Sei sulla pagina 1di 3
! ! ! ! ! " #$#%!&'!($")*+,#&+ ! &''*-%!&'!,&.%/+&/ 0
!
!
!
!
!
"
#$#%!&'!($")*+,#&+ !
&''*-%!&'!,&.%/+&/ 0 %1%-#!2$3!*+"1%% !
/%-/4*#5%+#!$++&4+-%5%+# !
!"#$"%&$'( (
)"*&$%+",%(-.(/$&,0*-$%&%1-, (
!

23-4%(%5"(26",#'(

#67!(896:;<=>;!"=8=7!?7@8A=B7;=!>C!#A8;9@>A=8=:>;!D("?&#E! B8;8<79!8!F>B@G7H ! 9I9=7B! =68=!:;FGJK79 !

B >A7!=68;!LMNOOO!9=8=7!6:<6P8I!G8;7!B:G79!9J@@>A=:;<!MQ!B:GG:>;!R76:FG7!B:G79!8!K8I!8;K!=67!B>R7B7;=!

>C!ST Q!B:GG:>;!>C!CA7:<6=!7R7AI!6>JAU!("?&#!8G9>!B8;8<79!B >A7!=68;!TNVOO!WA:K<79!8;K!9=AJF=JA79X!= 67!

;8=:>;Y9!G8A<79=!C7AAI!9I9=7BN!97AR:;<!ZT!B:GG:>;!@8997;<7A9!8!

;8=:>;Y9!G8A<79=!C7AAI!9I9=7BN!97AR:;<!ZT!B:GG:>;!@89 97;<7A9!8!

I78AX!8;K! 8! A8:G!9I9=7B!=68=!97AR7K! ;78AGI!M[ONOOO!@899 7;<7A9! :;!ZOLLU!*;!8KK:=:>;N!("?&#! >R7A9779!B >A7!=68;!LNOOO!B:G79! >C!W:\7! 8 ;K!@7K79=A:8;!@8=69X!TL!G>F8G!=A8;9:=!9I9=7B9!=68=! @A>R:K7!ZLZ!B:GG:>;!@8997;<7A!=A:@9!8;;J8GGIN! 8;K!9>B7! LLMNOOO!G8;7!B:G79!>C! F:=I!9=A77=9!8;K!F>J;=I!A>8K9U! ( >A\:;<! FG>97GI!P:=6!@A:R8=7!F>;=A8F=>A9N!("?&# ! :9!:;!=67!B:K9=!>C!

K7G:R7A:;<!=67!G8A<79=!F8@:=8G!F>;9=AJF=:>;!@A>]7F=!:;!

(896:;<=>;!6:9=>AIN!:;FGJK:;<!^ZL!6:<6P8I!@A>]7F=9U! !

23-4%(%5"(7-01%1-,(

#67!"7FA7=8AI! >R7A9779!8;!>A< 8;:_8=:>;!F>B@A:97K!>C! VNQOO! 7B@G>I779N ! B>A7!=68;!MO`! >C!P6>B! 8A7!A7@A797;=7K!WI!G8W>A! J;:>;9U ! #67!ZOLL0 ZOLT!WJK<7=!:9!SQUM!W:GG:>;!0 ! SVU^!W:GG:>;!:9! F8@:=8G!F>;9=AJF=:>;!CJ;K9!8;K!SLU^!W:GG:>;!:9! K7K:F8=7K!=>! >@7A8=:;<!7H@7;979U!S[Ua!W:GG:>;!F>B79!CA>B! "=8=7!CJ;K:;<!

9>JAF79N!:;FGJK:;<!<89!=8H79N!C779N!W>;K9N!C7AAI!C8A79!8;K!=>GG9U!

SLUQ!W:GG:>;!F>B79!CA>B!C7K7A8G!9>JAF79N!P:=6!=67! A7B8:;K7A! F>B:;< ! CA>B!@A:R8=7!8;K!G>F8G!CJ;K9U ! !

#67!"7FA7=8AI!:;=7A8F=9!7H=7;9:R7GI!P:=6!=67!,>R7A;>AN!

G7<:9G8=:R7!8;K! F>;<A799:>;8G!G78K7A9N!C7K7A8G!8 <7;F:79N!G>F8G! 7G7F=7K!>CC:F:8G9N!=A:W79N!G8W>A!>A<8;:_8=:>;9N! =67!@JWG:FN!=67! B7K:8!8;K! >=67A! 9=8\76>GK7A9!=>!W8G8;F7!F>B@7=:;<!F8 @:=8G! 8;K!>@7A8=:;<!K7B8;K9!>;!=67! "=8=7N!A7 <:>;8G!8;K!;8=:>;8G! =A8;9@>A=8=:>;!9 I9=7B9U !

