Adaptacin para teatro del cuento EL GRFALO de Julia Dohaldson.

Ediciones Destino

Por el bosque muy orondo Se paseaba este ratn. El zorro lo vio y se dijo Voy a darme un atracn.

Personajes: Narrador/a Ratn Zorro Bho Serpiente Grfalo Otros posibles: presentador/a, jurado (3), piedras, rboles, matorrales, arroyo, lago, cmaras, pblico, etc.

Esther Elejabeitia Neyra Marzo 2008

Acto Primero: Seleccin de personajes

Como si de un estudio de TV se tratara con una cortina de fondo y algunos focos, mesa grande con tres sillas y si se quiere algunos nios y nias sentados en las primeras filas del pblico para actuar como tal y animar. Se representa un casting, Hay un presentador/a, tres actores/actrices que actan como jurado sentados tras la mesa y una fila de participantes que parecen nerviosos y que actuar representando al animal, objeto o personaje que ms les guste o sepan imitar. Presentador/a: Desde los estudios de .. hoy les presentamos la final de .. Con la participacin de los concursantes que han llegado hasta esta fase por su originalidad, gracia y arte. Les recuerdo que aquellos concursantes que superen este ltimo programa sern los protagonistas de una maravillosa obra teatral realizada por .. Prodution y que se representar en el fabuloso teatro de la Villa ... Bueno, damos comienzo al programa saludando a nuestro querido jurado (se dirige hacia ellos y les saluda). Buenas noches ,... y..! Preparados para esta dificilsima tarea?. Jurado 1: Pues desde luego que est reido el casting pero el maravilloso pblico aqu presente nos va a ayudar con sus aplausos para determinar los que pasarn a ser artista de renombre mundial gracias a . Prodution!. Presentador/a: Pues comencemos con los primeros participantes que son el cuarteto: , ,....y . (Entran algo cortados). Qu personaje nos van a representar? rbol 1: Como somos algo tmidos lo que mejor nos sale es el bosque (y dos se sitan juntos y quietos y otros a un lado y entrecruzados) Presentador/a: Que rbol ms raro Ser una sabina? Matorral 1 y 2: No seora, Nosotros somos los matorrales. Presentadora: Maravilloso! Qu cuadro! Qu opina el jurado? Jurado 2: (tras cuchichear entre ellos como si discutieran) Creemos que ha sido una actuacin intachable y pasan a la final pero antes de irse, les queremos formular una pregunta Sabran hacer el grfalo? rbol 2: Lo sentimos mucho pero no es nuestra especialidad (y se van y se sitan en su lugar) 2

Presentador/a: El siguiente participante es Bienvenido/a! Qu personaje nos vas a imitar? Ratn: (Hablando algo deprisa) Yo es que soy muy inquieto desde chiquitito, que ya me lo deca mi abuela y por eso hago muy bien el ratn (hace gestos, corretea,) Jurado3: (Sale corriendo de su silln abraza al ratn) Excepcional! Pasa a la final, pero antes de irse Sabra usted hacer el grfalo? Ratn: (Hablando algo deprisa) Uy, qu va, a m slo me sale el ratn! (y se marcha dando saltitos a un rincn). Presentador/a: Los participantes que vienen a continuacin son ..y . (Entran cabizbajos). Con qu personaje nos van a deleitar? Piedras 1y 2: Se miran con cara de no haberse enterado. Presentador/a:( Ms fuerte) Con qu actuacin nos van a deleitar? Piedras 1y 2: Se golpean la cabeza con las manos y los dos se sitan encogidos juntos y quietos. Presentador/a: Maravillosos! Qu piedras ms bellas! Qu opina el jurado? Jurado3: (tras cuchichear entre ellos como si discutieran) Creemos que ha sido sublime y pasan a la final pero antes de irse Sabra alguno hacer el grfalo? Piedra 1: El qu? Jurado 3: (gritando) El grfalo Piedra 2: Es que estamos sordos como piedrasel qu quera? Jurado 3: (Algo nervioso ya) Que s que pasan.(Se van las piedras y se sitan) Presentador/a: Pasemos a los siguientes concursantes ..y . (Entran uno despacio y otro/a danzando). Qu personaje nos vienen a representar? Lago y Arroyo: (Miran al pblico): -Adivinen?- (uno da vueltas con su tela y se acuesta y el otro sigue danzando con su tela y movindola). Presentador/a: Pero si est clarsimo! Agua clara del arroyo y agua quieta del lago Qu opina el jurado? Jurado 1: nos gustara sentir el aplauso del pblico. (Se dirige al pblico) Bravo! Claro que pasan a la final pero antes de irse, por favor, Sabran hacer el grfalo? Lago y Arroyo: Niegan ambos a la vez uno con la cabeza y el otro con todo el cuerpo y se van a situarse uno danzando y el otro reposadamente. Presentador/a: Damos paso ahora a un participante muy especial ... . Qu personaje representa? 3

