Jurnalisti: gaSifrulia korufciuli sqema, ra xdeboda ganaTlebis sistemaSi dimitri SaSkinis ministrobis dros.

Tqven axla naxavT farul video Canawers, sadac ganaTlebis saministros maRalCinosnebi biznesmenebs fuls sZalaven. saqmeSi figurirebs ministris moadgile koka seferTelaZe da ministris TanaSemwe vinme feliqs ubiria, romelic SaSkinis saxeliT saubrobs. saqmeSi aseve gareulia konstituciuri usafrTxoebis departamenti. sqema aseTi iyo, ganaTlebis saministroSi dabarebul biznesmenebs saxelmZRvaneloebis Semotanis axali licenziis misaRebad qrTams sTxovdnen, Semdeg mosyidvis braldebiT cixeSi uSvebdnen, arada 50 aTasi dolaris gamoZalvis faqti gadaRebulia. faruli video : unda moaxerxoT ra, dRes Tu vera, mere egeTi Sansi ar gveqneba ra, saWiro aris es Tanxa rom grifi miiRoT. Jurnalisti: am farul CanawerSi ganaTlebis ministris yofili TanaSemwe grifis, anu licenziis sanacvlod, biznesmens Tanxas sTxovs. Tumca cixeSi ara saministros Cinovniki, aramed gamoZalvis obieqti biznesmeni moxvda. kavkasiis akademiuri centris damfuZneblebi davit cecxlaZe da nika baqaraSvili nacionalur arxebze 2011 wlis ivlisSi aCvenes. sinqroni.: maRalCinosans qrTamis saxiT SesTavazes 50 aTasi amerikuli dolari Jurnalisti: biznesmenebs erTwliani patimroba miusajes, eTerSi samarTaldamcavebis mier gadaRebuli fulis gadacemis kadri moxvda, Tumca am process Tavismxriv saaTSi damontaJebuli kameriT biznesmenebic iRebdnen. sinqroni: mizani iyo rom Cveni udanaSauloba dagvemtkicebina da Sesabamis uwyebebSi wargvedgina es masalebi Jurnalisti: biznesmenebs ucxoeTidan wignebis Semosatanad aucilebeli grifis miReba surdaT, molaparakebas ministries TanaSemwe awarmoebda, romelic maT feliqs ubirias saxeliT gaecno. faruli kadri: erTi aTamde mainc movuyri Tavs. aTi aTasi dolari ? sad 25 da sad 10 ?! Jurnalisti: kadrebze aseve Cans Tu rogor adasturebs feliqs ubiria, rom am saqmes ministries moadgile koka seferTelaZe da piradad ministri SaSkini kurireben. faruli kadri: kokasTan aris es saqme Tu baton dimasTan ? mniSvneloba aqvs amas ? ki raxan vkiTxulobT eseigi aqvs mniSvneloba . rato ramniSvneloba aqvs, orive adamiania saqmis yurSi. Jurnalisti: sakuTari sityvebis dasadastureblad feliqs ubiriam biznesmeni koka seferTelaZes Seaxvedra, Tumca kadrebSi mxolod xma ismis faruli kadri: feliqss aavs Cabarebuli es sakiTxi Tavidan bolomde ministrisgan, aris ministries mrCeveli, plius amas aris ministries megobari... bunebrivia e saris kanonsawinaaRmdego Sesabamisad me sxva gza ar mrCeba, raTa vamxilo isini.. Jurnalisti: daviT cecxlaZem es mimarTva fulis gadacemis win Cawera, mas imedi hqonda, rom videofirs samarTaldamcavebs gadascemda da korufciul sqemas gamaaSkaravebda, TumcaK kud-is gamomZieblebma firis naxva ar isurves faruli kadri: meca maqo gadaRebulio. mere hqondes ra. samsaxurSi maqvso. kargad Seinaxos. Jurnalisti: davit cecxlaZem da nika baqaraSvilma firi marTlac kargad Seinaxes, TviTon ki erTi weli cixeSi gaatares. Jurnalisti: rogorc naxeT sandro kakabaZe muSaobda ganaTlebis saministroSi arsebul korufciul sqemaze, is axla detalebze isaubrebs, sandro ramdenad maStaburia is biznesi risgamoc es yvelaferi moxda. Jurnalisti: aq saubaria inglisuri wignebis Semotanaze, rogorc biznesmenebi amboben mogeba SeiZleba iyos 9 milioni lari. cecxlaZe da baqaraSvili iyvnen erT-erTi umsxvilesi kompania, romlebsac SemohqondaT es wignebi saqarTveloSi 2011 wlamde, Tumca 2011-Si ministrma SaSkinma gaauqma yvela licenzia da Tavidan moiTxova licenziebis miReba kompaniebisgan, swored am licenziis miRebas scdilobdnen cecxlaZe da baqaraSvili.

