R E V I S T A

D E

E S T U D I O S

I N T E R N A C I O N A L E S

Relaciones entre Chile y Japn: un siglo de acercamiento

Roberto de Andraca Barbas

A 1 comenzar el siglo XIX, el Asia / \l mostraba un generaliza-/. \do agotamiento poltico, en parte social aunque no econmico. Poderosos imperios como China e India padecan de lastimeras decadencias. Otras zonas menos notables seguan inmersas en un espeso pilago de tradiciones y usos milenarios. Justamente, su menor relieve hizo a tales reas menos desafiantes y ms flexibles como para absorber el impacto agresor, Con menor costo se sometieron o negociaron con el poder invasor. Fueron los reinos de los archipilagos, entre ellos, Japn. Cmo se integr el imperio del Sol Naciente a tales sucesos permitir comprender el comienzo de la relacin entre Japn y la pequea nacin sudamericana que era Chile. El proceso global aludido involucra dos temas principales: uno, la integridad histrica del Lejano Oriente. El otro, la marcha de Occidente con su dilatada civilizacin judeo-cristiana, racional, individualista y muchas veces intolerante en su avance triunfal. Ambas trayectorias se cruza-

ron no precisamente en un clima de respeto por el universo de creencias mutuas. En el siglo XIX, y aun hoy eso sera mucho pedir. Ms bien fue un encuentro de mundos en una atmsfera cargada de agresividad a causa de la carrera por la expansin econmica. Europa viva su ms autocomplaciente momento; desbordando cultura, se senta llamada a dar paz y bienestar a pueblos atrasados -si es que no eran tenidos por primitivos- Derrame de modernidad compuesta por una combinacin de elementos cientficos y tecnolgicos, transportados en un fluido ideolgico y religioso denso, sumamente corrosivo por su capacidad disolvente de culturas antiguas de gran complejidad. Europa, entrenada en el ejercicio de la expansin tras culminar el crecimiento dentro de sus propias mrgenes; entonces, rica en poblacin dispuesta a inundar el orbe. Una Europa de ciudadanos que ya haban completado o tenan muy maduros sus procesos de transformacin poltica y social. Europeos libres, iguales sujetos de derecho, miembros de bien constituidos Esta147

Roberto de Andraca Barbas

dos modernos. Individuos que apreciaban el decidir sin tener que pedir consejo; aventureros como los bergantines, que desplegaban sus velmenes e iban como enormes gaviotas llevando mercancas de Calcuta a Liverpool, de Amberes a Yakarta, Hombres liberales, que sembraron de bancos y casas comerciales las orillas de los mares.

El gigantesco desarrollo del capitalismo llev una variedad de productos europeos a todo el mundo.
El gigantesco desarrollo del capitalismo signific reinversiones en los procesos productivos haciendo crecer cada vez ms las hilanderas de la cuenca del Rdano, o de Manchester; o mejorando la produccin lechera de Holanda. En todo caso, llev la infinita variedad de productos europeos a todo el mundo. Hubo hierro y carbn suficiente para tender ferrocarriles en cualquier parte del globo. Hasta el ms pequeo maharaj del Rajastn pudo soar con tener un tren que bufara por su comarca. Si los deseos eran rentables, habra ms de una entidad financiera dispuesta a realizar la inversin. Todos ganaban. El mundo pareca rebosar felicidad, y ganancias. En Europa, el optimismo embriag aun a los ms sobrios. La revolucin financiera y monetaria llev a gastar sin medida. La confianza en un futuro promisorio hizo montar intrincadas maquinarias econmicas, ms sutiles que los ingenios a vapor. Las teorizaciones y juegos de intangibles hicieron a los modernos Estados nacionales incrementar
148

sus gastos, a sabiendas de que las recaudaciones crecan con cada aduana y cada navio, en algn lugar del mar. Se fue configurando as una gran contradiccin, que acumul sospechas a la par que creca el capital. Por un lado, el gran comercio y el movimiento de capitales requeran de un mundo con fronteras ms flexibles; por otro, la competencia con no poca agresividad entre los Estados, resalt las diferencias. Los antagonismos se hicieron espinosos y vinieron los conflictos. La ausencia de mecanismos de regulacin desencaden guerras comerciales y coloniales, que aumentaron tanto ms creca la urgencia por el dominio estratgico y la fortaleza industrial. La abundancia de armamento, que no era ya el resultado de la pericia de armeros ni tena el romance de los forjadores de espadas, agravaba las controversias. Ser fuerte significaba producir acero, fabricar caones y rifles de repeticin. Y la rivalidad mezclada con el negocio de las armas llev al desarrollo de una maquinaria militar de temer, que permiti por una parte la estabilidad interna de los Estados al respaldar con la fuerza sus nuevas constituciones. Pero, por otra, desencaden un peligroso armamentismo. El episodio final de esta saga se desencaden en el siglo XX, en dos atroces guerras mundiales. El caso de nacin completamente desarrollada, y en pleno despliegue de su energa, fue Gran Bretaa. Potencia industrial, martima y comercial, su expansin por el mapa ha sido bien explicada y hasta relatada de manera pica. El imperio britnico, con su imaginario Victoriano tuvo sus mulos. Pero ningn otro logr el

Relaciones enlre Chile y Japn; un siglo de acercamiento

tamao ni la influencia, ni la riqueza que capitaliz Londres aunque todos se vieron envueltos en el entramado de negocios, tensiones y roces. Todo sucedi en varias escalas, desde asuntos nfimos -aumentados por circunstancias localesa verdaderos problemas regionales. Francia traslad sus propias fronteras y rivalidades a frica; Alemania, ms por orgullo que necesidad, logr enclaves asiticos y en Oceana. Fue Rusia quizs el imperio que territorialmente ms creci en millas cuadradas, hasta chocar en uno de sus bordes con los intereses de Japn. Mientras, en el remoto horizonte desde donde sale el sol para Japn, crecan los Estados Unidos de Amrica. Tras expandirse hasta los bordes del Pacfico, hacia el sur a costa de Mxico, y ganar influencia en Centroamrica y el Caribe, la Unin quiso el ocano, y entonces fue otro agresor. Como esos relatos que se pueden leer en el Nihon ShokP, un guerrero se honra al ser desafiado por un antagonista de tamao mayor. Estados Unidos ya era grande cuando lleg con sus buques hasta la baha de Yedo. Y si bien hacia 1850 le faltaba mucho para ser el gigante que sera en el siglo XX, ya era la nacin de ms rpido desarrollo del Occidente. Su enorme territorio era una cornucopia que prodigaba riqueza ilimitada; por lo mismo, era la meta para miradas de inmigrantes. Y

como los Estados Unidos an dependan de capital extranjero, la veloz expansin requiri horizontes holgados de crecimiento, suficientes para mantener el inters de los inversionistas. Para garantizar el mximo de espacio poltico y econmico, la Unin aument ao a ao su poder, hasta superar a Gran Bretaa en indicadores tan vitales como lo es la produccin de acero, o en una flota que asegurara el poder martimo2. Al otro lado del Pacfico, los hijos del Sol tambin asumieron su destino. El comodoro Perry, y su amenaza de 1853 fue la chispa. La Casa del Loto y del Cerezo haca tiempo esperaba una agresin, aunque no saba cmo llegara. No obstante que en lo fundamental la sociedad japonesa era fiel a sus principios, vena sufriendo un complejo cambio que en s marcaba el fin del Perodo Tokugawa (1600-1868). Entre adaptaciones y ajustes dolorosos, Japn supo responder con dignidad, aunque eso le signific perder terreno. Bien sabe el guerrero que primero se ha de estudiar al enemigo, conocer sus debilidades; solo as se puede preparar una contundente victoria. Y Japn se dedic a aprender.

El territorio de los Estados Unidos era una cornucopia que prodigaba riqueza ilimitada.

Seki, Kegi, Folkales ofJapan, Chicago, TheUniversity of Chicago Press, 1963. Mahan, Alfred Thayer, La influencia del Poder Naval en la Historia, 1890. Obra que tuvo tremenda gravitacin en la poltica norteamericana y en el mundo entero. Mahan, comandante de la marina estadounidense, escribi y subray, que el dominio del mar es la base del poder y de la prosperidad de las naciones. Una nacin que desee ampliar sus horizontes debe asegurarse una amplitud ocenica suficiente, para lo cual debe procurarse una armada poderosa, que opere sobre estrechos y posesiones estratgicas, y lograr poseer enclaves que permitan una red de control sobre el comercio y el abastecimiento de las riquezas.