Serpiente: (con voz susurrante y alargando las ssss) Ssoy una sserpiente ssimptica que ssabe ssilbar, ssonreir pero ssobre todo ss inssinuar miss intencionessss (al ir hablando se ha ido enroscando sobre la presentadora y ya casi la tiene asfixiada) Presentador/a: Qu autenticidad! Casi me ahoga! Qu opina el jurado? Jurado 2: (tras cuchichear entre ellos como si discutieran) Creemos que ha sido una actuacin realista y algo asfixiante por lo que pasa a la final pero antes de irse Sabra hacer el grfalo? Serpiente: (con voz susurrante y acercndose peligrosamente al jurado) Sssslamente si tu eres mi pressssa. Jurado 2: Djelo, djelo ya encontraremos a alguien(Se va la serpiente hacia el lago) Presentador/a: Damos paso ahora a un nuevo participante que se llama ... y que va a representar a un animal muy observador Bho: (Quieto y mirando a todos/as varias veces) Presentador/a: Maravilloso! Qu opina nuestro jurado? Jurado3: (tras cuchichear entre ellos) Enhorabuena, pasa a la final por su buen mirar, pero antes de irse Sabra hacer el grfalo? Bho: No he observado ese extrao ejemplar ni lo conozco por lo tanto me resulta del todo imposible imitar su andar. (Levanta el vuelo torpemente y se aleja) Presentador/a: El participante siguiente es ... . Qu personaje nos va a representar? Zorro: Con mi elegancia y belleza slo puedo ser un animal de alta distincin, el zorro (mientras habla se retoca el pelo, rabo, manos, etc.) Presentador/a: Maravilloso, qu clase! Qu opina el jurado? Jurado: (tras cuchichear entre ellos como si discutieran) Creemos que ha sido una actuacin intachable y pasa a la final pero antes de irse Sabra hacer el grfalo? Zorro: Ya les he dicho que con mi elegancia y belleza slo puedo ser un zorro. (Se marcha muy digno hacia los matorrales) Presentador/a: Ya estamos llegando al final del programa y slo nos queda un participante. Oiga acrquese, oiga (El participante se ha dormido. La presentadora va y lo zarandea, hasta que se medio despierta)-. . Qu personaje nos va a representar? Participante: (Se incorpora y grita) SOY UN GRFALO!!!!! Todos gritan y salen corriendo. Se escucha una msica de fondo 4

Acto Segundo: El grfalo

Fondo de bosque, piedras, matorrales, rboles, lago y arroyo en el escenario. Una suave msica suena y un ratn pasea y se acerca a los matorrales. -Narrador/a: Por el bosque muy orondo se paseaba este ratn. El zorro lo vio y se dijo: Voy a darme un atracn. -Zorro (sale de detrs de los matorrales): Hola, ratoncito, adnde vas, qu pasa? Por qu no te vienes a almorzar a mi casa? -Ratn: Muy amable eres, zorro. Con el grfalo he quedado, y por nada del mundo quisiera verlo enfadado. -Zorro: El grfalo? Dime qu es, te lo suplico. -Ratn: Pues un grfalo! Ahora mismo te lo explico. Tiene colmillos enormes, afiladas garras y unos dientes que rompen y desgarran. (Mientras lo va explicando se pueden ver reflejados en el fondo los elementos descritos) -Zorro: Y dnde vas a reunirte con l? -Ratn: Aqu junto a estos matorros. Ah, y por cierto, su plato favorito son las patas de zorro! -Zorro: Qu morro, patas de zorro! Adis ratoncito, adis! (y se larga a toda prisa) -Ratn: Ser bobo el zorro! Cmo me mola! No sabe que lo del grfalo es una trola. Se escucha de nuevo la msica y el ratn sigue paseando cerca del arroyo. -Narrador/a: Por el bosque muy orondo continu este ratn. El bho lo vio y se dijo: Voy a darme un atracn. -Bho (sale de detrs del Arroyo): Hola, ratoncito, adnde vas, qu pasa? Por qu no te vienes a merendar a mi casa? -Ratn: Muy gentil eres, bho. Con el grfalo he quedado, y por nada del mundo quisiera verlo enfadado. -Bho: El grfalo? Dime qu es, te lo suplico. -Ratn: Pues un grfalo! Ahora mismo te lo explico. Tiene rodillas huesudas, dedos fieros y morenos, y en la nariz una verruga que destila venenos. (Mientras lo va explicando se ven reflejados en el fondo los elementos descritos) - Bho: Y dnde vas a reunirte con l? -Ratn: Aqu junto al agua fresquita. Ah, y su postre favorito es el bho con cremita! - Bho: Bho con cremita? Ay, Dios mo! Adis ratoncito, yo no quiero los! (y se va dando trompicones) 5

