os l;f ie|E

wr

Ou_odkhls
uqo,g lsKSu imqrd ;yk fjhs'
m%:u uqKh
fojk uqKh
f;jk uqKh
isjqjk uqKh
miajk uqKh
ijk uqKh
i;ajk uqKh
wgjk uqKh
kjjk uqKh
oijk uqKh

^ oijk uqKh &

lgql=rekafoa \KkJo NsCIQ

fmd;a.,
= .
a , wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~
lkafoaf.or" foajdf,a.u'

ISBN

978-955-1255-21-3

2001 foien
2004 uehs
2005 ud;=
2005 uehs
2006 ckjd
2006 fmnrjd
2006 wf.daia;=
2007 ud;=
2008 ud;=
2009 fmnrjd

fmd; ,nd.; yels ia:dk

1'

fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh

~myka lKqj~ lkafoaf.or" foajdf,a.u'

2'

frdah,a bkai
a hq"
191" yef,dla mdr" fld<U 5'

3'

'' fr., uy;d

422" je,smdr" ;,j;=f.dv

4'

wkqr rEmisxy uy;d

27" fld<U h" uykqjr'

5'

fyaud rEmisxy h
26" yef,dla mdr" .d,a,'

6'

uyd Ndrldr fomd;_fka;=j

2" nq,ia mgqu." fld<U 07'

fj wvh( www.seeingthroughthenet.net

m%ldYkh
Ou_ .%J: uqK Ndrh

2009

uqKh

fld,s m%skagia
17$2" mesj;a; mdr" .xf.dv,"
kqf.af.dv'
'l' 0114-870333
ii

n%yud;s ud;dms;frd - mqnnd phd;s jqpfr

l;f ie|E wr
^oijk uqKh&
ynrdj" lgql=rekafoa iQ' keiS.sh y,am;s"
t' weka' wNhjOk" wdpdkS t,a' rfialr
wm foudmshkag mska msKsi

oy ,ehkaf.a Ou_djfndaOh hqKq lsf mrud:_fhka fuu

oijk uqKh t<solajk .u mskaj;a msig tu Ou_odkuh
l=Y,h mru Ydk; W;= ksj_dKdjfndaOh msKsi WmksY%h
im;lau fjdhs m;uq'
- imdol
^2552& 2009 fmnrjd

Ou_ odkhla jYfhka

m< lrk ,'

iii

iv

yeka u
^m%:u uqKh&
;hl lmk" mSvk" wiyk nyq, jkafka h:d:hg uqyqK ug wiu;a
jQ gh' ;fhys fidre me;a;u i wre me;a; .ek fkd;lk mgq jk
oDIahl j t,an.;a gh' wm ;sf,da.=re nq mshdKka jykafia f,djg
ykajd ka mq,a jk oYkh" f,djq;=re iekiqulg u fy<slrkakls'
fidre - wre fome;af;ysu we;s ;;= h:d:jdj fmkajd j< Wkajykafia
wlmH WfmalaIdjlg is; f.k tk whqre f,dalhdg myod kay'
~~crdj - jHdh - urKh lshk fjd ms<s.ekSug wm iQodkj ish hq;=
fkao@ fjd .ek foiqula ,shd tjqfjd;a wm foudmshkag mska msKsi m< l<
yelshs' ~~ hkqfjka wm fogq fidfydhqre " fydrK we,an mSia udjf;a wxl
15$9 ys ksjeis ' weka' wNhjOk uy;d l< ldf,da; werhqu wkqj fuu
fYaI foiqu m.; lrkakg fhks' .=re jD;a;shgu ;fha je ld,hla
lem lr" wiQh blaujd mrf,da iem;a wm fo.=rekaf.ka orejka W.;a
wjidk ~mdvu ~ o crdj" jHdh yd urKhuh'
~l;f ieoE wr ~ kka t<s olsk fuu o foiqu ~Ouodkhla jYfhka~
fnod yerSfuka cks;jk l=Y,h wm ye jevQ umsh fofmd< wkqfudaoka
fj;ajd ` th Tjqkaf.a wuduy ksjkaiqj msKsiu fya;= jdikd fjd ` tfiau
fuys ~~ nrmeka ~~ bis wm fogq fidfydhqre we;= fidhqre fidhqhkag o
fuu Ou_ odkuh l=Y,h jyd jyd ksjka wjfndaO lr.ekSug WmksYh
% im;lau
fjd `

fuhg
iiqka ,e"
lgql=rekafoa \KkJo NsCIq
fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~
lkafoaf.or
foajdf,a.u
^2542& 2001 foien 04
v