149

Roberto de Andraca Barbas

La sacramental unin del pueblo japons con su archipilago se contrapone y complementa a la unidad de los seres vivos -personas incluidas- con el espritu divino, encamado en el emperador. Lo que se haga sobre la tierra no altera la esencia y alianza fundamental entre el territorio y sus habitantes. Llegaron los hombres a las islas hace demasiado tiempo, tanto que en la misma tradicin se olvid. Y cada vez que otros se quisieron unir a la comunidad y trajeron sus aportes, se acept su ofrenda si a cambio los recin llegados aceptaban respetar estructuras y mandos. As, en varias oleadas arribaron el pensamiento y la cultura desde China; la ltima vez, junto con el budismo y el arte de la escritura3. Desde el Perodo Heian (7941185) y quizs antes, la cultura japonesa aprendi a recibir, procesar, modificar y crear algo nuevo con lo llegado desde otros horizontes. La hoja de unakatana o espada japonesa, se hace con sucesivas capas de acero fusionadas con pacientes golpes, firmes y precisos: alegora del modo de aprender japons y mejorar lo recibido. No fue extrao que Japn encamara uno de los ms sorprendentes procesos de desarrollo del siglo XIX. Japn no pas de pas feudal, agrario y antiguo, a nacin moderna e industriosa, apreciacin que ignora la aguda finura y el temple de su espritu. Japn hizo lo que ya saba hacer: aprender-si es preciso con dolor. De ese modo absorbi todo lo que le ofreci el Occidente. Como dragn, regurgit lo que no
3

le serva, pero hizo suyo lo til y decisivo. Hasta hoy hace lo mismo.

Japn hizo suyo lo til y decisivo que le ofreca Occidente.

La constitucin poltica que proclam el imperio Meizi se inspir en modelos europeos. Mas en esencia era una estructura legal nueva que sostena el mismo organismo que sufra una metamorfosis de adaptacin aun ambiente ms global que el estrecho archipilago. Ya haba sucedido mil aos antes, cuando hubo japoneses estudiando en el Hanln Yuan -la alta academia fundada bajo la dinasta Tang de China, e incluso algunos osados prncipes de Kyoto fueron hasta la India a estudiar en afamadas universidades budistas. Nada de extrao tuvo en el siglo XIX enviar a la flor de la juventud nipona a Londres, a Berln, a Pars, a Viena, donde sea que estuviese el conocimiento. La grulla sabe cuando llega el verano y viaja a la Mongolia, mas deja el nido preparado para el posterior retorno a su abrigo, en Yamagushi4. El imperio japons siempre existi. Como la semilla del ciprs crece en una maceta para regocijo y paz de quien la protege; mas, basta llevar la semilla al monte y el rbol se extiende en toda su gloria. Ya no bastaban botes de pesca; fue necesario construir buques de hierro. Y de las cabalgadas de samurais se evolu-

Pigeot, Jacqueline y Tscbudin, Jean-Jacques, El Japn y sus pocas literarias, Fondo de Cultura Econmica, 1986. Conferenciay publicacin de Carrasco Alvarez, Sergio, Nalanda, Universidad Budista, Revista de Historia, N 1, Universidad Gabriela Mistral, 2004,

150

Relaciones entre Chile y Japn: un siglo deacereamiento

cion al formidable ejrcito, y ms tarde a la aviacin. Y as como tres siglos antes Toyotomi Hideyoshi captur Corea y logr dominar la Manchuria, no debera extraar que en el siglo en que se habl de espacios mnimos y necesidades de expansin, Japn mirara con codicia a su alrededor. La victoria de 1895 sobre las fuerza chinas fue el preludio del imperio, ya presto a expresar su pleno potencial. Hay autores que opinan que la toma de Formosa abri el apetito imperial. No es as. El ciprs siempre fue ciprs, y por entonces empezaba a expandirse a su tamao natural.

Para crecer. Japn no escatim paciencia ni gastos.

Cuando los japoneses desean algo, buscan siempre lo mejor. Hacia 1870, estaban decididos a crecer, y se inspiraron en lo mejor disponible. No escatimaron en paciencia ni gastos. La marina sigui a la britnica. El ejrcito copi al prusiano que recin haba probado su eficacia derrotando a los franceses. En 1875 haba en Japn un nmero importante de asesores ingleses y de alemanes, cada grupo trabajando en lo suyo. Al otro lado del mar en tanto, se desataba la guerra entre Bolivia, Pery Chile, que no obstante la lejana, interes a ms de un militar japons. En especial, caus admiracin el combate naval del 21 de mayo, episodio escuetamente informado en la prensa de Tokio. Ante el titnico despliegue de herosmo y el increble sentido del cumplimiento del deber, se empez a seguir el desempeo

de la armada y de los ejrcitos chilenos. Concluida la guerra vinieron las indagaciones por ms detalles. La sorpresa fue mayor cuando Chile tambin decidi nivelar su marina con la inglesa y prusianizar el ejrcito. Y considerando las correctas relaciones ya existentes, se comenz una gentil cooperacin, intercambio de experiencias y de instructores. Japn tuvo muy pronto su propia guerra. Tras sus contundentes avances en China, debi resistir la presin de Rusia que lo oblig a devolver Puerto Arturo y Manchuria, Pero los rusos no cumplieron el compromiso mutuo. Aprovechando la revuelta de los Boxers, las tropas rusas ocuparon Manchuria, logrando adems la concesin de Puerto Arturo para instalar su flota oriental. La posicin rusa se transform en amenaza sobre Corea, por entonces bajo dominio japons. La notable ganancia estratgica no satisfizo a Rusia que quiso ms. Actuando sobre el gobierno coreano -por lo dems deseoso este de librarse de la tutela japonesa-, lograron otra base naval, esta vez demasiado prxima a la costa japonesa. La escalada rusa fue vista como intrusin en un rea que Japn consider de alta sensibilidad. Mosc, hija de Bizancio, us su diplomacia para quedarse con lo adquirido. Pero Tokio estaba fuerte y quera demostrarlo. Tras romper relaciones, Japn lanz un fulminante ataque y hundi la mitad de la flota msa anclada en Puerto Arturo. A las pocas horas, el ejrcito japons desembarc en Corea y tom Manchuria. Siguieron las batallas y los rusos recibieron un atroz castigo. Lo que qued de la flota rusa del Pacfico tambin fue destruida. La de151

Roberto de Andraca Barbas

fensa rusa fue desesperada y valerosa, pero el ejrcito japons era una marea imparable. Puerto Arturo cay en febrero de 1905. En su rescate vino la colosal flota rusa del Bltico, trasladada en agotador viaje. Pero fue interceptada y aniquilada cerca de la isla de Tsushima por la armada japonesa al mando del almirante Togo. La vergonzosa derrota culmin de manera trgica y bastante japonesa: la revolucin rusa y el comienzo del fin del zarismo, sapukkn del imperio de Mosc.