kompania dResdReobiT Tvlis rom maTi saxiT moSorebuli iyo konkurenti. rodesac licenziis miRebis procesi Catarda, am konkursSi gaimarjva sul sxva kompaniam, man moipova monopolia da am droisTvis yvela inglisuri saxelmZRvanelo mas Semoaqvs saqarTveloSi da mxolod is asaRebs wignebs sajaro skolebSi. Cven misuli viyaviT am kompaniaSi vesaubreT mis direqtors ,romelic aRSfoTebuli iyo aseTi korufciuli sqemis arsebobis SesaZleblobiT, man uaryo faqti, rom raime korufciul sqemaSi aqvs miRebuli monawileoba. saintereso detalia am kompaniasTan dakavSirebiT, misi erT-erTi damaarsebeli aris liza brauni, britaneTis moqalaqe, am qalbatonma 17 seqtembers gayida Tavisi wili kompaniaSi da daaxloebiT igive dros datova saqarTvelos rac dimitri SaSkinma. sinqroni: biznesi aris organizmi, rodesac adamianebi xan yidian TavianT wils, xan yiduloben, xan xuraven. ratom daemTxva es gayidva SaSkinis gamgzavrebas ? ver getyviT, imitom rom es aranair kavSirSi ar aris SaSkinis gamgzavrebasTan amis garantias viZlevi. grifirebisaTvis, es gadaRebulia, ganaTlebis saministro maT Txovda fuls CvenTvis es ucnobi faqtia. araviTar SemTxvevaSi, aseTi ram azrada aravis ar hqonia sinqroni: cxadia, cixeSi moxvedra Soki iyo, amas namdvilad ar movelodiT, Tu movxvdebodiT am situaciaSi, megona rom gverZe seferTelaZe meyoleboda exla Tu ggoniaT an gindaT rom seferTelaZe aRmoCndes iq ?- me Zalian didi imedi maqvs rom samarTlianoba aRsdgeba, Cemi gadmosaxedidan , memgoni unda SevicvaloT adgilebi Jurnalisti: dazaralebulebma ukve aiyvanes advokatebi da isini apireben parlamentSi axlad Seqmnil komisiaSi Seitanon Tavisi saqme. Cven vecadeT ganaTlebis saministrodan migveRo informacia, magram gviTxres, rom imdroindeli xelmZRvaneloba gadavida ukve Tavdacvis saministroSi. Tavdacvis saministrosTanac vcadeT dakavSireba, vesaubreT pressamsaxuris ufross da miviReT dapireba, rom an seferTelaZesTan an feliqs ubiriasTan is ecdeboda Cvens dakavSirebas Tumca aranairi kavSiri Semdeg ar momxdara, me vrekavdi am qalbatonTan da is ar mpasuxobda. rac Seexeba yofil ministrs, Cven mis pasuxs albaT tradiciulad feisbuqiT unda velodoT. - iZleva Tu ara imis safuZvels es faqtebi, rom sisxlis samarTlis devna ganxorcieldes ganaTlebis saministros maRalCinosnebze an kud-is TanamSromlebze? me vici, rom am kompaniis ufrosebma aiyvanes advokatebi , muSaoben am sakiTxze da rogorc Cans isini apireben swored rom sisxlis samarTlis saqmis aRZras. aseve apireben misvlas saparlamento komisiaSi, romelic specialurad aseTi sakiTxebis gansaxilvelad Seiqmna. madloba, es iyo sandro kakabaZe , romelic ganaTlebis saministroSi arsebul korufciul sqemebze saubrobda Journalist: Corruptive scheme was revealed. What was happening in the system of education of Georgia during the period of time when Dimitri Shashkin was holding the post of Minister of Education of Georgia. You are about to view secretly recorded video where the senior staff members of the ministry extort money from businessmen. The case includes the undersecretary of minister of education of Georgia Koki Seperteladze and the assistant of the minister Pelix Ubiria who spoke on behalf of the minister. Department of the Constitutional Security of Georgia is also involved in the case. Scheme worked as follows: the businessmen were asked to bring money to the ministry in order for them to obtain license for importing new English language books into the country but consequently they were arrested and charged with bribery. However, the fact of extortion of 50 thousand dollars is filmed. Secret video: You have to manage today or else we wont have such a chance tomorrow. This sum is necessary in order for you to get the license. Journalist: on the video the assistant of the former Minister of Education is demanding money in return for the license. Although instead of arresting the chairman the businessmen were arrested and jailed for one year. The fact as well as the founders of Caucasus Academic Center were shown on TV as criminals in June 2011. Synchrony: The senior staff member of the ministry was offered 50 thousand dollars as a bribe. Journalist: Businessmen were sentenced to one year imprisonment. The the process of handing in the money was shown on television . However, It turned out that the businessmen had been filming the process as well, by means of the camera installed inside a watch.