m%ldYl ksfokh
w;smQcH lgql=rekafoa [dKkkao iajdkahka jykafiaf.a
~~ksjfka ksu~~ foaYkd uqKh fldg" ta ms<sn|j Wkkajla olajk
whyg tu oy fmd;a ,ndf uQ,sl woyi wm ;=< we;s uq;a"
uqKh i|yd jeh jk uqo, Wmhd .ekau m%Yakhla h' th iu
msKsi wm lsysm fofkla fhdackd lf<a jehjk uqK hou muKla
wh lr .ekaug m%udKj;a jQ ,lg tu oy fmd;a lsKSuhs'
tfy;a" wmf.a tu fhdackdj .re [dKkkao iajdka jykafia
tlfy,d m%;sfCIam lrka ~~Ouh , lrkak neye' th wjYH
whyg fkdf,a ,nd .ekaug yelsh hq;=hs''''~~ lSy'
tneka Wkajykafia woyia l< m uq,skau uqKh l< ~~ksjfka
ksu~~ foaYk ud,dj i|yd ho ,nd .ekaf jev ms<sfj,la
jYfhka frdah,a bkaiahq ys wm;s ''nKavdr uy;d iska
uyd Ndrldr fomd;fka;=fjys ~~Ou .%ka: uqK Ndrh~~ kka
wruqo,la wrUkq ,eh' tjlg uyd Ndrldr OQrh rE hQ' udmd
uy;df.a woyila wkqj msysgqjk ,o tlS Ndrfhys wruqK jQfha fuu
mqKH ls%hdj bgqlr .ekSu i|yd odhl ug leu;s whyg uqo,ska
flfrk ;u mqKHdOdr tu Ndrhg ner lsug wjia:dj i<id
uhs '
1997 jif werUqKq fuu Ou .%ka: uqK Ndrh u.ska mQcH
[dKkkao yshkaf.a foaYkd 33 lska hq;a ~~ksjfka ksu~~ fj 11
lska uqKh fldg fkdf,a fnod ug wu;rj mif<diajl fmdfyda
khkays myka lKqj fikiqk fj; /iafjk Wmdil Wmdisldjka
i|yd Wkajykafia iska flfrk Ou foaYkd ~~myka lKqj Ou
foaYkd~~ kka f jk g .%ka: 5la m<fldg ;sf' t;ekska
fkdkej;S Wkajykafiaf.a wfkl=;a isxy, iy bx.S%is .%ka: tfiau
Ou odk jYfhka m<lsug yelsu Bg odhl jQ wm ieuf.a
buy;a i;=gg fya;=h'
w;s mQcH [dKkkao iajdka jykafiaf.a tu Ou foaYkd w.hka
tu i;aldhh fkdkj;ajd lrf.k hEu msKsi odhl Nj;=kaf.ka
wm fj; ,efnk meiiq iys; m%;spdrh ksidu ta whf.a myiqj
msKsi wm iska uE;l ~~Ou .%ka: uqK Ndrh~~ kka im;a
nexl=f kqf.af.dv YdLdf wxl 0003 6000 1415 orK cx.u
.sKqu jD; lrk ,'
vi

w;s mQcH lgql=rekafoa [dKkkao yshka iska myod fokq ,nk

ksu, nq oyu Tn w;g m;a lsu wmf.a tlu wruqKhs' Bg
Tnf.ka ,efnk odhl;ajh buy;a l=Y,hls' wmg buy;a ffOhhls'
fuu jkd .%ka: uqKh fldg fnod yef imQK ldhNdrh
'' nKavdr uy;d iska frdah,a bkaiahq ys mskaj;a ks,Odkaf.a
iydho we;sj fjfyi uykais fkdn,d bgqlr u .ek wmf.a
n,j;a m%idoh fuys,d fYaIfhkau i|yka l<hq;= f'
fuhg"
iiqka ,e
Ou .%ka: uqK Ndrldr uKav,h
2" nq,ia mgqu.
fld<U 07'
1997 cq,s 1