Tras lograr un lugar destacado en la poltica mundial le corresponda combinar la fuerza con la diplomacia.
El imperio japons se haba ganado un lugar destacado en la alta poltica mundial. Paso siguiente era aprender a combinar la fuerza con la diplomacia. El poder expresado en ocupacin territorial, el comercio y derechos preferenciales, las ganancias econmicas hicieron prestigioso al rgimen del Mikado. Al interior, Japn era un bloque de granito; hacia afuera, los compromisos adquiridos y el nuevo estilo de relacionarse eran ya irreversibles. Tena el poder de golpear con dureza o presentarse exhibiendo magnanimidad. Sin embargo, toda esa ganancia se haba logrado demasiado rpido. Otras potencias adquirieron en siglos lo que Tokio tuvo en cincuenta aos. Mtitats mutandis, Japn no posea colonias, construidas sistemticamente hasta ser parte de su territorio nacional, ni tena una flota que surcara los mares, ni dispona de una poblacin tan numerosa como para que se dis152

persara por el mundo. La emergente potencia japonesa era una fuerza militar, aunque tambin una poblacin disciplinada, capaz de construir una asombrosa plataforma industrial. Todo el esfuerzo de desarrollo se orientaba de preferencia hacia la defensa. Y consciente de la importancia de seguir por ese camino, tena que ampliar los horizontes productivos de manera de competir con sus iguales en el exclusivo club. Al comenzar el siglo XX, para ser fuerte haba que asegurarse el acceso a las materias primas, de modo de poder continuar el desarrollo industrial. Haba que mantener una conveniente interaccin con mercados en los cuales colocar los productos y, por cierto, lograr el predominio martimo indispensable para proteger el propio litoral, proyectarse sobre zonas donde fluan los abastecimientos y en caso necesario actuar ms all. Toda una doctrina que compartieron y practicaron desde los grandes a los pases jvenes, como Chile. Para Japn, la tendencia que marcaba la poca fue absorbida dentro de las corrientes neo-shintostas que proclamaban el advenimiento de un super-Japn. En las varias formas que en el debate interno cobr la discusin de cuan grande deba ser Japn, hubo acuerdo en que era imprescindible el dominio de un amplio radio martimo. Si para los romanos hubo un more nostnim, para el imperio japons el control del mar implicaba aspirar al pleno dominio del ocano ndico, de la zona de pasos y estrechos en Malasia, y la regin oriental del ocano Pacfico. Ese deba ser el mare mponmcns.

Japn tambin tuvo sus empire

Relaciones entre Chiley Japn: un siglo de acercamiento

builders. Esos han de buscarse entre los minos y ferrocarriles crearon las condilderes que recuperaron el espritu de las ciones para el fomento del comercio y la viejas comunidades, los crculos y las co- expansin exportadora. Por otra parte, fradas. Escuelas, politcnicos, universida- Japn tuvo un notable aumento del condes, la estructura misma de la marina y sumo, que se nota de manera evidente en del ejrcito descans sobre instituciones el volumen de importaciones, que alcanz consuetudinarias como el wakamono su momento ms alto durante la guerra nakama. Si el imperio nmero uno, Gran con Rusia a causa del elevado gasto en Bretaa, triplic sus posesiones a lo largo pertrechos y equipos. Pero puede considel siglo XIXj Japn en proporcin, logr derarse que desde 1900 Japn ya viva de ms. Siendo no ms que un grupo de is- lleno una economa capitalista que alcanlas, que se podran asemejar en mucho a z la plenitud en las dcadas siguientes las britnicas, tena la desventaja de ser el cuando, a travs del dirigismo estatal, deltimo imperio en entrar a la competen- sarroll las industrias pesada y qumica. cia, el ms pobre en recursos, pero con Shinojara Miyojei, estudioso de la historia una poblacin temperada en mil aos de econmica japonesa 7 seala que hasta austeridades. Describir brevemente ese 1940, no obstante la fuerte inversin en Japn, es el siguiente paso. plantas industriales y equipos, se sigui dependiendo de compras en el exterior. Durante casi un siglo Japn creci a Solo desde la reconstruccin (1950) Japn atribuye ms importancia a los una tasa promedio del 3 %. inventarios, por lo que ha buscado otro tipo de relacin con sus mercados abasteceLa era Meizi tuvo sus dificultades ini- dores. ciales. Sin embargo, conseguida la coheCabe destacar que Japn no ha expesin de fuerzas vino la organizacin del rimentado grandes crisis, ni fenmenos pas y el proceso de cambio ya no se de- depresivos que hayan afectado al pas. Se tuvo. Investigaciones en historia econ- puede decir que desde la restauracin mica demuestran que desde esa poca Meizi., se ha desarrollado sin grandes soJapn creci y se mantuvo creciendo por bresaltos. Ms an, lo que en otras partes casi un siglo a una tasa promedio de3%5. pudo traer consigo una cada de la demanEn el mismo perodo, solo Estados Unidos da y una recesin, en Japn produjo el supera esa marca con un 4.6%6. Bajo el efecto contrario. Las diversas guerras en amparo Meizi, se pudo consolidar un Es- que se ha visto involucrado, han sido esttado que impuls un notable desarrollo de mulos a nuevas fases de desarrollo. Desla inversin pblica. Mejores puertos, ca- de la restauracin Meizi Japn ha tenido

economa japonesa y los ciclos, Soobunsha, 1961.

153

Roberto de Andraca Barbas

un comportamiento econmico estable y un desarrollo sin grandes sobresaltos, fenmeno que conlleva otra caracterstica: el aumento del capital y su relacin con la expansin de la fuerza de trabajo. Como se dijo, la revolucin industrial en Europa fue sustentada por la abundante mano de obra, que se reflej en variados fenmenos sociales. Japn vivi un notable aumento de poblacin, pero no en proporcin al positivo proceso econmico. Hacia 1878, la poblacin total japonesa era de aproximadamente 36 millones, en 1940 era de 71 millones. Ese 100% de aumento en menos de un siglo sucedi a la par de un crecimiento industrial gigantesco, que origin una diferencia permanente respecto de la curva de disponibilidad de mano de obra. Contradiccin de grado mayor que se not a largo plazo e hizo impacto en las polticas y en el pensamiento estratgico. Ante la imposibilidad de aumentar la poblacin, unido a la innata aversin a aceptar inmigrantes, el pas desarroll una forma muy particular de expansin. Japn no busc adquirir territorios; en cierta manera lo que hizo fue expandir su experiencia y niponizar el Asia8.

El objetivo fue lograr autonoma y autosuficiencia.

Tomando algunas ideas de Morita Yudzoo9 y examinando documentos sobre evolucin monetaria, se puede sostener que por ms de un siglo Japn ha disfrutado de un incremento del capital y de un notable flujo de dinero. Y si bien el gobierno imperial tuvo la tendencia natural a la austeridad y al control monetario, la combinacin de ambas fuerzas favoreci la expansin. Durante el siglo XIX, Japn fue exportador moderado de hilados de seda cruda, t y productos del mar. La transformacin comenzada en la era Meizi se apoy en exportaciones de productos de ms calidad10. Hacia 1880, Japn haba logrado desarrollar una industria algodonera que tena como objetivo la enorme poblacin china, mientras que el mercado interno era la base consumidora. Comprador importante fue el ejrcito, que visti y equip a su personal con estndares europeos. Como ya se ha sealado, el objetivo fue la nivelacin tecnolgica y la sustitucin de importaciones, hasta lograr

Varios analistas han querido ver en este proceso un dirigismo ideolgico que llev a formular una especie de doctrina Monroe japonesa. Tal doctrina imperialista alcanzara su mxima expresin y se habra llevado a la prctica cuando Japn declar ser la nica salvacin para China y quien tiene el derecho a intervenir en cualquier conflicto en el Asia. Anlisis demasiado estructurado. Creemos que los sucesos se fueron encadenando de manera tal que Japn llev su concepto de seguridad demasiado lejos, pero que no hubo una poltica central ni misional, ni de expansin mantenida. Sin llegar a la idealizacin de Richard Storry, compartimos su enfoque de defensa del espritu japons, como lo expone en su obra Richard Storry en A histoiy ofmodern Japan, Middlesex, Inglaterra, Penguin Books, 1960. Anlisis del desarrollo de la poblacin japonesa, Nihon Jyooronsha. Cfr. la obra de Mosk, Cari, Japanese Industrial Histoiy: Technology, Urbanization, and Economa Growh, M.E., Sharpe, Nueva York, Armonk 2001, pp. 76-77. Takeshi, Toyoda, A histoiypre-meiji commerce in Japan , Tokyo, Japan Cultural Society 1969154

Relaciones entre ChileyJapii; un siglo deacercamiento

autonoma y autosuficiencia. El sostnpara tal poder era la mayscula capacidad de exportar bienes que retomaran grandes volmenes de divisas. Tradicionalmente haban sido la industria textil y los bienes de consumo masivo, que se orientaban hacia lapoblacin regional, por lo que Japn fue un fiero competidor de la industria inglesa. En la mentalidad japonesa, hasta la generacin de 1950, podra afirmarse que estuvo instalada la imagen de un Japn textil. El Japn que sale a conquistar mercados mundiales es un fenmeno reciente. Hace un siglo, Japn se limitaba a repetir lo que haca Inglaterra que, por lo dems, era el referente obligado. En s, Japn se asemejaba a la Inglaterra preindustrial. Por largo tiempo Japn se vio a s mismo como productor de bienes de consumo para inundar China y Corea. Pero para ello deba ser militarmente fuerte y polticamente integrado. Para lograrlo, deba ser autosuficiente en todo. Cuando tras el encierro de siglos Japn tom contacto con el mundo, las potencias poseedores de poder militar y fuerza econmica avanzaban arrolladuras sobre Asia. Japn sin tener an inters expansionista debi decidir entre cambiar o ser aplastado. Deba ser rico y fuerte.

