COMENTRIO SOBRE A ORIGEM ETIMOLGICA DA HERMENUTICA Sebastiana Incio da Silva1

Nesse texto trabalharemos acerca da origem etimolgica da hermenutica a partir do texto de Richard Palmer. Os termos hermeneuein e hermeneia, de acordo com Palmer so comumente traduzidos por interpretar e interpretao. Para compreendermos a origem etimolgica da hermenutica necessrio entender as origens e orientaes significativas de hermeneuein e hermeneia. Para Palmer, a palavra grega hermeios fazia referncia ao sacerdote do orculo de Delfos. O verbo Hermeneuein e o substantivo hermeneia no seu significado mais comum esto associados ao deus-mensageiro-alado Hermes cujo nome aparentemente derivado por essas palavras, Tambm vale ressaltar que para Palmer significativo que Hermes esteja associado a uma funo de transmutao, algo que est alm da compreenso humana que se transforma em algo que a inteligncia capaz de apreender. Um dos pontos fundamentais no que se refere significao de hermeneuein e hermeneia o trazer uma coisa ou situao da inteligibilidade compreenso, alm disso, os gregos atribuam a Hermes a descoberta da linguagem e da escrita. Essas duas so as ferramentas que a compreenso humana utiliza para conhecer o significado das coisas e transmitir aos outros. Para Palmer, se for at a raiz grega mais remota, a origem atual das palavras hermenutica e hermenutico sugere o processo de compreenso (tornar compreensvel). Esse processo est agregado nas trs vertentes do significado de hermeneuein e hermeneia no seu antigo uso, que so: dizer, explicar e traduzir. Para Palmer, hermeneuein como dizer relaciona-se com a funo anunciadora de Hermes, j do ponto de vista teolgico tem significado uma polmica no sentido etimolgico, por isso orientado a usar a palavra interpretao como sendo uma forma de dizer. O autor destaca a primeira orientao fundamental de hermeneuein como tambm o dizer no que se refere a Homero no sentido de um intrprete no significado mais primitivo da palavra. A segunda orientao significativa explicar e, enfatiza o aspecto discursivo da compreenso, a explicao um complemento do dizer visto que, as palavras no se limitam a dizer algo, elas explicam, racionalizam e clarificam algo. J quanto terceira orientao o traduzir e to sugestiva para a hermenutica quanto s outras duas. A traduo uma maneira especial de
1

Graduada em Licenciatura Plena em Filosofia pela UEPB

tornar compreensvel o processo bsico da interpretao e torna-nos conscientes da viso globalizante da prpria lngua e da necessidade da sensibilidade do tradutor. Segundo Palmer, as definies modernas de hermenutica so seis e esto divididas da seguinte forma: teolgica, filolgica, cientfica, psicolgica e uma compreenso original e cultural. Cada uma dessas definies indica um momento ou uma abordagem ao problema da interpretao, um ponto de vista que embasa como a hermenutica passa a ser vista. A hermenutica teolgica talvez o significado mais antigo e difundido da palavra hermenutica e tem haver com os princpios da interpretao bblica. possvel perceber que a hermenutica se diferencia da exegese e enquanto metodologia da interpretao, ela o sistema que o intrprete tem para encontrar o significado oculto do texto. No que se refere hermenutica como metodologia filolgica, ela surgiu no sculo XVIII com o desenvolvimento do racionalismo e o advento da filologia clssica, teria uma ao profunda sobre a hermenutica bblica. E foi a partir da que os intrpretes racionalistas comearam a tentar ultrapassar antigos preconceitos, a interpretao das escrituras fez surgir tcnicas de anlises gramaticais bastante polidas. A hermenutica cientfica caracterizada por Schleiermacher como cincia ou arte da compreenso. Ele procura ir alm do conceito de hermenutica como conjunto de regras e cria uma hermenutica sistemtica coerente. Sobre a hermenutica como base metodolgica para os (geisteswissenschaften) ou psicolgica, Dilthey viu na hermenutica a matria principal que embasa os

(geisteswissenschaften) e as disciplinas da compreenso da arte, comportamento e escrita do homem. Ele defendia que a interpretao das expresses essenciais da vida humana implica um ato de compreenso histrica em qualquer domnio que seja das cincias humanas. Quanto compreenso original e cultural da hermenutica, compreenso nesse contexto no se refere cincia ou as regras da interpretao textual, mas a explicao fenomenolgica da existncia humana. A hermenutica heideggeriana relacionada com as dimenses ontolgicas da compreenso e ao mesmo tempo com a fenomenologia de Heidegger. Conclumos falando acerca da hermenutica no sentido cultural (um sistema de interpretao: recuperao do sentido versus iconoclasta), Paul Ricoeur adota uma hermenutica centrada na exegese textual que considera o elemento distinto e central da hermenutica. O estudo de Ricoeur em De I Interprtation faz uma distino entre smbolos unvocos e equvocos. Em seguida, Palmer fala acerca da anlise freudiana de hermenutica que, segundo ele iconoclstica. O autor conclui o texto afirmando que, a filosofia hoje j se

centra na linguagem e j de certa forma hermenutica e, necessrio faz-la criativamente hermenutica. REFERNCIA BIBLIOGRFICA PALMER, Richard. Hermenutica. Trad. Port. Maria Lusa Ribeiro Ferreira. Lisboa: 70, 1969.