Ou_ .%J: uqK Ndrh u.ska m<lefrk

.%J: uqKhg odhl u
w;s mQcH lgql=rekafoa [dKkkao iajdkahka jykafia iska
foaYs; ksu, nq oyu" ~~ksjfka ksu~~ iy ~~myka lKqj Ou
foaYkd~~ kka m< we;s oy fmd;a ;=<ska f jk g;a Tn
we;e g lshjd ;sh yel'
tu iajdka jykafiaf.a Ou foaYkd yels muK uqKh fldg
fkdf,a fnod u Ou .%ka: uqK Ndrfha wruqKhs'
fuf;la tu Ndrh u.ska m<fldg we;s Ou .%ka: tlS .%ka:
j, wjidk msgqfjys olajd we;'
fuu uy= mqKH ls%hdj i|yd odhl ug leu;s mskaj;=ka"
my; i|yka Wmfoia ms<smeu uek'
1' fplam;a$uqo,a wekjq u.ska tjk ish wdOdr ~~Ou .%ka:
uqK Ndrh~~ kka im;a nexl=f kqf.af.dv YdLdf wxl
0003 6000 1415 orK .sKqug ner lsu msKsi my; i|yka
,smskhg th yelsh'
2' jhsfka msys kEu im;a nexl= YdLdjla u.ska Tnf.a wdOdr
uqo,a by; i|yka .sKqug ner l, yel'
3' flfia jqjo" Tnf.a myiqj msKsi ish mqKHdOdr fld<U 05"
yef,dla mdf wxl 191 ys msys frdah,a bkaiahq wdh;kfha
Ou .%ka: uqK Ndrh fjkqfjka msysgqjd we;s wxYhgo ndr
hyel'
4' fuu Ndrh u.ska ksl=;a lefrk Ou .%ka: u.ska Tnf.a
odhl;ajh jka jr odhl Nj;=kaf.a k.ekau i|yd m< lrkq
we;'
5' Tn iska lrkq ,nk wdOdrh nexl= .sKqug ner lrk g ta
i|yd ksl=;a lrkq ,nk l=;dkaisfhys Pdhd msgm;la my;
i|yka ,smskhg tfuka fuu Ou odkuh lghq;a;g odhl
jk Tnf.a ku iy odhl uqo, wm iska jka jr m< lrk
odhl ,ehsia;=fjys we;=<;a lsu l< yelsh'
Ou .%ka: uqK Ndrh
frdah,a bkaiahq
wxl 191" yef,dla mdr
fld<U 05

wud .
uyje,s . W;=rg ye/fuka miq tf;la ksire uqvq f,i
mej;s fmfoiaj, isjQfha buy;a fjkfils' msmdihg meka|la
fkd,nd is f.dyq fmfoi mqrd ksyj .,d hk isis,a h oyka
mskd .shy' ue,jqkq f.dhu irej ks,ajkaj lr,ska nr h' u,a
m,ska .ejiS.;a ;=re-,sh n,d iekfik fmfoia jeisfhda ;=gq l
j.=<y'
oy wud . ~~W;=rg~~ ye/f jev ms<sfj<la fuhg f;jirlg
fmr werUqKs' oy m;-fmd; ;nd ~~tod-f,~~ i|yd j;a h
meyeo lsug j;a-lula ke;af;da" ksyj fkd,fha .,dhk
w, oy wud h oyka ioy msmdih ikaisjd .;ay' wgq
igq yer" ieoeyefhka irej" .=K kqjKska nrj ms<sfj;a ug
ke .;ay' f,d - f,djq;=re u,a m, fk,d .kska yo mqrd ms
ne;sfhka kka whqka fidki m<l<y'
~~Ou_ .%J: uqK Ndrh~~ kka h;a l< fuu Ou_odk jevms<sfj,
i|yd wmf.ka jehjqfka msis Ou_odk ixl,amh muKs' wud.
~~W;=rg~~ ye/jQfjda iiqka .=K ykk m;Hd.YS,S ieoeyej;ayquh'
~~ksjfka ksu~~ fmd;a fm< t<s oelafuka fkdkej;S ~~myka lKqj
Ou_foaYkd~~ fmd;a fmf<ys ~~nr mek~~ oeug;a" foia - foiaj, oy
msmdis;hska Wfoid wm w;ska ,shefjk wksl=;a fmd; - m; ta
whqkau t<s oelaug;a Tjqyq W;aiql jQy' ~~fok foa msisju f~~
woyiska w, jQ oyu Bg ksis fYdaNk uqKhlskau Ou_ldka w;g
m;a lsug mshjr .;ay' uqs; msgm;a ixLHdj wjikajkq yd iu.u
~~kej; uqK~~ m<lsfuka oy wud . h<S hd fkdug oe
wgklska wem lemjQy'
~~fmd;a wf,h~~ ms<sn|j ful, nyq,j olakg ,efnk jdKsc
ixl,amhg msgqmd" ;yxj,ska f;drj" ;uka w;g fkd,fhau m;a
lefrk ~~oy mqr~~ ;=<ska Ou_odk ixl,amfhys w.h jgyd .;a
fndfyda mdGl mskaj;ayq ;uka ,o ri wyrla" kE-ys;j;=ka iu.
fnod-yod .kakdla fuka fkduiqrej wka oy ,ehkgo Ou_