El gobierno Meizi saba que tener ferrocarriles y ser capaces de fabricar buques de hierro tena como principal meta lograr el poder militar para hacerse respetados. Apoyado en ese principio, habra que entender que la transformacin japonesa tuvo una orientacin defensiva pero no militarista1 '. En el siglo XII China fue invadida por Gengis Khan, que quiso continuar su expansin hasta Japn. Lo intent su descendiente Kublai Khan, pero el viento divino -o kamlkaze se trag la flota mongol. La potencial amenaza impuls una cadena de cambios que culminaron en la consagracin del protectorado militar o shogunato12.

Para subsistir frente a la

agresividad china, se desarroll

el Japn marcial.
Para subsistir enfrente a la agresiva China de los mongoles, se desarroll el Japn marcial, romnticamente reflejado en las leyendas y hasta en el cine moderno. El pas de los samurais que suele distorsionar al otro Japn: el del arte, del pensamiento, y sobre todo de la benevolente paz. Algo semejante pas en 1850. O se

El anlisis de los gastos militares a comienzos del siglo XX arroja curiosos resultados. Japn es el caso de una industria militar que mueve una economa, siendo el motor y a la vez el sistema de regulacin. La secuencia de polticas de cada secretara de defensa es un panegrico de la construccin del pas en funcin de la seguridad. Desde 1900 a 1930, los gastos militares fueron en ascenso, pero se manejaban segn las necesidades de la inversin industrial. En cambio, a partir de 1950, la reduccin y fijacin del gasto en defensa en el 1% del PIB liber un enorme porcentaje para ser invertido en otras reas. Interesante es la visin de Wakamiya, Yoshibunii, The poshvar conservative view ofAsla: how the politcal right has delayed Japan's coming to terms wih ils hisoiy of aggression in Asia, Tokio, LTCB International Library Foundation, 1999. Cf. con G.C. Alien, A short economic histoiy of modern Japan 867-1937. Kond, Agustn, Japn: Evolucin histrica de un pueblo hasta 1650, Editorial Nerea.

155

Roberto de Andraca Barbas

entraba en igualdad de condiciones a la Cada cierto tiempo el mundo vive comunidad de naciones hegemnicas o se oleadas mesinicas de alcance global. El era una vctima ms. Y la opcin pas por estatismo lo practicaron por igual Stalin, el desarrollo de una industria militar que a Roosevelt y Hitler. En Japn, la era Taisho la larga envalenton al Japn y lo llev a (1912-1926) culmin en un relajo dulzny construir su propio imperio. Expansin peligroso para los equilibrios polticos que militar que jams fue la etapa culminante facilit el paso al totalitarismo. El drama de un capitalismo expansivo sino la crea- se desat hacia 1920, tiempos de un Jacin de un anillo de seguridad. pn feliz que gozaba del auge econmico gracias a su insercin en la economa global. La presencia japonesa en los enclaCada cierto tiempo el mundo vive ves de la zona Asia-Pacfico haba reemoleadas mesinicas de alcance global. plazado a Alemania. Y considerando la preparacin germana del ejrcito japons, Con todo, Japn era una nacin de tra- asumi su reemplazo de modo pleno. La dicin guerrera y su frecuente participacin fortaleza de la estructura militar nipona fue en guerras externas facilit que aflorara el influenciando y militarizando la sociedad, apetito territorial. Nada censurable por en- a la vez que consagr la idea de una ecotonces y poca moralidad tenan Rusia o Fran- noma industrial guiada por el Estado hacia al sugerir que Japn renunciara a sus cia el fortalecimiento de la nacin. La idea pretensiones regionales. La concatenacin del ser nacional o kokutai -la suma de hechos llev a que los sueos en un Nue- existencial absoluta del pas, con su alma vo Orden para el Asia Oriental se trans- que es el Teo, el emperador divino, fue formaran en pesadilla militarista y agresin aceptada umversalmente, confundindoimperial. Pero hay que cuidarse de exami- se con la experiencia religiosa. El concepnar los hechos con ojo occidental. Japn no to kokutai ya se haba usado para la reconstruy su imperio con inters poltico- construccin imperial en el perodo Meizi. comercial o para la explotacin de zonas La era Showa13, comenzada en 1926, utiocupadas y el gobierno de Tokio no brind liz con ms nfasis que nunca los smboun manto de proteccin a las inversiones de los imperiales organizando una amplia los privados, como lo hicieron las potencias mquina de propaganda para captar la europeas. Para llegar al estado final de co- adhesin de la poblacin14. Se llam a la sas, mucho fluy bajo los puentes del mun- devota fidelidad con reformas y medidas muy favorables para el sector agrcodo, del Asia y del Japn.
Hirohto, el emperador Showa, (1901 -1989) rein desde 1926 hasta 1989; su reinado fue el ms largo del Japn contemporneo (N. del A.). Al respecto vase el "Comunicado de los Diez Principios Polticos del gabinete de Jamaguchi" y el comentario del peridico Asaj Shinbu de Tokio, del 09 de Julio de 1929, en Knauth, Lothar, Gobierno Civil y Fuerza Militar en la Dcada de los Treinta, Poltica y Pensamiento Poltico en Japn, 1926-1982, El Colegio de Mxico, pp. 25-31. 156

Relaciones entreChiley Japn: un siglo de acercamiento

un Japn que necesitaba mostrar hacia adentro y al exterior su podero. La Declaracin de nacimiento del Estado de Manchuria17 evidencia el afn de crear Estados vasallos sobre los cuales prevalecer, tal como qued establecido en el Protocolo que firmaron el Primer Ministro de Manchukuo y el Embajador Plenipotenciario de Japn18, Los hechos se encadenaron unos con otros, y Japn fue sacando ventajas. Con ruidoso acto, se retir de la Liga de las Naciones, acusando a la comunidad internacional de hacer poco o nada por la estabilidad del Asia oriental, dando a entender que era deber del Teo -el espritu pacificador imperial-, intervenir y poner las cosas en orden. El estallido de la guerra total sino-japonesa, fue el marco adecuado para la declaracin del Nuevo Orden en el Este de Asia Japn arremeti contra una que a juicio de Japn estaba llamado a China dividida y vacilante. crear y garantizar. Los hechos que siguen han sido atribuidos a unos pocos. Ha paJapn fue una mole poderosa, que sado tantas veces. Est en la naturaleza arremeti contra China, dividida y vaci- humana acusar y esconderse en la lante en sus experimentos republicanos. autoindulgencia annima. Hideki Tojo Manipul, apoy y moviliz a la variedad (1884-1948) fue el artfice intelectual de de caudillos que enfrentaban alKuomin- la invasin de Manchuria. Arquetipo del tang de Chiang Kai-shek16. Logr sepa- militar duro, conductor hacia la lucha torar a Manchuria del otrora Celeste Impe- tal; l y otros altos oficiales junto a la lite rio, y protegi el nacimiento del nuevo secreta nacionalista -la Toseiha-, creyeEstado de Manchukuo. Manchuria y ron en la Esfera de co-prosperidad del Asia Mongolia eran un bocado irresistible para que debera liderar Japn. La ascendente
Knauth, L., op. cit., pp. 31-32. Chiang o Jiang Kai-shek o Jiang Jieshi (1887-1975), sucedi a Sun Yat-sen en la direccin del Partido Nacionalista, y fue lder mximo de laRepblica de China (R.O,C.) proclamada enNanking en 1927. Tras la derrota de los nacionalistas frente a los comunistas en 1949 se refugi con su gobierno en la isla de Taiwn. Knauth, op. cit., p. 36-3S. Ibidern, p. 39.

la, desde donde llegaban los jvenes reclutas para el ejrcito15. Se benefici a la gran industria, sin importar de paso proteger a los monopolios y a la clase adinerada, mientras se busc el equilibrio usando el salario industrial como sistema de bienestar y al ejrcito como mecanismo de movilidad social. Ese formidable Japn, colosal como el acorazado Yamato, que aunque fue lanzado al agua aos despus, su titnico tamao y poder, oscura y pavorosa belleza, semejan al Japn listo para embestir al vecindario. Hacia el ao 1929, oscuras maquinaciones, intrigas y asesinatos, derrumbaron el gobierno civil de partidos y le abrieron la puerta al militarismo, en lo suyo y en sus objetivos, sumamente exitoso.

