196

TAFUR-VALDERRAMA EJ, ALFARO CO, GARCA-JIMNEZ E, FAUS MJ

6. Cmo calificara la relacin que tiene con su mdico? 6. How you would qualify the relationship that you have with your physician?

Mala Bad

Algo mala Somewhat bad

Regular Neither bad nor good

Mejorable Somewhat good

Buena Good

Nada Nothing 7 8 9 10 Cunto esfuerzo le cuesta seguir con el tratamiento? How much effort is for you to continue with the treatment? Cmo evala la informacin que tiene sobre los antirretrovirals? How do you evaluate the information that you have about the antiretrovirals? Cmo evala los beneficios que le pueden traer el uso de los antirretrovirales? How do you evaluate the benets that the antiretrovirals can brought to you? Considera que su salud ha mejorado desde que empez a tomar los antirretrovirales? Do you consider that your health has gotten better since you began to take the antiretrovirals? Hasta qu punto se siente capaz de seguir con el tratamiento? How far do you feel capable to continue with the treatment? Nunca Never 12 13 Suele tomar los medicamentos a la hora correcta? Do you use to take the medications at the correct time? Cuando los resultados en los anlisis son buenos suele su mdico utilizarlos para darle nimos y seguir adelante? When the results in the analyses are good the doctor uses them to cheer you and to keep on forward?

Poco A little

Regular Neither nothing nor much

Bastante somewhat much

Mucho Too much

11

Alguna vez Sometimes

Aproximadamente la mitad de las veces Approximately half the time

Bastantes veces Very often

Siempre Always

14

Cmo se siente en general desde que ha empezado a tomar antirretrovirales? How do you feel in general since you have begun to take antiretrovirals? Cmo valorara la intensidad de los efectos secundarios relacionada con la toma de antirretrovirales? How would you qualify the intensity of side effects related to the overtaking of antiretrovirals? Cunto tiempo cree que pierde ocupndose de tomar sus medicamentos? How much time do you spent taking the medications? Qu evaluacin hace de s mismo respecto de la toma de los antirretrovirales? How do you qualify yourself in respect of the antiretroviralss overtaking? Qu dificultad percibe al tomar los medicamentos? How much difculty do you perceive when taking the medications?

Muy insatisfecho Strongly unsatised

Insatisfecho unsatised

Indiferente Neither satised nor unsatised Medianamente intensos Neither satised nor unsatised Regular average Regular Neither nonadherent nor adherent Regular Average

Satisfecho satised

Muy satisfecho Strongly satised

15

Muy intensos Strongly intense

Intensos Intense

Poco intensos Somewhat intense Poco tiempo A little time Bastante Somewhat adherent Poca dificultad Little difcult

Nada intensos Nothing intense at all Nada de tiempo Nothing at all

16

Mucho tiempo Too much time Nada cumplidor Strongly nonadherent

Bastante tiempo A lot of time Poco cumplidor Somewhat nonadherent Bastante dificultad Rather difcult

17

Muy cumplidor Strongly adherent Nada de dificultad Nothing difcult at all

18

Mucha dificultad Too much difcult

S yes 19 Desde que est en tratamiento En alguna ocasin ha dejado de tomar sus medicamentos un da completo/ms de uno? Since you are in treatment, Have your even stopped taking the medications one day/more than one? [Si responde afirmativamente, Cuntos das aproximadamente? .................................. ] If yes, How many days, approximately? .. Utiliza alguna estrategia para acordarse de tomar sus medicamentos? Do you use any strategy to remember taking the medications? Cul? ........................................................... Which one?...................................................

NO Not

20

Ars Pharm 2008; 49 (3): 183-198.