#6:9!@>9:=:>;!B8\79!=A8;9@>A=8=:>;!@>G:FIN!@A>]7F=!8;K!@A><A8B!K7F:9:>;9!=68=!:B@8F=!(896:;<=>;!

F:=:_7;9Y!bJ8G:=I!>C!G:C7!8;K!=67!7F>;>B:F! 8W:G:=I ! >C!WJ9:;79979! =>!F>B@7=7U! ! % ;<:;77A:;<!8;K!9=A8=7<:F! B8;8<7B7;=!K7F:9:>;9!8A7!B8K7! K8:GI!=68= ! 8CC7F=! =A8;9@>A=8=:>;! 8;K!=67!=A8R7G:;<!@JWG:F U!#6797!K7F:9:>;9! A7bJ:A7!J;K7A9=8;K:;<! >C! 8GG!89@7F=9!>C!8!9:=J8=:>; N!8;8GI_:;<!>@=:>;9!C>A!7CC7F=:R7!9>GJ=:>;9!8;K!=67!8W:G:=I! =>!;7<>=:8=7!8;K!8KR8;F7!G7<:9G8=:R7N!B8;8<7B7;=N!7;<:;77A:;<!8;K!@JWG:F!A7G8=:>;9!:99J79!8 ;K!@A>F79979U! #67!"7FA7=8AI! BJ9=!W7!8WG7!=>!:K7;=:CI!8;K!J;K7A9=8;K!=67!;78A!8;K!C8A0 =7AB!:B@G:F8=:>; 9! >C!@A>]7F=!8;K! @A><A8B!K7F:9:>;9U !

)"01$&38"( 94&81.1#&%1-,0 ! ! $;!78A;7K! W 8F67G>A Y9!K 7<A77!CA>B!8;!8FFA7K:=7K!

)"01$&38"( 94&81.1#&%1-,0 ! !

$;!78A;7K! W 8F67G>A Y9!K 7<A77!CA>B!8;!8FFA7K:=7K! :;9=:=J=:>;!

P:=6!8=!G789=!97R7;!I78A9 ! 7H@7A:7;F7! :;!8!97;:>A!G78K7A96:@! A>G7!P:=6:;!8!9JW9=8;=:8G!8;K!F>B@G7H!<>R7A;B7;=!8<7;FI N!

8! ;>= 0 C>A0 @A>C:=N ! >A!8! C>A0 @A>C:=!F>A@>A8=:>;!=68=!:;R>GR79!

G78K:;<!8!K:R7A97!9=8CC!8;K!B8;8< 7B 7;=!>C!9:<;:C:F8;=!

CJ;K9U!$!B 89=7A Y9!K 7<A77!:9! @ A7C7AA7KU! -8;K:K8=79!96>JGK! WA:;<!9=A7;<=69!:;!W>=6!7H=7A;8G!A7G8=:>;9!8;K!6:<6 0 G7R7G!

:;=7A;8G!B8;8<7B7;=N!P:=6!8;!8W:G:=I!=>!W8G8;F7!=67!=P>U!

#67!@A7C7AA7K!F8;K:K8=7!P:GG!68R7!7H@7A:7;F7!8;K!

K7B>;9=A8=7K!9JFF799!:;!=67!C>GG>P:;<!8A789c! !

!

18A<70 9F8G7!G78K7A96:@!8;K!B8;8<7B7;=!7H@7A:7;F7U! !

!

$! =6>A>J<6!J;K7A9=8;K :;< ! >C!=A8;@>A=8=:>;! :99J79!

C8F:;<!(896:;<=>;!"=8=7U!

!

"=A8=7<:F!G78K7A96:@!8;K!@G8;;:;<! 9\:GG 9! :;!8!G8A<7N! BJG=:0 97AR:F7!>A<8;:_8=:>;U !

!

":<;:C:F8;=!C:9F8G!A79@>;9:W:G:=I!:;!8!F>B@G7H ! >A<8;:_8=:>;!B8;8<:;<! WJK<7=9!=68=! :;FGJK7!BJG=:@G7! CJ;K:;<!9>JAF79U !

!

-JG=JA8G!F>B@7=7; FI!=68= ! 7;8WG79!7CC7F=:R7!P>A\:;<! A7G8=:>;96:@9!:;!FA>990 FJG=JA8G!9:=J8=:>;9U! !

!

):<6!G7R7G!>C!:;=7<A:=IN!7=6:F9!8;K!=A8;9@8A7;FIU !

!

"JFF799CJG!7H@7A:7;F7!P>A\:;<!P:=6!G8W>A!J;:>;9!:;!8;!

:;=7A79=0 W897K!W8A<8:;:;<!7;R:A>;B7;= U !

!

%H@7A:7;F7!:B@G7B7;=:;<!1%$+! B8;8<7B7;=!