157

Roberto de Andraca Barbas

carrera de Tojo, lo llev al Ministerio de la Guerra y en s a dirigir las operaciones militares durante la Segunda Guerra Mundial. Tojo fue juzgado y condenado por un tribunal internacional, y fue ejecutado en 1948. Stalinpurg silenciosamente amillones de rusos, y muri tranquilamente en su cama; el Japn imperial despert de su mal sueo, y al menos hall a tiempo a quien condenar.

Japn vio en Chile una imagen parecida de s mismo,

Para concluir este artculo, y usando una expresin budista, proponemos que la amistad de Japn hacia Chile ha sido un apego. Japn, en su bondadosa ignorancia idealiz su visin de Chile. En su agona antigua, y drama de modernizacin, vio en Chile una imagen parecida de s mismo. En este caso, un pas joven pero pujante, que conquist y se expandi con justos ttulos. Supo de Chile y lo defini segn sus sentimientos, como un pas liderado por un gobierno fuerte, soberano, que conduca a un pueblo aguerrido y a la vez piadoso. Impresion profundamente en los sectores japoneses cultos el muy particular sentido del honor de los militares chilenos, el sentido del deber y de la lealtad. La reciprocidad como bien moral, es mximajoya en el budismo-shintosmo. Querer la amistad de esta tierra lejana era inducir una mutua fortuna beneficiosa.
19

Para la naciente Repblica de Chile, Asia no tuvo importancia. Para quienes tenan alguna informacin, Japn a lo ms sonaba a isla extica. Desde los inicios del siglo XIX, Chile no tuvo inters en aventuras polticas ni comerciales en esa direccin. La joven repblica, no obstante novedosas ideas en asuntos de administracin y comercio, segua en mucho anclada al pasado. Marcada por esa tendencia, la diplomacia chilena reconstruy el tejido imperial espaol y busc relacionarse con las repblicas hermanas; o bien acometiendo proyectos audaces, busc la relacin con pases europeos que eran vanguardia del progreso. Igual como sucedi en Asia y ya lo hemos planteado, la lite chilena estaba convencida de que el progreso se relacionaba con el desarrollo de la industria y del comercio, por lo que el esfuerzo diplomtico se orient a estrechar lazos con Londres, Pars, Viena, Madrid, y en el ms extravagante de los casos, tal vez Estambul. Pero Tokio? Eso habra sido un imaginativo atrevimiento. Un juvenil espritu liberal inspiraba a la dirigencia poltica y el sano aire de la libertad mantena el pulso del pas acelerado. En enclaves en que se concentraban minoras industriosas, como Valparaso, comenzaban a levantarse talleres y bodegas: se abran bancos, se concedan crditos. Entre 1850 y 1870, la exportacin de metales reorient el destino agrario hacia otro industrial y minero19. El ferrocarril fue recia espina dorsal para la

Mndez Beltrn, Luz Mara, La Exportacin Minera en Chile, 1800-1840, Santiago, Editorial Unverstaria, 2004, este estudio de la historia econmica y social en la transicin de la colonia a la repblica, explica el desarrollo de la empresa minera desde sus comienzos. Da una justa visin de la

158

Relaciones entre Che y Japn: un siglo de acercamiento

pujante vida econmica20 y las primeras defecto, al de las dems potencias. Entafactoras insinuaban las que seran zonas blar relacin comercial con Calcuta y industrales21. El imperio britnico y sus Bombay, era entrar al circuito britnico. competidores europeos contagiaban a las Instalarse en Japn era conseguir una invinoveles naciones a sumarse a la excitan- tacin al festn expansivo angloamericano. te revolucin industrial. En Chile, el aroma del progreso se ola en los puertos, Instalarse en Japn era conseguir donde se hablaba, se vesta, se negociaba una invitacin al festn expansivo como ingleses. Desde la costa, la modernorteamericano. nidad penetr como corriente hmeda, y empap a todos los niveles dirigentes. La pujante burguesa minera, comercial y Dos hechos de la dcada de 1870 bancada se sent con la clase terrateniente muestran los avances en el acercamieny puso sobre la misma mesa sus ideas to. El primero, cuando en 1875 Japn modernizadoras. Ms all de analizar el particip en la Feria Internacional de la fenmeno del desarrollo del liberalismo Quinta Normal. Segundo, cuando en 1882 decimonnico, sus clubes reformistas y don Benjamn Vicua Mackenna, abogatemas de cambio poltico en Chile, nos in- do, historiador y hombre pblico, fue nomteresa sealar que en ese justo contexto brado miembro de la Sociedad de Geonaci la osada idea de relacionarse con grafa de Tokio, indicando en su designanaciones lejanas, casi legendarias. Los primeros registros acerca de contactos cin su mrito como modemizador de Sanentre Chile y Japn son del ao 1860, cuan- tiago. Como se puede ver, eran los talendo el gobierno chileno, en su intento por tos que apreciaba Japn. Pero, la escasa intensificar su comercio exterior, contem- relacin no quera decir desinters22. Como pl instalar consulados en puertos princi- ya sealamos, para Japn el conflicto enpales del Asia. Pero, para ser ms exac- tre Chile y Per-Bolivia, los combates en tos, en el fondo lo que se haca era inte- el mar y las hazaas fueron seguidos desgrarse a la red imperial britnica, o en su de la distancia con mxima curiosidad23.
vocacin minera del pas, sita los parmetros adecuados en que nace y se desarrolla lo que sera la gran minera desde su cuna en Copiap donde se formaron las nuevas lites y comenz la modificacin de la sociedad chilena, su reestructuracin y soporte minero, como ms o menos es hasta hoy. Alliende, Mara Piedad, Historia de! Ferrocarril en Chile, Santiago, Goethe-Institut, 1993, da una mirada sucinta, amena y grfica de las vas de ferrocarril, desde la primera lina de Caldera a Copiap a los grandes trazados longitudinales y ramales transversales. Collier, Simn, A History of Chile, 1803-2002, Nueva York, Cambridge University Press, 2004, pp. 85-86. Dos noticias de pequea gran relevancia: en 1867 toc puertos chilenos un barco japons que buscaba nuevas rutas comerciales. Y en 1883 ancl en Valparaso durante su visita oficial, el buque de instruccin japons Ryujo (o Ryuujoo) al mando del comandante Ito. La importancia internacional de la Guerra entre Per-Boliviay Chile, queda bastante clara en la coleccin

159

Roberto de Andraca Barbas

Hubo admiracin hacia el empuje y coraje de los chilenos y respeto por un pueblo que haba sido capaz de aumentar su territorio y hacer reconocer su legtima ganancia. Tan sensible tema era para Japn, de mxima importancia, y la lejana nacin sudamericana resultaba un interesante ejemplo,

Fue surgiendo una clara simpata hacia Chile.

