cumba infltilis; - plegable, linter complicbilis; - de casco doble, v. catamarn; - de remos, cumba remgera; de salvamento, auxilirius lintrculus // (tarro, vasija) sinus, i m; sinum, i n. Sin: vas; vsculum; pyxis (-dis f); urcolus; rnula. Uso: - de pintura, sinus picturae.

botar: (lanzar al agua un barco) navem dedcere. Sin: navem in mare (in aquam, in undas) dedcere; navem ex navlibus edcere. Uso: operacin de -, v. botadura.

152

boxeo medicinae, arum fpl; medicmina, um npl. botoncito: botontinus, i m.

boticaria: (la que prepara y expende las medicinas) medicamentria, ae f // (mujer del boticario) pharmacoplae vel medicamentrii uxor. boticario: (el que prepara y expende las medicinas) pharmacopla, ae m. Sin: medicamentrius. Uso: - ambulante, pharmacopola circumforneus.

botonero: globulrius, ii m. Sin: globulorum rtifex, opifex, confector (el que hace botones); globulorum vnditor vel mercator (el que los vende). botones: fmulus domsticus. Sin: appritor, oris m; v. ordenanza.

botonera: (establecimiento donde se hacen botones) globulifcium, ii n.

botn: (yema de los vegetales) gemma, ae f // (capullo) v. esta voz // (disco de metal, hueso, etc. que se pone en los vestidos para abrocharlos) glbulus, i m. Sin: orbculus; boto, onis m; vestis glbulus // (cualquier cosa que tenga forma de botn) glbulus, i m. Sin: orbculus; mallolus; necten (-tnis n); fstula; pulsbulum. Uso: - automtico o de presin, mallolus comprimendus; glbulus pressrius; necten pressivum vel pressrium; fstula autmata; - elctrico, elctricus glbulus; - de avance rpido, orbculus procurss; - de control, orbculus signatrius; del embrague (en la mquina de escribir, etc.) orbculus conexionis; - de rebobinado, orbculus recurss; - de timbre, tintinnbuli pulsbulum; apretar un -, glbulum prmere vel deprmere. botonadura: nectnium, ii n. Sin: globulorum vel malleolorum sries.

botiqun: theca (-ae f) medicamentria.

botn: (polaina) crea, ae f // (botina) calgula, ae f. Sin: cothurnus // (lo que se toma del enemigo vencido; producto de un saqueo, robo, etc.) praeda, ae f. Sin: splia, orum npl; exviae, arum fpl.

botijo: rceus, i m; dim urcolus, i m. Sin: cadus, i m; rcula.

bveda: (construccin en forma de arco) fornix, cis m // (techo abovedado) cmera, ae f // (habitacin subterrnea abovedada; cripta de las iglesias donde se depositan los difuntos) hypogaeum vel hypogeum, i n. Sin: crypta. bovino: bovillus, a, um. Sin: bbulus.

boutique: (tienda de ropa de moda) tabrnula exquisita. Sin: exquisitorum tabrnula; delicatarum mrcium tabrnula.

bouquet: (ramillete) florum fascculus // (perfume) aroma, tis n. Sin: (suavis) odor; flos odoris.

box: (compartimento individual) saeptum singulare.

bow window: maenianum, i n; v. mirador, veranda.

boxear: pugil(l)ari. Sin: pugil(l)atu vel pugnis ldere, certare, concertare.

boxeador: pugil, lis m. Sin: pugilator. Uso: - peso completo, fuerte, pugil mximi pnderis.

boxeo: pugil(l)atus, us m. Sin: pugiltio; pugilats certamen; certamen pugilatrium; p-

153

bxer gilum certamen; pugilatria vel pugilandi ars; ldicrum pugilandi. Uso: ejercitarse en el -, pugilari; vencer a uno en el -, liquem pugnis superare. boxstico: pugilatrius, a, um. Sin: ad pugilationem vel ad pgilem prtinens. Uso: pelea -, v. boxeo. boya: boia, ae f. Sin: spcula; capsa ancoralis; ancorale flitans. boy friend: amicus, i m. bxer: (especie de perro) canis pugilatrius. bradifasia: bradyphsia sive -phasa, ae f. Sin: haesitntia linguae. bradifrenia: bradyphrnia sive -phrena, ae f. bradilalia: bradyllia sive -lala, ae f.

bradifrasia: bradyphrsia sive -phrasa, ae f.

bradipepsia: Med bradyppsia sive -pepsa, ae f. Sin: lenta concctio. bragas: bracae, arum fpl. Uso: el que hace las - o calzones, bracrius, ii m. bragueta: (bracarum) apertura, ae f.

boy scout: puer explorator. Sin: ivenis explorator; v. escultista.

bracito: brac(c)holum, i n. bracmn, v. brahmn.

bracero: (pen) operrius (-ii m) manualis. Sin: operrius a manu. Uso: los -, manulium operariorum classis; v. jornalero, pen.

bozal: capistrum, i n. Sin: fiscella; oris vnculum. Uso: - para bueyes, fiscella; con el -, capistratus; fabricante de bozales, capistrrius; poner el -, capistrare; praefgere os capistro; fiscell capistrare.

brahmn: brachmana, ae m. Sin: brachmanus; brachmanes vel brachmanis, -is m; brachman, anis m. brahmanismo: brachmanismus, i m. braille: sexpunctualis Brailli scriptura caecorum.

bradiestesia: bradyaesthsia sive -thesa, ae f. bradifagia: bradyfgia sive -faga, ae f.

bradicardia: Med bradycrdia sive -carda, ae f. Sin: lentus vel segnis cordis pulsus; cordis pulsus deminutus, imminutus, extenuatus; cordis pulss demintio, immintio, extenutio.

brctea: brctea vel brttea, ae f.

brandy, v. aguardiente.

branch (Inform): saltus, us m. Uso: relative -, saltus relativus; conditional -, saltus condicionalis. braquicardia: brachycrdia sive -carda, ae f. Sin: lnguida cordis palpittio.

braquicfalo: adj brachycphalus, a, um // sust brachycphalus, i m. braquigrafa: brachygrphia sive -grapha, ae f.

braqugrafo: brachgraphus, i m.

braquiloga: brachylgia sive -loga. Sin:

154

bribn breviloquntia; sermo brevis; sermo pressus. sub ala liquid portare.

braquipnea: brachypna, ae f. Sin: angustus spritus (-us m); angstior respiratus (-us m) vel respirtio; curta respirtio; curtus respiratus. brasero: focus, i m. Uso: pies del -, foci pedes; foci fulcra. Brasil: Braslia, ae f. Uso: Estados Unidos del -, Foederatae Brasliae Civitates. braserillo: fculus, i m.

braquimetra: brachymtria sive -metra, ae f.

brcol: brssica (-ae f) sabllica.

brecha: muri runa (-ae f). Uso: abrir -, tormentorum pulsu murum subrere; batir en -, tormentorum pulsu murum qutere vel conctere; abrir un paso a travs de una -, per muri runam ditum patefcere. brefotrofio: brephotrophum, brephotrophum, i n; v. inclusa. ii n;

bregma: bregma, tis n. Sin: anterior cpitis pars. breva: ficus (-i vel ficus, us f) praecox. bregmtico: bregmticus, a, um.

brazado: manpulus, i m. Sin: fascculus manualis. brazal: brachiale, is n. Sin: dextrale; incle.

bravo: (valiente) strnuus, a, um // (excelente) egrgius. Sin: exmius // -!, euge! Sin: recte!; ptime!; praeclare!; cndide!

brasilero, v. brasileo.

brasileo: adj brasiliensis, e; brasilianus, a, um // sust Brasiliensis, is m; Brasilianus, i m.

brazalete: armilla, ae f. Sin: dextrale, is n; dextrochrium; spinther (-ris n). Uso: pequeo -, dextralolum; adornado de brazaletes, armillatus; armillis ornatus; fabricante de brazaletes, armillrius, ii m.

brazo: brchium vel brcchium, ii n. Uso: elctrico, brchium elctricum; - de gramfono, de tocadiscos, bracholum phonogrphicum, grammophnicum, grammphoni; de mar, interiectum mare; - de ro, brchium amnis; - de silln, ancon, nis (ac -na) m; de una balanza, ansa; llevar algo bajo el -,

breviario: (libro que contiene la liturgia de las horas) brevirium, ii n. Sin: brevirium litrgicum; divinum offcium; horae cannicae; litrgia horarum; preces vel precationes horriae; horariarum precum liber; eptome horarum liturgicarum. Uso: rezar el -, divinum offcium perslvere; horas cannicas vel horrias preces recitare; recitar el - en coro, coniunctim horrias preces Deo offerre // (compendio) brevirium, ii n. Sin: summrium. brezal, v. matorral. brezo: erce, es f.

breve: (documento pontificio) breve, is m. Sin: Ltterae Apostlicae; Ltterae Pontficis Romani; Ltterae Apostlicae in forma brevi. Uso: - a los Prncipes, Epstulae ad Prncipes; Epstulae Summi Pontificis ad Prncipes.

bribn: versutus homo. Sin: imprbulus vel scelestus homo; fraudator vel veterator, oris m.

155

bribonada bribonada: malum fcinus (-nris n). Sin: prfide factum; fraus, fraudis f; dolus, i m. Uso: fabricante de brocados, plumrius, ii m // adj plumrius, a, um. Sin: plumtilis, e. brocatel: (tejido) pannus plumtilis. Sin: pannus tnui auro intextus. brocal: (antepecho de pozo) pteal, alis n.

bribonear: mprobe se grere. Sin: nefrie vel sceleste vvere; fraudulenter gere; fraudare. brida: habna, ae f. Sin: frenum.

brigada: caterva, ae f. Sin: cohors; grex; globus. Uso: Brigadas Rojas, Rubrae Cohortes; rubri brigatores // (conjunto de personas reunidas para dedicarse a ciertos trabajos) v. cuadrilla.

brillante: adj fulgens, entis. Sin : splendens. Uso: discurso -, splndida vel ntida ortio; pensamiento -, sentntia illustris // (diamante) damas, antis m. Sin: gemma fulgens. brillantina: lcidum unguentum. Sin: capillare splendficum. brinco: saltus, us m. Sin: resulttio.

broche: fbula, ae f. Sin: fibcula; nculus vel uncnulus // (corchete para afianzar papeles) chartarum fbula vel fibcula. Sin: nculus vel uncnulus metllicus. brculi, v. brcol. broma: iocus, i m (pl ioci m; ioca, orum n). Sin: ioctio; res iocosa; ludus; ridculum. Uso: autor de la -, ioci auctor; en -, per iocum; ioci caus; per ludum; per ridculum; iocose; iocliter; ioculriter; ioculanter; decir algo en -, dcere liquid per iocum; tomar algo a -, liquid in iocum vrtere. bromatologa: bromatolgia sive -loga, ae f. Sin: alimentorum vel alimentria scintia; de alimentis doctrina.

brocha: (- para pintar) penculus, i m. Sin: latior penicillus; ltius penicillum // (- de afeitar) penicillus saponrius. Sin: penicillus barbae saponandae.

brindis: propintio, onis f. Sin: hausts dictio.

brindar: propinare licui. Sin: praebbere licui. Uso: brindo a tu salud!, bene tibi! vel bene te!

bro: ardor, oris m. Sin: incittio; fervor nimi. briologa: bryolgia sive bryologa, ae f. Sin: muscorum descrptio. brioche: dulcirius panis.

brocado: sust brocchatum, i n. Sin: plumria contxtio; opus plumtile vel plumrium ; sricum auro intertextum; pannus auro intextus.

brizna: festuca, ae f. Sin: stpula.

bromatometra: bromatomtria sive -metra, ae f. bromear: iocari vel adiocari. Sin: ioculari; ldere; ioculriter loqui; ioco uti; iocos gere. Uso: - con uno sobre algo, iocari cum liquo bromatoterapia: bromatotherapa, ae f.

bromatlogo: bromatlogus, i m.

bromatolgico: bromatolgicus, a, um. Sin: ad bromatolgiam ttinens.

156

brjula de liqua re vel in liquid. bronquial: bronchialis, e. Sin: bronchiorum; arteriarum; ad artrias spectans.

bromista: sust ioculator, oris m. Sin: iocosus homo // adj iocans, antis. Sin: iocosus; iocabundus; ludens, ludibundus. bromo: bromum, i n. bromuro: bromrum, i n. Sin: brmidum. Uso: - de alcanfor, cmphora bromata; - de etilo, aethlium bromatum. bronce: aes, aeris n. Uso: objeto de -, aermen, mnis n; aeramentum, i n; que suena como el -, aersonus. bronceado: sust color fuscus vel adustus // adj aneo (ahneo) colore tinctus vel circumfusus.

bronquio: artria, ae f (en pl tambin artria, orum n). Sin: artria spera. bronquitis: bronchitis, is vel dis f.

brontofobia: brontophbia sive -phoba, ae f. Sin: nmius tontruum pavor. brontologa: brontolgia sive -loga, ae f. browning: manuballstula brauningana.

browse (Inform) examinar, registrar documentos textuales: perlustrare // - la Web, navigare.

bronceador: leum infuscans; v. crema solar.

broncear: infuscare. Sin: aneum fcere; aneum colorem indcere // broncearse, sole infuscari. broncista: aerrius faber. Sin: aneae artis pifex.

browser (Inform) visor: - de texto, exhibitrum, i n. Sin: exhibitrium // - de la Web, navigatrum, i n. Sin: navigatrium.

broncoscopia: bronchoscpia sive -scopa, ae f. broncostenosis: bronchostensis, is f. broncoscopio: bronchoscpium, ii n.

broncopleuresa: bronchopleurtis, is vel dis f.

bronconeumona: bronchopneumnia sive -mona, ae f. Sin: bronchopulmontes, is f.

brujera: venefcium, ii n. Sin: ars mgica; mgicae vel magae artes fpl. Uso: - con frmulas, incanttio; incantamentum; - con la mirada, fascintio; recurrir a la -, artes mgicas tractare. brujo: magus, i m. Sin: venficus; homo malficus vel venficus; homo mgicis (vel malficis, vel venficis) dditus rtibus.

bruja: (hechicera) saga, ae f. Sin: sgana; maga; malfica; venfica; striga; mulircula mgicis ( vel malficis, vel venficis) ddita rtibus.

broncotoma: bronchotmia sive -toma; bronchiotmia sive -toma, ae f.

brjula: acus (-us f) magntica. Sin: magnticus vel magntica index (-dcis mf); pyxis (-dis f) magntica; clamus magnticus. Uso: - nutica, acus vel pyxis nutica; nuticus vel nautarum index; acus magntica nautarum; magntica acus nutica // fig, perder la -, mentis suae non esse. Sin: de potestate

157

brulote vel mente exire; de gradu dici; mente perturbari. bfalo: bos silvester.

brulote: navis incendiria. Sin: navgium incendirium. brusco: (planta esmilcea) v. rusco. brutalidad: immnitas, atis f. bruir: polire vel expolire. Sin: levigare.

bubnico: bubnicus, a, um. Uso: peste -, pestis bubnica; pestilntia glandulria vel inguinria. buceador: urinator, oris m. Sin: subaquneus. bucear: urinare vel urinari. bucentauro, bucentoro: bucentaurus, i m.

bufn: sust scurra, ae m. Sin: dersor; snnio (-nis m); ioculator scenicus // adj scurrlis, e.

bufo: adj cmicus, a, um. Sin: ridculus; ridendus; ridiculosus; facetus; lpidus; festivus. Uso: pera -, msica comedia // sust cavillator, oris m. Sin: actor cmicus vel ridculus.

bufete: (mesa de escribir) v. escritorio.

bufet: (mesa donde se sirven refrescos) mensa frgida // (aparador) v. esta voz.

bufanda: amculum, i n. Sin: amictrium; amculus; focale; fscia; fscia collaris; tenia. Uso: - rosa, focale rseo colore; - de lana, de seda, tenia lnea, srica.

buceo: urintio, onis f. Uso: pertrechos de -, apparatus (-us m) urinatrius. buche: inglvies, i f. bdico, v. budista. Buda: Buddha vel Budda, ae m. budn: scriblita nglica. Uso: - de chocolate, rneum socolteum.

bufonada: (hecho propio de bufn) scurrlitas, atis f. Sin: scurrae fcinus; res risu digna // ( dicho propio de bufn) scurrlis diccitas // (chanza satrica) scurrilis lusus vel iocus. bufonearse: (decir bufonadas) scurrari. Sin: ioculari; iocari; scurram gere; scurrliter ldere.

budista: sust buddhista vel buddista, ae m. Sin: Buddhae sectator vel ssecla // adj buddhsticus vel buddsticus. Buenos Aires: Bonarpolis, is f. Sin: Bonus Ar; Boni Ares; Bonae Aurae.

budismo: buddhismus, i m. Sin: relgio buddhstica.

buftalma: buphthlmia sive -thalma, ae f. Sin: oculorum dilattio, infltio, turgor; culi eminentes. buggy (Inform) lleno de errores: mendosus, a, um. bug (Inform) error: mendum, i n.

bufonesco, v. bufo.

bufonera, v. bufonada.

buganvilia o buganvilla: Bot buganvilla


158

burgomaestre spectbilis. bulln: bulla, ae f. Sin: clavus pnetrans. Uso: - de bronce, bulla anea. buln: frrea iunctura. Sin: trablis clavus. bulto: (fardo, caja, bal, maleta, etc.) srcina, ae f. Sin: fascis, is f. Uso: - postal, fascis cursualis; despacho de bultos, ostolum fascale; prtula fascalis // a -, crciter. Sin: fere; ferme. bungalow: vllula (-ae f) bengalensis. buuelito: pastillus (-i m) trtilis.

buhardilla: (desvn) subtegulneum, i n. Sin: cella subtegulnea; diaeta fastigata; sub tgulis habittio // (ventana en el tejado de una casa) fenestella, ae f. Sin: tecti fenestella; spirculum. buhonero: nstitor, oris m; v. mercachifle. bho: bubo, onis m. Sin: xio, onis f.

buja: (candelero) palmria, ae f. Sin: lychnuchus; candelabrum manubriatum. Uso: - de encendido, candela accensiva // (instrumento que produce la chispa en el motor) spinthergenum, i n. Sin: instrumentum scintillam gignens. bula: - pontificia, Apostlica Bulla. Sin: Apostlicae sub plumbo Ltterae. Uso: coleccin de bulas, Bullrium.

bulevar: ambultio, onis f. Sin: ambulacrum. blgaro: adj blgarus, a, um // sust Blgarus, i m. Bulgaria: Bulgria, ae f.

buldog: canis (-is m) taurinus.

bulboso: bulbosus, a, um.

bulimia: bulmia sive -lima, ae f. Sin: bulmus, i m; sitomnia sive sitomana; phagedaena; fames inexplbilis vel insatibilis. Uso: que tiene, que padece -, bulimosus, a, um. bulldog, v. buldog.

buque: navis, is f. Sin: navgium. Uso: - almirante, navarchis (-dis f); navis praetria; - cisterna, navis cisternata; - escuela, didasclica navis; - frigorfico, navis frigorfica, refrigerativa, frigidria; - hospital, navis aegrotis vehendis; navgium valetudinrium; laboratorio, navis refectria; navis nvibus resarciendis; - mercante, navis mercatria; naufragado, navis fracta; - pesquero, navis piscatria; - portaaviones, v. portaaviones; submarino, v. submarino // - de carga, onerria, ae f ; navis onerria; navgium onerrium; - de escolta, navis praesidiria; - de guerra, navis bllica; - de guerra misilstico, navis bllica, misslium iaculatria; - de vapor, pyrscapha, ae f; navis vaporria; navis vapore acta vel impulsa; - de vela, v. velero; de vigilancia, navgium excubiale; - para colocar minas, navis globos spargens displodentes.

bulldozer: chamulcus automatrius vel fossrius. Sin: mchina aggerandi.

burgomaestre: burgimagister, tri m. Sin:

burdgano: burdo, onis m.

burbuja: bulla, ae f. Sin: perlcida saponis bulla.

buqu: (perfume) v. bouquet // (gustillo de bebidas alcohlicas) v. gustillo.

159

burgus praefectus urbis vel ppidi; magister cvium. ocrtia sive -crata; procurtio pblica // (influencia excesiva de los empleados pblicos) nmia officilium (vel administrorum) auctritas. Sin: nmia ministrorum (vel publicorum officilium) grtia // (pedantera de los empleados pblicos) nmia officilium morsitas // (clase social de los empleados pblicos) officiales, ium mpl. Sin: administri vel ministri; pblici officiales vel administri; officilium ordo, corpus, collgium, classis, coetus (-us m).

burgus: sust mdii rdinis civis. Sin: mdiae classis civis // adj civilis, e. Sin: haud ndigens; medocris.

buriel: cinreus, a, um. Uso: pao -, pannus cinreus vel rudis.

burguesa: burgensium ordo (-dnis m). Sin: mdia classis cvium; mdius cvium ordo; cives parum dvites.

buril: cestros, i m; cestrum vel cestron, i n. Sin: celtis, is f; virculum, verculum, verculum; caelum.

burilador: caelator, oris m. Sin: scalptor; sculptor; toruta vel torutes (-ae m). buriladura: scalptura vel sculptura, ae f.

burcrata: burcrates, ae m; burcrates, is m. Sin: officialis, is m ; (pblicus) officialis, administer, minister; graphecrates, -ae m; v. empleado (- pblico). burocrtico: burocrticus, a, um. Sin: grapheocrticus; chartocrticus. Uso: ad pblicos officiales (vel administros, vel ministros) prtinens; lentitud -, lentitudo in pblicis exsequendis offciis; rodeos -, fastidiosae publicorum officilium ambges (-um fpl).

burilar: virculo sclpere, sclpere, exsclpere. Uso: - un retrato, imginem virculo pngere vel descrbere. burlar: (engaar) deldere // (frustrar) eldere. Sin: fllere. burla: ludifictio, onis f.

burocratismo: grapheocrtia sive -crata nmia. Sin: grapheocrtia nimis rrogans vel angusta; insolntia grapheocratarum. burunds: adj burundiensis, e // sust Burundiensis, is m. bus (Inform): magistrale, is n. Uso: data -, magistrale datorum; address -, magistrale locativum. Burundi: Burndia, ae f. burstil: bursrius, a, um; v. bolsa.

burlescamente: ioculriter. Sin: iocose; per ludum et iocum.

burlarse: - de alguien, de algo, liquem, liquid deridre vel irridre. Sin: liquem, liquid ludificare vel ludificari.

burlesco: ridiculrius, a, um. Sin: iocularis; iocosus; facetus; festivus. burln: dersor, oris m. Sin: irrsor.

burocracia: (conjunto de funciones y trmites) burocrtia sive -crata, ae f. Sin: graphe-

buscador: investigator, oris m. Sin: indagator; quaesitor; queritans. Uso: - de oro, auri conquisitor vel scrutator // (Inform, programa -) programma indagatrium vel investigatrium. Uso: - de Internet, interretialis mchina quaesitria; - Google, programma investiga-

160

byte trium, quod Google appellatur, vel cui nomen est Google. busto: (parte superior del cuerpo humano) truncus, i m. Sin: thorax, cis m; pars superior crporis // (escultura o pintura) hermes vel herma, ae m. Sin: fcies (-i f); imago vel effgies pctore tenus; signum pctore tenus formatum. Uso: - de bronce, imago ex aere; anea fcies; - de mrmol, marmrea fcies; - de yeso, e gypso expressa fcies. Butn: Butnia, ae f. butaca: subsllium, ii n. Sin: arcisllium. businessman, v. hombre (- de negocios).

butans: adj butanianus, a, um // sust Butanianus, i m. buzn: (tapn de cualquier agujero para dar entrada o salida al agua u otro lquido) v. tapn // (caja que sirve para recoger las cartas) sitella, ae f. Sin: theca (cpsula, capsella, arca, rcula, scrnium, receptculum, lculus, loculamentum) epistularum; theca tabellria vel epistolaris; pblici cursus cpsula; sitella cursualis; loculamentum cursual. Uso: echar una carta en el -, in receptculum epstulam immttere vel incere; epstulam in arcam tabellriam (vel cursualem) ndere vel demttere. byte (Inform), octeto (unidad de informacin): octetus, i m. Uso: even -, octetus par; higher -, octetus maior; octetus maioris momenti; least significant -, octetus mnimus; octetus mnimi momenti; lower -, octetus minor; octetus minoris momenti; middle -, octetus medocris; most significant -, octetus mximus; octetus mximi momenti; odd -, octetus impar. buzo, v. buceador.

161

cbala: cb(b)ala, ae f. Sin: futura coniciendi (vel providendi) ars; ars divinandi per ltteras vel per nmeros // (fig, intriga, maquinacin) fraus, fraudis f. Sin: machintio; mendcium.

cabalgata: cursus (-us m) equester.

cabalgar: equitare. Sin: equo vehi.

cabalgadura: equus sellaris. Sin: equus ephppiis ornatus.

cabaleta: cantincula, ae f. Sin: cantculum; cntulus; mdulus.

caballerato: (dignidad de caballero) equestris dgnitas. Sin: equester honor. Uso: conceder el - a uno, liquem equestri dignitate decorare, ornare, honestare, insignire. caballera: equitatus, us m. Sin: quites, um mpl // (institucin) equester ordo.

caballa: scomber, bri m.

cabalstico: cabbalsticus, a, um.

cabalista: cabbalista, ae m. Sin: cabbalorum fictor vel effector; cbbalae studiosus // fig machinator, oris m. Sin: fraudator.

rito de la repblica, eques meritorum in rem pblicam caus; - honorario, eques ornamentrius; - de la Legin de Honor, eques Legionis Honoratorum; - de la orden de los Santos Mauricio y Lzaro, eques Mauricianus et Lazarianus; caballeros de Malta, quites Melitenses; - del Trabajo, eques peris vel laboris caus; operrius eques. Uso: hacer - a uno, liquem equestri dignitate insignire; licui dignitatem equestrem dare; ad equestrem dignitatem liquem perdcere; ser -, tener rango de -, equestrem dignitatem possidere // (el que se porta con caballerosidad) homo urbanus. Sin: vir honestus. Uso: cumplido -, homo urbanus et lautus. caballete: (caballo gimnstico) ecleus, i m; v. caballo // (soporte en que descansa el lienzo que se pinta) vara, ae f.

caballero: (adj, que cabalga) quitans, antis. Uso: - en un asno, sino utens; in sino sedens; sino nsidens // (sust, hidalgo, noble; el que pertenece a una orden de caballera; persona condecorada con la insignia de alguna orden) eques, quitis m. Uso: - al m-

caballerizo: stabulorum praefectus (-i m); praefectus stbuli.

caballo: equus, i m. Uso: - coceador, equus calcitrosus; - delantero, equus additcius vel funalis; - pequeo, mannus, i m; - semental, equus admissrius; - de batalla, equus bellator; - de carrera, equus cursrius; equus ad cursum valentssimus; - de caza, veredus; equus venator; - de fuerza o de vapor, HP, equipotntia (machinationis); potntia (vel potestas, vel virtus) equina; equus vaporalis; - de labor, caballus; - de palo, equus lgneus; - de posta, veredus; equus cursualis; - de raza, equus ptimi sminis; - de tiro, equus curulis, carrucrius, raedrius; - de silla, sellaris equus // a -, equo vectus; equo nsidens; apearse del -, ex equo descndere; caerse del -, cdere de equo, decdere equo vel ex equo; ir a -, equo vehi vel vectari; montar a -, conscndere equum; in equum insilire.

caballitos: (to vivo) equi circumfornei. Sin: ldicra equria npl; verstilis ldicer orbis.

162

cablegrama cabaa o cabauela: csula, ae f. cabezn: (que tiene grande la cabeza): cpito, onis m // (terco, obstinado) obstinatus, a, um. Sin: prvicax, prtinax, acis. cabezudo, v. cabezn. cabildo: (cuerpo de eclesisticos capitulares de una iglesia) collgium vel ordo canonicorum // (junta, captulo) v. estas voces. cabillero: paxillbulum, i n. cabina: cella, ae f. Sin: cllula; aedcula; diaeta; cellrium; cubculum; zothcula. Uso: - telefnica, cella vel aedcula telephnica; de acero, cella chalybia; - del piloto, cella aroplanigae; - de vidrio, cllula vtrea.

cabar: taberna nocturna. Sin: devertculum nocturnum. Uso: espectculo de -, spectculum cabarticum; theatrdium vel theatrdion cmicum. cabecera: (principio de alguna cosa) caput, ptis n // (lugar principal) primus locus // (parte de la cama donde se pone la cabeza) cervcal, lis n // (- de distrito) locus princeps. cabellera: coma, ae f. Sin: capilli, orum mpl. Uso: - desgreada, turbata coma; turbati capilli; capilli disiecti. cabecilla: gregis dux. cabaret, v. cabar.

cabeza: caput, ptis n. Uso: - abajo, inverso cpite; - nuclear de neutrn, displosivum vel displodens caput neutrnicum; - de clavo para adorno de las puertas o de otras cosas, bulla; - de partido, regionis caput; regionis urbs praecpua; - de puente, caput pontis. cabezal: pulvinus, i m. Sin: crvical; pulvinar. cabezazo: (en el ftbol) cpitis pulsus (-us m) et ictus (-us m).

cabernet: (vid) vitis girundinensis // (vino) vinum girundinense.

cabelludo: capillatus, a, um.

cabello: capillus, i m. Uso: - largos, cortos, capilli promissi, decurtati; - postizos, capillamentum, i n; coma adoptiva; - rizados, capilli crispati vel vibrati; cabellos que por adorno se dejan caer sobre la frente, v. flequillo.

cable: (maroma gruesa) rudens, entis m. Sin: restis, is (ac -im vel -em, abl -i vel -e) f; funis; caplum. Uso: - arrollado, funis in orbem convolutus; - submarino, funis submarinus; rudens subaquneus; - subterrneo, funis subterrneus; - de acero, restis chalybia; ferratus funis vel rudens; - de alambre, funis e filis frreis factus; - del ncora, ancorale, is n; funis ancoratus // (hilo metlico) filum, i n. Sin: funculus. Uso: - elctrico, funculus elctricus; filum elctricum; ductus electricitatis; fluxs elctrici ductus; - de conexin, (elctricus) funculus conexivus; - de hierro, filum frreum; - del telfono, telephnicum filum; - del telgrafo, telgraphi filum.

cablegrafiar: caplitranscrbere. Sin: per capligrphiam nuntiare; capligrphiae ope scrbere; capligrmmate (vel cablogrmmate, vel funigrmmate) transmttere. cablegrfico: capligrphicus, a, um. cablegrama: capligramma, tis n. Sin: cablogramma; funigramma; capligraphema; telegramma subaquneum; telegrphicus nntius submarinus; nntius telegrphicus

163

cableva per subaquneum rudentem transmissum. cachipolla: hemerbium, ii n. Sin: bestola, quae unum diem vivit. cacho: (racimo de bananas) v. racimo. cacofona: cacophnia sive -phona, ae f. Sin: soni vel sonorum aspritas: insuvitas soni; sonus insuavis vel asper; spera vel bsona vox. Uso: producir cacofonas, voces speras effcere. cacofnico: cacophnicus, a, um. Sin: asper vel insuavis (auditu vel uribus). cacologa: cacolgia sive -loga, ae f. cacoquilia: cacochlia, ae f.

cabo: (Mar, cuerda) funis chalybius // (el que manda una escuadra de soldados) ptio, onis m. Sin: decanus. Uso: - de zuavos, decanus zuavorum // de - a rabo, a cpite ad calcem; llevar a -, ad effectum addcere vel perdcere.

cableva: funvia, ae f. Sin: tramen funale; currus funalis; v. telefrico.

cabotaje: circumvctio, onis f. Sin: navigtio litornea, litoralis, litrea, orria. Uso: gran -, longa circumvctio; buque de -, orria navis; hacer navegacin de -, oras circmvehi vel circumvectari. cabra monts: rupicapra, ae f. Sin: ibex, bicis m. cabriol: csium, ii n. Sin: molle pilentum.

cacoquimia: (depravacin de los humores normales) cacochmia, ae f. Sin: discrsia // (caquexia) v. esta voz. cactceas: cactceae, arum fpl. Sin: (variarum) cactorum famlia. cacto: cactus, i f. cada: quisque, quaeque, quodque. Uso: uno cada diez habitantes, dcimus quisque ncola.

cacarear: (el gallo) cucurire; (la gallina) glocire.

cacao: (planta) cacus, i f. Sin: ccao, onis m; ccoa, ae f; theobroma, tis n; theobroma ccao; faba ccao; faba mexicana // (fruto) cacum, i n. Uso: - en polvo, caci (vel theobrmatis, vel mexicanae fabae) pulvis; bebida de -, cacica ptio; ptio ex faba mexicana; ptio ex theobrmate confecta; ptio e faba cacaone cocta; tomar -, ccoam sorbre vel sorbillare.

cacerola: cculum, i n. Sin: cccabus; capsarola; ptina; anulum.

cachaza: (coloq, lentitud y sosiego en el modo de hablar o de obrar) lentitudo, dnis f. Sin: trditas; lnitas. cachemir o cachemira, v. casimir.

cadencia: (repeticin regular de sonidos o


164

cadena: catena, ae f. Sin: catentio; concatentio. Uso: - alimentaria, catena vel concatentio alimentria; - perpetua, perpetua custdia; sempiterna vncula (-orum npl); - de distribucin, catena distributionis; - de montes, cordillera, mntium iuga (-orum npl ); condenar a - perpetua, sempiternis vnculis mandare; estaciones (de radio, T. V.) en -, v. estacin.

cadver: cadaver, ris n. Sin: corpus exanimatum, exnime, exnimum.

cafetera movimientos) nmerus, i m. Uso: caminar con -, numerose (in vel ad nmerum) gradi vel ambulare // (ritmo de una pieza musical) nmerus. Sin: modus // (medida que regula el movimiento del que danza) nmerus // (distribucin de los acentos en la prosa o verso) nmerus. Uso: - rtmica del perodo, conclsio numerosa; verborum ad nmerum conclsio; el discurso tiene una - rtmica, ortio numerose cadit // (final de una frase musical) clusula, ae f. Sin: clusula numerose cadens; clusula ad sonum exquisita. cadencioso: numerosus, a, um. Uso: con paso -, pssibus in nmerum; caminar con paso -, numerosos pnere gressus. cadenciosamente: numerose. feria vel cafaeria. Sin: ptio caferia; arbica ptio; ex faba arbica ptio. Uso: comn, puro, solo, sin leche, cfea communis; - con leche, cafum vel cfea cum lacte; cafum cum lacte mixtum; cfea lacte temperata; cafi lactisque ptio; - concentrado, ptio caferia concocta; - descafeinado, ptio caferia sine capheno; ptio caferia cafeno detracto; - expreso, cafum expressum; cfea expressa; - instantneo, caferia sorbtio prpera; caferia ptio coram expressa; - moka, cfea Mochana // una tacita de -, cafi pocillum; una taza de -, pculum cafi; preparar -, cfeam parare; sorber -, cfeam sorbre; cafum sorbillare; cafi pocillum sorbillare; caferiam potionem sorbillare vel pytissare; tomar -, cfeam smere // mquina para preparar el -, mchina caferia // (casa donde se vende y toma -) caferia, ae f. Sin: thermoplium; domus caferia; taberna caferia; cafum; potria taberna. Uso: - cantante, - chantant, - concierto, caferia symphnica; taberna caferia concentu celebrata; estar en un -, in cafo esse vel morari; ir a un -, cafum adire vel obire; in cafum ire vel venire; in (vel ad) cafum deverti; ir con frecuencia a cafs, cafa frequentare vel celebrare; salir de un -, (ex) cafo gredi vel exire. cafena: cafena, ae f; cafenum vel caphaenum, coffenum, i n.

cadmio: cdmium, ii n.

cadma: cadma vel cadma, ae f.

cadete: (aprendiz de comercio, botones) appritor, oris m // (alumno de una academia militar) ptio, onis m. Sin: discpulus militaris // (joven noble que se educaba en los colegios de infantera o caballera) nbilis miles natu minor.

cadera: coxa, ae f. Sin: coxendix, cis f. Uso: - artificiales, coxae artificiales; coxendices factciae.

cadenilla: catella, ae f.

caer: - de cabeza, correre. Sin: provolvi; devolvi; correre; praecpitem ire vel correre // hacer - de cabeza, liquem praecpitem dare. Sin: liquem in praeceps decere. caf: (planta y fruto) cafum vel cafaeum n; cfea; cffea. Sin: faba caferia vel cafaeria; faba arbica // (semilla) caferia smina npl // (bebida) cafum vel coffum, i n; cfea; ca-

cafetera: (recipiente para servir el caf) capis (-dis; ac pl -das). Sin: capedo (-dnis f), capudo (-dnis f); caferia capedo; caferium; ccuma (vel cucumella vel cucmula) cafaeria. Uso: - de porcelana, porcellnicum caferium; porcellnica caferia vel ccuma // (recipiente para preparar el caf) mchina caferia. Uso: - automtica, authepsa caferia; caferia autmata, automatria, automtica; - filtradora o con filtro, machnula arbicam potionem guttatim manans. cafetera, v. restaurante, bar.

165

cafetero cafetero: caf(f)erius vel cafaerius, ii m. Sin: thermopla, ae m; dminus tabernae caferiae. cados: (muertos en la guerra) bello caduci mpl. caftn: caftamus, i m. Sin: cafetanum. lria; scrnii nummulrii curatrix.

caja: (recipiente) capsa, ae f. Sin: arca; theca; dim pyxis ( -dis f); capsella; cpsula; arcella; cstula. Uso: Aeron, - negra, cstula nigra; capsella voltui describendo; - de cartn, theca e collmate vel e spissiore charta; - de cigarros, theca volminum tabacinorum; - de distribucin, diribitrium, ii n; - de enchufe, contactrum, i n; v. enchufe; - de fsforos, sulphuratorum capsella; flammiferorum theca; cpsula sulphurria; - de leche, capsa lactis; - de los caracteres, typorum capsa; - de msica, capsella sonora; capsella sonos edens; de picadura, pyxis compacturae; - de reloj, horolgii capsella; - de resonancia, sonorum repercusss capsa; - de zapatos, theca clceis servandis; fbrica de cajas, capsarum vel arcularum officina // (mueble donde se guarda dinero) arca, ae f. Sin: armrium. Uso: - de caudales, arca nummria; - fuerte, nummria arca loricata; arca loricata, ferrata, munita; armrium loricatum, cataphractrium, cataphractatum; - principal, arca princeps // (sitio donde se recibe el dinero y se hacen los pagos) mensa, ae f. Sin: scrnium nummulrium; exactionis arca. Uso: - de ahorros, mensa parsimniae (provehendae); mensa parsimoniria; - de prstamos, mensa ad mutuationes // libro de caja, codex (-dcis m) accepti et expensi // (espacio o hueco en que se forma la escalera de un edificio) scalrium, ii n. cajera: arcria, ae f. Sin: mensria; nummu-

caimn: alligator, oris m. Sin: crocodilus caimanus.

cajetilla: (paquete de tabaco picado) compactura, ae f. Sin: compctio tabaci. Uso: - de picadura espaola, contusi tabaci hispnici cpsula. cajista: typtheta, ae m.

cajero: arcrius, ii m. Sin: mensrius; nummulrius. Uso: - del erario, quaestor arcae pblicae.

cal: calx , calcis f. Sin: (h)arenatum; calx (h)aren admixta; calx macerata. Uso: - hidrulica, calx hydrulica; lugar donde se apaga la -, calci exstinguendae fvea. cala: (baha pequea) aesturium, ii n. Sin: sinus, us m // (la parte ms baja del barco) caverna navis.

cajn: (caja grande) armrium magnum. Sin: arca magna. Uso: - de la basura, purgamentorum capsa vel arca // (caja movible de los armarios, mesas y otros muebles) loculamentum, i n. Sin: lculus; frulus dctilis. Uso: - de mesa, mnsulae lculus.

cajita: cpsula, ae f; capsella. Sin: vsculum; lculus; rcula. Uso: - de cigarrillos, hispanicarum vel convolvellorum cpsula; - de broches, capsella unculorum metallicorum; cpsula fibicularum metallicarum; - de betn (negro, amarillo), vsculum liquminis (atri, flavi); vsculum cretae sutriae; - de madera para rap, capsella lgnea tabaco; fabricante de cajitas, loculrius vel arculrius; v. cofrecillo.

calabacino: lagoena (-ae f) cucurbitria.

calabacn: cucurbtula, ae f.

calabacera: cucrbita, ae f.

166

calcogrfico calabaza: (calabacera, calabacino) v. estas voces. calado: opus (peris n) reticulatum. Sin: ars reticulata vel percolata. calcetn: tibiale spissum.

calcificar: clcio incrustare vel indurare.

calamar: lollgo vel lolgo, -gnis f. Uso: - gigante, lolligo giganta; - pequeo, lolligncula.

calcificacin: calcifictio, onis f. Sin: clcii depostio. calcmetro: calcmetrum, i n. calcina: (h)arenatum, i n. Sin: calx (h)arenata. Uso: horno de -, calcria fornax (-acis f). calcinacin: calcintio, onis f . Sin: combstio.

calambre. spasmus, i m; spasma, tis n. Sin: contrctio; nervorum distntio vel rigor. Uso: - de estmago, spasmus stmachi; padecer de calambres, spasmo laborare vel vexari; que padece de calambres, spsticus. calamita: (piedra imn) v. imn // (brjula, flechilla imanada) v. brjula.

calandria: (pjaro) acrdula, ae f. Sin: aluda calandra // (mquina para prensar) cylindrus, i m. Sin: prelum; mchina explanatria. calasancio: calasanctianus, a, um; v. escolapio.

calcinado: calcinatus, a, um. Sin: coctus, excoctus; ustus, perustus; in calcem redactus. calcinador: calcis exstinctor. calcio: Qum clcium, ii n. calcinar: comburendo in plverem vrtere. calcita: Qum calcites, is f; calcites, ae f; clcii carbonatum.

calaverada: mprobe vel tmere factum. Sin: flagtium. calcar: antitpice exprmere. calcetera: (fbrica de gneros de punto) scutularum officina. Sin: scutulria (officina) // (comercio de gneros de punto) scutularum taberna. Sin: scutulria (taberna).

calavera: (hombre vicioso) homo prditus, dissolutus, effrenus, effrenatus, immdicus, frcifer, nequam; nefrius homo.

calco: (copia) exemplar, aris n. Sin: chalcus; apgraphum; imago (-gnis f) impressa vel imitativa // (plagio, imitacin o reproduccin idntica o muy prxima al original) verbalis mututio. calcografa: (arte) chalcogrphia sive -grapha, ae f. Sin: ars vel disciplina chalcogrphica // (grabado) chalcographema, tis n. Sin: imago chalcogrphica; imago chalcogrphice depicta // (oficina donde se hacen calcografas) officina chalcogrphica. calcografiar: chalcogrphice imprmere.

calcetines: pedlia, ium npl. Sin: implia, ium npl. Uso: ponerse los -, pedlia indere; implia sibi indcere.

calcogrfico: chalcogrphicus, a, um. Sin: ad artem chalcogrphicam ttinens.

167

calcgrafo calcgrafo: chalcgraphus, i m. urinrius.

calcomana: antitpica imginis imprssio. calcopirita: Geol chalcopyrites, is f.

calculador: adj cmputans, antis. Sin: clculans; raticinans // sust computator, oris m. Sin: calculator; ratiocinator. Uso: hbil -, in arithmticis satis exercitatus // (aparato o mquina) v. calculadora.

calculable: computbilis, e.

calcotipia: chalcotpia sive -typa, ae f. Sin: chalcotpica imprssio vel incsio.

calculoso: (relativo al mal de piedra) ad clculos prtinens. Sin: ad calculorum morbum spectans; calculorum prprius // (que padece tal enfermedad) calculosus. Sin: calculorum morbo laborans vel affectus. caldaico, v. caldeo. caldas, v. termas.

calculosis, v. litiasis.

calculadora: (aparato) calculatrium, ii n. Sin: computatrium; computatrum; (instrumentum) numeratrium; mchina calculatria, computatria, calculatrix, computatrix, clculans; mchina computandis nmeris. Uso: - automtica, calculatrium autmatum; - electrnica, computatrium electrnicum; machina calculatria electrnica; porttil, calculatrium gestbile; computatrum palmale; ordinatrum porttile vel palmale. calcular: calculare. Sin: computare; clculos dcere, subdcere, pnere.

caldeo: adj chaldaeus vel chaldicus, a, um // (natural de Caldea) Chaldaeus, i m; (lengua de los caldeos) lingua chaldaea. Sin: sermo chaldicus. caldera: caldrium, ii n. Sin: caldria; lebes (-tis m); cortina. Uso: - de la calefaccin, calefactionis caldrium; - pequea, cortnula. calderillo: cucumella vel cucmula, ae f. caldereta: (sopa de pescado) ius pscium.

caldesmo: chaldasmus, i m. Sin: dctio chaldica vel chaldaea.

clculo: (cuenta) numertio, onis f. Sin: cmputus, i m; computtio; rtio; clculus. Uso: - diferencial, clculus differentialis; - infinitesimal, clculus infinitesimalis; - matemticos, mathematicorum rationes; efectuar clculos, rationes dcere; v. calcular // (conjetura) coniectura, ae f // (consideracin) considertio, onis f. Sin: cogittio // (concrecin ptrea) clculus, i m. Sin: lapillus calculosus. Uso: - urinario, - vesical, clculus

calculation (Inform): computtio, onis f. Sin: rtio.

caldero: a(h)enum, i n. Sin: ccuma; cccabus. caldo: ius, iuris n. Sin: iurulntia. Uso: - espeso, ius firmum, pinge, corrborans; - de carne, ius ex carne; - de pescado, ius pscibus condtum. caldito: isculum, i n. Sin: leve ius.

calefaccin: calefctio, onis f. Uso: - central, calefctio centralis; - deficiente, calefctio defecta; - excesiva, nmia vel immdica calefctio; - con petrleo, calefctio oleria; por agua, calefctio aquria; - por vapor, va-

168

calificado porrium; calefctio vaporata vel vaporria; vaporfera por pisos, vaporrium singulorum tabulatorum; aparato de -, apparatus (-us m) calorficus; instrumentum calorficum; caldera de la -, calefactionis caldrium. calesitas: circumvectbulum, i n.

calibrador: (instrumento) diametrmetrum, i n // (obrero) dimetri mensor. calibrado: diametrmetro vel mdulo examinatus, a, um. calibrar: diametrmetro metiri.

calefactor: (persona) calefactor, oris m // (aparato) calefactrium, ii n. Sin: instrumentum calefactrium. Uso: - elctrico, instrumentum elctrice calefactbile; - de gas porttil, portbile calefactrium gasale. calendario: calendrium, ii n. Sin: fasti, orum mpl. Uso: - astronmico, ephmeris (-dis f) mathemtica; - gregoriano, calendrium gregorianum; - de taco, - exfoliador, calendrium e schdulis. calendarista: curator calendrius. Sin: calendrii curator. caleidoscopio: caleidoscpium, ii n.

calefaccionado: calefactus, a, um.

calidad: qulitas, atis f. Uso: de mejor -, melioris qualitatis; de ptima -, ptimae qualitatis; de primera -, primae qualitatis; primae notae; de segunda -, qualitatis secundae. calidoscopio, v. caleidoscopio. calientacamas: thermoclnium, ii n.

calibre: (instrumento) clibra, ae f. Sin: mdulus // (dimetro) dimetrum, i n. Sin: mdulus. Uso: de mximo -, mduli mximi.

calentador: caldrium vel calidrium, ii n. Sin: calefactrium vel excalefactrium; pegma calefactrium. Uso: - elctrico, elctricum caldrium; - manual, manuale caldrium; - de bao, hydrotheca, ae f; blnei caldrium; fornax ( -acis f ) balnearis; instrumentum balneo calefaciendo; - de cama, ignitbulum; excalefactrium vas; thermoclnium elctricum; pegma lectum calefciens; - de viandas, ferculorum calidrium; - para la ducha, blnei pnsilis caldrium. calentamiento: calefctio, onis f. Uso: largo - del clima, calefctio clmatis longinqua. calentar: calefcere // calentarse, caleferi. calesa: csium, ii n. Sin: carpentum.

calientapis: pedum calidrium. Sin: cpsula pedibus fovendis vel calefaciendis. calientaplatos: catinorum vel ferculorum calidrium. Sin: fculus catinis fovendis vel calefaciendis.

califa: chalifa, chalipha, chalifas, chaliphas, ae m. Sin: phylarchus; Arabum vel Mahometanorum princeps; Mahometi successor. califato: chalifatus vel chaliphatus, us m // (oficio o dignidad de califa) chalifae munus vel dgnitas // (territorio gobernado por el califa) chaliphae territrium, imprium, iurisdctio. calificacin: qualifictio, onis f.

calificado: qualificatione preditus.

169

California California: Califrnia vel Caliphrnia, ae f. californiano: adj californianus, a, um // sust Californianus, i m. test; angstiae, arum fpl; encontrarse alguien encerrado en un - sin salida, licui omnes viae intercluduntur. callicida: callorum medicamentum. Sin: remdium callis medendis.

callejn: angiportum, i n; angiportus, us m. Sin: angustus callis; via interclusa. Uso: - sin salida, fndula; fig res (vel causa, vel quaestio) sine xitu; quaestio, quae enodari non po-

callejero: semitrius, a, um. Uso: pobre -, pauper semitrius.

calle: via, ae f. Uso: - asfaltada, via bitmine obducta vel strata; - empedrada, via slice ( vel lapdibus) strata, constrata, munita; muy frecuentada, via frequentssima; - lateral, via lateralis; - peatonal, via ambulatria; - principal, via principalis; primria vel princeps via; - secundaria, via secundria; - de sentido doble, via dplicis cursus; - de sentido nico, via unus cursus; mondromus, i m; via monodrmica // de la -, virius, a, um; - Roma 21, Via a Roma nuncupata, aedes n. XXI signatae.

cliz: (copa o vaso) calix, cis m. Uso: levantar los clices en honor de uno, licui propinare; beber el amargo - de las desventuras, mximas calamitates haurire; apurar el - del sufrimiento, dolorem acerbssimum haurire; omnes labores exanclare vel exantlare // (vaso sagrado) calix, cis m. Sin: calix sacer, sacrficus, sacrificalis, sacrificialis // (cubierta exterior de las flores completas) calyx, cis m.

calgrafo: callgraphus, i m. Sin: (scite) scribendi rtifex.

caligrfico: calligrphicus, a, um. Sin: scite vel concinne scriptus; cum arte scriptus.

caligrafa: calligrphia sive -grapha, ae f. Sin: ars scite scribendi.

callista: callista, ae m. Sin: callorum mdicus vel curator. callo: callum, i n; callus, i m. Uso: - seo, callum sseum // (pl, pedazos del estmago de los rumiantes que se comen guisados) omsum, i n. Sin: internea (- orum npl).

callosidad: callsitas, atis f. Sin: callosa durties (-i f). calloso: callosus, a, um. Sin: callis plenus vel abundans; callo duratus.

calmar: mitigare. Sin: lenire; sedare; mulcre.

calmante: adj mitigatrius vel mitigativus, a, um // sust medicamentum vel lenimentum mitigatrium.

calora: calria sive -lora, ae f. Sin: caloris

calor: calor, oris m. Uso: - tropical, aestus trpicus; - de 27 grados, calor vel aestus (-us m) viginti septem grduum (supra zerum) // (fig, actividad, viveza) incittio, onis f. Sin: calor; vis et incittio. Uso: con -, concitate; vehementer; criter.

calomelanos: calomelanum, i, n. Sin: calomelanum medicamentum; hydrargyrum chloratum.

calomel, v. calomelanos.

cal: sermo plebius vel vulgaris; v. jerigonza.

170

cmara mensura. cere; quitar el - a alguien, liquem excalceare vel discalceare; licui clceos detrhere; quitarse el -, se excalceare; excalceari; clceos depnere; hacerse quitar el -, pedes excalceandos praebere (licui). calzador: calceatrium, ii n. Sin: (calceorum) inductrium; calceamentrium.

calorfero: (aparato de calefaccin) calrifer, ri m. Sin: calorficum; calorferum; instrumentum calefactrium; v. calefactor. Uso: - de vapor, vaporrium // (estufa) v. esta voz. calorificacin: calorifictio, onis f. calorfico: calorficus, a, um.

calrico: thermnticus, a, um.

calorimetra: calorimtria sive -metra, ae f. Sin: caloris metiendi rtio. calorimtrico: calorimtricus, a, um. caluroso: aestuosus, a, um. Sin: ardens; fervens; frvidus.

calzonarias, v. tirantes.

calzar: calceare. Sin: clceos indere // calzarse, se calceare; clceos sibi indere vel indcere. calzoncillos: sbligar, ris n. Sin: subligculum; femorlia vel feminlia, ium npl. Uso: de bao, semicnctium; subligculum balnerium; cinctrium balneare; - de gimnasia o de gimnasta, campestre (-is n); - cortos, curta femorlia. cama: lectus dormitrius. Uso: armazn de -, de madera o de metal, sponda (lgnea vel metllina); manta de -, v. frazada; guardar -, affgi lecto.

Calvario: Calvria, ae f. Sin: Calvriae locus vel mons; Glgotha indecl // fig cruciatus, us m.

calvinista: adj calvinianus, a, um // sust calvinianus, i m. Sin: calvinista; calvinismi sectator, assectator, ssecla; calvinianae doctrinae sectator.

calvinismo: calvinismus, i m. Sin: calviniana relgio vel doctrina.

calza: (liga que se pone en la pierna a ciertos animales) sbligar, ris n. Sin: subligculum. calzada: strata, ae f. Sin: strata via. Uso: - de arrastramiento, smita reptationis; - para peatones, trames (-mtis m) viatorum.

camaldulense: adj camaldulensis, e // sust camaldulensis, is m. Sin: mnachus (vel coenobita, vel anachoreta, vel eremita) camaldulensis; in rdinem camaldulnsium allectus vel asctus. camalen: chameleon, -onis (vel -ontis m) // fig homo levis vel mbilis.

camafeo: (piedra preciosa labrada de relieve) gemma (-ae f) ctypa // (figura tallada de relieve en piedra preciosa) ctypa imago (-gnis f).

calzado: calceamentum, i n. Uso: fbrica de -, ergastrium calceamentrium; poner el - a alguien, calceare liquem; clceos indcere licui; ponerse el -, se calceare; calceari; clceos indere vel smere; clceos sibi ind-

cmara: (sala o pieza principal de una casa)

camalenico: chamaelenicus, a, um // fig inconstans, antis.

171

camarada oecus, i m. Sin: conclave magnum, mximum; peramplum cubculum // (cada uno de los cuerpos colegisladores) pblicus coetus (-us). Uso: - alta, cmera superior; la - baja del parlamento, cmera inferior parlamenti; Baja o de los Comunes, senatus (-us m) plebius vel inferior; - de diputados, pblicus legulatorum coetus; populrium oratorum coetus; collgium populrium legatorum; de los Lores, Senatus Britnniae; Angliae Senatus // (junta) conslium, ii n. Sin: coetus; collgium. Uso: - de apelacin, v. tribunal; de comercio, commrcii conslium; cmera mercaturae; mercatorum coetus; - de la industria, cmera indstriae; ergolaborum collgium; - del trabajo, opficum coetus; collgium opifcibus tuendis // - Apostlica, Cmera Apostlica; Mensa Pblica Romani Pontficis; aerrium Apostlicae Sedis // - ardiente, - mortuoria, cubculum (-i n) morturium; conclave cadveri exponendo // (aparato destinado a registrar imgenes animadas para el cine o la televisin) - cinematogrfica, cinephotomchina; mchina cinematogrphica; - fotogrfica, photomchina; mchina photogrphica; instrumentum photogrphicum; photographatrum; - fotogrfica automtica, instrumentum photogrphicum automticum; - frigorfica, v. frigorfero; - oscura, cpsula vel theca obscura; capsa photogrphica // - de aire, pneumtica fstula; gummis (ac -im, abl -i) inflata vel inflbilis; - de carburacin, cllula a commixtione; cmara commixtionis; - de combustin, cmara exustionis; cmera combustria; - de compensacin, aerrium nummis aequandis; - de gas, cella gsica; cella gsii plena; conclave gsio effundendo // de -, conclavrius, a, um. Sin: camerrius. Uso: msica de -, conclavria symphnia; msica gneris camerrii. camarada: (persona que vive con otra) contubernalis, is m. Uso: grupo de camaradas, contubernlium manpulus; contubernales (-ium mpl) // (compaero) sodalis, is m. Sin: gregalis; scius // (conmilitn) commlito, onis m.

camaradera: (tratndose de personas que viven juntas) contubrnium, ii n. Sin: contubrnii necessitudo; mtua inter contubernales fides (-ei f) // (tratndose de simples compaeros) sodlitas, atis f. Sin: sodlium fratrnitas; mtua inter sodales fides. camarera: (criada) ancilla, ae f. Sin: fmula; ministra. Uso: - de caf, cervecera, etc., fmula vel ministra cauponria // (criada que cuida de los aposentos) cubiculria, ae f. Sin: diaetria; ancilla cubculi vel cubiculria // (azafata) v. esta voz.

camarero: (mozo de fonda, hotel, etc. ) minister, tri m. Sin: fmulus; cauponrius servus vel minister; triclinrius; servus triclinrius // (criado que cuida de los aposentos) cubiculrius, ii m. Sin: cubculi minister; adiutor vel fmulus a cubculo // oficial de la cmara del Papa, cubiculrius, ii m; a cubculo; - secreto, cubiculrius ntimus; - secreto supernumerario, cubiculrius ntimus supra nmerum; - de honor, cubiculrius honorrius vel ornamentrius; - de honor de capa y espada, cubiculrius honorrius ab ense et lacerna.

camarlengo: camerrius, ii m. Sin: quaestor (vel praefectus, vel praetor) aerrii. Uso: Cardenal -, Cardinalis Camerrius; Cardinalis aerrio Apostlicae Sedis praepsitus. cmaro, camarn: squilla, ae f. camargrafo: exceptor (-oris m) cinematogrphicus.

camarote: dormitria (navis, de buque; hamaxstichi, de tren) cella vel cllula (-ae f).

172

camin camauro: galerculum, i n. Camern: Cam(m)arnia, ae f.

cambiar: mutare. Sin: immutare; permutare (liquid liqu re). Uso: - dinero, pecniam permutare; - de coche o de tren, v. transbordar. cambio: muttio, onis f. Sin: altertio. Uso: - de clima, muttio caeli vel clmatis; cambios de precios, prtii mutationes; - de significado, muttio semntica; - de velocidad, temperamentum velocitatis; tempertio celeritatis // (permuta) cllybus, i m. Sin: pecniae vel nummorum muttio; permuttio pecuniarum. Uso: - monetario, cmbium, ii n; - oficial, pblica permuttio pecniae; agente de -, argentrius; mensrius; nummulrius; trapezita (-ae m); casa de -, taberna cambiria; fluctuacin del -, rei nummriae muttio; libre -, lbera permuttio; lberum commrcium; lbera negotitio // (F. C., aguja) divrtium ferratarum viarum // (aparato) - automtico de discos, discorum autmatum mutatrium; - de velocidad, velocitatis mutatrium; apparatus velocitatis mutatrius; mechanema velocitatis mutatrium; systema (-tis n) velocitatis (commutandae). cambista: pecniae permutator (-oris m) // (guardagujas) v. esta voz. Camboya: Cambsia vel Cambgia, ae f. cambiario: cambirius, a, um.

cmbaro: cmmarus, i m. Sin: gmbarus; stacus.

camilla, v. angarillas.

cameruns: adj cam(m)aruniensis, e // sust Cam(m)aruniensis, is m.

camillero: grulus infirmrius vel infirmorum. caminador, v. caminante. caminante: ambulator, oris m; ambulatrix, icis f. caminata: ambultio, onis f.

camboyano: adj cambosianus vel cambogianus, a, um; cambogiensis, e // sust Cambosianus vel Cambogianus, i m; Cambogiensis, is m. camelia: camlia, ae f. Sin: camlia iapnica.

camino: via, ae f. Sin: iter, itneris n. Uso: asfaltado, via bitmine (vel asphalto) llita, strata, constrata, perstrata; - carretero, via vehiculria vel crribus prvia; iter crribus prvium; - empedrado, strata via; - militar, via militaris; - regional, via regionalis; - tortuoso, en serpentina, iter flexuosum; - transversal, via transversa; - trillado, trita via // - de la escuela, iter scholare; - de herradura, smita mulina; callis mulis apta; smita mulinica vel mulinia; - para camiones, via carris motriis prvia; desconocimiento de los -, error viarum // apartarse del -, de via declinare; empedrar un -, viam strnere; engravar un -, substrere viam glre; indicar el -, viam monstrare; poner borde al -, marginare viam; ponerse en -, in viam se dare; proseguir su -, viam prsequi // fatigado del -, fessus de via. camin: Autom autocarrus, i m; autocarrum, i n. Sin: autochamulcus; autoplaustrum; carrus vel chamulcus automotrius; carrus autombilis; carrus autombilis; carrus

caminero: virius, a, um. Sin: vialis, e. Uso: polica -, viarum custodes vel curatores; custodes (vel curatores) virii; pblici viarum ministri; praefecti viis custodiendis.

173

camionero onerrius; autmatum onerrium; autocinetum onerrium; automatrium vehculum onerrium. Uso: - blindado, autocarrus loricatus vel aeratus; - cisterna, carrus exceptrius; automatrius carrus exceptrius;- con remolque, autocarrus cum remulcato; columna de camiones, autochamulcorum vel autocarrorum) agmen (-mnis n). camionero: autocarri ductor. Sin: autoplaustri gubernator. camomila: chamomilla, ae f. Sin: chamaemelon, i n.

camioneta: autocrrulus, i m. Sin: parvum autoplaustrum; parvum autocinetum onerrium.

camisa: camsia, ae f. Sin: (de varn o mujer) intrula; tnica intrula, ntima, interior; (de varn) subcula; subcula virilis; (de mujer) indcula; indsium. Uso: - de dormir, - de noche, vestis (-is f) dormitria; tnica vel camsia nocturna; - de franela, subcula e lnula; - de punto, intrula e gosspio aegptio. . camisera: (fbrica) camisiarum vel interularum officina // (tienda) taberna camisiarum vel interularum.

camiseta: tuncula, ae f. Sin: tuncula interior; indusolum (de mujer). Uso: - de gimnasia o de gimnasta, thorax agonalis; indcula gymnstica; scutulata vestis; brevis reticulata tuncula; - de punto, gauspina; thorax lneus; tuncula lnea. camisola: breve colbium. camisn: camsia (-ae f) nocturna.

camisero: (que hace camisas) camisiarum vel interularum pifex (-fcis m) // (que vende camisas) camisiarum vnditor.

campanario: campanrium, ii n. Sin: campanar, ris n; cloccrium; campanle, is n; turris campanria vel campanarum; turris ecclsiae; sacra turris; sacra templi turris. Uso: - pequeo, turrcula campanria; - rematado en aguja, sacra turris in acutum fastigiata picem. campanero: (el que toca las campanas) campanrius, ii m. Sin: campanator; campa-

campanada: campanae ictus (-us m).

campana: campana, ae f. Sin: clocca vel cloca; aes (- aeris n) sacrum; aes sonans. Uso: - pequea, campanella vel campnula; clccula; nola; - colgadas en el campanario, campanae in campanrio suspensae; - de la libertad, clocca libertatis significativa // relativo a las campanas, campanrius, a, um; ad campanas prtinens; repique de campanas, crebri campanarum ictus; sonido, taido, toque de campanas, campanarum snitus (-us m) vel tinntus (-us m); yugo de campanas, cloccrium // echar a vuelo las -, campanas vel aera utraque parte pulsare; suena la -, campana vel clocca sonat (tambin sonatur), prsonat, tinnit, canit; tocar, taer las -, campanizare; campanas (vel cloccas, vel aera) sonare vel pulsare; tocar rpidamente las -, repicarlas, campanas crebris ctibus pulsare.

campamento: campus tentrius. Sin: tentria (-orum npl); taberncula (-orum npl). Uso: estar de -, in tentrio campo commorari.

camorrero, camorrista: adj litigiosus, a, um. Sin: discordiosus; rixosus // sust litigator, oris m. Sin: rixator; homo litigiosus vel discordiosus.

camtico: chamticus, a, um.