odkhg iyNd.S jQy' bkq fkdkej;S" Yla;s muKska ~~Ou_ .%J:

uqKNdrhg~~ Wrugo bm;ajQy" we;efula f,dl= l=vd oy fmd;a
uqKh lrf yd kej;-kej; uqKh lrf nrmek bis,Sug
mjd miqng fkdjQy'
inq iiqk f ,la fmdf<dfjys mj;sk ;dla f oy wud.
f,da i;=ka is;a ikyka fkdis .,d fhajd hkq wmf.a me;=uhs'
~~innodkx Ouuodkx kd;s~~
fuhg"
iiqka ,e
lgqlr
= ekafoa \KkJo NsCIq
fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~
lkafoaf.or" foajdf,a.u
2000 cqks 05 ^2544 fmdfidka&

 l;f ie|E wr
Wfoag Wodjk br yjig neye,d hkjd' wreKska
werfUk ojfia wdf,dalh ie|E wka fl<jr fjkjd'
fidndoyug wkq j ojig ys f Ou;dj wfma
;hg;a fmdhs' ysre wjrg hk nj wmg myiqfjka
jegfyk kuq;a ;h wjrg hk nj idudkHfhka
wu;l fjkjd' crd jHd urK hk mo ;=k nq
mshdKka jykafia wmg ks;r isysm;a lr fokafka ta
ksihs'
wm ;=< ;sfnk u;a ;=kla ksid crdj jHdh
urKh ls h k ldrKd wmg ks ; r wu;l fjkjd'
fudkjo f u;a ;=k@ nq mshdKka jykafia tajd
ykajkafka" fhdnk uo" wdfrda.H uo" ; uo"
lsh,d' ;reKnj ksid we;sjk udkakh" ksfrda.Snj ksid
we;s jk udkakh" ;ud j;a fjkjd lshk woyi ;=<ska
we;s lr.kakd udkakh' fukak f udkakfhka Wo
jqkyu" flfkl=f.a ;fha h:d:h wu;l fjkjd'
isysnqoah hgm;a fjkjd' ta isysuq<dj ksidu wiykh"
lmkh" is;a;ejq,a" n,dfmdfrd;a;= lv" lamSvd"
je fjkjd' crdj jHdh urKh lshk ldrKd ks;r
isysm;a lr.ekSu ;=<ska ta lshdmq u;a j,ska os,d
h:d:hg is; f.k tkak mqjka fjkjd' wiykfhka
f;drj" wlms;j" WfmalaIdfjka hqla;j" ;uka rk
1

nj" f,vfjk nj" uefrk nj" ms < s . ka k wd;a u

Yla;shla we;s fjkjd'
fukak f isysm;a lr .ekSug tfkod ;fha
wmg olskakg ,efnk idOl Wmldr lr .; hq;=nj
nqmshdKka jykafia fmkajd kakd' wmg ks;r olskakg
,efnk uy,a,d" frda.h
s d" u< isrere" foaj;hska yehg
ie<lsh hq;= nj;a jod<d' fudlo tajdg foaj;hska
lshkafka@ wmg ys brKu l,a;nd okajk" wkdjels
m< lrk" foaj,a ksihs' fukak f foaj;hska ;=ka
fokd yhdldrj msysg lr .;af;d;a wr lshdmq ta
fkdje<elah yels brKug uqyK
q fokak;a" tajd yuqf
ys; yod.kak;a" wmg myiq fjkjd we;s' ta jf.au" ta
u;a ksid is flfrk is;a j,ska je<ls,d iqis;a
u.g fhduq fj,d" .;sfhka ,d iq.;s.d fjkak;a
mqjka fjkjd' tfyu l,amkd lr,d n,k fldg ta
ks;s ;=k we;a; jYfhkau foaj;hska yehg" fo
f,dka tjdmq mKsjqv lrejka yehg i<lkak mqjka'
fndai;a;aj isoaOd: l=udrhdg f fmrks;s ;=k
uykslauka lrkak;a" f,d ;=rd nq nj ,nd.kak;a
Wmldr jqkd' cd;s crd jHd urK wd ish ixidr
lska ,d ksjka olskak;a Wmldr jqkd'
crdj jHdh urKh lshk ldrKd" Wmka yeu
i;a;ajhdgu fmd" ;hl fkdje<elah yels foaj,a
nj isyshg k.d .ekSfuka" la fodkia ye
je,mS ;=kS lr.; yels nj;a nq mshdKka jykafia
iQ;% lsysmhlu foaYkd fldg jod<d'
2