Lamentablemente, hay poca informacin de la apertura del Consulado de Chile en Yokohama, el ao 189024. Alfredo Cocq Port fue su primer titular, y los informes y cartas se perdieron entre el tumulto de hechos de la guerra civil de 1891. Superada la triste turbulencia se retomaron los proyectos y se reimpulsaron las relaciones bilaterales. A Japn le interesaba sacarle partido a la amistad, en cuanto la armada deseaba adquirir el buque Esmeralda III, formidable fragata completamente de acero, probablemente la nave ms moderna en ese momento al alcance de Tokio. El buque fue traspasado y rebautizado con el nombre de Itzumi25. El Itzumi no alcanz a participar en las acciones del conflicto con China, de 1894-95, pero su sola proximidad ya fue causa disuasiva

para la cmoda posicin que Tokio tuvo en las negociaciones con Rusia y las potencias europeas. La gentileza chilena al ceder tan emblemtica adquisicin -la Esmeralda-, y traspasarlo a Japn jams fue olvidada. En la armada y en los crculos intelectuales fue surgiendo una clara simpata hacia Chile. Los hechos siguientes aumentaran las posibilidades de encuentro. Tras la guerra con Rusia, en 1905, Japn emprende una marcada etapa de industrializacin, a lo que se suma una holgada posicin comercial en el Asia. Al otro lado del Pacfico, Chile viva la dulzura del salitre, que permiti inversiones y expansin en todas las direcciones. La bsqueda de nuevos horizontes, los buenos recuerdos de recientes negocios, llevaron a que el 25 de septiembre de 1897 se suscribiese en Washington el Tratado de Amistad, Comercio y Navegacin entre Chile y el Imperio del Japn. Se lee en su Captulo I que: Habr slida y perpetuapaz y amistad entre la Repblica de Chile y el Imperio del Japn. En los siguientes quince captulos se establece la recproca libertad de comercio y navegacin, el libre desplazamiento de sus nacionales y el pleno derecho a realizar negocios, a comerciar; y se regula la acreditacin de diplo-

de Informes Inditos de Diplomticos Extranjeros durante la Guerra del Pacfico, Santiago, Editorial Andrs Bello, 1980. Vase los informes del embajador de Alemania a su cancillera. Tokio reuni enEuropa la informacin de los sucesos en el norte de Chile y caus especial impacto en Tokio la coincidencia de pareceres de las potencias, en el sentido de no intervenir por motivo alguno en el conflicto sudamericano. Habrn sido estas observaciones un aprendizaje antes de las aventuras en Manchuria? La informacin consular de la poca apenas dice que en 1875 tenan residencia en Chile dos subditos japoneses. Basil Esbry, Juan Hugo, El Itzumi, su historia y reflotamiento, Revista de Marina, N 105/783, marzo-abril, 1988.

160

Relaciones entre Chiley Japn: un siglo de acercamiento

mticos. Dos aos ms tarde, se profun- hasta hoy colocar un artculo en el merdiz e hizo ms explcito el Tratado, acor- cado japons. Pero la misin Mora condando que los ciudadanos, naves y pro- sigui el apoyo del Banco Nacional del ductos de Chile en el Japn, y los subdi- Japn, que dispuso del capital para las tos, naves y productos de Japn en Chile, importaciones de nitrato. Comenzaba una gozarn respectivamente de todos los fa- era de creciente intercambio econmico vores, privilegios o inmunidades concedi- con el salitre como producto estrella, pero das a ciudadanos o subditos o a naves y con una balanza comercial siempre favoproductos de cualquiera otra nacin. rable para el lado chileno. Entonces, para no inquietar tan promisoria relacin, se encarg a las misiones chilenas estudiar La balanza comercial favorable a posibilidades de reciprocidad, e informar Chile llev a estudiar la posibilidad de posibles adquisiciones de bienes indusde adquirir bienes industriales. triales. Y comenzaron a sucederse los negocios, como la adquisicin de locomoEn 1899, se suscribi y aadi al Tra- toras Tipo 70, que por provenir de Japn tado un Protocolo Adicional. En nombre fueron llamadas Mikado27. Chile y Japn se miraban y reconodel emperador firm el vizconde Aoki can como pases de respeto en el conSuizo, Ministro de Relaciones Exteriores de Japn, y por Chile suscribi el protoco- cierto internacional. Hay casos como los lo Carlos Mora Vicua. Aparte de sus- sucesos de Mxico, de 1911, que prueban cribir el acuerdo, Mora se preocup de el excelente nivel de las relaciones bilateestablecer los vnculos necesarios para rales 28 , que se traduca en negocios introducir el salitre chileno26. Nada fcil salitreros29. Hacia 1909, las exportacioEl problema del ingreso del salitre en Japn, en el trabajo de Jara, Mauricio, Chiley el imperio del Japn, 1897-1911: Los inicios de la expansin diplomtica y salitrera en el Asia. Las locomotoras Tipo 70 se usaron para trenes de carga, inicialmente entre Valparaso y Santiago. Fueron fabricadas en Estados Unidos y se exportaron a Japn, pas que a su vez las compr a Ferrocarriles del Estado de Chile. Estas pesadas y poderosas locomotoras fueron acicate de una notable revolucin tecnolgica. Entre otras cosas, se debi adaptar el proyecto Puente Ferroviario sobre el ro Malleco, hoy declarado Monumento de la Ingeniera Mundial por la Sociedad Americana de Ingeniera. Se prefabric como mecano en Francia y se transport a Chile en grandes cajones; su montaje dur casi 20 meses y se inaugur en 1890. El caso de la proteccin ofrecida por las misiones diplomticas de Chile y de Japn a Francisco Indalecio Madero, Presidente constitucional derrocado por el general Victoriano Huerta. Madero y miembros del gobierno ftieron detenidos y se temi por sus vidas. Ms los embajadores de Chile y de Japn se jugaron para salvar al Presidente, a los dems personeros y a sus familias. El ministro chileno consigui salvoconductos y se ofreci como garante para la salida de los prisioneros, pero Francisco Madero fue ejecutado, e igual suerte corri el vicepresidente Pino Surez. La tragedia ajena uni a ambas naciones, Chile y Japn, al hacerse reconocimiento mutuo de los similares rectos e impecables principios de sus funcionarios. Dentro de los hechos concretos de prosperidad bilateral cabe mencionar la llegada en 1908 de la

161

Roberto de Andraca Barbas

nes chilenas a Japn sumaban 3.3 millones de pesos, contra 0.37 millones de importaciones. Balanza desequilibrada y que no tenda a mejorar, no obstante los esfuerzos de las misiones diplomticas en Tokio y Santiago30. Durante la primera Gran Guerra las exportaciones japonesas de seda y arroz a Europa cayeron de modo espectacular, lo que afect a los agricultores japoneses que restringieron el consumo de fertilizantes. Era lgico esperar que los envos de salitre se redujeran. Pero, una misin del Ministerio del Comercio de Japn lleg a Santiago con el fin de intensificar los lazos comerciales. La misin recorri talleres y maestranzas, llevndose informacin para estudiar posibles negocios. Y la reciprocidad vino por donde no se esperaba. Ambos ejrcitos vieron como interesante la cooperacin en equipos y materiales. Es bastante conocida la visita a Japn del teniente coronel Lagreze, quien recorri con toda libertad instalaciones y fbricas militares y evalu el armamento producido en Japn con miras a la posible produccin en Chile. Y hubo negocio, por mucho que la compra de materiales blicos a Japn se explica por la escasez internacional de

pertrechos y municiones a causa de la guerra de 1914. Japn, debido a su reciente beligerancia, se haba impuesto mantener un alto grado de preparacin militar y en consideracin a todo lo expuesto, se hallaba en una etapa muy avanzada de sustitucin de importaciones. Al desencadenarse los varios escenarios de la Gran Guerra, Japn estaba extraordinariamente preparado para defender su integridad imperial Ante la escasez de alternativas, esto result interesante para Chile.

El encuentro y el intercambio obedecan ms a la necesidad que a una relacin bien aprovechada.

