VIE 05 Agosto

10:25

Entrevistas
5 de Agosto de 2011 |09:30 Juan Gelman

Escapar de toda servidumbre

Gelman, durante su visita a Mendoza.

Alf Ponce / MDZ

Poeta. Un dilogo con Jorge Boccanera.

por Jorge Boccanera

Camine, vida, camine/ con su bastn de ciego, escribe Juan Gelman en El emperrado corazn amora, su ltimo libro en el que contra toda zozobra levanta el gesto del anhelo, un deseo que no se va a apagar y una esperanza hambrienta en pos de la esplendente vida afuera. A partir de este libro, que ratifica el gesto irnico, las torsiones de lenguaje y unas imgenes gelmanianas siempre fulgurantes, se desarroll este dilogo en el que el poeta argentino recorre temas como la infancia, la justicia, la utopa, las prdidas y la poesa como espacio insondable. Con casi una treintena de libros publicados, no duda Gelman en colocar al El emperrado entre los ttulos que representan un gozne dentro de un proceso creativo de bsquedas constantes. -En varias entrevistas usted habl sobre la utopa -Sin utopa el mundo no sera correcto: la utopa es un pas que el hombre visita todas las noches-, qu relacin ve entre imaginacin y utopa? -Construir una utopa requiere mucha imaginacin, adems de mucha memoria presente de sus fracasos. Dira que imaginacin y utopa visitan los mismos territorios, cada cual a su manera. -Se supone que todo deseo insatisfecho conlleva tensiones innovadoras y sueos movilizadores, cree en una poesa utopista? -Como dije ms de una vez, el nico tema de la poesa es la poesa. El solo hecho de escribirla es un acto de utopa, quin podr agarrarla alguna vez. -Se ha tildado a su ltimo libro como el de mayor riesgo y el ms radical, en su opinin qu libros han funcionado como goznes de su propia bsqueda?

-Creo que sobre todo son Clera buey, Incompletamente y el que acaba de salir, El emperrado corazn amora. Es difcil para m precisar esto, cada uno responde a una obsesin particular dentro de una continuidad. La bsqueda no termina nunca. -Hay un nuevo trmino que se repite en su libro: nervios, palabra recurrente en poetas vanguardistas de inicio del siglo XX para designar algo as como un circuito de impulsos elctricos que aguijoneaban los terrenos de la creacin... -La palabra "nervios" tiene exactamente ese sentido en William Blake, que le pide a las musas que bajen por los nervios de su brazo derecho, el que usaba para escribir y pintar. En Goethe, por ejemplo, el sentido es otro: en un poema dice que algunas cosas lo enfurecen y le crispan los nervios, por ejemplo, dormir solo. A m, lo que me pone nervioso es la crisis econmica y los libros por Internet. -Algunos textos de El emperrado corazn amora vuelven sobre aquella frase suya de confiar en el misterio en referencia al enigma de la creacin: qu escribe lo que escribe es/ una pregunta sin amparo -Seguramente sin respuesta. -El poemaBarrer, uno de los momentos altos del libro, apunta a que en la vida hay temas truncos; Siente que en su poesa hay cosas inconclusas? -Toda poesa es inconclusa, la Poesa todava lo es, afortunadamente. -Otro poema vuelve a un tema suyo: de la poesa como palabra calcinada, dice: Escribir las visiones/ en un pedazo de madera/ y hacer fuego... -Creo que as es. Pero el verso al que te refers podra tener otro sentido adems. -En su libro anterior lo acompaan varios poetas - Blake, Celan, Char, ngel Gonzlez- a quien llam compaeros; ahora estn Josngel Valente, Juan L. Ortz, Alberto Szpumberg, Eduardo Lizalde, esas presencias, abrigan? -Abrigan, iluminan y sobre todo hablan con uno. -El caso de Lizalde es llamativo, un gran poeta en su pas, lamentablemente desconocido fuera de Mxico -Es verdad, Eduardo Lizalde es un gran poeta poco conocido fuera de Mxico. Pasa con otros grandes poetas mexicanos, empezando por Ramn Lpez Velarde. Y Mxico no es el nico pas del mundo donde eso pas y pasa. -Varios poemas remiten al barrio y al mbito familiar: los padres, el hermano que amaba a Pushkin, la infancia le sigue enviando mensajes? -S, y no se trata slo de la infancia que uno tuvo, o la que uno cree que tuvo, sino de su paisaje y de cmo la hicieron y se hizo. -Muchas de las preguntas que formula tu poesa de siempre estn dirigidas a seres y cosas que han cambiado de lugar, las prdidas, junto al dolor, son tambin mudanzas, cambios de sitio? -Me parece que todo cambio entraa una ganancia a veces, y una prdida siempre. -En el textoContinuaciones usted habla de los dioses de la totalidad; ese verso alude a los dspotas del golpismo? -Y a los del dinero, a los del pensamiento, tantos otros. -Alguna vez usted dijo, en referencia a su nieta Macarena Gelman: Somos hurfanos de la misma persona; ahora en pos de la verdad sobre el asesinato y el lugar de los restos de su madre Mara Claudia Garca son tambin compaeros de una misma bsqueda, la de la justicia? -Absolutamente s. Ella reabri en Uruguay el proceso para que se encuentren los restos de su madre y sus asesinos reciban el castigo que fija la ley, despus de que los dos juicios que inici fueran clausurados por jueces y/o presidentes que odian los ojos en la nuca, como bautizaron a la memoria de las vctimas. Macarena se sum a la querella que abrimos ante la Corte

Interamericana de Derechos Humanos y condujo a la condena del estado uruguayo, un logro que prcticamente consigui Macarena por las propias. Es una mujer valiente, adems de hermosa. -El presidente uruguayo Jos Mujica anunci la firma de un decreto para investigar asesinatos amparados bajo la Ley de Caducidad. Lo ve como un paso ms firme de un gobierno que se mostr hasta ahora ambiguo respecto a la ley de caducidad y a la sentencia que le dict la Corte Interamericana de Derechos Humanos? -Es un avance, pero el gobierno uruguayo no fue ambiguo con la ley de caducidad: el presidente Mujica hizo todo lo posible para que ni siquiera se modificara y lo consigui. Esa ley tiene un nombre muy particular: Ley de Caducidad de la Pretensin Punitiva del Estado. Parece que es pretencioso castigar a los asesinos y torturadores de la dictadura uruguaya. -Una de sus ltimas notas en Pgina/12, referida a la oposicin al rgimen de Kadafi, apunta a que la paradoja de las revueltas sociales en el mundo rabe estn siendo capitalizadas por fuerzas contrarias a las reivindicaciones de los alzados, es por falta de unidad, de lderes, de cuadros, de vertebracin poltica? -Pienso que falta todo eso y sobra capitalismo. -El poema Ver si, remata: No hay que sentarse en el cuerpo domado, el poeta debe rehuir del sitio donde cristaliza el oficio? -Es as, y tambin de toda servidumbre. Fuente: Tlam.
Link permanente: http://www.mdzol.com/mdz/nota/316183