174

campo nista; campanarum pulsator; aerum agitator // (fundidor de campanas) campanifusor, oris m. Sin: campanarum fusor. certmini interesse // (preeminencia o primaca en las luchas deportivas) principatus, us m. Sin: primatus (-us m); ludorum principatus. Uso: - deportivo nacional, nationis exercitationum primatus; - de ciclismo, birotulriae artis principatus; ganar el -, principatum adipisci, acqurere, ssequi, cnsequi, obtinere, sibi comparare; vncere in ldicro (certmine). campesina: rstica, ae f. Sin: rurcola; mulier rstica. campera: penula, ae f; v. cazadora.

campanilla: (campana manual) tintinnbulum, i n. Sin: campnula vel campanella. Uso: sonido de -, tinntus, us m ; suena la -, tintinnbulum tinnit, tintinnit, tintinnat; tocar, hacer sonar la -, campanellam movere, tractare, pulsare // (Bot, flor) campnula, ae f. campanilleo: campnulae vel tintinnbuli crpitus (- us m). campanillero: campnulae vel tintinnbuli pulsator (-oris m).

campeonato: (certamen para conseguir el ttulo de campen) certamen, mnis n. Sin: certtio; compettio; ldicrum; ldicrum certamen. Uso: - mundial, certamen mundanum vel mundiale; - mundial de aerbic, certamen mundiale exercitiorum arobicorum; mundial de ftbol, certamen pedifllicum de primatu mundano; participar en un -, licui

campen: certator (-oris m) princeps. Sin: princeps victor; primus luctator; primrius superator; primanus, i m. Uso: - mundial, certator mundanus; victor mundialis; princeps in toto orbe victor; - olmpico, olympionces, ae m; - de peso pesado, primanus mximi pnderis // (fig, defensor esforzado de una causa o doctrina) propugnator, oris m. Sin: defensor. Uso: - de la independencia de la patria, ptriae libertatis defensor; - de la libertad, libertatis propugnator.

campaa: (serie de actos o esfuerzos para conseguir un fin determinado) motus, us m. Uso: campaas de difusin de la anticoncepcin, motus ad anticonceptionem dispergendam; - electoral, comtium; mbitus, us m; contntio de suffrgiis; durante la - electoral, inter mbitum.

campesino: adj rsticus vel rusticanus, a, um. Sin: agrestis, e. Uso: vida -, vita rstica // (fig, rudo) rsticus vel rusticanus, a, um. Sin: agrestis; inurbanus; incultus // (habitante del campo) rsticus vel rusticanus, i m. Sin: agrestis, is m; rurcola, ae m // (labrador) agrcola, ae m. Sin: agri cultor (-oris m). camping: tentrium, ii n. Sin: campus vel vicus tentrius. Uso: hacer -, tndere; tentria pnere; pernoctar en un -, in liquo tentrio pernoctare.

campo: Dep campus, i m. Uso: - de deporte, athlticae vel athlticus campus; - de ftbol, pedildii campus; palaestra pedildii; campus pedeludirius; - de golf, ludi ad scrobculos campus; - de hockey, ludi bacillorum recurvatorum campus; - de juego, campus (lusrius); stdium; (lusria) palaestra; - de tennis, campus taenildii // (mbito real o imaginario) campus, i m. Sin: rgio, onis f; v. mbito. Uso: - alambrado, campus (vel ager) ferri (vel frreis, vel metllicis) filis saeptus; - cientfico, provncia vel ordo doctrinarum; - elctrico, campus elctricus; gravitatorio, campus gravitatis et pnderum; - magntico, campus magnticus; - minado,

campista: in (campo) tentrio cmmorans.

175

camposanto locus ( vel ager, vel campus) ignvomis cnsitus globis; - santo, v. camposanto; - tcnico, provnciae rtium; - turstico, castrum peregrinatrium // - de accin, campus actionis; de aviacin, campus aroportuensis ; - de concentracin, castra (-orum npl) concentrationis; castra carcerlia; campus carcerrius vel carceralis; campus captivorum; pblicae custdiae locus vel campus; campus captivis custodiendis; densa captivorum stativa (-orum npl); - de concentracin Mauthausen, campus carcerrius Mauthausen; - de exterminio, castra exitilia; campus captivis interimendis vel internecandis; - de la educacin, campus educationis; - de la investigacin, inquisitionis provncia; - de la especializacin, provncia specialis; - de Marte, Campus Mrtius; - de minas, campus globis ignferis cnsitus; - de o para prfugos, campus receptrius; campus receptrius profugorum; campus prfugis excipiendis vel recipiendis. forman un -, colliciares tgulae // (conducto interior del cuerpo) canalis, is m. Uso: canales del pncreas, pancreatis canales // - diplomtico, legatorum (vel per legatos) commrcium (-ii n) // - jerrquico, canalis (is m) hierrchicus // - de informacin, trames (-mtis m) nntiis praebendis // - de televisin, canalis (televisficus). Sin: sttio (emissria) televisfica; televisficus trames. Uso: - 7, canalis sptimus // (pista en cinta magntica) v. pista // (corte de un libro) v. corte. canalera: (canal del tejado) v. canal. canaleta: canalculus, i m; canalcula, ae f. Sin: fssula; alvolus; rvulus.

canalizacin: (aquarum) per canales immssio, dedctio, derivtio (-onis f). Sin: in canalem aquae indctio vel dedctio. canalizar: - aguas, aquas per canalem (vel per canales) dcere vel dedcere. Sin: aquas canali (vel canlibus) immttere.

camposanto: coemetrium, ii n. Sin: sacer campus; sepulcretum; cepotphium (sepulcretum in viridrio). campus: campus universitrius. Canad: Cnada, ae f. camuflar: celare. Sin: dissimulare.

canal: (cauce artificial) canalis, is m. Sin: lveus; fossa; fossura; rivus; euripus (si es grandioso y amplio); nilus (si es notable, pero de proporciones menores con respecto al euripus). Uso: - artificial, canalis strctilis; - navegable, fossa vel fossura navigbilis; - de derivacin, aquae derivtio; - de riego, rguus vel dicopus; - de Suez, euripus Suetiensis; canalis Suesiensis // (- de tejas) collciae vel collquiae, arum fpl. Uso: tejas que

canadiense: adj canadensis, e // sust Canadensis, is m.

canalla: (hombre de malos procederes) frcifer, ri m. Sin: scelestus, i m; mprobus, i m; prditus homo; homo nequssimus; pssimus homo // (gente ruin) plebcula, ae f. Sin: ppuli faex (faecis; gen pl faecum) f; prditi et abiecti hmines. canallada: fcinus (-nris n) indignum, mprobum, nefrium, scelestum. Sin: turpe vel indignum scelus (-lris n).

canario: canria, ae f. Sin: avis canria; canria fringilla; canariensis passer.

canap: lctulus, i m. Sin: lectcula; hemicclium; stibdium.

canallesco: nefrius, a, um. Sin: abiectus; scelestus; vilis.

176

cancin canasta: canistrum, i n. Sin: fscina; qualus; qualum. Uso: - para desperdicios, purgamentrius sirpculus, scripculus, surpculus // (juego) canistri ludus. cancerticus, a, um. Uso: enfermedad -, morbus cancerticus // sust cancerosus, i m. Sin: cancro laborans.

canastilla, canastillo: fiscella, ae f. Sin: cstula; cistella; crbula; quasillus, quasillum. Uso: - de pan, panarolum, i n; - de la basura, srdium cstula. canasto: riscus, i m. Uso: - o cesto para papeles, excpulum purgamentrium.

canastrero: (que hace canastas) canistrorum (vel calathorum, vel cistarum, vel crbium) pifex // (que las vende) canistrorum vnditor. cancela: (verja) cancelli, orum mpl. cancn: salttio gllica.

cancerologa: cancerolgia sive -loga, ae f. Sin: oncolgia sive oncologa.

cancergeno: cancergenus, a, um. Sin: carcingenus.

cancerado: canceratus, a, um; v. canceroso.

cncer: cancer, cri m. Sin: cancrum; carcinma (-tis n) , canc(e)roma (-tis n). Uso: pulmonar, cancer pulmonrius vel pulmonalis; - de mamas o de los pechos, mamillarum cancer; - de ovario, ovrii cancer; - de piel, cancer in pelle; - en el cerebro, cancer in crebro // (signo o constelacin zodiacales) Cancer, cri m. Sin: Cancri signum.

cancillera: (oficio de canciller) cancellatura, ae f. Sin: cancellariatus (-us m); offcium cancellrii; tabulrii vel cancellrii munus (-nris n) // (sede) cancellria, ae f. Sin: sedes cancellrii; cria // (oficina romana) - Apostlica, Cancellria Apostlica. Sin: Curia Riria.

canciller: (empleado auxiliar) cancellrius, ii m. Sin: tabulrius; scriba; ab actis vel diplmatis homo // (presidente del Gobierno) cancellrius. Uso: - de Alemania Federal, cancellrius Germniae Confoederatae // - de los Breves Apostlicos, Cancellrius Brevium Apostolicorum; Cardenal - de la Santa Iglesia Romana, Cardinalis a diplmatis Pontficis Mximi // Gran -, Magnus Cancellrius.

cancha: (lugar destinado a la prctica de deportes) campus (-i m) lusrius. Sin: ludorum campus; ludorum vel lusria palaestra; lusorium stdium; gmnicum stdium; gmnica palaestra; ldicrae vel lusriae exercitationis campus, palaestra, stdium; campus athlticae. Uso: - de ftbol, campus pedildii; campus pedeludirius, pediludrius, pedilusrius; - de tenis, campus tenilusrius; echar de la a un jugador, lusorem a campo relegare, amandare, amendare.

cancerlogo: onclogus, i m. Sin: oncolgiae peritus, studiosus, doctus.

canceroso: (adj, atacado del cncer) cancerosus, a, um. Sin: cancrosus; cancro affectus // (de la misma naturaleza que el cncer)

cancin: cantio, onis f. Sin: canttio; cantus (-us m); cantatus (-us m); carmen msicum. Uso: - augural, auspicale cnticum; - bquica, - convival, cantus bcchicus vel inter pcula; - folclrica, popular, cnticum populare; - natalicia, cntio natalicia; - revolucionaria, carmen seditiosorum // - a cuatro voces, cnticum in quattuor dispertitum voces; - de amor, cnticum amatrium; - de cuna, lallus (-i m) , lallum (-i n); nnia; nenola; somnfera cantilena; somnferum car-

177

cancionero men; - de jazz, cantus infractus vel comminutus; cantar una - de cuna, lallare; cantilenam (infanti) insusurrare. mon, cinnamomum, i n; cnnamus, i m. caneln: cnnulo, onis m. cangiln: (cantarillo de la noria) haustrum, i n.

cancionero: liber crminum. Sin: melicorum vel lyricorum liber; crmina, um npl; mlica, orum npl; lrica, orum npl // (cancionista) v. esta voz. cancionista: (quien compone canciones) cantiuncularum auctor (-oris m) vel auctrix (-icis f) // (quien las canta) cantiuncularum cantor vel cantrix. candelabro: candelabrum, i n. Sin: lychnucus. Uso: el que hace candelabros, candelabrrius. cancioneta: cantincula, ae f. Sin: cntulus.

cangrejo: cancer, cri m. Uso: - de mar, cmmarus, gmmarus; stacus; pinzas del -, chelae (-arum fpl) // fig, caminar como los cangrejos, retro ire, ut cancri fciunt; (en el sentido de: no hacer ningn progreso) nihil profcere. canguro: halmaturus, i m. Sin: mcropus. canbal: anthropphagus, i m. Sin: carne humana vescens.

candidatura: pettio, onis f. Sin: ambtio; candidatria pettio; candidati ambtio. candilejas, v. proscenio. canfora: canistrfera, ae f. Sin: canphoros, i f.

candidato: pettor, oris m. Sin: candidatus; mbitor. Uso: - para ser alumno, discpulus petitor; presentarse como -, profiteri se candidatum.

candidata: pettrix, icis f.

candelita: candlula, ae f.

candelero: candelrium, ii n. Sin: candelferum; ceroferrium; ceriolrium. Uso: - con mango, buga; palmatria.

canibalismo: cannibalismus, i m. Sin: anthropophgia sive anthropophaga, ae // fig, fritas, atis f. Sin: effertio.

canillera: (almohadilla que protege la parte anterior de la pierna) crurale, is n. Sin: tbiae tgimen; tibiale operimentum; crurale tgimen vel tegimentum; crea // (pieza de la armadura que defenda la espinilla) cnemis (-idis f). Sin: tibialis armatura; crea.

canilla: (grifo) epitnium vel epitnion, ii n. Sin: mamilla; epistmium; v. grifo // (hueso largo de la pierna) tbia, ae f // (can pequeo de madera, por donde se vaca la cuba) tbulus, i m. Sin: fstula.

canillita: diariorum (vel diurnorum, vel actorum diurnorum) clamator. Sin: diariorum praeco. caninamente: canum more.

canela: cs(s)iae fstula vel cortex (-tcis mf). Uso: de -, que huele a -, cinnmeus. canelo: cs(s)ia, ae f. Sin: cnnamum, cnna-

canoa: cnoa, ae f. Sin: cudica; linter (-tris f) ; scapha; dim cmbula; lmbulus; lembnculus; lennculus; lintrculus. Uso: - autom-

178

cantata vil, autscapha; automatria linter vel scapha; - canadiense, canadensis scapha; - esquimal o Kayac, scapha esquimensis; cayachiana scapha; carrera de - esquimales, certamen scaphularum esquimnsium; - pneumtica, cmbula cmmea; scphula pneumtica. canonizacin: canoniztio, onis f. Sin: sanctifictio; in sanctorum cnonem (vel nmerum) reltio; caelestes honores decreti. Uso: proceso de -, processus (-us m) sanctificationis. canonizar: canonizare. Sin: in sanctorum nmerum (vel cnonem, vel album) referre vel ascrbere; ad sanctorum rdinem ascrbere; sanctorum ordnibus ascrbere; fastis sanctorum ascrbere; celitum vel caelestes honores licui decrnere. canonizado: canonizatus, a, um.

candromo: cyndromus, i m. Sin: canum stdium. canoero: canosta, ae m. Sin: remex, mgis m; remigator; rmigans.

canoaje: (como deporte) ludus cmbulae vel cymbularum // (como competicin) certamen cymbularum.

canon: (regla) rgula, ae f. Sin: norma; praeceptum // (- de la Misa) canon, nis m // (composicin de contrapunto) rgula vel norma canris. cannicamente: cannice. Sin: secundum cnones; secundum cannicas leges; ad cnonum praescripta. canonicato, v. canonja.

canonja: cannici munus (-nris n), dgnitas, rtio. Uso: recibir una -, in canonicorum rdinem ascisci.

cantable: adj cantbilis, e. Sin: modulbilis // sust cantbile, is n. Sin: modulbile. cantador: cantor, oris m. Uso: - errante, cantor errticus.

canonista: canonista, ae m. Sin: iuris cannici peritus, doctor, callens, prudens.

cannigo: cannicus, i m. Sin: pater cannicus. Uso: - honorario, cannicus ornamentrius vel honorrius; - lectoral, cannicus thelogus; - penitenciario, cannicus poenitentirius; - regulares de San Agustn, cannici regulares Sancti Augustini // asiento del -, cannici scamnum vel subsllium; sede de los -, canonicorum subselliorum (vel scamnorum) sedes.

cannico: cannicus, a, um. Sin: ad cnones ttinens. Uso: derecho -, ius (iuris n) cannicum; cannica disciplina; Cdigo de Derecho -, Codex Iuris Cannici.

cantante: cantans, antis mf. Sin: canens, entis mf; cantor vel cantator, oris m; cantrix (-icis) vel cantatrix (-icis f); psltria f. Uso: lrica, lrica cantrix. cantar: cnere. Uso: - a menudo, cantitare; que canta de odo, auriculrius cantor m; auriculria cantrix f.

cantata: cantata, ae f. Sin: cnticum. Uso: litrgicas, cantatae litrgicae.

cntaro: cntharus, i m. Sin: mphora; sinus, i m; sinum, i n. Uso: - de agua, cntharus aqurius; mphora aquria; - de leche, vas lactrium; lactrium sinum vel sinus; - de vino, cntharus vinrius; sinus vinrius; sinum vinrium.

179

cantautora cantautora: cantrix (-icis f) et auctrix (-icis f). Sin: cantocompsitrix (-icis f). cantautor: auctor et cantor, oris m. Sin: cantocompsitor. refrigeratrium, ii n.

cantidad: (todo lo que puede medirse o numerarse) quntitas, atis f // (porcin grande de una cosa) cpia, ae f // (tiempo que se emplea en la pronunciacin de una slaba) quntitas, atis f. Sin: quntitas sllabae // - que se necesita, - que hace falta, necessria, orum npl. Sin: res necessriae; id, quod opus est. cantilena: cantilena, ae f. Uso: cantante de cantilenas, cantiltrix, icis f; cantatrix cantilenarum.

cntico: cnticum, i n. Sin: hymnus; carmen, mnis n (poesa en general). Uso: - de las creaturas, cnticum creaturarum.

cantero: (el que labra las piedra o las saca de la cantera) lapidrius, ii m. Sin: pifex lapidrius // (era para tener plantas de adorno) rea, ae f. Uso: - pequeo, arola; conducir el agua a los -, aquam in reas irrigare; dividir la tierra en canteros, terram reis distnguere; terram in reas distribere vel divdere.

cantera: fodina, ae f. Sin: cava; caverna. Uso: - de azufre, sulphurria; - de cal, calcria; - de hierro, ferrifodina; - de mrmol, mrmorum lapicidina; - de oro, aurria vel aurifodina; - de piedra, lapicidina, ae f; lapicidinae, arum fpl; - de plata, argentifodina; - de slice, slicum lapicidinae.

cantina: (stano) cellrium subterrneum // (depsito de vino) cella vinria. Sin: dolirium // (lugar donde se vende vino) taberna vinria. cantinela, v. cantilena. cantinero: cellrius, ii m. Sin: vinrius; apothecrius.

canto: cantus, us m. Uso: - coral, cantus chricus; - eclesistico, cantus ecclesisticus; gregoriano, cantus gregorianus; cantus planus; planus canendi modus; - litrgico, sacer cantus; sacri mduli; - mensurable, cantus mensurbilis; - polifnico, cantus polyphnicus; - de la victoria, v. epinicio; - de rgano, cantus organalis; al - del gallo, sub galli cantum; cantar un - a cuatro voces, msicum carmen quattuor vcibus expressum (vel elcitum) cnere; estudiar el - litrgico, cantu sacro insttui.

cantimplora: (frasco para llevar la bebida) lagoena, ae f. Sin: ampulla. Uso: - pequea, lagncula; serola; - revestida de paja, lagoena scrpeo (vel srpeo) tegumento circmdata // (recipiente para enfriar el agua)

caa: (tallo de las gramneas) (h)arundo, dnis f. Sin: canna; clamus. Uso: de -,

canuto: (tubo) tbulus, i m. Sin: fstula; fistella.

cnula: cnnula, ae f. Sin: tbulus; fstula; fistella. Uso: - para beber, siphnculus vel sipnculus.

canturrear o canturriar: cantilare. Sin: cantitare; canturire; summissa voce cnere; remisse cnere.

cantora: cantrix, icis f. Sin: cantatrix, icis f; cantans, antis f; canens entis f.

cantor: cantor, oris m. Sin: cantator; cantans (-antis m); canens (-entis m). Uso: - ambulante, cantor circumforneus vel crculans.

180

catico (h)arundneus, a, um; - de azcar, scchari arundo; arundo sacchrina; canna saccharfera vel sacchrina; - de Indias, arundo ndica // - del timn, clavus, i m. Sin: gubernculum; clavus gubernculi // - de paja para beber, cnnula potria; - de pescar, saeta vel seta, ae f; arundo piscatria; piscatria prtica // (canilla de la pierna, tibia) tbia, ae f // (parte de la bota que cubre la pierna) crurale, is n. mentum aroplanis praecipitandis, profligandis, propulsandis; - de juguete, tormentum ldicrum; - montado sobre ruedas, tormentum rotale // - de chimenea, camini turris (-is f). Sin: turris caminata // (pluma del ave cuando empieza a crecer) pluma parva. Sin: lanugo (-gnis f) // (paso estrecho entre montaas) praeruptssima fossa. Sin: praeceps eurpus; praeciptium. caonazo: (tiro de can de artillera) (bllici) tormenti ictus (-us m) vel emssio. Sin: cannonis ictus // (ruido que produce) tormenti (bllici) strpitus (-us m), fragor, clamor, crpitus, bombus (-us m), tnitrus (-us m) vel tnitrum (-i n). caoncito: cannonnculus, i m. Sin: tormentculum. caonear: cannnibus vel (bllicis) tormentis perctere, conctere, qutere.

caamazo: cannbinum, i n. Sin: cannbina tela; pannus cannbinus.

caamar: cannabetum, i n.

camo: cnnabis, is (abl -i, raram -e) f; cnnabus, i m; cnnabum, i n. Uso: - ndico o de la India, cnnabis ndica (v. marihuana); - de Manila, abac, cnnabis philippina; de -, cannbinus; cannbius; cuerda de -, cannbinus funis; e cnnabi funis.

caita: - para sorber una bebida, cnnula potria. caizal: arundinetum, i n. Sin: cannetum. caizo: arundnea cratis (- is f).

caera: (conducto o tubo por donde pasan las aguas, el gas, etc.) ductus, us m. Sin: fstula. Uso: - del agua, aquae ductus vel fstula; - subterrnea, fossa; cloaca, v. conducto // (conjunto de caos por donde se distribuyen las aguas o el gas) ductus, uum mpl. Sin: fstulae, arum fpl.

caoneo: crebri cannonum vel (bellicorum) tormentorum ictus (-uum mpl). caonera, v. caonero. caonero: (barco artillado con algn can) cannonria, ae f. Sin: tormentria, ae f; navis cannonria vel tormentria // (abertura) fenestella, ae f; v. tronera.

can: (tubo) v. esta voz // (pieza de artillera) canno, onis m. Sin: bombarda; tormentum; telbolum; tormentum bllicum, aneum, ignvomum, ignferum; pyroballista. Uso: - antiareo, tormentum antiarium; tor-

cao: (tubo corto) tbulus, i m. Sin: fstula.

caoba, caobo: (rbol) arbor mognica // (madera) moganum, i n Sin: anacrdium vel anacrtium; lignum mognicum. Uso: de -, anacrdicus. catico: chaticus, a, um. Sin: confusus atque inordinatus.

cauto: (can hueco que sirve para diferentes usos) v. canuto.

caoln: caolinum, i n. Sin: argilla caolingensis.

181

capa capa: (manto) cappa, ae f. Sin: mantellum; lacerna; pllium; amculum; amictus (-us m); chlamys (-mdis f); laena (pesada, contra el fro). Uso: - invernal, penula; - magna, cappa magna; - magna de los obispos, episcoporum vel episcopale syrma (-tis n); - magna de los cardenales, purpreum syrma; - militar, paludamentum (de los generales), sagum (de los soldados); - pequea, pallolum; parva laena vel abolla, parvum paludamentum; sgulum; - pluvial, pluviale (-is n); trbea; sacerdotalis trbea; sacra trbea; - con capucha, pllium cucullatum; bardocucullus; - de coro, cappa; pllium; - de lana, lneum pllium; abolla (si es pesada) // con -, cum pllio (laena, lneo pllio, abolla, paludamento, sago); pllio (laen) amictus vel indutus; palliatus, paludatus, sagatus // llevar la -, pllium (laenam ) gestare; pllio (laen ) amictum esse; ponerse la -, se pllio (laen ) amicire; pllio amiciri; pllium (laenam ) (sibi) indere // (estrato) stratum, i n; stratus, us m. Uso: - de arena, crium arenae // (cubierta) tegumentum, i n. Sin: operimentum; oprculum; tectrium // fig, so - de, per spciem + gen. capacho: (espuerta) fiscus, i m. capacha, v. capacho. abundare; segn mi -, pro mea facultate; segn la - intelectual del hombre, ut est captus hminum // (propiedad de contener) capcitas, atis f. Uso: la - de 236.000 botellas, capcitas ducentarum triginta sex mlium lagoenarum; - de carga, v. tonelaje. caparazn: (cubierta coricea de los crustceos) testa, ae f. Sin: cortex (-tcis mf); concha; putamen (-mnis n) // (cubierta que se pone a un caballo) stratum, i n. Sin: strgulum; operimentum. capataz: ptio, onis m. Sin: ptio officinatorum; operariorum moderator. capazo, v. capacho. capacitacin, v. habilitacin.

capciosidad: cptio, onis f. Sin: captincula. capcioso: captiosus, a, um. Sin: dolosus; fallax; insidiosus. Uso: argumentos -, captiosa, orum npl; preguntas -, interrogationes captiosae.

capacidad: (aptitud) facultas, atis f. Sin: captus (-us m) // (fig, inteligencia, talento) ingnii vis. Sin: nimi vel mentis facultas. Uso: intelectiva, percipiendi facultas; - lgica, iudicandi potestas; - oratoria, dicendi facultas; - de improvisacin, extemporalis facultas ; acomodado a la - de los alumnos, discipulorum cptui accommodatus vel aptatus; hombre de gran -, sollertssimus homo; hombre de ninguna -, homo ad nullam rem aptus; desarrollar la - lgica, iudicandi vim exercere vel acure; exceder la - humana, captum hminis excdere; tener mucha -, ingnio

capelo: - cardenalicio, galerus cardinalis vel galerum cardinale. Uso: con el - puesto, ga-

capellana: cappellania, ae f. Sin: sacerdotis adiutoris munus (-nris n); curionis minoris munus; munus adiutoris curionis.

capelln: cap(p)ellanus, i m. Sin: sacerdos adiutor; prochi adiutor; crio minor; adiutor curionis (en una parroquia); magister pietatis (en un colegio o regimiento). Uso: - militar, cappellanus militaris; mlitum cappellanus; cappellanus castrensis; - de una crcel, de un colegio, de un monasterio, de un hospital, cappellanus crceris, collgii, monastrii, hospitalis // (cualquier sacerdote aunque no tenga ninguna capellana) sacerdos, otis m. Sin: prsbyter (-tris m).

182

capitn leritus // (fig, dignidad de cardenal) cardinalis dgnitas. ceps urbs. Sin: urbs caput; sedes princeps vel praecpua; urbs princeps; metrpolis, is f // (caudal que uno posee) caput, ptis n. Sin: pecuniarum caput vel cpita; sors (sortis f); sors caput; pecniae summa vel vis. Uso: - lquido, pecnia in subsdium servata vel retenta; - social, caput societatis; caput sociorum; - y trabajo, res et pera; posesor del -, possessor opum capitlium; acoger el ofrecimiento de abundantes -, oblatum pecuniarum magnarum caput suscpere; deducir del -, e cpite dedcere; gastar el -, sortem exslvere; invertir un - en algo, in liqua re pecniam collocare // (en contraposicin a trabajo) opes (-um fpl) capitales. Sin: pera capitlia npl. capitalismo: capitalismus, i m. Sin: nmius divitiarum congestus (-us m); immoderatus opum congestus; divtiae congestae; magna vel suprema pecniae potntia; rtio opum capitlium. Uso: - liberal, capitalismus libertinus; - de Estado, oeconmicus Reipublicae potentatus vel dominatus (-us m); Rei pblicae capitalismus; programa del -, conslia capitalismi.

caperucita: cucullina, ae f. Uso: - Roja, Cucullina Rubra; Rubricppula; puella rubro pleo predita. capilar: capillaris, e. Sin: capillceus // (comparable a la forma y grueso de los cabellos) tenussimus, a, um. Sin: subtilssimus. caperuza: cucullus, i m.

capilla: (edificio pequeo destinado al culto) cap(p)ella, ae f. Sin: sacellum; aedes (-is f); oratrium. Uso: - gentilicia, avtum sacrarium; gentilcium sacellum; - lateral, cappella lateralis; - mayor, cella mxima; papal, cappella papalis; - pequea, aedcula; aedcula sacra; - privada, sacellum privatum; - Sixtina, Sacellum Sixtinum vel Xystinum; Aedes Sixtina vel Xystina; - votiva, delubrum; - de las reliquias, cella reliquiarum; del Santsimo (Sacramento), cella Sacramenti Augusti; - de la Virgen, cella Mariae // (cuerpo de msicos o cantores de alguna iglesia) symphonaci, orum mpl . Sin: sacer chorus; cantorum chorus; schola cantorum; coetus canntium. Uso: - Sixtina, chorus Sixtinus; maestro de -, magister chori canntium. capillita: cappllula, ae f. Sin: cllula; fnulum; aedcula sacra.

capilaridad: capillritas, atis f. Sin: vis capillaris. Uso: los fenmenos de -, capillria, ium npl // fig summa tenitas.

capirotazo: benigna lapa. Sin: leve tlitrum. capitacin: capittio, onis f. capital: (ciudad principal de un pas) prin-

capitalizar: anatocizare. Sin: pecniam in liqua re occupare vel collocare; pecunias collocatas accumulare; opes congrere vel coacervare; pecniam fnori dare.

capitalizacin: anatocismus, i m. Sin: pecniae colloctio vel occuptio in liqua re.

capitalista: sust capitalista, ae m. Sin: vir (vel dminus, vel (h)erus, vel possessor) pecuniosus, copiosus, praedives, lcuples (-tis), bene nummatus; vir pecniis abundans, ffluens, refertus; ditissimus homo // adj capitalsticus, a, um. Uso: sociedad -, socetas pibus capitlibus innixa.

capitn: capitneus vel capitanus, i m; capitnius, ii m. Sin: dux (ducis m); praefectus;

183

capitana centrio (-onis m). Uso: - de artillera, centrio tormentrius; - de bandidos, praedonum caput; - de caballera, quitum magister; - de infantera, pditum praefectus; - de la armada, classis praefectus; - de navo, praefectus navis; navarchus; - de puerto, ports praefectus; grado de -, centuriatus (-us m) // Dep, - de equipo, dux mans. Sin: lusorum dux; dux manpuli lusrii. Uso: - de equipo de ftbol, follildii praefectus capitana: praetria navis. capitanear: praesse. Sin: dcere. conslii, conclii, comtii, coets, convents.

capitana: praefectura, ae f. Uso: - del puerto, praefectura ports; praefectura portuensis. capitel: capitellum, i n. Sin: caput columnae. capitn: cpito, onis m.

captulo: (divisin que se hace en los libros o en cualquier otro escrito para la mejor exposicin) caput, ptis n // (junta) collgium, ii n. Uso: - de cannigos, canonicorum collgium vel coetus // (junta de religiosos) religiosae communitatis conslium, conclium, comtium, coetus, conventus, consessus. Uso: - general, generale religiosae communitatis conslium, conclium, comtium; convocar el - general, generale religiosae communitatis consilium (vel conclium, vel comtium) convocare vel cgere; generalem religiosae communitatis conventum (vel coetum, vel consessum) convocare // (lugar donde se rene el -) sedes, is f. Sin: auditrium. Uso: - de los cannigos, canonicorum coets sedes. capn: capo, onis m. Sin: capus. Uso: - relleno, capus fartus. caponera: (jaula de los capones), v. pollera. capota: (cubierta plegadiza de algunos coches) autocineti mbile tgimen vel oprculum. cap: motoris oprculum.

capitular: (entregar o entregarse una plaza o ejrcito) deditionem fcere. Sin: in deditionem venire; arma per pactionem trdere; se ddere licui; dedi licui // (pactar, convenir con el enemigo) de deditione pacisci. Sin: de deditione gere; de condicinibus tractare; certis condicinibus de deditione pacisci // (relativo a un captulo o cabildo) capitularis, e. Sin: ad conslium (vel conclium, vel comtium, vel coetum, vel conventum) prtinens vel ttinens // (individio de alguna comunidad eclesistica o secular, con voto en ella) capitularis, is m. Sin: sodalis (-is m)

capitulacin: (entrega de una plaza o ejrcito) dedtio, onis f. Uso: recibir a -, liquem in deditionem accpere // (convenio en que se estipula la rendicin) dedtio. Sin: condiciones fpl. Uso: entablar una -, deditionem incpere; llegar a una -, ad condiciones descndere; no aceptar la -, condiciones recusare.

capricho: (antojo, deseo vehemente) libido, dnis f. Sin: cupditas; cupido (-dnis f); arbtrium; lbitum; prolbium; arbitratus (-us m); nimi varetas vel moblitas. Uso: a -, segn el -, v. caprichosamente; amoldarse a los - de uno, ad alicius arbtrium se accommodare; totum se fngere ad alicius arbtrium, libdinem, nutum, voluntatem; depender del - de

capote: penula, ae f. Sin: lacerna. Uso: - con capucha, bardocucullus; con -, penul vel lacern indutus; paenulatus vel lacernatus; llevar -, penulam gestare; penul indutum esse; ponerse el -, penulam (sibi) indere.

184

carabina uno, nutu atque arbtrio alicius gubernari; hacer caprichos, morosum esse; mandar segn su -, ad arbtrium suum imperare; refrenar los -, libdines comprmere; satisfacer un -, cupiditatem explere; secundar sus -, gnio suo indulgre; secundar el - de uno, licui morem grere // caprichos de la fortuna, volublitas fortunae. Sin: fortuti casus; fortuta, orum npl // (composicin musical fantasiosa) msica levis, mutbilis, volbilis, vria, inconstans // (obra de arte llena de ingenio e imaginacin) commentcium opus. Sin: novum carmen (en versos); novum melos (en msica). caprichosamente: ad libdinem. Sin: cpide; libdine; libidinose; ex libdine; arbtrio (meo, tuo, etc.); ad arbtrium (meum, tuum etc.). capsular: capsularis, e.

capucha: cucullus, i m; cuculla, ae f. Uso: con -, provisto de -, cucullatus; capulatus.

captura: prehensio, onis f.

captar: (en radio o televisin) excpere. Sin: percpere. Uso: fcil de -, exceptu vel perceptu fcilis.

capuchina: (religiosa) capuccina, ae f. Sin: capulata; cucullata; franciscalis capulata // (planta de adorno) tropolum, i n.

caprichoso: (que obra por capricho) libidinosus, a, um. Sin: diffcilis; morosus. Uso: fortuna -, fortuna libidinosa; humor -, morsitas; intempries (-i f); ndole -, varia ac diffcilis ndoles; nio -, diffcilis et ad iram promptus puer // (que se hace por capricho) vagus, a, um. Sin: novus; mirus. Uso: un alio -, novus atque mirus cultus. cpsula: (envoltura soluble en que se encierran algunas medicinas) plula, ae f // (vasija de bordes bajos usada para evaporaciones) pyxis, dis f. Sin: vsculum // (fruto seco y hueco que contiene las semillas) cpsula, ae f. Sin: vsculum // (membrana en forma de saco que se halla en el cuerpo) vsculum, i n // (mixto de cobre con un fulminante para las armas de fuego) cpsula, ae f . Sin: cpsula explodens // (parte de la nave espacial donde se instalan los tripulantes, si los hay) cpsula. Sin: capsus, i m; cllula. Uso: - espacial, cpsula spatialis; capsus spatialis; aria cllula. Capricornio: Capricornus, i m.

capuchino: (religioso) capuccinus, i m. Sin: capulatus; cucullatus; franciscalis capulatus // (bebida) capuccinum, i n. Sin: cfea capuccina; ptio capuccina; ptio cafaeria paulum lactata; cfea sorbtio cum mdico lacte mixta. capullo: (botn de flor) calculus, i m. caquctico: adj cachcticus, a, um. Sin: trophus; valetudinrius // sust cachectes, ae m. caquexia: cachxia, ae f. Sin: atrphia; tabes (-is f).

caqui: (rbol) dispyrus, i f // (fruto) kaki indecl. Sin: cachi indecl.; dispyrum; dispyrum iapnicum; dispyros (-i m) kaki; pomum sanctum // (color) fulvus color. carabela: crabus, i m.

carabina: carabina, ae f. Sin: manuballista; manuballista ignfera vel ignvoma; sclopetum carabinrium; manuale tormentum. Uso: - libre, manuballista sine fulcmine; - pequea, - de pequeo calibre, parva manuballista; - de gran calibre, magna manuballista; apuntar la -, manuballistam collineare vel tractare.

185

carabinero carabinero: carabinrius, ii m. Sin: miles a pblica tutela. caracterologa: characteriolgia sive -loga, ae f. Sin: ingenirum stdium vel perscruttio. caracterolgico: characterolgicus, a, um. carmbano: stria, ae f .

caracol: (molusco) limax, acis mf. Sin: cchlea vel cclea // (cavidad del odo interno) cchlea, ae f.

caracolear: obequitare. Sin: equitare in orbem; quum in orbem vel gyrum gere. caracoleo: orbis, is m. Sin: gyrus. carcter: (ndole) ndoles, is f. Sin: ingnium; natura; nimus. Uso: - un poco difcil, ingnium difficlius; - incompatibles, mores inter se repugnantes // (letra o signo de la escritura) lttera, ae f. Sin: nota; ltterae nota // (letra de imprenta) typus, i m. Sin: ltterae forma. Uso: - cubitales, ingentes ltterae; cuneiformes, ltterae formatae in cnei modum; - cursivos, ltterae inclinatae; inclinatae litterarum formae vel notae // (modo de decir o estilo) character, ris m. Sin: forma vel genus dicendi // (seal espiritual indeleble) character, ris m. Sin: (indelbilis) sacramenti nota.

carambola: (fruto del carambolo) carmbola (baca) // (lance del juego de billar) dbolus, i m. Sin: amphbolus; ambitgium; biliardrius dbolus; binrius appulsus (-us m). caramelizar, v. acaramelar. carambolo: averrhoa carmbola, ae f.

caramelo: bellarolum, i n. Sin: (durati) scchari pastillus, glndula, glandcula; coctum sccharum. caramillo: avena, ae f. Sin: rstica fstula; v. zampoa. caranda, v. carnauba.

caracterizar: notare. Sin: designare; descrbere.

caracterstico: charactersticus, a, um. Sin: prprius; peculiaris Uso: - de la mentalidad del hombre moderno, ingnio et ndoli hminum nostrae aetatis respondens; marca -, insigne, is n; seal -, nota; insigne (-is n) // (actor de una comedia de carcter) statrius, ii m. Sin: actor mores xprimens.

caracterstica: prprium, ii n. Sin: nota; peculiaris (vel praecpua, vel singularis) nota; nota propria ac peculiaris; nota ac propretas; quod prprium est; peculiaris dos (dotis f) vel forma // (actriz de carcter) actrix (-cis f) mores xprimens.

caravana: caravana, ae f. Sin: agmen, mnis n; commeatus (-us m); comitatus (-us m). Uso: - de coches, autoraedarum commeatus; - de mercaderes, mercatorum vel negotiatorum agmen. caravanero: gminis dux (ducis m). Sin: commeats magister. caravanning: autocineti remulcati iter. carblico: carblicus, a, um. carbgeno: carbgenum, i n. caravanista: gminis prticeps. caravanera: gminis deversrium.

186

cardn carbn: carbo, onis m. Uso: - fsil, carbo fssilis vel fosscius, mineralis, lithntrax. carbonado: damas (-antis; ac -anta m) niger. carbonar: carbonem comparare. ratrium; commixtor (-oris m);vsculum carburatrium.

carburante: crburans, antis n (sobrent lquidum). Sin: liquor propulsrius; combustbile lquidum. carburar: carburare. Sin: carbnium ddere (licui rei); carbnio saturare (liquid). carburo: carburum, i n.

carbunco: carbnculus, i m. carbnculo, v. rub.

carbono: carbnium, ii n. Sin: xydum carbnicum.

carbonizar: carbonizare. Sin: in carbonem redgere vel convrtere.

carbonfero: carbnifer, ra, rum. Sin: carbonem ferens; carbone dives.

carbnico: adj carbnicus, a, um // sust charta carbnea vel carbnica.

carbonero: (el que vende carbn) carbonis vnditor (-oris m).

carbonera: (lugar) carbonria, ae f. Sin: cella carbonria // (la que vende carbn) carbonis vnditrix (-icis f).

carbonato: carbonatum, i n. Sin: sal (salis) carbnicum; carbnicus sal.

carbonarios: carbonrii, orum mpl. Sin : carbonrii sodales; carbonariorum sodalcio ascripti. Uso: sociedad de los -, carbonariorum sodlitas; carbonria socetas; carbonrium sodalcium; partido de los -, carbonariorum fctio vel secta.

carcajada: cachinnus, i m. Sin: cachinntio (-onis f); sonorus cachinnus. Uso: provocar carcajadas, cachinnos movere, commovere; rerse a carcajadas, cachinnare; cachinnari; effundi in cachinnos; soltar la -, cachinnum tllere vel dere. crcel: carcer, ris m. Sin: custdia pblica; custdia carceralis. Uso: - clandestina, carcer clandestinus; - de mxima seguridad, munitssimus carcer; encerrado en la -, custdi carcerali inclusus; fue condenado a nueve aos de -, ad novem annos custdiae damnatus est. carcelario: carceralis, e. Sin: carcreus.

carburador: carburatrium, ii n. Sin: gene-

carburacin: carburtio, onis f. Sin: commxtio (-onis f) propulsria.

cardador: (persona cuyo oficio es cardar) carminator, oris m. Sin: lanrius carminator vel pectinrius. cardadura: carmintio, onis f. Sin: pectintio.

carcinoma: carcinoma, tis n. Sin: canceroma (-tis n); cancer malignus.

carcingeno: carcingenus, a, um.

carcelero: carcerrius, ii m. Sin: crceris custos vel minister.

cardn: concatentio mbilis. Sin: mbilis

187

cardar (vel elstica, vel universalis) catentio; catentio cardnica; iugum cardnicum. cardar: carminare. cardelina: carduelis, is f. Sin: acalanthis, dis ( ac -da) f. cardias: crdia, ae f. Sin: stium cardacum; suprius stmachi foramen (-m nis n). crdigan: strictria lnea. cardinal: cardinalis, e. Sin: capitalis; fundamentalis; praecpuus. cardiocele: cardiocele, es f. Sin: cordis hrnia.

cardenalicio: cardinalcius, a, um. Sin: ad cardinales prtinens.

cardenalato: cardinalatus, us m. Sin: cardinalis dgnitas vel munus; romana vel sacra prpura. Uso: renunciar al -, sacrae prpurae honore se abdicare.

cardenal: cardinalis, is m. Sin: purpuratus, i m; pater cardinalis; purpuratus pater; purpuratus ecclsiae princeps; sacro laticlvio donatus. Uso: - in pectore, o in petto, cardinalis iam allectus designatusque; - camarlengo, cardinalis camerrius; - canciller, cardinalis cancellrius; - decano, subdecano, cardinalis decanus, subdecanus; - penitenciario mayor, cardinalis poenitentirius maior; - prefecto, cardinalis praefectus; - secretario de Estado, cardinalis negtiis pblicis praepsitus; - vicario, cardinalis vicri potestate urbis antistes; - del orden presbiteral, diaconal, cardinalis ordinis presbyteralis, diaconalis // ser elegido -, roman prpur (vel sacr prpur) decorari, honestari, donari; nombrar a uno -, liquem cardinalem fcere; licui sacrae prpurae honorem (vel dignitatem) deferre.

cardiocintico: cardiocinticus, a, um. Sin: cardiotnicus; cor xcitans; cordis msculum rborans; cordis vim rborans; cordis motum vel motus augens. cardiografa: cardiogrphia sive -grapha, ae f. Sin: cordis (vel cordis mtuum) descrptio.

cardigrafo: (especialista en enfermedades del corazn) v. cardilogo // (aparato que registra los movimientos del corazn) cardigraphum, i n; cardiogrphium, ii n. Sin: instrumentum cordis mtibus metiendis.

cardiogrfico: cardiogrphicus, a, um. Sin: ad cardiogrphiam ttinens.

cardaco: (perteneciente o relativo al corazn) cardacus, a, um. Sin: cordis (gen). Uso: enfermedad -, cordis morbus // (que padece del corazn) cordis morbo affectus vel laborans.

cardialgia: cardilgia sive -alga, ae f. Sin: epigstrii dolor. cardilgico: cardilgicus, a, um.

cardilogo: cardilogus, i m. Sin: cardiolgiae peritus vel studiosus; mdicus naturae cordis peritus. cardiopalmia: cardiopalmos, i m. Sin: nmia (vel crebra, vel citata) cordis palpittio. cardioneurosis: cardioneurosis, is f.

cardiolgico: cardiolgicus, a, um. Sin: ad cardiolgiam spectans.

cardiologa: cardiolgia sive -loga, ae f. Sin: doctrina de cordis natura et vtiis.

cardiograma: cardiogramma, tis n. Sin: cordis mtuum (vel palpitationum) descrptio.

188

cargo cardipata: adj cardiopthicus, a, um. Sin: corde laborans; cardiopathi affectus; cordis angore vexatus // sust vir vel homo cardiopthicus; mulier cardiopthica; qui vel quae cardiopathi laborat. carditis: carditis, dis f; cardites, is f. Sin: cordis inflammtio; cordis msculi infltio. caresta: (falta y escasez de cosas) critas, atis f. Sin: rerum critas // (falta de comestibles) critas annonria vel annonae. Sin: victulium critas; rerum edendarum penria. cardo: cardus vel crduus, i m.

cardioplexia: cardioplgia sive -plega, ae f. Sin: cordis parlysis (- is f). cardiorrexia: cardiorrhexis, is f; cardiorhxia sive cardiorhexa, ae f. Sin: cordis lacertio. cardioptosis: cardioptosis, is f.

cardiopericarditis: cardiopericardites, is f. Sin: cordis ac pericrdii inflammtio vel infltio; cor et pericrdium inflammata.

cardioptico, v. cardipata.

cardiopata: cardiopatha sive cardiopthia, ae f. Sin: cordis dolor, angor, aegrottio.

cardiosclerosis: cardiosclerosis, is f. Sin: cordis durtia vel durties (- i f). cardiostenosis: cardiostenosis, is f. Sin: cordis oris contrctio vel coarttio.

cardioterapia: cardiotherapa sive -rpia, ae f. cardiotoma: cardiotmia sive -toma, ae f. Sin: cordis sctio.

cardiotrofia: cardiotrphia sive -tropha, ae f. cardiovascular: cardiovascularis, e. Sin: cordis sanguinisque vasculorum (gen).

cardiotmico: cardiotmicus, a, um. Sin: ad cardiotmiam prtinens.

cargo: (fig, dignidad, empleo, oficio) munus, nris n. Sin: offcium; onus, neris n. Uso: interino, munus ad tempus delatum; asumir su -, munus suum suscpere; dejar el -, munus depnere; ab mnere se abdicare; ejercer un -, munus obire; mnere fungi; desempear un - interino, munus ad tempus sus-

cargar: onerare. Sin: onus impnere. Uso: una nave, merces in navem impnere ; - las acmilas, iumentis nera impnere; - a uno de cadenas, onerare liquem catenis // (acumular electricidad) caricare vel carricare. Uso: - una batera, accumulatrium caricare // Inform lgere. Uso: la computadora carga un archivo, plica a computatro lgitur // fig, la mano, grvius (vel vehementer, vel violenter) gere cum liquo.

cargamento: onus, neris n. Sin: srcina; merces (-ium fpl).

cargador: (portador) biulus, i m. Sin: grulus; saccrius // (estuche en el que se disponen proyectiles) globulorum capsa vel cpsula.

cargable: (de electricidad) caricbilis vel carricbilis, e.

carga: srcina, ae f. Sin: onus (-ris n) // (cantidad de electricidad contenida en un condensador) cumultio, onis f. Uso: - completa, cumultio completa.

189

carguero tinere. carilln: concentus mechnicus. Sin: cpsula cnsonans. carioplasma: caryoplasma, tis n. cariocinesis: caryocinesis, is f.

cariado: cariosus, a, um.

carguero: (buque de carga) navis onerria.

caricatura: (pintura grotesca) grillus vel gryllus, i m. Sin: ridcula vel ridiculria pictura // (figura ridcula en que se deforman las facciones de alguien) ridenda figura. Sin: ridicularia (vel ridcula, vel depravata) alicius imago; imago alicius ridcule picta. Uso: caricaturas de Mahoma, ridculae imgines Mahometi vel Macometi; hacer la - de uno, liquem ridcule pngere, effngere; ridculam alicius imginem adumbrare; liquem ridculum in modum effngere vel compnere // (persona ridcula) ridculum caput. Sin: homo ridendus // (obra de arte en que se ridiculiza una persona o cosa) depravata vel ridcula imittio. caricatural: ioculriter figuratus. caricaturesco: ridiculrius, a, um. Sin: ridculus; ridcule mirus.

cariar: criem effcere vel prodcere.

carisma: charisma, tis n. Sin: donum; supernum donum vel munus.

carismtico: adj charismticus, a, um. Uso: dones -, dona charismtica // sust charismticus, i m. Critas: - Internacional, sodlitas, cui nomen Critas Internationalis.

carlanca: collare, is n. Sin: mellum, i n; millus, i m. carlinga: (camarote del piloto en un avin) aroplanigae (vel gubernatoris, vel rectoris) capsus (-i m).

caricaturizar: liquem ridcule pngere. Sin: alicius imginem in peius fngere. caridad: critas, atis f. Uso: obras de -, pera caritatis.

caricaturista: grillgraphus vel gryllgraphus, i m. Sin: ridiculrius pictor; lpidus adumbrator vel descriptor; imitator ridiculrius vel lpidus; ridicularum imginum pictor; qui ridcule pingit vel effingit; qui ridculum (vel depravatum) in modum effingit.

carmelita: (religioso) (mnachus) carmelita vel karmelita, ae m. Sin: carmelitis, dis m; carmelites, is m; sodalis carmelites. Uso: descalzo, carmelita discalceatus vel excalceatus // (religiosa) (sanctimonialis) carmelitis vel karmelitis, dis f. Uso: - descalza, (sanctimonialis) carmelitis discalceata; monasterio de religiosas carmelitas, carmeltidum vrginum coenbium // adj carmelitanus, a, um. Sin: carmelticus. Carmelo: (monte) Carmel indecl; Carmelus, i m.

caries: cries, i f. Sin: dntium cries, putredo (-d nis f), tabes (-is f).

carmes: adj carmosinus, a, um. Sin: cccinus, coccneus // (tela) coccum, i n. Sin: purpurissum // (polvo del color de la grana) pulvis (-vris m) cccinus. carnal: (opuesto a espiritual) carnalis, e.

190

carosis carnalidad: carnlitas, atis f. crporis volupttibus) imperare; mortificar la -, dmitas habere libdines; ser esclavo de la -, cupidittibus vel crpori servire; volupttibus crporis dditum esse; quien se abandona a los placeres de la -, libidinosus. carneada: macttio, onis f. carnear: mactare. Sin: concdere; cedere; trucidare; iugulare. carnero: (animal) ries, tis m. Uso: - castrado, vervex, cis m.

carne: (parte blanda del cuerpo) caro, carnis f. Uso: - viva, vivum, i n; vivae partes; echar, cobrar carnes, carnes vel corpus fcere // (- comestible) caro, carnis f. Uso: - ahumada, caro fumo durata; - asada, assum, i n; caro assa; - cocida, - hervida, caro elixa; elixatura; elixura; - congelada, caro congelata; - cruda, caro cruda; - fresca, caro recens; - gorda, pinguis caro; - magra, pulpa; - rancia, caro rncida; - algo rancia, caro subrncida; - salada, - en salsa, caro iurulenta vel iussulenta; hecho de -, crneus // - de buey o de vaca, (caro) bbula ; - de cabrito, (caro) haedina; de carnero, (caro) vervecina; - de cerdo, (caro) porcina vel suilla; - de cordero, (caro) agnina; - de gallina, (caro) gallincea; - de jabal, (caro) aprina vel aprnea; - de pato, (caro) anatina; - de perro, (caro) canina; - de pollo, v. pollo; - de ternera o de ternero, (caro) vitulina; alimentarse de -, carne vesci, ali, vvere // (el cuerpo en contraposicin al espritu) caro. Sin: corpus. Uso: de la - (relativo al placer de los sentidos en general) venrius vel venreus, a, um; el ardor de la -, corporis fax (o en pl faces); placer de la -, voluptas crporis; cupditas; dominar los placeres de la -, crpori (vel cupidittibus, vel

carnavalada: ridculum, i n. Sin: scurrilis iocus; bacchtio; bacchanal, alis n; tripdium.

carnaval: (tiempo) carnevrium, ii n. Sin: dies carnispriviales vel praequadragesimales // (diversiones) Bacchanlia, ium vel -iorum npl. Sin: Saturnlia, ium vel - iorum npl; tripdia, iorum npl; oblectationes antequadragesimales; pompae bacchanales, carnispriviales, praequadragesimales; tripdii dies ante quadragsimam.

carnauba: carnuba, ae f.

carolingio: adj carolngicus, a, um // sust Carolingus, i m. carosis: carosis, is f. Sin: veternus.

carola: chorea, ae f. Sin: salttio.

carnicero: lnius, ii m. Sin: macellrius. Uso: - caballar, equicida.

carnicera: laniena, ae f. Sin: carnria, ae f; lanirium; taberna laniria, macellria, carnria // (fig, destrozo, matanza) strages, is f. Sin: caedes (-is f); trucidtio (-onis f); interncio (-onis f). Uso: hacer una -, stragem fcere vel dere.

carnet: (documento) diploma, tis n. Sin: tssera. Uso: - de conductor, diploma gubernationis; diploma autocinticum; autoraedrii diploma; ltterae vehiculares; diploma gubernandi autocinetum; diploma vehculo automatrio gubernando, regendo, ducendo; charta licntiae gubernatriae; conseguir el de conductor, diploma gubernandi autocinetum adipisci // (documento de identidad) v. documento // (librito de memoria que se suele traer en el bolsillo) libellus, i m. Sin: codicillus notarum; commentarolum; codicilli (-orum mpl).

191

cartida cartida: artria carotis; artriae cartides fpl. Uso: de la -, carticus. carozo: ncleus, i m. Sin: os (ossis n); lignum. carotina: carotenum, i n. certamen; - de caballos individual, o por equipos, cursus equorum singulorum, aut per manpulos; - de 100 m, cursus centum metrorum (in longitdinem); - de coches, autoraedarum cursus; certamen autoraedariorum; autocintici curss certamen; - de 10.000 m, cursus decem mlium metrorum; - de fondo, longssimus cursus (velocitatis); - de medio fondo, longior cursus (velocitatis); - de obstculos, cursus (velocitatis) saepimentis oppsitis; cursus (velocitatis) impedimentis interpsitis percurrendus; - de relevo, cursus alternus; - sobre hielo, cursus super glciem; - de tndem, certamen gminae brotae // hacer una -, cursum confcere; participar en una - , in certamen descndere; vencer en una -, certamen vncere (genricam vncere, palmam ferre) // (competencia en la produccin de armas) - armamentista, rei militari augendae contntio. Sin: increscens armorum stdium; increscens apparats militaris stdium; armorum apparandorum furor cursusque; furor cursusque ad bllica instrumenta apparanda // (estudios para ejercer una profesin) currculum, i n. Sin: cursus, us m. Uso: - electrnica, cursus electrnicus; - estudiantil, studiorum currculum; currculum scholarum // (profesin) cursus, us m. Sin: currculum. Uso: - poltica, cursus polticus; cursus honorum; al principio de la -, inente currculo; intio currculi; hacer -, currculum fcere; clerem honorum cursum confcere // (curso de la vida humana) cursus, us m. Sin: currculum; currculum vitae vel vivendi.

carpa: (pez) carpa, ae f. Sin: cprinus // (gajo de uvas) botrus, i m. carpelo: carpelus, i m.

carpeta: chartrium, ii n. Sin: chartarolum; chartophylcium; chartarum capsella; theca chartcea. Uso: - de material plstico, theca ex matria artificiali facta. carpintera: officina lignria. Sin: fbrica materiria; lignrii officina. carpintero: lignrius vel lignerius, ii m. Sin: tignrius; faber lignrius, tignrius, materirius. carquiol: latrculus, i m. carpo: carpus vel carpos, i m.

carranca, v. carlanca.

carraca: (instrumento) crepitculum, i n. Sin: crtalum. Uso: - pequea, crepitacillum.

carrera: (accin de correr) cursus, us m // (prueba de velocidad) cursus. Sin: certamen, m nis n. Uso: - a pie, pedester cursus; - ciclstica, cursus birotarum; cyclsticum certamen; brotae (vel birotale, vel birotrium, vel birotulrium) certamen; - contra reloj, cursus contra horolgium; excursus adversus horolgium; - corta de velocidad, brevior cursus velocitatis; - de caballos, equorum

carrascal: ilicetum, i n. Sin: prinorum nemus (-m ris n); prnina silva.

carrerista: cursor, oris m. Uso: - veloz, citssimus cursor; - de bicicleta, birotrius agonsticus. carreta: plaustrum, i n. Sin: plostellum.

carretada: vehes, is f. Sin: onus (neris n) carri.

carrete: (cilindro) cylindrus, i m // (rollo de

192

carta pelcula) rtula, ae f // (bobina) orbculus. carro: (vehculo) carrus, i m; carrum, i n. Sin: currus, us m; plaustrum vel plostrum n. Uso: - blindado, autocinetum loricatum; autocurrus loricatus; automatrius currus loricatus; - pequeo, plostellum; parvum plaustrum; - triunfal, currus triumphalis; - de combate, v. tanque; - de feriantes, v. trailer; - de mano, plaustrum vel plostrum manuale; vehculum manuale; - de transporte, carrus vectrius // (- de mquina de escribir) crrulus, i m. carrocera: (caja de automvil) capsus, i m. Sin: plxenum, plxinum. Uso: coche con aerodinmica, autoraeda arodynmico capso // (taller, fbrica) ploxenria, ae f. Sin: officina autocintica.

carretero: (el que gua el carro) plaustrrius, ii m. Sin: carpentrius; carrucrius; vehiculrius // (el que hace carros o carretas) raedrius, ii m. Sin: rtifex vel faber carpentrius; vehiculorum vel vehiculrius fabricator; v. carrocero. carretilla: pabo, onis m. Sin: pabillus; carrola. carretillero: pabonrius, ii m. carretista: curriculorum ductor.

carretera: strata, ae f. Sin: via strata; via autocintica; via crribus prvia. Uso: - asfaltada, via asphalto llita; via bitmine constrata; - costanera, v. costanero; - apropiada para camiones, via autocinetis onerriis apta; v. calzada.

carril: (cada una de las barras de hierro por donde corren los coches del ferrocarril) rbita, ae f. Sin: currculum; rbita ferrata; rgula frrea vel ferrviae; rotalia, ium npl; nico, trames unus rbitae. carrillito: bccula, ae f. carrillo: maxilla, ae f.

carretn: plostellum. Sin: crrulus; parvum plaustrum. Uso: - del basurero, plostellum purgamentis averrendis.

carrocero: (constructor de carruajes) carpentrius, ii m. Sin: raedrius; plostrrius; faber (-bri m) raedrius vel ploxenrius; plxeni fabricator; fabricator vehiculrius; vehiculorum fabricator vel rtifex // (conductor de carruajes) raedrius, ii m. Sin: vehiculrius; vehiculorum ductor; v. carretero. carromatero: plaustri (vel carri, vel serraci) ductor. carromato: plaustrum, i n. Sin: carrus; serracum vel sarracum; vectrius currus.

carrito: crrulus, i m. Sin: plostellum. Uso: de mano, chiramxium; manuale plostellum; crrulus manualis; - de mano para bultos, plostellum manuale sarcinrium; - de nio, puerile vehculum; infantis crrulus.

carrista: crruum cataphractorum vel loricatorum ductor.

carroza: carruca, ae f. Sin: petrritum, petritum; carpentum; pilentum; nbile petrritum; autoraeda nobilssima. Uso: ir en -, carruc vehi; - ferroviaria, carruca ferriviria. carrucha: trc(h)lea, ae f. carruaje: raeda, ae f.

carta: epstula vel epstola, ae f. Sin: ltterae, arum fpl. Uso: - abierta, epstula aperta; -

193

cartabn certificada, epstula certificata; epstula (rite) commendata; epstula pblica cautione missa vel perferenda; - comercial, epstula mercatria; - electrnica, epstula electrnica; - familiares, epstulae familiares; ltterae ad familiares datae; - urgente, epstula citata; de condolencia, ltterae consolatriae; - de felicitacin, epstula gratulatria; - de invitacin, epstula invitatria; - de psame, - de condolencia, ltterae consolatriae; - de recomendacin, commendatciae ltterae // papel de -, charta epistolaris // por -, ratione epistulari; per ltteras missas; - por expreso, epstula accelerata; epstula raptim transmittenda; prperae ltterae; - por Internet, epstula interretialis; - por va area, arvola epstula // abrir una -, vncula epstulae rmpere; cerrar una -, epstulam occldere; contestar a una -, ad epstulam rescrbere; doblar una -, epstulam complicare; echar una - en el buzn, epstulam in cpsulam incere; entregar una -, epstulam trdere; enviar cartas, epstulas dare vel mttere; esperar una -, epstulam vel ltteras exspectare; llevar, hacer llegar una -, epstulam perferre; recibir cartas, epstulas accpere; terminar una -, finem epstulae fcere; traer una - , epstulam afferre // - de crdito, tssera nummria; - de pago, v. recibo // (naipe de la baraja) v. naipe // - de ciudadana, diploma civitatis // - de los derechos humanos, charta iurum hminum // - geogrfica, tbula geogrphica. cartapacio: (cuaderno de apuntes) adversria, orum npl; v. carpeta // (funda o bolsa para llevar cuadernos o libros a la escuela) scculus, i m. Sin: bulga; follis, is m; chartarolum; chartophylcium; theca scriptria vel chartria; theca scholaris; v. cartera. cartabn: (instrumento) norma, ae f. cartel: (anuncio que se pega en sitio pblico) affixum, i n. Sin: libellus; tbula; proscrptio (-onis f) ; affixa tbula; tbula nntiis proponendis; tbula libellis affigendis. Uso: - publicitario, clamosa tabella; tbula commendatcia; flium commendatcium; de anuncios, proscripta, orum npl; nuntiorum libelli vel proscriptiones // (cuadro de papel encartonado que sirve para la enseanza) tbula, ae f. Uso: - ilustrados, tbulae imagnibus ornatae.

crtel: chartellum, i n. Sin: convntio; pctio mercatria. cartelera: album, i n. Uso: - de espectculos, spectaculorum index vel libellus. cartelero: affixorum (vel libellorum, vel nuntiorum, vel publicorum nuntiorum) glutinator.

cartearse: epistularum commrcio cum liquo uti. Sin: litterarum commrcium cum liquo habere; ltteras mttere et accpere.

cartera: (valores o efectos comerciales de curso legal) permutationes, um fpl // (bolso)

crter: cpsula (carteriana). Sin: arca.

carteo: (intercambio de cartas) epistularum commrcium cum liquo vel inter liquos. Sin: epistolare collquium; missae atque acceptae ltterae // (las mismas cartas, objeto de la correspondencia) ltterae vel epstulae, arum fpl. Uso: el - de Cicern con tico, ltterae Ciceronis ad tticum (missae); el entre Cicern y Atico, Ciceronis et ttici epstulae missae et allatae; - ininterrumpido, assiditas litterarum; - secreto, secretae epstulae.

carteln: tbula, ae f. Sin: tabella; tbula praedicativa.

cartelito: chrtula, ae f. Sin: scdula; pagella; nota; pittcium.