Por otra parte, el imperio haba quedado sin proveedores de trigo, producto cada vez ms consumido en la dieta japonesa, en circunstancias de que Chile viva justo un auge de excedentes cerealeros. El problema del comercio salitrero pudo subsanarse, mediante las gestiones de la empresa Susuka, la ms importante importadora de fertilizantes. Con todo, el encuentro y el intercambio obedecan ms a la necesidad que a una relacin bien

primera delegacin consular de Japn a Chile a cargo del Ministro Plenipotenciario seor Yoki Hoki. Meses despus, la compaa de navegacin Toyo Kisen Kaisha inicia viajes regulares a Valparaso. Ese mismo ao de 1910 en que ya recalaban en el pas naves mercantes japonesas, se desembarcaron las cajas en que venan obras de arte que se instalaron en la inauguracin del Museo de Bellas Artes de Santiago. Dos aos despus, en 1912, abre sus puertas la casa comercial Senda y Ca,, en Valparaso. En 1913 lo hace la casa comercial Shimizii y !Nuevo Japn. Algunos hitos interesantes, relatados en varias historias locales chilenas dicen que en 1902 visit y se present en Valparaso el conjunto teatral japons Compaa Imperial Fukushma. Aos despus, los titulares del diario E! Mercurio, mencionan que el buque escuela Baquedano en retribucin a previas visitas japonesas, viajara a Japn al mando del capitn de navio Luis Gmez Carreo. El viaje se repiti los aos 1908 y 1911. 162

Relaciones entre Chley Japn: un siglo de acercamiento

aprovechada. Quizs se debi al grado de ignorancia de lo que era Japn, y al desconocimiento de la disciplina y eficiencia japonesas. La oportunidad de entablar una relacin ms intensa se dio en ese momento. Hubo alguna conciencia en las autoridades, pero falt decisin poltica. Error que no podemos volver a cometer. Tal vez fue para mejor. Los aos que siguen sumieron a Japn en una espiral violenta, con el desenlace bien conocido en la Segunda Guerra Mundial.

do fue el alejamiento. Por otra parte, decreci el incentivo econmico. Los precios de los productos chilenos descendieron y el esfuerzo por llegar a Japn no compensaba las magras ganancias. Fue mejor vender en el mismo vecindario. La balanza comercial, que histricamente fue favorable a Chile, ahora se movi hacia el lado japons, lo que llev a las autoridades chilenas a enfriar el entusiasmo con que se aplicaba el Tratado de 1897. Hacia 1930, el comercio con Japn representaba para Chile el 5% del intercambio. A mediano plazo, la decadencia de la Al finalizar la dcada, haba cado a un nivel nfimo, apenas para justificar las industria salitrera aceler la siempre amigables relaciones. Cuando se produjo el ataque a Pearl transformacin de la sociedad chilena. Harbor en diciembre de 1941, las relacioEn los aos treinta Chile vivi tiem- nes bilaterales entre Chile y Japn eran mpos difciles. La gran crisis mundial nimas aunque normales. Tras el ataque, el remeci la economa chilena. Las con- gobierno chileno conden el acto, citando secuencias de la gran crisis y la decaden- preceptos de legalidad y acuerdos internacia de la industria salitrera fueron explosi- cionales existentes en la regin de los hevas en lo inmediato y a mediano plazo ace- chos. La actitud de censura se hizo cuidanleraron la transformacin de la sociedad do no insinuary mucho menos significar alichilena. Nuevas alianzas e idearios refle- neamiento de Chile con los Estados Unijaron la preocupacin por la cosa social. dos. Por el contrario, haciendo gala de la Mientras, en el desarrollo econmico el larga tradicin de independencia en poltica Estado desempe un papel fundamental. exterior, la Repblica de Chile se remiti a Por esa dcada, las relaciones con Japn aplicar los tratados vigentes que hacan redescienden a un nivel elemental31. No re- ferencia a una agresin fornea hacia un troceden, pero debido a que cada pas se- miembro de la comunidad internacional32. gua trayectorias tan opuestas, el resultaEl apoyo chileno al bloque aliado resBarros van Burn, Mario, La poltica exterior de Chile durante el siglo XX, FTN 6,1998, pp. 80-86. En el primer cuarto del siglo XX Chile sufri una notable decadencia y vulnerabilidad exterior. El arrojo en emprender aventuras negociadoras mut en un tmido inters por acuerdos con los pases vecinos, intent crear un crculo de amistad alrededor y participar activamente en las nuevas organizaciones multinacionales. Barros van Burn, Mario, La Diplomacia Chilena en la Segunda Guerra Mundial, Santiago, Ediciones Arquen, 1998. En sus algo ms de 400 pginas hace un anlisis de la poltica del Estado chileno

163

Roberto de Andraca Barbas

pondi a coyunturas internas y es lcito afirmar que el entusiasmo iba de tibio a fro. Nada haba contra Japn. Fue la presin de Estados Unidos, la actitud solidaria hacia los pases de la regin, y la accin poltica de sectores de izquierda que llevaron a suspender las relaciones bilaterales el 20 de enero de 194333. Al terminar la guerra y darse comienzo a la reconstruccin del Japn, se dieron las condiciones para restablecer el estatus diplomtico perdido34. El acercamiento se concret en San Francisco el 4 de septiembre de 1952, con motivo de la firma del Tratado de Paz entre Estados Unidos y Japn. Las relaciones en plenitud se lograron el 7 de octubre de 1952, con la siguiente nota del Embajador de Chile en Washington a su par japons en la misma ciudad: En consideracin al mutuo deseo de nuestros respectivos gobiernos de restablecer la normalidad de relaciones diplomticas y consulares, aun antes que haya entrado en vigencia entre ellos el Tratado de Paz de 8 de septiembre de 18515 tengo el honor de manifestar a Vues-

tra Excelencia, en cumplimiento a instrucciones recibidas de mi gobierno, que el gobierno de Chile tendr el mayor placer en recibir a los representantes diplomticos y consulares del gobierno del Japn35. Ambas embajadas estuvieron oficialmente constituidas en mayo de 1957. Entonces, fue embajador chileno en Tokio don Roberto Surez Barros y represent a Japn en Santiago el seor embajador Rokuzo Yaguchio. Apartr de ese momento, las relaciones han sido estables y consistentes36. La presencia de Japn en Chile se intensific en lo comercial y se relacion con el respaldo de Estados Unidos hacia los pases de Amrica Latina a travs de la Alianza para el Progreso, Fue importante la inversin en proyectos mineros de hierro y de cobre.

Ante borrascas coyunturales, suele reaccionarse de

manera vacilante.

ante la situacin de guerra y las gestiones diplomticas que se emprendieron desde 1939a 1945. El autor distingue dos etapas, antes y despus de la ruptura de relaciones con el Eje en 1943, dejando de manifiesto la posicin de la Cancillera chilena favorable a la neutralidad. Destaca la figura del canciller Ernesto Barros Jarpa, que abandon el cargo cuando se hizo insostenible mantenerse al margen del conflicto debido a la gravitacin de los Estados Unidos. La presin norteamericana llev a Chile a declarar la guerra a Japn poco antes del trmino de la guerra, en cuanto se le exiga este paso para ingresar como miembro fundador a la Organizacin de las Naciones Unidas. Decreto N 182. La insercin de Japn en el concierto internacional fue lento. La nueva constitucin de 1947 cambi la estructura sociopoltica y econmica del pas. Se eliminaron los zaibatsus o grandes propiedades agrcolas, se aseguraron los derechos laborales, se permiti formar sindicatos y se reconoci el derecho a huelga, se asegur el derecho a reunin, de expresin y de religin. En 1955 se aprueba el Tratado de Paz con el Japn, suscrito en San Francisco, Estados Unidos de Amrica el 8 de Septiembre de 1951. Barros Van Burn, Mario y Pinochet de la Barra, Osear, Chile y Japn: un siglo de amistad 18971997, Santiago, Comisin Chilena de Celebracin del Centenario de las Relaciones Chile-Japn, 1997.

164

Relaciones ente Chiley Japn: un siglo de acercamiento

Adems del intercambio comercial han aumentado la integracin y la cooperacin tecnolgica.