wx.=;a;r ksldfha mxpl ksmd;fha tk tl iQ;%hl

nqmshdKka jykafia foaYkdlrkjd lsisu flfkl=ka
iska ,nd.; fkdyels ldrKd myla .ek( uyfKks"
Y% u Khl= g j;a n% d ya u Khl= g j;a fofhl= g j;a
udrhdgj;a n% y a u hdgj;a f f,da l fha ls i s u
flfkl=gj;a ,nd.; fkdyels ldrKd myla ;sfhkjd'
fudkjo ta ldrKd my@ ia j Ndjh we;s foa
fkdrdjd ls h k f ldrKh" Y% u Khl= g j;a
n%dyauKhl=gj;a fohl=gj;a udrhdgj;a f f,dalfha
lsisu flfkl=gj;a ,nd .; fkdyels ldrKdjla' ta
jf.au f,v fjk iajNdjh we;s foa f,v fkdfjd
lshk tl' uefrk iajNdjh we;s foa fkduefjd lshk
tl' f. hk iajNdjh we;s foa fkdf.fjd - f.
fkdfha j d - ls h k tl' kefik ia j Ndjh we;s foa
fkdkefiajd lshk tl' fukak f ldrKd my lsisu
flfkl= g " Y% u Kfhl= g j;a " n% d ya u Kfhl= g j;a "
fofhl=gj;a" udrhdgj;a" n%yauhdgj;a f f,dalfha
lsisu flfkl=g ,nd.; fkdyels ldrKd yehg nq
mshdKka jykafia olajkjd'
B<g nq mshdKka jykafia m%ldY lrkjd f
ldrKd bm;a Wkyu Ouh okafka ke;s mD:.ack
mqoa.,hd tajdhska mSvdjg m;ajk wdldrh' ta mqoa.,hd
rk iq foa rejyu fukak fufyu kqjKska l,amkd
lrkafka keye' uf.a muKlau rk iq foa rkjd
fkdfjhs' h;dla i;a;ajhska f f,dalfha Wmkjdk
ta yeu i;a;j
a hdf.au rk iajNdjh we;s foa rkjduhs'
3

b;sx uu rkiq foa rejyu fYdal lrkjdk"

je,fmkjdk" mmqf w;a.idf.k ,dm lshkjdk"
la , dka ; fj,d uq < djg jefgkjdk" ug wdydr;a
wrefjkjd" uf.a lh;a jK fjkjd uf.a jev
lghq;=;a w;miq fjkjd" uf.a i;=frda i;=gq fjkjd"
;=frda fkdi;=gq fjkjd' f hg l,amkd lrkafka
ke;sj ta mD:.ack idudkH mqoa.,hd wr rkiq foa
rejyu fYdal lrkjd" je,fmkjd" la,dka; fj,d
jefgkjd" mmqf w;a .id .kakjd" ,dm lshkjd"
uq<djg m;afjkjd' ta hg ta Ouh okafka ke;s
idudkH mD:.ack mqoa.,hd fYdalh kue;s I iys;
B;,h jekyu ;ukau ika;dmhg m;a fjkjdh lsh,d
nq mshdKka jykafia m%ldY lrkjd' ta jf.au f,v
fjk ia j Ndjh we;s foa f,vfjkfldg" uefrk
iajNdjh we;s foa uefrk fldg" f.hk iajNdjh
we;s foa f.hk fldg" kefik iajNdjh we;s foa
kefik fldg ta mqoa.,hd wr hg kqjKska l,amkd
fkdlr lg" fYdalhg" mSvdjg" m;afjkjd'
kuq;a Ouh okak wdhY%djlhd ta rk iajNdjh
we;s foa rejyu kqjKska fufyu l,amkd lrkjd
ZZuf.a muKlau rk iq foa rkjd fkdfjhs' h;dla
i;a ; a j hs k a f f,da l fha Wmkjd k ta yeu
i;a;ajhdf.au rkiq foa rkjd' b;sx uu rkiq
foa rejdu fYdal lrkjdk" je,fmkjdk" mmqf
w;a .idf.k ,dm lshkjdk" la,dka; fj,d uq<djg
jefgkjdk ug wdydr wre fjkjd" uf.a lh
4

jK fjkjd" uf.a jev lghq;= w;miq fjkjd"