-Ratn: Ser bobo el bho! Cmo me mola! No sabe que lo del grfalo es una trola. Se escucha de nuevo la msica y el ratn sigue paseando aproximndose al lago. -Narrador/a: Por el bosque muy orondo continu este ratn. La serpiente lo vio y se dijo: Voy a darme un atracn. -Serpiente (sale del lago): Hola, ratoncito, adnde vas, qu pasa? Por qu no te vienes a tapear a mi casa? -Ratn: Muy corts eres, serpiente. Con el grfalo he quedado, y por nada del mundo quisiera verlo enfadado. - Serpiente: El grfalo? Dime qu es, te lo suplico. -Ratn: Pues un grfalo! Ahora mismo te lo explico. Tiene ojos color naranja, negra lengua alargada y el lomo tapizado de feas pas moradas. (Mientras lo va explicando se ven reflejados en el fondo los elementos descritos) - Serpiente: Y dnde vas a reunirte con l? -Ratn: Aqu junto a este lago encantado. Ah, y no sabes como le gusta la serpiente con estofado! - Serpiente: Serpiente con estofado? Slo eso me faltaba! Adis ratoncito,! (y se va deslizando y silbando) -Ratn: Ser boba la serpiente! Cmo me mola! No sabe que lo del grfalo es una trol..aaaah! (Se oyen pasos fuertes y el ratn intenta esconderse tras una piedra) -Narrador/a: Quin ser esta bestia de colmillos enormes, afiladas garras y unos dientes que rompen y desgarran? Tiene rodillas huesudas, dedos fieros y morenos, y en la nariz una verruga que destila venenos. Tiene ojos color naranja, negra lengua alargada y el lomo tapizado de feas pas moradas. -Ratn: Auxilio! Socorro! Qu desesperacin! El grfalo ha venido para darse el atracn! -Grfalo: Mi plato favorito! Estars de rechupete sobre un trozo de pan! -Ratn: Con pan yo? Te dar indigestin. Soy la criatura ms feroz que hay en toda esta regin. Sgueme y te demostrar en un segundo, como me teme todo el mundo. -Grfalo: Muy bien, me muero de risa. Ve delante, ya te sigo, no tengo ninguna prisa. (Tras dar una vuelta por el escenario) -Grfalo: No oyes como un siseo creciente?

-Ratn: Es la serpiente. La vamos a saludar. (La serpiente al ver al grfalo comienza a temblar) -Serpiente: Diablos, rayos! Esto slo a mi me pasa Me voy para mi casa! (Y se marcha haciendo muchas curvas, de nuevo al lago) -Ratn: Has visto? Ya te haba avisado -Grfalo: Increble, estoy alucinado! (Tras dar otra vuelta por el escenario) -Grfalo: No oyes como un ulular creciente? -Ratn: Es el bho. Lo vamos a saludar. (El bho al ver al grfalo comienza a temblar) -Bho: Hola y adis! Ahora mismo me despido que me llaman desde el nido! (y se marcha volando hacia los rboles que lo acogen) -Grfalo: Asombroso! Si no lo veo no lo creo (Tras dar otro par de vueltas por el escenario) -Grfalo: No oyes esas pisadas de lo ms insistentes? -Ratn: Es el zorro. Lo vamos a saludar. (El zorro al ver al grfalo comienza a temblar) - Zorro:Ay qu prisa! No s que pasa pero me tengo que ir a mi casa! (y sale como una flecha hacia el arroyoy se esconde detrs) -Ratn: Grfalo, amigo vas a darme la razn? Soy la criatura ms feroz que hay en toda esta regin! Basta ya de cuentos, me crujen las tripas de hambre. Y mi plato favorito es el grfalo con fiambre! -Grfalo: Grfalo con fiambre! No ser yoquien calme tu hambre (y torpemente desaparece hacia el rincn de la narradora) -Narrador/a: (el ratn pasea satisfecho, se acerca a las piedras y recoge algo del suelo, lo mira , lo mordisquea..) En el bosque muy orondo se qued este ratn. Encontr una nuez y dijo: Ratn: (Sentado sobre las piedras) Voy a darme un atracn. Aparecen por un lateral los tres miembros del jurado y el/la presentador/a. Presentador/a: Yo creo que ha sido una eleccin muy acertada. Parece que estoy vindolos a cada uno en su papel (van apareciendo los diferentes personajes): las piedras, el lago y el arroyo, el zorro y el bho, la serpiente, los rboles y los matorrales, el grfalo y el ratn., Suena de nuevo la msica y cogidos de la mano saludan al pblico. FIN