Conviene recordar aqu un hecho extraordinario y de tremenda significacin. Comparada con la poblacin japonesa en Chile otras colonias de residentes, era nfima37. En 1941, ante los evidentes vientos de guerra, esa pequea comunidad quiso hacer pblica su inquietud, mezclada con gratitud y manifestar su deseo de ser considerados parte de Chile, de su destino y de su pueblo. Y teniendo como pretexto la celebracin de los cuatrocientos aos de la fundacin de Santiago, en un sorprendente acto, esos residentes gestionaron ante el gobierno de Tokio la confeccin y luego el obsequio de la gigantesca bandera chilena que hasta hoy flamea cada 18 de septiembre frente al Palacio de La Moneda. Hace pocos aos, al cumplirse un siglo de relaciones diplomticas, Chile replic tan gentil y fraterna manifestacin obsequiando una bandera japonesa que se iz en la baha de Tokio38. Pero a veces sucede, que ante borras-

cas coyunturales se reacciona de manera vacilante, y se olvidan promesas de amistad eterna. Meses ms tarde, al suspenderse las relaciones diplomticas y consulares con las naciones del Eje, se aplicaron medidas restrictivas a los japoneses residentes. La sociedad japonesa, temiendo que pudiese llegarse a extremos, como haba sucedido en otras partes, arrend y organiz una hacienda colectiva para dar trabajo y socorro a las vctimas de las lista negras. El tema hoy est olvidado. Nadie pidi disculpas, pero tampoco hubo resentimiento en los nikkei criollos. Por el contrario, quince aos despus, en 1960, cuando el sur de Chile fue arrasado por un feroz terremoto, el gobierno del Japn fue uno de los primeros pases en enviar ayuda a la zona de Valdivia y la colonia residente una de las que ms se movi para hacer llegar la ayuda39. Los maremotos nos unen. Desde entonces se intercambia informacin y ambos pases se han ido integrando a una red de alerta sobre eventos telricos. Eso sucedi justamente durante la dcada de los aos setenta. Japn tuvo una poltica de acercamiento y grandes empresas ja-

E estudio de Baldomcro Estrada, Presencia Japonesa en la Regin de Valparaso, 1997, muestra la realidad japonesa en Chile. El Profesor Estrada, conocedor de la dinmica de las colonias italianas o alemanas, desarrolla el terna de la pequea y decorosa colonia japonesa en la Quinta Regin. Su situacin en Santiago debi ser bastante semejante. Fue para la conmemoracin de un siglo de relaciones diplomticas, que Chile, por iniciativa de este autor se propuso donar a Japn una bandera japonesa hecha de Linos de La Unin, de 10 por 7 metros, que fue transportada por el buque escuela Esmeralda y entregada, en solemne ceremonia, en el Parque Hasumi, en la baha de Tokio y ante Sus Altezas Imperiales y el Presidente Eduardo Frei Ruiz-Tagle y formaciones de honor de ambas Fuerzas Armadas. El mstil, de 30 metros, con la bandera flameando, puede verse desde muy lejos. La obra de Mara Teresa Ferrando Hanus, Al otro lado del Pacfico, japoneses en Chile, 1900-1960, publicada en 2004, es un muy documentado recuento de lo que ha sido el proceso de desarrollo de la poblacin japonesa en nuestro pas.

165

Roberto de Andraca Barbas

ponesas buscaron asociarse a proyectos atractivos. La minera del hierro ie una de las receptoras favorecidas por el creciente inters40 adems de las actividades pesqueras. La dcada de los ochenta vio crecer el intercambio, con un claro margen para Chile adems de cooperacin y apoyo tecnolgico, a nuestro favor. El Acuerdo de Cooperacin Tcnica de 197841 tuvo por consecuencia que en 1983 se estableciera en Santiago la Agencia de Cooperacin Internacional del Japn (JICA), que ha beneficiado a varios centros de investigacin y educacin chilenos. Los aos recientes han sido favorables para el desarrollo de las relaciones bilaterales. Adems delpotene crecimiento en el intercambio comercial, han aumentado la integracin y la cooperacin tecnolgica. En el mbito de la cultura, ambos gobiernos se han preocupado de aumentar el conocimiento mutuo entre ambos pueblos. Japn nos ha regalado con su arte, literatura, danza, drama, cine, artesana, y otras expresiones de la cultura. Chile se podra considerar favorecido por una sera amistad y trato preferencia!. Japn es el primer comprador de productos chilenos, y el tercero en la procedencia de nuestras importaciones. La inversin directa crece cada ao en la industria minera, en silvicultura y pesca. Las

relaciones bilaterales con el Japn se hallan en un excelente momento, resultado de aos de lealtad comercial, en un contexto de globalizacin que no ha diluido el compromiso bilateral. Porque la amistad no es un tema de mercado. Chile representa apenas un par de puntos porcentuales en el enorme volumen de negocios de Japn. Tampoco somos un pas de inmigracin japonesa42. La colonia residente apenas se nota. Hay en Chile menos de dos mil japoneses, casi todos ciudadanos chilenos, nikkeis descendientes de emigrantes llegados hace tiempo, a veces ni siquiera de Japn sino de pases vecinos.

Aunque Japn es la segunda economa

del mundo y Chile un pas pequeo,

estamos unidos.
Qu nos hace cercanos? Cmo explicar la gentil lealtadjaponesa hacia un pas que ve la relacin mutua a veces solo con el ojo de la conveniencia y de la ganancia a corto plazo? Quisiera decirlo con un ejemplo: hace unos diez aos, estando en Tokio, cenaba en la casa de un matrimonio japons. Y esa noche hablbamos de la lealtad, la fidelidad, y del amor. No era una conversacin fcil, pues a pesar que nos conocamos haca aos, en ese

Vase los anuarios y en especial las Memorias de CAP S.A. Se promulga Acuerdo por el cual Japn suministrar Equipos de Educacin Cientfica al Ministerio de Educacin Pblica, suscrito en Santiago el 6 de Junio de 1980. Segn datos recordados en anales de la minera, en 1907 arribaron trabajadores japoneses alamina Koyahuashi, en Tarapac. Pero, no hay antecedentes sobre su permanencia. Los datos oficiales del Censo Poblacional Chileno de ese mismo ao contabiliz a 209 personas de origen japons, distribuidas en nueve localidades del pas. En 1920, el mismo censo contabiliz a 557 japoneses y los localiz en veinte lugares del Chile. Diez aos despus, el censo cont a 670 japoneses establecidos en Chile.

166

Relaciones entre Chley Japn: un siglo de acercamiento

tema entrbamos a comparar todo lo que ramos, nuestra formacin desde los cimientos ntimos hasta la cotidianeidad o la causa que nos reuna. Para explicarme esa pareja cmo tras cuarenta aos de casados haban conquistado el amor me hablaron as. Nos conocimos casi el mismo da que contrajimos matrimonio. Era otra poca, y la autoridad indiscutible de los padres haca que esa y no otra, fuese la manera de hallar la mujer o el hombre que sera tu compaero para toda la vida. Y los padres hacan la eleccin tambin con amor, por lo que no cabra la desobediencia, hija del miedo. Normalmente no se equivocaban. Y se sucedan los aos jvenes; entre juegos de pasin, cada cual buscando en el otro las necesidades de su propio yo. Con el paso de los aos, se iba agotando el egosmo y dando gradual paso a la entrega, a la generosidad, al desarrollo espiritual que tiene su mejor contexto en la pequea y ms ideal sociedad, que es nuestra idea japonesa de familia. Vimos crecer a nuestros hijos, y en el esfuerzo y el sacrificio por hacerlos personas de valer, nos fuimos uniendo y proyectando, hasta que les buscamos tambin marido o mujer. Y se fueron. Todo estaba cumplido. Pero, quedaba ms. Hace poco, al cumplir cuarenta aos de matrimonio se reuni toda nuestra descendencia. Y, en un momento, estando sentados mirando el jardn donde jugaba el grupo de nietos, nos vimos en ellos. Vimos la expansin y derrame de toda nuestra exis-

tencia. Esos nios, que jugaban inocentes de todo lo que haba hacia atrs, eran el resultado de cuarenta aos de unin. Y por fin supimos que nos ambamos, y no slo que lo sentamos intensamente sino que habamos materializado el amor. Nunca he odo una mejor definicin del matrimonio. Quisiera ver las relaciones de Chile y Japn como un largo noviazgo que ya entr a la edad de la madurez. Nos acerc el siglo XIX y sin hacer que el ejemplo matrimonial resulte demasiado textual, ambos contrayentes se cruzaron a pesar de su pasado infinitamente distinto e incomparable. Sin embargo, el destino los uni. Chile y Japn, fueron satisfaciendo necesidades puntuales. Hubo momentos de grata calidez, compaa, abrazos de formal amistad, seguidos de lejanas; hubo momentos de frialdad, y tibios reencuentros. Vino la madurez de la relacin, y ha dado frutos. No digamos hijos, que en este caso, sera apelar a argumentos sentimentales, y mencionar a amigos de la Asociacin Japonesa. Lleg el futuro, con proyectos enormes donde ha quedado demostrada la mutua confianza. Japn es la segunda economa del mundo; Chile es un pas pequeo, pero estamos unidos. La amistad de ms de cien aos -estoy convencido- cruz hace tiempo necesarias etapas de satisfaccin de las conveniencias. Ahora trabajamos juntos, con generosidad, para las generaciones venideras.

167