Synchrony: The aim of all this was to prove our innocence and also to present these documents to the relevant institutions. journalist: The businessmens interest was to obtain certain license which would allow them to import English language books into the country. The negotiations were led by the assistant of minister who introduced himself as Felix Ubiria. Synchrony: A: Ill manage to collect about 10 thousand. B:10 thousand? There is a difference between 10 thousand and 25 thousand, dont you think? Secret Video: A: Who knows about the case Koka or Dimitry? B: Does it really matter? A: Yes It does. B: Why is it so important for you?OK, Both of them are aware. Journalist: In order to confirm his own words Felix Ubiria organized the meeting between the undersecretary and the businessman. The meeting was also filmed ,although It is possible to hear the chairmans voice only. Secret Video: A:Minister passed the case to Felix Ubiria. He totally trusts him. Hes his advisor and a friend. Everything is clear. This is against the law, so I have no more choice than to expose the wrongdoing. Journalist: David Tsetskhladze recorded the video prior to the fact of handing in the money, hoping that law enforcement body would be interested but the Department of Constitutional Security did not take any notice of it. Secret Video: A: He says he has the video too. B: Let him have it. A He says he has his video at his workplace. B: Let him keep it well then. Journalist: David Tsetskladze and Nika Bakarashvili did keep the video really well, though they were jailed for one year. Journalist: As you have seen Sandro Kakabadze has been working on the corruption scheme in the Ministry of Education. Sandro, How large could the business be, do you think? Journalist: The business implies importing English language books. The profit is said to be up to nine million Laris.Tsetskhladze and Bakarashvili were one of the largest company on the market until 2011. Minister Dimitri Shashkin annulled all the licenses and announced new licensing process. That is exactly what our businessmen were trying to do. Nowadays the company concludes that by doing so, serious rival has been got rid of. The licensing was won by a completely different company which took over the whole market and is the sole importer of the books for state schools. We have visited the winner company officials and talked to them. They showed resent towards the possibility of existing such a scheme. They denied any kind of criminal activity. Although there is one interesting fact in relations to the company: One of the founders of it Lisa Brown, who is a citizen of Great Britain, sold her share of the company and left Georgia at approximately the same time when former Minister did. Synchrony: A: Business is like an organism, some people sell their share some buy it. B:Why did the selling coincide with the departure of Dimitri Shashkin?A:I really dont know. This has no connection with his departure whatsoever. B:The fact was filmed. The ministry of education tried to extort money from them. A: This fact is unknown to us! Under no circumstances would anybody think of a such thing! Syncrony:A: Yes sure, ending up in prison was shocking. That was totally unexpected. If this was bound to happen I was convinced that Seperteladze should have also been sitting next to us. B: Do you wish him to end up there? A: I really hope that fairness will recover. In my view, yes I think we should switch places.

Journalist: The sufferers have already hired lawyers and intend to file a case against the ministry of Education. We have tried to receive some information from the Ministry of Education but were told that the staff members are employed at the Ministry of Defense Of Georgia. We then tried to contact with the press office of the Ministry and were premised to have been put through to the former undersecretary Koka Seperteladze or the former assistant of the minister Felix Ubiria but unfortunately our attempt turned out to be unsuccessful. After that we tried to contact with the press office several times but still without a result. As for the former Minister of Education we should be expecting his response, traditionally via face book. Do you think that there is enough evidence to launch an investigation against senior staff of the Ministry of Education as well as the The Department of Constitutional Security? I know that the founders of Caucasus Academic Centre hired lawyers and are working on the issue and It seems to me that they are planning to file a criminal law case. Also they are going to visit a special committee within the parlament which works on cases of this kind. Thank you Sandro. This was sandro Kakabadze who was talking about a corruption scheme in the system of Education.