uf.a i;=frda i;=gq fjkjd" ;=frda wi;=gq fjkjd'
zz wkak ta mqoa.,hd ;udg jekq ta fYdalh kue;s I
B;,h weo,d od,d" fYdal ke;sj ;udu ksug m;a
fjkjd lsh,d nq mshdKka jykafia m%ldY l<d' ta
jf.au f,v fjk iajNdjh we;s foa f,v fjkfldg"
uefrk ia j Ndjh we;s f oa uefrk fldg" f.hk
iajNdjh we;s foa f. hk fldg kefik foa kefik
fldg ;udg jekq ta fYdal keu;s Bh .,j,d ou,d
ksug m;afjkjd'
nq mshdKka jykafiaf.a fukak f foaYkdj Wmldr
lrf.k ;ukag we;sjqkq m%shhkaf.ka fjkaf l"
fYda l h" ixis jd.;a ; = wjia : d foll= ; a f iQ ; %
foaYkdj i|yka jk ;eku i|yka fjkjd'
tl ojila od mfiak fldfid,a rcqrefjda nq
mshdKka jykafia olskak we,a,d je|,d" tl;amiaj
ys | .;a ; = yefhu mKs j q v ldrfhla we,a , d
rcqrejkaf.a lKg fldr,d u,a,sld foah lrsh
l<nj lsjd' tal wy,d rcacqrefjda fndfydu lg
fodkig m;afj,d" ysi my;g fy<df.k u n,df.k
ishd' t;fldg nq mshdKka jykafia fukak fufyu
f foaYkdj l<d' tal wy,d rc;=ud fYdalh ixisjd
.;a;d'
ta jf.au nqoaO mksjdKfhka miafia isoaOfjp
isoahl=;a i|yka fjkjd' zzuqKavzz lsh,d rc flfkla
5

;ukaf.a m%shukdm zzNdzz kue;s foah lh l<

wjia : df fndfydu fYda l hg m;a f j,d" wdydr
jckh lr,d" rdcH lghq;= j, mjd fkdfh ?
oj,a la fjka ishd' ta jf.au ;ukaf.a NdKavd.dl
weu;shd- zzmshlzz lshk ku we;s NdKavd.dl weu;shd,jd foahf.a isrer l,a;nd .kak hlvfhka l< f;,a
Trejl ta isrer ou,d tal yd n,ka la fjka
ishd' zzmshlzz lshk NdKavd.dl weu;shd l,amkd
lr,d rc;=udf.a f fYdalh ixisug me<ma kqjr
l= l a l = g drdufha ta ld,fha jev iQ kdro ia j dka
jykafiag <g rcqrejka le|jdf.k .shd' ta kdro
ia j dka jyka f ia ; a fuka k f nq o a O foa Y kdju ta
rc;=udg foaYkd l<d' tal wy,d rcqrefjda ;ukaf.a
fYdalh ixisjd .;a;d' ta jf.au f Ou fldGdYh
yka j ka f ka fudk kka o ls h ,;a ta ia j dka
jykafiaf.ka weiqjd' ta iajdkajykafia lsjd f Ou
fldGdYh yekafjkafka zzfidl i,,yrKzz lshk
kka h lsh,d( fYdalh keue;s B;,h weo u
ms<sn| foaYkdj lshk kka'
wx.= ; a ; r ks l dfha ;s l ks m d;fha la f jkjd
zwu;dmq;a;sl Nhz ;=kla .ek nq mshdKka jykafia
m%ldY lrk iQ;%hla' zwu;dmq;a;sl Nhz lsh,d lshkafka
ujg mq;d /l.kak neye" mq;dg uj /l.kak neye"
wkak ta fha wk;=reodhl wjia:djka' nq mshdKka
jykafia m<uqfjkau fukak fufyuhs ix>hd jykafia,d
wu;, m% l dY lrka f ka zzuyfKks Ouh fkdo;a
6