B7=6>K9!8:B7K!8=!9:B@G:CI:;<!@A>F79979!8;K!A7KJF:;<!

F>9=9U!

!

$W:G:=I!=>!:B@G 7B7;=!7H7FJ=:R7!8;K!G7<:9G8=:R7!@>G:F:79! 8;K! 8W:G:=I!=>! B8\7!:;=7A;8G!@>G:FI!K7F:9:>;9!P:=6! G8A<70 9F8G7!:B@G:F8=:>;9U !

!

"JFF799CJG!7H@7A:7;F7!P>A\:;<!P:=6!WJ9:;799N!G8W>AN!

=67!G7<:9G8=JA7N!F>BBJ;:=I!G78K7A9!8;K!>=67A!

9=8\76>GK7A9!8;K!@8A=;7A9U!

2**81#&%1-,(7$-#"00 ( d7A9>;9!:;=7A 79=7K!:;!=6:9!@>9:=:>;!BJ9=!

9JWB:=!8!F>R7A!G7==7AN!98G8AI!6:9=>AI!8;K!8!

FJAA7;=! A79JB7U !

FJAA7;=! A79JB7U ! ! *C!I>J!68R7!bJ79=:>;9!A7<8AK:;<!=6:9!

!

*C!I>J!68R7!bJ79=:>;9!A7<8AK:;<!=6:9!

8;;>J;F7B7;=N!@G7897!F8GG!58A:998!e8AA89!8=!

TVO 0 a[V 0LTTVU!#67!@>9:=:>; ! P:GG!A7B8:;!>@7;!

J;=:G!C:GG7KX!6>P7R7A!=67!9FA77;:;<!@A>F799!P:GG!

B>R7!bJ:F\GIU!#67!B8H:BJB!98G8AI!C>A!=6:9!]>W!

:9!SLaONaZO U!#67!9=8A=:;<!98G8AI!C>A!=6:9!]>W!

B8I!W7!G799!=68;!=67!B8H:BJB!8B>J;=U!!

78"&0"(043+1%('-4$(&**81#&%1-,(+&%"$1&80(

&0(0--,(&0(*-00138"(%-(

+&$100&:;&$$&0#-,048%1,6<,"%< (

+&$100&:;&$$&0#-,048%1,6<,"%< ( ! #67!"=8=7!>C!(896:;<=>;!:9!8;!7bJ8G!

!

#67!"=8=7!>C!(896:;<=>;!:9!8;!7bJ8G!

>@@>A=J;:=I!7B@G>I7A!8;K!:9!9=A>;<GI!

F>BB:==7K!=>!7;68;F:;<!=67!K:R7A9:=I!>C!:=9!

P>A\C>AF7U!(7!P:GG!@A>R:K7!899:9=8;F7!:;!=67!

A7FAJ:=B7;=N!8@@G:F8=:>;!8;K!97G7F=:>;!@A>F799!

=>!8@@G:F8;=9!P:=6!K:98W:G:=:79!P6>!A7bJ79=!

9JF6!899:9=8;F7U!

9JF6!899:9=8;F7U! (

(

=1>"(&,?(@-$;(1,(&(A$"&%(!%&%"(

(896:;<=>;!"=8=7!>CC7A9!8!=>=8G!P>A\fG:C7!

@8F\8<7!>C!@8IN!W7;7C:=9N!CG7H:W:G:=I!8;K!

P>A\@G8F7!>@@>A=J;:=:79!=>!67G@!I>J!<7=!=67!

B>9=!>J=!>C!I>JA!F8A77A!8;K!>J=!>C!G:C7U!

(896:;<=>;!"=8=7!:9!8!<A78=!@G8F7!=>!P>A\N!

@G8IN!8;K!W7!8!@8A=!>C!8!F>BBJ;:=IU!

(896:;<=>;!>CC7A9!8!bJ8G:=I!>C!G:C7!=68=!:9!

J;9JA@8997KU!'A>B!=67!6:<6 0 !7;7A<I!JAW8;!

F7;=7A!>C!"78==G7N!>;7!>C!=67!;8=:>;Y9!=>@ 0

A8;\7K!F:=:79N!=>!=67!B>A7!A7G8H7K!@8F7!>C!>JA!

AJA8G!F>BBJ;:=:79N!(896:;<=>;Y9!K:9=:;F=:R7!

+>A=6P79=!G:C79=IG7!WG7;K9!8!@A><A799:R7N!

FA78=:R7!FJG=JA7!P:=6!8!F89J8G!;8=JA7U!

FA78=:R7!FJG=JA7!P:=6!8!F89J8G!;8=JA7U! ! #67!@>9:=:>;!:

!

#67!@>9:=:>;!: 9!G>F8=7K!:;!&GIB@:8N!=67!F8@:=8G!