194

cartujo blgula, ae f. Sin: scculus. Uso: - de bolsillo, pascolus; - escolar, capsa scholstica; cpsula vel capsella scholaris ; - para guardar papeles o documentos, chartrium; chartulrium; chartophylcium; cpsula chartria // (portamonedas) blgula nummria. Sin: zona; crumina; pascolus. Uso: robo de carteras, manticultio; cllidus zonarum raptus; zonarum sctio; robar carteras, cruminas decrpere // (cubierta formada de dos hojas rectangulares de cartn o piel, unidas por uno de sus lados) dptycha vel dptyca, orum npl. Uso: - de piel, dptycha alut operta. cartgrafo: chartgraphus, i m.

cartomancia: chartomanta, ae f. Sin: divintio per lusrias chrtulas; ex chartis lusriis divintio; ars lusriis chrtulis divinandi. cartomntico: chartomantes, is m. Sin: chartarum lusoriarum divinator; ex lusriis chartis divinator.

carterista: sector zonrius. Sin: cruminseca; sacculrius; manticulrius. cartero: tabellrius, ii m. Sin: epistolrius; pblicus cursor vel tabellrius; viator cursualis.

cartesianismo: philosphia sive philosopha cartesiana. Sin: doctrina cartesiana. cartesiano: adj cartesianus, a, um // sust cartesianus, i m. cartlago: cartlago, gnis f. cartilagneo: cartilagneus, a, um.

cartuchera: cinctrium vel cngulum capsularum. Sin: embolorum tenia; igniferarum glndium theca; displodntium tubulorum fscia.

cartn: (papel muy fuerte y consistente) collema, tis n. Sin: charta densata, durata, crassa, spissa, spissior, mltiplex. Uso: crespo, spissa charta crispa; - ondulado, charta undulata; - piedra, macerata charta; de -, e collmate; e spissiore charta // (caja de -) v. caja // (dibujo que se ejecuta antes de hacer un cuadro) graphis, dis f. Sin: grphidis vestgium; picturae exemplar.

cartilla: - de ahorros, v. libreta; - de suministros, tssera annonria // (abecedario, silabario) v. estas voces.

cartilaginoso: cartilaginosus, a, um.

cartografa: chartogrphia sive -grapha, ae f. cartogrfico: chartogrphicus, a, um.

cartita: epistlium, ii n. Sin: littrulae, arum fpl.

cartuja: (convento de cartujos) cart(h)sia, ae f. Sin: monastrium cartusiense; cartusianum vel cartusianorum coenbium // (orden religiosa) cart(h)usianorum ordo. Sin: cartusiani, orum mpl.

cartucho: (carga de arma de fuego) cpsula, ae f. Sin: mbolus; tbulus; cpsula pria vel ignfera; tbulus displodens, explodens; cucullus prius // (bolsa de papel fuerte o de cartulina) chartae involucrum. Sin: involucre (-is n) chartceum // (cucurucho) v. esta voz.

cartujano: cartusianus, a, um; cartusiensis, e.

cartujo: sust cart(h)usianus, i m. Sin: mnachus vel sodalis cartusianus.Uso: paciencia de -, summa patintia; incredbilis quaedam

195

cartulina patintia // adj, v. cartujano. cascabel: tintinnbulum, i n. Sin: crepitculum; sistrum. Uso: - pequeo. crepitacillum. cascabelear: tinnire. Sin: tintinnare. cascada: aquae vel aquarum deiectus (-us m). Sin: cataracta; aquae cadentes. Uso: cascadas del Anio, Anionis deiectus; cascadas del Nilo, Nilus cadens; - del Rin, Rheni cataractae.

casaca: sagum, i n. Sin: tnica vel vestis cosaca; lacrnula; penula. casa-cuna, v. brefotrofio. casadera, v. nbil.

casa: domus, us f. Uso: - Blanca, Domus Albata; Aedes Albatae; - cinematogrfica, cinematogrphica domus; - comercial, - de comercio, v. tienda; - consistorial, ayuntamiento, cria f; - editora, v. editorial; - inflable, domus inflbilis; - imperial, Domus imperatoris; - natalicia, domus nativitatis; prefabricada, domus mbilis praestructa; privada, domus privata; - productora, domus fabricatrix; - rectoral, cria; - regular, domus regularis; - reinante, domus regnatrix; - religiosa, domus religiosa; - rodante, v. roulotte; - Rosada, Domus Rsea; volver a -, domum ire // - de arena, domus ex harena; - de campo, villa; vllula; domus rstica; - de correos, diribitrium; aedes tabellriae; officina postalis vel tabellria; - de Dios, templum; domus Domini; sacra aedes; - del disco, socetas phonogrphicis discis edendis; - de Ejercicios Espirituales, ascetrium; domus vel sedes Exerctiis Spiritulibus; sedes spiritualibus exercitatinibus; domus excitandis ad virtutem nimis; - de empeos o de prstamos, pigneratorum domus; - de locos, amntibus curandis domus; - de madera, domus trabria; - de prostitucin, - de lenocinio, domus meretrcia; - de salud, valetudinrium.

cartulina: - postal, v. tarjeta, postal.

cascanueces: nucifrangbulum; v. rompenueces. cscara: (cubierta, envoltura) tegumentum. Sin: tgumen vel tgimen, m nis n; tegimentum vel tegmentum. Uso: - de crustceos, calyx, ycis f; - de fruta, cereales, huevos, putamen, mnis n; cortex (tcis m); crium; - de legumbres, follculus; - de moluscos, testa.

casamata: cella tormentria. Sin: munitssima cella; cella loricata tormentisque bllicis instructa.

casamiento: nptiae, arum fpl. Uso: - por lo civil, nptiae civiles.

casero: (que se hace en casa o pertenece a ella) domsticus, a, um Sin: familiaris, e // (que permanece mucho en su casa) qui vel quae domi vivit vel sedet. Uso: mujer -, domseda, ae f caseta: (casa o albergue pequeo y aislado)

casera, casero: casalis, is m. Sin: villa rstica.

caseificio: ergastrium caserium.

caseificacin: csei effctio.

casco: (cuerpo de la nave) (navis) lveus; (navis) compago (-gnis f) vel compages (-is f) // (cuerpo del avin) v. fuselaje // (ua del pie de las caballeras) ngula, ae f // (tonel) v. esta voz // - secador del pelo, calutica capillorum siccfica, siccativa, siccatria // (cobertura para proteger la cabeza) cassis, dis f (de metal); glea, ae f (de cuero). Uso: fabricante de cascos, cassidrius // - azules, caerleae cssides; mlites, qui cssides caerleae appellantur.

196

castauela csula, ae f. Sin: domncula; parva domus; cella; cllula; lculus; loculamentum; qudrula // (casilla donde se cambian de ropa los baistas) litrea cella. Sin: litoralis cella; domncula vel cllula balineria. desesperado, res insanbilis vel deplorata; normal, res slita; - particular, res peculiaris; - piadoso, res miseranda; - Watergate, causa watergatiana; en - de necesidad, in casu necessitatis // Med, - clnico, morbus clnice curandus; - patolgico, patholgicus morbus // - de conciencia, questio moralis // hacer de uno, licui crdere. casquillo: orbculus, i m. Uso: - del taco de billar, convexus crii orbculus. cassette, v. casete. cast: actorum actricumque index. caspa: furfur, ris m; generalmente en pl.

casillero: loculamenta, orum npl. Sin: lculi (-orum mpl). Uso: - postal, pblici curss loculamenta.

casilla: (caseta) v. esta voz // (taquilla) tesserria, ae f. Sin: tesserarum frulus, lculus, prtula; tesserria fenestella; v. boletera // (divisin de un papel cuadriculado) arola, ae f // (divisin de un casillero) lculus, i m // (escaque de un tablero de ajedrez, etc.) tessella, ae f // ( apartado postal) lculus tabellrius; curss pblici lculus; rei tabellriae loculamentum.

casete: capsella, ae f. Sin: cassetta; caseta // audio -, phonocapsella; phonocaseta; cpsula (vel tenia, vel theca) sonans vel songera; capsella sonora, sonbilis, magnetophnica. Uso: coleccin de casetes, casetotheca; serie de casetes, sries phonocasetalis // - compacto, phonocaseta compacta.

casita: domncula, ae f. Sin: parva domus // (casa de campo, de labor) vllula, ae f. Sin: rstica domncula. casiterita: cassiteritum, i n. Sin: stannum oxydatum.

casino: (club) conventculum, i n // (casa de juego) aleatrium, ii n. Sin: domus vel taberna aleatria.

casimir, casimira: lantium casmiriense. Sin: lana casmiriensis.

castaa: castnea, ae f. Uso: - asadas, tostadas, castneae assae, assatae, tostae; - cocidas, castneae coctae, elixae, molles; vendedor, ra de - asadas, castanearum tostarum nstitor, institria; tortilla de castaas, placenta castanearum. castaal, castaar o castaeda: castanetum, i n. Sin: locus castneis cnsitus.

casta: genus, nris n. Sin: ordo; casta. Uso: la - militar, genus militare; mlites (= los soldados).

caso: Gram casus, us m. Uso: construir con el - dativo, casu dativo adingere // (acontecimiento, circunstancia) casus, us m. Uso: -

castao: (rbol) castnea, ae f. Sin: fagus castnea; castnea vesca // adj bdius, a, um. Sin: brunus; castneae colore; fuscus; mrreus (de los cabellos); spadix, dcis (de los caballos).

castaeta, v. castauela.

castaero, ra : castanearum vnditor, tostor, nstitor; castanearum vnditrix, tostrix, institria.

castauela: crtalum, i n. Sin: sistrum;

197

castellano crusma (-tis n); percussionalis orbculus. Uso: tocar las -, crotalissare; crtala pulsare; tocador, taedor de castauelas, crotalorum pulsator; tocadora de castauelas, crotalstria; crotalorum pulsatrix. casuista: casusta, ae m.

casustica: doctrina casustica.

castellano: (idioma) lingua castellana vel hispnica. Sin: sermo castellanus vel hispnicus. casticismo: casticismus, i m. castigado: castigatus, a, um Sin: punitus.

casulla: csula, ae f. Sin: planeta. catabolismo: catabolismus, i m. cataclismo: cataclysmus, i m. catacresis: catachresis, is f.

castillo: castellum, i n. Sin: castrum. Uso: feudal, castellum feudale; arx privi iuris; - pequeo, parvum castellum vel castrum; oppdulum // un - en el aire, ficta cogitatione imago.

catacumbas: catacumbae, arum fpl. Sin: cryptae; hypogea (-orum npl); sacrae cryptae; cunculi sepulcrales; subterrnea ambulacra. Uso: - de San Calixto, catacumbae callistianae. catacstica: catacstica, ae f; catacstice, es f. Sin: catacstica disciplina; doctrina de echs lgibus. catacstico: catacsticus. Sin: ad catacsticam (vel ad catacsticen) ttinens.

castizo: (del estilo o lenguaje) purus, a, um. Sin: emendatus; limatus Uso: lenguaje -, sermo purus; pura ortio; - en el habla, oratione limatus. castor: castor, ris m. Sin: fiber (-bri m). Uso: de -, fibrinus vel fbrius.

castradera: castratrium (ferramentum). castrismo: Castri fctio (-onis f).

casual: fortutus, a, um.

castrista: Castri sectator m; Castri sectatrix f.

casualidad: casus, us m. Sin: casus vel eventus (-us m) fortutus.

casualismo: philosphia sive philosopha fortuti. casuismo: casusmus, i m. casucha: csula, ae f.

catalejo: telescpium geminatum; v. anteojo (- de larga vista). catalptico: ( relativo a la catalepsia) catalpticus, a, um. Sin: ad catalepsin spectans // (atacado de catalepsia) catalpticus; catacatalepsia: catalepsis, is f.

catalctico: catalcticus, a, um.

cataln: adj catalanus, catalnicus, catalunicus, a, um. Sin: cataloniensis vel catalauniensis, e // (habitante) Catalanus vel Catalaunus, i m. Sin: Cataloniensis vel Catalauniensis, is mf // (idioma) lingua catalana; sermo catalunicus.

catafalco: moles fnebris. Sin: fnebre pegma (-tis n); tmulus honorrius.

198

catastro lepsi laborans ; qui catalepsi laborat. catapleja, v. cataplexa.

catlisis: catlysis, is f. Uso: provocar la -, catlysin effcere. catalizador: catalyzatrium, ii n. Sin: catalyzator; catlytrum, i n; catlysis effector; elementum catlysin effciens. catalogable: in catlogum referendus, redigendus, ascribendus. catalogacin: catlogi vel catalogorum confctio. catalogador: catlogi auctor vel confector. cataltico: catalticus, a, um.

cataplexa: cataplssia sive -plessa; cataplxia sive -plexa, ae f.

catarata: (cascada) cataracta, ae f; cataractes, ae m // (opacidad del cristalino o de su membrana) cataracta, ae f. Sin: culi cataracta; suffsio; oculorum suffsio; hypchyma, tos n; hypchysis, is f. ctaro: ctharus, i m. catarral: catarrhalis, e. Sin: pituitosus.

catlogo: catlogus, i m. Sin: elenchus; index (-dcis mf); libellus index; repertrium. Uso: - comercial, praedicatrius elenchus; - general, index omnium rerum; - ilustrado, catlogus imagnibus exornatus, - de discos, discorum index.

catalogar: (componer el catlogo de algo) alicius rei ndicem confcere // (apuntar algo en un catlogo) liquid in elenchum referre. Sin: liquid in catlogum redgere, ascrbere, referre // (clasificar) digrere. Sin: in classes distribere. Uso: - los libros de una biblioteca, bibliothecam digrere.

catarro: catarrhus, i m. Sin: destilltio, distilltio; pituta. Uso: - crnico, diuturnus (vel ditinus, vel insanbilis) catarrhus; - nasal, nrium destilltio; que padece -, catharro vel distillatione laborans; que padece habitualmente -, v. catarroso; contraer, pescar un -, destillatione crripi vel ffici. catarroso: catarrhosus. Sin: pituitosus; crebris destillationibus vexatus vel affectus. catarsis: catharsis, is f. Sin: purifictio; purgtio.

catamarn: (embarcacin de dos cascos unidos) navgium bialveatum. Sin: navis bialveata.

Catalua: Catalunia vel Catalnia, ae f.

cataloguista: catalogorum confector m; elenchorum confectrix f.

catrtico: adj cathrticus, a, um; Med purgativus; purgatrius; purgandi vim habens; alvum purgans // (remedio) cathrticum, i n. Sin: medicamen (-mnis n) purgativum. catastral: ad censrias tbulas pblicas prtinens. catascopio: catascpium, ii n.

cataplasma: cataplasma, tis n; cataplasmus, i m. Sin: fomenttio; malagma (-ae f vel -tis n).

catastro: tabulrium censuale. Sin: census, us m; pblicae censs tbulae. Uso: hacer el -, censum habere vel gere; pblicas censs tbulas confcere vel descrbere; hacer un nuevo -, novas censs tbulas descrbere;

199

catstrofe censrias tbulas pblicas renovare. urbis templum. Uso: - de Notre-Dame, cathedralis beatae Mariae; plaza de la -, rea cathedralis.

catecismo: catechismus, i m. Sin: christianae doctrinae elementa vel praecepta; christianae doctrinae summa. Uso: - universal, catechismus mundanus vel universalis; - de la Iglesia Catlica, Catechismus Ecclsiae Cathlicae; compilar un -, catechismum compnere vel scrbere; christianae doctrinae summam in brevi conspectu pnere; ensear, dar clase de -, catechismum docere; christianae doctrinae elementa licui trdere. catecumenado: catechumenatus, us m. catecmeno, na: catechmenus, i m; catechmena, ae f. Sin: christianae religionis candidatus m, candidata f.

catastrfico: calamitosus, a, um.

catstrofe: (acontecimiento imprevisto y funesto) calmitas, atis f. Sin: catstropha, ae f; catstrophe, es (ac -en); extium; runa; evrsio; clades. Uso: - ecolgica, calmitas oecolgica // (desenlace del poema dramtico) catstropha vel catstrophe, es f. Sin: xitus, us m; eventus, us m; fbulae eplogus.

categora: Filos categria sive -gora, ae f // (cada uno de los grados de una carrera o profesin) gradus, us m // (condicin social de una persona con respecto a otras) ordo, dinis m. Sin: genus, nris n; classis, is f // (clase, serie en la clasificacin cientfica) genus, nris n. Sin: classis; spcies; sries. categricamente: modo certo vel indubio. Sin: indubitate; absolute; simplciter; simplicssime. Uso: expresado -, simplciter elatus.

catedrtico: (profesor) doctor, oris m. Sin: professor. Uso: - universitario, professor universitrius; studiorum universitatis doctor; en la Universidad de Praga, doctor in Pragensi studiorum Universitate // (tributo que se pagaba al prelado) cathedrticum, i n.

categrico: categricus, a, um. Uso: imperativo -, imperativum categricum; conscientiae praescriptum // (claro, preciso) certus; indbius; absolutus; definitivus. catequesis: catechesis, is f. Sin: christianae doctrinae instittio vel tradtio. catenaria: catenria, ae f.

ctedra: (asiento elevado) cthedra, ae f // (empleo y ejercicio del catedrtico; materia que ensea un catedrtico) cthedra, ae f. Sin: munus docendi; magistrium. Uso: universitaria, cthedra universitria; munus pblice docendi in universitate; - de teologa, cthedra theolgiae // (dignidad pontificia o episcopal) pontificalis dgnitas; pontificale slium. Uso: elevar a alguien a la - episcopal, ad pontificale slium liquem evhere; liquem pontificali dignitate decorare, ornare, honestare. catedral: cathedralis, is f. Sin: ecclsia vel aedes cathedralis; templum cathedrale; templum princeps, maius, mximum; princeps

catequstico: catechsticus, a, um. Sin: catechticus; ad catechismum vel ad catechesim ttinens. Uso: enseanza -, catechtica instittio.

catequista: catechista, ae m. Sin: catecheta, ae m; catechesis (vel christianae doctrinae) institutor m, institutrix f; qui vel quae christianam doctrinam tradit licui; magister vel magistra doctrinae christianae tradendae.

catequismo, v. catequesis.

200

causalidad catequizacin: catechizatio, onis f. catoniano: adj catonianus, a, um. Sin: catoninus; catnius.

catter: ctheter, ris (ac cathetrem vel cathetra) m.

catequizar: catechizare liquem. Sin: Christianam doctrinam licui trdere; in elementis christianae religionis erudire liquem // fig, curare vel conari persuadere licui de liqua re.

catonismo: Catonis morum ostenttio. Sin: catonianae severitatis vel gravitatis imittio. catonizar: Catonem imitari. Sin: Catonem gere; Catonis severitatem affectare. catptrica: catptrica, ae f; catptrice, es f. Sin: catptrica rtio vel doctrina; disciplina de lucis repercussu, repercussione, repulsu. catptrico: catptricus, a, um.

cateterismo: catheterismus, i m. Sin: catheteriztio; cathetris introdctio vel immssio. cateto: cthetus, i f. Sin: lnea perpendicularis. catetmetro: cathetmetrum, i n. catexis: cathexis, os f.

catre: lctulus, i m. Uso: - de tijera, - de viento, lctulus verstilis vel plictilis. caucho: gumma, ae f; gummis vel cummis (-is; ac -im, abl -i vel -e, gen pl -ium) elstica. Sin: resina elstica. Caucasia: rgio Caucsia.

catimarn: lnter gminis lveis suffulta. Sin: dplices scaphae contabulatae, copulatae, coniunctae. catin: cation, onis vel cation, ontis m. catdico: cathdicus, a, um. Uso: rayos -, rdii cathdici.

ctodo: cthodos vel cthodus, i f. catolicidad: catholcitas, atis f. catolicismo: catholicismus, i m.

cauda: syrma, tis n.

caucin: cautio, onis f. Uso: dar -, cautionem interpnere, offerre, interpnere, exhibere, praestare. caudatrmula: motacilla, ae f.

catlico: adj cathlicus, a, um. Uso: mundo -, cathlicus orbis; ecclsia cathlica; cathlici (-orum mpl); doctrina, fe, religin, verdad -, doctrina, fides, relgio, vritas cathlica // sust cathlicus, i m. Sin: fidelis cathlicus. Uso: - practicante, cathlicae religionis cultor exmius vel egrgius; ser -, fidem cathlicam profiteri.

causalidad: causlitas, atis f. Sin: causae

causal: causalis, e. Uso: conjunciones -, coniunctiones causales.

causa: causa, ae f. Uso: - eficiente, causa effciens; causas - de beatificacin y de canonizacin, causae beatificationis et canonizationis; con conocimiento de -, de re edoctus; por - polticas, ex causis polticis.

caudillo: dux, ducis m. Uso: el - de Libia Gadafi, dux Lbiae Gaddafi.

201

causticidad ctio, rtio, vis; rtio effciens. Uso: principio de -, causarum ordo (-dnis m) vel nexus (-us m). custico: adj custicus, a, um. Sin: urens, adurens; fig mordax; dicax // sust custicum, i n. Sin: medicamentum custicum. causticidad: vis corrosiva f. n; cavirium, ii n.

cavidad del ojo: cvea culi. Sin: orbis (-is m).

cayado: (palo de los pastores) pedum, i n // (bculo pastoral del obispo) bculum, i n // que sirve para el hockey, hastile, is n. caza: ventio, onis f // fig consecttio, onis f // - del tesoro, thesauri perquirendi ludus.

cauterio: (agente qumico o mecnico que quema las carnes) cautrium, ii n. Sin: cauter, ris m // (llaga hecha artificialmente para mantener una supuracin) vulnus (-nris n) cautere factum. cauterizacin: cauteriztio, onis f. Sin: adstio; actus cauteriandi; adstio cautre facta.

cauterizador o cauterizante: cautrians vel cauterizans, antis. cauterizar: cauterizare. Sin: cauteriare; liquid cautrio rere, inrere, adrere. cavador, v. excavador.

cazador: adj venatrius, a, um // sust venator, oris m. Uso: - furtivo, venator fraudulentus // (soldado que hace el servicio de tropas ligeras) veles, ltis m. Sin: miles lviter armatus.

cazabombardero: aronavis insectria et ballistria.

cazadora: venatrix, icis f // (especie de chaqueta) vestis venatria. Uso: - de piel, rheno, onis m; thorax pellitus vel pellceus.

cavatina: sincnium, ii n.

cavar: pastinare. Uso: - la tierra, terram pastinare.

caveau: subterrnea cella argentria.

caverncola: adj cavernam vel cavernas ncolens // sust caverncola, ae m. Sin: cavernae vel cavernarum ncola. cavia: cvia, ae f. Sin: cobia; bestola experimentalis.

caverna: caverna, ae f. Sin: specus (-us m); spelunca.

cazatorpedero: navis venatria vel deletrix. Sin: torpedinariarum nvium venatrix; rates (-is f) torpedinriis nvibus depellendis vel insectandis; lembus torpedinrias naves depellens vel insectans; rates torpedinariarum nvium insectatrix. cebada: hrdeum, i n. Uso: dar - (echar pienso al ganado) cibria bstiis praebere. cebar: (dar comida a los animales para aumentar su peso) saginare. Sin: fartire; incebadura: sagintio, onis f. Sin: fartura. cazo: rceus, i m. Sin: cccabus.

cazasubmarinos: (navcula) submergiblium insectatrix. Sin: (navcula) subaquanearum lntrium venatrix.

cavial o caviar: haviare, is n. Sin: caviale, is

202

celador escare // (poner en movimiento una mquina) accndere. cdride: lppia citriodora. cedrino: cdrinus, a, um. cdula: (documento personal) tssera, ae f. Uso: - judicial, tssera iudicialis vel poenalis; - de identidad, charta identitatis; tssera agnitionalis; sngraphi vel identitatis diploma; charta vel tssera probatria; tssera fidem alicius fciens; tsser identitatis testis // (pedazo de papel escrito o para escribir en l alguna cosa) scheda, ae f. Sin: scida; schdula, scdula. Uso: - de inscripcin, schdula inscriptionis. cefalalgia: cephallgia sive cephalalga, ae f. Sin: cephlgia; cephalrgia; dolor cpitis. Uso: padecer -, cephallgia vel cpite laborare; que padece -, cephallgicus; cephalrgicus.

cebo: (alimento que se da a los animales para engordarlos) cibus, i m // (porcin de materia explosiva) ignirium, ii n. Sin: fomes (-mtis m) dirumpens; fomentum displosionis. Uso: - fulminante, v. cpsula // (carnada) esca, ae f. Sin: cibus. Uso: atraer con -, cibo allcere; cazar o pescar con -, inescare // (fig, fomento de una pasin) fomes, mtis m. Sin: esca. Uso: - del mal, esca malorum. cebolla: caepa vel cepa, ae f; caepe vel cepe, is n. Uso: picar las -, cepas trere; vendedor de cebollas, v. cebollero // (bulbo) bulbus vel bolbus, i m.

cebollero: caeprius vel ceprius, ii m.

cebollar: caepina vel cepina, ae f. Sin: caepetum vel cepetum, i n.

cebollita: (planta) cepula vel cpula, ae f // (bulbo) blbulus, i m. cebra: zebra, ae f. Uso: de -, zebrinus, a, um; paso de -, v. paso. cebrado: virgatus, a, um. ceb: bos vel taurus ndicus.

cefalea: cephalaea vel cephalea, ae f. Sin: dolor cpitis inveteratus. cefalologa: cephalolgia sive cephalologa, ae f. ceflico: cephlicus.

cefallgico: cephallgicus, a, um. Sin: ad cephallgiam spectans.

ceca: (casa donde se labra la moneda) moneta, ae f. Sin: officina monetria vel argentria. Uso: director de la -, officinae monetali praepsitus. cedazo, v. criba. cedilla: (signo ortogrfico) zetilla vel ztula, ae f. Sin: parva zeta // (la virgulilla de ese signo) cudula, ae f. Sin: caudilla; vrgula; cudula vel vrgula subscripta.

celador, ra: (scholaris vel scholae) custos, odis mf. Sin: mnitor; curator; qui vel quae

ceilans: ceilanianus, a, um.

Ceiln : Ceilnia vel Ceylnia, ae f; Ceilnum, i n; Ceylnum, i n; v. Sri Lanka.

cefaloplexia: cephaloplssia sive cephaloplessa; cephaloplxia sive cephaloplexa, cephaloplgia sive cephaloplega, ae f. Sin: colli musculorum parlysis (-is f; ac -in, abl -i).

203

celadura monet, curat, vgilat. celosa: persiana, ae f. Sin: (fenestrae) transenna; clatri (-orum mpl). Uso: mirar como a travs de una -, quasi per transennam aspcere. celotoma, v. quelotoma. celtismo: vox cltica vel gllica.

celadura: (cargo o empleo) custodis munus (-nris n) vel offcium // (oficina) custodis sedes (-is f).

celda: (de convento) cllula, ae f. Sin: sacra cllula // (de crcel) arca, ae f // (de un panal de abejas) cllula, ae f. celebracin: celebrtio, onis f. Uso: - eucarstica, celebrtio eucharstica. celdilla: cllula, ae f.

celebrar: celebrare. Uso: - Misa, Missam celebrare; - un congreso, conventum celebrare, concelebrare, fcere. celestina, v. alcahueta. celaca o celiaca: (enfermedad) coelaca, ae f. Sin: coellgia sive coelalga; coelacus morbus; dolor abdminis.

celebrante: - en la Misa, clebrans, antis m.

clula: cllula, ae f. Uso: - fotoelctrica, cllula photolctrica; - germinal, cllula germinalis; - nerviosa, cllula nervalis; - sexual, cllula sexualis; - somtica, cllula somtica // fig partcula, ae f. Uso: - social, partcula civitatis; - fundamental del Estado, primria partcula civitatis. celular: cellularis, e. Sin: cellaris. Uso: coche -, autocinetum captivis vehendis // (aparato de telefona celular) telephnulum gestbile. celulitis: cellulitis, dis f; cellulites, is f. celuloide: cellulida, ae f; cellulides, is f.

clibe: caelebs, lbis. Sin: gamus, i m. Uso: vida -, vita caelebs.

celibato: caelibatus, us m.

celaco o celiaco: adj coelacus, a, um. Sin: coelaco morbo laborans; ad coelacam prtinens // sust coelacus, i m. Sin: qui coelaco morbo laborat.

celulosa: cellulosa, ae f. Sin: cellulosa tela vel membrana. celuloso: cellulosus, a, um.

cementacin: caementtio, onis f. Sin: lithocollae llitus (-us m), usus (-us m), usurptio (-onis f). cementar: caementare. Sin: malthare; lithocoll vel caemento firmare, coagmentare, constrere, strere // fig coagmentare; firmare; solidare; conglutinare; copulare. Uso: - las amistades, amictias conglutinare; - la paz, pacem coagmentare.

celoma: coeloma, tos n.

celofn: matria cellophnica. Sin: (flexbile) flium perspcuum. Uso: envuelto en -, (flexbili) flio perspcuo contectus.

celo: ardor, oris m. Sin: stdium; zelus. Uso: el - de la caridad, zelus caritatis.

cementerio: coemetrium, ii n. Sin: necrpolis; sepulcretum; requietrium; defunctorum sedes; locus sepulcralis vel sepulcrorum.

204

centenario cementista: pifex lithocollaris. cenital: zenithalis vel senitalis, e. Sin: ad zenith spectans; ad caeli fastgium (vel picem) prtinens.

cemento: lithocolla, ae f. Uso: - u hormign armado, calcestrum; lithocolla ferro vel chlibe conexa, durata, firmata; arenatum ferro duratum vel roboratum; coagmentum ferratum vel duratum; construir en -armado, ferro durat lithocoll exstrere.

cena: cena, ae f. Sin: cibus vespertinus; cena vespertina; pulae vespertinae. Uso: - frugal, ligera, cnula; - suculenta, cena exquisitssimis pulis appsita; - de despedida, cena valedictria; tomar la -, vespertinum cibum smere.

ceniza: cinis, nris m. Uso: da o mircoles de -, fria quarta cnerum; sacrorum cnerum dies (-i m); quitar la - (del cenicero), cneres exctere; reducido a cenizas, decineratus, a, um.

cenobial: coenobialis, e. Sin: ad coenbium ttinens. cenobio: coenbium, ii n. cenobita: coenobita, ae m.

cenculo: cenculum, i n. Sin: triclnium // (tertulia, pea) sodalcium, ii n. Sin: crculus; cenculum. cenador: trchila, ae f. cenar: cenare. Sin: cenam smere. Uso: invitar a -, ad cenam invitare vel vocare; - en casa de uno, apud liquem cenare; despus de -, post cenam; cenatus; sin -, incenatus. cendal: (vestidura sacerdotal) v. humeral. cenefa: nstita, ae f. cenestesia: coenesthesis, is f.

cenobtico: ad coenobitam spectans.

cenestsico: ad coenesthesin ttinens.

cenicero: cinerrium, ii n. Sin: vsculum vel excpulum cinerrium; cneris receptculum; catillus cinerrius. Uso: - lleno de colillas, cinerrium ciccis repletum onustumque. cenicienta: ancllula despecta. cenit o cnit: zenith vel senit indecl. Sin: caeli fastgium vel apex (picis m).

censura: censura, ae f. Uso: - eclesistica, censura ecclesistica; - previa, censura previa. centavo: centsimus, i m. centelleo: scintilltio, onis f.

censo: census, us m. Uso: registro general del -, rationrium; hacer el -, censum habere, gere, dere; censum censere; incluir en el -, in censum referre vel deferre; - de contribuyentes, census aestimtio vel taxtio // relativo al -, censualis, e.

cenozoico: caenozicus, a, um. Sin: tertianus.

cenotafio: cenotphium, ii n. Sin: tmulus honorrius; tmulus vcuus.

centenario, ria: (concerniente o relativo a la centena) centenrius, a, um; saecularis, e // (que tiene cien aos de edad) centum annos natus vel nata; centum annorum senex (homo vel mlier) . Uso: es ms que -, centsimum

205

centeno annum excessit // (tiempo de cien aos) centennale, is. Sin: sptium centenrium // (fiestas centenarias) saeculria, ium npl. Sin: sollemnia saeculria; saeculares celebrationes; saeculares friae. Uso: celebrar el - de algo, alicius rei saeculria celebrare; festejar el - de uno, centsimum diem natalem alicius gere; en el - de la muerte de uno, centsimo anno post mortem alicius; en el -, recurriendo el - de , centsimo exente (vel exacto, vel revoluto) seculo ab ; exente (vel exacto, vel revoluto) seculo a centeno: scale, is n. centsima: centsima, ae f. parte central de la casa, interior pars edium; parte - del da, mdium dii; mdius dies; parte - de la noche, mdia nox // (principal) primrius, a , um. Sin: principalis; praecpuus; potssimus; summus. Uso: consejo -, primrium alicius societatis conslium; punto -, res praecpua; pars primria; los puntos - de los argumentos, summae rerum; es la cuestin -, summa questio est; id mxime queritur // ( establecimiento -, casa -, oficina -) primria sedes. Sin: centralis, is f (sedes); officina principalis. Uso: - atmica, nuclear, officina atmica; electrificina nuclearis; ergastrium atmicum; atmicae machinationis sedes; ergastrium energiae atmicae gignendae; - elctrica, electrificina; elctrica officina; officina vel ergastrium elctridi gignendae; primria sedes elctrica; sedes primria elctridi generandae; primria elctrici machinamenti (vel elctricae machinationis) sedes; - elctrica elica, electrificina pneumtica; - elctrica nuclear, electrificina nuclearis vel atmica; - hidroelctrica, ergastrium hydroelctricum; - telefnica, primria telephni (vel telephnii) sedes; telephonii diribitrium; translocutria officina; - telegrfica, primria telgraphi (vel telegrphii) sedes; - trmica, officina thermtica; caloris officina; - termonuclear, primria sedes electroatmici machinamenti; sedes electroatmico rbori generando; - de correos, primria pblici curss sedes; primrium pblici curss diribitrium.

centesimal: centesimalis, e. Uso: mtodo -, rtio centesimalis.

centgrado: centgradus, a, um. Sin: in gradus centum diductus; in gradus centum distributus. centigramo: centigramma, tis n. Sin: centsima grmmatis pars.

centilitro: centlitrum sive centiltrum, i n; centlitra, ae f.

centimano o centmano: centmanus, a , um. Sin: centum mnibus (preditus); centum manus habens. centmetro: centmetrum, i n. Uso: - cuadrado, cbico, centmetrum quadratum, cbicum. cntimo: terncius, ii m.

central: (adj, que se halla en el centro) centralis, e. Sin: centratus; in centro psitus; interior; mdius. Uso: acontecimiento -, eventus (-us m) centralis; Europa -, mdia Europa; ncleo central, ncleus centralis;

centralita: primria cella telephnica. Sin: telephnii vel telephoni mutbulum. Uso: telefonista de una -, primriae cellae telephnicae addictus m vel addicta f.

centralista: centralsticus, i m. Sin: conglobationis fautor.

centralismo: centralismus, i m. Sin: conglobationis rtio. Uso: - romano, centralismus romanus.

206

centroderecha centralizacin: conglobtio, onis f (en sentido material); ordintio vel conformtio in unum (en sentido metafrico). in urbe; el - de Sicilia, umbilicus Sicliae; en el - de la escena, in meditllio scaenae; en el - del palacio, in mdio edium; colocar en el -, liquid in mdio dispnere // (parte habitada) locus habitatus // (punto de reunin; lugar donde es ms intensa la actividad) sedes, is f. Sin: domiclium; domus; centrum. Uso: - asistencial, domus hospitalis; - cinematogrfico, rei cinematogrphicae sedes; artis cinematogrphicae sedes; - comercial, emprium; - deportivo, ludicrarum exercitationum sedes; - didctico, sedes institutria; - electoral, suffragiorum ferendorum primria sedes; - electrnico, electrnica sedes; experimental, sedes experimentis faciendis; - industrial, centrum indstriae; - local del apostolado de la oracin, centrum locale apostolats orationis; - meteorolgico, sedes rei meteorolgicae; - poltico, sedes rerum politicarum; - recreativo, sedes rei oblectatriae; - sociolgico, centrum sociolgicum; turstico, sedes peregrinatorum; centrum tursticum // - de atencin y acogida para enfermos de SIDA, sedes curationis et hospitalitatis pro laborantibus morbo AIDS; de ayuda a la vida, sedes vitae iuvandae; institutum vitam tuens; - de cmputos, sedes computatria; - de compras, centrum emptrium; - de entrenamiento, tirnibus exercendis sedes; - de estudios, studiorum praecpua sedes; - del imperio, imprii sedes vel domiclium; - de investigacin, sedes naturae rebus vestigandis vel investigandis; - de produccin, sedes pibus gignendis // fig res praecpua vel primria. Sin: alicius rei caput ac vluti centrum; nodus. Uso: - nervioso; nervorum quasi nodus; - de la discusin, disputationis quasi caput // Dep, - delantero, incursor. Centro Amrica, v. Amrica. centrocampistas Dep: cies mdia.

centralizar: (tomar para s toda la autoridad) mnia ad se conferre. Sin: mnia sibi tribere // (reunir varios objetos en un centro nico o hacerlos depender de un poder central) in unum cgere, contrhere, conglobare. Sin: ad unum ordinare, conformare, conferre. centrar: collineare. cntrico: cntricus, a, um.

centralizador: mnia sibi trbuens vel attrbuens. Sin: mnia ad se cnferens vel dferens; congregator; in unum conformator.

centrifugar: centrifugare.

centrifugadora: mchina centrfuga.

centrfugo: centrfugus, a, um. Sin: centrum vel mdium fgiens; mdiam partem fgiens. Uso: fuerza -, vis centrfuga; vis centrum (vel mdium) fgiens.

centrpeto: centrpetus, a, um. Sin: mdium ppetens; centrum (vel mdium) petens; in mdium petens. Uso: fuerza -, vis centrpeta; vis a centro (vel a mdio) avertens. centrismo: centrismus, i m. Sin: mediarum prtium stdium.

centrista: centrista, ae m. Sin: e factione mdia; moderatarum prtium sectator vel fautor. centro: Geom centrum, i n // (parte cntrica) mdium, ii n. Sin: meditllium; umbilicus; pars mdia. Uso: el - de la ciudad, centrum urbis; mdia urbs; en el - de la ciudad, mdia

centroderecha Dep: pars mdia-dxtera;

207

centroizquierda partes mdiae-dxterae. Uso: de -, parti mdiae-dxterae addictus // (partido de -) fctio mdia-dxtera centroizquierda Dep: partes mdiae sinistrae fpl // (partido de -) fctio mdia - sinistra. centuplicar: centuplicare. cepo: pdica, ae f.

cepa: (parte del tronco de rbol o del tallo de la planta que est dentro de tierra y unida a las races) caudex, dcis m // (tronco de la vid) vitis truncus vel stipes (-ptis m) // (toda la vid) vitis, is f. cepillo: penculus, i m. Sin: penicillus; penicillum. Uso: - de cabeza o para los cabellos, penculus comatrius; penculus capillis mundandis vel expoliendis; - para los dientes, penicillum dentrium; penculus vel penicillus dentrius; dntium penculus; penculus dntibus detergendis, mundandis, confricandis; - para limpiar pelaje, strgilis, is f; - para la ropa, penculus vestirius; para las uas, penicillus nguium vel nguibus detergendis; - para los zapatos, penculus calcerius // (caja de madera u otra materia en que se introducen las limosnas) rcula, ae f. Sin: cpsula, ae f // (instrumento de carpintera) rncina, ae f // - elctrico aspirador, scpulae plveris hauritriae vel haustriae; - para dar masajes, scpulae elctric vi perfricantes. cepillar, v. acepillar.

ceolita: zelithus sive zelithos, i m.

ceo: superclium, ii n // (fig, demostracin de enfado que se hace con el rostro) truces culi mpl. Sin: torva vel hrrida fcies.

ceidor: (faja) fscia, ae f. Sin: zona, ae f // (cinto) v. esta voz.

cermica: (arte de fabricar vasijas y otros objetos de barro) figulina vel figlina, ae. Sin: figulina ars // (conjunto de objetos as fabricados) fictlia, ium npl. Sin: vasa fictlia; vasa ex argilla // (vasija de -) figlinum, i n. Sin: opus figulinum; vas fctile. cermico: (artista dedicado a la cermica) v. ceramista // (relativo a la cermica) ad figulinam prtinens. ceramista: fgulus, i m; v. alfarero. cerato: ceratum, i n. cerca: (cercado) saeptum, i n. Cerdea: Sardnia, ae f.

cera: cera, ae f. Uso: persona que labra o vende la -, v. cerero.

cequ: seccinus, i m. Sin: ureus; nummus ureus. Uso: - de Venecia, ureus vnetus; ureus vnetus nummus.

cercopiteco: cercopithecus, i m.

cerebralismo: nmius intellectualitatis cultus (-us m). cerebriforme: cerebriformis, e. cerebralista: nmiae intellectualitatis cultor.

cerebral: cerebralis, e. Uso: operacin -, crebri opertio.

cerebelo: cerebellum, i n.

cerebro: crebrum, i n. Uso: - electrnico, crebrum electrnicum.

208

cerraja cerebroespinal: cerebrospinalis, e. cerero: cerrius, ii m.

ceremonia: (forma exterior y regular de un culto) caeremnia vel caerimnia, ae f. Sin: sollmnia, ium npl; ritus (-us m); offcium. Uso: - nupcial, nuptiarum sollmnia; maestro de ceremonias, caeremonirius, ii m; praefectus caerimoniarum; rtuum magister; magister a caerimniis // (acto para dar reverencia y honor en el mbito profano) offcium, ii n. Sin: sollemne (-is n); apparatus (-us m). Uso: - oficial, sollemne pblicum; maestro de ceremonias, officiorum magister // (cumplido, ademn afectado de cortesa) affectata officisitas. Sin: affectatum offcium. Uso: hacer ceremonias, officisius fcere vel gere cum liquo; sin ceremonias, lbere et familiriter; nullo apparatu; no hagas ceremonias!, mitte ambages! ceremonial: (conjunto de formalidades para las funciones religiosas) caeremniae, arum fpl. Uso: segn el -, ex caerimoniarum rdine, ratione, normis // (conjunto de formalidades para los actos civiles pblicos o solemnes) sollmnia , ium npl. Sin: ritus, uum mpl. Uso: - de corte, ulicae urbanitatis leges; ulica elegntia et disciplina; ulici ritus // (libro donde estn escritas las ceremonias que se deben observar) caeremoniarum liber vel rtio.

cerilla: (vela de cera que se arrolla en forma de librillo) glomus (glmeris n) filorum ceratorum. Sin: cera flammfera; creus ignescens // (fsforo): cerolus, i m. Sin: sulphuratum; flammferum; cerolus sulphuratus. Uso: caja de fsforos, flammiferorum vel sulphuratorum theca; cereolorum capsella // (cera de los odos) urium sordes (-ium fpl). cerillero: (vendedor de cerillas o fsforos) v. fosforero // (estuche o caja para guardar fsforos) v. cerilla, fsforo. cerio: crium, ii n. cerncalo: tinnnculus, i m. Sin: tinnnculus falco (-onis m).

cereza: unas - traen o llevan consigo otras, rem unam ltera squitur.

ceremonialmente: officiose.

ceremonioso: (que observa con puntualidad las ceremonias) officiosus, a, um. Sin: obsquii vel observntiae plenus; officiorum plenus // (que gusta de ceremonias y cumplimientos exagerados) v. ceremonitico.

ceremonitico: officiorum nmius. Sin: nmius offciis; in praestandis offciis nmius; ad satietatem officiosus; urbanitatem plus nmio affectans.

ceroferario: ceroferrius, ii m. Sin: cerforus.

cero: zerum, i n. Sin: zero indecl. Uso: bajo -, infra (vel sub, vel subtus, vel subter) zerum; sobre -, supra zerum; cuarenta grados bajo -, quadraginta gradus sub zerum // fig, nihil. Uso: es un - a la izquierda, nequicquam est in tali hmine; nhili vel nullus prtii est; nullo nmero est; pro nhilo est.

ceroplstica: ceroplstica,ae f. Sin: ceroplstica ars. ceroto: cerotum, i n.

cerradura: sera, ae f. Sin: claustrum, i n; claustra, orum npl. Uso: romper la -, seram vel claustra revllere, effrngere, refrngere. cerraja: (cerradura) v. esta voz // (planta me-

209

cerrajero dicinal) cicrbita, ae f. Sin: sonchus olerceus. certificacin: testifictio, onis f. Sin: testimnium.

cerrajero: claustrrius, ii m. Sin: claustrrius faber vel rtifex; clavrius; clavicrius; clvium faber. cerrar: cludere. Uso: cierren los libros!, cludite libros! cerro: (altura) tmulus, i m // (colina) v. esta voz.

certificada: epstula commendata, commissa, consignata, cauta. Sin: ltterae commendatae; epstula sub cautione missa vel mittenda; epstula pblica cautione depsita.

cerrojo: pssulus, i m. Sin: repgula, orum npl (tambin en sing); claustra, orum npl (tambin en sing). Uso: echar el - a la puerta, stio bdere pssulum; aedes repgulis occldere; quitar, retirar el -, repgula laxare; pssulum removere.

certificado: testimnium scriptum. Sin: documentum; diploma, attestatum. Uso: - de buena conducta, probitatis documentum vel testimnium; pblicum probitatis documentum; ltterae testimoniales probitatis; - de buen servicio, recti servtii testimnium; boni offcii documentum; entregar un - , licui documentum (vel testimnium) alicius rei dare vel impertire. certificar: testificari. Sin: testari; attestari; pro certo affirmare.

certeza: certitudo, d nis f. Uso: - histrica, histriae fides; - moral, opnio ex communi agendi ratione certa; - plena, omnino explorata vritas; s con -, mihi certum (vel compertum, vel exploratum, vel persuasum) est; certo scio; liquid pro certo hbeo; tengo la plena -, mihi exploratssimum (vel persuasssimum) est.

certamen: certamen, mnis n. Sin: certtio; agon, onis (ac sing agona, pl agonas) m; conflictus, us m. Uso: - eliminatorio, certamen exclusrium vel eliminatrium; - estivales, invernales, aestiva, hiberna certmina; - internacional de danza escnica, certamen ballationis scenicae; - musical, concerttio msica; - olmpicos, Olmpia, orum npl; certmina Olmpica, Olympaca, Olmpia; Olmpici conflictus; - de canciones, certamen cantionum; - de oraciones, sacra precum concerttio vel contntio; - de piano, certamen clavicymbalistarum; certamen clavicymblicum; - de violn, certamen violinistarum.

cerumen: cerumen, mnis n. Sin: (urium) sordes, ium fpl. cerusa: cerussa, ae f.

cervecera: (fbrica de cerveza) officina cervisiria vel cerevisiria. Sin: cervsiae vel cervsiae officina; aedifcium cervsiae coquendae; ergastrium cervsiae coquendae; brassatrium, braseatrium, braxatrium, ii n // (tienda donde se vende y se toma cerveza) cervisiria, ae f. Sin: taberna cervisiria, cervisria, cervesiria; cervsiae taberna; potria cervsiae taberna; tentrium cervisirium; zythoplium, ii n. cervecero: (quien fabrica cerveza) cervisirius, ii m. Sin: cervesrius; brassator; cervsiae coctor // (dueo de una cervecera) cervisirius, ii m. Sin: cervsiae vnditor // (relativo o perteneciente a la cerveza) cervisirius, cervisrius, cervesirius; ad cervsiam spectans. Uso: industria -, tchnica cervisiria.

210

chalet cerveza: (de cebada) cer(e)vsia, ae f. Sin: cervsia; cervsa; zythum, i n; (de trigo) crea; clia, ae f. Uso: relativo a la -, cervisirius, a, um; - de exportacin, cervisia exportatcia; fiestas de la -, dies festi cervisirii; sollmnia cervisiria; apurar copas de -, cervsiae pcula siccare; tomar una - helada, glidam cervsiam sorbillare. cesacin: - de la actividad profesional y laboral, a professionis et laboris activitate cesstio. cesante: dejar -, dimttere. cesrea: sctio vel opertio caesrea. cesarismo: caesarismus, i m. cesio: cesium, ii n. cesaropapismo: caesaripapismus, i m. csped: caespes, ptis m. Uso: terreno cubierto de -, virectum; cortar el -, cespitem resecare; regar el -, cespitem irrigare. cervical: cervicalis, e. ae f.

cetceo: sust cetus, i m. Sin: cetceus; blua marina // adj cetceus, a, um. cha: (soberano de Persia) Persarum imperator vel rex. Sin: Irniae gentis imperator vel rex. chacal: canis ureus. Sin: thos, thois m; sciacallus. Chaco (El) : Phasianus, i m.

chac: ptasus militaris. Sin: galricum militare. Uso: - con plumas, galricum militare pennatum. chacra: predium, ii n. Sin: fundus; ager. chchara: inanis sermo. Sin: afannae vel affniae, arum fpl; inanis verborum affluntia vel profluntia. Chad: Cidia, ae f. chadiano: adj ciadianus // sust Ciadianus, i m.

cesta: quasillus, i m; quasillum, i n. Sin: cistella, cstula; fiscus. Uso: - de globo aerosttico, cmbula; crbula; - de pan, panrium; - de ropa, canistrum linteorum. cestilla: fiscella, ae f; fiscellus, i m.

chal: ricnium, ii n. Sin: amculus, pallolum; amictrium. Uso: - de mujer, mulebre ricnium; - de seda, sricum ricnium chal: vllula, ae f. Uso: - suizo, vllula helvtico more aedificata. chalana: linter, tris m. Sin: ponto, onis m.

cestn: cphinus, i m. Sin: scrpea vel srpea,

cesto: cista, ae f. Sin: corbis (- is; abl -e vel -i f); qualum (-i n.); qualus (-i m); sirpculus, scirpculus, surpculus; (de mimbre, para flores, fruta, etc.) clathus (-i m). Uso: - de los desechos, sirpculus purgamentrius; - de los papeles, scrpulus (-i m) chartarum; echar al -, in cistam depnere.

chalet, v. chal.

chaleco: colbium, ii n. Sin: thorax, acis m; thorcium; exmium. Uso: - de una serie de botones, thorax uno globulorum rdine; - de dos series de botones, thorax binis globulorum ordnibus; - de punto, thorax cubus textus.

211

chalupa chalupa:(embarcacin pequea) scapha, ae f. Sin: cymba; lembus // (canoa) scphula; lmbulus; cmbula; lennculus, lintrculus. Uso: - salvavidas o de salvamento, scapha salvfica vel auxiliria; lembus adiunctus; scapha appsita vel succednea. chamarillero, v. chamarilero. chamarilero: scrutrius, ii m. gumentum, indumentum, involucrum; calceamentum additivum. Uso: - de goma, cmmeum vel cumminosum calceamentum; cmmeum calceamenti involucrum, operimentum, tegumentum; cumminosa gllica.

changador: biulus, i m. Sin: grulus. Uso: pagar al -, biulo mercedem dare, rddere, impertire. channel (Inform) canal: canalis, is m. chantaje: extrsio, onis f. Sin: capttio; cptio; minae, arum fpl. chantajear: captatione vel vi pecniam extorquere. Sin: pecniam minis captare.

chambeln: cubiculrius, ii m. Sin: camerrius; minister cubculi; cubculo praepsitus. Uso: gran -, decrio (-onis m) cubiculariorum; - honorario, cubiculrius ornamentrius. champn: (vino espumoso) campnicum, i n. Sin: vinum campnicum, campanense, campaniense; vinum spumans campanense; vinum ex Campnia gllica. champ: (lavado de cabeza) capitilvium, ii n. Sin: cpitis lavtio, ltio, lotura; spumfera ltio vel lavtio; lavtio frictioque cpitis; cpitis lotura et perfrictio // (composicin jabonosa que se utiliza para el lavado del pelo) saponatum, i n. chamuscar: ustulare. chamusquina: (accin) nidor, ris m; (efecto) exustionis relquiae. champaa, v. champn. champagne, v. champn.

chapa: (hoja o lmina de madera, metal, etc.) lmina, ae f. Sin: tabella; brctea sive brttea. Uso: - esculpida, lmina insculpta; provisoria, tabella ad tempus; - numerada, lmina nmeris distincta, - puesta sobre la puerta de entrada, tabella ad doms ianuam appsita // - de automvil, autoraedae tabella vel insigne; de bronce, tabella erea vel anea; - de cinc, lmina zncea; - de hierro, lmina frrea; - de metal, insigne metllicum; - de plomo, charta plmbea.

chanza, v. broma.

chantajista: extortor, oris m; captatrix, icis f. Sin: captator; captor; minator; expilator.

chanchullero: fraudator, oris m. Sin: circumscriptor. chancleta: domstica crpida.

chapeado: lminis obductus, obtectus, opertus. Uso: muebles -, supellex lgneis obducta lminis.

chanclo: superclceus, i m. Sin: superclcei, orum mpl; supercalceamentum; clcei inte-

chapear: (cubrir o adornar con chapas de madera, de plomo, de mrmol) lminas ligni (vel plumbi, vel mrmoris) obdcere licui rei. Sin: lminas vel brcteas indcere licui rei; indcere liquid lminis; obtgere liquid lminis. Uso: - los muebles, lgneas lminas

212

Checoeslovaquia supellctili obdcere. charlatn: embaucador, v. esta voz // (que habla mucho y sin necesidad) bltero, onis m. Sin: garrtor; homo loquax, grrulus, verbosus; adj loquax (-acis); grrulus; verbosus // (hablador indiscreto) fastidiose loquax. charmeuse (tela fina de seda artificial): sricum carminosum. charol: ceratura, ae f.

chapucear: neglegenter liquid fcere. Sin: incndite (vel incomplete, vel inordinate, vel incompsite) liquid fcere. chapucero: sust homo imperitus, ineptus, ignarus, mnime tilis. Sin: homo mneris sui imperitus; inficetus vel incompsitus exsecutor // adj, hecho tosca y groseramente, incnditus, a, um. Sin: incompsitus; incomptus. chaqu, v. chaqueta.

chapita: lamella, ae f.

charnela: (bisagra) v. esta voz.

chaqueta: iacca, ae f. Sin : caracalla; thorax (-acis m) manicatus; tuncula manicata. Uso: - de punto, alcula e mculis; - de uniforme, tuncula formalis. chaquete: lusus (-us m) dudecim scriptorum. Uso: jugar al -, ldere dudecim scriptis.

charretera: (adorno militar) insigne militare. Sin: (h)mero insigne (-is n). Uso: ganarse las -, meris insgnia cnsequi; tener o llevar las -, meris insgnia grere. chrter: aronavis conductcia. chartreuse: cartusianum, i n. Sin: liquor cartusianum; vlida ptio cartusiensis. chasis, v. armadura. chauvinismo, v. chovinismo. chauvinista, v. chovinista. Chechenia: Tsetsenia, ae f.

charlar: (conversar, platicar) cum liquo liquid (vel de liqua re) fabulari (tr e intr dep). Sin: cum liquo de liqua re sermonem conferre. Uso: - un poco, loqui liquid // (hablar mucho y sin ninguna utilidad) blaterare. Sin: garrire; argutari; argutari verbis.

charla: (accin de hablar mucho, sin sustancia o fuera de propsito) loqucitas, atis f. Sin: verbsitas; nugae, arum fpl; inanis sermo; multa verba // (disertacin) sermo, onis m. Sin: sermocintio.

charada: aenigma, tis n. Sin: aenigma syllbicum; verborum ludus.

chaquetilla: levis tuncula manicata. Sin: pllula manicata.

check-up: totus crporis inspctio. checoslovaco: adj cecoslovakus sive cecoslovachus, a, um // sust Cecoslovakus sive Cecoslovachus, i m. Checoeslovaquia, v. Checoslovaquia. checoeslovaco, v. checoslovaco.

check-in: - en hotel, v. recepcin.

checheno, na: sust Tsetsenus, i m; Tsetsena, ae f // adj tsetsnicus, a, um.

213

Checoslovaquia Checoslovaquia: Cecoslovkia vel Cecoslovchia, ae f. Sin: Bohemoslovchia. chef: archcoquus, i m. Sin: archimagirus. cheln: scellinus, i m. Uso: - ingls, scellinus britnnicus vel anglus; libella britnnica; austraco, scellinus austracus. viria.

chichn: tumor, oris m. Sin: tuber, ris n; tubrculum; infltio.

chicle: mastix, cis f. Sin: mstice, es f; gummis salivria; cummis masticbilis. chico: adulescntulus, i m. Sin: puer. Uso: de la calle, puer virius; chicos de la calle, pueri puellaeque virii. chicoria, v. achicoria.

cheque: perscrptio, onis f. Sin: assigntio; mandatum nummrium; perscrptio nummria; pecniae perscrptio; perscripta pecnia; nummria chrtula; chrtula mensria; nummriae perscriptionis chrtula. Uso: bancario, nummrium argentriae mandatum; mandatum vel assigntio mensae nummriae; - postal, sngrapha cursualis; nummrium pblici curss mandatum; nummria pblici curss chrtula vel scdula; - de viaje o viajero, perscrptio viatria; iter facintium nummrium mandatum; - sin fondo, sngrapha inanis; inane mandatum nummrium; entregar un -, nummriae perscriptionis chrtulam trdere; girar, librar, expedir un -, perscrbere argentum (vel pecniam) de mensae scriptura; per scripturam pecniam slvere; pagar con un -, perscrbere vel rescrbere chequeo: inspctio mdica generalis. Sin: accurata inspctio mdica. cherry: vlida ptio cerasina. chevi: lnteum nglicum. chewing gum, v. chicle.

chifladura: (accin de chiflar) sibiltio, onis f. Sin: sibilatus, us m // (coloq, locura, mana) inptia, ae f ; ms a menudo, inptiae, arum fpl. Sin: ineptola; inptia peculiaris; mana sive mnia f; insnia; demntia. chi o chiita, v. shiita. Chile: Chlia, ae f.

chileno: adj chiliensis vel chilensis, e. Sin: chilianus // sust Chiliensis vel Chilensis, is m. Sin: Chilianus, i m. chillador, chilln: clamator, oris m.

chimenea: (hogar o fogn) focus, i m. Sin: fculus; caminus; lar, laris m // (conducto para dar salida al humo que resulta de la combustin) fumrium, ii n. Sin: fumarolum. Uso: - de la Capilla Sixtina, fumrium Cappellae Sixtinae. chimpanc: smia troglodtica, trogldytis (- dis), trogldytes (-ae). China: Sinae, arum fpl. Sin: Sina sive China, ae f.

Chiapas: Cvitas Foederata Chiapas nuncupata.

chic: exquisitus, a, um. Sin: expolitus; legans.

chica: puella, ae f. Uso: - de la calle, puella

china: (tejido de seda de la China) crispum Sinae.

214

chocolate chinche: (insecto) cimex, mcis m. Uso: chinches de cama, cmices lectulrii vel lecturii // (clavito metlico) clvulus muscrius chinela: crpida, ae f. chinesco: (instrumento msico) campanulrium, ii n. ii n. Sin: sal, salis m; argute (vel facete, vel lpide, vel salse) dictum; iocus; ridculum; en pl tambin factiae; argtiae; sales, ium; ioculria, orum n; ridiculria,orum n. Uso: decir, soltar chistes, ioculari; ioculria fndere // (burla o chanza) iocus, i m. Sin: iocultio, onis f. Uso: en -, ioci caus; per iocum; ioco; iocliter.

chino, na: adj sinensis, e. Sin: sinus; sricus // sust Sinensis, is m. Sin: Sinus, i m; Ser, Seris m.

chip (Inform), pequeo circuito electrnico: talus, i m. Sin: ssula, ae f. Uso: integrated -, talus integratus. chipriota: adj cprius, a, um. Sin: cypracus // sust Cprius, ii m. Chipre: Cyprus, i f.

chistoso: sust ioculator, oris m. Sin: homo iocosus; facetiarum amator // adj argutus, a, um. Sin: facetus; salsus; lpidus; iocosus; iocabundus; dicax, acis; ioculrius; iocularis; ioculatrius. Uso: costumbre -, mos (moris m) iocularis; mujer -, mulier iocosa; ioculatrix, icis f. chito: taxillus, i m. chivo: haedus, i m. Sin: hircus, i m // - expiatorio, hstia succednea. Uso: utilizar a los homosexuales como - expiatorio, homosexulibus pro hostia succednea uti.

chiquilla: pullula, ae f. Sin: pusa; pusola; ppula.

chiquillo: purulus, i m. Sin: psio, onis f; puellus; ppulus; parvus puer. chismorreo: sermnculus, i m. Sin: sermnculi, orum mpl.

chismoso: adj maldicens, entis Sin: maldicus; nugax, acis; grrulus // sust susurro, onis m. Sin: obtrectator; detractor; maldicax (-acis m).

chocar: (encontrarse violentamente) colldere cum + abl. Sin: illdere; concrrere; conflgere. Uso: - recprocamente, collidi refl y pas; colldere inter se; dos trenes chocaron frontalmente, duo trmina frontliter collisa sunt // (pelear, combatir) certare. Sin: dimicare; cngredi cum liquo vel contra liquem. chocarrero: (que tiene chocarrera) scurrilis, e // (aficionado a decir chocarreras) scurra, ae m. chocolatada: chocolatcia, ae f. chocha: sclopax, acis m.

chispa: scintilla, ae f. Sin: favilla. Uso: elctrica, elctrica; sucnea vel succnea favilla. chisquero: ellchnium ignferum. Uso: salt la chispa en el -, scintilla excitata est.

chiste: (dicho agudo y gracioso) dictrium,

chocolate: chocolata, ae f; chocolatum, i n. Sin: socolata; socolatum; theobroma, tis n. Uso: ladrillo, tableta de -, chocolatae quadra; tabella chocolatae; pastilla de -, chocolatae qudrula; taza de -, chocolatae pculum; de

215

chocolateado -, chocolticus // bebida hecha con -, chocolata, ae f. Sin: socolata; chocolatae ptio; socolatae sorbtio; theobrmatis liquamen. chocolateado: chocolteus, a, um. Sin: socolteus. gadores, lusorum collisus; hubo un - entre dos naves, duae naves inter se conflixerunt vel concurrerunt // (Md conmocin) - mortal, traumtico, nervioso, letalis, traumticus, nervorum ictus (-us m). choricera: taberna botulria, salria, salsria, salsamentria, suria.

chocolatera: (vasija para hacer o servir chocolate) chocolatrium vel socolatrium, ii n (vsculum). Sin: vas chocolatferum vel socolatferum; ccuma (cucumella, cucmula) chocolatria vel socolatria // (mujer que labra chocolate) chocolati vel socolati fabricatrix, icis f; (que lo vende) chocolati vel socolati vnditrix.

choricero: botulrius; salsamentrius; mercator botulrius, salsamentrius, salsrius, surius; negtians vel negotiator botulrius ... chorro: (golpe de agua que sale con fuerza) aquae eiectus (-us m) . Uso: por medio de un chorro de aire comprimido, ope compressi ris coniects. chova: mondula, ae f. chovinismo: sciovinismus, i m. Sin: exaggeratus nationalismus; immdicus suae ptriae amor. chovinista: sciovinista, ae mf. Sin: exaggeratus nationalista. chubasco: ventus et imber. chorizo: tomcina, ae f. Sin: iscium, ii n.

chocolatero: (relativo al chocolate) chocolatrius vel socolatrius, a, um // (el que labra chocolate) chocoltifex vel socoltifex, ficis m // (el que lo vende) chocolatrius vel socolatrius, ii m. Sin: chocolati vel socolati vnditor.

chocolatera: (oficina, fbrica) chocolatria vel socolatria, ae f. Sin: chocolatria officina vel fbrica; chocolatifcium.

chofer o chfer: ductor, oris m. Sin: rector; gubernator; moderator; vector; raedrius; autoraedrius; autocinetista; autocinetistes, ae m; autorector; automoderator; autovector; autocineti vel autoraedae ductor, rector, gubernator. choque: collsio vel allsio, onis f. Sin: collisus, us m; concursus, us m. Uso: - de aviones, de automviles, de trenes, aroplanorum, autoraedarum, trminum collsio; - de dos juchopo, v. lamo.

chocolatn: chocolatilla vel socolatilla, ae f ; chocolatillum vel socolatillum, i n. Sin: chocolatae vel socolatae qudrula; chocolati vel socolati pastllulus.

chuchera: (cosa de poca importancia) res frvola; en pl tricae, arum f // (dulce) cup(p)dia, ae f. Sin: cup(p)dium; v. golosina // (alimento corto y ligero, ordinariam apetitoso) cup(p)diae, arum fpl.

chupacirios: pietatis ostentator. Sin: perassduus ecclsiae frequentator; v. mojigato.

chuleta: (costilla de carnero, cerdo, etc.) cstula, ae f. Uso: - asada, cstula assata; con jugo, carnis prtio suco madens; - con jugo de tomate, cstula lycoprsici liqumine condita // (fig y coloq, bofetada) lapa, ae f.