mD:.ackhd wu;dmq;a;sl Nh ;=kla ;shkjdh lsh,d

lshkjd' fudkjo ta Nh ;=k@ ujg mq;d;a" mq;dg uj;a"
/l.kak ne wjia:d ;=k fudkjo@ Tkak uyd .skakla
me;s,d . ksh. k.r f.k ms<i
s i
a f
S .k hkjd'
ta jf. Nhdkl wjia:djl ujg mq;d yuqfjkafka keye'
mq;dg uj yuqfjkafk keye' ujg mq;d fr.kak neye'
mq;dg uj fr.kak neye' ta m<uq jeks wud;dmq;a;sl
Nhhs' B<g ta jf.au uy jeiaila jeye,d c, .e,aula
we;s f jkjd' ta c,.e,a f uka . ks h . k.r
.idf.k hkjd' ta jf.a Nhdkl c, .e,aulg wyqfj,d
tfyu ukqIHhska .idf.k hk wjia:djl ujg mq;d
fr.kak neye' mq;dg uj fr.kak neye' l fojk
wu;dmq;a;sl Nh lsh,d idudkH f,dalhd jHjydr
lrkjd" mD:.a c khd jHjydr lrkjd ls h ,d nq
ms h dKka jyka f ia m% l dY l<d' ta jf.a u le<Ejl
ie,d bkak fydreka Yla;su;a fj,d . ksh.
k.r fld,a, lkak mgka .;a;yu ta ckmoj, bkak
wh r: jdykj, ke.,d m,dhkak mgka.kakjd mK
fr.kak' tn wjia:djl;a ujg mq;d fr.kak;a
neye' mq ; dg uj fr.ka k ;a neye' ujg mq ; d
yuqfjkafka keye' mq;dg uj yuqfjkafka keye' fukak
f fya Nhdkl wjia : dj,g idudkH f,da l fha
wud;dmq;a;sl Nh lsh,d lshkjdh" kuq;a nq mshdKka
jykafia ta mD:.ack u;h wkqu; lrkafka keye'
nq mshdKka jykafia m%ldY lrkjd zzuyfKks ta
Ouh fkdo;a mD:.ackhd wud;dmq;a;sl Nh lsh,d
7

lshkafka we;a; jYfhkau ujg mq;d yuqfjkak mqjka"

mq;dg uj yuqfjkak mqjka" ujg mq;d fr.kak
mqjka" mq;dg uj fr.kak mqjka" fh wjia:d
j,gh fudlo" we;e wjia:djl uy .skakla we;s
jqk;a iuyrg ujg mqjka mq;dj fr.kak' mq;dg
uj fr.kak mqjka" ta jf.au uyd c, .e,aula we;s
jqkyu" fydre lvd je,d fld,a,lk wjia:djl ta
fha wjia:dj, iuyrg ujg mq;d fr.kak
mqjka mq;dg uj fr.kak mqjka'

;udfj; mjrd .kak' ta jf.au ;uhs mq;d uefrkfldg

ujg lshkak neye zzmq;d uefrkak tmd uu ta fjkqjg
uefrkakzz lsh,d ta urKh ;ud fj; mjrd.kak'
mq;dg neye uj uefrkak hk wjia:df zzwud
uefrkak tmd uu ta fjkqjg uefrkakzz lsh,d ta
urKh ;ud fj; mjrd .ka k ' fuka k f hg
n,kfldg crdj" jHdh" urKh lshk ldrKd ;=k
we;a; jYfhkau wud;dmq;a;sl Nh yehg ykajkak
kzz lsh,d ta hg ix>hd jykafia,dg jod<d'

kuq;a f,dalfha ;sfnkjd we;a; jYfhkau ujg

mq ; d fr.ka k ne" mq ; dg uj fr.ka k ne"
wud;dmq;a;sl Nh kka ykajkak mqjka wjia:d
;=kla' fudkjo ta wjia:d ;=k@ crd Nh" jHd Nh"
urK Nh' fudlo talg fya;=j@ ka mq;d rdm;a
fjkfldg" jhig hkfldg" uy fjkfldg" ujg
neye zzwfka mqf;a" mq;d rkak tmd" mq;d uy jhig
m;a fjka k tmd" uu ta fjkq j g uy jhig
m;afjkakzz lsh,d ta mq;df.a u ;udmsg mjrd .kak'
ta jf.au uj uy jhig m;a fjkfldg mq;dg neye
zzwf" Tn uy jhig m;afjkak tmd' uu ta fjkqjg
uy jhig m;a fjkakzz lsh,d ta rSu ;ud msg
mjrd.kak' ta jf.au mq;d f,v fjkfldg ujg neye
zzmq;d f,v fjkak tmd uu ta fjkqjg f,v fjkakzz
lsh,d ta jHdh ;ukag mjrd .kak' ta jf.au uj
f,v fjkfldg mq;dg neye zzwud f,v fjkak tmd
uu ta fjkqjg f,v fjkakzz lsh,d ta jHdh" frda.h"

wx.=;;
a r ksldfha m[apl ksmd;fh olskk
a ,efnk
zGdkz iQ;%fha nq mshdKka jykafia ia;%S - mqreI - .sys
- me fNaohla ke;sj yeu flfkl= iskau ks;r
isysm;a l<hq;= ldrKd myla olajkjd' zzuyfKks"
fukak f ldrKd my ia;%shl iska fyda mqreIhl=
iska fyda .syshl= iska fyda meoaol= iska fyda ks;r
m%;HfCId l< hq;=h" kqjKska i<ld ne,sh hq;=h"
isysm;a l<hq;=h lsh,d' fudkjo ta ldrKd my@ zzuu
crdjg - ug - m;ajk iajNdjh we;af;la fj"
ug m;af ;;a;ajh fkdhslau jQ flfkla fjzz
lshk f ldrKh ia;s%hl iska fyda mqreIhl= iska
fyda .Dyia:hl= iska fyda meoaol= iska fyda ks;r
m%;HfCId l<hq;=h" kqjKska i<ld ne,sh hq;=h lsh,d'
fojeks ldrKh zzuu f,vfjk iajNdjh we;af;la
fj" f,vf iajNdjh fkdhslau jQ flfkla fjzz
lshk ldrKh' ta jf.au ;=ka fjks ldrKh zzuu uefrk
iajNdjh we;af;la fj" urKh fkdhslau jQ flfkla