F:=I!>C!(896:;<=>;!"=8=7U!&GIB@:8!:9!8!R:WA8;=!

F:=I!P:=6!8!9B8GG0 ! =>P;!C77G!F>;R7;:7;=GI! 9:=J8=7K!W7=P77;!"78==G7!8;K!d>A=G8;K N!

&A7<>; U!5>J;=!/8:;:7A!8;K!=67!AJ<<7K!

-89F8K7!5>J;=8:;9!@A>R:K7!B8]79=:F!9F7;7AI!

=>!=67!789=!P6:G7!(896:;<= >;Y9!d8F:C:F!->89=!:9!

]J9=!8; ! 6>JAY9!KA:R7!=>!=67!P79=U!&GIB@:8!

7;]>I9!=67!W7;7C:=9!>C!8;!7;<8<7K!8;K!

7KJF8=7K!F>BBJ;:=I!8;K !8!P7GG0 9J@@>A=7K!

9F6>>G!9I9=7BN!8J<B7;=7K!WI!=P>!J;:R7A9:=:79!

8;K!8!F>BBJ;:=I!F>GG7<7U!

9J@@>A=7K! 9F6>>G!9I9=7BN!8J<B7;=7K!WI!=P>!J;:R7A9:=:79! 8;K!8!F>BBJ;:=I!F>GG7<7U!

!

B?"&8(C&,?1?&%"(

#67!9 JFF799CJG!F8;K:K8=7!P:GG!A7@>A=! K:A7F =GI!=>!=67!,>R7A;>A ! 8;K!97AR7!>;! 6:9!F8W:;7=U!#6:9!@>9:=:>;! A7bJ:A7 9! "7;8=7!F>;C:AB8= :>;U! !

'>A! =6:9!:B@>A=8;=!A>G7! ,>R7A;>A0 %G7F=! 28I!*;9G77!977\9! 8!FA7K:WG7!8;K! J;:CI:;<!G78K7A! =>!WA:;<!F68;<7!8;K! :;;>R8=:>;!=>!=67!"= 8=7!8;K!:B@A>R7!

=67!@7AC>AB8;F7!>C!<>R7A;B7;=U! #6:9! ]>W! A7bJ:A7 9! 8;! 7;7A<7=:FN!R:9:>;8AI! 8;K!7CC7F=:R7!G78K7AU ! ! #67!>R7A8AF6:;<!

F>A7!F>B@7=7;F:79!>C!=67!;7P!

8KB:;:9=A8=:>;!8A7c!

>B@7=7;F:79!>C!=67!;7P! 8KB:;:9=A8=:>;!8A7c! ="&?1,6(C5&,6" ! "

="&?1,6(C5&,6"!

" -A78=:R:=I!8;K!*;;>R8=:>;c!$W:G:=I!=>!<7;7A8=7!;7P!8;K! :;;>R8=:R7!8@@A>8F679!=>!@A>WG7B!9>GR:;<!=68=! 8A7!7CC7F=:R7!8;K!A79@>;9:R7U !

" 'G7H:W:G:=Ic!$K]J9=9!bJ:F\GI!=>!F68;<:;<!@A:>A:=:79!8;K!F>;K:=:>;9U !

" "=A8=7<:F!.:9:>;c!$W:G:=I!=>!=A8;9G8=7!W:< 0 @:F=JA7!R:9:>;!8;K!<>8G9!:;=>!@G8;9!=68=!8A7!A78G:9=:F!8;K!

7CC7F=:R7U!

="&?1,6(7"-*8"!

" gJ:GK!#8G7;=!d>>G9c!):A7N!B7;=>A!8;K!K7R7G>@!8!bJ8G:C:7KN! K:R7A97!9=8CCU!

" /79JG=9!?A:R7;c!5789JA7!9JFF799!WI!>J=@J=9!A8=67A!=68;!:;@J=9U!"7=!6:<6!9=8;K8AK9!>C!@7AC>AB8;F7U!!

" 178;!58;8<7B7;=c!"=A78BG:;7!8;K!A7B>R7!@A>F79979!=68=!K>!;>=!WA:;<!R8GJ7!=>!=67!FJ9=>B7AU!

( D418?1,6(C-&81%1-,0!

"

d8A=;7A:;<c!gJ:GK9!8GG:8;F79!8;K!F>GG8W>A8=79!8FA>99!W>J;K8A:79!=>!WJ:GK!9=A8=7<:F!A7G8=:>;96:@9U!gJ:GK!

@JWG:F!=AJ9=!:;!<>R7A;B7;=U !

"

gJ9:;799!$FJB7;c!$W:G:=I!=>!B8;8<7!6JB8;N!C:;8;F:8G!8;K!:;C>AB8=:>;!A79>JAF79!9=A8=7<:F8GGIU ! !

!

8=7<:F8GGIU ! ! !