216

ciceronianismo chupada: haustus, us m. Uso: dar unas buenas -, cllide haustus fumi sgere. churriguerismo: corruptae artis barocae spcimen (-mnis n). chupete: sugitrium, ii n. citica: schias, dis (ac ischada) f. Sin: ischidicus dolor; ischidici dolores; ischidica pssio // enfermo de -, ischidicus; ischacus; qui ischade laborat. citico: ischidicus, a, um. ciato: cathus, i m.

churro: (fruto de sartn) lganum (tubulatum).

chusco: un tipo -, ridculus homo. Sin: lpidum mirumque caput.

ciberespacio (Inform): cybersptium, ii n. Sin: sptium cybernticum.

chusma: (conjunto de galeotes que servan en las galeras reales) rmiges, um mpl. Sin: classirii, orum mpl // (gente soez) fex ppuli vel plebis.

ciberntica: cyberntica, ae f; cyberntice, es f. Sin: informtica; scintia (vel disciplina, vel ars) cyberntica. ciborio: (copa) cibrium, ii n // (baldaqun o baldaquino) sacellum, i n. cicatrizacin: cicatricatio, onis f. Sin: glutintio vel conglutintio. cicatriz: cicatrix, icis f. ciberntico: cybernticus, a, um.

chutar Dep: follem vel pilam (pede) icere, pulsare, impngere. cianhdrico: adj cyanhdricus, a, um. Uso: veneno -, venenum cyanhdricum // sust cyanhdricum, i n. Sin: cidum prssicum. cinico: cynicus, a, um.

cianosis: cyanosis, is f. Sin: livor; lvidus color.

cianografa: cyanogrphia sive -grapha, ae f.

ciangeno: cyangenum, i n; cyanognium, ii n.

cianuro: cynidum, i n. Sin: sal (salis n) cyanhdricum; sal (salis m) cyanhdricus. Uso: - de potasio, hydrocynicum.

ciantico: cyanticus, a, um. Sin: lvidus; exsanguis; vepllidus; ad cyanosin prtinens // (que padece cianosis) cyanosi laborans, vexatus, affectus; qui vel quae cyanosi laborat.

cicerone: mystagogus, i m. Sin: monstrator; pblicus monstrator; monstrator urbis; urbis mystagogus; dux vel ductor locorum, itneris, viae; comes, mtis mf. Uso: hacer de -, dcere liquem; ofrecerse como -, praebere se ducem licui; valerse de un -, ducem adhibere; uti duce. ciceronianismo: ciceronianismus, i m. Sin: ciceroniana imittio; Ciceronis imitandi st-

cicatrizar: cicatricare. Sin: cicatricem dcere, indcere, perdcere // cicatrizarse, cicatricari. Sin: ad cicatricem venire vel pervenire.

cicatrizado: cicatricatus, a, um. Sin: glutinatus vel conglutinatus; cicatrice obductus; ad cicatricem ductus, inductus, perductus.

217

cclico dium // (estilo ciceroniano) tulliana orationis intgritas. cidrero: malus mdica. cidro: citrus, i f. cidronela: melissa officinalis.

ciclismo: cyclismus, i m. Sin: birotarismus; cyclismi exerctia, certmina, stdium; brotae stdium; ars birotria vel birotulria; exercittio birotria; cyclstica res; ldicra (-orum npl) cyclstica; athletismus birotalis; ldicra (-orum npl) brotae; ldicra birotlia, birotria, birotulria; cyclismi exerctia, certmina, stdium. Uso: practicar el -, rem cyclsticam profiteri; birotulriam artem exercere. ciclista: adj, v. ciclstico // sust cyclista, ae mf. Sin: birotrius; birotulrius; cyclismi exrcitor, studiosus, peritus.

cclico: cclicus, a, um. Uso: orden -, ordo cclicus.

ciclstico: birotrius, a, um. Sin: birotulrius; birotalis; cyclsticus. Uso: competencia -, certamen cyclsticum; cyclistarum certtio vel contntio. ciclo: cyclus, i m. Sin: perodus, i f. Uso: solar, cyclus solaris; - vital, vitalis crculus; de estudios, studiorum cyclus. ciclomotor: birtula motria.

ciclotrn: cclotron, onis n. Sin: cycltronum

ciclostil o ciclostilo: cyclstilus, i m. Sin: polgraphum; copiatrum; cyclostilgraphum.

cicln: turbo, bnis m. Sin: turbo venti; vents turbo; ventorum vortex vel turbo.

cielo: caelum, i n // (aire, atmsfera) ar, ris m. Sin: caelum. Uso: - nublado, nbilum; - sereno, serenum; a - abierto, a - descubierto, sub divo; sub Iove // (mansin de los bienaventurados) caelum, i n. Sin: regnum caelorum vel caeleste; beatorum sedes. Uso: ir al -, abire ad caelestes vel ad speros; caelstibus annumerari; nacido ms para el que para la tierra, caelo potiusquam terrae natus // (fig, Dios, la Providencia) Deus, Dei (voc Deus) m. Sin: Dminus; Dei vel divina providntia // (- raso) lquear, lacunar, aris n // fig elevar hasta el - a una persona o cosa, ad caelum extllere, ad astra ferre (vel ludibus ferre, efferre, extllere) liquem vel liquid; tocar el - con las manos, caelum dgito attngere. ciencia: (lo que se sabe) scintia, ae f // (conjunto de conocimientos) cogntio (-onis f) rerum // (teora) doctrina, ae f. Sin: disciplina; scintia; ars. Uso: - aplicadas, disciplinae naturales in usum traductae, vel sui hbitae, vel usu exrcitae; - atmica, scintia de tomis; - auxiliares, artes disciplinaeque adiutrices; - divinas, divinae disciplinae; econmicas, artes oeconmicae; - exactas, disciplinae mathemticae; exactarum rerum stdium; - experimentales, doctrinae expericiempis: centpeda, ae f. Sin: millpeda.

ciego: sust caecus, i m // adj caecus, a, um. Sin: culis captus; culis carens. Uso: - de nacimiento, caecgenus, a, um; - de un ojo, ltero culo captus; volver - a uno, liquem caecare vel occaecare; volverse -, caecum feri; culos amttere; culis capi; caecitate ffici.

cidra: ctreum, i n. Sin: ctreum malum; malum mdicum. Uso: agua de -, ptio ctrea; aromatizar con -, suavitate ctre condire.

218

cierre mento suffultae; disciplinae experiendo haustae vel exquisitae; disciplinae experimentis nixae vel constantes; - ficcin, commentcia scintia futurorum; commentcia rerum futurarum scintia; - filosficas, disciplinae philosphiae; doctrina vel disciplina de philosphia; - fsicas, artes machinales vel tchnicae; - humanas, humanae disciplinae; disciplinae hminem amplectentes; - liberales, scintiae liberales; - mecnica, machinamentorum leges vel doctrina; - militar, rerum bellicarum scintia; - naturales, scintiae vel disciplinae naturales; - nutica, nauticarum rerum scintia; - ocultas, occultarum rerum disciplinae; - polticas, scintiae polticae; - positiva, scintia positiva; - profanas, profanae disciplinae; - sagradas, sacrae disciplinae; - social, scintia societatum; - superiores, altiora disciplinarum stdia; teolgicas, disciplinae theolgiae; - universal, doctrinae univrsitas; rerum mnium scintia; - de las finanzas, nummriae rei disciplina; nummariorum negotiorum stdium // hombre de -, abundanti doctrina eruditus. Sin: in stdiis doctrinarum egrgius. cientficamente: scientfice. Sin: scientiliter; scientfica ratione; ad scintiae rationem; vi ac ratione; ratione quadam et rdine; erudite. stio atque investigtio; libros -, libri scientfici; bonarum rtium libri; medios o recursos -, adiumenta doctrinae; poco -, parum scientficus; progreso -, doctrinarum (vel disciplinarum, vel bonarum rtium) progrssio, progressus, profectus, processus; sistema o mtodo -, rtio (-onis f); via ac rtio; ars et via; alicius rei vel disciplinae rtio; trabajo -, labor ad scientiarum normas redactus // sust scientficus, i m. Sin: vir scientficus; doctus vir; vir doctrinarum peritus vel investigator; rerum natur peritus vir.

cientificidad: scientialis rtio.

cientificismo: scientifismus, i m. Sin: nmia scientialis propnsio.

cientfico: adj scientficus, a, um. Sin: scientialis, e; (de la ciencia o de las ciencias) scintiae, doctrinae, artis; scientiarum, doctrinarum, rtium; (relativo a la ciencia) ad scintiam (vel ad doctrinam, vel ad artem) ttinens. Uso: estudios -, humanarum disciplinarum vel bonarum rtium stdia; investigacin -, scintiae pervestigtio; inquistio scientialis; veri investigtio; veri inqui-

ciento: centum indecl. Uso: el 1 %, centsima (pars, partis f); inters del 1 %, centsimae (partes); el 2 %, centsimae binae; el 3 %, centsimae ternae; el 4 %, centsimae quaternae; el 5 %, centsimae quinae; el 10 %, decem centsimae partes (-ium fpl); dcima pars pro centum; dcima pars e centum; decem e centum; centsimae denae vel denae centsimae; alrededor del 25 % de los enfermos, crciter vicenae quinae centsimae aegrotorum; el 90 % de la poblacin, nonagenae centsimae ppuli; el 100 %, lterum tantum; con el inters del 100 %, centuplicato; cum centsimo; condonar el 90 % de la multa, novem partes multae (dat) detrhere; prestar dinero al 2 %, binis centsimis fenerari; rendir el - por uno, cum centsimo fndere (de terreno); vender ganando el - por uno, centuplicato vndere; el nmero de nacimientos disminuy en un 15 %, nmerus natorum quinis denis centsimis imminutus est. cierre: clausura vel clusura, ae f. Sin: interclsio. Uso: - de fbricas, officinarum interclsio, praeclsio, occlsio, obsertio; patronal, imperata perum intermssio // metlico, cataracta vel cataractes, ae f. Sin: vertculae metllicae. Uso: - relmpago, - de cremallera, clausura fulmnea; clusura trcticientopis, v. ciempis.

219

cierzo lis; fulmnea verticularum occlsio; vestido con - de cremallera, vestis, quae metllicis vertculis fulmneo modo occlditur. cierzo, v. aquiln. cifosis: cyphosis, is f. Sin: gibber, ris n. cotinizado, hispnica nicotin vcua; hispnica nicotinae expers; - emboquillado, hispnica lgul preditus; - ruso, hispnica fistulata vel rssica; cajetilla de cigarrillos, hispanicarum cpsula vel cucullus // emboquillar el -, hispnicam in fstulam immttere; fumar un -, hispnicam sgere; hispnicam succensam sgere; ex hispnica fumum vel vapores haurire; liar un -, hispnicam convlvere vel contorquere; llevar un - encendido en la boca, hispnicam in labris (vel in ore) succensam grere; ofrecer un -, hispnicam offerre vel praebere; tener el - encendido, hispnicam accensam (vel succensam) habere.

cifra: (nmero dgito) nmerus, i m // (signo con que se representa este nmero) cifra, ae f. Sin: nota; nmeri nota vel signum // (escritura secreta) cryptogramma, tis n. Sin: scriptum furtivum; notae vel ltterae secretae, secretiores, arcanae, occultae. Uso: la clave de una -, occulta litterarum significtio; escribir en -, notare; per notas scrbere; secretis notis scrbere; per compndia scrbere; notis secretis uti // (abreviatura) nota compendiria // (suma) summa, ae f. Sin: pecnia (cantidad de dinero). Uso: una - enorme, ingens summa; ingens pecnia (si se trata de dinero). cifrado: per notas scriptus. Sin: ex pacto scriptus.

cigarrillo: hispnica, ae f. Sin: hispnula; hispanilla; hispanola; convolvellus; convlvulus; fascculus; sigarellum; sigrula vel cigrula; sigarella vel sigarilla; sigrulus vel cigrulus; convolvellus tabceus; convlvulus tabcinus; tabaci fstula vel cnnula ; fstula nicotiana; bacillum nicotianum. Uso: con filtro, hispnica colo praemunita; - desni-

cigarrera: (petaca para llevar cigarros) v. petaca // (petaca para llevar cigarrillos) hispanicarum (vel convolvulorum, vel fasciculorum) theca. Sin: fistularum nicotianarum theca.

cifrar: arcanis notis scrbere. Sin: secretiribus notis exarare. Uso: mensaje cifrado, scriptum arcanis vel secretiribus notis exaratum.

cigarro: sgarum vel cgarum, i n; sgarus vel cgarus, i m. Sin: volumen tabaci vel tabcinum; tabaci stilus, fascculus, rtulus, bacillum; tabacum trtile vel convolutum. Uso: habano, volumen habanum; - toscano, tabaci bacillum tuscum; anillo del -, cngulum; caja de cigarros, capsa sigarorum; capsella sgaris; fumar un -, sgarum (succensum) sgere; e sgaro fumum vel vapores haurire. cigea: - del pedal, ansa pedalis. Sin: vectis birotalis.

cilndrico: cylndricus, a, um. Sin: cylindra-

cilindrada: amplitudo cylndrica. Sin: magnitudo modiolorum. Uso: - total, modiolorum consummata magnitudo.

cilicio: (saco o vestidura spera) cilcium, ii n. Sin: cilicina vestis vel tnica; cilicinum sagum; saccus cilicinus // (faja de cerdas o de cadenillas de hierro con puntas, que se lleva a raz de la carne por penitencia) cilcium, ii n. Sin: poenalis zona; paenitentiale cngulum; zona frreis rigens cuspdibus.

cigeal: (de un motor) asser (-ris m) anserinus. Sin: arbscula manibulata.

220

cinedrama tus; instar cylindri; in cylindri formam; cylindri formam habens. cinceladura: caelatura, ae f. Sin: caelamen, mnis n.

cilindro: Geom e Impr, cylindrus, i m. Sin: (- de coche) modolus, i m; (- de gramfono) cylindrus. Uso: - compresor, cylindrus pressrius.

cmbalo: cmbalum, i n; comnmente en pl. Uso: tocador, ra de -, cymbalista, ae m; cymbalstria, ae f; tocar el -, cymbalissare; cmbala qutere vel perctere. cimbrar: concamerare. Sin: arcu fulcire. cimbrear, v. cimbrar.

cimiento: substrctio, onis f. Sin: fundamentum; fundationes (-um fpl). Uso: - de piedra, statumen (-mnis n); statumintio; poner los -, statuminare; fundamenta icere. cimitarra: acnaces, is (ac -em vel -en) m. Sin: rmpia (-ae f); falcatus ensis.

cinc: zincum, i n. Sin: cdmia. Uso: xido de -, spodos, i f; revestir de -, zinco liquid obdcere vel indcere; licui rei cdmiam obdcere; revestido de -, zinco vel cadmi obductus. cincel: caelum, i n. Sin: scalprum; dentatum scalprum.

cimoscopio: zymoscpium, ii n.

cimologa: zymolgia sive -loga, ae f. Sin: doctrina de fermentis.

cimgeno: zymgenus, a, um.

cine: (sala) cinematum, i n. Sin: cinematographum. Uso: - al aire libre, cinematum subdiale; entrar al -, (in) cinematum ngredi, intrare, introire; estar en el -, in cinemato esse, morari, manere; ir al -, cinematum adire, obire; in cinematum ire, inire; venire; in cinematum se conferre; cinematum ptere; ir con frecuencia al -, cinematum frequentare; salir del -, cinematum gredi, exire, relnquere; ab vel de cinemato exire; cinemato gredi, exire; qu se proyecta hoy en el -?, quid hodie in cinematographo exhibetur? // (tcnica, arte, industria) cnema, tis n. Uso: - mudo, pellculae mutae; amante del -, cinmatis amator m, amatrix (-icis) f; enemigo, ga del -, cinmatis contemptor, osor m; cinmatis contemptrix vel osrix (-icis) f; estudio de -, oecos sive oecus cinematogrphicus; programa de -, cinmatis programma; ver -, cnema vel cinmata spectare; spectculum cinematogrphicum vsere; v. cinematografa. cineasta: (creador de cintas cinematogrficas) cineasta, ae m. Sin: cinmatis rtifex vel cultor; pellicularum auctor; v. director (- cinematogrfico) // (el que se dedica a la cinematografa) cinematogrphicae artis cultor, studiosus, peritus // (actor, actriz de cine) actor cinematogrphicus m; actrix cinematogrphica f. cinedrama: cinematogrphica fbula. Sin:

cincotipia, v. cincografa.

cincografa: zincogrphia sive -grapha, ae f. Sin: zincotpia; cadmiogrphia; cadmiotpia; zincogrphica ars; cadmiogrphica ars.

cincelar: caelare. Sin: sclpere; dentato scalpro sclpere.

cincelador: caelator, oris m. Sin: scalptor.

cincelado: (pp de cincelar) caelatus, a, um // (cinceladura) v. esta voz.

221

cinegtica cinematogrphicum drama (-tis n). fico, cinematum pornogrphicum; - sexuales, cinematea sexulia // (arte) cnema, tis n. Sin: cinematgraphum; res cinematogrphica. Uso: - sonoro, cinematgraphum vcibus intersertum; cinematogrphica vsio vcibus copulata; - sonoro y hablado, cinematgraphum cnticis sermonibusque intersertum.

cinesta, v. cineasta.

cinegtica: cynegtica, ae f. Sin: cynegtica ars; ars venandi vel venatria.

cinemascope: cinemascope, es f; cinemascpium, ii n vel cinemascopum, i n.

cinemateca: cinetheca, ae f. Sin: cinematotheca; (cinematographi) pellicularum loculamenta (-orum npl); taeniolarum (cinematographicarum) repositrium vel receptculum. cinemtica: cinemtica, ae f. Sin: cinemtica disciplina, doctrina, scintia.

cinescopio: cinematoscpium, ii n. Sin: tubus imagneus. cinesiatra, v. cinesiterapia.

cinematgrafo: (edificio) cinematum, i n. Sin: cinematographum; cinematogrphium; theatrum cinemticum vel cinematogrphicum; cinematographi aula. Uso: - pornogr-

cinematogrfico: cinematogrphicus, a, um. Sin: cinemticus. Uso: arte -, cinematogrphica ars; autor -, v. escenarista; cmara -, v. cmara; cinta -, cinematogrphica pellcula, taenia, taenola; espectculo -, spectculum cinematogrphicum; cinematogrphica vsio; produccin -, v. produccin; sala -, aula cinematographi.

cinematografiar: cinematographare. Sin: pellculam gyrare; cinematogrphicas imginum sries confcere; cinematogrphice rddere, imprmere, descrbere.

cinematografa: cinematogrphia sive -grapha, ae f. Sin: cinematogrphica ars vel res. Uso: - apta para la psicologa de los nios, cinematogrphia puerorum nimis consentnea, - estereoscpica, cinematogrphia stereoscpica; dedicarse a la -, ad rem cinematogrphicam se applicare.

cintica: cintica, ae f. Sin: cintica rtio, doctrina, scintia, ars; rtio de velocitate vel de mots velocitate; stdium motum attingens. cintico: cinticus, a, um. Sin: motrius. cinetoscopia: cinetoscpia, ae f. cingals, v. ceilans. cinetoscopio: cinetoscpium, ii n. cngulo: cngulum, i n.

cinesiterapia: cinesitherapa, ae f. Sin: gmnica curtio; gmnicae curationes.

cnicamente: cnice. Sin: cnico vel cynicorum more; impudenter; procciter; procacssime

cinismo: cynismus, i m. Sin: cnica instittio; cynicorum disciplina // (desvergenza) impudntia, ae f. Sin: proccitas.

cnico: (concerniente o relativo al cinismo) cnicus, a, um // (desvergonzado) mpudens, entis. Sin: impudcus; procax (-acis) // (filsofo -) cnicus, i m. Sin: cnicae sectae philsophus.

222

circulacin cinocfalo: cynocphalus, i m. cinturn: blteus, i m; blteum, i n. Sin: cngulum; cngulus; zona. Uso: - salvavidas, salutis cngulus; - de seguridad, cngulum vel cinctura securitatis; blteus, blteum securitatis vel securitatis caus; zona securitatis; atarse, apretarse el - de seguridad, blteo securitatis se alligare; cngulo se munire; cngulum securitatis sibi aptare; cludere cngulum securitatis. circo: (recinto circular y cubierto donde se representan ejercicios ecuestres y acrobticos) circus, i m. Uso: - ecuestre, circus equester // (erosin de forma arqueada en un pas montaoso) circus, i m.

cinfilo: adj canum studiosus // sust canum amator vel cultor.

cinta: tenia, ae f. Sin: taenola; nstita; limbus; vitta; fascola. Uso: - adhesiva, tenia adhaesiva, adhaerens, glutinatria; - aisladora, aislante, tenia insulatria vel segregativa; fascola propagationi resistens; dactilogrfica o de mquina de escribir, tenia colorfica; dactylogrphica taenola; scriptriae machnulae fascola; - discogrfica, taenola sonis edendis vel exprimendis; - glutinosa, tenia glutinosa; - magntica o magnetofnica, tenia magntica vel magnetophnica; fascola magnetophnic vi predita; - mvil, tenia mbilis; - perforada, taenola convenienter vel ordinate terebrata; sonora, tenia sonans vel songera; phonotenia; - transportadora, tenia transportatria vel vectria; - vial, strata (-ae f); - de acero, tenia chalybia; - de asfalto, via bituminata vel bitmine constrata; - de color, tenia colore intincta; tenia colorata vel colorfica; de goma, tenia gummi contexta; vitta cummi llita; - de video, capsella magnetophnica; velocidad de -, velcitas teniae // (tejido largo y angosto) vitta, ae f. Sin: tenia; redimculum // (para el cabello) fscia, ae f. Sin: ligamen, mnis n // (franja, orla) lacnia, ae f. Sin: limbus.

cinofobia: cynophbia sive -phoba, ae f. Sin: (nmius) canum pavor vel timor.

cinto: cngulum, i n. Sin: zona; cinctura; cinctus (-us m). Uso: - pequeo, cingillum; znula; - de cuero, zona coricea; znula alutcia vel alutcea; - de goma, cngulum gmmeum. cintura: (parte del cuerpo) mdium corpus. Sin: mdia crporis pars // (cinto o ceidor) v. estas voces.

circulacin: (movimiento de lo que circula) circultio, onis f. Sin: circitus, us m; cursus , us m. Uso: - sangunea, sangunea vel snguinis circultio, circitus, cursus; - del agua, aquae circultio; - del aire, perflatus (-us m) // (transmisin, propagacin) divulgtio, onis f. Uso: - mercantil, circultio bonorum productorum; - del dinero, rei nummriae vel nummorum usus (-us m); dinero en -, pecnia vel nummi in mnium usu; aumentar la - del dinero, magnam cpiam nummriae rei effcere; entrar en -, in usu esse incpere, in frequentem usum venire; estar en -, in usu esse; sui esse, in usu versari; poner en - un chisme, rumorem disprgere vel differre (con ac e inf); poner en - dinero, nummos dere; poner en - un folleto, libellum circumferre; poner en - una noticia, nntium divulgare sive vulgare; sacar de la -, tllere // (trnsito por las vas urbanas) commeatus, us m. Uso: - trabada, iter impeditum; - prohibida (seal de trnsito), ne commees; - vial, commetio viria; normas de -, leges vel praecepta com-

circuito: circitus, us m. Uso: - cerrado, circitus occlusus; - elctrico, circitus elctricus; corto -, (elctricus) circitus curtus; (elctrici) fluxs interrptio; scini fluxs occlsio.

223

circulante meandi. circunnavegar: circumnavigare.

circular: adj in orbem circumactus vel sinuatus. Sin: orbi vel crculo smilis; rotundus (redondo) // (carta dirigida a muchos) epstula formalis. Sin: ltterae passim missae; ltterae circulares. circulatorio: circulatrius, a, um. Uso: sistema -, apparatus snguini diffundendo; snguinis circularis fluxus; snguinis per venas diffsio. circularmente: in orbem.

circulante: circumlatus, a, um. Uso: biblioteca -, bibliotheca circumlata.

crculo: (rea contenida dentro de la circunferencia) crculus, i m. Sin: orbis (-is m); circitus (-us m). Uso: - rtico, crculus rcticus; el - central, crculus mdius; fig, vicioso, crculus vitiosus; vitiosus verborum circutio // (sociedad, club) sodlitas, atis f. Sin: sodalcium; coetus (-us m); consocitio; socetas; congrssio; grex (gregis m). Uso: familiar, congrssio familirium; - de juventud catlica, ivenum catholicorum coetus, socitas, consocitio // (cenculo) crculus, i m. Uso: - latino, crculus latinus; crculus latine loquendi; - de amigos, amicorum crculus. circuminsesin: circuminsssio, onis f. circuncisin: circumcsio, onis f.

circunstancia: (condicin concomitante) adiuncta (-orum npl). Uso: - agravante, atenuante, rerum adiuncta graviora, tenuiora; conformarse a las - histricas y locales, se ad tmporum locorumque adiuncta conformare // (situacin) tempus, ris n. Sin: condcio. Uso: responder a las -, tempribus assentire; tmpori servire; segn las -, ex tmpore; pro tmpore; pro re; tomar una deliberacin segn las -, ad tempus conslium cpere; conslium pro tmpore et pro re cpere // (ocasin) occsio, onis f. Sin: opportnitas, atis f. circunstancial: adiunctivus, a, um. Sin: temporrius. Uso: amistades -, amictiae temporriae.

circunspeccin: verecndia, ae f. Sin: circumspctio; modstia.

circunscripcin: circumscrptio, onis f. Uso: - eclesistica, circumscrptio ecclesistica.

cirial: creus, i m. Sin: luminare ; ceroferrium, ii n. cirlico: cyrllicus, a, um. cirrosis: cirrhosis, is f. Uso: - heptica, cirrhosis heptica; icoris inflammtio.

circunvolucin: (vuelta o rodeo de alguna cosa) circutio, onis f. Sin: orbis; sinus; circumvoltio // Anat, - cerebral, orbes crebri; circumvoltio crebri cutis; - de las masas intestinales, intestinorum circumvoltio.

circunnavegacin: priplus, i m. Sin: circumnavigtio.

circunferencia: circumferntia, ae f. Sin: circitus; crculus; crcinus; circinatio; circumcurrens lnea; lnea rotundationis; lnea in gyrum ducta; lnea in orbem reflexa. Uso: del crculo, circintio crculi.

ciruela: prunum, i n. Uso: - blanca, prunum creum; cerolum; - pequea, prnulum. ciruelo: prunus, i f. Uso: - silvestre, prunus silvestris.

224

citar ciruga: chirrgia sive chirurga, ae f. Sin: ars chirrgica; chirrgica medicina; medicina vulnerria. Uso: - dental, chirrgia odontoitrica; - plstica, chirrgia plstica. f. Sin: mictualis vesicae inspctio; urinae vesicae inspctio. Uso: hacer la -, urinae vesicam introspcere.

cirujano: chirurgus, i m. Sin: sector; vulnerrius; mdicus vulnerrius.

cistoscopio: cystoscpium, ii n. Sin: instrumentum mictuali vesicae introspiciendae.

cisma: schisma, tis n. Sin: discdium; ab unitate Ecclsiae seinctio, desinctio, separtio; ab Apostlica Sede (vel a Romano Pontfice) seinctio.

Cisjordania: Cisiordnia, ae f. Uso: de -, cisiordnicus.

cistotoma: cystotmia sive cystotoma, ae f. Sin: (mictualis) vesicae sctio.

cismtico: schismticus, a, um Sin: dssidens; ab unitate Ecclsiae (vel ab Apostlica Sede, vel a Romano Pontfice) seiunctus, disiunctus, separatus.

cisterna: cisterna, ae f. Sin: receptculum aquae plviae. Uso: agua de -, aqua cisternina vel collectiva. cstico: csticus, a, um. Uso: conducto -, canalis csticus.

cisterciense: adj cisterciensis, e. Uso: Orden -, Ordo Cisterciensis // sust Cisterciensis, is m.

cisne: cycnus, i m. Sin: olor. Uso: de -, cycnus; olorinus; fig, canto del -, suprema vox (alicius).

cita: (hora y lugar en que convienen encontrarse dos personas) constitutum, i n. Sin: condictum; tempus locusque (ad conveniendum). Uso: lugar de la -, constitutus locus; locus ad conveniendum dictus; hora de la -, constitutum tempus; acudir a una -, ad constitutum venire; venire ad condictum; liquem convenire; fijar una - con alguno, constitutum fcere; tempus locumque constitere vel praestitere cum liquo; pedir una -, locum tempusque pscere; tener una con alguien, cum liquo habere constitutum // (pasaje textual que se reproduce de un texto) locus, i m. Sin: locus allatus vel prolatus. Uso: - de Cicern, Ciceronis locus; - poticas, potarum loci. citacin: voctio, onis f. Sin: in ius voctio; ctio vocandi in ius.

cistcula: fellis vescula. Sin: cystis (-is f) fellis. cistifllea: cystis fllea. Sin: fellis vescula.

cistitis: cystitis, dis f. Sin: vesicae vel vesculae inflammtio; cystis infltio.

cistoscopa: cystoscpia sive cystoscopa, ae

citar: (avisar a uno sealndole da, hora y lugar para tratar de algn negocio) licui vel cum liquo tempus et locum (colloquendi) constitere // (referir textualmente lo que otro ha dicho o escrito) verba (las palabras), locum (el pasaje) alicius afferre, proferre, referre; commemorare. Uso: - a Homero, Homerum (vel illud Homeri) commemorare; - a Platn, Platonis locum afferre; - un ejemplo, exemplum prdere, prodcere, propnere; exemplo uti; - a uno como ejemplo, liquem in exemplum indcere; - una prueba, testimnium proferre // (emplazar a uno ante un juez) citare liquem. Sin: in ius vocare; in iudcium arcssere; ad idicem vocare. Uso:

225

ctara - a uno como testigo, liquem testem citare; citare liquem in testimnium; testem citare in liquid. de -, civitatem adipisci; pedir la - en otro Estado, civitatem mutare; perder el derecho de -, civitatem amttere; quitar a uno el derecho de -, civitatem licui admere; tener -, civitatem habere.

ctiso, v. codeso.

citarista: citharista, ae m; citharstria, ae f.

ctara: cthara, ae f. Uso: tocar o taer la -, citharizare.

citofaga: cytophgia sive -phaga, ae f.

ciudadano: adj cvicus, a, um // sust civis, is mf. Uso: - blanco, civis albcolor vel albi coloris; - negro, civis nigri coloris; - honorario de Berln, honorrius civis Berolinensis; - del mundo, civis orbis terrarum.

citfono: citphonum sive citophnum, i n; citophnium, ii n.

civil: adj civilis, e // fig humanus, a, um. Sin: excultus // sust civis, is m. civilista: iuris civilis peritus. Sin: actor privatarum causarum.

citolgico: cytolgicus, a, um. citostoma: cytstoma, atis n.

citologa: cytolgia sive -loga, ae f. Sin: cellularum doctrina vel scintia.

citoplasma: cytoplasma, tis n. citrato: citratum, i n. Sin: sal ctricum; sal ctricus; sal citratum vel citratus.

ctrico: ctricus, a, um. Uso: cido -, cidum ctricum. city: mdia urbs. ciudad: urbs, urbis f (- grande); ppidum, i n (- de provincia); cvitas, atis f (conjunto de ciudadanos). Uso: - industrial, artificiosa urbs; urbs indstria; - fantasma, urbis simulacrum. Ciudad del Vaticano: Cvitas Vaticana.

ciudadana: cvitas, atis f. Uso: - honoraria, cvitas honorria; conferir a uno la -, civitatem licui dare, impertire, impertiri, largiri; liquem civitate donare; obtener el derecho

civilizar: civilizare. Sin: urbanum fcere, ad humanitatem informare, conformare, exclere; ad civiles mores revocare; humanum cultum indcere; humano cultu exclere; in humanum cultum civilemque dedcere // civilizarse, ad humanitatem conformari, xcoli, informari. Sin: humaniorem feri; feritatem exere.

civilizado: civilizatus, a, um. Sin: cultus.

civilizacin: civiliztio, onis f. Sin: civlitas; civilis cultus (-us m); cultus humanus; animorum cultura; humanitatis cultus; humanus civilisque cultus; cultus atque humnitas. Uso: la - actual, civiliztio hodierna; - consumista, civilis cultus rerum consumendarum; cristiana, christiana humnitas; - griega y romana, humanus cultus Graecorum et Romanorum; - moderna, recentior civilis cultus; mundial, cunctorum hminum cultus civilis; - occidental, humanitatis cultus occidentalis; - universal, cultus humanitasque gntium; del amor y de la vida, amoris vitaeque cultus; la causa de la -, civilis culturae humanitatisque causa.

226

clase civilmente: civliter; (urbanamente) urbane. clarin: creta, ae f. Sin: gpseum bacillum vel grphium. clarisa: clarissa, ae f. Sin: claralis vel clarensis virgo; soror religiosa a Sancta Clara nuncupata.

cizaa: (planta) ziznia, ae f; ziznia, orum npl. Sin: llium; herba nocens // fig, discrdia. Uso: sembrar -, discrdiam concitare; discrdias excitare vel srere (en medio del pueblo, in vulgus); dissensiones commovere vel fcere. clac: ttulus plicbilis. clmide: chlamys, dis f. Sin: paludamentum.

civismo: ptriae critas. Sin: civilis nimus; civile stdium.

clan: stirps, stirpis f. Sin: genus; gens // (camarilla) impenetrbile sodalcium; inaccessbile consrtium; sodalcium profanos excludens // (claque) v. esta voz.

clarividente: divinator, oris m. Sin: vaticinator; vates // (perspicaz) vir sagacssimae mentis. claro (en un bosque): rrior silva.

clarividencia: facultas longinqua percipiendi. Sin: divintio; vaticintio // (penetracin, perspicacia) perspiccitas, atis f . Sin: sagcitas; mentis acumen.

clandestinidad: clandestnitas, atis f. Uso: vivir en la -, vitam clandestinam dgere. clandestino: clandestinus, a, um. Sin: occultus; secretus.

clara: albumen, mnis n. Sin: album ovi. claraboya: tecti fenestella.

claque: turba plausorum. Sin: turba plaudntium.

claretiano: adj claretianus, a, um. Uso: misionero -, missionrius claretianus // sust claretianus, i m. Sin: scius vel sodalis claretianus. clarinete: (instrumento) clarnulum. Sin: tbia clarsona // (quien lo toca) clarinista, ae m. clarn: clarinum, i n. Sin: tuba clarsona.

clase: (divisin de estudiantes) scholae classis (-is f). Uso: - mixta, classis promscua vel communis; alumnos de las - superiores, discpuli clssium superiorum // (aula) schola, ae f // (leccin) lctio, onis f. Sin: praelctio; schola. Uso: - particulares, privatae scholae; instittio subsidiria; - de latn, schola latina; horas de -, horae institutriae; horas de - semanales, scholae hebdomadales; en sus -, in praelectinibus suis; dar -, lectiones dare vel trdere; praelectiones habere; dar - particulares, privatas scholas habere; ven al frente de la -!, veni ante classem! // (categora de ciudadanos) classis, is f. Sin: ordo; genus. Uso: - alta, classis superior; - dominante, classis dminans; - media, mdius ordo; mdia cvium classis; classis mdiae condicionis; hmines mdiae fortunae; hmines

claroscuro: (conveniente distribucin de la luz y de las sombras en un cuadro) apta lucis et umbrae mxtio. Sin: lumen et umbra; lminum umbrarumque rtio // (diseo o dibujo que no tiene ms que un color sobre la superficie en que se pinta) monochrmaton, i n. Sin: monochrmatos pictura; uncolor vel unus coloris pictura.

227

clsicamente mdice locupltes; - obrera, ordo operrius vel operariorum; proletria classis; plebs operria; - sociales, cvium rdines; civitatis classes; sociales coetus; individuo de la alta, liquis ex strato superiore exoriundus // concordia entre las - sociales, cvium rdinum consensus; consensus mnium rdinum; cooperacin de las - sociales, cvium rdinum adiutrix pera; desigualdad de las - sociales, clssium (vel cvium rdinum) inaequlitas, disparlitas, dispritas; igualdad, equilibrio de las - sociales, clssium aequlitas vel aequilbritas; hombres de toda clase, omnis gneris hmines; lucha de clases, rdinum inter ipsos dimictio; civitatis clssium inter ipsas dimictio. clasicismo) clssicus, i m // (modelo en cualquier literatura o arte) ptimus, a, um. Sin: praestantssimus; politus probatusque. Uso: lengua -, lingua ptima vel praestantssima; lingua polita probataque; escritores -, praestantes scriptores vel auctores; scriptores ptimi; probati, boni; clsicos del gnero literario, clssici gneris litterrii.

clsicamente: clssice. Sin: clssico more; exemplo optimorum scriptorum. Uso: escribir -, ad exemplar optimorum scriptorum scrbere // (en sentido genrico) ptime; eleganter; probate. clasicismo: classicismus, i m. Sin: classicorum scriptorum rtio, stdium, imittio; classicorum artficum rtio; more antiquorum sentiendi vel scribendi rtio.

clasificacin: classifictio, onis f. Sin: gradtio; ordo; descrptio vel discrptio; distribtio; selctio; diribtio; in classes vel in gradus distribtio; in rdines parttio; in gnera dispostio. Uso: - general, ordo generalis; descrptio generalis; - social, classifictio socialis; classes (-ium fpl) sociales; - de la correspondencia, epistularum diribtio; - de expedientes, pagellarum vel libellorum distribtio, selctio, diribtio; hacer una - de los concurrentes, petitores in gradus distribere; pro dignitate emulos dispnere; nuestro atleta ocupa el cuarto lugar en la - nacional, noster athleta ccupat quartum locum in gradatione nationali. clasificador: collectrium, ii n. Sin: scrnium vel loculamentum scriptis in ltteras digerendis. Uso: - plstico, collectrium plsticum.

clsico: (concerniente o relativo a la literatura o al arte de la antigedad griega y romana, y a los que en los tiempos modernos los han imitado) clssicus, a, um. Sin: praestans; ptimus, doctus, legans. Uso: escritores -, scriptores clssici; praestantes latinitatis scriptores; ptimi latinitatis auctores; lenguas -, linguae clssicae vel antiquae; poesa -, posis (-is; ac -in f) clssica; literatura -, ltterae clssicae vel antiquae; tambin antiquae ltterae elegantes; mundo -, cultura -, antquitas docta et legans // (partidario del

clasicista: adj classicsticus, a, um // sust classicista, ae m. Sin: classicorum scriptorum aut classicorum artficum studiosus, sectator, fautor, propugnator.

clasificar: distribere. Sin: in rdines distribere; descrbere vel discrbere; digrere; in rdines divdere; in gnera dispnere. Uso: expedientes, pagellas vel libellos distribere, selgere, dirbere; pagellarum fascculos distribere.

clasismo: classismus, i m. Sin: clssium disprium stdium; concertationes inter rdines; conflictationes inter classes. clasista: classista, ae m. Sin: concertator pro rdine (vel pro classe) cvium; clssium disprium studiosus.

claustro: peristylum monachale. Sin: prti-

228

cleptmano cus quadriltera. tocar el -, clavicmbalum pulsare.

claustrofobia: claustrophbia sive -phoba, ae f. Sin: claustri vel claustrorum pavor; clausorum locorum formdo.

clavicembalista: clavicymballista, ae m; clavicymballstria, ae f. clavicmbalo, v. clavicmbalo. clavicmbano, v. clavicmbalo. clavcula: clavcula, ae f.

clusula: clusula, ae f. Sin: termintio. Uso: - rtmicas, clusulae vel terminationes numerosae; tipos de clusulas, clausularum gnera vel formae. clausura: clausura, ae f. Sin: monachalis clausura. clavado: clavatus, a, um. Sin: confixus, a, um. Sin: clavi affixus. clavar: clavare. Sin: confgere; clavis affgere.

clavicordio: clavichrdium, ii n. clavija: (taruguillo para ensamblajes o para tapar un agujero) paxillus, i m. Sin: pigrus; cunolus; clvulus // (pieza en instrumentos msicos) verticillus, i m // (pieza que se conecta a la base de un enchufe, para establecer un contacto elctrico) spina (-ae f) contacts.

clavadora: instrumentum clavis immittendis.

clavel: dianthus, i m. Sin: caryophillum vel garyophyllon; dianthus caryophyllus. clavero, v. girofl clavicmbalo: clavicmbalum, i n. Uso:

clave: clavis, is f. Uso: - de violn, clavis violnica // (signos convenidos para escribir en cifra u otros distintos de los usuales) notae, arum fpl. Sin: secretae (vel secretiores, vel arcanae, vel occultae) notae. Uso: explicacin de la -, secretarum notarum explictio, explantio, interprettio; - para explicar las inscripciones, clavis ad explicandas inscriptiones // (noticia o idea por la cual se hace comprensible algo que era enigmtico) via vel ditus (-us m) ad liquid. Uso: dar la - de un problema, liquid explanare, explicare; encontrar la - de algo, liquid intellgere; intelligendi viam invenire // (Arq, piedra con que se cierra el arco o bveda) mdium saxum.

cleptmano: cleptmanes, is m. Sin: furax, cis ; insanus fur; cleptomni affectus vel laborans.

cleptomana: cleptomnia sive -mana, ae f. Sin: furcitas; furandi libido; nsita furandi libido; ingnium furandi.

clepsidra: clpsydra, ae f. Uso: el que hace o vende clepsidras, clepsydrrius, ii m.

clemtide: clmatis, dis f; clematitis, dis f.

claxon: bcina, ae f. Sin: appropinquantis (vel occurrentis, vel advenientis) autocineti vox; sonorus autocineti index.

clavo: clavus, i m. Uso: el que hace clavos y clavijas, clavrius, ii m; fbrica de clavos, clavorum officina; tienda de clavos, clavorum taberna; surtido de clavos, clavorum congries // (capullo seco de la flor del clavero) caryophyllum vel garyophillum, i n.

229

clergyman clergyman: sacerdotalis vestis laicorum more confecta. vel status (-us m). Uso: - spero, caeli aspritas; - muy benigno, caelum mitssimum, glacial, glaciale caelum; - malsano, ar pstilens ; - pesado, caeli grvitas; - sano, caeli salbritas; salubre caelum; - trrido, trridum caelum; - variado, caeli varetas; el - del mundo, clima mundanum; cambios de -, caeli stats mutationes; - uno o dos grados ms benigno segn la escala Celsius, caelum uno duobusve grdibus celsianis mtius.

clericalismo: clericalismus, i m. Sin: favor in clerum; favor erga clricos vel ecclesisticos; in clricos stdium; stdium favendi clricis. clericalizar: clericalizare. clrigo: clricus, i m. Uso: - Regulares de la Madre de Dios, Ordo Clericorum Regulrium a Matre Dei; - vago, clricus vagus. clero: clerus, i m. Uso: - extranjero, clerus aliengenus vel xterus; - indgena, clerus indgena, indgenus, ptrius, domsticus; - regular, clerus regularis; - secular, clerus saecularis // pequeo clero, pueri altari inservientes vel ministrantes; puerorum altari ministrntium coetus. clbano: (horno porttil) clbanus, i m. clich: chalcotpia sive -typa, ae f // fig, exemplar, aris n. Sin: praestituta forma; spcimen praestitutum.

clerical: adj clericalis, e // sust clericorum (vel ecclesiasticorum, vel cleri) fautor m vel fautrix f.

climtico: climticus, a, um. Sin: caeli (gen); ad clima ttinens. climatologa: climatolgia sive -loga, ae f. Sin: clmatum stdium.

climatrico: climactricus, a, um. Sin: scnsilis, e; scalaris, e. Uso: ao -, climacter, ris m; tiempo -, v. climaterio. climaterio: climactricum tempus (-poris n) clmax: (gradacin) gradtio, onis f. Sin: progrssio.

clientela: (conjunto de los clientes de una persona o de un establecimiento) clientela, ae f // (personas que estn bajo la proteccin o tutela de otras) clientes, ium vel um mf // (los parroquianos) emptores, um m; emptrices, um f.

cliente: (protegido, da) cliens, entis mf (gen pl clintium vel clientum); clienta, ae f // (comprador, ra) emptor, oris m; emptrix, icis f.

clip: (grapa para sujetar papeles) fbula, ae f. clipboard (Inform): latbulum, i n.

clnico: adj clnicus, a, um // sust clnicus, i m. Sin: mdicus clnicus.

clnica: clnica, ae f. Sin: nosocomum; valetudinrium; medicina. Uso: - dermatolgica, ginecolgica, odontolgica , clnica dermatolgica, gynaecolgica, odontoitrica ; - particular, domus clnica vel theraputica; - privada, nosocomum privatum; - psiquitrica, valetudinarium vel nosocomum psychitricum // (parte prctica de la enseanza de la medicina) clnica, ae f. Sin: clnice, es f.

clima: clima, tis n. Sin: caelum; caeli natura

clipper: (velero) velocssima scapha velfera

230

coalicin // (avin) aronavis transocenica. clistel, clister o clisterio: clyster, ris m. Sin: clystrium; clysmus; enteroclysma (-tis n); alvi dctio; clysteris inictio; alvi irrigtio; intestinorum lavtio vel ltio. Uso: limpiar el vientre con -, alvum clysterizare vel clysteriare; clystere alvum purgare. clisterizar: clysterizare. Sin: clysteriare // clisterizarse, clystre purgari. cltoris: cltoris, is (ac -in) vel dis f. clon: clonum, i n; clon, onis m. Uso: una computadora -, computatrum hbridum. clis, v. clich. cloroformizar: chlorofrmio sopire liquem.

cloroformizacin: sopor per chlorofrmium inductus. cloroformo: chlorofrmium, ii n. Sin: chlorofrmicum medicamentum. clorosis: chlorosis, is f. cloruro: chlorurum, i n. Sin: sal chlorhdricum; sal chlorhdricus. Uso: - de cal, calx (calcis f) chlorata.

clonacin: clontio, onis f. Sin: clonizatio; clnesis; clnitus, us m; clonifactum, i n. clonado: clonizatus, a, um. Sin: clonifactus. Uso: oveja -, ovis clonizata.

clonar: clonare. Sin: clonifcere; clonizare; clontui peram dare. Uso: - fetos humanos, fetus humanos clonare; licencia, permiso de -, licntia vel permssio clonizandi. clorhidrato: chlori hydratum. clorato: sal chlricum; sal chlricus.

clueca: gallina matrix. Sin: mater gallina; gallina ncubans vel quae ncubat (cuando empolla); gallina nutrix (cuando cra los pollitos). cluniacense: cluniacensis, e.

club: coetus, us m. Sin: sodalcium; sodlitas; socetas; consocitio; crculus. Uso: - deportivo, sodalcium athlticum; sodlitas corpribus ldicre exercendis; Rotary -, - de los Rotarios, Rotariorum coetus; - de ftbol, socetas pedildii

clown: ridiculrius, ii m. Sin: scurra; ldius; snnius.

clorhdrico: chlorhdricus, a, um. Sin: hydrochlricus. clrico: chlricus, a, um. cloro: chlorum vel chloron, i n.

coaccin: conatus, us m. Uso: intentos de psicolgica, conatus ipsos nimos corcendi. coadjutor, coadyutor: coadiutor, oris m. coactor, v. exactor.

clorofila: chlorophylla, ae f. Sin: chlorophyllum. clorofrmico: chlorofrmicus, a, um.

coalicin: coaltio, onis f. Uso: convenio de

cogulo: cogulum, i n. Sin: concrtio.

coagulacin: coagultio, onis f.

coadyuvar: coadiuvare.

231

coaxial -, contractum coalitionis; - gobernante, formada por democristianos y socialdemcratas, coaltio administratrix, quae ex demcratis christianis et demcratis socilibus constat. coaxial: eodem axe volbilis. cobltico: coblticus, a, um. cobro, v. cobranza.

cocacola: cocacola, ae f. Uso: lata de -, metllina cocacolae pyxis (-dis f).

cocana: cocana, ae f. Sin: cocanum; coca stupefciens. Uso: traficante de -, cocani negotiator. cocainismo: cocainismus, i m. cocainomana: cocainomnia sive cocainomana, ae f. Sin: cocanae stdium vel cupditas; immdicus cocanae usus. cocainmano: cocani cpidus. coccin: decctio, onis f. Sin: coctura.

cobaya, v. cavia.

cobalto: cobaltum, i n. Uso: color -, caerleus color; cielo de -, caelum caerleum vel serenum; - radiactivo, radiocobaltum; cobaltum radios educens.

cobertera: operimentum, i n. Sin: oprculum.

cobertizo: (techo voladizo) tctulum pnsile. Sin: pnsilis subgrunda ; pnsile subgrndium // (sitio cubierto, generalmente tosco y sencillo) receptculum, i n. Sin: repositrium; tegulatum. Uso: - para reparar las mieses de la lluvia, nubilrium. cobertor: (cubrecama; frazada), v. estas voces.

cobranza: (accin de cobrar) exctio, onis f. Uso: hacer las cobranzas, dbitam pecniam exgere // (efecto de cobrar) pecnia exacta, coacta, collecta. Sin: nummi accepti mpl. cobrar: accpere (pecniam). cobre: aes, aeris n. Uso: - rojo, cuprum; mina de -, fodina aeris; fodinae aerriae.

cobrador, ra: exactor, oris m; exactrix, icis f. Uso: - de impuestos: apodecta, ae m; tributorum exactor m vel exactrix f; pecniae pblicae coactor m vel coactrix f.

coche : (carruaje generalmente de cuatro ruedas) raeda, ae f. Sin: currus, us m. Uso: cuna, currus pero vehendo; - fnebre, currus funestus // (automvil) autocinetum, i n. Sin: autoraeda; autocurrus; autovehculum; currus autombilis vel automatrius. Uso: - ambulancia, raeda circumfornea; - blindado, autoraeda cataphracta vel loricata; currus aeratus automatrius; - bomba, autocinetum pyrbolo dolose instructum; - capilla, sacellum automatrium; subrotatum sacellum automatrium; - Dacia, autocinetum fabricationis, cui nomen Dacia; - descubierto, autocinetum intectum; - elctrico, autocinetum elctricum; - estacionado, autocinetum statutum; - Fiat usado, autocinetum Fiat, lium ante habens possessorem; - fnebre, autocurrus fnebris; - Mercedes Benz, autocinetum mercednium; - nacional, currus automatrius domsticus; - Opel, autocinetum opelianum; - parlante, autocinetum loquens; - particular, autocinetum privatum; patrullero, autocinetum circumspectrium; pensante, autocinetum cgitans; - pequeo, autoredula; - provisto de dos motores, autocinetum bimotrale; autocinetum binorum

232

coco motrorum; - Pullman, autoraeda pul(l)maniana; - saln, carrus cmmode instructus; solar, autocinetum solare; - tope, currus incursans vel concursans // - de alquiler, de punto, de plaza, vehculum pblicum vel meritrium; raeda pblica vel meritria; - de auxilio, autocurrus instrumentrius; - de carrera, autocinetum cursrium, currule, currile; - de carrera de frmula 1, autocinetum cursrium rdinis primi; - de mudanzas, autovehculum ad res domiclii transferendas; - de seis cilindros, autocinetum sex cylindrorum; - de varias cilindradas, autocinetum plurimodiolatum // fbrica de coches, ergastrium autocinticum; viaje en -, iter autocinticum; vctio vel vecttio autocintica // bajar del -, ex autocineto descndere vel gredi; conducir un -, autocinetum gubernare, rgere, dirgere; el - est parado, autocinetum manet immotum; ir, viajar en -, (in) autocineto vehi vel vectari; subir al -, (in) autocinetum inscndere, ascndere, conscndere, escndere, scndere; automatriam raedam intrgredi; tomar un - de alquiler, vehculum pblicum condcere // (vagn) carrus, i m; carrum , i n. Sin: currus (- us m); carruca. Uso: - cama, currus dormitrius; cubculus cubitrius; carrus dormitrius; carruca dormitria; dormitrius hamaxstichi currus; dormitrius ferratae viae carrus; - comedor, - restaurant, carrus cenatrius; currus escrius; carruca cenatria; - correo, currus tabellrius vel epistolaris; - de carga o de mercancas, carrus onerrius vel sarcinrius. tabernculum automatriis vehculis asservandis.

cochero: raedrius, ii m. Uso: - de alquiler; cisirius. cochinilla: cochinilla, ae f. cocido: sust elixura, ae f. Sin: caro elixa.

cocina: (lugar donde se prepara la comida) culina, ae f. Sin: coquina // (aparato para cocer los alimentos) culina, ae f. Sin: focus. Uso: - a gas, focus gsicus; culina gaso acta; - con horno elctrico y termostato, culina fculo elctrico et thermstato parata; - de campaa, authepsa campestris; - elctrica, focus elctricus // (los manjares) culina. Sin: cibi, orum mpl // (arte de preparar los manjares) culina. Sin: coquina; condiendi rtio. Uso: - china, Sinnsium coquinria ars; ars coquendi apud Sinenses; - econmica, culina oeconmica; - popular, culina popularis. cocinero: coquus vel cocus, i m. Sin: coctor; coffrius. Uso: - jefe, magrus; archimagrus. cocinera: coqua, ae f. Sin: magra.

cociente: quotus, i m. Uso: - intelectual, index intelligntiae; quotiens (-entis n) intelligntiae; - intelectual, tres puntos inferior, quotiens intelligntiae, tribus punctis infrius.

cochera: (lugar donde se guardan los coches) rea stativa. Sin: raedria vel raedarum sttio; autoraedarum sttio; autovehiculorum receptculum; autocinetorum stbulum;

cochecito: csium, ii n. Sin: plostellum; parvum vehculum. Uso: - de mano, chiramxium; vehculum manuale; - de nio, autoredula; (infantis) plostellum.

coco: (cocotero) cocus vel coccus, i f. Sin: cocos nucfera // (fruto) cocum vel coccum, i n. Sin: coci nux // (bebida) coci ptio // (fantasma con que se mete miedo a los nios) lmia, ae f.

cocktail, v. cctel.

233

cocotero cocotero, v. coco. mscua utriusque sexus eductio vel instittio.

cctel o coctel: cinnus, i m. Sin: prpoma (-tis n); ptio cinni. Uso: - Martini, martiniana mixtura; - molotov, lagncula molotoviana. coctelera, v. mezclador. codal: cbiti tgimen. cdice: codex, cis m.

coeficiente: coffciens, entis m. Uso: - de expansin, coffciens dilatationis // Mat (nmerus) coffciens; index (-dcis m) effciens. coepiscopado: copiscopatus, us m. coepscopo: copscopus, i m. coercin: corctio, onis f.

codeso: ctisus, i mf; ctisum, i n. codificacin: codifictio, onis f. Sin: in cdicem redctio; compostio iuris.

coercitivo: corcitivus, a, um. Uso: medida -, ctio corcitiva. coetneo: coaetneus, a, um. coeterno: coaeternus, a, um.

cdigo: (cuerpo de leyes dispuestas segn un plan sistemtico) corpus iuris. Sin: leges (scriptae) // (recopilacin de leyes, instrucciones, estatutos) codex, dcis m. Uso: - civil, civlium legum codex, - de comercio o mercantil, legum codex ad mercaturam pertinntium; - de derecho cannico, Codex Iuris Cannici; - de derecho civil, codex iuris civilis; - martimo, codex nuticus; classicarum legum codex; legum codex ad classem spectntium; - militar, militrium legum codex; legum codex ad exrcitum pertinntium; penal, codex poenalis; poenlium legum codex, delictorum poenarumque codex // (reglamento) codex, dcis m. Uso: - de la circulacin, - vial, codex virius; lex viria; codex legum viariarum; - telegrfico, codex rei telegrphicae // - gentico, programma genticum. Sin: notae genticae // - postal, nmerus praepositivus. codirector: commoderator, oris m. codorniz: coturnix, icis f.

coexistencia: coxsistntia, ae f. Sin: coniuncta exsistntia. coffe break: (pausa, para tomar el caf) pausa caferia; (descanso, para tomar el caf) intervallum caferium. cofa: carchsium, ii n.

cofia: (red para el pelo) calutica, ae f // (gorro) mitella, ae f.

cofrada: sodlitas, atis f. Sin: sodalcium; sacra sodlitas. Uso: - de la Doctrina Cristiana, Sodlitas Doctrinae Christianae. cognoscible, v. conocible. cofrecillo o cofrecito, v. cajita.

coedicin: consociata vel communis edtio.

coeducacin: coductio, onis f. Sin: pro-

cohabitacin: cohabittio, onis f.

cogulla: cuculla, ae f. Sin: cucullus; cucullum. Uso: vestido de -, cucullatus.

234

colaborador cohabitar: cohabitare. Uso: el que cohabita, cohabitator, oris m; la que cohabita, cohabitatrix, icis f. coincidir: congrere. Sin: convenire; consonare.

cohesin: cohesio, onis f. Uso: - de los tomos, tomi inter se cohaerescentes // (fig, unin) animorum coninctio. cohesor: tbulus undis electromagnticis indicandis.

coito: citus, us m. Uso: - heterosexual, homosexual, citus heterosexualis, homosexualis. cojn: pulvillus, i m. cojinete: (pieza en la que gira un eje) cubile, is n. Uso: - de bolas, cubile sphaerularum.

cohibente: instrumentum chibens. Sin: corpus obstans.

cohete: (- pirotcnico) rdius, ii m. Sin: ignis volans; volans rdius; rdius prius, lcidus, micans; mssile pyrium. Uso: - de sealamiento, rdius prius qui significationis caus adhibetur; seal dada con un -, significtio rdio prio facta; lanzar un -, rdium prium sublime expllere; se levanta en el aire un -, rdius pyrius sublime fertur // (arma de guerra o instrumento de investigacin cientfica) mssile, is n. Sin: rocheta sive rucheta, ae f. Uso: - espacial, mssile spatiorum; - sonda o de reconocimiento, specillum; - sovitico, soviticum mssile; - teledirigido, mssile telerectum vel teledirectum; - de largo alcance, rucheta longi sptii; lanzar cohetes a la luna, a los espacios interplanetarios, ad lunam, ad intermndia misslia icere; misslibus lunam, intermndia ptere.

cohombro: ccumis, mris m vel ccumis, is ( ac -im, abl. -i) m. coiffeur: capillorum concinnator. coima: illcitum pecniae donum. Uso: sobornar con coimas, aere domare.

colaboracin: coopertio, onis f. Sin: scia (vel sociata, vel consociata, vel mtua) pera in liqua re; communis nisus (-us m). Uso: internacional, mtua inter nationes pera; poltica, sociata pera ad rem polticam spectans; en -, soci per; consociatis vribus; libro escrito en -, liber sociat aliquorum per scriptus. colaboracionista: adiutor (-oris m) vel adiutrix (-icis f) contra ptriam.

cola: (hilera de personas que esperan algo) exspectntium ordo. Sin: sries, i f. Uso: hacer -, in rdine esse; en srie stare vel adstare // (pasta de gelatina que sirve para pegar) gluten, tnis n. Sin: gltinum; glus, glutis f. Uso: fabricante de -, glutinrius // (extremidad posterior del cuerpo) cauda, ae f. Sin: penis, is m // (porcin que en algunas ropas talares se prolonga por la parte posterior y se lleva comnmente arrastrando) cauda, ae f. Uso: llevar la -, trhere caudam // (- o cabellera de cometa) lcida fax (facis f) // (- de pescado) ichthyocolla, ae f.

col: brssica, ae f. Sin: caulis, is m. Uso: - fermentada, brssica fermentata; caulis cidus; - rizada, brssica crispa.

coincidencia: convenintia, ae f. Uso: - de hechos, convenintia rerum; - de ideas, convenintia sententiarum.

colaborador, ra: laboris vel peris scius m, scia f. Sin: sodalis (-is mf) peris; laboris consors (-sortis mf); synergus (-i m); adiutor

235

colaborar m, adiutrix f (in liqua re, ad liquid); auxiliaris (-is mf); auxilirius m; auxiliria f; laborum prticeps (-cpis mf); collaborator, oris m; collaboratrix, icis f. Uso: nuestro -, peris nostri scius. gomapluma, clcita e gummi plmea; - de lana, clcita lnea; - de muelles, nstitae, arum fpl; - de pluma, plumcium, ii n; clcita plmea. colchonero, ra: culcitrius vel culcitrrius, ii m, culcitria vel culcitrria, ae f. Sin: culcitarum confector m, confectrix f. colchoneta: culctula vel culcitella, ae f. Sin: parva clcita.

colaborar: cooperari. Sin: collaborare; cum liquo peram sociare vel navare; adiutricem peram licui praestare. Uso: - estrechamente con alguien, arte (vel arcte) cum liquo cooperari. colacin: (refaccin) v. lunch. colada: (accin de colar) lavtio, onis f. Sin: detrsio; abstrsio // ropa -, abluta lntea.

colapez: ichthyocolla, ae f. Sin: gluten (-tnis n) piscrium. colapso: vrium debilittio, extenutio, defctio. Uso: - cardaco, cordis collpsio // (fig, - moral) nimi defctio. colapiscis, v. colapez.

colador: colum, i n. Sin: colatrium; cribrum. Uso: - de caldo, de pasta, de macarrones, iuris, pastae, tubulatae pastae colum.

colateral: (adyacente por un lado) lteri haerens (-entis). Sin: ex ltere haerens // (pariente que no lo es por lnea recta) ex ltere vel ex latribus cognatus m, cognata f. Sin: affinis mf; transverso cognationis gradu coniunctus. Uso: parentesco -, cogntio (ex latribus); affnitas. colback: pellceus (Russorum) pleus. Sin: cpitis tegumentum pellceum. colcha, v. cubrecama.

coleccin: collctio, onis f. Sin: collectus, us m; res collectae; collecta, orum npl; collectnea, orum npl. Uso: - especiales, collectnea specilia; - jurdica, corpus iuris; - numismtica, corpus nummorum; nummi collecti; - de cassettes, casetotheca; - de clsicos latinos, collctio classicorum latinorum; - de cuadros, pinacotheca; - de documentos, documentrium; - de escritos, scripta collectnea; - de inscripciones, corpus inscriptionum; - de leyes, legum corpus; - de libros, librorum sries; bibliotheca; - de piedras preciosas, thesaurus gemmarum; - de poesas, thesaurus crminum vel pomatum; - de sellos de correo, pittaciorum cursulium collctio; pittcia cursulia (vel cursria) collectnea; pittcia epistolria in rdinem redacta vel in unum collecta; - de sentencias, dicta collectnea; - de todas las herejas, mnium fdei cathlicae errorum collectus // hacer - de cuadros, tbulas pictas collgere vel ndique comere; hacer una - numismtica, vteres recentioresque nummos in rdinem redgere. coleccionista: studiosus (alicius rei) collector m; studiosa collectrix f. Sin: qui vel quae studiose (liquid) clligit. coleccionar: collgere.

colchn: clcita vel clcitra, ae f. Uso: - neumtico, - de aire, clcita inflbilis; - de

colecta: (recaudacin hecha por lo comn con un fin caritativo) stips (stipis f) collatcia. Sin: collecta; pecnia collecta. Uso: hacer

236

colrico una -, pecniam vel stipem collgere, cgere, conferre // (oracin de la misa que reza el sacerdote antes de la epstola) collecta, ae f. Sin: discpula; educanda; instituenda puella.

colectividad: commnitas, atis f. Sin: coetus (-us m) hminum. Uso: - juda, commnitas iudica. colectivismo: collectivismus, i m. Uso: marxista, collectivismus marxianus; absoluta rerum commnio. colectivista: bona publicandi fautor m, fautrix f.

colegialmente: commniter. Sin: totus collgii consensu. colegiata, v. iglesia.

colegialidad: collegialis rtio. Sin: collgii consensus (-us m) vel vis.

colectivizacin: bonorum aequtio (-onis f). Sin: collectiva rerum dispenstio. Uso: - de los medios de produccin, indctio collectivae temperationis instrumentorum, quibus bona gignuntur. colectivizar: publicare. Sin: in commune redgere. Uso: - los bienes privados, privata bona in commune redgere; singulorum bona commnia fcere vel rddere.

colector: (recaudador) v. esta voz // (aparato) collectrium, ii n // (alcantarilla) lveus collectcius. coldoco: choldochus, a, um. Uso: canal -, ductus (-us m) choldochus.

colectivo: adj collectivus, a, um // (pequeo mnibus) coenautocinetum, i n. Sin: autoraeda longa. Uso: - escolar, coenautocinetum scholare; v. autobs.

colegio: (sociedad o corporacin de personas de la misma dignidad o profesin) collgium, ii n. Sin: coetus, us m; socetas; corpus. Uso: Sacro - de Cardenales, Sacrum Cardinlium Collgium; - episcopal, collgium episcopale; - de profesores, collgium docntium // - electoral, civitatis pars ppuli legatis creandis // (establecimiento educacional) collgium, ii n. Sin: ephebum; institutum; paedagogum. Uso: - eclesistico, collgium ecclesisticum; - mixto, collgium mixtum; Pontificio Colegio Brasilero, Pontifcium Collgium Brasilianum; - Sagrado Corazn, ephebum ex Iesu Corde nomen trahens; - de internos, v. internado; - para mujeres, puellarum collgium; puellis educandis institutum; puellare vel femneum paedagogum; - para varones, puerorum collgium // (edificio del colegio) domus (-us f) vel aedes (-ium fpl) iuventuti instituendae. colepteros: coleptera, orum npl. colemia: cholemia, ae f.

colegial: (relativo a un colegio) collegialis, e. Sin: collegirius; ad collgium prtinens. Uso: reunin -, collgii coetus // (estudiante en un colegio) collgii sodalis. Sin: ephebi alumnus. colegiala: collgii vel ephebi alumna, ae f.

colrico: (que se deja llevar de la ira) iracundus. Sin: ad iram pronus vel proclivis; in iram

clera: (ira, enojo, enfado) ira, ae f. Sin: iracndia. Uso: montar en -, irasci; bile exardscere; iracndi exardscere vel effervscere // (bilis) bilis, is f // (enfermedad) chlera, ae f. Sin: chlera morbus; asiticus morbus. Uso: sufrir de -, chler laborare.

237

colesterina praeceps // (relativo al clera) cholricus. Sin: ad chleram prtinens // (enfermo de clera) chler affectus vel laborans. collar: (adorno femenil; insignia de algunas magistraturas, dignidades y rdenes de caballera) torques vel torquis, is mf. Sin: collare, is n; lnea. Uso: - de la Anunciada, collare vel torquis ab Annuntiata; - de perlas, torquis gemmatus vel gemmata; torquis baccatus vel baccata; lnea margaritarum vel ex margaritis ; - de una orden, torquis ornamentrius vel honorrius // (aro que se cie al pescuezo de los animales domsticos) collare, is n. collera: (- de tiro o traccin) hlcium, ii n. colmenar: apirium, ii n. Sin: alverium; alveare, is n. colmenero: apirius, ii m. colobo: colbium, ii n.

colesterol : cholesterolum, i n. Sin: cholesterinum. colgador: (colgadero) tendculae, arum fpl. Sin: vstium sustentculum; paenulrium. coleta: con -, crinicaudatus, a, um.

colesterina, v. colesterol.

clico: adj clicus, a, um. Uso: que padece clicos, torminosus // sust clica, ae f. Sin: clicus morbus; vscerum vel clicus dolor; trmina, um npl; chodapsus; leus vel leos, i m. coliflor: cauliflora, ae f. Sin: brssica cauliflora; brssica pompeiana; caulis flridus.

colgadura: palla, ae f. Sin: parastroma, tis n.

colilla: (resto del cigarro que se tira) ciccum, i n. Uso: colillas que humean, cicca fumntia. Coliseo: Colossum, i n. Sin: Flvium amphitheatrum. colillero: cicca clligens.

colocacin: (accin de colocar) colloctio, onis f // (empleo) munus, nris n // (situacin) condcio, onis f. Uso: una excelente -, ptima condcio. colofn: clophon, onis m. Colombia: Columbia, ae f.

colisin: collsio, onis f. Sin: allsio; collisus, us m; concssio // fig conflictus, us m.

colitis: colites, is f. Sin: coli inflammtio; crassi (vel latioris, vel laxioris, vel plenioris) intestini inflammtio.

collado: (cerro, colina) v. estas voces // (depresin suave por donde se puede pasar fcilmente de un lado a otro de una sierra) clivus, i m.

colonia: (conjunto de personas que van de un lugar a otro para poblarlo o cultivarlo, o para habitar en l) colnia, ae f // (territorio fuera de la nacin que lo hizo suyo, y ordinariamente regido por leyes especiales) colnia, ae f. Sin: rgio vel ntio subiecta; ppulus subiectus // - escolar, parvulorum vel

Coln: Cristbal -, Christphorus Columbus.

colon: colum vel colon, i n. Sin: intestinum crassum, lxius, plnius.

colombiano: adj columbianus, a, um // sust Columbianus, i m.

238

columnata puerorum secessus (-us m). Uso: - veraniega, aestivus (parvulorum vel puerorum) secessus (martimus, montanus). coloquial: colloquialis, e.

colonial: colonialis, e. Sin: colnicus; colonirius. Uso: comercio -, commrcium cum colniis; gneros -, merces colnicae; guerras -, bella ad colnias acquirendas gesta vel bella quae ad colnias acquirendas geruntur; imperio -, colniae (las colonias); leyes -, leges colnicae; pueblo sujeto a rgimen -, ppulus alienae dicioni ( vel colnicae dicioni, vel colnicae dominationi) obnxius; someter un pueblo a rgimen -, in colnicum domnium ( vel in colnicam dominationem) ppulum redgere; ppulum prpriam colniam constitere vel sibi subcere. colonialismo: colonialismus, i m. Sin: rgimen (-mnis n) colnicum. Uso: poca del -, colnicae dicionis vel dominationis aetas; colonialismi tmpora.

coloniaje: colnicae dicionis tmpora (-um npl) vel aetas (-atis f).

coloquio: collquium, ii n. Uso: - desinteresado, collquium ad cmmoda non ttinens; - diplomticos, collquia diplomtica; realizar - diplomticos entre s, collquia diplomtica inter se gere; - en la cumbre, collquium fastigiosum; mediante coloquios, collquiis institutis. color: color, oris m. Uso: - llamativo, color immdicus, immodestus; - al leo, color olerius; de variados -, verscolor, oris; versicolrius, versicolorus.

colorear: (dar color) colorare // (teir) tngere // fig, ornare. Sin: illuminare. Uso: - el estilo, verba pngere.

colorete: rubrca, ae f. Sin: mnium; purpurissum; fucus rubens vel purpreus; rubor. Uso: darse -, pintarse de -, purpurisso lbia fucare; purpreo fuco lbia circumlnere. colorido: colorum varetas, pulchritudo, venustas. Uso: - falso, fucatus nitor; - natural, color verus; - sano, coloris bnitas; armona del -, commissura colorum // (fig, brillo del estilo) dicendi color. Sin: orationis ornatus vel nitor.

colonizar: colniam dedcere (in liquam regionem) // (formar o establecer una colonia) coloniam in liqua regione cndere vel constitere // (someter un pueblo a rgimen colonial) v. colonial.

colonizacin: (movimiento de poblacin de un pas a otro) colniae vel colonorum dedctio in liquam regionem. Sin: colniae in liqua regione constittio vel colloctio // (transformacin de un pas en un teritorio dependiente de la metrpoli) ppuli redctio in prpriam colniam; v. colonial.

colonialista: adj colonialismo favens // sust colonialista, ae mf. Sin: colonialismi fautor m, fautrix f; rerum coloniarum peritus, studiosus; rerum coloniarum perita, studiosa.

columna: (pilar) columna, ae f. Sin: pila, ae f. Uso: - de puente, pila pntilis // - vertebral, columna vertebralis. Sin: vertebrarum sries vel spina; dorsi spina // Mil agmen, mnis n. Uso: - motorizada, agmen crruum; - blindada, agmen crruum loricatorum.

colosal: colossus, a, um. Sin: colssicus; colossus; ingens; enormis.

columnata: prticus, us f. Sin: peristlium; columnarum ordo. Uso: - del Bernini, berniniana prticus.

239

columnita columnita: columella, ae f. praepsitus Legioni honoratorum; - de nave, magister navis. comandita: sociedad en -, socetas mercatria sodlium sponsorum. comanditario: scius commendatrius.

coluro: coluros vel colurus, i m. Uso: - de los equinoccios, colurus aequinoctiorum; - de los solsticios, colurus solstitiorum. colutorio: collutrium, ii n.

columpio: (como instrumento) oscillum, i n; (como juego) oscilltio, onis f.

columpiar: (mecer en el columpio) oscillare. Sin: oscillo movere vel impllere liquem // columpiarse, oscillari. Sin: oscillo moveri, impelli, iactari; oscillo ldere ; fig y coloq, andar contonendose, anadear, natum (vel antium, vel nitum) more incdere.

comando: (grupo armado especializado en el combate de choque) manus (-us f) audax. Sin: audcior manpulus; impetuosa manus // Mec guberntio, onis f. Uso: - automtico, guberntio autmata vel automatria.

comadre: (madrina) commater, tris f. Sin: pro matre // (partera) v. esta voz. comadreja: mustela, ae f // (propio de o relativo a la -) mustelinus, a, um. comadrona, v. partera.

coma: (estado patolgico) coma, tis n. Sin: veternus; sopor; torpor; sopor gravis; morbosus sopor; torpor letalis. Uso: entrar en -, obtorpscere; estar en -, torpre veterno // (signo ortogrfico) comma, tis n. Sin: vrgula. Uso: marcar las -, vrgulis distnguere.

combate: prelium, ii n. Sin: certamen, mnis n. Uso: - singular, certamen singulare; - naval, areo, prelium navale, arium; dejar a uno fuera de - (en el boxeo) protrdere liquem extra certamen; protrusum liquem devncere. combs: stega, ae f. Sin: forus, i m; forum, i n. combinacin: coninctio, onis f. Uso: Qum chmica mxtio.

comatoso: veternosus, a, um. Sin: sopitus; intermriens, intermrtuus, moribundus. Uso: estado -, veternus, i m; coma, tis n.

comandante: praefectus, i m. Sin: praepsitus; centrio, onis m. Uso: - general, praefectus maior; - supremo del ejrcito, imperator; - de artillera, praepsitus pyroballistariis; - de aviacin, ariae classis praefectus; - de caballera, magister quitum; - de los coraceros, praefectus quitum loricatorum; - de los guardacostas, praefectus classis praesidiriae; - de la Legin de honor,

comandancia: (cargo) praetoris munus (-nris n) // (edificio) praetrium, ii n.

combinada: Dep coniuncta exercittio. Uso: - nrdica, coniuncta exercittio septemtrionalis; exercitationes septemtrionales coniunctae. combinado: (cctel) v. esta voz // Dep, v. seleccionado.

combinar: compnere. Sin: coningere. Uso: - los colores, colores temperare.

combinatorio: combinatrius, a, um. Uso: mtodo -, combinatria mthodus.

240

cmic combustible: adj combustbilis, e // sust combustbile, is n. Sin: materia combustbilis; materies (-i f) comburenda; ignis materia; alimentum ignis. comenzar: tr incpere. Sin: incohare vel inchoare. Uso: por dnde comienzo?, unde incpiam? // intr intium habere. Sin: oriri. comercial: commercialis, e. Sin: mercatrius; negotiatrius; negotialis; ad mercaturam spectans. Uso: ciudad -, urbs a mercatribus celebrata. comerciable: mercbilis, e. Sin: vendbilis.

comedigrafo: comoedigraphus, i m. Sin: comoediarum scriptor; cmicus.

comedia: comedia, ae f. Sin: fbula. Uso: - radial, radiofnica, fbula radiophnica; - televisiva, ludus televisficus // - de carcter, statria comedia; - de enredo, comedia motria // componer comedias, comedias fcere vel scrbere; desaprobar una -, comediam improbare; desechar una -, comediam recere; representar una -, comediam vel fbulam gere, exhibere; ad scaenam dere // de -, cmicus, a, um.

comerciante: mercator, oris m; mercatrix, icis f. Sin: mercans (-antis mf); mercaturam exercens. Uso: - al por mayor, negotiator; negtians, - al por menor, al menudeo, nstitor; vnditor. comercio: (accin de comerciar) commrcium, ii n. Sin: mercatura; negotitio. Uso: exterior, commrcium externum; mercatura externa; - ilcito, - clandestino, commrcium furtivum; - interior, mercatura verncula; intermediarios, mercatura intermdia; libre -, lberum commrcium; - mundial, commrcium mundanum // (tienda, almacn, establecimiento comercial) v. tienda.

comendador: (caballero de una orden militar que tiene encomienda) commendator, oris m. Sin: eques (quitis m) commendator; torquatus eques; eques beneficirius. Uso: - de la Orden de Malta, Eques Melitensis beneficirius; - de la Orden de San Gregorio Magno, Torquatus Eques Ordinis Gregoriani.

comedor: (pieza destinada para comer) cenculum, i n. Sin: centio; refectrium; epulatrium; triclnium; conclave epulare; oecus refectrius. Uso: - pequeo, cenatincula // (que come mucho) comestor vel comesor, oris m.

comentar: commentari. Sin: explanare; commentrio illustrare; annotatinibus instrere. Uso: - poemas, crmina commentari.

comentario: commentrius, ii m (libro); commentrium, ii n (volumen) . Sin: commenttio. Uso: breve -, commentarolus; commentarolum; memorola. comentarista: commentator, oris m; commentatrix, icis f.

cometido: munus, nris n. Sin: offcium. Uso: desempear su -, mnere fungi; es cometido del juez, idicis est.

cometa: (juguete) quilo, onis f. Sin: quila chartcea; aquilina ex levi charta figura. Uso: remontar una -, aquilonem sublime ferre // (astro errante) cometa vel cometes, ae f. Sin: stella vel sidus (-dris n) cometes; stella crinita; stella cincinnata.

comestible: esculentus, a, um. Sin: edlis, e // comestibles, esculenta, orum npl. Sin: edlia, ium npl; cibaria, orum npl.

cmic o comic: fbulae nubeculatae. Sin: nubeculati libelli; pginae cmice pictae.

241

comicio comicio: comtium, ii n. Uso: - parlamentarios, comtia parlamentria; resultado de los -, xitus comitiorum; celebrar - libres, lbera celebrare comtia. comino: cuminum, i n.

cmico: (relativo a la comedia) cmicus, a, um // (divertido, gracioso) cmicus. Sin: ridendus; ridculus. Uso: actor -, cmicus; comoedus; comoediarum actor; una aventura -, ridcula res; poeta -, comoediarum scriptor //ambulantes, viri circenses.

comida: (accin de comer) comstio, onis f. Sin: cibus, i m. Uso: - solemne, sollemnis comstio; - tranquila, compsitus cibus; - al paso, cibus subitrius; - en fro, cibus siccus // (alimento) cibus, i m. Sin: esca, ae f; victus (- us m). Uso: comidas farinceas, cibi farincei; comidas de pescado, cibi piscrii; para gatos, flium cibus; tomar su -, cibum cpere // (reunin de personas para comer) cena, ae f. Uso: dar comidas, cenas fcere; asistir a las -, cenas obire; invitar a comer, ad cenam invitare; durante la -, inter cenam // (servicio, plato) mensa. Uso: - principal, mensa principalis // - del medioda, prndium, ii n; - de la noche, cena, ae f. comienzo: intium, ii n. Sin: princpium. Uso: - de rengln, lneae intium.

comillas: vrgulae, arum fpl. Sin: signum citationis; vrgulae dplices; pices, um mpl; linolae, arum fpl. Uso: entre -, inter signa citationis; palabras entre -, verba duabus astricta linolis; colocar, encerrar algo entre -, liquid vrgulis (vel apcibus) intercldere, distnguere, interpngere. Cominform, v. Kominform. cominera: cavilltio, onis f.

comilona: comisstio, onis f. Sin: hellutio.

comisin: (conjunto de individuos para entender en algn asunto) commssio, onis f (licui rei faciendae, procurandae, administrandae, provehendae). Sin: collgium; conslium; crculus; delecti viri; delectorum virorum collgium. Uso: - cardenalicia, Patrum Cardinlium Conslium; - especiales, crculi speciales; - Europea, Commssio Europaea; - Internacional, Conslium Internationale; Internationalis Commssio; Internacional Auschwitziana, Commssio Internationalis Auschwitziana; - Pontificia para , Pontifcia Commssio pro + abl ; - Pontificia de asistencia, Pontifcium Conslium calamitosis vel egentibus adiuvandis, relevandis, allevandis; - Sueca para el premio Nobel, Conslium Nobelianum Suticum; de investigadores, commssio investigatorum // (orden que se da a una persona para que ejecute algn encargo) mandatum, i n. Sin: iussum; imperatum. Uso: dar - a uno, mandatum licui dare ut + subj; cumplir una -, mandatum xsequi, confcere, effcere, perfcere

comisario: commissrius, ii m. Sin: procurator; curator; (alicius rei) praefectus. Uso: de polica, de seguridad, de vigilancia, pblicae securitatis commissrius; pblicae tutelae curator vel procurator; praefectus vgilum vel publicorum // (inspector de polica) inspector vgilum vel publicorum // (el que tiene podeer y facultad de otro para ejecutar alguna orden o entender en algn negocio) curator, oris m. Sin: procurator.

comisara: (empleo o cargo de comisario) commissrii vel procuratoris munus, offcium, ministrium // (oficina del comisario) commissrii sedes // (territorio administrado por un comisario) commissrii dcio (-onis f).

Comintern, v. Komintern.

242

compaero // (encargo) curtio, onis f. Sin: procurtio; negtium; mandatum (particularmente de encargo verbal). Uso: dar - a uno, curationem licui commttere; negtium licui dare ut + subj; commttere, mandare licui liquid faciendum; commttere, mandare licui ut vel ne + subj. tricto) Britnnicae Communitatis Domnia; Britnnici Imprii Domnia; (en sentido lato) Britnnica Nationum commnitas, socetas, consocitio.

comisionado, da: curator, oris m; curatrix, icis f. Sin: qui pro liquo negtium curat; quae pro liquo negtium curat. comisionista: mandatorum confector vel perfector. comisionar, v. comisin (dar comisin).

comodoro: (oficial de marina que manda una divisin naval de ms de tres barcos) classis vel classi praefectus.

cmoda: armarolum, i n. Sin: armarolum loculatum vel mltiplex.

compact disc, CD: discus compactus. Sin: orbculus compactus; phonodiscus compactus. compadre: cmpater, tris m // (coloq, amigo o conocido) compar, ris m. Sin: amicus; scius; sodalis.

comitiva: comitatus, us m. Sin: coetus (-us m); manus (-us f); agmen (-mnis n); caterva; cmites, um mpl. Uso: jefe de -, ductor itinerrius.

comit: comitatus, us m. Sin: conslium; coetus (-us m); delecti, orum mpl, delectae, arum fpl (de mujeres solas). Uso: - directivo de una revista, conslium commentriis moderandis; - ejecutivo, comitatus exsecutrius; conslium rei exsequendae; - honorario, comitatus honorrius; honorrium conslium; coetus honoris caus constitutus; - Olmpico Internacional, mnium nationum Conslium Olmpiis celebrandis; ex mnibus natinibus Conslium Olmpiis provehendis; - de biotica, comitatus pro biothica; reunin del -, conslii conventus vel congrssio; constituir, formar un -, conslium constitere.

compaginacin: paginarum digstio vel distribtio. compaginado: in paginas digestus (liber). compaginador, ra: digestor (-oris m) paginarum; paginarum digestrix (-icis f).

command (Inform), comando: iussum, i n. Sin: mandatum.

cmitre: (hombre que ejerce su autoridad con excesivo rigor o dureza) cruciator, oris m.

compaerismo: (vnculo que existe entre compaeros) condiscipulatus, us m // (armona y buena correspondencia entre ellos) v. camaradera.

compaginar: in pginas disponere // (fig, poner en buen orden) ordinare. Sin: instrere; digrere.

Commonwealth of Nations: (en sentido es-

compaero: sodalis, is m. Sin: consodalis, is m; scius; comes, mtis m. Uso: - de colegio, ephebi sodalis (-is m) ; synephbus, i m; de equipo (deportivo) , collusor (-oris m) scius; acii scius; - de escuela, condscipulus, i m ; - de juego, collusor, oris m; - de oficina, collega, ae m; - de trabajo, scius laboris; de viaje, comes itneris.

243

compaa compaa: socetas, atis f. Sin: sodlitas; consocitio; collgium. Uso: - area, socetas aria vel aronutica; - Area Escandinava, Socetas Aronutica Scandinava; - area privada, consocitio aria privata; - Pan American, Socetas aronutica, cui nomen Pan American; - cinematogrfica, sodlitas cinematogrphica; - comercial, socetas mercatria vel negotiatria; - dramtica, sodlitas scenica; comicorum vel scaenicorum socetas; - industrial, socetas industrialis; Internacional, Conslium Internationale; mercantil, mercatria socetas; negotiatorum sodlitas // - de Jess, Socetas Iesu; - de navegacin, socetas navigatria; - del Santsimo Sacramento, Sodlitas ab Augusto Sacramento; - de seguros, socetas cautinibus praebendis; socetas pro damnis sarciendis; - de transportes, vecturae socetas // (personas que acompaan a alguien) comitatus, us m // (Mil, unidad tctica que forma parte de un batalln y est mandada por un capitn) manpulus, i m. Uso: los soldados de una -, manipulrii, iorum mpl; manipulares, ium mpl. comparacin: compartio, onis f. Sin: colltio. Uso: - internacional de la enseanza, internationalis compartio eruditionis. comparar: comparare. partis f. Sin: provincia; circumscrptio administrativa (divisin territorial); compartimentum; loculamentum; diaeta; lculus (de un mueble); locellus (de un casillero). Uso: - de primera clase, primae classis loculamentum; - de vagn, compartimentum vel diaeta currus ferrivirii; - para fumadores, para no fumadores, compartimentum fumatorum, non-fumatorum; loculamentum tabacum fumntibus, non-fumntibus; dividido en compartimentos, loculatus vel loculosus, a, um. compartir: tribere (liquid licui). Sin: distribere; divdere; largiri; partiri, dispertire. Uso: no - las ideas de uno, ab liquo dissentire. compartimiento, v. compartimento.

comparativamente: comparative. Sin: comparate; per comparationem; in comparatione + gen. comparativo: adj comparativus, a, um // sust comparativum, i n. comparsa: persona muta.

compatible: compatbilis, e.

compasillo: nmerus minor. Sin: metrum minus; (msicus) pes minor.

comps: (instrumento) crcinus, i m. Uso: abrir el -, crcinum didcere; hacer girar el -, crcinum circum vlvere; medir con el -, crcino dimetiri liquid // Mar, v. brjula // Mus, modus, i m. Sin: nmerus; metrum; msicus pes. Uso: individuar una cancin desde los primeros -, a primis msicis pedibus quae sit cantincula concere; llevar el -, nmerum (vel modum, vel metrum) dcere; no llevar el -, a nmero aberrare

compartimento: (accin de compartir) parttio, onis f. Sin: divsio; distribtio; sctio // (cada parte en que se divide un territorio, edificio, caja, vagn de viajeros, etc.) pars,

compendiador: breviator, oris m. Sin: qui in eptomen liquid cogit; qui in compndium liquid rdigit; qui eptome liquid circumscribit.

compatriota: compatriota, ae m. Sin: patriota; meus, tuus, suus civis (mi, tu, su -); (de nuestro pas) nostras, atis m; (del pas de ustedes) vestras, atis m; popularis, is m.

244

competir compendiar: (reducir a compendio algn escrito) compendiare. Sin: epitomare; liquid in eptomen cgere; eptome liquid circumscrbere; in compndium liquid redgere; liquid breviare // (escribir, exponer, hablar compendiosamente) summatim (vel strictim, vel capitulatim, vel brviter, vel paucis, vel paucis verbis) scrbere, expnere, dcere // (contener en s, resumir) complecti. compendio: (sumaria exposicin escrita) brevirium, ii n. Sin: summrium; eptoma, ae f; eptome, es f // (sumaria exposicin oral) brevis expostio. Sin: expostio praecisa. Uso: en -, v. compendiosamente. compendiosamente: compendiose. Sin: brviter; summatim. Sin: offcium; negtium; opus. Uso: esto es de mi -, hoc meum est; meum est hoc negtium; creer algo de su -, liquid offcii sui dcere // (- del juez u otra autoridad) legtima potestas. Sin: ius atque potestas; iuris vel iudcii alicius (rem esse). Uso: esto es de mi -, hoc est facultatis meae; sin -, nullo iure; nulla potestate; nulla auctoritate; nulla facultate // (aptitud, idoneidad) pertia, ae f. Sin: artis vel doctrinae praestntia; intellegntia. Uso: - especfica, cogntio atque facultas; subtlior intellegntia; - tcnica, rtium pertia; sin -, inscienter; inscite, imperite. competente: ( a quien compete o incumbe alguna cosa) cmpetens, entis. Sin: legtimus, idneus. Uso: juez -, iudex cmpetens; tribunal -, tribunal legtimum // (apto, idneo) aptus (licui rei, ad liquid). Sin: idneus (licui rei; ad vel in liquid) // (debido) iustus, a, um. Sin: dbitus // (proporcionado, adecuado) aequus, a, um.

compendioso: compendiosus, a, um. Sin: brevis; pressus; praecisus; summatim expsitus (expuesto sumariamente) // (tratndose de un escrito) in eptomen coactus; in compndium redactus; eptome circumscriptus. compensacin: compenstio, onis f. Uso: mensual por las ventajas suprimidas, compenstio mnstrua pro cmmodis sublatis. compensar: compensare.

competencia: (competicin) compettio, onis f. Sin: certamen; certtio; concerttio; contntio. Uso: hacerle - a uno en algo, fcere contentionem cum liquo de liqua re; venire licui in contentionem // (emulacin) aemultio, onis f. Sin: certtio; competitorum aemultio. Uso: - comercial, aemultio mercatria; certtio commercialis; mercatura emula ; - desenfrenada, immoderata vel effrenata competitorum aemultio; libre -, lbera competitorum aemultio; hacerle - a uno, liquem aemulari // (rivalidad) simultas, atis f // (incumbencia) munus, nris n.

competir: certare. Sin: concertare; concrrere; contndere liqua re, vel cum liquo, vel inter se.

competidor, ra : compettor, oris m; compettrix, icis f: Sin: pettor; certans; certator; concertator; agonistes, ae m; emulus; aemulator. Uso: - olmpico, Olmpicus sive Olympacus certator.

competicin: (accin de competir sobre todo en los deportes) certamen, mnis n. Sin: compettio. Uso: - comercial, aemultio mercatria; certtio commercialis; mercatura emula; - deportiva, ldicra compettio; ldicrum certamen; certamen lusrium; - deportivas mixtas, ivenum et puellarum mixta certmina; futbolstica, certamen follis pedumque; - internacional, certamen internationale; internationalis compettio; - olmpicas, certmina Olmpia; empezar la -, certamen inchoare // (competencia) v. esta voz.

245

compilation compilation (Inform) traduccin automtica de un programa: compiltio, onis f // (coleccin) colltio, onis f. completas: Liturg, completrium, ii n. Sin: postremae horriae preces.

complejo: adj complexus, a, um. Sin: mltiplex; permixtus. Uso: problemas -, complexa problmata // (Psicol, conjunto de ideas, emociones y tendencias generalmente reprimidas) complexus, us m. Sin: conscintia. Uso: - de culpa, conscintia de culpa; - de inferioridad, inferioritatis complexus; inferioris condicionis (vel status, vel gradus) complexus; conscintia de inferiore condicione (vel statu, vel gradu); - de superioridad, exsuperntiae vel praestntiae complexus; tener - de inferioridad, se contemnendum arbitrari // (conjunto de establecimientos fabriles) complexus, us m. Sin: consocitio, onis f. Uso: - comercial alimentario, alimentrius complexus mercatrius; alimentria consocitio mercatria; - tcnico Siemens, consocitio tchnica Siemens; complexus tchnicus Siemens, vel qui Siemens appellatur. complemento: complementum, i n. Sin: supplementum.

compiler (Inform) compilador, recopilador: compilatrum, i n. Sin: compilatrium.

compile (Inform) traducir automticamente un programa: compilare.

complexin: (consitucin fsica del individuo) crporis affctio (-onis f). Sin: crporis constittio, tempertio, temperatura. Uso: buena, bona constittio; - dbil, infirma crporis constittio; crporis imbecllitas vel infrmitas; - externa, crporis figura; - fuerte, firma crporis affctio; bene constitutum corpus; - grcil, graclitas vel tenitas crporis; ser de - enfermiza, infirma valetdine esse.

completo: (cabal) v. perfecto.

complementariedad: complementaretas, atis f.

complementario: complementrius, a, um. Sin: completrius; completivus. complemento: complementum, i n. Sin: supplementum.

completamente: complete. Sin: plane; pnitus; perfecte.

complicado: (mezclado con otras cosas) mltiplex, plcis. Uso: causa -, causa mltiplex; enfermedad -, morbus mltiplex // (enmaraado) contortus, a, um. Sin: perplexus; tortuosus; implicatus, impeditus. Uso: cuestin -, questio implicata; res impedita et contorta; discusin -, impedita discepttio; reglas gramaticales -, implicatiores grammticae leges // (fig, difcil) diffcilis, e . Sin: rduus. Uso: asunto -, rduum opus; res diffcilis; la situacin es -, res in angusto est. cmplice: (que toma parte en el delito o cri-

complicacin: Med, implictio, onis f. Uso: - cardacas, cordis implicationes; - de una enfermedad, morbi implictio // (concurrencia y encuentro de cosas diversas) rerum concursus (-us m) // (enredo) implictio, onis f. Sin: rerum implictio. Uso: las - de la situacin familiar, implictio rei familiaris // (confusin, trastorno) confsio, onis f. Sin: perturbtio. Uso: graves - polticas, magna rerum (politicarum) perturbtio // (dificultad) difficultas, atis f. Sin: nodus, i m. Uso: resolver una -, nodum expedire; la cosa presenta una grave -, magnam res difficultatem affert // (estado de una cosa complicada) implictio, onis f. Uso: la - de una mquina, mchinae implictio.

246

comprensin men de otro) complex, l cis. Sin: scleris prticeps (-cpis), scius, adiutor. cales) compsitor, oris m. Sin: modulator; msicus; qui modos facit. Uso: - muy hbil, faciendis modis peritssimus.

complicidad: socetas scleris. Sin: consocitio scleris; facnoris conscintia. Uso: con la - de un amigo, amico cnscio (abl absoluto). componedora: (mquina de componer) mchina typothtica. componer: (producir obras musicales) compnere. Sin: msicos modos fcere. Uso: melodas, meldias compnere. compluvio: complvium, ii n.

compota: mala condta npl. Sin: poma cocta npl; condimentum; liquamen (-mnis n); liquamen frctuum; pomrium liquamen; sccharo concocta poma. Uso: - de higos, platha, ae f; - de peras, liquamen de piris; hacer -, condimentum fcere. compra: mptio, onis f. Uso: contrato de -, instrumentum emptionis; ir de compras, ire obsonatum vel ad varias merces emendas; per tabernas vagari; moderarse, refrenarse en las -, in rebus emendis se retinere.

comportarse, v. portarse.

comportamiento: (modo de ser) vitae consuetudo. Sin: facta, orum npl; mores et facta; mores, um mpl. Uso: - diario, cotidiana vitae consuetudo; - habitual, natura, ae f // (modo de portarse) vitae modus. Sin: rtio vitae vel vivendi; agendi rtio; mores, um mpl. Uso: heroico, sese gerendi hericus modus. composicin: (el componer) compostio, onis f. Sin: confctio; compositura; concinntio // (creacin literaria) scrptio, onis f. Sin: scriptum; scriptura; opus, peris n // (creacin musical) modi, orum mpl. Sin: nmeri, orum mpl // (creacin potica) carmen, mnis n // (mezcla) compostio, onis f. Sin: confctio; mixtura; mxtio; permxtio. Uso: de ungentos, unguentorum compostio; - de un medicamento, medicamenti confctio; - de varias cosas, coagmenttio; - en justas proporciones, tempertio; temperamentum. compositor: (que hace composiciones musi-

comporta: (especie de canasta para transportar la uva en la vendimia) cuba, ae f. Sin: canasta; cphinus.

comprador, ra: emptor, oris m; emptrix, icis f. comprar: mere. Uso: - al contado, praesntibus nummis mere; pecuni praesenti (vel numerat) mere; - barato, mere bene, parvo, mnimo; - caro, mere male vel magno pretio; - ms caro, mere pluris; - a un precio razonable, mere salbriter. compraventa: mptio et vendtio.

comprensible: comprehensbilis, e. Sin: fcilis intellectu; fcilis ad intellegendum. Uso: volver una cosa - para uno, liquid ad intellegntiam alicius accommodare; es - que se haya equivocado, fcile intllegi potest eum erravisse vel cur errverit. comprensin: (accin de comprender) comprehnsio, onis f // (facultad, capacidad o perspicacia para entender y penetrar las cosas) intellegntia, ae f. Sin: captus (-us m); percipiendi vis; facultas apprehendendi. Uso: justa - de una cosa, iustum alicius rei iud-

comprensibilidad: comprehensiblitas, atis f.

247

comprensivo cium; recta alicius rei aestimtio. compuerta: cataracta vel cataractes, ae f. Sin: transenna volbilis. Uso: - de desage, de descarga, exonerationis cataracta; bajar la -, cataractam decere vel demttere; subir la -, cataractam extllere, subdcere // (comporta) v. esta voz. compuesto: (cuerpo que se compone de otros de distinta naturaleza) mixtura, ae f. Sin: matria vel corpus mltiplex. Uso: - orgnico, compostio orgnica // (agregado de varias cosas que componen un todo) concrtio, onis f. Uso: un - de estao y cobre, stannum et aes mixta // Gram, verbum compsitum // estar - de, constare liqu re; constare ex vel de liqua re. computacin: ars computatria vel ordinatralis. Sin: disciplina computatria, ordinatralis, informtica. Uso: relativo a la -, computatrius; computatralis; ordinatralis; por -, ordinatrliter. computabilidad: computablitas, atis f. compuesta: flor -, v. flor.

comprensivo: (que contiene, comprende o incluye) qui (quae, quod) multa in se comprehendit vel complectitur // (tolerante) indulgens, entis. Sin: clemens; benignus. compresible: compressbilis, e. compresibilidad: compressiblitas, atis f.

compresor: (que comprime) premens, entis. Sin: cmprimens // (aparato que sirve para comprimir) pressrium, ii n. Sin: prelum. Uso: cilindro -, compressrium, ii n; cylindrus pressrius. comprimido: compressus, a, um. Sin: pressus sive depressus; constrictus.

compresin: comprssio, onis f. Uso: relacin de -, compressionis rtio; fase de -, compressionis vel a compressione gradus.

comprobante: testtio vel attesttio , onis f. Sin: testifictio; testimnium; documentum. comprometer: (exponer, poner en peligro) in grave discrimen addcere.

compromiso: (obligacin contrada, empeo) offcium, ii n. Sin: conslium; stdium. Uso: - poltico, polticum vel pblicum offcium; - sociales, stdia societati adiuvandae; avenirse entre s (o con alguno) mediante ambiguos, inter se (vel cum liquo) ambiguis consliis transgere; llevar a cabo su - de evangelizar, suam in evangelizatione adimplere actuositatem // (convenio entre litigantes) compromissum, i n. Uso: hacer un acerca de algo, compromissum fcere de liqua re; por -, ex compromisso // (desposorios) v. esponsales // (palabra dada) v. palabra.

computer (Inform): sust computatrum, i n.

computadora o computador: computatria, ae f; computatrium, ii n. Sin: computatrum; ordinatrum; mchina computatoria vel cmputans; instrumentum computatrium. Uso: de -, computatralis vel ordinatralis, e; - analgica, computatrum analgicum; - domstica, microcomputatrum; - electrnica, ordinatrum (vel elaboratrium, vel instrumentum) electrnicum; - personal (PC), ordinatrum domsticum vel personale; porttil, computatrum pugillare vel portbile; ordintrulum gestbile; mundo de la -, orbis computatralis; encender, apagar la -, ordinatrum accndere, exstinguere; jugar con la -, ordinatro ldere; meter, introducir algo en la -, ordinatro liquid ndere.

248

comunin Sin: ordinatrum, i n // adj computatralis. Sin: ordinatralis, e; v. computadora. computista: computator, oris m; computatrix, icis f. comulgante: eucharstiae susceptor m, susceptrix f. extraversus factum; - telefnica local, collquium locale; estar en - epistolar con uno, clloqui cum liquo per ltteras; ponerse en (telefnica) con uno, liquem telephnio (vel per telephnium, vel telephnii ope) lloqui // va de -, iter, itneris n. Uso: cortarle a uno las -, liquem itnere intercldere; un muro corta las - por tierra, murus iter intrcipit.

comulgar: acercarse a -, ad communionem eucharsticam accdere. comunicabilidad: communicablitas, atis f. comuna: municpium, ii n.

comunicacin: (accin y efecto de comunicar o comunicarse) communictio, onis f. Sin: nuntius; nottia. Uso: - interurbana, telelquium; - social, communictio socialis; telefnica, communictio telephnica; telephnicus nntius; collquium telephnicum; - telegrfica, communictio telegrphica; nntius telegrphicus; capacidad de - verbal y explcita, facultas communicationis verbalis claraeque; medios de - social, instrumenta communicationis socialis; llevar, traer una -, nntium afferre vel perferre; recibir una -, nntium accpere // (unin que se establece) coninctio, onis f. Sin: colligamentum; colligtio; conxio. Uso: - telefnica, coninctio (vel conxio, vel colligtio) telephnica; colligamentum telephnicum; cortar la - (telefnica), coniunctionem intercldere; poner a uno en - (telefnica) con otro, liquem cum liquo coningere; ponerse en - (telefnica) con uno, se coningere cum liquo; telephnice communicare cum liquo // (trato, correspondencia, conversacin) commrcium, ii n. Sin: collquium; sermo. Uso: - epistolares, commrcium epistularum; - epistolares entre asociados, epistolare inter socios commrcium; - telefnica, telephnicum collquium; telephnicus sermo; - telefnica interurbana o de larga distancia, collquium

comunidad: commnitas, atis f. Sin: socetas; sodlitas; congregtio. Uso: - cientfica, commnitas scientfica; - eclesiales de base, communitates ecclesiales bsicae; - Econmica Europea, Commnitas Oeconmica Europaea; - internacional, commnitas internationalis; - mundial, commnitas universalis vel mundana; - poltica, cvitas vel ntio; polticas econmicamente desarrolladas, florentiores res pblicae; cvitates in re oeconmica progressae; civitates in quibus res oeconmicae magis profecerunt; - polticas subdesarrolladas, egentiores res pblicae; religiosa, commnitas religiosa; - de Estados Independientes, Communitas Civitatum sui iuris; - de Taiz, consocitio tasiacensis vel tasaca; equilibrio entre las - polticas, mtuae civitatum necessitdines ad aequilibritatem conformatae; quaedam inter civitates aequablitas; dirigir una -, communitatem gubernare. comunin: (participacin en lo comn) commnio, onis f. Sin: commnitas; conspirtio. Uso: - de propsitos y obras, voluntatum operumque conspirtio // (acto de recibir la Eucarista) commnio, onis f. Sin: synaxis, -is; sancta commnio; sacra synaxis; commnio sancti altaris; cena Domnica, cena Dei; (sanctssimae) Eucharstiae percptio, recptio, smptio. Uso: - diaria, semanal, mensual, commnio vel synaxis cotidiana, hebdomadalis, mnstrua; - frecuente, crbrior commnio; - muy frecuente, crebrrima commnio vel synaxis; - general, omnium commnio vel synaxis; mnium conventus ad

249

comunismo Eucharstiam percipiendam, recipiendam, sumendam; communio mnibus ministrata vel distributa; - pascual, paschalis commnio; primera -, prima commnio; prima Eucharstiae percptio; dar, distribuir la -, communionem vel Eucharstiam ministrare, praebere, porrgere, impertire, largiri, distribere; hacer la - espiritual, votis (vel nimi desidrio) Eucharstiam smere; recibir la -, communionem percpere; Eucharstiae sacramentum recpere; panem Eucharsticum percpere; cen Domnic uti; cnam Dei dere; tomar la primera -, primam communionem recpere, accpere; primum sacram Eucharstiam smere // Teol, - de los santos, sanctorum commnio. comunismo: communismus, i m. Sin: (como doctrina) communismi vel communistarum doctrina, praecepta, plcita; bonorum aequandorum rtio vel doctrina; de aequandis bonis doctrina; (- como faccin, partido) communismi fctio; communistarum secta; bonorum aequtio; bonorum mnium aequtio. Uso: - ruso, communismus rssicus; - de rostro humano, communismus humanus vel humnior. concatenacin o concatenamiento: catentio vel concatentio, onis f. concausa: concausa, ae f. concausal: concausalis, e.

concavidad: concvitas, atis f. cncavo: cncavus, a, um. concebible: cogitbilis, e.

concebido: los recin -, recens concepti.

concejo: conclium, ii n. Uso: - federal, conclium foederale. concelebrar: concelebrare. concelebracin: concelebrtio, onis f.

comunista: adj communsticus, a, um. Sin: coenonsticus; communismi vel communistarum (gen pl); ad communismum prtinens. Uso: gobierno -, res pblica, in qua mnium bona aequata sunt; partido -, communismi sectatores; communistarum fctio vel pars (partis f) vel partes (prtium) // sust communista, ae mf; communstria, ae f. Sin: coenonista mf; communismi fautor, sectator, studiosus, praeco; fautor aequationis bonorum; bonis mnibus aequandis favens; aequandorum bonorum studiosus vel fautor; bolscevichus. comunitario: communitrius, a, um. Uso: modalidad -, rtio communitria; vida -, vita communitria.

concepcin: concptio, onis f. Sin: conceptus, us m. Uso: Inmaculada -, Immaculata Concptio; sine labe concepta; labe omni

concntrico: centro circumductus. Sin: qui (quae, quod) in commune centrum circumgitur; qui idem centrum habet. Uso: crculos , orbes circa eundem crdinem sese vertentes.

concentrar: (reunir en un centro o punto lo que estaba separado) liquid in unum cgere vel conglobare. Sin: liquid ad unum conferre vel deferre. Uso: - las tropas, in unum locum cpias condcere, contrhere, cgere // concentrarse (de tropas), se conglobare; conglobari in unum // (reconcentrarse, abstraerse) v. reconcentrarse.

concentracin: (accin y efecto de concentrar o concentrarse) conglobtio, onis f. Uso: - urbana, sedes ncolis frequntior; - de nubes, conglobtio nbium // (accin y efecto de reconcentrarse) nimi intntio.

250

concienzudo immunis; ab orgine Immaculata // fig cogittio, onis f. Sin: cogitatum; cogitatus (-us m); nimi conceptus; opintio; opnio; doctrina; disciplina. Uso: - cientfica, ntio scientfica; ntio a scintiis profecta; - tica, thica doctrina; - ideolgicas, opinationes ideolgicae fpl; - poltica, rei pblicae constituendae doctrina; de administranda repblica disciplina; - del amor, amoris disciplina vel doctrina; - del mundo econmico, de rebus oeconmicis opnio. concepto: conceptus, us m. Sin: cogitatum; cogitatus (-us m.); cogittio; ntio; cogntio; sentntia; sensus (-us m.); sensum; mentis sensum. Uso: - inicial, prima ntio. conceptualista: conceptualista, ae mf. conceptualismo: conceptualismus, i m. conciencia: conscintia, ae f. Uso: - buena, conscintia bona; recta conscintia; - colectiva, societatis conscintia; - indecisa, incerta vel vaga conscintia; - individual, privata conscintia; - insensible, conscintia hebes, hebescens, plmbea; - laxa, relajada, conscintia fcilis, indulgens (in liqua re); moral, conscintia moralis; - profesional, de la propia responsabilidad, prprii mneris conscintia; - refleja, conscintia reflexa; social, conscintia socialis; - universal, universalis conscintia; - del deber, offcii conscintia; conscintia mneris exsequendi; - del yo, egitas, atis f; conscintia sui ipsus; conscintia mei ipsus // ancho de -, conscinti fcili vel indulgenti; en -, segn -, ex nimo, ex fide; ntegra mente; salva conscinti; ex nimi sentntia; en el santuario de la -, in interiore nimi sacrrio; en la - pblica, in conscintia pblica; estrecho de -, sever conscinti; formacin de la - moral, moralis conscintiae instittio; formacin de las -, mntium formtio; hombre sin -, homo sine ulla religione; homo pravus vel prditus; la voz de la -, conscintiae vox; remordimiento de -, conscintiae stmulus, angor, cruciatus (-us m) // descargar uno la -, conscintiam suam exonerare; obrar contra -, a recta conscintia discdere; profundizar la de s mismo, in seipsum introspcere pnitus; sentir remordimiento de -, morderi conscienti; conscinti mal angi vel excruciari; sofocar la voz de la -, (nimi) conscintiam non curare.

concertador: modulator, oris m; modulatrix, icis f. Sin: moderator; phonascus. Uso: maestro -, concents magister; symphoniacorum vel canntium magister.

concertar: (intr, concordar) concordare. Uso: el atributo concierta con el sustantivo en gnero, nmero y caso, eptheton vel appsitum (cum) substantivo concordat in gnere, nmero et casu; el verbo concierta con el sujeto en nmero y persona, verbum subiecto (vel cum subiecto) concordat in nmero et persona. concertista: symphonacus, i m. concesin: concssio, onis f. Uso: hacer - polticas, concessiones polticas fcere.

concha: (parte que cubre el cuerpo de muchos moluscos y crustceos) conchlium, n. Sin: testa. Uso: fig, - del apuntador, cella suggestoris vel monitoris.

concienzudo: (que es de recta conciencia) iustus. Sin: probus; sanctus. Uso: - hasta el escrpulo, religiosus // (de cosa que se hace a conciencia) accuratus // (de persona que es-

concienzudamente: (segn conciencia) v. conciencia // (con atencin y cuidado) diligenter; (con mucha atencin o detenimiento) sancte; religiose; summ dilignti; diligenter religioseque.

251

concierto tudia o hace las cosas con atencin y cuidado) dligens, entis. Sin: curiosus (exacto, por ej. en la investigacin, ad investigandum). conciudadano: concivis, is m.

concierto: concentus, us m. Sin: acroama, mtis n. Uso: - instrumental, concentus instrumentalis; concentus msicis instrumentis datus; - musical, msicus (vel musicorum, vel msicae) concentus vel symphnia; - polifnico, concentus polyphnicus; - radial, symphnia per rdium transmissa; concentus radiatus; - sinfnico, concentus symphnicus ; - vocal, vocum concentus; - vocal e instrumental, vocum musicorumque instrumentorum concentus; - de cuerda y viento, concentus nervorum tibiarumque; - de jazz, concentus izzicus; - de msica contempornea, concentus contemporalis msicae; - de rgano, rgani concentus; - para violn, violinae concentus; concentus violnicus // dar un -, msicum concentum habere vel dere. conciliacin: concilitio, onis f . conciliador: conciliator, oris m.

conclusivo: conclusivus, a, um.

conclavista: (sacro) conclavi addictus m. Sin: Patrum Cardinlium (vel Purpuratorum Patrum) conclavi addictus. concordar: (Gram, formar concordancia) v. concertar. concordatario: pcticus, a, um. concordato: pactum, i n. Sin: pctio. Uso: entre la Santa Sede e Italia, Pactum inter Apostlicam Sedem et Italiam conventum. concretar: effcere. Sin: perfcere; ad effectum addcere. concretamente: definite.

cnclave: conclve, is n. Sin: Patrum Cardinlium conclave; Purpuratorum Patrum conclave; Patrum Cardinlium comtium Romano Pontfici eligendo.

conciliar: adj conciliaris, e // tr, conciliare. Sin: compnere. concilio: Conclium, ii n. Uso: - Ecumnico Vaticano II, Oecomnicum Conclium Vaticanum Secundum. concinidad: concnnitas, atis f. Sin: concinnitudo, d nis f. conciliarismo: conciliarismus, i m.

concubina: concubina, ae f. Sin: paelex, pelex, pellex, cis f. concupiscencia: concupiscntia, ae f. concubinato: concubinatus, us m.

concreto: cuestin -, finita vel definita quaestio.

concisamente: presse. Sin: summatim; capitulatim; presse; brviter; paucis; presse breviterque. concisin: brvitas, atis f. Sin: breviloquntia.

concursante: pettor, oris m. Sin: compettor; certans. Uso: (- en un concurso literario) scriptor emulus; v. competidor.

concurrente: v. concursante.

concupiscible: concupiscbilis, e.

252

condestabla concurso: (competencia) certamen, mnis n. Uso: - literario, litterarum certamen; - con premios, certamen premiis propsitis; - de belleza, certamen venustatis mulebris // anunciar un -, certamen indcere; presentarse a un -, certamen inire; proponer un -, certamen propnere; tomar parte en un -, certamen tentare; ad vel in certamen descndere // (oposicin que se hace a algn cargo o dignidad) examen de + abl; pblicum perculum; pblica probtio. Uso: ganar en un -, pblicum perculum felciter fcere; presentarse a los - pblicos, in certmina deferre // (muchedumbre de gente reunida en un lugar) concursus (-us m) in liquem locum. Sin: frequntia. Uso: grandsimo - de gente, mxima vulgi frequntia. condado: (territorio) comitatus, us m. Sin: cmitis domnium; marchi (vel cmitis, vel toparchae) rgio // (dignidad) comitatus. Sin: cmitis dgnitas; toparchae munus // (potestad) comitatus. Sin: iura graphionis. conde: comes, mtis m. Sin: comarchus; toparcha, ae m; grphio, onis m. Uso: - palatino, palatinus, i m. a muerte, cpitis damnatus.

condensabilidad: densablitas, atis f.

condenar: damnare; condemnare. Uso: - al reo a veinticinco aos de crcel, reum ad viginti quinque annos crceris damnare. condensacin: denstio, condenstio, onis f. Sin: concrtio. Uso: - transitoria, condenstio trnsiens. condensador: densatrium vel condensatrium, ii n. Sin: condensatrum.

condesa: (mujer que hered u obtuvo un condado) comes, mtis f. Sin: comitissa // (mujer del conde) cmitis uxor.

condescendencia: obsequntia, ae f. Sin: obsquium; indulgntia; lnitas, lenitudo; faclitas, nimi faclitas. Uso: demasiada -, nmia obsequntia; por -, obsequenter; indulgenter.

condecorado: honoris insigni (pl insgnibus) decoratus vel ornatus // (tratndose de condecoracin militar) phaleratus. Sin: decoratus; militari insigni (pl militribus insgnibus vel phleris) decoratus; militaris virtutis caus phaleratus. condenacin: condemntio, onis f. Uso: eterna, condemntio sempiterna.

condecoracin: (insignia de distincin) insigne, is n. Sin: ornamentum; honorrium vel honorficum insigne; honoris insigne; honoris documentum. Uso: - militar; militare insigne vel ornamentum.

condestable: comestbilis, is m. Sin: comes stbilis; comes stbuli. Uso: Gran -, Comestbilis Magnus. condestablesa: comestbilis (vel cmitis stbilis, vel cmitis stbuli) uxor.

condescendiente: condescendens. Sin: bsequens; indulgens (licui); comis (in vel erga liquem); fcilis (licui); mbilis prcibus. Uso: - consigo mismo, sibi ipsi indulgens; ser - con alguno, indulgere licui.

condescender: licui (vel alicius voluntati) bsequi. Sin: licui (vel alicius voluntati) morem grere; morigerari licui. Uso: - a los ruegos de alguno, prcibus alicius indulgere; - con las opiniones de alguno, licui adsentire; - consigo mismo, indulgere sibi.

condenado: condemnatus; damnatus. Uso: -

condestabla: comestbilis dgnitas.

253

condicin condicin: condcio, onis f. Uso: - atltica, condcio athltica; - econmicas, condiciones oeconmicae; - meteorolgicas, condiciones meteorolgicae; aris status mutationesque; - privilegiada, praestantssima condcio; - sociales, condiciones sociales; - del suelo, natura soli vel terrae. condicional: condicionalis, e. Sin: condicinibus astrictus (sujeto a condiciones). condn: condomum, i. Sin: penis integumentum, tegumentum, involucrum, oprculum. Uso: - para evitar el contagio de enfermedades venreas, penis operculum contra venreos morbos praemniens.

condicionalmente: condicionliter. Sin: cum condicione; sub condicione. condicionamiento: corctio, onis f. Sin: coctio; adctio.

condicionar: corcere. Sin: liquem condicinibus astrngere. cndilo: cndylos vel cndylus, i m. condimento: condimentum, i n. Uso: el que hace o vende los condimentos, v. especiero. condiscpula: condiscpula, ae f.

conduccin: (accin y efecto de conducir) dctio vel condctio, onis f. Sin: modertio; administrtio; curtio vel procurtio alicius rei. Uso: - radioasistida, modertio radiophno acta; confiar a alguien la - de la guerra, bellum licui commttere // (conjunto de conductos dispuestos para el paso de algn lquido o fluido) tubi, orum mpl. conducir: (guiar un vehculo automvil) rgere. Sin: gubernare // conducirse, v. portarse.

condrolgico: chondrolgicus, a, um. Sin: ad chondrolgiam ttinens; ad disciplinam de cartilagnibus spectans.

condrologa: chondrolgia sive -loga, ae f. Sin: de cartilagnibus disciplina, doctrina, scintia.

condonacin: condontio, onis f. Sin: remssio. Uso: - de las deudas, remssio debitorum.

condiscpulo: condiscpulus, i m.

condition (Inform), condicin: condcio, onis f.

condominio: condomnium, ii n. Sin: compossssio. condmino: compossessor, oris m.

condolencia: (participacin en el pesar ajeno) aegritdinis socetas. Uso: expresiones de -, participati doloris declartio vel significtio // (psame) v. esta voz.

conditional (Inform) condicional: condicionalis, e.

conducta: (porte o manera con que los hombres gobiernan su vida y dirigen sus acciones) vitae consuetudo. Sin: vitae institutum; mores; facta; mores et facta. Uso: - arbitraria, libido; buena -, morum prbitas; - edificante, praeclarum virtutis exemplum vel spcimen; - indigna, indgnitas; - intachable, sanctimnia; - ntegra, intgritas; - moral, vitae rtio; vivendi rtio; - poltica, acta vel conslia (in re pblica); - prctica, vitae ctio; - reprochable y escandalosa, vitupertio atque infmia; - virtuosa, virtus // tener buena -, recte vvere. Sin: recte fcere; bene (vel recte, vel probe) gere vel se grere; tener mala -, male vvere, male fcere; male

254

conferencia gere vel se grere // (recua o carros que llevaban la moneda que se transportaba de una parte a otra, y especialmente la que se llevaba a la corte) iumenta sarcinria vel onerria; iumenta ac plaustra sarcinria. conductismo, v. behaviorismo. conductividad: conductvitas, atis f. us m; iunctura. Uso: - directa, connxio directa; - internacional, conexus internationalis; - de la antena, conxio antemnae; establecer una - elctrica, traductum fcere. confaln: vexillum, i n. Sin: signum. confalonier: vexillrius, ii m. Sin: vexllifer, ri m; sgnifer, fri m. confaloniero, v. confalonier.

conductor: (de carruaje en general) ductor, oris m. Sin: rector; gubernator; vector; vehiculrius. Uso: - de automvil, raedrius; autocinetista; - de perros (dog-sitter), canum ductor; - de tranva, electrivector; auriga tramviae; - de tren, trminis conductor // Fis, sust conductrium, ii n; adj diffundens, entis. Uso: - elctrico, conductrium elctricum; buen, mal - de calor, de electricidad, bene, male diffundens calorem, elctridem. conectador: commutamen, mnis n. conductora: - de TV, nuntiatrix, icis f.

conducto: (canal o tubo) fstula, ae f. Sin: tubus, i m; ductus, us m. Uso: - elctrico, ductus elctricus vel electricitatis; - respiratorio, spirandi vel spritus meatus (-us m); trnsitus (-us m) spritus; nimae canalis; - de aguas, acueducto, ductus aquarum.

confederacin: (unin de varios Estados) confoedertio, onis f. Sin: civitates (-um fpl) foederatae. Uso: - de Serbia y Montenegro, confoedertio Serbianorum et Nigrimontanorum // (liga o asociacin) socetas, atis f. Sin: sodlitas; sodalcium.

confederado: foederatus vel confoederatus, a, um. Sin: consociatus; federe iunctus. confederativo: confoederalis, e.

conejillo: - de Indias, cobia, ae f. Sin: cvia. conexin: con(n)xio, onis f. Sin: conexus,

conejera: cuniculorum cubile (-is n). Sin: cuniculorum loculamentum.

conectar: (poner en contacto) conctere (vel coningere) liquid licui rei vel cum liqua re // (poner en contacto elctrico) traductu facto (vel interpsito) coningere (liquid licui rei vel cum liqua re).

conferencia: (entrevista) v. esta voz // (pltica, disertacin) disserttio, onis f. Sin: acrosis, is (ac -in, abl -i) f; consulttio. Uso: radial, acroasis per radiophnicas undas hbita; radiophnica commenttio vel disserttio; - de prensa, collquium cum diariorum scriptribus // dar una -, acroasin fcere; dar una - de prensa, diurnrios congregatos edocere; diariorum scriptribus congregatis liquid nuntiare // (reunin para tratar asuntos de trascendencia o propios de una organizacin) conventus, us m. Sin: coetus, us m; congrssio; conslium. Uso: - episcopales, episcoporum conferntiae; - episcopal latinoamericana, coetus episcoporum Amricae Latinae; - Vicentinas, Coetus Vincentiani; Collationes Vincentianae; - de consulta, conventus consultationis; - por el desarme, conventus appartui militari imminuendo vel reducendo; - por la paz, conventus (vel coe-

255

conferenciante tus, vel conslium) paci instaurandae vel redintegrandae; - organizada por ..., conventus instructus a, ab + abl; participar en una -, convntui interesse. religinibus; luchas -, bella religiosa; bella religionum caus suscepta.

conferenciar: (discutir ideas, proyectos, etc.) gere vel agitare cum liquo de liqua re. Sin: communicare cum liquo de liqua re; communicare conslia cum liquo. confesar: (declarar los pecados en confesin) confiteri. Sin: peccata rite confiteri; admissa vel commissa rite accusare; peccata sua sacerdoti aperire // (escuchar las confesiones) confitentes vel paenitentes audire. Sin: confessiones audire, recpere, excpere. confesado: confessus, a, um.

conferenciante o conferencista: orator, oris m; oratrix, icis f. Sin: relator m; relatrix f.

confesionario: v. confesonario // (tratado o discurso en que se dan reglas para saber confesar y confesarse) confessonrium, ii n. Sin: audiendi et exsequendi sacramentalem confessionem mthodus. confeso: (que ha confesado su delito o culpa) confessus. Uso: reo -, reus confessus // (judo convertido) Iudaeus conversus.

confesonario: confessionale, is n. Sin: sedes (-is f) confessionalis; sedes confessinibus audiendis; confessionis auditrium; confessionis tribunal (-alis n); paenitntiae sacramenti tribunal.

confesin: (reconocimiento de un hecho) confssio, onis f. Uso: extorsionar una - a alguien, vi liquem ad confitendum cgere; hacer - de algo, liquid confiteri // (credo religioso) confssio, onis f. Sin: relgio; constituta relgio; sacra instituta npl; - cristianas, confessiones christianae; - luterana, anglicana, sacra instituta lutherana, nglica // (declaracin de los pecados en el tribunal de la penitencia) confssio, onis f (peccatorum). Sin: admissorum (vel commissorum, vel peccatorum) confssio. Uso: - auricular, confessio auricularis vel auriculria; - general, generalis confssio; totus vitae peccatorum confssio; - sacramental, confssio sacramentalis; hacer una - general, universae vitae acta sacerdoti confiteri; totus vitae commissorum confessionem rite pergere // de San Pedro (en Roma), apostlicum sepulcrum. confesional: confessionalis, e Sin: religiosus, a, um. Uso: disputas -, contentiones de

confesor: confessrius, ii m. Sin: confessionrius; sacrae paenitntiae administer; sacramenti paenitntiae administer. Uso: ordinario, extraordinario, confessor ordinrius, extraordinrius // (cristiano que profesa pblicamente la fe de Jesucristo y por ella est pronto a dar la vida; santo) confessor, oris m. Sin: Christi confessor.

confiable: fidus, a, um. Sin: cui tuto confdi potest; qui, quae, quod fidem meret vel meretur. confianza: fidcia, ae f. Sin: confidntia. Uso: puesto de -, locus fidciae; solicitar un voto de -, suffrgium de fide sollicitare.

confeti: coriandra, orum npl; coriandri, orum fpl. Sin: minutssimi chartae orbculi.

confiar: - con el mayor secreto, secretis instillare uribus. configuracin: figurtio, onis f.

confinacin, v. confinamiento.

256

confucianismo confinado: relegatus, a , um. Sin: amandatus vel amendatus; in exslium relegatus; in pblicae custdiae loco detentus. confitera: (oficina donde se hacen los dulces) officina dulciria vel cup(p)edinria // (tienda donde se venden) taberna dulciria vel cupedinria // (pastelera) v. esta voz. confitero: dulcirius, ii m. Sin: cup(p)edinrius; v. pastelero.

confinamiento: relegtio, onis f. Sin: amandtio vel amendtio; ex(s)lium. Uso: lugar de -, pblicae custdiae locus.

confitado: candisatus, a, um. Uso: fruto -, fructus candisatus.

confirmar: confirmare. Sin: confirmationem conferre; sacra unctione confirmare vel roborare; sacro chrsmate inngere, signare, obsignare.

confirmando: confirmandus, a, um. Sin: sacra unctione roborandus.

confirmacin: sacra confirmtio. Sin: sacrum chrisma (-tis n). Uso: conferir la -, v. confirmar; recibir la -, confirmationis sacramentum accpere; almo chrsmate inungi; sacro chrsmate roborari, signari, obsignari.

confinar: (lindar) fintimum vel confintimum esse. Sin: contrminum vel prximum esse. Uso: - con un pas, tngere, attngere liquam terram; fintimum esse terrae vel cum terra; adiacere licui loco vel ad liquem locum // (desterrar a uno) relegare. Sin: amandare sive amendare; liquem relegare in liquem locum; in pblicae custdiae locum liquem mttere.

conformarse: (convenir una persona con otra) conformare se ad alicius voluntatem. Sin: se accommodare ad alicius voluntatem; bsequi voluntati alicius. conformidad: confrmitas, atis f. Sin: congruntia; consnsio. Uso: - con el espritu del mundo, cum mundi sensu congruntia. conformismo: conformismus, i m. Sin: conformitatis stdium. conformista: conformista, ae mf. Sin: conformitatis studiosus; tempribus insrviens.

conformacin: conformtio, onis f.

conflicto: conflicttio, onis f. Sin: conflictus (-us m). Uso: - mundial, conflicttio universalis vel mundana; - nuclear, conflictus nuclearis; - socio-econmico entre clases, conflicttio oeconmica inter cvium rdines.

confite: pastillum, i n; pastillus, i m. Sin: crstulum; dulcolum; pulchrale (-is n); scchari glndula; scchari amgdalum; amgdalum sccharo llitum.

confort: cmmodum, i n. Sin: commditas; cmmoda vitae; civilis uss cmmoda; utilitatum cmmoda. Uso: el - moderno, hodierna cmmoda; mejora del -, aucta cmmoda vitae; con todo -, mnia cmmoda praestantur. confortacin: conforttio, onis f. confortador: confortator, oris m.

confitera: (mujer que hace o vende dulces y confituras) dulciria, ae f. Sin: cup(p)edinria // (caja donde se guardan confites) dulciolorum (vel bellariorum, vel pulchrlium) theca vel cpsula.

confucianismo: confucianismus, i m. Sin:

confortativo: confortativus, a, um.

257

confutable Confcii doctrina vel cultus (-us m). conglomerado: conglomeratus, a, um. conglomerar: conglomerare. Congo: Congus, i m. Uso: Repblica del -, Congi res pblica; res pblica congensis vel cngica; de -, cngicus vel congensis.

confutable: qui (quae, quod) confutari (vel refutari, vel refelli, vel corgui) potest.

confutador: adj conftans sive reftans, antis. Sin: refellens; corguens // sust confutator, oris m. Sin: refutator. confutar: confutare vel refutare. Sin: refllere; argere, coargere, redargere. Uso: - una acusacin, criminationem disslvere; crimen dilere; - las argumentaciones, argumenta confutare; - objeciones, obiecta dilere; contra dicta disslvere; - la deposicin de los testigos, orationem tstium refllere.

confutacin: confuttio, onis f. Sin: refuttio; criminationis dissoltio; crminis diltio.

congoja: cordlium, ii n. Sin: acerbssimus angor vel dolor. Uso: morir de -, acerbssimo angore cnfici. congoleo: congensis, e. Sin: cngicus, a, um. congols, v. congoleo.

confutatorio, v. confutador (adj).

congelador: congelatrium, ii n. Sin: conglaciatrium; capsa frigorfica; arca gelatria; mchina refrigeratria. congelar: congelare vel gelare. Sin: conglaciare. congelamiento, v. congelacin.

congelacin: congeltio vel geltio, onis f. Uso: - de los embriones, embryonum congeltio; punto de -, punctum gelationis.

congestin: Md snguinis congestus (-us m) vel mpetus (-us m) // (agolpamiento) stiptio, onis f. Sin: concurstio. conglobar: conglobare. Sin: conglomerare; agglomerare. conglomeracin: conglomertio, onis f.

congestionar: stipare. Sin: replere; refercire.

congregarse: congregari. Uso: se congregaron varios miles de peregrinos, plura mlia peregrinatorum congregata sunt.

congregacin: (conjunto de religiosos) congregtio, onis f. Sin: socetas; sodlitas. Uso: - religiosa, religiosa sodlitas; - salesiana, sodlitas salesiana; socetas Sancti Francisci Salsii; religiosa familia sodlium Sancti Francisci Salsii; entrar en una -, congregationem ngredi // (hermandad que forman algunos devotos para ejercitarse en obras de piedad) congregtio, onis f. Sin: collgium; coetus (-us m). Uso: - Mariana, Congregtio Mariana; - de caridad, collgium rei subsidiriae; coetus rei subsidiriae administrandae; - de la doctrina cristiana, coetus vel sodlitas christianae doctrinae tradendae // (dicasterio de la Curia Romana) Congregtio, onis f. Uso: - Consistorial, Congregtio Consistorialis; - de Negocios Eclesisticos Extraordinarios, Congregtio pro negtiis ecclesisticis extraordinriis; - de Religiosos, Congregtio de sodlibus religiosis; Congregtio religiosorum negtiis praepsita; - de Seminarios y Universidades, Congregtio de seminriis et universittibus studiorum.

258

conmemoracin congresal, v. congresista. conjeturable: quem (quam, quod) coniectur ssequi (vel cnsequi) pssumus.

congrio: conger, gri m.

congreso: (reunin) congressus, us m. Sin: congrssio; conventus, us m; consessus, us m; conclium. Uso: - cientfico internacional, conventus doctorum mnium gntium; - eucarstico nacional, eucharsticus ex universa natione conventus vel congressus; - internacional, conventus internationalis, universalis, mundanus; ex mnibus gntibus vel natinibus conventus; - nacional de letras clsicas, congressus nationalis de ltteris clssicis; - de latn viviente, congressus de lingua latina viva; conventus latini viventis; - de mdicos, medicorum conventus; - de meteorologa, conventus meteorolgicus, - para el fomento del latn, congrssio latinitati fovendae; convocar un -, conventum gere; reunirse en en un lugar, in liquem locum convenire // (cuerpo poltico deliberante) pblicus coetus lgibus ferendis; - de diputados, legatorum populrium coetus; - de senadores, senatus (-us m); senatorum coetus // (edificio donde los legisladores celebran sus sesiones) publicorum legatorum vel senatorum cria.

congresista: congresss vel convents prticeps. Sin : sodalis convents; congressioni assistens; qui congrssui adest; qui convntui nterest; qui in congressu adest; qui in conventu nterest.

conjeturador: coniector, oris m. Sin: coniectator. conjetural: coniecturalis, e. Sin: coniectatrius; in coniectura psitus.

conjeturar: coniectare. Sin: coniecturare; concere; coniecturam fcere; coniectando querere; coniecturam alicius rei cpere ex vel de liqua re. Uso: - de lo futuro, de futuris concere; - por una carta, ex ltteris coniectare.

conjeturalmente: coniecturliter. Sin: per coniecturas.

conjugacin: coniugtio, onis f. Sin: declintio; verborum flexura vel declintio; rtio verborum inflectendorum. conjugar: Gram declinare. Sin: flctere; inflctere; verbum in tmpora declinare; verbum per tmpora transdcere.

conjuntivitis: coniunctivitis, dis f. Sin: lippitudo, dnis f. Uso: - granulosa, trachoma, tis n. conjuntivo: coniunctivus, a, um.

cnico: cnicus, a, um.

conjetura: coniectura, ae f. Sin: conictio; coniecttio; hypthesis ; suppostio, opnio; opintio; sentntia. Uso: - bien fundada, certa coniectura; - falsas, male coniecta npl; - imaginarias, sentntiae commentciae vel ftiles; por -, coniectur; per coniecturam; coniecturliter; por simple -, levi coniectur.

confera: confera arbor.

conjunto: - musical, consocitio instrumentalis; - de concertistas jazz, symphoniacorum iaznsium grex; - de jazz, grex msicus iazicorum rhythmorum; - de msica jazz, msici more nigritarum Amricae strepentes; symphonaci in (vel ad) nigritarum Amricae nmerum personantes. conjura: coniurtio, onis f. Uso: - contra la vida, coniurtio contra vitam.

conmemoracin: commemortio, onis f.

259

conmemorativo conmemorativo: memorialis, e. consagracin: (accin y efecto de consagrar) consecrtio, onis f. Sin: dedictio // (accin y efecto de consagrarse) devtio, onis f.

conmilitn: commlito, onis m. Sin: armorum vel belli scius.

conmutador: adj commtans vel mutans, antis // (aparato) mutatrum, i n. Sin: commutatrium; clavis mutatrix; epitnium (elctricum); v. interruptor. connatural: connaturalis, e connacional: connationalis, e.

consagrado: consecratus, a, um. Sin: sacratus; devotus // fig dicatus; dedicatus. Uso: virgen - a Dios, sanctimonialis, is f; sanctimonialis mlier; virgo Deo devota.

connect (Inform), conectar: nctere vel conctere. Sin: copulare; colligare; coningere.

connaturalidad: connaturalis rtio vel forma.

consagrar: consecrare. Sin: sacrare. Uso: el o la que consagra, consecrator, oris m; consecratrix, icis f // fig dicare; addcere // consagrarse, se in stdium liquod trdere. Uso: al cuidado de los enfermos, aegrotis sanandis studiosam dare peram; - al estudio de las letras, se ad litterarum stdium conferre; stdio litterarum pnitus se ddere. consagratorio: consecratrius, a, um. consanguinidad: snguinis commnio.

connection (Inform) conexin: (entre elementos de la computadora) ligamen, mnis n ; (entre sistemas de la computadora va net) nexus vel conexus, us m; conxio; copultio; colligtio. Connecticut: cvitas Connecticutnsium.

cono: Mec, - difusor, infundbulum ri distribuendo. conocimiento: cogntio, onis f. Sin: cognoscntia. Uso: - sociolgico, cogntio sociolgica; - terico, cogntio therica; - de la vida democrtica, cognoscntia vitae democrticae. conocible: cognoscbilis, e.

conscripto: adj conscriptus, a, um. Uso: padre -, pater conscriptus; conscriptus // (recluta) v. esta voz.

consciente: cnscius, a, um. Uso: ms -, cnscior.

consecuencia: consequntia, ae f. Sin: consectrium; consectio; sequela; quod inde consquitur; xitus, us m; eventus, us m. Uso: consecuencias de un hecho, eventus qui sequuntur vel consequuntur; por -, v. consiguientemente // (Lg, ilacin) consectrium, ii n. Sin: argumenti conclsio. consecuente: Filos cnsequens vel sequens, entis Sin: consectneus; consectrius.

conopeo: conopum, i n; conpium, ii n. Sin: Eucharstici tabernculi velum; sacrae pxidis velum. conquistador: expugnator, oris m.

consejera: (mujer del consejero) consilirii uxor // (la que aconseja) consiliatrix, icis. Sin: consultrix (-icis f); conslii auctrix // (miembro de un consejo) consiliria, ae f.

260

conservatorio consejero: (quien habitualmente aconseja) consilirius, ii m. Sin: consiliator; consultor; auctor conslii vel consiliorum. Uso: - cientfico, scientficus consilirius; - espiritual, consilirius spiritalis; - privado, consilirius ntimus; ser el - de uno, liquem consliis iuvare; valerse de uno como -, uti liquo consilirio // (quien da eventualmente un consejo) suasor, oris m. Uso: mal -, malus suasor // (miembro de un consejo) consilirius, ii m. Sin: assessor; allectus vel asctus in conslium; minister, administer. Uso: - comunal, consilirius civitatis; curator rei municipalis; - de Estado, consilirius a pblicis negtiis; in negtiis pblicis consilirius. consenso: - popular, popularis voluntas.

consentimiento: consnsio, onis f. Sin: concntio. Uso: - de los estudiosos, studiosorum consnsio; por - unnime, unnima concentione. conserje: magister edium m; magistra edium f. Sin: custos, odis mf

consejo: (parecer o dictamen que se da o se toma) conslium, ii n. Uso: es un buen -!, bonum conslium! // (entidad, colegio) conslium, ii n. Sin: collgium. Uso: - acadmico, collgium acadmicum; - administrativo, conslium rebus administrandis; - central, conslium centrale; - comunal, conslium municipale vel conslium municpio administrando; - diocesano, conslium dioecesanum; - directivo, praefectorum conslium (de un establecimiento); moderatorum conslium (de un peridico); conslium ephemridi moderandae (de un diario); conslium commentriis moderandis (de una revista); - federal, consociationis conslium; - obrero, tribunatus (-us m) opficum; - de clase, conslium classi moderandae; - de fbrica, operariorum legati mpl; operariorum delecti curatores vel procuratores; - de Seguridad de las Naciones Unidas, Securitatis Conslium Nationum Unitarum; - Superior de Investigaciones Cientficas, Conslium Suprius Investigationum Scientificarum; - de ministros, conslium administrorum (rei pblicae moderandae); supremum conslium pblicae rei administrandae, procurandae, moderandae; - de padres de alumnos, conslium parentum; - de seguridad, conslium securitatis; conslium securitati tuendae.

conserva: siempre puede traducirse con el participio pretrito de cndio; por ej, - de carne, caro condta; - de fruta, poma condta; fructus condti; - de legumbres, legmina condta // otra forma de traduccin, con: liquamen, mnis n; condimentum, i n; decoctum, i n; por ej: - de fruta, frctuum condimentum; - de tomate, lycoprsici (vel de lycoprsicis) liquamen // ms usos: conservas de frutas o legumbres, slgama, orum npl; condimenta, orum npl; carne en -, carnis compostio; leche en -, lactis conditio; hacer conservas, condimenta fcere. conservador: sust conservator, oris m. Sin: servator; conservativus, i m; rerum conservandarum studiosus; laudator tmporis acti // adj conservativus, a, um. Sin: a rebus novis alienus; rerum conservandarum studiosus; priscorum morum studiosus.

conservadora: conservatrix, cis f.

conservadurismo: conservaturismus, i m. Sin: rerum servandarum stdium; priscorum morum stdium; de rebus conservandis doctrina; tmporis acti laudtio. Uso: - legal, moral, poltico, conservaturismus legalis, moralis, polticus. conservatorio: - de msica, musicorum schola. Sin: artis msicae ludus. Uso: alumno de -, musicorum scholae (vel ludi) frequentator; qui musicorum scholam frequentat.

261

conservera conservera: condtio, onis f. Sin: conditura, ae f. consideracin: (accin y efecto de considerar) considertio, onis f. Uso: - lingstica, considertio lingustica // (respeto) reverntia licui vel adversus liquem. Sin: observntia erga liquem; obsquium in liquem; con la mayor -, summa cum reverentia; en - a (= con respecto a ), quod ttinet ad ...; en - a m, a ti, a l, me, tu, su caus; sin ninguna -, nulla hbita ratione; inconsulte // estar lleno de - hacia uno, alicius observantssimum esse; tener afecto y - hacia uno, liquem reverentia et amore prsequi; tratar a uno con mucha -, liquem summ observnti clere. consigna: - de equipajes, repositrium, ii n. Sin: reconditrium; repositrium sarcinarum. consistorio: consistrium, ii n. consocio: conscius, ii m. consola: cartbulum, i n. conservero: salgamrius, ii m. desnere vel cdere.

consorcio: socetas, atis f. Sin: sodlitas; consocitio; collgium. Uso: - agrario, agricolaris socetas; - de ayuntamientos, consocitio municipiorum; - bancario, collgium nummulariorum; - de mdicos, collgium medicorum; - de sociedades, corporatae societates // (unin de los que viven juntos) consrtium, ii n. Sin: consrtio, onis f. Uso: el humano, consrtio humana; humanum consrtium; - de las naciones, nationum consrtio // (unin conyugal) conigium, ii n. conspiracin: - del silencio (omert), consensus ac tacitrnitas. constante: (valor)

consonar: (formar consonancia) consonare inter se, o simplem consonare. Sin: concnere // (aconsonantar; ser consonantes dos palabras) consonare; genricam simliter

consonante: adj cnsonans, antis. Sin: cnsonus; simliter cadens vel dsinens. Uso: acordes -, soni inter se consonantes; concordes soni // (letra -) cnsonans, antis f. Sin: cnsona, ae f; cnsonans lttera; en pl tambin cnsona elementa.

consonancia: consonntia, ae f. Sin: consontio, onis f; consonantes soni.

consom: ius (iuris n) contractum. Sin: isculum densatum.

constipar: constipare. Sin: stipare; condensare; gravdinem fcere , afferre, concitare. Uso: constipado, constipatus, stipatus; condensatus; gravdine laborans, vexatus, affectus; estar constipado, gravdine laborare, pprimi, crripi, ffici // (acatarrar, acatarrarse) v. estas voces.

constipacin, constipado: (resfriado) constiptio, onis f. Sin: stiptio; gravedo, dnis f; denstio // (catarro) v. esta voz // (- de vientre) ventris constiptio vel constrctio.

constelacin: constelltio, onis f. Sin: signum; stellarum concrsio.

constant (Inform) constans, antis m.

constitucin: (estatuto, ordenamiento) constittio, onis f. Uso: - Apostlica, Constittio Apostlica; - conciliar, constittio conciliaris; - dogmtica sobre la Iglesia, constittio dogmtica de Ecclsia; la - litrgica del concilio, constittio litrgica conclii; la - Vterum Sapintia, constittio, cui est intium Vterum Sapintia // (complexin fsica del individuo) constittio crporis // (ley

262

consultor fundamental de una nacin) constittio, onis f. Sin: lex fundamentalis; primria lex; primria rei pblicae lex; rei pblicae instituta; charta civitatis constitutiva; formae civitatis charta. Uso: la - argentina, argentina statuta; europea, constittio europaea; conforme con la -, cum primria rei pblicae lege concors vel cngruens; rei pblicae institutis convniens; promulgar la -, primriam rei pblicae legem dere; redactar la -, prncipem civitatis legem cndere. constitucional: constitutionalis, e. Sin: legtimus; primriae legis civitatis (gen); ad primriam civitatis legem prtinens. Uso: garanta -, cutio formae civitatis // (propio de la constitucin de un individuo o perteneciente a ella) ad crporis constitutionem vel conformationem ttinens. constitutivo: constitutivus, a, um. Uso: elemento -, elementum constitutivum. constructivo: constructivus, a, um. Uso: presencia -, constructiva praesntia. constructor: adj structrius, a, um // sust structor sive constructor, oris m. Sin: aedificator; vir structor. Uso: - de habitaciones, edifex, fcis m; edium faber; - de navos, naupgus, i m; constructores de la sociedad terrena, societatis terrestris conditores.

construir: constrere. Sin: strere; exstrere. Uso: - un puente, pontem fcere vel incere // (Gram, arreglar, ordenar las palabras de una frase) constrere. Uso: - una frase, verba compnere vel strere; preposiciones que se construyen con dos casos, praepositiones quae possunt cum duobus csibus coniungi. consuetudinario: (habitual) consuetudinrius, a, um.

construccin: (accin y efecto de construir) constrctio, onis f. Sin: exstrctio; aedifictio; fabrictio. Uso: - subterrnea, substrctio; edificio en -, aedifictio; tipo de -, structura; fbrica; est en - una casa, domus aedificatur // (obra construida) aedifcium, ii n. Sin: opus, peris n; constrctio. Uso: que sirve para la -, strctilis, e // (disposicin de las palabras en la frase) structura, ae f. Sin: constrctio; compostio vel structura verborum; verborum conformtio; enuntiatorum structura. Uso: - elptica, constrctio ellptica; - especial, specialis constrctio; - gerundial, constrctio gerundiva; en la - de algunos verbos, in nonnullis verbis construendis ; hacer la -, verba ordinare; latinam orationem ptrii (vel vernculi; por ej hispnici) sermonis ratione compnere.

constituyente: asamblea -, conslium formae civitatis constituendae. Sin: conslium rei pblicae stabiliendae vel constituendae.

cnsul: cnsul, lis m. Sin: procurator; pblicus procurator; legatus. Uso: - del Brasil, Brasliae procurator.

consulado: consulatus, us m. Sin: cnsulis (vel procuratoris) dgnitas (dignidad de cnsul); cnsulis munus vel offcium (cargo de cnsul); cnsulis sedes (casa u oficina en que despacha el cnsul). Uso: - de Turqua, sedes pblici Trciae procuratoris.

consulta: consulttio, onis f. Sin: consultum; conslium. Uso: - multilaterales, consultationes multilaterales; - psicolgica, psycholgica consulttio; - de mdicos, medicorum conslium; - acerca de algo, consulttio de liqua re; participar de consultas, consultationes participare. consultor, ra: consultor vel consultator, oris m; consultrix, icis f. Sin: consilirius; consiliaris. Uso: - diocesanos, consultores dioecesani; consultores de distinto gnero, consultatores vrii gneris.

263

consultorio consultorio: consultrium, ii n. Uso: - matrimoniales, cniugum consultrium; - prematrimonial, collgium desponsorum eximinatrium; desponsis experiendis institutum. contable: (tenedor de libros) calculator, oris m; v. tenedor de libros.

consumicin: (accin de consumir) v. consumo // (lo que se consume en un establecimiento pblico, caf, bar, etc.) consmptio vel insmptio, onis f. Sin: insumptum; dispndium, ii. consumismo: rerum consumendarum immodertio. consumidor: consmens, entis m.

consumista: consmens, entis m vel consumptor, oris m. Sin: rerum consumendarum immdicus. consumo: consmptio, onis f. Sin: insmptio; absmptio; insuptum. Uso: - de electricidad, elctrici fluxs absmptio; - de nafta, naphthae vel benzini consmptio; artculos de -, res consumptbiles. consustancial: consubstantialis, e. consustanciacin: consubstantitio, onis f.

contabilidad: (arte, ciencia, sistema) ratiocintio, onis f. Sin: computandi vel ratiocinandi ars, doctrina, disciplina, scintia // (parte de una administracin encargada especialmente de las cuentas) ratiocinatores, um mpl. Sin: rationrii; computatores; calculatores // (las mismas cuentas) rationes, um fpl. Sin: computationes; clculi. Uso: escuela de -, schola ratinibus ediscendis ; libros de -, tbulae, arum fpl; tbulae accepti et expensi; estudiar -, rationes dscere.

consustancialidad: consubstantilitas, atis f.

container, v. contenedor.

contagioso: contagiosus, a, um. Sin: contgium fferens; quod contagione vulgatur.

contagio: contgio, onis f. Sin: contgium.

contadura: (contabilidad) v. esta voz // (oficio de contador) computatoris vel ratiocinatoris offcium // (oficina del contador) computatoris sedes. Sin: officina computatria.

contador, ra: adj computatrius, a, um // (quien tiene por empleo llevar la contabilidad) computator, oris m; computatrix, icis f. Sin: calculator; numerator vel dinumerator; ratiocinator; rationrius; computista; tabulrius; acturius. Uso: - pblico, revisor oeconmicus // (aparato que sirve para medir o contar cualquier cosa) computatrium, ii n. Sin: calculatrium; mensrium; metitrium; index; taxmetrum; numertrum; index mensrius; mchina calculatrix; instrumentum fluxum (aquae, gsii, elctridis) mtiens; instrumentum flxui metiendo. Uso: - (elctrico) de corriente, electrmetrum; - Geiger, geigerianum instrumentum; geigerianus apparatus (-us m).

contado (al): praesenti vel numerat pecuni. Sin: praesntibus vel numeratis nummis.

contacto: contactus, us m. Uso: - elctrico, radiofnico, contactus elctricus, radiophnicus // fig consuetudo, dnis f. Sin: necessitudo; contactus. Uso: - estrecho, angustus contactus (cum + abl); contactos de la Iglesia con la humanidad, necessitdines Ecclsiae cum humana societate; - inmanente de la Iglesia con la sociedad, Ecclsiae nsita cum humana societate consuetudo.

264

continuacin contaminacin: contamintio, onis f. Sin: polltio; inquinamentum. Uso: - ambiental o del ambiente, contamintio circumiectorum; - del aire, contamintio ris; ris polltio; ar pollutus; - de la naturaleza, polltio naturae; - del suelo, soli contamintio. contaminado: contaminatus, a, um. Sin: inquinatus. contaminador: contaminator, oris m. lectionis continntia.

conterrneo: adj conterrneus, a, um // sust conterrneus, i m. Sin: popularis, is m; mniceps, cpis mf. Uso: nuestros -, populares nostri; nostri (hmines); nostrates (-ium); las -, mulieres populares vel eiusdem civitatis.

contaminar: contaminare. Sin: inquinare; coinquinare; infcere; pollere. contemplacin: contempltio, onis f. Sin: specttio. Uso: - de las cosas celestiales, caelstium rerum contempltio.

contemporneo: (del tiempo actual) contemporneus, a, um. Sin: contemporalis; coaevus; aetatis nostrae vel huius aetatis. Uso: fsica -, phsice contempornea // (de la misma edad) aequalis, is mf. Sin: eiusdem aetatis // (que ocurre al mismo tiempo) qui (quae, quod) eodem tmpore (vel simul) fit (vel factum est, etc.).

contemporaneidad: contemporlitas, atis f. Sin: coevitas, atis f; simultas (-atis f) tmporis.

contemplativo: adj contemplativus, a, um. Sin: spectativus. Uso: vida -, vita contemplativa // sust contemplativus, i m. Sin: contemplator m, contemplatrix f; spectator m, spectatrix f; Teol caelstium (vel supernarum) rerum spectator m, spectatrix f.

contenedor: (caja metlica) exceptrium, ii n. Sin: exceptculum; excpulum; conceptculum. contenido: continntia, ae f. Sin: res contenta. Uso: el - de una leccin: scholae vel

continuacin: continutio, onis f. Sin: continitas; prosectio. Uso: - de la doctrina social, doctrinae socialis continutio; - de las

contingente: (adj, que puede suceder o no suceder) casu evniens. Sin: forte contingens; fortutus; in casu psitus; non necessrius // sust casus, us m. Sin: quod casu cntigit, venit, ccidit; en pl tambin fortuta, orum n // (parte que cada uno paga o pone cuando son muchos los que contribuyen a un mismo fin) v. cuota.

contingencia: contingntia, ae f. Sin: ccidens, entis n; casus, us m.

continente: cntinens, entis (abl -i) f. Sin: terra cntinens. Uso: - Blanco, Cntinens Alba; - africano, cntinens terrae Africanae.

continental: continentalis, e. Uso: Grecia -, continentalis Graecia.

continencia: continntia, ae f. Sin: abstinntia, temperntia. Uso: - peridica, continntia certis tmporis intervallis servanda.

contexto: (entorno lingstico) contextus, us m. Sin: orationis vel sermonis contextus; contexta ortio. Uso: el significado depende del -, significatus ex contextu pendet // (entorno fsico o de situacin) contextus, us m. Sin: conexus, us m; rerum adiuncta (-orum npl); rerum prospectus. Uso: - cientfico, conexus scientficus; - cultural, culturlia rerum adiuncta; en este -, hoc in conexu; hoc in rerum prospectu.

265

continuativo hostilidades, prosectio rerum hostlium. ros de -) merces (vel res) furtim (vel clam) importatae vel exportatae // de -, furtim. Sin: clam; clandestino; occulte; secreto. contracarril: rgula rectrix. contraccin: contrctio, onis f. Uso: - peristlticas, peristlticae contractiones.

continuativo: continuativus, a, um. Sin: contnuus; perptuus; non intermissus. contraalmirante: contralmirlius, ii m. Sin: prximus a navarcho. contorsin: contrtio, onis f. Sin: distrtio.

contraatacar: mpetum contra fcere. Sin: rursus instare. contraataque: repugntio, onis f. Sin: propugntio; replsio; repulsus, us m; propulstio.

contracepcin: contracptio, onis f. Sin: viae concipiendae proli contrriae. contracorriente: in contrrium. Sin: contra aquam sive contra aquas; contrrio amne; adverso flmine // fig contra morem // Electr fluxus elctricus contrrius. contractilidad: contractlitas, atis f. contractual: contractualis, e. contraceptivo, v. anticonceptivo.

contrabajo: (instrumento) contrabassum, i n. Sin: cthara vel fdula mxima . Uso: aprender a tocar el -, ctharam mximam dscere; ensear a tocar el -, ctharam mximam docere // (persona que toca este instrumento) fdicen (-cnis m) mximus // (voz ms grave que la del bajo ordinario) gravssima vox // (cantor que tiene esta voz) gravssimae vocis cantor. contrabandear: merces furtim (vel clam) importare vel exportare. Sin: furtivas merces invhere vel evhere. contrabajn: antifagotus, i m.

contradecir: bloqui licui. Sin: contra liquem dcere. contraerse: cntrahi. contraespionaje: speculatorum explortio. Sin: circa speculatores explortio.

contrabando: furtiva (vel clandestina) importtio vel exporttio. Sin: furtiva mrcium transltio; vectiglium vel portrii fraudtio. Uso: practicar el -, v. contrabandear // (gne-

contrabandista: (que practica el contrabando) clandestinus importator m; clandestina importatrix f. Sin: qui furtim (vel clam) mercaturam exercet; qui merces furtivas (vel clandestinas) transfert // (que se dedica a la defraudacin de la renta de aduanas) portrii vel vectiglium fraudator.

contrafuerte: fulcimentum, i n. Sin: antris, dis f; antrides, um fpl; erisma, ae f; erisma, tis n. contralto: (voz media entre la de tiple y la de tenor) contralti vox. Sin: secunda vel mdia vox; alter ab acuto sonus; ltera vox ab acuta // (persona que tiene esa voz) contraltus, i m. Sin: secundae (vel mdiae) vocis cantor m, cantrix (vel cantatrix) f. contralmirante, v. contraalmirante.

contramaestre: (persona que dirige a oficia-

266

contribucin les y obreros) opficum moderator. Sin: ptio (-onis m) officinatorum // (oficial de mar, que manda las maniobras bajo las rdenes del oficial de guerra) subpraefectus, i m. contraste: dissimilitudo, dnis f.

contraorden: iussi revoctio. Sin: contrrium imprium. Uso: da una -, contrarium mperat atque ante imperavit. contrapresin: Mec contraprssio, onis f. Sin: repercussus, us m. contraposicin: contrapostio, onis f.

contramarcha: retrocssio, onis f. Sin: retrocessus, us m; iter retrgradum.

contrata: (contrato que se hace con el Gobierno, con una corporacin o con un particular para ejecutar una obra material o prestar un servicio por precio o precios determinados) peris condctio. Uso: - de trabajos pblicos, redemptura. contratar: cum liquo pactum fcere vel stipulare. Sin: pactionem vel obligationem stipulare. contratista: peris susceptor. Uso: - de obras pblicas, redemptor.

contraproposicin: propsitum dissntiens. Sin: diversum propsitum; condcio contra allata; condcio condicioni oppsita.

contraproducente: in contrrium agens. Sin: in contrriam partem agens.

contraproyecto: conslium dissntiens. Sin: contrrium conslium. contrapunto: (concordancia armoniosa de voces compuestas) contrapunctum, i n; contrapunctus, us m. Sin: harmnia cnsona // (arte de componer msica para varias voces) ars vel instittio contrapnctica. Sin: ars meldias componendi. contrarreforma: contrareformtio, onis f. Sin: emendtio religionis reformatae. contrapuntista: contrapuncti peritus.

contrato: contractus, us m. Sin: pactum; pctio; conventum; res contracta. Uso: - bilateral, mtuus contractus; pctio mtua; stipultio inter duas partes contracta; - consensual, contractus consensualis; - enfitutico, emphitusis, is f; - escrito, sngraphus, i m; - multilateral, stipultio inter plures partes contracta; - unilateral, contractus unilateralis // - de compra, emptionis contractus; mptio; - de locacin, loctio; de locando pere pctio; - de servicios, contractus famulatus; - de trabajo, contractus conductionis; - de venta, vendtio; venditionis contractus // estipular un - con uno, pactionem fcere cum liquo; rem (vel negtium) cum liquo contrhere; rescindir un -, contractum rescndere, disslvere; a contractu discdere vel recdere // segn -, ex pacto. Sin: ex pacto et convento. contratorpedero, v. cazatorpedero. contraventana: (puerta que interiormente cierra sobre la vidriera) transenna, ae f. Uso: - rodante, transenna volbilis; v. persiana.

contrarrevolucin: contrria revoltio. Sin: nova rerum muttio vel permuttio; (rerum) evrsio retrgrada. contrasea: nota, ae f. Sin: signum; indcium.

contribucin: (accin y efecto de contribuir) contribtio, onis f. Sin: colltio. Uso: - voluntaria, voluntria colltio; - en dinero, stipis

267

contricin vel pecniae colltio; dar su -, stipem conferre; rehusar su -, collationem recusare // (cuota o cantidad que se paga para algn fin) contributum, i n. Sin: colltio; pars impensae // (carga que se impone a una persona o comunidad) onus, neris n ; (en dinero) tributum, i n ; stipendium, ii n; pecniae (-arum fpl) imperatae. Uso: condonar una -, tributum vel stipndium remttere; exigir una -, pecunias imperatas exgere; imponer una -, tributum impnere; stipndium vel pecnias imperare; pagar una -, tributum vel stipndium pndere; no querer pagar una -, stipndium (vel de stipndio; tributum vel de tributo) recusare // (impuesto pagado al Estado) v. impuesto. control: (inspeccin) inspctio, onis f. Sin: recogntio; inquistio; recnsio; examintio; examen // (regulacin) moderamen, mnis n. Sin: modertio; tempertio; ordintio. Uso: de la circulacin, circulationis vel circuitionis rgimen et modertio; - de natalidad, natlium vel prolis tempertio, modertio, ordintio; - de tono, toni moderamen; - de volumen, volminis index vel moderamen // (mando o dispositivo de regulacin) - remoto, telemoderamen, mnis n. Sin: e longinquo gubernculum; moderamen automticum. Uso: con - remoto, telemoderatus, a, um. contricin: contrtio, onis f. convalecencia: convalescntia, ae f.

convalidacin: confirmtio, onis f. Sin: probtio. conveccin: convctio, onis f. convencin: (ajuste o concierto entre dos o ms personas o entidades) convntio, onis f. Uso: - bilateral, convntio synallagmtica; mtua convntio; - Europea, Convntio Europaea; - internacional, convntio internationalis; la - de Kyoto, convntio kyotiana; pactum kyotianum (clmatis servandi). convencional: (perteneciente al convenio o pacto) ex conventione receptus // (que resulta o se establece en virtud de precedentes o de costumbre) usitatus, a, um. Sin: translatcius; usu receptus. convencionalismo: conventionalismus, i m. Sin: moris observntia; stdium moris trditi.

convenio: pctio, onis f. Uso: - internacionales, pactiones internationales vel inter nationes; pactiones quae inter ppulos conflantur; - de coalicin, v. coalicin. conventculo: conventculum, i n. Sin: conventincula.

controlar: inspcere. Sin: inspectare; recognscere; examinare; exqurere // fig moderari.

controversial: controversiosus, a, um. Uso: declaracin vaticana -, declartio vaticana controversiosa. controversista: disceptator, oris m. Sin: peritus controvrsiae.

conventual: adj conventualis, e. Sin: coenobialis; monasterialis; coenbii vel monastrii (gen) // (religioso que vive en convento) coenobita, ae m ; (religioso franciscano) sodalis franciscalis conventualis. convergencia: convergntia, ae f.

convento: coenbium, ii n. Sin: monastrium; monachorum domiclium; sacra domus. Uso: - franciscano, franciscale coenbium.

controvertido, v. controversial.

268

convulsin convergente: convergens, entis. converger, v. convergir. convergir: convrgere. Sin: concrrere; convenire; conflere. converso, sa: conversus, i m; conversa, ae f. convrtere ; ad bonam frugem redire vel se recpere. Uso: - religiosamente, ad Deum converti; - al cristianismo (o al catolicismo), ad christianam (vel ad cathlicam) religionem converti; christianum feri; christianam religionem amplecti.

converso, sa: adj conversus, a, um // sust conversus, i m; conversa, ae f. convertibilidad: convertiblitas, atis f.

conversin: convrsio, onis f. Uso: - moral, morum emendtio; rditus ad bonam frugem; - religiosa, ad Deum convrsio; ad Dei cultum convrsio; - al cristianismo o al catolicismo, ad christianam vel ad cathlicam religionem convrsio.

conversar: clloqui cum liquo. Sin: sermonem conferre (vel habere) cum liquo.

conversacin: collquium, ii n. Sin: colloctio; sermo, onis m. Uso: - radial, radiophnicum collquium; - telefnica, colloctio telephnica; alargar la -, sermonem protrhere; hacer una -, collquium habere; trabar -, sermonem srere.

convexidad: convxitas, atis f. Sin: convxio. convexo: convexus, a, um. convictor: convictor, oris m.

convictorio: convictus, us m. Sin: ephebum; collgium.

convite: convvium, ii n. Sin: sympsium, ii n; compottio, onis f. convival: convivalis sive convivialis, e.

convertir: (traer a la prctica de las buenas costumbres) liquem ad frugem bonam redcere // (reducir a la verdadera religin al que va errado) convrtere. Sin: ad veram religionem tradcere. Uso: - al cristianismo, ad christianam religionem convrtere vel addcere. convertirse: (mudar de vida) mores emendare. Sin: ad frugem bonam converti vel se

convertidor: Tecnol commutatrium, ii n. Sin: mchina commutatria; mechanma mutatrium; v . transformador.

convivencia: convivntia, ae f. Sin: convictus, us m; convctio; consrtio; contubrnium; consuetudo victs; communis vitae consuetudo. Uso: - humana, humanus vel hminum convictus; humana vel hminum consrtio; cvium coninctio; hminum socetas; - prematrimonial, contubrnium ante matrimnium; relaciones de - humana, necessitdinum rationes in societate; mtua commrcia in humano convictu; sectores de la -, humanae societatis partes; buena - con Rusia, bona convivntia cum Rssia. conviviente: contubernalis, is m. convivificar: convivificare.

convivir: convvere. Sin: cohabitare; conversari; contubrnio uti; un cum liquo vvere. convulsin: convlsio, onis f. Sin: spasmus, convoy: crruum agmen (-mnis n).

269

conyugal i m; spasma, tis n; nervorum vel membrorum convlsio; nervorum contrctio vel retrctio; musculorum rigor. conyugal: coniugalis, e. Sin: maritalis; conigii (gen); cniugum (gen). men, mnis n; culmen, mnis n; vertex, tcis m; apex, pcis m // (conjunto de las ramas y hojas que forma la parte superior del rbol) (rboris) frondes (-ium fpl) // (parte hueca del sombrero) (ptasi) apex, pcis m. cpano: cupulus, capilus, caupillus, i m. coparticipacin: comparticiptio, onis f. copernicano: copernicanus, a, um. copartcipe: comprticeps, cpis.

cooperativa: socetas cooperativa Sin: socetas vel consocitio adiutrix in liqua re. Uso: - de consumo, socetas emptorum; associtio consumntium; - de produccin, associtio productionis; cooperativas de solidaridad, consociationes solidaritatis. coordinacin: coordintio, onis f. Sin: nexus, us m; ordintio; dispostio.

cooperar: cooperari. Sin: adiuvare liquem in liqua re. Uso: - con uno, adiutricem peram navare (vel praestare) licui.

cooperador, ra: cooperator, oris m; cooperatrix, icis f. Uso: - de la organizacin de ayuda Care, cooperatrix organizationis auxiliaris Care.

cooperacin: coopertio, onis f. Sin: adiutrix pera; perae colltio; concors ctio. Uso: europea, internacional, coopertio Europaea, internationalis; - prctica, coopertio prctica; - contra el terrorismo, coopertio contra terrorismum; - para rechazar el terrorismo, coopertio ad terrorismum arcendum; - de las clases sociales, amica inter classes (vel inter cvium rdines) conspirtio.

coac: conacum, i n. Sin: conacum sive cnacum; coniacense (vinum); ptio coniacensis; vlida ptio coniacensis.

copero: pocillator, oris m. Sin: cellrius; qui pcula ministrat; a catho vel a cathis minister. Uso: ser -, hacer el -, pcula ministrare copete: (cabello levantado sobre la frente) cirrus, i m.

copa: (vaso con pie para beber) cathus, i m. Sin: halus, i m; calix, cis m; scyphus, i m; ptera; pyxis, idis f; pculum; cntharus; potrium; vas potrium // (parte superior del rbol) (rboris) caput, cpitis n. Sin: cacu-

copiadora: (multicopista) copiatrum, i n. Sin: mchina exscriptcia vel plurificatria; trcular (-aris n) litterarum exemplis faciendis.

copia: exemplar, aris n; exemplum, i n. Sin: transcrptio. Uso: - a mquina, antgraphum; apgraphum vel apgraphon; copiatum; digraphum; copia; - autenticada, exemplar consignatum; - calcada, sacada a calco, transcriptum vel transcusum exemplum; - fotogrfica, apgraphon photogrphicum; hectogrfica, hectogrphicum (vel polygrphicum) exemplar; - de una carta, litterarum exemplum; exemplum epstulae; - de un cuadro, tbulae exemplar // (imitacin servil) imittio, onis f. Sin: similitudo.

copetudo: (que tiene copete) cirratus, a, um.

copiar: exscrbere. Sin: descrbere; copiare. Uso: accin de -, descrptio; exscrptio; copitio.

270

coral copista: exscriptor, oris m. Sin: descriptor; exempli scriptor. miento.

copita: pocillum, i n. Sin: calculus; pculum minutum. copla: (composicin potica breve) populare epigramma (-tis n) // (estrofa) stropha, ae f // (versos) versus, um mpl. Uso: escribir versos, versus fcere; crmina scrbere // (cancin popular) popularis cantilena, cantincula, nenia. Uso: - alternas, populares cantilenae alternae; alternae neniae; alterni versus.

copistera: taberna exscriptria. Sin: officina exemplorum.

copto: adj cpticus, a, um. Uso: rito -, cpticus ritus // sust coptus, i m. copulativo: copulativus, a, um. copy (Inform) duplicar: copiare // (resultado de copiar) exemplar, aris n. coqueta: adj ambitiosa. Sin: immdice se ostentans; culis venans (que caza con los ojos); ambitiose circumspectans (que mira en torno con deseo de agradar) // sust ambitiosa mulier. Sin: immdica sui ostentatrix; culis venatrix; ambitiosa circumspectatrix. copyright: ius proprietatis librriae.

copo: - de nieve, nivis pluma; floccus nveus sive nivalis; - de algodn en rama, floccus, i m. copn: pyxis, dis f. Sin: cibrium // (copa grande en que se guarda el Santsimo Sacramento) sacra pyxis. Sin: sacrum ciborium.

coprocessor (Inform) coprocesador: processrium, ii n (mathemticum vel arithmticum). coproduccin: consociata effctio. coprofagia: coprophgia sive -phaga, ae f.

copra: copra, ae f.

coquetear: immdice se ostentare. Uso: con alguien, (mlliter) blandiri licui; liquem blandtiis vel blandimentis allcere, illcere, pellcere; liquem impudenter allcere; liquem mulibribus rtibus captare; - con la mirada; culis venari; ambitiose circumspectare. coqueteo o coquetera: immdica sui ostenttio. Sin: ambtio. Uso: la - femenina, mulebres blandtiae (-arum fpl) vel artes (-ium fpl); - de miradas, petulntia oculorum.

coprolalia: coprollia sive -lala, ae f. Sin: turpilquium; trpiter loquendi libido vel lubido. coprorrea, v. diarrea. coprostasia: choprostasis, is f; v. estrei-

coprfago: coprphagus, a, um.

coqueto o coquetn: (gracioso, atractivo, agradable) bllulus, a, um. Sin: pulchellus; venstulus; bellus. Uso: frases -, blanda (vel mllia, vel allicintia) verba; miradas -, arguti culi; blandientes culi // (que procura agradar a las mujeres) levis et mulierosus. coracero: miles (-ltis m) vel eques (quitis m) loricatus, cataphractus, ferratus, clibanrius. coral: (animal) corllium vel corlium, ii n; corallum, i n. Uso: de -, corllicus; corllinus.

271

coralino Uso: isla de -, nsula corllica // (composicin musical) choralis, is m. Sin: chorale, is n; liber choralis // (relativo al coro) choralis, e. Uso: servicio -, chorale servtium. Corn: Coranum, i n; Coranus, i m. Sin: Alcoranus; Koranum; koranum volumen; mahometanismi codex; islamismi lex. coralino: corllicus vel corllinus, a, um. corcho: suber, ris n. Sin: cortex (-tcis mf). Uso: de -, subreus, a, um; cortceus; e vel ex sbere; e vel ex crtice.

cordada: scnsio (-onis f) gregalis. Sin: ascensus (-us m) montanus colligatus; ascensores montani colligati. cordel: funis, is mf Sin: restis, is (ac -im vel -em, abl -i vel -e) f. cordelito: funculus, i m. Sin: restcula; lnea vel lnia ; linum. cordados: chordata (animntia) npl.

corazn: cor, cordis n. Uso: - artificial, cor arte factum; - pequeo, v. corazoncillo; - de plstico y metal, cor e re plstica et metallo; con el - en la mano o en las manos, aperto pctore; ex nimo; lo tengo en el -, cordi est mihi; cordi hbeo; mihi curae est; mihi in medullis haeret; mihi in amribus (vel in amore) est; mihi in delciis est // (fig, centro de una cosa) en el - de la ciudad, in urbis sinu; in mdia urbe; en el - de la noche, mult nocte, de multa nocte, concbia nocte. corazoncillo: crculum, i n (dim de cor); corcillum (dim de crculum).

coraza: lorica, ae f. Uso: revestido de -, loricatus; loric munitus.

cornico: cornicus, a, um.

cordial: (afectuoso, amistoso) benvolus, a, um. Sin: benvolens, entis; familiaris; sincerus // (bebida o pocin confortante) ptio (-onis f) corrborans. Sin: ptio recreandis vribus apta. cordillera: contnui vel perptui montes. Sin: perptua iuga; mntium sries (-i f). Uso: de los Andes, Andes, ium fpl; Andes montes contnui; Andium catenae vel concatenationes. cordialmente: ex nimo.

corbeta: Mar crbita, ae f. Sin: celox (-cis f). corchero: subreus, a, um. Sin: subernus.

corbata: focale, is n. Sin: fscia collaris; colli vitta vel fascola; croata; fscia croata. Uso: - sin nudo, fascola subliganda.

corchea: chroma, tis n. Sin: chrmatis nota. corchete: (signo ortogrfico) parnthesis quadra. Uso: encerrar algo entre corchetes, liquid parenthsibus quadris intercldere.

Corea: Corea, Crea, Korea, ae f. Uso: - del Norte, del Sur, Corea Septentrionalis, Meridiana.

cordn: funculus, i m. Sin: restcula. Uso: de zapato, corrgia, ae f; corrgium, ii n; ligamen, mnis n; - elctrico, funculus elctricus; - salvavidas, funis (-is m) saltifer; umbilical, funculus vel cunculus umbilicalis; nervus umbilicaris.

cordimariano: adj cordimarianus, a, um // sust cordimarianus, i m. Sin: sodalis cordimarianus; v. claretiano.

272

corologa coreano: adj coreanus, a, um // sust Coreanus, i m. corego: chorgus, i m. Sin: dux (ducis m) chori. sus (-us m) angularis. Uso: marcar un -, emttere ex oblquo; procere ex ngulo.

coreografa: choreogrphia sive choreographa, ae f. Sin: chorearum ars vel rtio; ars scenicae saltationis.

corneta: cornu (ordinariam tiene el gen y dems casos del sing como el nom). Uso: fabricante de cornetas, cornurius, ii m. cornetn: (instrumento msico de llaves) tuba pistillata. cornijal, v. manutergio.

coreogrfico: choreogrphicus, a, um. Sin: scenicus; ad choreogrphiam prtinens; ad scanicam saltationem spectans. coregrafo: choregraphus, i m. Sin: chorearum rtifex; scenicae saltationis magister; chorearum saltationum rtifex. corepscopo: chorepscopus, i m. Sin: epscopi vicrius.

corifeo: (el que guiaba el coro en las tragedias) coryphaeus, i m. Sin: phonascus; chori dux vel princeps // (fig, el que es seguido de otros en una opinin, secta o partido) choriphaeus, i m. Sin: antesignanus. corindn: corindnium, ii n. corista: (persona que canta en un coro) chricus, i m. Sin: choricista, ae m; chorutes, ae m.

coro: (reunin de personas que ejecutan danzas y cantos) chorus, i m. // (conjunto de personas reunidas para cantar) cantorum vel canntium chorus. Uso: director de -, chori magister; chorodidscalus // (pieza musical para varias voces) cnticum, i n. Sin: concentus, us m; chorus, i m. Uso: libro de -, liber cnticus; cntuum liber // (composicin potica que sirve de letra a una pieza musical concertada) chori carmen // (parte de la iglesia donde se cantan los oficios) chorus, i m. Sin: templi subsellrium. Uso: - de cannigos, canonicorum subsellrium; - de religiosas, vrginum devotarum subsellrium; - de religiosos, sodlium religiosorum subsellrium. corografa: chorogrphia sive -grapha, ae f. Sin: regionis descrptio.

cornamusa: tbia utriculria.

coriza: cryza, ae f. Sin: pituta; gravedo (-dnis f); destilltio nrium.

corogrficamente: chorogrphice. Sin: secundum chorogrphiam. corogrfico: chorogrphicus, a, um. coroides: chorides, is f.

crner: recessus, us m // (ngulo de cancha) lusriae palestriae ngulus. Uso: echar la pelota a -, in oblquum avrtere // (saque de esquina, en el ftbol) iactus (-us m) vel mis-

crnea: crnea, ae f. Sin: tnica crnea; culi tuncula vel membrnula. Uso: - transparente, crnea perlcida sive pellcida.

corologa: chorolgia sive -loga, ae f.

corola: corolla, ae f. Sin: floris corolla.

coroiditis: choroidites, is f. Sin: choridis inflammtio vel infltio.

273

corona corona: (moneda) corona, ae f // (Astron, halo) corona, ae f. corporativismo: corporativismus, i m. Sin: corporationum rtio; collgii, societatis, sodlium stdium vel sensus (-us m); corporatorum hminum rtio vel disciplina; corporatorum opficum socetas vel coetus (us m).

coronacin: (acto de coronar) corontio, onis f. Sin: stephanosis; actus coronandi; coronae impostio // (acto de coronarse un soberano) coronae accptio vel suscptio. Sin: pblica imprii assmptio. Uso: da de la de un rey, dies quo rex diadema ccipit (vel accpiet ...); dies quo rex solemni ritu inauguratur (vel inaugurbitur...); da de la - del Papa, dies quo Pontifex Mximus Summi Pontificatus insigne sollemni ritu sscipit (vel suscpiet ...). coronar: coronare. Sin: coron vel diadmate redimire; diadema (vel rgium insigne) cpiti alicius impnere, vel rgiam trdere potestatem (si se trata de un soberano). coronario: coronrius, a, um. Sin: cordalis, e.

corpreo: (que tiene cuerpo) corpreus, a, um. Sin: corporalis, corporatus // (perteneciente o relativo al cuerpo) v. corporal.

corporeidad: corporlitas, atis f. Sin: concrtio, onis f; crporis concrtio.

corporativo: corporativus, a, um. Sin: collegialis; ad corporationes prtinens; ad collgia cvium ttinens; qui, quae, quod ad sodalcia spectat; qui, quae, quod ad corporatos hmines prtinet.

corporacin: corportio, onis f. Sin: corpus, pris n; coetus, us m; collgium; sodalcium; consocitio. Uso: jefe de una -, collgii magister vel princeps (-cpis m); corporaciones de ciudadanos, cvium crpora.

corpio: thorcium, ii n. Sin: thorax, acis m; strphium; fscia pectoralis.

coronel: chiliarchus, i m. Sin: tribunus mlitum; praefectus cohortis; legionis tribunus Uso: teniente -, chiliarchus vicrius.

corpulencia: corpulntia, ae f. Sin: obsitas; crporis magnitudo; corpus amplum vel obesum. Corpus Christi o Corpus: Crporis Christi festum. Sin: sollmnia Sacramenti Augusti.

corporal: (perteneciente o relativo al cuerpo) corporalis, e. Sin: crporis vel crporum (gen). Uso: pena, castigo -, crporis vrbera (-um, npl) // (lienzo que se extiende en el altar para poner sobre l la hostia y el cliz) corporale, is n. Sin: corporale lnteum; sacrum lnteum vel lintolum; lneus pannus. corporalmente: corporliter.

correccin: (accin de corregir) corrctio , onis f. Sin: reprehnsio; animadvrsio; obiurgtio // (calidad de lo que es correcto) honesta rtio. Uso: - deportiva, honesta decertandi rtio // (alteracin o cambio que se hace en las obras escritas) emendtio, onis f. Sin: texts emendtio. correccional: custodirium, ii n. Sin: correctria domus. Uso: - de menores, domus pe-

correa: crium, ii n; crius, ii m. Sin: lorum; loramentum. Uso: - de transmisin, crium volbile.

corral: (animlium) cohors, ortis f. Sin: saepes vel sepes, is f. Uso: - de bueyes, bovile, is n; de cerdos, sule, is n; - de ovejas, ovile, is n.

274

correra ris custodiendis et educandis. en el mismo partido) eiusdem partis fautor.

corredor: (pasillo o pieza de paso larga y angosta) andron, onis m. Sin: mesula; ambulacrum; ambulatincula; fauces, ium fpl; trnsitus, us m. Uso: - subterrneo, cunculus, i m; - de la casa, fauces edium // (competidor) cursor, oris m. Sin: pettor, oris m. Uso: - de resistencia, qui longa spatia percurrit // (balcn corrido) v. balcn // (el que interviene por oficio en las compras y ventas de ciertos artculos) procurator, oris m. Uso: - de bolsa, collybista, ae m; nummulrius, ii m; - de comercio, rebus mercandis procurator; - de mercaderas, nstitor vel curator mrcium.

corredizo: convolutbilis, e. Uso: capote -, tectum convolutbile.

corrector: (el que corrige) corrector, oris m. Sin: emendator. Uso: - de pruebas de imprenta, corrector; plagularum corrector; paginarum emendator.

correcto: rectus, a, um. Uso: correcto!, rectum (est); recte!; es esto -?, estne hoc rectum?

corregir: corrgere. Sin: emendare; polire vel expolire. Uso: - un escrito, scriptum emendare vel expolire; scriptum ad criticorum severitatem exgere; scriptum ad criticorum rationem emendare. corregela: convlvulus, i m. correlacin: correltio, onis f. Sin: convenintia; congruntia; mtua reltio.

correligionario: (que profesa la misma religin) consecrneus, i m. Sin: religionis scius; eiusdem religionis prticeps; eandem religionem habens // (que tiene la misma opinin poltica, especialmente si est inscrito

correra: concurstio, onis f. Sin: incrsio; excrsio; excursus, us m. Uso: - de los enemigos, hstium incrsio; hacer una -, excursionem vel incursionem fcere; hacer una entre los enemigos, incursionem in hostes (vel in fines hstium) fcere; impedir las co-

correo: (servicio pblico para el transporte de las correspondencias) cursus (-us m) pblicus vehicularis, vehiculrius, cursualis, fiscalis. Sin: res vehicularis, vehiculria, cursualis, tabellria. Uso: - areo, cursus arius; - diplomtico, pblicus legatorum cursus; vehiculrius cursus ad pblicos legatos prtinens; Inform, - electrnico, cursus electrnicus; ltterae electrnicae; - especial, estafeta, anabsius, ii m; - militar, pblicus cursus castrensis; buque -, tabellria navis; despacho de -, ostolum cursuale; empleado de -, officialis (-is m) cursrius; jefe de -, pblici cursus praepsitus; rei tabellriae praepsitus vel praefectus; vagn -, currus tabellrius; por -, cursu pblico vel fiscali; por - areo, cursu ario; enviar, expedir por -, liquid cursu publico (vel vehiculari, vel vehiculrio, vel fiscali) mttere // (cartas o pliegos de cualquier clase que se despachan o reciben) epstulae (-arum fpl) vel fasces (-ium mpl) // (oficina de correos) diribitrium, ii n. Sin: diribitrium cursuale; cursus pblici diribitrium; epistularum vel litterarum diribitrium; pblicum epistularum diribitrium; curss pblici sedes; aedes cursuales; officina cursualis. Uso: - central, praecpuum epistularum diribitrium // (mensajero, estafeta) cursor, oris m. Uso: enviar algo por -, liquid cursori perferendum commttere; liquid per cursorem mttere // (buzn) pblici cursus cpsula vel capsella. Uso: echar una carta al -, in pblici cursus cpsulam epstulam demttere, immttere, incere // a vuelta de -, statim; extemplo; e vestgio.

275

correspondencia rreras al enemigo, hostem ab incursinibus prohibere. duodevicsimo mensis currentis; moneda -, legalis pecnia; precio -, pretium vulgatum vel praesens // sust cursus, us m. Sin: fluentum, i n; aquae fluentes. Uso: contra -, adverso flmine vel amne; adversum in flumen; adversus amnis cursum; siguiendo la -, secundo flmine // ( fig, curso, movimiento de los sentimientos y de las tendencias) vulgata vel communis opnio. Sin: multitdinis iudcium. Uso: corrientes del pensamiento filosfico, philosphiae, arum fpl; las varias - del pensamiento moderno, huius nostrae aetatis vriae doctrinae; fuertes - culturales, econmicas y polticas, motus magni culturales, oeconmici, poltici; - literarias, quae de ltteris eruditi viri sntiunt; - polticas, de re pblica regenda opiniones; contra -, adversus communes opiniones; adversus communem opinandi agendique rationem; dejarse llevar de la -, communi opinione ferri; tmpori cdere vel inservire; tempribus servire; vulgarem consuetdinem sequi; ir contra -, multitudinis iudicio repugnare; communem opinionem refutare; irse con o tras la -, aliorum opinioni subscrbere; seguir la -, vulgatam opinionem amplecti; multitdinis iudcium sequi // Electr, - elctrica, vis elctrica. Sin: elctricus fluor; fluentum; fluentum elctricum; fluxus (-us m) elctricus; sucneus fluctus; sucnei fluctus vis. Uso: - alterna, fluxus alternus; - continua, fluentum contnuum; - hidroelctrica, vis hidrolctrica; - parsita o de Foucault, fluentum verticosum; - termoelctrica, vis thermolctrica; hilo de la -, filum fluenti elctrici; impulsos de -, impulsus (mpl) fluenti elctrici; toma de - , elctridis exceptculum; dar la -, elctricum rvulum immttere // estar al - de una cosa, liquid scire vel cognscere. Sin: liquid novisse vel cognovisse; estar al - de todas las publicaciones, quae quotdie typis eduntur perspecta habere; poner a alguien al - de una cosa, certiorem fcere liquem alicius rei vel de liqua re // - de aire, ris afflatus (-us m). Sin: r ffluens.

correspondiente: adj correspondens, entis. Sin: cngruens (licui rei, cum liqua re); convniens (cum liqua re, licui rei, ad vel in liquid, in liqua re) // (miembro no numerario de una corporacin, que por lo general reside fuera de la sede de esta y colabora con ella por correspondencia) scius correspondens. Sin: epistularis scius // (corresponsal) v. esta voz. corresponsal: relator, oris m; relatrix, icis f. Sin: correspondens, entis m; cooperator vel collaborator, oris m; cooperatrix vel collaboratrix, icis f; uceps (-cpis m) actorum; captator (-oris m) nuntiorum; dvena scriba. Uso: - especial, relator specialis; - radiotelevisivo, relator radiotelevisficus; Florencia Aubenas, - del diario Libration, Florencia Aubenas, cooperatrix actorum diurnorum, q. t. Libration. corrida de toros: tauromchia sive tauromacha, ae f. Sin: pugna cum tauris; taurorum (in circo) agittio. corresponsable: corresponsbilis, e.

correspondencia: (conjunto de cartas que se despachan o reciben ) epstulae, arum fpl. Sin: ltterae, arum fpl; v. correo // (cartas que se escriben dos o ms personas una a otra) epistularum vel litterarum commrcium (cum liquo, inter liquos). Sin: commrcium epistolare; epistolare collquium // (accin y efecto de corresponder o corresponderse) congruntia, ae f. Sin: cohaerntia; convenintia alicius rei cum liqua re.

corriente: adj currens, entis. Uso: agua -, aqua viva vel prfluens; ao -, annus vertens; cuenta -, quotidianae rationes; - mes, mensis currens; el lunes, 18 del corriente, die Lunae,

276

cortejo corrillo: conventculum, i n. Sin: crculus; collctio. Uso: reunirse en -, circulari; in orbem core; orbem fcere vel collgere. rium.

corrimiento: lapsus, us m. Uso: - de tierra, lapsus terrae. corro: corona, ae f. Uso: - de amigos, amicorum corona; v. corrillo. corroborante: adj corrborans, antis // sust medicamentum corrborans.

cors: fscia, ae f. Sin: pectorale, is n; strphium; mamillare; fscia pectoralis; femneus thorax. corsetera: strophiria, ae f. Sin: quae strphia cnficit.

corsario: adj pirticus, a, um. Sin: praedatrius // sust, v. pirata.

corrupcin: (putrefaccin) corrptio, onis f. Sin: tabes, is f // (- de costumbres) corrupti mores; morum grvitas // (utilizacin de las funciones y medios de aquellas en provecho, econmico o de otra ndole, de sus gestores) corruptela, ae f. Sin: corrptio. Uso: - pecuniaria, corrptio pecuniria // tentativa de -, mbitus, us m.

corromper: - a alguien, corrmpere liquem. Sin: liquem ab offcio detorquere; liquem e recto itnere abdcere; liquem transversum gere, impllere, rpere.

cortalpices: instrumentum cuspidrium. Sin: scriptrii lpidis cuspidamentum. cortapapel o cortapapeles: chartseca, ae f. Sin: lgula vel lngula; culter, tri m; ensculus, gladolus, cultellus chartrius; gladolum chartrium; culter chartrius; cultellus librrius; caesria vrgula; (mquina) chartae sectrix (-icis f).

cortahielos, v. rompehielos.

cortadora: - de csped, v. cortacsped.

cortacigarros: cultellus sectrius volminum. Sin: cultellus ad secanda volminum acmina.

cortaplumas: scalprum, i n. Sin: cultllulus; culter plictilis; scalprum librrium; clamo acuendo novcula. cortapuros, v. cortacigarros. cortar: secare. Sin: resecare; exsecare. Uso: - el pelo, capillos resecare; comam curtare vel tondere; - la barba y el pelo, barbam comamque tondere.

corsetero: strophirius, ii m. Sin: qui strphia cnficit. cortabolsas: crumenseca, ae m. Sin: manticulrius; sector zonrius.

cortacsped: herbisectrum, i n. Sin: mchina herbisectria vel falcata; herbarum tons-

cortejar: sectare vel sectari. Sin: assectare vel assectari; licui adulari.

corte: (superficie que forman los cantos de un libro) sctio vel sectura foliorum. Uso: rojo, dorado, sctio (foliorum) rubra, aurata vel urea // (filo) acies, i f // (residencia del soberano) aula, ae f. Sin: aula rgia. Uso: la - de Toscana, Aula Etrusca // Suprema Corte, summum causis dirimendis conclium; iudcium postremae provocationis; v. tribunal // de vestido, texti segmen (-mnis n).

cortejo: (requiebro o galanteo) assecttio,

277

cortesano onis f. Sin: assiditas; obsquium; cmitas; amatria allctio; amatriae blandtiae fpl // (personas de acompaamiento) comitatus, us m. Sin: pompa; agmen, mnis n; caterva; cmites. Uso: - fnebre, pompa fnebris; exsequiarum turba; funus, nris n ; exsquiae, arum fpl; - de antorchas, taedfera pompa vel multitudo; lampadariorum agmen. cortesano: (adj, perteneciente a la corte) ulicus, a, um // sust ulicus, i m. Sin: ulicus homo; v. gentilhombre. cortijo, v. alquera. corteza: cortex, tcis mf. cortometraje: brevior pellcula. Sin: astrctior taenola; brevior cinematogrphica pellcula. corva: (parte de la pierna) poples, ltis m. corveta: crbita, ae f. Sin: celox (- cis f).

corzo: musmo vel msimo, onis m. Sin: caprolus. Cosa Nostra: Res Nostra. Sin: consocitio scelesta, quae dcitur Res (vel Causa) Nostra. cosaco: cosacus, i m.

cortinaje: vela, orum npl. Sin: plgulae; velmina. Uso: - corredizo, vela vel lntea volublia; plgulae volbiles; - corrido, vela vel lntea obducta; plgulae obductae; - descorrido, vela vel lntea reducta; plgulae reductae. cortinilla: lintolum, i n. cortisona: cortisonum, i n.

cortina: cortina, ae f. Sin: lnteum; velum; plgula. Uso: - corrediza, velum vel lnteum volbile; - metlica, cataracta; cratis (-is f) metllica; - metlica plegadiza, convolutablia claustra npl; - transparente, plgula perspcua; - de cama, conopum vel conpium; de teatro, aulaeum; bajar la - metlica, cataractam abdcere // - de bamb, vallum gramneum; - de fuego, ignis vapor; - de hierro, frrea saepta npl; frreum vallum; velum frreum; - de humo, nbula vel nubcula; - de muelle, munmen (-mnis n) vel munimentum.

cosechadora: mchina messria tritria vel trituratria. Uso: - automotriz, automatria messria tritria (mchina); autmatum messrium tritrium. coseno: (c)sinus , us m. Sin: arcus (c)sinus. coser: mquina de -, mchina sartria vel sarciendi. cosilla o cosita: rcula vel rscula, ae f.

cosecante: Geom csecans, antis f.

cortocircuito: brevis circitus (-us m). Sin: circitus curtus; contractus circitus.

cosmtico: adj cosmticus, a, um. Sin: ad csmesin vel ad cosmticam (vel ad cosmticam artem) ttinens // sust cosmticum, i n. Sin: cosmetrium; medicamen vel medicamentum; fucus; unguentum; tectrium; cosmticum medicamentum. Uso: - para el

cosmtica: (ciencia y arte que trata de los cosmticos) csmesis, is f. Sin: cosmtica, ae f; cosmtica ars, disciplina, doctrina, scintia; fucandi ars; ars conficiendi ornamentria medicmina, medicamenta, unguenta. Uso: - facial, vultum fucandi ars; ars vults fucandi; ars fciem fucandi.

278

costar rostro, medicamen vel medicamentum facii; rostro ajado por los -, os medicmine attritum; rostro cubierto de cosmticos, vultus medicamnibus interstinctus. cosmetlogo: artis cosmticae peritus. Sin: facii cosmetes (-ae m), curator, medicator; fciem medicandi peritus. cosmopolita: adj cosmopolticus, a, um. Sin: mundanus // sust cosmopolita, ae m. Sin: mundi ncola; civis (-is mf) universi; totus mundi civis.

csmico: csmicus, a, um.

cosmopolitismo: cosmopolitismus, i m. Sin: doctrina cosmopoltica; fratrnitas humana; totus mundi amor. cosquillar, v. cosquillear. cosquillas: titilltio, onis f.

cosmogona: cosmognia sive -gona, ae f. Sin: de mundi orgine doctrina, disciplina.

cosmografa: cosmogrphia sive -grapha, ae f. Sin: mundi vel universi descrptio. cosmogrfico: cosmogrphicus, a, um. Sin: ad cosmogrphiam spectans; ad mundi descriptionem prtinens.

cosquillear: titillare. Sin: pellem lviter titillare.

cosmolgico: cosmolgicus, a, um.

cosmologa: cosmolgia sive -loga. Sin: universi mundi scintia.

cosmgrafo: cosmgraphus, i m. Sin: mundi vel universi descriptor; qui mundum vel universum describit; cosmogrphiae (vel mundi descriptionis, vel universi descriptionis) cultor, studiosus, peritus.

cosmometra: cosmomtria sive -metra, ae f. cosmonauta: cosmonauta, ae m. Sin: astronauta; cosminauta; spatiinauta. cosmonutica: cosmonutica, ae f. Sin: res cosmonutica; disciplina cosmonavalis.

Costa de Marfil: Litus (-tris n) Ebrneum. Sin: boris ora. costado: (cada uno de los dos lados del casco de un buque) latus, tris n.

costa: (orilla del mar y tierra que est cerca de ella) litus, tris n. Sin: ora, ae f. Uso: Azul, Caerlea Ora // (cantidad que se paga por una cosa) impensa, ae f. Sin: prtium; sumptus, us m. Uso: a toda -, quacumque (vel quavis, vel omni) ratione vel contentione; totis vribus , vribus mnibus; summa ope; a - de la vida, cpitis perculo; perseverar a toda - en una cosa, in liqua re quoquo pacto (vel quoquo modo) perseverare.

cosquilleo: titilltio, onis f; titillamentum, i n. Sin: burburismus, i m.

costanero: litoralis, e; litreus, a , um. Sin: in ltore psitus. Uso: camino -, litoralis vel martima via; ciudad -, urbs litrea.

cosmonutico: cosmonuticus, a, um. Sin: cosmonavalis, e. cosmonave, v. astronave.

costar: constare. Sin: stare vel esse con complem. de precio en abl, exceptuados los gen tanti, quanti, pluris, minoris (tanto, cuanto, ms, menos). Uso: cada fascculo cuesta DM 8,50, fascculus singularis constat octo semis

279

Costa Rica marcis Germnicis; cunto cuesta esta casa?, quanti est haec domus? cuesta 40.000 liras, quadraginta mlibus libellarum est. cotiledn: cotyledon, nis f. cotilla, v. cors. cotizacin: aestimtio, onis f.

Costa Rica: Res pblica Orovitensis. Sin: Costarica, ae f. costarricense : adj costaricensis, e // sust Costaricensis, is m.

costarriqueo, v. costarricense.

coto: (campo reservado de caza) saeptum venationis. Sin: fines venatrii; privatus venationis locus. cover girl: exterioris pginae puella. cow boy: armentrius, ii m. Sin: pecurius.

coste: (cantidad que se paga por una cosa) v. costa. costeleta, v. chuleta. costero, v. costanero.

coxalgia: coxlgia sive coxalga, ae f. Sin: coxae dolor vel dolores; coxendcis inflammtio; assidui coxae vel coxendcis dolores. coxlgico: coxlgicus, a, um. coyuntura: condcio, onis f. Uso: - econmica, oeconmica condcio.

costurera: sartrix, icis f. Sin: sutrix; sarcinatrix; vestfica.

costumbre: mos, moris f. Uso: costumbres inmorales, mores corrupti, prditi, pessmdati; mores lapsi ad molltiem; mores prolapsi in vtia; - navideas, mores sollmnia natalcia Christi celebrandi; - tradicionales, mores tranlatcii; consuetdines translatciae; segn la - tradicional, more translatcio.

costo: (lo que cuesta una cosa) alicius rei prtium.

coz: (patada) calx, calcis f. Sin: calcis ictus (-us m). Uso: dar coces contra el aguijn, adversus stmulum calcitrare; dar una - a uno, liquem calce cedere, ptere, perctere, ferire; disparar, tirar coces, calcitrare; calces remttere; recibir una -, calce caedi // (Mar, cabo inferior del mastelero) pes (pedis m) mali. craneoclasto: cranioclastum, i n. Sin: cranioclastes, ae m; instrumentum calvae vel calvriae confringendae. craneografa: craniogrphia sive -grapha, ae f. Sin: calvae vel calvriae descrptio. crakers: qudrulae, arum fpl.

costurero: sartor, oris m. Sin: sarcinator; vstifex (-fcis m); vestficus. cotangente: Geom cotangens, entis f. coterrneo, v. conterrneo. coti: (tela) trilix, cis f.

cotidianidad: cotidianae vitae rtio. cotila: ctyla vel ctula, ae f.

craneologa: craniolgia sive -loga, ae f. Sin: doctrina (vel disciplina, vel scintia) de calva vel calvria.

280

crdito craneolgico: craniolgicus, a, um. Sin: ad calvam vel calvriam ttinens. rerum mnium procreator; Summus Cnditor.

cranelogo: cranilogus, i m.

craneometra: craniomtria sive -metra, ae f. Sin: calvae vel calvriae mensura.

craneomancia: craniomanta, ae f.

craneomtrico: craniomtricus, a, um. Sin: ad calvae vel calvriae mensuram spectans. cranemetro: creanimetrum, i n. Sin: instrumentum calvae vel calvriae metiendae.

craneoscopia: cranioscpia sive -scopa, ae f. Sin: calvae vel calvriae inspctio. cranetomo: cranitomum, i n. Sin: instrumentum calvae vel calvriae secandae.

crecimiento: incrementum, i n. Sin: auctus, us m; accrtio. Uso: - demogrfico, incrementum natorum; - demogrfico acelerado, maturata natorum incrementa; - facultativo, incrementum in hminis arbtrio psitum; fsico, crporis incrementum; - personal y comunitario, singulorum hminum ac totus humani gneris progrssio.

creativo: creativus, a, um.

creatividad: vis creatrix vel effectiva. Sin: pera vel ctio creatrix. Uso: estmulo a la -, stimulus ad peram creatricem praestandam.

crter: crater, ris (ac sing cratra, ac pl cratras) m. crtera: cratra, ae f.

crasis: (Gram, contraccin) crasis, is f. Sin: coninctio. Uso: - de dos slabas, syllabarum coninctio // (Med, mezcla normal de las partes que constituyen los lquidos del organismo) crasis, is. Sin: mixtura, ae f; umorum mixtura.

crash (Inform) colapsar: correre. Sin: collabi; cdere. Uso: el sistema colaps, systema crruit, collapsum est, ccidit // (dicho de programas: hacer colapsar el sistema) direre liquid. Sin: evrtere liquid. Uso: el programa ha hecho colapsar el sistema, systema a progrmmate drutum vel eversum est // (colapso) collpsio, onis f.

credencial: (adj, que acredita) testimnium vel fidem fciens // (carta credencial) ltterae credentiales vel fiduciriae. Sin: pblicae ltterae; ltterae fidem habentes; ltterae alicius rei fidem facientes; ltterae demandati vel crditi mneris testes. credibilidad: crediblitas, atis f. Sin: fides, ei f; auctritas; probablitas. Uso: - histrica, histriae fides; razn de -, fidei (vel auctoritatis, vel probabilitatis) rtio; exceder toda -, omnem fidem excdere; poner en duda la de un hecho, in dbium rem vocare.

creador, ra: creator, oris m; creatrix, icis f. Sin: procreator; cnditor. Uso: - del mundo,

crdito: (asenso) fides, ei f. Uso: dar - a alguien, licui crdere; dar - a algo, liquid crdere // (derecho que uno tiene a recibir dinero de otro) crditum, i n. Sin: pecnia crdita; nomen non expunctum; dbitum non dissolutum. Uso: crditos a recibir, crdita accipienda; carta de -, accreditivum, i n; abrir - a alguien, offerre licui quod sumat si opus sit; cobrar los -, nmina exgere; pecniam (crditam) exgere; comprar a -, sua fide, absenti pecnia, mere; dar dinero a -, pecniam crdere; tomar dinero a -, pecniam mutuare, mtuam pecniam smere //

281

credo (reputacin de solvencia) fides, ei f. Uso: pblico, fides pblica; vender a -, alicius fide vndere // (plazo para el pago) sptium ad solvendum. Uso: tres meses de -, trium mnsium sptium ad solvendum // (prestigio, fama, confianza, estima) fama, ae f. Sin: existimtio; gratia; auctritas; fides; fidcia. Uso: adquirir -, famam sibi acqurere; existimationem collgere; mantener el -, fidem suam tueri; no tener -, nullam fidem habere; perder el -, fidem amttere; quitar el - a uno, fidem derogare licui; tener -, grati valere; grati et auctoritate valere. cremallera: (barra con dientes que engranan con un pin) retincula, orum npl. Sin: machinamentum dentatum vel denticulatum. Uso: ferrocarril de -, ferrvia dentata vel denticulata // (cierre metlico y flexible que se aplica a una abertura longitudinal en prendas de vestir, bolsos, etc.) v. cierre relmpago // (en el microscopio) rechamus sive rchamus, i m. cremnofobia: cremnophbia sive cremnophoba, ae f. Sin: praecipitiorum vel vorginum pavor, horror, terror; cuiusvis praecpitis (vel praerupti) loci pavor. cremor: cremor, ris m. Uso: - trtaro, tartrici salis cremor. creolina: creolinum, i n. creosota: creosotum, i n.

creble: credbilis, e. Sin: probbilis; veri smilis; fcilis ad credendum; qui, quae, quod fcile credi potest.

creer: - en Dios, crdere in Deum. Sin: crdere Deo.

creencia: (accin de creer) fides, ei f // (lo que se cree) opnio, onis f. Uso: - ancestrales, opiniones maiorum vel avorum; - firme, magna opnio; semejante -, eismodi opnio // (fe religiosa) Dei opnio; opnio de Deo; opnio et relgio. Uso: - falsa, supersttio // (religin) relgio, onis f. Uso: - religiosas, Dei vel deorum cultus.

credo: (smbolo de la fe) fidei smbolum. Uso: la frmula del -, frmula cathlicae fidei // (como oracin) smbolum, i n. Sin: confssio fidei. Uso: recitar el -, smbolum recensere // (doctrina) doctrina, ae f. Uso: poltico, quae liquis de re pblica sentit; profesar el mismo - poltico, idem de re pblica sentire.

crespo: crispus, a, um. Uso: de pelo -, crispus; algo -, crspulus. crespn: crispum textum (- i n) // (velo) crispum velum.

cresta: (carnosidad que tienen sobre la cabeza algunas aves) crista, ae f // (cumbre de las montaas) cacumen, mnis n. Creta: Creta, ae f; Crete, es f. crestomata, v. antologa.

cretceo: cretceus, a, um.

crema: (confeccin cosmtica) cremor, ris m; cremum, i n. Sin: lomentum; ceroma, tis n. Uso: - dental, v. pasta dentfrica; - depilatoria, dropax, cis m.; - de afeitar, pasta tonsria; - para los zapatos, v. betn.

cretense: adj cretensis, e. Sin: crticus, a, um // sust Cretnsis, is m. crtico: crticus, a, um. Uso: letras -, ltterae crticae.

cretcico: cretrius, a, um.

282

criptgrafo cretinismo: cretinismus, i m. crmenes perpetrados contra la humanidad, crmina contra humanitatem perpetrata; acusado de crmenes de guerra, de belli crimnibus accusatus.

cretino: cretinus, i m. Sin: cretinismo laborans // fig sinus; bardus; caudex (-dcis m); hebes (-btis; abl -ti). cretona: cretnium, ii n. Sin: cretonianum, i n.

cra: (accin de criar a hombres y animales) eductio, onis f. Sin: nutrtio; nutrictio. Uso: - de animales, pstio; - de bovinos, cura boum; - de cerdos, porcultio; - de nios, nutrcium // (animal mientras se est criando) pullus, i m // (nio mientras se est criando) infans, antis m. Sin: purulus; prvulus.

criminalista: criminalista, ae mf. Sin: poenalista; advocatus criminalis; iuris criminalis peritus; publicarum vel criminlium causarum peritus. criminologa: criminolgia sive -loga, ae f. Sin: crminum scintia.

criminalidad: criminlitas, atis f. Sin: delinquntia; immnitas. Uso: - juvenil, criminlitas iuvenilis; - organizada, criminlitas ordinata; latronum consocitio; latrones consociati.

criador: nutritor, oris m. Uso: - de gusanos, bombycinator; bmbycum vel necydalorum cultor. criatura: (cosa creada) res creata. Uso: animada, nimans; nimal; - racional, homo; todas las -, rerum natura; natura // (nio de poco tiempo) infantculus, i m; v. chiquillo. criar: nutricari.

criado: (persona que sirve a otra por salario) fmulus, i m. Sin: domsticus; servus; minister.

criada: fmula, ae f. Sin: ancilla; domstica.

cripta: (lugar subterrneo donde se enterraba a los muertos) crypta, ae f. Uso: - vaticanas, cryptae vaticanae // (piso subterrneo destinado al culto en una iglesia) hypogum, i n. crptico: (oscuro, enigmtico) crpticus, a, um. Uso: sentido -, sensus crpticus.

criollo: adj crolus, a, um. Sin: criollus; mixtcius. Uso: lengua -, crola lingua // sust crolus, i m.

criba: cribrum, i n. Sin: vannus, i f. Uso: fabricante de cribas, cribrrius, ii m; v. tamiz. cribar: cribrare. Sin: per cribrum crnere. cric, v. gato. cricket, v. crquet.

criptgama: planta cryptgama.

criptogamia: cryptogmia sive -gama, ae f. criptgamo: cryptgamus, a, um.

criptografa: cryptogrphia sive -grapha, ae f. Sin: ars cryptogrphica; rtio arcanis ltteris scribendi. criptogrfico: cryptogrphicus, a, um. criptgrafo: cryptgraphus, i m.

crimen: crimen, mnis n. Uso: crmenes de guerra del Japn, bllica crmina iapnica;

283

criptograma criptograma: cryptogramma, tis n. Sin: furtivum scriptum; res cryptogrammtica. criptn: cryptum, i n. criptologa: cryptolgia sive -loga, ae f. nus, i m; catinum, i n // (cavidad en la parte inferior de los hornos para recibir el metal fundido) cavum fusrium. crisolito o crislito: chryslithus, i m. crispacin, crispadura, crispamiento o crispatura: crispitudo, dnis f. Sin: crispa fcies.

crquet: (juego de pelota ingls) lusus cricctius. Sin: ludus pilae et portae. crisis: (cambio favorable o desfavorable, que sobreviene en una enfermedad) crisis, is (ac - im) f // (momento decisivo y peligroso de un asunto) discrimen, mnis n. Sin: crisis. Uso: - econmica, difficultas annonae vel nummria; - industrial, interceptus indstriae cursus; - ministerial, summi rei publicae conslii discrimen; civlium rectorum iactura; mundial de la economa, mundana crisis oeconmiae; - poltica, rerum publicarum muttio; - religiosa, religionis tedium vel fastdium; - social, rerum publicarum discrimen; - de la escuela, crisis scholae; - de gobierno, rei pblicae rectionis discrimen; amenaza de una - de gobierno, rei pblicae rectionis mutandae vel immutandae commintio; llevar a una - de gobierno, rei pblicae rectionem (administrationem, moderationem) in discrimen addcere. crisma: chrisma, tis n. crismal: chrismalis, e // crisantemo: chrysnthemon, i n.

criptrquido: cryptorchis, dis.

criptorquidia: cryptorchdia, ae f.

cristal: crystallus, i m; crystallum, i n. Uso: objetos de -, v. cristalera; cristales de la ventana, vitra fenestrae; fenestrlia vitra.

cristalino: adj crystllinus, a, um // (parte lenticular del ojo) tnica crystallides. Sin: lens crystllina; crystllinus, i m (humor).

cristalera: (establecimiento donde se fabrican objetos de cristal) officina crystallinorum // (tienda donde se venden) crystallinorum taberna // (conjunto de estos mismos objetos) crystllina, orum npl. Sin: vasa crystllina.

crismera: chrismrium, ii n. Sin: pyxdula oleria.

cristalizado: crystallizatus, a, um. Sin: in crystallum redactus vel versus; crystalli instar concretus. cristalizar: crystallizare. Sin: in crystallum (vel in crystallos, vel in crystalla) redgere, redcere, cgere, densare; in crystllinam formam vrtere // (tomar forma cristalina) v. cristalizarse.

cristalizacin: crystalliztio, onis f. Sin: crystalli formtio; crystallorum denstio; in crystallum (vel in crystallos, vel in crystalla) denstio vel concrtio; in crystllinam formam vrsio, convrsio, muttio, coagmenttio; concrtio crystalli instar.

cristalizable: crystallizbilis, e. Sin: in crystallum (vel in crystallos, vel in crystalla) densbilis vel congelbilis.

crisol: (vaso para fundir) vsculum fusrium. Sin: vsculum fundendis metallis; cati-

284

crtica cristalizarse: in crystallum verti, cogi , densari. Sin: in crystallos abire; in crystalla densari, congelare, concrscere; instar crystalli concrscere vel congelare. cristalofsica: crystallophsica, crystallophsice, es f. cristaloelctrico: crystallolctricus, a, um. ae f; christiana lex; (como culto) cultus (-us m) vel ritus (-us m) christianus. Uso: abandonar el , christianum esse desnere; abrazar el -, christianum feri; profesar el -, christianam religionem profiteri; renegar del -, christianam religionem damnare. cristianizar: christianizare. Sin: christianum fcere vel rddere.

cristalogenia: crystallognia sive -gena, ae f. Sin: crystallogentica doctrina, disciplina, scintia. cristalografa: crystallogrphia sive -grapha, ae f. Sin: crystallorum rtio, stdium. cristalogrfico: crystallogrphicus, a, um. cristaloide: crystallides, is n (corpus).

cristiano: adj christianus, a, um. Uso: hacerse -, christianum feri; ser -, christianum esse // sust christianus, i m. Sin: christcola; christcolus; christifidelis; Christi cultor, sectator, ssecla. Uso: los primeros -, primgeni christifideles. Cristo: Christus, i m. Uso: portador de -, chrstifer, ra, rum

cristalometra: crystallomtria sive -metra, ae f. cristalonoma: crystallonmia sive -noma, ae f.

cristalologa: crystallolgia sive -loga, ae f.

cristiana: christiana, ae f. Sin: christifidelis; christcola; Christi cultrix vel sectatrix (-icis f).

cristiandad: christinitas, atis f. Sin: christiana ecclsia, res, socetas, consrtio; christianorum coetus (-us m); christades, um mf pl; christadae, arum mf pl.

cristianamente: christiane. Sin: christiano (vel christianorum) more vel ritu; ad Christi praecepta; prout Christi doctrina pstulat; ut decet christianum.

cristianismo: christianismus, i m. Sin: (como doctrina) relgio christiana; Christi doctrina;

crtica: (arte de juzgar de la bondad, verdad y belleza de las cosas) crtica, ae f; crtice, es f; crtica, orum npl. Sin: ars vel res crtica. Uso: - cronolgica, crtica chronolgica; - esttica, crtica aesthtica; - filolgica, crtica philolgica; - histrica, crtica histrica; ars crtica in rebus histricis (adhbita); - literaria, crtica litterria; crtica in ltteris; - de la moda, crtica modae // (cualquier juicio o conjunto de juicios sobre una obra literaria, artstica, etc. ) iudcium, ii n. Sin: existimtio; sentntia; censura. Uso: - histrica, rerum gestarum iudcium; de rebus gestis sentntia; - inteligente, intllegens iudcium; - literaria, de ltteris iudcium; un libro de literaria, liber de aestimandis scriptribus vel liber quo de scriptribus iudcia continentur //

criterio: critrium, ii n. Sin: norma; rtio; rgula; iudicandi norma, rtio, facultas. Uso: distintivo, rgula ad liquid ab liqua re distinguendum; - filolgico, iusta philolgiae rtio; - fundamentales, critria fundamentlia; - objetivos, normae obiectivae; - paleogrfico, palaeogrphica rtio.

285

crticamente (personas que ejercen la crtica en los medios de difusin) crtici, orum mpl. Sin: existimatores vel existimantes; idices; docti viri; litterati; v. crtico // caer bajo la -, in existimntium arbtrium venire; hacer la - de un libro, censuram fcere de libro; someter a los escritos de uno, censuram fcere de scriptis alicius // (restitucin de los textos) restittio texts vel documenti. Sin: crtica texts vel textualis; constittio texts; ars (vterum) exemplorum emendandorum; (vterum) exemplorum inter se comparatorum emendtio; darse a la - textual, codcibus conferendis se dare // (censura de las acciones de alguien) reprehnsio, onis f. Sin: vitupertio; improbtio. Uso: dar pie para la -, reprehensionis ansam habere; dare tamquam ansas ad reprehendendum; hacer una - maliciosa o denigrante de alguno o de algo, liquem vel liquid maldico dente crpere; hacer una mordaz, liquem vel liquid adunco suspndere naso; incurrir en diversas -, in vrias reprehensiones incrrere; ser objeto de alguna -, reprehensionis liquid habere // (murmuracin) obtrecttio, onis f. crticamente: crtice. Sin: ad crticam rationem; ad artis crticae rationem; ad normam crticae artis. iudex, crticus; litteratus iudex; litterarum peritus; - de teatro, iudex scenicus // adj crticus, a, um. Sin: diffcilis vel impeditus (dificultoso); periculosus (que puede ocasionar crisis). Uso: en momentos crticos para el Estado, impeditis rei pblicae temporibus. croata: sust Croata, ae m // adj croatus, croticus, a, um. Croacia: Crotia, ae f.

cromado: sust chrmii indctio (-onis f) // adj chromo llitus, blitus, tectus, contectus. cromar: chromo illnere, oblnere, tgere, contgere.

cromtico: chromticus, a, um. Uso: escala -, chroma, tis n; teora de la escala -, chromtice, es f. cromatina: chromatina, ae f. cromatismo: chromatismus, i m.

criticar: (juzgar las cosas segn las reglas del arte) (di)iudicare. Sin: iudcium fcere vel adhibere de liqua re // (censurar, vituperar) reprehndere. Sin: alicius rei censuram fcere; liquid crpere vel destrngere. Uso: mordazmente los escritos de alguien, scripta alicius nasute destrngere; - todo libremente, summa cum libertate cuncta notare vel crpere. criticismo: criticismus, i m. crtico: sust crticus, i m. Sin: iudex; existimator. Uso: - exigente, emunctae naris aestimator; - literario, litterarum existimator,

cromolitografiar: chromolithogrphice imprmere liquid // (ejercer el arte de la cromolitografa) chromolithogrphicam artem exercere. cromolitogrfico: chromolithogrphicus, a, um. Sin: ad chromolithogrphiam prtinens.

cromolitografa: (arte de litografiar) chromolithogrphia sive -grapha, ae f. Sin: chromolithogrphica ars // (estampa) chromalithogrphica imago.

cromo: (metal) chromum, i n. Sin: chromticum metallum // (estampa) v. cromolitografa.

cromatforo: chromatphorum, i n.

cromolitgrafo: chromolithgraphum, i m.

286

cronolgico Sin: chromolithogrphiae peritus. cronicismo: (larga duracin de una dolencia) morbi vel infirmitatis diutrnitas. Sin: diuturnus morbus // (estado crnico de un enfermo) diuturna vel perptua infrmitas.

cromometra: chromomtria sive -metra, ae f. cromosfera: chromosphaera, ae f. cromosoma: chromosoma, atis n.

cromotipia: (impresin en colores) chromotpia sive -typa, ae f // (obra realizada por -) chromotpica imago. Sin: imago colribus impressa.

cromosmico: chromosmicus, a, um.

crnico: adj chrnicus, a, um. Sin: diuturnus; perptuus. Uso: enfermedad -, infrmitas diuturna; que padece enfermedad -, infirmitate perptua affectus // (autor de una crnica) chrongraphus, i m. Sin: chronista, ae m; relator. Uso: - televisivo, relator televisficus.

cronofotografa: chronophotogrphia sive -grapha, ae f. cronografa: chronogrphia sive -grapha, ae f. cronogrfico: chronogrphicus, a, um. Sin: ad chronogrphiam ttinens.

crnica: (historia que sigue el orden de los tiempos) chrnica, orum npl. Sin: annales, ium mpl; annales libri; libri chronicales; commentrii annorum. Uso: - ciudadana, acta urbana; rerum urbanarum acta; commentrius rerum urbanarum; - contempornea, chrnica contemporlia; - diaria, acta diurna; escribir una -, annales (acta, chrnica, commentrium vel commentrios) scrbere // (relacin sobre temas de actualidad) recnsio, onis f. Sin: reltio; relationes. Uso: negra, cotidianae sclerum relationes; - policial, reltio sclerum casuumque adversorum; - semanal de ciencias y letras, hebdomadria scientiarum litterarumque recnsio; - televisiva, chrnica (-orum npl) televisiva; transmssio chrnica televisiva // (artculo de peridico en que se refieren noticias relativas a las cosas recientes) chrnica, orum npl. Sin: acta, orum npl; commentrius (chrnicus); commentrii (chrnici). cronicidad: diutrnitas, atis f.

cromotipografa: (arte de imprimir en colores) chromotypogrphia sive -grapha, ae f // (obra hecha por este procedimiento) v. cromotipia.

cronolgico: chronolgicus, a, um. Sin: tmporis vel tmporum (gen). Uso: orden -, tmporis vel tmporum ordo; relatar en orden -, explicare rdines tmporum; seguir el orden -, tmporis vel tmporum ordinem servare; tmporis vel tmporum servare gradus; tmpora servare vel conservare.

cronolgicamente: chronolgice. Sin: tmporis vel tmporum ordine servato; observato cuiusque anni ordine.

cronologa: chronolgia sive -loga, ae f // (serie de personas o sucesos histricos por orden de fechas) chronogrphia, ae f. Sin: tmporum descrptio; annorum digstio.

cronograma: chronogramma, tis n. Uso: tmporum conspectus (-us m) vel tabella.

crongrafo: (el que profesa la cronografa) qui chronogrphicam artem exercet // (el que es perito en cronografa) chronogrphiae peritus // (aparato) chrongraphum, i n.

287

cronlogo cronlogo: chronlogus, i m. Sin: chronolgiae peritus; qui chronolgiam exercet vel profitetur. cronometrar: tempus alicius rei chronmetro metiri. de su vida, decretria suae vitae momenta.

cronmetro: chronmetrum, i n.

cronometrista: (constructor de cronmetros) chronometrorum fabricator // (el que mide con cronmetro el tiempo) tmporis mensor. Sin: qui alicius rei tempus metitur; qui chronmetro alicius rei tempus metitur.

cronomtrico: chronomtricus, a, um. Sin: ad chronomtriam vel ad tmporis mensuram spectans.

cronometra: chronomtria sive -metra, ae f. Sin: tmporis mensurae cogntio vel ntio.

crucifijo: Christi crux. Sin: Crucifixi imago, effgies, signum; Christi cruci (vel in crucem, vel in cruce) fixi effgies; Christus cruci affixus. Uso: un - de marfil, Christus cruci affixus ex bore fictus. crucifixin: crucifxio, onis f. Sin: cruci affxio; de cruce suspndium. crucifixor: crucifixor, oris m. cruciforme: cruciformis, e.

crucificar: (liquem) crucifgere. Sin: cruci fgere, affgere, suffgere; in crucem suffgere, pnere, gere, tllere; in cruce fgere // fig liquem vexare, cruciare, excruciare. Sin: contumeliose gere cum liquo; liquem contumeli affcere.

cronoscopia: chronoscpia sive -scopa, ae f. cronoscopio: chronoscpium, ii n. croquet: malleorum ludus.

cruce: (- de calles o caminos) cmpitum, i n. Sin: decussis, is m; decusstio; intersctio; coninctio viarum. Uso: - de 2, 3, 4 calles o caminos, bvium, trvium, quadrvium; pararse en los -, ad cmpita consstere // (seal caminera) cave cmpitum // (Biol, cruzamiento) permxtio, onis f. Sin: genus (-nris n) mixtum.

crtalo: crtalon vel crtalum, i n.

crucero: (barco) cmmeans vel speculatria navis. Sin: prosmia; stlata. Uso: - acorazado, loricata navis speculatria // (viaje) circumvctio nutica. crucial: decretrius, a, um. Uso: momentos -

cruzada: expedtio sacra. Sin: sacrum bellum; expedtio mlitum cruce signatorum; sacrum bellum cruce signatorum; cruciata, ae f. Uso: hacer una -, sacrum bellum sub crucis signo suscpere // fig, - de oraciones, sacra precum contntio; precatrium bellum; cruciata precum; - por la moralidad, mribus emendandis bellum.

cruz: crux, crucis f. Uso: - gamada, crux hamata; - Roja, Crux Rubra; Socetas vel Ordo a Cruce Rubra; Institutum a Cruce Rubra; miembro de la - Roja, minister Instituti a Cruce Rubra; - de San Andrs, crux decussata vel inclinata; en forma de -, crucifrmiter // Filol, - de los intrpretes , locus ad intellegendum imperspcuus. Sin: desperatissimus auctoris locus.

crucigrama: crucigramma, tis n. Sin: litterarum tricae; verba decussata; ltterae decussatae vel implexae.

288

cuadro cruzado: crucgerus, i m. Sin: crcifer, ri; miles crucgerus; miles cruce signatus vel insignitus; cruciatus, i m. cruzamiento: Biol decusstio chromosomtica. cuadrar: (adaptarse) accommodatum vel aptum esse ad + ac.

cruzar: - las piernas, crus cruri superpnere; - los brazos, brachia consrere vel decussare. cuadernillo: (conjunto de cinco pliegos de papel) v. quinterno // (librillo para el rezo eclesistico) v. aalejo.

cuadriciclo: quadricyclus, i m. Sin: velocpedum (vel ocpedum, vel volucrpedum) quattuor rotis instructum vel ornatum. cuadrienio: quadrinnium, ii n.

cuadratura: quadratura, ae f; quadrtio, onis f. Sin: tetragonismus. Uso: fig, - del crculo, crculi quadratura; tetragonismus crculi; adaequtio crculi ad quadratum; buscar la del crculo, repugnntia querere.

cuaderno: quaternio, onis m. Sin: libellus; fascculus (chartarum); codicillus; commentrius; commentrium; pugillares, ium mpl; pugillria, ium npl; paginarum vel pagellarum fascculus. Uso: - anillado, codicillus anularis; codicillum anulrium; - pequeo, commentarolus; commentarolum; - de apuntes, adversria, orum npl; codicillus notarum; - de bitcora, dirium nuticum; - de dictado, dictata, orum npl. cuadrado: (figura plana) quadratum vel quadrum, i n // (producto de una cantidad por s misma) quadratus nmerus. Uso: elevar al un nmero, bis dcere nmerum; - de diez, decem dcies multiplicata // adj quadratus vel quadrus, a, um. Uso: diez km cuadrados, decem milia pssuum in quadrum (vel in quadratum) ducta; extraer la raz -, quadratam radicem extrhere. cuadrangular: quadrngulus, quadringulus, a, um. Sin: quadrangularis, quadriangularis, e. cuadra: (caballeriza) v. establo.

cuadrilla: (conjunto de personas para el desempeo de un oficio) manpulus, i m. Sin: manus, us f; agmen, mnis n. Uso: - de auxilio, agmen auxilirium; auxiliria manus; opfices auxilirii vel auxiliabundi; auxiliatores; auxilirii; - de obreros, - de trabajadores, operarum manus; operariorum manpulus. cuadrillizos: quadrigmini, orum mpl. cuadrimotor: adj quattuor motriis instructus. Sin: quadrplici machinatione ornatus; qui (quae, quod) quattuor motriis vel quadrplici machinatione movetur // sust aroplanum quattuor motriis instructum.

cuadrivalente: quadrvalens, entis. cuadro: (pintura, dibujo) pictura, ae f. Sin: tbula picta vel depicta // fig fcies, i f. Sin: rerum fcies; condicionum status. Uso: - general, rerum facies universalis; en el - del apostolado catlico, in apostolats cathlici provncia // (grupo de jugadores) v. equipo // (armazn cuadrangular de la bicicleta) compages, is f. Sin: quadrum , i n // (parte de un cuadrivio: quadrvium, ii n.

cuadrinomio: quadrinmium, ii n.

cuadrngulo: adj quadrngulus vel quadringulus, a, um. Sin: tetragnus // sust quadrngulum vel quadringulum, i n. Sin: tetragnum; quadringula figura.

289

cuadrpedo jardn labrada en forma de cuadro) rea quadra vel quadrata; quadrus pulvinus (arriate) // - clnico, morbi descrptio; - cronolgico, tmporum nottio vel ordo; - fiel, quaedam quasi expressa imago; - poltico, poltica adiuncta (-orum npl); - sinptico, spcimen comparativum // - de honor, tabella honorria; - de mandos, tbula instrumentorum. doctrina; secta quakeriana.

cukero, v. cuquero.

cuakerismo, v. cuaquerismo

cuajo: (sustancia con que se cuaja) cogulum, i n.

cuadrpedo: adj qudrupes, pdis. Sin: quadrpedans; quattuor pedes habens // sust qudrupes, pdis m, f y n. Sin: qudrupes bstia.

cualificado: idneis virttibus preditus. Sin: aptus vel idneus ad (liquod) munus explendum. cuntico: qunticus, a, um. Sin: quod ad quantorum doctrinam prtinet. cualitativo: qualitativus, a, um.

cuarentena: (tiempo de cuarenta das, meses, aos) quadraginta dies, menses, anni. Sin: quadraginta dierum (vel mnsium, vel annorum) sptium // (espacio de tiempo durante el cual estn privados de comunicacin los que vienen de lugares infectos o sospechosos de epidemia) quadraginta dierum segregtio (-onis f). Sin: tempus (-pris n) valetudini spectandae praestitutum; tempus valetdini probandae praefinitum. Uso: estar en -, ad valetudinem spectandam detineri; valetudinis spectandae caus in statione retineri; poner en -, aislar en -, (per) dies quadraginta liquem segregare; tener en - por razones sanitarias, valetudinis caus liquem detinere vel remorari // fig y coloq, poner en - una noticia, nntium in dbium revocare. Sin: licui nntio fidem abrogare. cuaresma: quadragsima, ae f. Sin: quadragesimale tempus; quadragenrii ieinii tempus vel dies // (conjunto de sermones para los domingos y ferias de -) quadragsimae orationes vel contiones; sacrae quadragesimales orationes; sacrae quadragenrii tmporis orationes; sacrae orationes quadragenrio tmpore hbitae.

cuquero: qukerus, i m. Sin: quakerianae vitae rationis sectator.

cuantificacin: numertio, onis f. Sin: mensurtio; ad nmeros vel mensuras redctio. cuantificador: numerator, oris m.

cuantificable: numerbilis, e. Sin: mensurbilis; nmeris aestimbilis.

cuantificar: nmeris vel mensuris aestimare. Sin: ad nmeros vel mensuras redcere. cuantitativo: quantitativus, a, um. cuanto, v. quantum.

cuaresmal: quadragenrius, a, um. Sin: quadragesimalis, e. Uso: sermones -, v. cuaresma.

cuartana: quartana, ae f. Sin: febris quartana. Uso: padecer -, quartanam febrim vel febrem habere.

cuaquerismo: quakerismus Sin: quakerorum

cuartel: castra, orum npl. Sin: stativa, orum npl; castra stativa; mlitum sttio; militare contubrnium. Uso: - general, exrcits praetrium; cuarteles de invierno, hiberna vel hi-

290

cubierta berncula (-orum npl) ; castra hiberna; cuarteles de verano, aestiva, orum npl; castra aestiva; enseres del -, contubrnii mlitum supellex (supellctilis f). cuarteta: tetrastchium, ii n. Sin: tetrstichum minus. locatum; - de huspedes, hosptium; hospitale cubculum; - de las reuniones, conclave congregationis; cuartos en planta baja, conclvia quae plano pede sunt.

cuarteto: (combinacin mtrica de cuatro versos endecaslabos o de arte mayor) tetrstichum, i n. Sin: tetrstichum maius // (composicin para cantarse a cuatro voces diferentes o para tocarse por cuatro instrumentos distintos entre s) quadricnium, ii n // (el conjunto de esas cuatro voces o instrumentos) qudruplex melos (-i, n; pl mele; tambin melum en ac m sing y melos en ac m pl ); qudruplex symphnia; cantus (-us m) a quttuor symphonacis ditus; quttuor symphonaci un canentes; quttuor fdium concentus. Uso: - de cuerda, qudruplex melos rcubus effectum. cuartilla: (hoja de papel) charta pura. cuartito: parvum cubculum.

cuarzo: quarzum, i n. Sin: qurtium; quarzites, ae m; quarzum crystallum; silex (-lcis m) quarzferus. cuaterna: quaterna, ae f. Sin: quatrnitas; quatrnio sive qutrio, onis m. cuatrimotor: aroplanum quattuor machinamentis vel machinatinibus instructum. cuasicontrato: quasi-contractus (-us m).

cuba: (recipiente) cupa, ae f. Uso: - de riego, cupa irrigatria; fabricante de cubas, cuprius, ii m. Cuba (isla y Estado): Cuba, ae f. cubano: adj cubanus, a, um // sust Cubanus, i m. cubeta: lveus, i m. Sin: lacus, us m; labellum, i n // Fotogr, dololum, i n. cubicaje: capcitas cbica. cbico: cbicus, a, um. cubero, v. tonelero.

cuarto: (cada una de las cuatro partes en que se divide un todo) quarta pars. Uso: tres -, tres quartae partes; - de hora, quadrans, antis m; tres - de hora, horae dodrans (-antis m); por un - de hora, per quadrantem horae; por tres - de hora, per dodrantem horae // (tiempo que transcurre entre dos lunas nuevas) - creciente, luna crescens; - menguante, luna decrescens // (habitacin, aposento) conclave, is n. Sin: diaeta. Uso: - amoblado, conclave supellctile instructum; - blindado, conclave loricatum; loricata cella; - de bao, balneum vel blneum; - de dormir, cubculum; dormitrium; - de una sola cama, cubculum unus lecti; - de dos camas, cubculum duorum lectorum; - de dormir con bao, cubculum cum blneo; - de estar, xedra; exdrium; zotheca; - de hotel, cubculum

cubierta: (cosa que se pone encima de otra para taparla o resguardarla) opertrium, ii n. Sin: operimentum; tegmen vel tgimen, tgumen, mnis; tegumentum; integumentum; oprculum; tectum; tectrium; involucrum; strgulum. Uso: - corrediza, tectum dctile vel trctile; - de algodn, de tela, strgulum lnteum, xlinum; - de cama, v. frazada; - de cuero, tegumentum e crio factum; - de goma, cinctus (-us m) gmmeus; - de libro,

291

cubierto tegumentum, integumentum; pgina exterior // - de la cama, strgulum, i n. Sin: toral, lis n // - de neumtico, cummis (-is f) rotae. Sin: gummi (indecl) rotae; cmmeum rotae involucrum; gmmea vel cmmea rota; gmmeum (rotarum) operimentum; coriceum (rotarum) operimentum // (parte exterior de la techumbre de un edificio) tectum, i n. Uso: - de dos aguas, tectum pectinatum // (puente del barco) tabulatum, i n. Sin: constratum; stega, ae f; fori, orum mpl; estar sobre -, in stega ( in summa nave vel navi) consdere // (sobre) v. esta voz // (tapa) v. esta voz. cuchara: cchlear, aris n; cochleare, is n. Sin: cochlerium; cochlearis, is m; lgula vel lngula. Uso: una - de miel, una lgula mellis.

cucharita: cochlearolum, i n. Sin: tnue vel parvum cchlear; l(n)gula. cucharn: smpulum, i n. Sin: spthula vel sptula; rudcula. cuchichear: susurrare. Sin: consusurrare; insussurare; murmurare; mussitare.

cubierto: (techumbre que cubre y defiende de las inclemencias del tiempo) protectum, i n. Uso: - del andn, crepdinis protectum // (utensilio de mesa) escrium instrumentum // (servicio de mesa para cada persona) mensae supellex (-lect lis f); escria instrumenta. cubil: cubile, is n.

cubismo: cubismus, i m. Sin: cbica pictura; cbica pingendi rtio. cubista: cubista, ae m.

cucaracha: blatta, ae f.

cucaa: palus cucneus. Uso: - horizontal, palus cucneus in (vel per) transversum // (fig, ganga) res opportunssima vel commodssima.

cubrecama: toral, is n. Sin: plgula; strgulum; strgula, ae f; operimentum vel cooperimentum.

cubo: (recipiente para sacar agua) stulus, i m; stula, ae f // (pieza central de la rueda, donde encajan los rayos) modolus, i m // (slido limitado por seis cuadrados) cubus, i m.

cuchillo: culter, tri m. Uso: - pequeo, cultellus, i m; - muy pequeo, cultllulus; quirrgico, bistur, scalprum, i n; - de cocina, culter coquinaris; - de monte, de caza, culter venatrius; - de zapatero, scalprum, i n; fabricante de cuchillos, cultrrius, ii m; pasar a -, occdere, necare, interfcere. cuclillo: Zool cucullus, cuclus, cculus, i m. cucurucho: cucullus, i m. Uso: - pequeo, cuco: (ave) v. cuclillo. cuchuchear, v. cuchichear.

cuchillero: (el que hace cuchillos) cultrrius, ii m. Sin: cultrorum faber, pifex, confector // (el que los vende) cultrorum vnditor.

cuchillera: (oficio de cuchillero) cultrariorum ars. Sin: cultrrii ars; ars cultrria // (taller donde se hacen cuchillos) cultrrii vel cultrariorum officina // (tienda donde se venden) taberna cultrria // (sitio, barrio o calle donde estn las tiendas de los cuchilleros) cultrarioum vicus (-i m).

cuchillada: (golpe que se da con cuchillo) cultri ictus (-us m) . Uso: recibir una -, cultro prcuti // (herida que resulta de una -) cesio, onis f.

292

cuerda cucllio, onis m; cucullinculus; el contenido de un -, cuculli continntia. algo, alicius rei rationem habere.

cuenta: (clculo, cmputo) cmputus, i m. Sin: computtio; rtio. Uso: - regresiva, inversa computtio; - de entradas y salidas, acceptorum et datorum rtio; hacer las -, rationes (mathemticas) confcere // - bancaria, pecnia apud argentriam depsita . Uso: - bloqueada, cmputus impeditus; abrir una -, acceptum et expensum referre in cdicem vel in tbulas // (factura) prtium, ii n. Sin: index (-dcis m) prtii; pecnia dbita; rtio nummria. Uso: pagar la -, pecniam dbitam perslvere // - corriente, cmputus cotidianus vel currens. Sin: cotidianae computationes (-um fpl); rtio cotidiana; schdula vel rtio mittendae pecniae; schdula vel rtio mittendae accipiendaeque pecuniae. Uso: - corriente postal, de giros postales, computtio cursualis cotidiana perscriptionum; cursrius cmputus cotidianus assignationum; depositar en la - corriente, (pecniam) referre in cotidianas computationes; rebasar su -, suprgredi computationum continuarum praesdium; excdere modum computationum currntium // fig, tener en -

cuenca: (territorio cuya aguas afluyen a un mismo ro, lago o mar) lveus, i m. Sin: sinus, us m. Uso: - hidrogrfica, hydrogrphicus sinus; - orogrfica, orogrphicus locus.

cuello: (parte del cuerpo) collum, i n. Uso: echar los brazos al - de uno, collum alicius amplexu ptere; arrojarse al - de uno, in collum alicius invdere // (parte superior y ms angosta de una vasija) collum, i n // (tira de tela que en los vestidos corresponde al -) collare, is n. Sin: colli amictus (-us m); collaris fmbria; fscia lnea. Uso: - alto, collare altum; - doblado, collare inversum; - de pelliza, de pieles, collare pelltum vel pellceum.

cuentagotas: vsculum (frasquito) guttis numerandis. Sin: fstula (canuto, tubito) guttis numerandis; vsculum vel fstula guttatim effundens. cuentakilmetros: tachmetrum, i n. Sin: hodmetrum; mensuralis chiliometrorum machnula; mensrius itneris index; instrumentum kilimetris numerandis. cuentapasos: instrumentum pssibus emetiendis. cuentahilos: instrumentum filis numerandis.

cuentarrevoluciones: instrumentum circuitionum enumerativum.

cuerda: (ensambladura de hilos) funis, is m. Sin: restis (-is; ac -em vel -im; abl ordinariam -e). Uso: - pequea, chrdula; - de nudos, funis nudorum // (hilo para instrumentos msicos) chorda, ae f. Sin: nervus, i m. Uso: estirar las -, chordas vel nervos intndere; hacer preludios con las -, probar si estn templadas, praetentare pllice chordas; pulsar las -, nervos tngere vel perctere // fig, tocar la - sensible de uno, liquem movere. Sin: liquem vel alicius nimum tngere // Anat, tendn, nervus, i m. Sin: tenon, ontis m. Uso: - vocal, plica vocalis // (cade-

cuento: fbula, ae f. Sin: fabella; narratincula; fbula ficta vel commentcia; levis narrtio. Uso: - de hadas, fabella puerilis; cuentos para nios, pueriles fbulae; narrationes delectandis peris accommodatae; radiados para nios, fbulae puerorum radiophnicae.

cuentista: (escritor que escribe cuentos) fabulator, oris m. Sin: fabularum vel narrationum auctor; narratiuncularum scriptor.

293

cuerpo nita en relojes de bolsillo o de sobremesa de antiguo sistema) machintio, onis f. Uso: dar - al reloj, horolgium intndere; horolgio motum dare; horolgii machinationem gere; horolgii machinationi motum dare. culombio: culmbium, ii n.

culpa: culpa, ae f. Uso: - colectiva, culpa collectiva. culpable: adj nxius, a, um // sust commissor, oris m.

cuerpo: corpus, pris n. Uso: combatir - a -, cmminus pugnare // (conjunto de personas) corpus. Sin: grex, gregis f. Uso: - diplomtico, corpus legatorum; legati, orum mpl; especiales, greges speciales; - poltico, corpus polticum; - de baile, corpus diserte saltitntium vel saltntium; - de ejrcito, exrcits pars (partis f) // - de guardia, sttio, onis f. cuestin: questio, onis f. Uso: - nacional, questio nationalis; - social, questio socialis; - sometida a deliberacin, consulttio; v. consulta. cuestionamiento: protesttio, onis f.

culteranismo: culteranismus, i m. Sin: gongorismus; sexcentsimus; inflatum dicendi genus; exorntior vel exquistior ortio; affecttio; ampullae, arum fpl.

cuestionario: quaestionrium, ii n. Sin: quaestiones, um fpl; quaestionum codex (-dcis m); index (-dcis m) quaestionrius; percontationum index; interrogationum ordo. cuestor: quaestor, oris m. cuestura: quaestura, ae f.

culto: cultus, us m. Uso: - mariano, marialis vel marianus cultus; - sagrado, sacer cultus; sacra, orum npl; caerimniae, arum fpl; asistir al -, sacris interesse; celebrar un - ecumnico, cultum oecumnicum celebrare; promover el -, cultum lere ac fovere. cultor, ra: cultor, oris m; cultrix, icis f. cultura: (efecto de cultivar los conocimientos humanos) doctrina, a f. Sin: erudtio. Uso: - general, communes ltterae; - literaria y cientfica, litterarum et scientiarum doctrinae; - universal, enciclopdica, mnium rerum scintia; - variada, vria erudtio; amor a la -, amor cognitionis; stdium discendi; desprovisto de toda -, omnis omnino eruditionis expers; extrao a toda -, stdiis rudis; rudis rtium // (civilizacin) cultus, us m. Sin: cultura; humnitas; cultura humana; humanus cultus; civilis cultus; nimi vel ingnii cultura. Uso: - contempornea, hodiernus cultus; - democrtica, democrticus cultus; - ilustrada, cultus perfctior; - isl-

culterano: (adj, perteneciente o relativo al culteranismo) ad culteranismum ttinens // (dicho del escritor que practicaba ese estilo literario) sexcentsticus, a, um. Sin: adj inflatus, tmidus, tumens, trgidus, inflatus et tumens; sust sexcentsticus (inflatus ...) scriptor vel auctor.

cuidado: cura, ae f. Uso: - paliativos, curae dolorem lenientes // cuidado!, cave! vel cveas! culantrillo, v. adianto. culebrilla: (artificio pirotcnico) serpentina, ae f.

cueza o cuezo: lveus, i m.

culinario: culinrius, a, um. Sin: coquinrius; coquinaris, e; coquinatrius.

294

cpula mica, islmica ingeniorum cultura; - refinada, poltior humnitas; - del egosmo, egosmi cultura; la - humana del lugar, localis cultura humana ;- de la muerte, mortis cultura; - de la vida, cultura vitae; pueblo desprovisto de toda -, ppulus omnis cults et humanitatis expers. (cumplido) v. esta voz.

cumplir: (ejecutar) - las rdenes de uno, mandata vel imperata alicius fcere, xsequi, effcere, perfcere. cuneiforme: cuneiformis, e. Sin: cuneatus, a, um. cuneta: fosscula, ae f.

cmel: ptio cuminina. Sin: liquor cumininus.

cultural: culturalis, e. Uso: herencia -, herditas culturalis; identidad -, idntitas culturalis; propsitos -, propsita culturlia.

cumpleaos: natalis, is m. Sin: dies natalis sive natalcius. Uso: feliz -!, felix natalis dies!; celebrar el 80 -, diem natalem octogsimum celebrare. cumplido: (accin obsequiosa o muestra de urbanidad) offcium, ii n. Sin: obsquium; officiosa vel honorfica verba; laus, laudis f; plausus, us m; gratultio, onis f. Uso: con muchos -, officiosssime; sin cumplidos, aperte; lbere, simplciter; familiriter; hacer cumplidos a uno, licui offcia praestare; liquem offciis prsequi; no resistir a los -, ludibus non resstere; djate de cumplidos!, mitte ambages!; por -, officiose // (corts, urbano) officiosus, a, um. cumplidor: adimpletor, oris m. cumplimentar: collaudare. Sin: gratulari. cumplible: implbilis, e.

cuada: cognata, ae f. Sin. sorria (uxoris vel mariti soror); frtria vel fratrissa (fratris uxor); glos, gloris (mariti soror, fratris uxor). cuado: cognatus, i m. Sin: sorrius (sororis maritus); levir, ri (uxoris frater, mariti frater).

cua: cneus, i m. Uso: - de hierro, ferri cneus; - de madera, ligni cneus; introducir una -, cneum insrere vel inculcare.

cuo: (troquel con que se sellan las monedas y las medallas) forma, ae f. Sin: typus, i m. Uso: - para sellar monedas, typus monetrius // (impresin o seal que deja el troquel) signum, i n. Sin: nota. Uso: - de monedas, typi monetrii signum vel nota.

cumplimiento: (accin y efecto de cumplir) exsectio, onis f. Sin: effctio; confctio // (perfeccin en el modo de obrar o de hacer algo) perfctio, onis f. Sin: adimpltio //

cumplimentero: officiosus, a, um. Sin: officisior; blandiosus.

cuota: pars, partis f. Sin: prtio, onis f. Uso: - mensual, pnsio mnstrua; - de un gasto, impensae pars vel prtio; colltio; - de un pago, pnsio; abonar la primera - al contado, primam pensionem praesentem numerare vel slvere; pagar en diez -, decem pensinibus uti.

cpula: tholus, i m. Uso: - de una baslica, tholus basilicaris; - de San Pedro, Petrianus

cupn: scdula vel schdula separbilis // (Com, documento o resguardo expedido separndolo de la matriz de un libro) schdula emptria.

295

cura tholus. causarum actor.

cura: (tratamiento) cura, ae f. Sin: therapa. Uso: - de uvas, ampelotherapa; - para adelgazar, cura crporis extenuandi vel exonerandi; cura emacrescendi // (sacerdote) sacerdos, otis m. Sin: prsbyter, ri m; sacer minister; ecclesisticus. Uso: - de misa y olla, sacerdos misellus vel srdidus. curabilidad: curablitas, atis f. Sin: sanablitas.

curio: crium, ii n.

curioso: ignara videndi vel audiendi cpidus.

curruca: atricapilla, ae f. Sin: slvia; slvia atricapilla. currutaco, v. petimetre. cursillo: currculum, i n. Uso: - de formacin religiosa, religiosae institutionis currculum. cursiva: (letra) lttera inclinata // (escritura) ltterae inclinatae; inclinatae litterarum formae. Uso: en -, inclinatis ltteris; inclinat litterarum form.

curador: (el que cura a alguien) sanator, oris m. Sin: mdicus // (el que cura alguna cosa) - de lienzos, fullo, onis m // (Der, persona elegida o nombrada para cuidar de los bienes o negocios del menor) pupilli bonorum procurator; (el que hace las veces de -) subcurator. curandero: empricus, i m. Sin: empricus mdicus; artis medicinae simulator.

curacin: curtio, onis f. Sin: santio, onis f. Uso: - milagrosa, santio miraculosa; santio miraculose facta.

curasao: curasum, i n. Sin: liquor cordis.

curial: ( perteneciente a la curia) curialis, e. Sin: ad criam spectans; forensis, e; iudicialis, e // sust curialis, is m. Sin: causdicus;

curia: cria, ae f. Uso: - arzobispal, diocesana, episcopal, romana, cria archiepiscopalis, dioecesana, episcopalis, romana.

curea: (carro sobre el que se monta el can) carroballista, ae f. Sin: tormenti bllici currus (-us m). Uso: montar un can sobre la -, carro ballistam impnere.

curdo: adj corduenus, a, um // sust Curdus, i m; Corduenus, i m.

curso: (serie de lecciones) cursus, us m. Sin: currculum; instittio; studiorum currculum; institutionis cursus. Uso: - bsico, institutrius cursus fundamentalis; - clsicos, humansticos, cursus clssici, humanstici; cuatrimestral, semestral ..., quatrimestris, semestris ... cursus; - facultativo, instittio lbere selecta; - gratuitos, gratutae institutiones; - superiores, scholae altioris rdinis; - universitarios, cursus universitrii; vespertino, instittio postmeridiana // - de alemn, instittio linguae theodiscae; - de dibujo, de espaol, de religin ..., delineationis, linguae hispnicae, religionis ... cursus; - de francs, instittio linguae francogllicae; de historia, instittio histrica; - de latn, instittio latina; instittio linguae latinae, de latn viviente, viventis latinitatis currculum; - de matemtica, instittio mathemtica; - de verano, schola aestiva // verse obligado a repetir el -, nnuum studiorum currculum iterare cogi // (carrera o direccin) cursus, us m. Sin: currculum; decursus, us m; lustrtio. Uso: - del sol, lustrtio solis; - del tiempo, cursus tmporum; el - de la vida, cursus vitae; el - de los sucesos, cursus rerum; con-

296

cyberspace versiones rerum.

cursor (Inform) ndice mvil: indcium, ii n. curtidor: coririus, ii m. curtidura: officina coriria. Sin: coririi vel coriarorum officina.

curva: (lnea curva) curva, ae f. Sin: lnea curva // (vuelta, recodo) flexus, us m. Sin: flxio, onis f; flexura; anfractus, us m; flexus itneris; viae anfractus. Uso: - difcil, peligrosa, diffcilis, periculosus viae flexus; camino lleno de curvas, tortuosa (vel flexuosa, vel sinuosa) via; trtile iter // (seal caminera) cave viae flexum. curvatura: curvatura, ae f. Sin: curvamen, mnis n. cuscs, v. alcuzcuz. curvilneo: curvilneus, a, um.

curtir: - pieles, crium vel cria subgere. Sin: cria medicare; pelles subgere.

custodia: (vaso sagrado en que se expone el Santsimo Sacramento) ostensrium, ii n. cutneo: cutneus, a, um. Cuzco: Cuscum, i n.

cyberspace Inform, v. ciberespacio.

297

dacnomana: dacnomnia sive -mana, ae f. Sin: mordendi furor; insana mordendi libido (-dnis f). dacriadenitis: dacryadenites, is f. Sin: glndulae lacrimantis inflammtio vel infltio. dactilar, v. digital.

dactilologa: dactylolgia sive -loga, ae f. Sin: ars dgitis loquendi.

dactilolgico: dactylolgicus, a, um. Sin: ad dactylolgiam prtinens.

dactilografa: dactylogrphia sive -grapha, ae f. Sin: dactylogrphica ars, instittio, pertia. Uso: aprender -, dactylogrphiam dscere; ensear -, artem dactylogrphicam trdere. dactilografiado: dactyloscriptus, a, um. Sin: mchin scriptus. Uso: escrito -, dactyloscriptum, i n.

dactilgrafa: dactylgrapha, ae f. Sin: dactyloscriptrix, icis f; quae prelo manuali titur.

dactiloscopia: dactyloscpia sive -scopa, ae f. Sin: signatae vel impressae digitorum formae inspctio, examintio, examen. dactiloscpico: dactyloscpicus, a, um. Sin: ad dactyloscpiam ttinens.

dactilografiar: dactylographare. Sin: dactyloscrbere; mchin scrbere; machnul scriptria exarare; dactylgrapho scrbere; manuali (vel dactylogrphico, vel dactlico) prelo scrbere vel exscrbere; mchin vel machnul dactylogrphic (vel dactlic) scrbere. dactilogrfico: dactylogrphicus, a, um. Sin: ad dactylogrphiam spectans.

dado: talus, i m. Sin: tssera. Uso: juego de los -, lea, ae f; lusus leae; jugador de dados, aleator; leae lusor; jugar a los -, talis (vel tsseris, vel le) ldere; jugar a los - con pasin, le studiosissime ldere; leae indulgere; tiro de los -, iactus talorum vel tesserarum; tirar los -, talos icere; tsseras mttere. daemon (Inform): daemon, nis m. dador: - de trabajo, peris conductor.

dadasta: dadasta vel dadastes, ae m. Sin: dadasmi fautor vel studiosus.

dadasmo: dadasmus, i m. Sin: cubismus, infantilismus.

dactilgrafo: dactylgraphus, i m. Sin: dactyloscriptor; qui manuali prelo titur. Uso: un buen -, dactylogrphicae artis peritus vel callens; ser un excelente -, dactylogrphica arte excllere.

Dahomey: Dahomia, ae f. Sin: Berinum, i n. Uso: de -, dahomeianus; beninensis.

Dakota: Dakota, ae f. Uso: - del Norte, del Sur, Dacota Septemtrionalis, Meridiana. Dalmacia: Dalmtia, ae f. dalia: dhlia, ae f.

dactilograma: dactylogramma, tis n. Sin: dgiti signum vel nota.

298

dasimtrico dlmata: Dlmata, ae m. Dantis (gen). Sin: Dantis potae. Uso: poesa -, pesis (is, ac -in f) Dantis // (que imita o recuerda a Dante) Dantem mitans vel spiens. Uso: poesa -, psis Dantem mitans; versus stilum (vel rationem dicendi) Dantis imitantes // (terrorfico) terrficus, a, um. dantismo: dantismus, i m. Sin: Dantis stdium.

dalmtica: (vestidura sagrada) dalmtica, ae f. Sin: dalmtica vestis.

daltoniano: daltnicus, a, um. Sin: achromatpticus; dyschromatpticus; achromatpsi vel dyschromatpsi laborans, vexatus, affectus. daltnico, v. daltoniano. daltonismo: daltonismus, i m. Sin: achromatpsia sive achromatopsa; achromatopsis; dyschromatpsia sive dyschromatopsa; daltoniana oculorum infrmitas.

dantista: dantista, ae m. Sin: Dantis studiosus vel cultor.

danza: salttio, onis f. Sin: balltio; chorea. Uso: - macabra, mortuorum salttio.

dama: (mujer noble o de calidad) dmina, ae f. Sin: matrona; illustris vel nbilis fmina // (cada una de las seoras que acompaaban y servan a la reina o a las princesas) aulae matrona. Uso: - cortesana, v. meretriz // juego de damas, calculorum ludus (-i m). Sin: latrunculorum lusus (-us m). Uso: jugar a las -, clculis vel latrnculis ldere. damajuana: magna lagoena. damasco: (albaricoque) v. esta voz // (tejido) damascenum, i n. Sin: sricum damascenum; pannus damascenus.

damisela: (seorita) v. esta voz // (dama cortesana) v. meretriz.

darviniano, na: darvinianus, a, um. Sin: ad darvinismum spectans.

drsena: (parte resguardada artificialmente, en aguas navegables) portus (-us m) interior // (arsenal, astillero) navale, is n; navlia, ium npl.

dar: (dictar) se da latn dos horas por semana, lingua latina sngulis hebdmadis duas horas trditur; (tocar) dan las 8, hora octava tinnit.

dao: damnum, i n. Sin: detrimentum; noxa. Uso: - materiales, damna materilia; reparar un -, damnum resarcire; sin algn -, nullo accepto detrimento.

damnificado: laesus, a, um. Sin: detrimento vel iactur affectus; iacturam passus.

dans: sust Danus, i m // adj dan(i)us, a, um. Sin: danensis, e; dnicus. Dante: Dantes, is m. Uso: - Alighieri, Dantes Al(l)aghrius vel Al(l)ighrius.

darvinismo: darvinismus, i m. Sin: darviniana doctrina. Uso: - social, darvinismus socialis.

darvinista: darvinista, ae m; darvinstria, ae f. Sin: darvinismi vel darvinianae doctrinae sectator, fautor, ssecla. dasimtrico: dasymtricus, a, um. Sin: ad dasymtriam prtinens (relativo a la dasimetra); ad dasmeturm ttinens (relativo al da-

dantesco: (propio o caracterstico de Dante)

299

dasimetra smetro). lctica certtio; opinionum commuttio vel colltio. Uso: - parlamentario, disputtio parlamenti; - televisivo, disputtio televisiva; disputtio per televisficas undas transmissa. deber: (aquello a que est uno obligado) offcium, ii n. Sin: munus, nris n. Uso: - histrico, moral, patritico, offcium histricum, morale, patriticum; - profesional, artis suae munus; - del amor universal, offcium caritatis universalis; - de la solidaridad, offcium mtuae necessitdinis; - de la solidaridad entre las naciones, offcium coniunctionis inter ppulos // cumplir con su -, offcio fungi; offcio suo satisfcere; offcium suum fcere, xsequi, explere, servare, praestare; mnere fungi; munus suum xsequi vel administrare; faltar a su -, no cumplir con su -, deesse offcio suo; offcium suum desrere; ab offcio suo discdere; ser fiel a su -, in offcio esse; consider su -, offcii duxit ; cumplo el - de informarte, dbitum xpleo offcium certiorem te faciendi // (ejercicio que se encarga al alumno para hacerlo en casa) pensum, i n. Sin: pensum domsticum; pensum (scriptum) scholare. Uso: - punitivo, pensum poenale; devolver los deberes corregidos, pensa correcta rddere. debe: Econ dbita, orum npl.

dasimetra: dasymtria sive dasymetra, ae f. Sin: ars ris densitatis (vel crassitdinis, vel spissitatis) metiendae. dasmetro: dasmetrum, i n. Sin: instrumentum ris densitati metiendae.

data: (fecha de carta o documento) dies, i mf. Uso: carta sin -, epstula sine die; poner la -, diem in epstula ascrbere // (partida o partidas que en una cuenta componen el descargo de lo recibido) v. salida, salidas // (Inform) datos; elementos de informacin, data, orum npl. data (Inform): data, orum npl.

datara: datria, ae f. Uso: - Apostlica, Datria Apostlica. datario, datrius, ii m.

database (Inform): (base de datos) datotheca, ae f. Sin: datorum ordinatrum // (conjunto de datos) data, orum npl. Sin: plicae datorum.

dativo: adj dativus, a, um // sust dativus, i m. Sin: casus dativus; casus dandi. Uso: doble -, gminus dativus. dato: datum, i n. Uso: - electrnicos informticos, data electrnica ordinatrlia. day-hospital, v. hospital de da.

dtil: (fruto de la palmera) dctylus, i m. Sin: caryota, ae f; palma, plmula; palmae fructus (-us m).

deambulatorio: afn -, poriomnia sive poriomana, ae f.

debilitacin: (accin de debilitar) debilittio, onis f. Sin: attenutio; enervtio; hebettio // (falta de vigor) v. debilidad. debilitamiehto, v. debilitacin.

debilidad: (falta de vigor) deblitas, atis f. Sin: imbecllitas; infrmitas. Uso: - fsica, crporis vel vrium imbecllitas; valetdinis infrmitas // (fig, falta de energa) imbecllitas, infrmitas. Uso: - de nimo, nimi infrmitas, dissoltio, molltia, imbecllitas; - de espritu, infrmitas mentis.

debate: disputtio, onis f. Sin: discssio; dia-

300

decenal debilitar: enervare. Sin: hebetare; attenuare; languefcere // debilitarse, enervari; relanguscere; evigscere; devigscere; vigorem amttere. debug (Inform), corregir errores en un programa: emendare. Sin: corrgere. n). Sin: seniorum primatus (-us m) vel locus primus.

debut: prodctio, onis f. Sin: prolsio; intium, princpium; exrdium. debutante: tiro, onis m. debutar: Teat produci. Sin: exordiri; intium fcere. Uso: hacer -, liquem prodcere.

debugging (Inform), correccin: emendtio, onis f. Sin: corrctio.

debugger (Inform), corrector de programa: emendatrum, i n. Sin: emendatrium; correctrium.

decano: (el ms antiguo de una comunidad, cuerpo, junta, etc.) senior, oris m. Sin: natu mximus // (el que con ttulo de - es nombrado para presidir una corporacin o una facultad universitaria) decanus, i m. Sin: senior. Uso: - de los prrocos, senior curionum vel parochorum; curionum primus; - de los profesores, professorum decanus vel primus; - del Colegio de Cardenales, Cardinalis decanus; Patrum Cardinlium primus; Princeps Sacri Senatus; - del Sacro Colegio, Sacri Collgii Decanus; - de una Facultad, Facultatis decanus; Facultati praepsitus; - de la Facultad de Filosofa, decanus acadmicae Facultatis philosphicae. decantar: (ponderar, engrandecer) iactare. Sin: celebrare; ludibus extllere // (trasegar un lquido sin que salga el poso) deliquare, delicare.

decadente: labens, entis. Sin: lnguens. decadentismo: decadentismus, i m.

dcada: decas, dis f. Uso: a mediados de la - del 80, mediante decnnio octavo.

decalitro: decaltrum, i n. Sin: decem litrorum mensura.

decagrama: decagramma, tis n.

decgono: decagnus, i m; decagnum, i n.

decarburar o descarburar: carbnium (licui rei) detrhere. decatln: decathlum, i n. decatleta: in decathlo certator.

decarburacin o descarburacin: carboni detrctio.

decapitar: decapitare. Sin: decollare; securi perctere.

declogo: declogus, i m. Sin: decem mandata vel praecepta.

decmetro: decmetrum, i n. Sin: decem metra. Uso: - cuadrado, decmetrum quadratum. decanato: decani offcium vel munus (-nris

decena: (el nmero 10) decussis, is m // (cantidad de diez) decas, dis f. Sin: decria, ae f. decenal: decennis, e.

decauville: ferrvia agrestis. Sin: ferrvia decauvilliana; via frrea angustior.

301

decenio decenio: decnnium, ii n. decibel, v. decibelio. profssio; - Universal de los Derechos del Hombre, Declartio Universalis circa Iura Hminis; rehusar toda -, omnem declarationem recusare. declinacin: (cada, bajada) descensus, us m // (Astron, distancia de un astro al ecuador celeste) recessus, us m // Gram declintio, onis f. Sin: declinatus, us m; flexus, us m; nminum flexura. Uso: - de una palabra, declintio vocbuli in casus. declarativo: Gram declarativus, a, um.

decepcin: decptio, onis f.

decibelio: Fs decibllium, ii n. Sin: dcima belliana. decigramo: decigrammum, i n. Sin: decigramma, tis n; dcima pars grmmatis.

dcima: (cada una de las diez partes en que se divide un todo) dcima, ae f. Sin: dcimum; dcima pars. Uso: - de segundo, dcima secundi pars // (composicin potica que consta de diez versos octoslabos) decsthichon, i n // (diezmo) v. esta voz. decimal: (que tiene por base el nmero diez) decimalis, e. Sin: decimrius; denrius. Uso: nmero -, nmerus decimalis; sistema mtrico -, systema mtricum decimale // (perteneciente al diezmo) decumanus vel decimanus, a, um. Sin: decimalis. decimal (Inform): decimalis, e.

decilitro: deciltrum, i n. Sin: dcima litri pars.

declinmetro: declinmetrum, i n. Sin: declinationis magnticae index. decoccin: decctio, onis f. Sin: decoctum.

declinar: (decaer, disminuir) declinare, (se) inclinare. Sin: defcere; recdere; (se) remttere; immnui. Uso: al - el da, vergente vel deficiente iam die; el sol declina, sol (se) inclinat; la fiebre declina, febris (se) remittit; su gloria declina, eius gloria imminitur // Gram declinare. Uso: - nombres y verbos, nmina declinare et verba.

declaracin: declartio, onis f. Uso: - de aduana, declartio telonria; - del contenido, rei contentae declartio vel indictio; - de ingresos, de renta, fiscal, profssio; censualis

declamador: declamator, oris m. Sin: orator emphticus.

decimilmetro: decimillmetrum, i n. Sin: millmetri dcima pars.

decmetro: decmetrum, i n. Sin: dcima metri pars. Uso: - cuadrado, cbico, decmetrum quadratum, cbicum.

decoracin: (accin de decorar) orntio, exorntio, onis f. Sin: exornandi actus // (cosa que decora) ornamentum, i n. Sin: ornatus, us m.

decolorante: adj decolrans, antis // sust lquidum vel materia decolrans.

decoloracin: decolortio, onis f. Sin: coloris abltio, admptio, detrctio, subtrctio.

decolonizar: dicionem colonialem auferre. Sin: colnias disslvere.

decodificacin o descodificacin: mechanma codcibus transferendis. Sin: instrumentum cdicis commutatrium.

302

definidor decorado, v. decoracin. subdcere.

decretal: adj decretalis, e // sust ltterae decretales. Sin: decretalis epstula.

decorativo: decorativus, a, um.

decretalista: decretalista, ae m. Sin: decretlium interpres, peritus, studiosus. decbito: decbitus, us m. Uso: - lateral, decbitus lateralis. decuplicar: decuplare. Sin: dcies multiplicare. decurin: decrio, onis m. decretista: decretista, ae m.

deducir: (sustraer, rebajar) detrhere (liquid de liqua re). defecacin: alvi purgtio. defecar: alvum purgare. defectible: defectbilis, e.

deducible: deducbilis, e.

defectivo: defectivus, a, um.

defenestracin: e fenestra deictio (-onis f) // fig, deictio; amtio; remtio; depostio; explsio; de gradu vel de mnere deictio.

dedal: digitale, is n. Sin: digitale instrumentum, tegumentum, oprculum; dgiti munimentum, tegumentum. dedicacin: Rel dedictio, onis f. Sin: consecrtio; sollemne, is n.

decurso: decursus, us m. Uso: en el - de los tiempos, decursu tmporum.

defenestrar: de vel e fenestra decere // fig depllere; demovere; removere; de gradu vel de mnere decere. defensa: defnsio, onis f. Uso: - antiarea, ariarum incursionum defensores; defensores aronvium incursntium; - personal, sui defnsio // (jugador, en el ftbol) defensor, oris m. Uso: - central, defensor mdius vel centralis; la -, defensores, um mpl.

dedicarse: incmbere. Uso: - a socorrer viudas y hurfanos, incmbere in auxlium vduis orphanisque ferendum. dedicatorio: dedicatrius, a, um.

defensor: adj defensrius, a, um // sust defensor, oris m. Uso: Dep, - de un ttulo, defensor ttuli (athltici).

deduccin: (Filos, forma de razonamiento) argumenttio, onis f. Sin: ratiocintio. Uso: conjetural, coniectura // (Lg, nexo entre el consiguiente y las premisas) conexum, i n // (conclusin de silogismo) conclsio, onis f. Sin: illtio // (accin de sacar o separar una parte del todo) dedctio, onis f. Sin: detrctio. Uso: hacer - de dinero, pecniam dedcere; pecniae summam substrhere,

dficit: lacuna, ae f. Sin: rei nummriae lacuna; nummria iactura. Uso: llenar un -, lacunam explere. definidor: (que determina o manda) defintor, oris m. definicin: defintio vel fintio, onis f.

deferencia: (fig, muestra de respeto o de cortesa) officiosa observntia.

303

definir definir: definire. defico: deficus, a, um.

deflacin: defltio, onis f. Sin: nummria contrctio vel coarcttio. deflacionista: deflationis fautor. deflagrador: Mec incensrium, ii n.

definitivo: terminalis, e.

depara: depara, ae f. Sin: Dei Mater; Dei Gnetrix. desta: desta, ae m. desmo: desmus, i m.

deflector: instrumentum deflectrium. defoliacin: defolitio, onis f. defoliar: defoliare. defoliante: defoliamentum, i n. deforme: deformis, e.

delacin: deltio, onis f. Sin: delatura, ae f.

delantera: Dep oppugnatores, um mpl. Sin: assultores; assultorum agmen // (parte anterior de una cosa) pars antica. delantero: Dep oppugnator, oris m. Sin: assultor; incursor. Uso: - centro, mdius assultor; cursor centralis.

delantal: cinctus, us m; cinctum, i n. Sin: cinctrium; praecinctrium; cinctculus.

degenerar: (de persona) degenerare. Sin: corrumpi // (de cosa) in peius verti. Sin: depravari.

defraudador, ra: fraudator vel defraudator, oris m; fraudatrix vel defraudatrix, icis f.

deglucin: degltio, onis f. Sin: exhustio; actus deglutiendi. degradacin: grads deictio. degradar: de gradu decere // degradarse, se abcere; corrumpi.

dehiscencia: dehiscntia, ae f. Sin: patefctio spontnea. deicida: deicda, ae m deificar: deificare. deificacin: deifictio, onis f.

delegado: delegatus, i m. Sin: legatus. Uso: Apostlico, Delegatus Apostlicus; delegados a las Organizaciones Internacionales, viri legatorum mnere fungentes apud nationum Conslia; delegados de varias naciones, delegati plrium nationum. delegante: delegator, oris m. Sin: mandator; qui dlegat.

delegacin: (accin y efecto de delegar) legtio vel delegtio, onis f. Sin: mandatum; mneris delegtio // (conjunto de delegados) delegtio, onis f. Sin: delecti viri vel hmines // (cargo de delegado) legati munus // (oficina del delegado) legati sedes // - Apostlica, Delegtio Apostlica; - de hacienda, aerrii procurtio vel administrtio.

delegar: delegare liquid licui. Sin: concrdere; commttere; demandare. delete (Inform): delere; v. borrar.

304

demcrata deliberativo: deliberativus, a, um. demaggico: demaggicus, a, um. Sin: popularis; seditiosus. Uso: discurso -, cntio seditiosa; espritu -, ingnium populare, seditiosum; leyes -, leges turbulentae; orador -, seditiosus plebis contionator; poltica -, popularis rtio.

delincuente: effractrius, ii m; effractor, oris m.

delineamiento: delinetio, onis f. Sin: designtio; adumbrtio. delirar: delirare. delirante: delirus, a, um.

delirio: Med delrium, ii n. Sin: delirtio, onis f (tambin en sentido fig). Uso: - de grandeza, cupditas potntiae.

delito: delictum, i n. Sin: crimen; scelus. Uso: - flagrante, manifestum atque deprehensum scelus; sorprender a uno en flagrante -, liquem in manifesto delicto deprehndere vel comprehndere. delivery order: mandatum subministrationis. Sin: merces subministrandi mandatum. delta: delta indecl.

demagogo: demagogus, i m. Sin: plebis assentator, fautor, turbator, seductor; vulgi tentator; homo popularis, seditiosus, turbulentus; homo rerum novarum cpidus; civis evertendarum rerum cpidus; aurae popularis captator; rerum novarum moltor // (sectario de la demagogia) popularis imprii sectator. Sin: plebcola // (cabeza o caudillo de una faccin popular) popularis factionis princeps (-cpis m). Sin: plebis dux vel ductor // (orador revolucionario) contionator, oris m. Sin: popularis orator. demarcacin: demarctio, onis f. Sin: fnium descrptio; ctio terminandi. Uso: lnea de -, trminus, i m; confnium, ii n. demiurgo: demiurgus, i m. Sin: demarchus.

deltoides: adj triangularis, e. Sin: deltae smilis // sust deltides, is m.

deltaplano: anemoplanum, i n. Sin: aronavis velfera vel velfica.

demaggicamente: demaggice. Sin: populriter; demaggico stdio.

demagogia: (dominacin de la plebe) demaggia sive -goga, ae f. Sin: ppuli imprium; plebis rgimen, domnium, domintio, dominatus (-us m); (seditiosa) domintio popularis; nfimae plebis dominatus vel arbtrium // (poltica que halaga las pasiones de la plebe) popularis rtio. Sin: agitationes (-um fpl) ppuli. Uso: lo hizo por -, id fecit, ut plebi assentaretur vel ad grtiam ppuli captandam.

demcrata: adj popularis, e. Sin: civilis. Uso: ser -, populriter gere; volverse -, popularem feri // sust demcrata, ae m; demcrates, is m. Sin: popularis, is m; homo popularis; ppuli fautor. Uso: - cristiano, demcrates christianus; christianus democrticus; - excelente, demcrates excellens; -

democracia: democrtia sive - crata, ae f. Sin: populare rgimen; civile imprium; rtio popularis. Uso: - liberal, democrtia liberalis; - parlamentaria, democrtia parlamentria vel parlamentaris; defender la -, causam popularem defndere; profesar la -, ppuli causam gere; causam popularem suscpere // (partido poltico) - cristiana, democrtia christiana // (Estado en que el pueblo ejerce la soberana) popularis res pblica. Sin: cvitas popularis.

305

democrticamente liberal, demcrates liberalis; social -, demcrates socialis; - socialista,v. social-demcrata; ser -, populriter gere; volverse demcrata, popularem feri. democrticamente: democrtice. Sin: populriter; democrtica ratione. demolicin: demoltio, onis f.

demologa: demolgia sive -loga, ae f. demonaco: daemonacus, a, um. demonio: (diablo) daemon, nis m. Sin: daemnium; dibolus. Uso: adorador del -, daemoncola, ae m // (persona perversa) scelestus vel nefrius homo. Sin: homo nequam, nequssimus, sceleratssimus // (hombre o nio travieso) homo vel puer lascivus, irrequietus, inquietus, turbulentus. demonolatra: daemonolatra, ae f. Sin: demonum adortio, cultio (-onis f), cultus (-us m). demoscopia: demoscpia sive -scopa, ae f. demora: commortio, onis f; v. retraso

democrtico: democrticus, a, um. Sin: popularis, e. Uso: caracterstica de quien (o de lo que) es -, ndoles democrtica; espritu -, ingnium populare; gobierno -, potestas popularis; partido -, fctio popularis; rgimen -, rgimen democrticum; reglas -, democrtica rtio; tendencia -, popularis imprii stdium; tradicin -, tradtio democrtica. democratizacin: democratiztio, onis f. Sin: rtio agendi populriter.

democristiano: adj y sust demochristianus. Sin: christianus democrticus // sust demcrata (-ae m) vel demcrates (-is m) christianus. demodulacin: demodultio, onis f. Sin: originrii vibrationis gneris restittio. demodulador: (instrumentum) demodulatrium.

democratizar: democratizare. Sin: democrtiam indcere.

demogrfico: demogrphicus, a, um. Uso: cuestin -, demogrphica quaestio; explosin -, demogrphica explsio. demgrafo: demgraphus, i m.

demografa: demogrphia sive -grapha, ae f. Uso: - comparada, demogrphia comparata.

demofobia: demophbia sive -phoba, ae f.

demostracin: (accin de manifestar) declartio, onis f. Sin: testifictio; significtio // (efecto de manifestar) testimnium, ii n. Sin: signum // (ostentacin o manifestacin pblica de fuerza, poder, etc.) demonstrtio, onis f. Uso: se esperan demostraciones de los opositores, demonstrationes adversariorum exspectantur; v. manifestacin // (razonamiento mediante el cual se establece la verdad de una proposicin) demonstrtio, onis f. Sin: argumenttio. Uso: - geomtricas, rationes geomtricae; lineales probationes.

demoscpico: demoscpicus, a, um. Uso: investigacin - , indagtio demoscpica.

demostrar: demonstrare. Sin: monstrare; ostndere; patefcere. Uso: - experimentalmente, experiendo probare vel ostndere; experimento comprobare; v. manifestar. demostrativo: (que manifiesta) demonstrativus, a, um. Sin: epidcticus // (que prueba)

306

deontlogo probans, antis. Sin: cmprobans. dendrocronologa: dendrochronolgia sive -loga, ae f. dendrografa: dendrogrphia sive -grapha, ae f. dendrogrfico: dendrogrphicus, a, um. demtico: demticus, a, um. ordo vel sries; dentes, ium mpl. Uso: - postiza o artificial, dentatura artificialis; prthesis dentria; dentes ficti, fictcii, facti, empti. dental: dntium gen pl // Ling dentalis, e. dentario: dentrius, a, um.

dentellado: denticulatus, a, um. Sin: serratus. denticin: denttio, onis f. denticulacin: denticultio, onis f. dentculo: dentculus, i m.

dendrometra: dendromtria sive -metra, ae f. Sin: rborum dimnsio. denegacin: (accin de rechazar una acusacin) abnuntia, ae f. denigracin: obtrecttio, onis f. Sin: crimintio.

denticulado: denticulorum ordo vel sries. dentfrico: dentifrcium, ii n. Sin: mundicina, ae f; pasta dentria vel dentrfica. Uso: pomo de -, tbulus pastae dentriae.

denigrar: (desacreditar, deslustrar la fama de alguien) lacerare, ledere famam (vel nomen) alicius. Sin: obtrectare licui; detrectare liquem // (injuriar, ultrajar) iniriam licui fcere, inferre, afferre, impnere . Sin: iniri liquem affcere. denigratorio: calumniosus, a, um. denominador: denominator, oris m. Sin: pars divisria.

denigrante: obtrectator, oris m. Sin: criminator.

dentina: dentinum, i n; dentina, ae f. Sin: dentis ebur (-ris n).

densidad: dnsitas, atis f. Sin: spissitudo. Uso: - de poblacin, dnsitas demogrphica. densmetro: densmetrum, i n. Sin: densitatis index (-dcis m). dentado: dentatus, a, um. Sin: denticulatus.

denunciante: delator, oris m.

denuncia: (accin y efecto de denunciar) denuntitio, onis f. Sin: deltio // (documento en que consta) libellus, i m. Sin: libellus alicius rei index. denunciar: - algo a alguien , deferre liquid ad liquem. deontologa: deontolgia sive -loga, ae f.

dentista: dentista, ae m. Sin: dentrius, ii m; odontoiatrus; mdicus dentrius vel dntium.

dentadura: dentatura, ae f. Sin: dntium

deontlogo: deontlogus, i m.

deontolgico: deontolgicus, a, um.

307

departamento departamento: (apartamento) diaeta, ae f. Uso: - de tres piezas y cocina, diaeta trium conclvium coquinaeque // (compartimento) loculamentum, i n. Sin: sedes; sttio; compartimentum. Uso: - de reanimacin, sttio redanimationis; - de terapia intensiva, sedes curationis valentssimae; - para fumadores, loculamentum tabaco indulgentibus // (divisin territorial) circumscrptio, onis f. Sin: rgio; provncia. depauperacin: procedens indigntia. Sin: opum demintio. depauperado: opulnti destitutus. Sin: ad misriam redactus. commendans; - turstico, chrtula periegtica. deponente: Gram deponens, entis. deponer: depnere. deportacin: deporttio, onis f.

depauperar: depauperare. Sin: ad inpiam redgere; alicius opes deminere. dependiente: (empleado, especialmente de comercio) mercatoris fmulus vel adiutor. depilacin: depiltio, onis f. Sin: evirtio pilorum; pilorum detrctio.

depilatorio: adj depilatrius, a, um. Sin: pilos evellens; ad pilos detrahendos vel evellendos aptus // sust depilatrium, ii n. Sin: psilothrum vel psilotrum; dropax, cis m; unguentum pilis detrahendis aptum.

depilar: depilare. Sin: glabrare, deglabrare; dropacare; psilothrare; pilos (licui) vllere, evllere, detrhere; v. rasura.

depilador: depilator, oris m. Sin: dropacator; dropacista; alpilus, alipilrius (- de axilas).

depilado: depilatus, a, um. Sin: deglabratus; vulsus.

dpliant: libellus xplicans. Sin: suasria plictilis charta; chrtula suadendo accommodata; - comercial, chrtula mercem

deportista: (persona aficionada a los deportes o entendida en ellos) athlticae studiosus; athletismi fautor (m), fautrix (f). Sin: gymnicorum ludorum studiosus; lusriae crporis exercitationis studiosus // (persona que por aficin o profesionalmente practica algn deporte) vir gmnicus. Sin: ludi gmnici cul-

deporte: (recreacin, pasatiempo) refctio, onis f. Sin: recretio; nimi (animorum si el sujeto es plural) remssio, relaxtio; levamentum, levamen (-mnis n) // (placer, diversin) voluptas, atis f (placer); delecttio vel oblecttio, onis f (el divertirse); delectamentum vel oblectamentum, i n (lo que divierte). Uso: por -, delectationis caus; nimi caus // (ejercicio fsico) crporis exercittio. Uso: hacer, practicar -, corpus exercere; exercitatione crporis exerceri // (actividad fsica ejercida como juego o competicin) ludus gmnicus; gmnicum vel ldicrum certamen. Sin: gymnas, dis f; gymnstica; athltica; athltica ars; ars vel res gmnica; ldicra vel lusria exercittio; ldicra exercendi; athlticae vel gmnicae exercitationes; gymnsticum exerctium; ludus crpori exercitando vel exercendo. Uso: - acutico, gmnicum aqutile; deportes de invierno, ldicrae exercitationes hibernae; camiseta de -, indcula gymnstica; campo de -, ludorum campus, stadium, palaestra; campus ldicer vel ldicrus; lusria palaestra; lusrium stdium; ldicrae vel lusriae exercitationis campus; batir un rcord en un -, alicius athlticae artis palmam ferre; practicar algn -, athlticam vel gmnadem exercere.

308

derbi tor (-oris m); cultrix (-icis f); athlticae vel athletismi cultor. rium.

deportivo: gmnicus, a, um. Sin: gymnsticus; lusrius; ldicer vel ldicrus; ad ldicra vel lusria exerctia spectans. Uso: artculo -, instrumentum athlticum; certamen -, ldicrum certamen; ldicra contntio; ldicrae vel lusriae exercitationis contntio; club -, exercitationum sodlitas; ldicris exercitatinibus (vel exerctiis) favendis sodalcium; ejercicios y manifestaciones -, exercitationes et manifestationes ldicrae; noticiario -, nntii rei gmnicae; traje -, vestis ad crporis exercitationes apta. depositante: depsitor, oris m. Sin: depositrius; deponens. depositar: depnere. Sin: liquid licui custodiendum vel servandum dare; ad tempus trdere. deposicin: depostio, onis f.

deportividad: ndoles agonstica.

deportivamente: gmnice. Sin: gmnico more; gmnica ratione; agonistarum ritu.

depreciacin: depretitio, onis f. Sin: vlitas; prtii demintio, immintio, mintio.

depredador: depraedator, oris m.

depreciar: prtium deminere, imminere, minere. Sin: rem viliorem rddere.

depresin: (hundimiento) deprssio, onis f. Sin: demssio. Uso: - del terreno, locus depressus vel iacens // (decaimiento de nimo) nimi abictio, demssio, contrctio, infrctio, immintio; deprssio nimi. Sin: nimus demissus, depressus, fractus // (declive econmico) iacens res oeconmica. depresivo: dprimens, entis. Sin: nimum frangens.

depsito: depsitum, i n. Sin: depositrium; conditrium, reconditrium; repositrium; receptculum; conceptculum. Uso: - de bencina, receptculum benzinae; benzinrium; de equipajes, de bultos, repositrium vel depositrium sarcinarum; receptculum sarcinrium; - de gas, gasrium; - de mercancas, mrcium apotheca; - de nafta, exceptrium naphthae vel lei terrgeni; - de objetos perdidos, offcium depositrium; offcium rerum inventarum; - de trigo, hrreum vel gran-

depositario: depositrius, ii m. Sin: depsiti curator, administrator; temporrius possessor vel detentor.

deprimido: depressus, a, um. Sin: demissus; deiectus // fig abiectus, a, um. Sin: fractus; gravatus; vitam perosus vel detestans; vitae fastidiosus. depuracin: depurtio, onis f. Sin: depurgtio; mundtio. deprimirse: se vehementer abcere.

depresor: deductrius, a, um. Uso: msculo -, msculus deductrius; msculus demittendo aptus.

depurador: instrumentum depurgativum. Sin: apparatus mundatrius; mchina purfica. deradenitis: deradenites, is f. Sin: colli glandularum inflammtio vel infltio. depuratorio: purgatrius, a, um.

derbi o derby (competicin hpica o depor-

309

derecha tiva) derbyanum (vel derbynum) certamen. nere cursum; suo cursu decdere; deerrare; evagari // fig deerrare. Sin: itnere deerrare; deorbitare a via recta; e recto itnere declinare, deflctere, excdere, aberrare.

derecha: a la -, a mano -, ad dextram. Sin: (a) dextr. Uso: hacia la -, dextrorsus vel dextrorsum; a la - del Danubio, dextr Danbio // individuo de extrema -, extremarum prtium dexterarum sectator. derechamente: rect. Sin: directo. derechista: sectator prtium dexterarum.

derivmetro: apoplanesmetrum, i n. Sin: instrumentum declinationis mensurale. dermatitis: dermatites, is f. Sin: cutis inflammtio, infltio, fervura. dermatografa: dermatogrphia sive -grapha, ae f. dermatgeno: dermatgenus, a, um.

derecho: - cannico, - eclesistico, ius cannicum; - civil, ius civile vel cvium; - criminal, ius criminale; - divino, ius divinum; hereditarios, iura hereditria; - hipotecario, ius hypothecrium; pgnoris ius; - humanos, iura hminis; humana iura; respetar los - humanos, iura humana revereri; - natural, ius naturale; lex naturae vel naturalis; - pblico, ius pblicum // - al descanso, ius requietis; a la existencia, - a la vida, ius vitae; ius ad vitam; - a un decoroso gnero de vida, ius in vitae dignum genus; - a la integridad fsica, ius integritatis crporis; - a la libre investigacin de la verdad, ius veritatem lbere investigandi; - al trabajo, ius laborandi //- de almacenamiento, locationis prtium; - de anclaje, vectigal stationis; prtium in portu consistendi; - de apelacin, ius appellationis; de asilo, asyli ius; ius sacrum asyli; templi immnitas; - de asociacin, ius societatem liis cum liis core; - de entrada, portrium, ii n; - de existencia de Israel, ius exsistntiae Israhliae; derechos del fisco, fisclia, ium npl; fisclia iura; - de gentes, ius gntium; derechos de los nativos, iura autcthonum; de propiedad privada, privati domnii ius; de reunin, ius in unum locum se congregandi; - de vida y muerte, necis et vitae licntia; vitae necisque potestas; - de voto, ius suffrgii; derechos de cruzar volando, iura transvolandi. deriva: ir a la -, flctibus ferri. Sin: non te-

dermatgrafo: dermatgraphus, i m. Sin: dermatogrphiae peritus. dermatologa: dermatolgia sive -loga, ae f. Sin: cutis morborum descrptio.

dermatolgico: dermatolgicus, a, um. Sin: ad dermatolgiam spectans.. dermatlogo: dermatlogus, i m. Sin: morborum pellis peritus.

dermatosis: dermatosis, is f. Sin: cutis morbus, vtium; pellis morbus. dermoideo: sustancia -, dermides, is f; dermidos, os n. dermatozoo: parastica cutis bestola.

dermatopata: dermatopatha sive -pthia, ae f.

derrame: (lo que se sale y pierde de los lquidos) sprsio, onis f. Sin: effsio; profsio

derogatorio : derogatrius, a, um.

dernier cri: recentssimus, a, um.

310

desalentar // (sesgo en el hueco de una puerta o ventana que permite abrirla mejor) incisura, ae f. mere // desacreditarse, fidem amttere.

derroche: prodigntia, ae f. Sin: lrgitas nmia; profsio. derrota: profligtio, onis f (- militar, - en certmenes deportivos, etc.).

desafinacin: bsona vel dssona vox. Sin: dssona nota; dssonum quiddam. desafinadamente: dssone. Sin: bsone; absurde.

derrumbamiento, v. desmoronamiento.

derrotista: rerum evertendarum studiosus.

derrotismo: rerum evertendarum stdium.

derrotar: profligare. Sin: prostrnere; vncere, superare. Uso: ser derrotado en un certamen deportivo, victus discdere.

desafinar: absurde vel bsone cnere. Sin: bsonum esse; dssonum quiddam cnere. Uso: que desafina, bsonus; absurdus. desafo: (reto) provoctio, onis f. Uso: - de nuestro tiempo, provoctio aetatis nostrae; presentado a ..., provoctio in + ac // (rivalidad, competencia) certtio, onis f. Sin: contntio.

derrumbarse: delabi, labi, collabi. Sin: rere, correre. derrumbe: collapsus, us m. Sin: deiectus, us m; terrae labes (-is f), lapsus, hiatus (-us m). desabotonar: glbulos dislaqueare.

desaguisado: (hecho contra ley o razn) erratum, i n. Sin: mprobe (vel inconsiderate, vel inconsulte) factum.

desacidificar: aciditate privare.

desacidificacin: aciditatis amssio.

desabrochar: exfibulare (desasir broches, hebillas). Sin: laxare (desasir broches, hebillas, botones u otra cosa con que se ajusta la ropa); dislaqueare.

desahuciado: (despedido) e domo locata expulsus, deturbatus, eiectus // (que no tiene posibilidad de curacin) desperatus, a, um. Sin: prditus; depsitus. desahuciar: (despedir a un inquilino) e domo locata ecere, expllere, deturbare, abgere.

desahogo: - econmico, mdica prospritas. Sin: res satis prsperae. Uso: vivir con -, satis vel mdice dives sum.

desahogar: effndere // desahogarse, effundi.

desacreditar: detrectare vel infamare liquem. Sin: famam (vel nomen, vel laudem) alicius detrectare, mnuere, deminere; liquem vel liquid per contemptionem depr-

desacreditador: detrectator, oris m.

desacreditado: est -, fidem amisit. Sin: nulla ei fides est.

desalentar: nimum alicius frngere, percllere // desalentarse, nimo frangi. Sin: nimo cdere, concdere, defcere, demitti vel se demttere; nimum abcere vel despondere.

desahucio: e locata domo explsio, eictio, exctio.

311

desaliento desaliento: nimi abictio, defctio, demssio. Sin: abiectus vel iacens nimus. desapasionado: sincerus aequusque. Sin: stdio et ira vcuus. desaprobado: improbatus, reprobatus, a um. Sin: reiectus.

desalojar: expllere. Sin: pllere; ecere; decere (echar); exturbare, deturbare (hacer salir a la fuerza); liquem domo ecere; liquem ex locata domo ecere (- de una casa alquilada); liquem ex locato predio ecere (- de un predio alquilado); liquem locatione doms privare (rescindir el contrato de alquiler de una casa); liquem predii locatione privare (rescindir el contrato de alquiler de un predio).

desalojado: domo eiectus. Sin: ex locata domo eiectus (- de una casa alquilada); ex locato predio eiectus (- de un predio alquilado).

desaprobar: improbare; reprobare. Sin: recere; respere. desarmable: soltilis, e. desarmar: (desmontar) v. esta voz // (quitar las armas) exarmare, dearmare. Sin: armis spoliare // (reducir las fuerzas militares de un Estado o su armamento) apparatum militarem minere // desarmarse, arma depnere. Sin: ab armis discdere.

desanimar: alicius nimum frngere, afflgere, decere, strnere, prostrnere // desanimarse, nimo defcere, cdere, concdere, succmbere, frangi, demitti. Sin: nimum vel mentem demttere, abcere, labefactare; nimo se demttere. Uso: estoy desanimado, nimo demisso fractoque sum; no hay que desanimarse, non est concidendum (vel succumbendum) nimo; no se desanimen, ne concidatis nimo. desnimo: exanimtio, onis f. Sin: nimi defctio, demssio, abictio, contrctio; nimus fractus et demissus.

desamarrar: ncoram tllere. Sin: ancorlia slvere; navem slvere.

desalojo: eictio, onis f. Sin: exctio ; explsio; domo eictio; ex locata domo eictio (de una casa alquilada); ex locato predio eictio (- de un predio alquilado).

desaparecido: amissus, a, um. Sin: non inventus. Uso: muchsimos turistas -, permulti turistae amissi.

desarrollo: progrssio, onis f; progressus, us m. Sin: profectus, us m; incrementum. Uso: cientfico, doctrinarum progressus; - comercial, mercaturae incrementum; - corporal, crporis incrementum; - demogrfico, auctus natorum nmerus; - espiritual, mentis profectus; - econmico, oeconmica progrssio; rei oeconmicae incrementum; oeconomicarum rerum incrementum; - integral de todo el hombre, omnmodus profectus totus hminis; - solidario de la humanidad, progrssio gneris humani mtuo peragenda; - tcnico, rtium incrementum; - verdadero, autntico, progrssio vera, genuina, veri nminis // - de

desarme: (accin de desarmar o quitar las armas) exarmtio, onis f. Sin: dearmtio; disarmtio; armis spolitio; armorum admptio. Uso: - nuclear, dearmtio nuclearis // (accin y efecto de desarmarse) ab armis discssio vel discessus (-us m) // (disolucin del armamento) apparatus militaris dissoltio // (reduccin del armamento) apparatus militaris immintio. Uso: convenir en el - universal y gradual, consentire (inter se, cum liquo) de apparatu militari gradatim minuendo.

312

descarnado la civilizacin, civilis cultus progrssio; - de la personalidad, personae humanae incrementum // en vas de -, ad progressionem nitens; sub- , minor progrssio; super-, nmia vel immoderata progrssio. desatencin: (falta de atencin, distraccin) inconsiderntia, ae f. descalificacin: (desacreditacin) interdctio, onis f // (Dep, eliminacin de una competencia) a certmine amtio. Sin: inhabilittio.

descalificar: (desacreditar, desautorizar o incapacitar) interdcere // Dep, inhabilitare. Sin: a certmine amovere. descanso: quies, tis f. Sin: rquies. Uso: eterno, aeterna quies; - festivo, rquies per dies festos; - semanal, tium hebdomadale; da de -, dies feriatus; das de -, friae, arum fpl; hora de -, hora ad quietem data vel concessa; lugar de -, ad quietem locus; - para el caf, pausa caferia; tomarse algunos das de -, liquot dies ad quietem sibi dare // (meseta de escalera) arola, ae f. descaradamente: procciter. Sin: impudenter; proterve. descalzo: excalceatus vel exclceus, a, um.

desbloquear: impedimentum removere, recldere, reserare // fig liberare. Sin: difficultate expedire. desbloqueo: impedimenti remtio exmptio // fig difficultatis amtio. desbordamiento: exundtio, onis f.

desbastar: asciare. Sin: dolare; sci dolare vel polire // fig erudire. Sin: imbere.

desbandada: disprsio. Sin: dissiptio; disinctio. Uso: - de tropa, copirum disprsio vel perturbtio; a la -, incompsite; effuse; nullo rdine, disperse et diffuse.

desayuno: ientculum, i n. Sin: prandculum; primus cibus. Uso: tomar el -, v. desayunarse.

desayunar, desayunarse: ientare vel iantare. Sin: ientculum smere; prandculum (vel primum cibum) smere.

vel

desbordar: (salir de los bordes, derramarse) e ripis ffluere, exundare, redundare. descafeinacin: cafaeni abltio. Sin: cafaenae amtio.

descalcificacin: decalcifictio, onis f. Sin: clcei immintio vel demintio. descalcificar: clcium auferre.

descalabro: sbitum patrimnii naufrgium.

descarnado: carne prope nudatus. Sin: sseus.

descargar: exonerare vel deonerare. Sin: evacuare; exinanire; depnere; emttere.

descargador: (el que por oficio descarga mercancas) exonerator, oris m. Sin: biulus; saccrius; qui merces (vel nera) exponit.

descargado: exoneratus vel deoneratus, a, um. Sin: exinanitus.

descarga: exonertio, onis f. Sin: emssio; proictio; coniectus, us m; conictio. Uso: cerrada, grando (-d nis f) telorum; - elctrica, elctrica emssio; ictus elctricus; vlvula de -, exonerationis vlvula.

descarado: procax, acis. Sin: protervus; mpudens; nsolens.

313

descaro descaro: proccitas, atis f. Sin: impudntia; protrvitas. descifrable: interpretbilis, e. Sin: explanbilis.

descarriar: liquem de via deflctere. Sin: transversum gere liquem // fig liquem a recta via deflctere; liquem e recto itnere deflctere; liquem a virtute deflctere; liquem in vtia indcere, addcere, impllere // descarriarse, deerrare. Sin: itnere deerrare; deflctere vi; ex itnere deflctere; e via excdere; declinare de via; fig aberrare; a recto itnere aberrare; e recta via aberrare. descarrilamiento: (F. C., accin y efecto de descarrilar) devitio, onis f. Sin: exorbittio; ex ferratae viae dctibus digrssio vel digressus (-us m); ex rbitis (vel e rgulis frreis) digrssio; e dctibus ferratis digressus. Uso: - de un tren, hamaxstici exorbittio // (fig, desviacin, descarro) devitio, onis f. Sin: e recto itnere digrssio, digressus, aberrtio. descarrilar: deviare. Sin: exorbitare; deflctere; ex ferratae viae dctibus (vel rbitis) excdere vel exsilire // fig e recto itnere aberrare, gredi, dgredi.

descifrar: interpretari. Sin: declarare; notas interpretari, enodare, explanare, explicare. Uso: - un epigrafe, inscriptionem declarare; ttulum interpretari. descolonizacin: el proceso de -, conatus coloniarum demoliendarum.

desciframiento: notarum interprettio, enodtio, explantio, explictio.

descombrar: erdere. Sin: rudribus purgare.

descolorido: dcolor, oris m. Sin: evanescens, entis.

descolorar, decolorar o descolorir: decolorare. Sin: colorem dmere vel amovere.

descenso: descnsio, onis f. Uso: - deslizndose con esqu, decrsio nartatria; - libre, descnsio lbera.

descarro: ab itnere deflexus (-us m) // fig, moral, a virtute deflexus. Sin: turbtio; perturbtio; conturbtio; nimi turbtio.

descompresin: compressionis demintio, immintio, remssio.

descombro: egstio, onis f. Sin: rderum egstio.

descentralizar: decentrare. Sin: dispertire; distribere; e centro amovere; de mdio demovere, e mdio removere.

descentralizador: qui (ministria, mnera, offcia) decentrat, dispertit, distrbuit.

descentralizacin: decentrtio, onis f. Sin: disperttio; distribtio; e mdio amtio; e centro proltio.

desconectar: (Electr, interrumpir o suprimir el enlace o comunicacin elctrica entre dos aparatos o con la lnea general) disingere. Sin: cludere, interrmpere, intermttere, sstere. descongelacin: regeltio, onis f. Sin: egelidtio. descongelar: regelare. Sin: egelidare.

descomprimir: pressionem remttere. Sin: pressum relaxare, laxare, minere.

desconsideracin: (inadvertencia) inconsiderntia, ae f.

314

desde descontaminacin: decontamintio, onis f. christianam fidem auferre; nomen christianum delere; a christiana re abalienare // descristianizarse, christianam fidem amttere.

descontentadizo: numquam contentus. Sin: morosus; fastidiosus; diffcilis. descorazonarse, v. desalentarse. descorchador, v. sacacorchos.

descontar: de summa decdere vel detrhere. Sin: decessionem de summa fcere; liquid de summa dedcere; ex pecnia deductionem fcere; pecniae summam minere vel imminere.

descontaminar: decontaminare.

descostrado: erasus, a, um. Sin: calce detectus, nudatus; tectrio exutus; pere tectrio exutus. descotar, v. escotar descote, v. escote.

descrdito: infmia, ae f. Sin: famae mintio; laudis immintio; nminis demintio; afflicta vel nulla fides.

descoyuntar: luxare.

descredo: irreligiosus, a, um. Sin: mpius; theus; religionis expers.

descripcin: descrptio, onis f. Uso: - de un viaje, hodopricum; descrptio itneris. descriptible: descriptbilis, e.

descristianizacin: a christiana re alientio. Sin: nminis christiani deltio.

descriptivo: descriptivus, a, um.

descuento: dedctio, onis f. Sin: detrctio; decssio; demintio; mintio; remssio; ex re dedctio; de summa detrctio vel decssio; e summa dedctio; summae immintio; prtii demintio, mintio, decssio, dedctio. Uso: - especial, specialis prtii dedctio; - del 3 %, dedctio ternarum centesimarum; conceder el - del 10 %, deductionem dcimae partis concdere; vndere mercem prtio decima parte imminuto; sin -, sine deductione. descuido: incria, ae f. Sin: neglegntia alicius rei.

descubrir: (manifestar lo que estaba oculto o destapar lo que estaba tapado) manifestare. Sin: patefcere; detgere // (hallar lo que estaba ignorado) invenire. Sin: reperire // (alcanzar a ver) dispcere // (fig, enterarse de lo que se ignoraba) deprehndere (v. gr. fcinus, un delito); invenire (v. gr. coniurationem, una conjuracin) // descubrirse: (quitarse el sombrero) caput aperire. Sin: adaperire caput licui (delante de uno).

descubrimiento: (el descubrir) invntio, onis f; (cosa descubierta) inventum, i n. Uso: - arquelgico, histrico, archaeolgicum, histricum inventum; el - de Amrica, invntio Amricae; antes, despus del - de Amrica, ante, post Amricam inventam vel repertam; el - de la energa atmica, reperta vis atmica.

descuartizar: (dividir en cuartos) quadrifriam divdere. Sin: in quattuor partes divdere // (coloq, cortar en pedazos) lacerare. Sin: in frusta secare.

descristianizar: christiana fide privare. Sin:

desde: inde ex. Sin: abhinc + ac. Uso: - hace veinte aos, dende ex viginti annis; abhinc

315

desdoblamiento viginti annos. dissoluti mores; libertad -, immoderata libertas; petulancia -, effrenata petulntia.

desdoblamiento: biparttio, onis f. Sin: in duas partes divsio. Uso: fig, - de la personalidad, personalitatis dissocitio. desdoblar: bipartire. desecacin: exsicctio, onis f.

desenfrenar: effrenare. Sin: frena vel frenos remttere, laxare, relaxare // desenfrenarse, effrenari. Sin: effundi; remitti; se remttere; se relaxare; se effndere (in liqua re). desengrasar: dipem dmere. Sin: pingudinem levare.

desecamiento, v. desecacin.

desecho: retrimentum, i n. Sin: eiectamentum; purgamen, mnis n; purgamentum; recula merx. Uso: - industriales, eiectamenta industrilia; - nucleares, sordes nucleares; venenosos, retrimenta venenosa; materiales de -, reiecta, orum npl; relquiae, arum fpl. desembargar: pigneratione exslvere. Sin: e pigneratione slvere. desembarazar: vacuefcere. Sin: vacuare.

desempleo: peris vactio. Sin: involuntria vel coacta cesstio ab pere. desenfoque: imago confusa. Sin: imago obscurata vel parum accurata.

desembrague: disiunctura, ae f. Sin: disinctio. Uso: oprimir el pedal del -, pedale disiunctionis prmere.

desembragar: disingere.

desembocar: (desaguar un ro, canal, etc.) inflere in + ac. Sin: se effndere; infundi in + ac // (tener salida a un lugar) ferri ad + ac.

desenmascarar: (quitar la mscara) licui personam dmere, detrhere. Sin: cpiti (vel ex cpite) alicius personam dmere // (fig, poner al desnudo) detgere vel retgere. Sin: nudare; denudare. Uso: - el nimo, los propsitos de uno, alicius nimum (vel conslia) nudare, - una maniobra, dolum detgere // desenmascararse, personam depnere. Sin: nimum nudare; se detgere; omnem dissimulationem abrmpere. desensibilizacin: sentiendi vigoris immintio. desenrollar: vlvere, devlvere, evlvere.

desenmascaramiento: personae dmptio, detrctio, despolitio // fig detctio, onis f. Sin: nudtio; denudtio.

desenfrenado: effrenus vel effrenatus, a, um. Sin: dissolutus; effusus; immoderatus; immdicus; intmperans. Uso: alegra -, effusa laettia; bebedor -, intmperans vel acrrimus potor; caballo -, effrenus equus; costumbres -,

desenvoltura: (desembarazo, desenfado) alcritas secura. Sin: aperta ac secura simplcitas. Uso: con -, aperte et cndide; aperte ac lbere.

desentraar: (sacar las entraas) exenterare // (averiguar, penetrar lo ms dificultoso y recndito de algn asunto) perscrutari. Sin: rem pnitus indagare; in rem pnitus descndere; rem ex omni parte considerare.

desensibilizador: Fotogr, photogrphicae expressionis adiumentum.

316

desfavorable desenvuelto: expeditus, a, um. Sin: lacer, cris, cre; promptus; liber et expeditus; fcilis et expeditus. Uso: - en el decir, fcilis et expeditus ad dicendum; apertior in dicendo. Uso: - econmico, accepti et expensi inaequalitates; creditorum et debitorum inaequlitas; inaequalis vel inaequata acceptorum et expensarum rtio; - sociales, civlium clssium inaequalitates vel dissimilitdines; desequilibrios entre los sectores productivos, discrepntiae vel inaequalitates quae inter vrios rei oeconmicae campos intercedunt; eliminar los - sociales, civlium clssium inaequalitates componere; reducir los -, discrepntias imminere // (trastorno de la personalidad) perturbtio vel turbtio, onis f. desertar: exrcitum desrere. Sin: signa relnquere. desertizacin: deserti propagtio. Sin: propagtio harenarum. desertor: desertor, oris m. desesperadamente: desperanter.

deseo: (movimiento de la voluntad hacia el conocimiento o posesin de una cosa) opttio, onis f. Sin: cupditas; stdium; voluntas; mos, moris m. Uso: - de aprender, stdium discendi; conformarse, plegarse al - de uno, se conformare ad voluntatem alicius; alicius voluntati bsequi; satisfacer el - de uno, morem grere licui, morigerari licui; satisfacer los propios -, cupiditates satiare et explere; segn el - de uno, ex (vel de) alicius voluntate; reprimir el - de algo, cupiditatem alicius rei comprmere // (lo que se desea) optatum, i n (generalm en pl). Sin: votum; id quod volo vel cupio. Uso: cumplir los - de uno, alicius optata xsequi vel explere; fcere quae liquis optat vel vult; tener iguales - y aversiones, idem velle et idem nolle // (dicho de la suerte) corresponder a los - de uno, optatis alicius respondere; este es mi -, ita cpio, volo, velim; hoc est in votis; es mi - que, cupio con ac e inf o con ut y subj; volo con el subj; frustrar los -, optata fllere; los se realizan, evniunt optata; prevenir los -, vota praecrrere; segn el -, ex optato vel ex voto; tiene los mismos - que yo, adem cupit atque ego // (anhelo; apetencia del bien ausente o no posedo) desidrium, ii n; desidertio. Sin: anhlitus, us m; anheltio. Uso: de los bienes eternos, bonorum aeternorum desidrium; despertar en uno el - de algo, fcere licui desidrium alicius rei; commovere licui desiderium alicius rei; sentir - de algo, desidrio alicius rei teneri; esse in desidrio alicius rei. deseoso, sa: cpidus vel appettor; cpida vel appetitrix.

desesperar: nimum despondere. Sin: desperare. Uso: - de algo, desperare liquid, vel licui rei, vel de liqua re; - de s mismo, de su salvacin, desperare sibi, saluti suae.

desfalcar: dedcere. Sin: detrhere; subdcere; de summa liquid dedcere. Uso: - una suma, decessionem de summa fcere; ex pecnia deductionem fcere; pecniae summam minere vel imminere.

desfalco: dedctio, onis f. Sin: detrctio; dmptio; subdctio. desfasado: dssidens, entis. Sin: dscrepans.

desequilibrio: (falta de equilibrio) inaequlitas, atis f. Sin: discrepntia; dissimilitudo.

desfavorable: (de persona) adversus, a, um. Sin: infensus; alienus vel aversus ab liquo; infestus licui; inquus licui vel in liquem //

desfase: dissidntia, ae f. Sin: discrepntia; dissonntia; incongruntia.

317

desfile (de cosa) alienus, a, um Sin: adversus; inquus; non aequus. Uso: en posicin -, inquo vel alieno loco; viento -, ventus adversus. deshierba: herbarum malarum exstirptio, exmptio, detrctio, destrctio.

desfogar: - la ira contra uno, ermpere (vel evmere) iram in liquem; - los dolores llorando, dolores in lcrimas effndere.

desflorar: (quitar el lustre) deflorare vel praeflorare // (fig, desvirgar) deflorare. Sin: devirginare; virginitate privare // (fig, tratar superficialmente un asunto) liquid delibare. Sin: liquid brviter tngere, attngere, praestrngere; liquid summatim percpere.

desfile: (longus) ordo. Sin: agmen, mnis n; pompa. Uso: - militar, pompa militaris; - de modelos, hbitu novo indutarum (vel indutorum, si son varones) ostnsio.

deshollinador: caminorum purgator vel mundator. Sin: curator vel pifex purgandis caminis. deshumanizacin: dishumaniztio, onis f. Sin: effertio.

deshumedecedor: instrumentum ri siccando. desiderativo, v. optativo.

deshumanizar: dishumanizare. Sin: efferare; ferum (ferocem, immanem) rddere; liquem humanitate exere, privare, spoliare.

desgreado: incomptus, a, um. Sin: impexus. Uso: cabellos -, incompti capilli; mujer -, mlier incompta capillis; mulier crnibus passis vel sparsis.

desgrasar: mculas auferre.

desfondar: rmpere. Sin: direre; effrngere; perfrngere.

desierto: desertum, i n. Sin: deserta, orum npl; solitudo; vstitas; deserta loca, locorum vstitas; deserta locorum vstitas. desigualdad: inaequlitas, atis f. Sin: inaequablitas; differntia inaequata. desilusionado: in spe deceptus. desinencia: Gram, verborum xitus (-us m).

deshabill: domstica vestis. Sin: cubiculare vestimentum. desheredado: pibus destitutus. desherbar: exherbare.

deshidratacin: dehydrattio, onis f. Sin: aquae detrctio, extrctio, subtrctio. deshidratar: aquam extrhere vel detrhere. Sin: exsiccare. deshidratador: aquae detractivus.

desinfectante: adj disinfectans, antis. Sin: antispticus; infectionem uferens, contagionem detergens, bluens, expellens // sust antispticum, i n. Sin: purgamen, mnis n; purgamentum, i n; contagionis medicamentum. Uso: solucin -, medicata aqua contagionem detergens; aqua contagionis expultrix.

desinfeccin: disinfctio vel disinfecttio, onis f. Sin: purgtio; expurgtio; abltio, contagionis purgtio. Uso: - con fumigaciones, suffimentum, i n; sufftio, onis f; suffimen, mnis n.

318

desmentir desinfectar: disinfectare. Sin: purgare; expurgare; infectionem ablere, depllere. Uso: - con fumigaciones, suffire; morborum contagiones suffimentis expllere. deslumbramiento: caectio vel obcaectio, onis f. Sin: oculorum caligtio vel scintilltio // fig nimi conturbtio. deslumbrante: coruscans, antis. Sin: coruscus; culos praestringens; oculorum ciem praestringens. Uso: faros -, luminria praelcida. deslumbrar: excaecare. Sin: culos hebetare, obtndere, offuscare; culos ( vel oculorum ciem, vel visum) perstrngere vel praestrngere. desmagnetizar: vim magnticam exctere. desmalladura: scissura, ae f. desmayado: nimo relictus.

desintegracin: disintegrtio, onis f. Sin: dissoltio. Uso: - atmica, tomi dissoltio, disinctio, disiectus (-us m); tomi vis discissa; - radiactiva, disintegrtio radioactiva. desintegrar: scndere. Sin: disingere, disslvere.

desinflamar: disinflammare. Sin: inflammationem auferre, admere, amovere, detrhere, levare.

desinters: abstinntia, ae f. Sin: continntia; innocntia. Uso: lo hizo con -, hoc fecit nulla spe premii (vel mercedis) ductus. desinteresadamente: abstinenter. Sin: gratis; gratuto; innocenter; liberliter; sine ulla utilitate; neglecta utilitate; nullo cmmodo.

desmayarse: linqui. Sin: nimo linqui vel relinqui. Uso: se desmay, nimo relictus est, defecit, cncidit; nimus illi cncidit vel defecit.

desinteresado: (de persona) bstinens, entis. Sin: nnocens; haud lucrosus; non lucri cpidus; suae utilitatis mmemor; nulla mercedis spe ductus. Uso: ser -, esse abstinentem; suae utilitatis immmorem esse; nihil de cmmodis suis cogitare // (de cosa) gratutus. Uso: amor -, amor nullis causis srviens.

desler: dilere. Uso: - los colores con el agua, colores aqu dilere; colores desledos, colores dilti. deslenguado: ore vel lingu solutus. Sin: parum verecundus in loquendo; mpudens; impudcus; inverecundus.

desktop (Inform), escritorio: tbula, ae f (systmatis). Sin: mensa.

desmentir: (decir a uno que ha mentido) liquem mendcii argere vel coargere // (refutar) refutare. Sin: refllere; redargere; coargere // (sostener o demostrar la falsedad de un dicho o hecho) infitiari. Sin: negare; no poder - , negare non posse // (desdecir) diffiteri. Uso: - el propio cristianismo, diffiteri se christianum (esse) // (desmentirse) a seipso descscere. Sin: a se dissidre vel defcere. Uso: nunca se desmin-

desmentida: mendcii obiurgtio vel exprobrtio. Uso: dar una -, liquem mendcii argere, coargere; licui mendcium obcere; recibir una -, mendcii rgui vel corgui.

desmayo: defctio, onis f. Sin: nimi vel nimae defctio. Uso: sufrir un -, v. desmayarse; se recobr del -, nimum recepit; nimus illi rdiit.

319

desmenuzar ti, semper sibi cnstitit. animar) v. esta voz.

desmitificar: mthica ratione exere. Sin: mthicis figmentis exere. desmologa: desmolgia sive -loga, ae f.

desmilitarizar: (suprimir la organizacin o el carcter militar) ad usum civilem redcere vel redgere // (desguarnecer de tropas o instalaciones militares) apparatum bllicum auferre vel removere. Sin: bllica instrumenta atque munitiones amovere.

desmilitarizacin: demilitariztio, onis f. Sin: ad usum civilem redctio vel redctio; apparats bllici amtio.

desmenuzar: in fragmenta secare.

desmoronamiento: labna, ae f. Sin: prolapsus, us m. Uso: - de tierra, terrae lapsus vel prolapsus (- us m); terrae labes (-is f). desmovilizacin: exrcits (vel copiarum, vel mlitum) dimssio. Uso: orden la -, iussit mlites dimitti. desmoronarse: labi dep intr.

desmonetizacin: nummriae potntiae admptio. desmonetizar: pecuniriam admere vim. Sin: potntiam nummriam dmere. desmontable: soltilis, e.

desmultiplicador: machinamentum frequntiae minuendae. Sin: mechanema motinibus lentandis.

desmovilizar: exrcitum (vel cpias, vel mlites) dimttere. Sin: exrcitum missum fcere; cpias missas fcere; mlites missos fcere.

desmontar: decompnere. Sin: slvere; disslvere. desmoralizacin: morum corrptio, depravtio, prvitas, pervrsitas. Sin: mores mali, pravi, deprditi, deteriores // (desaliento) v. esta voz. desmopata: desmopatha, ae f.

desnacionalizar: (privar del carcter nacional) denationalizare. Sin: charactre nationali privare; mores alicius ppuli abrogare // (privatizar) ad privatum domnium redgere. Sin: a domnio Civitatis vindicare. desnaturalizado: depravatus, a, um. Sin: corruptus; perversus; inhumanus.

desnacionalizacin: denationaliztio, onis f. Sin: charactris nationalis privtio; morum alicius ppuli abrogtio.

desmoralizar: (corromper las costumbres) bonos mores depravare, corrmpere, vitiare; desmoralizarse, bonos mores exere // (des-

desmoralizado: (desalentado) spe destitutus. Sin: omni spe deiectus. Uso: estar profundamente -, nimo iacere.

desnicotinizado: nicotin (nicotino, nicotiano veneno, nicotiano viro, nicotiana vi) vcuus. Sin: nicotinae (nicotini, nicotiani veneni, nicotiani viri, nicotianae rboris) ex-

desnaturalizar: (alterar las propiedades o condiciones de una cosa) naturam alterare, demutare, mutare, permutare, depravare, corrmpere // (degradar una sustancia como el alcohol o el aceite) denaturare // fig detorquere. Sin: pervrtere.

320

despegar pers. desorganizacin: dissoltio, onis f. Sin: soltio; dissocitio; disturbtio; perturbtio.

desnudo: (adj, sin ropa, sin vestido) nudus, a, um // (sin adorno, sin rebozo) nudus. Sin: simplex, plcis. Uso: prosa -, nuda ortio // (figura humana desnuda) nudum corpus. desnutricin: denutrtio, onis f. desobturador: everrculum, i n. Sin: exterminatrium.

desnicotinizar: nicotnam (nicotinum, nicotianum venenum, nicotianum virus, nicotianam vim) detrhere. Sin: nicotinam ... extrhere vel elere.

desorientado: incertus, a, um. Sin: turbatus; haerens, entis; hesitans, antis; dbius; perplexus.

desodorante: adj odorans, antis // sust capsella odorfera. Sin: foetris (fetris) delumentum. desolacin: desoltio, onis f.

desocupado: (sin ocupacin, ocioso) pere carens. Sin: sine quaestu; perum solutus; otiosus; cessans. Uso: estar -, vacare; cessare // (desempleado, sin trabajo) homo sine quaestu; pere destitutus; invite vel coacte otiosus. Uso: estar -, peris vacationem pati.

desocupacin: (falta de ocupacin) carntia (vel vactio) peris. Sin: ab pere vactio; tium // (desempleo) coacta cesstio ab pere. Sin: coacta vacitas laboris; invita peris vactio; tium non voluntrium.

despacho: (lugar donde se despachan negocios) offcium, ii n. Sin: tractatrium; offcium tractatrium // (aposento para el estudio) offcium, ii n. Sin: tractatrium; offcium scriptrium. Uso: - del director, rectoris sedes vel tractatrium // (tienda) taberna, ae f. Uso: - de bebidas, taberna potulentorum // (lugar donde se venden determinados efectos) aula, ae f. Sin: oecus; tabrnula; ostolum. Uso: - de boletos, aula vel ostolum tesserarum; oecus tsseris comparandis; - de lotera, srtium tabrnula // (comunicacin) nntium, ii n; nntius, ii m. Uso: - radiotelegrfico, v. radiotelegrama; enviar un - urgente, nntium citssimum mttere licui vel ad liquem. despectivamente: aspernanter. Sin: contemptibliter. despectivo: despectivus, a, um. Sin: contemnens.

despecho: (disgusto originado por un desengao) indigntio, onis f. Sin: ira; dolor. Uso: con -, contemptim (con menosprecio); spere (con aspereza); stomachose (con malo humor, con indignacin); iracunde (con ira). despedir: (alejar de s a uno prescindiendo de sus servicios) dimttere vel mttere. Sin: missum fcere liquem; exauctorare; munus licui abrogare vel admere.

desollar: (quitar el pellejo) decoriare. Sin: deglbere; crio, pelle, cute exere liquem; pellem, crium, cutem detrhere licui. desordenadamente: hablar, obrar -, confuse gere, loqui. desorden: (confusin) confsio, onis f.

despegar: (alzarse del suelo o del agua un avin) avolare vel evolare. Sin: extolli; elevari; ad caelum extolli; ethera ptere; ra crpere. Uso: al -, in avolando // (separar)

321

despegue disglutinare. horolgium sstere.

despegue: (de avin, helicptero, cohete, etc.) avoltio, onis f. Sin: subltio, elevtio, eltio (in rem vel in ra). Uso: arranque para el -, aronavis cursus. despellejar: deglbere. Sin: decoriare. Uso: - perros y gatos, canes et cattos (vel feles) deglbere. despejado: expeditus, a, um.

despertamiento: excittio, onis f. Sin: expergefctio; expergefctio a somno.

despertar: (despertamiento) v. esta voz // (cortar, interrumpir el sueo a alguien) liquem expergefcere vel expergificare. Sin: liquem a somno excitare vel suscitare // despertarse, expergscere. Sin: expergeferi. despierto: (vivo, despabilado) vivax, acis. Sin: vivus; expeditus; lacer; promptus et fcilis. Uso: tipo -, vivaci ingnio preditus. despilfarro, v. derroche. desplazamiento: - de aire, ris recssio. desplumar: pennis spoliare. despolarizacin: depolariztio, onis f. despido: dimssio vel mssio, onis f.

despensa: (lugar de la casa donde se guardan las cosas comestibles) prompturium, ii n. Sin: cellrium; cella; cella prompturia vel penria. Uso: - subterrnea, cellrium subterrneum; - para carne, carnrium; - para fruta, oporotheca, ae f; oporothece, es f; para vino, v. cantina. despensero: cellrius, ii m. Sin: promus; peni procurator.

desperezarse: pandiculari. Sin: membra distndere. despersonalizacin: depersonaliztio, onis f. Sin: personalitatis detrctio.

despertador: (persona que despierta) expergefactor, oris m. Sin: excitator; qui xcitat, expergefacit, expergscitur, expergficat // (reloj -) excitatrium, ii n. Sin: suscitbulum; evigilatrium; horolgium horsonum; horolgium excitatrium, expergefciens, expergficum; horolgium cum tintinnbulo; horolgium tintinnbulo instructum. Uso: predisponer el (timbre del) - a las siete, horolgium excitatrium praedispnere ad horam sptimam; suena el (timbre del) -, horolgium nsonat; detener, parar el timbre del -,

despersonalizar: depersonalizare. Sin: ndolem personalem auferre.

despolarizador: adj depolarizans, antis // sust elctridi corroborandae inventum. Sin: elctricae deminutionis remdium vel impedimentum. despolarizar: depolarizare. despolitizacin: ndolis polticae abltio. Sin: polticae rationis admptio. despotismo: dominatus, us m; domintio, onis f. Sin: tyrannis, dis (ac -idem vel -ida) f, dominatus mpotens. despolitizar: poltica ratione exere.

desptico: tyrnnicus, a, um. Sin: imperiosus.

despreciador: aspernator, oris m. Sin:

322

destinacin despector; despectator. prtio faciendum locare; tomar a -, opus certo prtio condcere vel redmere; opus faciendum ex condicto prtio condcere vel redmere; trabajar a -, opus fcere ex condicto (prtio). destapador: extrahculum vel extrculum, i n (lagoenae). destapadura: obstructi labri aprtio. destetar: ablactare. destete: ablacttio, onis f.

desproporcionadamente: inordinate. Sin: inconcinne vel inconcnniter; incompsite; incongruenter; inconvenienter // (de manera desigual) inaequliter; (excesivamente) nimis; immdice; immoderate; supra modum; (ms de lo justo) plus iusto vel aequo. desproporcionado: inconcinnus, a, um. Sin: inconvniens; incngruens; haud vel parum convniens // (desigual) inaequalis, e; (excesivo) nmius; immoderatus; (ms de lo justo o acostumbrado) iusto vel slito maior; maior quam par est.

desproporcin: disparlitas, atis f. Sin: inaequlitas; inconcinna prtium dispostio; inconvniens prtium compostio vel dispostio; non apta rerum (vel prtium) compostio.

desprendimiento: (derrumbamiento) v. desmoronamiento.

destilacin: destilltio, distilltio, stilltio, onis f. Sin: stillatcia exprssio. Uso: - artificial, stillatcia alicius rei exprssio artifcio hbita; - de orujos, vinacearum stilltio. destilado: adj destillatus, distillatus, stillatus, a, um // sust destillatum, i n. destilador: destillator vel distillator, oris m.

desquiciar: crdine convllere. Uso: puerta fcil de -, porta quae fcile potest crdine convelli. desratizacin: mrium rattorum extermnium, excdium, caedes (- is f).

destacamento: praesdium, ii n.

dessert, v. postre.

desratizar: mribus rattis locum liberare.

destajo: a -, ex condicto (prtio); certo prtio; obrero a -, v. destajista; trabajo dado a -, alicius rei loctio, trabajo tomado a -, redmptio; dar una obra a -, opus locare; locare opus ex condicto (prtio); opus certo

destajista: redemptor, oris m. Sin: manupretirius, ii m.

destilatorio: (local en que se hacen las destilaciones) v. destilera // (alambique) colatrium, ii n. Sin: colum; liquatrium; guttus vel gutus; forncula stillatcia; clbanus stillatcius; distillatrium vas; cucumella distillatria; forncula vel clbanus ad stillandum. destilera: destillria, ae f (officina). Sin: officina stillatcia; officina suc(c)is destillandis sive distillandis. Uso: - de orujos, officina vinceis stillandis.

destilar: destillare, distillare, stillare, exstillare. Uso: - artificialmente, liquid artificio stillare.

destinacin: destintio, onis f. Sin: designtio; determintio; locus assignatus vel designatus.

323

destinatario destinatario: destinatrius, ii m. Sin: recepturus; (is) cui liquid mttitur. destructor: destructor, oris m.

destornillar: (deshacer las vueltas de un tornillo para sacarlo) retorquere. Sin: cchleam (vel clavum cochleatum) vlvere // destornillarse (perder la cabeza, el juicio) inconsiderate loqui vel gere.

destornillador: (instrumento que sirve para destornillar y atornillar) cchleae tortrium. Sin: vrulae versator; ferrum vrulam torquens, vertens, volvens ( eciens vel immittens); instrumentum cchleam (vel clavum cochleatum) eciens, exctiens, relaxans, xtrahens; evellens (o bien immittens, impellens, ngerens, nserens). Uso: - elctrico, prelum cchleis elctrica vi eiciendis (vel ingerendis).

destino: (hado, suerte) fatum, i n. Sin: sors, sortis f; fortuna // (encadenamiento necesario y desconocido de los acontecimientos) fatalis vis. Sin: necssitas; fatalis necssitas.

desulfuracin: desulphurtio, onis f. desulfurante: deslphurans, antis. desulfurar: desulphurare.

desvalorizacin: devalortio, onis f. Sin: depretitio; valoris vel prtii demintio; vlitas. Uso: - del dinero, del trigo, nummorum, frumenti vlitas; el dinero ha sufrido una -, vlitas pecniae facta est // (fig, disminucin) mintio, demintio, immintio, onis f. Uso: de la estima, detrecttio; - de la fama, del buen nombre, famae vel nminis mintio. desvalorizado: depretiatus, a, um. Sin: vilefactus; pretio deminutus; abiectus; despectus. Uso: el trigo est -, frumentum est in vilitate; los predios estn -, iacent prtia praediorum. desvalorizar: depretiare. Sin: pretio liquid deminere; rei valorem imminere; rem viliorem fcere.

destreza: artificisitas, atis f. Uso: el culmen de la -, culmen artificiositatis.

destronamiento: dethroniz