fj'zz y;rfjks ldrKh' zzish m%shukdm whf.ka

fjkaula" fhdaula" ug we;sfjkjd'zz miajeks ldrKh
zzug uf.ah lshkak mqjka foa ud lrk luhhs uf.a
odhdoh ud lrk luhhs ud yg .;af;a lufhka
uf.a kEh luhhs ug msysg;a luhhs fyd| fyda
krl luhla ud lrkjdk ta lufha odhdolrej;a
uuhs'zz
f ldrKd my ks;r isysm;a lsf jeo.;alu;a
nq mshdKka jykafia ta tlalu fmkak,d fokjd'
zzuyfKks" f i;aFjhska ;=< ;sfnkjd ;reK jhi
ms<sn|j ;reKuohla" fh!jkuohla' ta u;au ksid
i;a F jhd lhs k a jpkfhka ukis k a is ;fhys
yeisfrkjd' hflfkla ks;r isysm;a lrkjdk wr
crdj ms<sn| ldrKh" ;ud uy hg m;ajk nj
ks ; r is y s m ;a lrkjdk ta ;reKuoh tla f lda
imQ Kfhka u ke;s f j,d hkjd tfyu ke;a k
;=kf
S jkjd' ta jf.au f i;a;j
a hd ;=< ;sfnkjd kSfrda.S
nj ksid we;sjk u;aula" udkakhla' hflfkla ;ud
jHdhg m;a f jknj" f,vfjknj" ks ; r is y s m ;a
lrkjdk wr we;sjqkq wdfrda.Huoh lsh,d lshk
ksfrda.S nj ksid we;slr .;a; u;au - udkakh - tal
imQKfhkau ke;sfj,d hkjd' tfyu ke;ak tal
;=kS fjkjd' i;a;ajhska ;=< ;sfnkjd ta jf.au cS;h
ms<sn| u;a ula - ;uohla' ;ud j;a fjkjd
ls h k woyi ;= < s k a we;s l r .ka k d udka k hla ' h
flfkla ;ud urKhg m;a j k nj ks ; r fufkys
10

lrkjdk wr ;uoh tla f lda imQ Kfhka

ke;sfjkjd" tfyu ke;a; ;=kf
S jkjd' B<g ta jf.au
i;a;ajhka ;=< ;sfnkjd ;udg m%sh - ukdm wh ms<sn|j
rd.hla" we,aula' ta rd.h ksid lhska - jpkfhka is;ska - is;fh yeisfrkjd' h flfkla m%sh-ukdm
yeu whf.kau ug fjkaula fhdaula ;sfhkjd
lsh,d ks;r fufkys lrkjk wkak wr lshdmq m%shhka
ms<sn|j Pkaord.h ke;sfjkjd' ta tlalu lhska
jpkfhka is;ska flfrk isf;ka je<flkak mqjka
fjkjd'zz
mia fjkqjg lshfjk luh ms<sn| isyslsu .ek
nq ms h dKka jyka f ia m% l dY lrka f ka fufyuhs '
zzuyfKks i;a;ajhska ;=< ;sfnkjd ldh Yap;hg
we hk iajNdjhla' h flfkla luhg ;ukag
j.lshkak isoaO fjknj ks;r isysm;a lrkjd k" ta
is ;g wehk ia j Ndjh tla f lda imQ Kfhka u
ke;sfj,d hkjd" tfyu ke;ak ;=kS fyda fjkjd'zz
B<g nq mshdKka jykafia m%ldY lrkjd zzta
lshdmq ldrKd myu hlsis wdh Y%djlfhla jvd
mq,a wkaoka ks;r isysm;a lrkjd k Yaj idOdrK
Ou;djka yehg" ta lshkafka ud" muKla fkdfjhs
crdj iajNdjh fldg we;af;a" crdj fkdhslaujQfha"
h;dla i;a ; a j hka f Njhg tkjd k ta yeu
i;a;ajhu crdj iajNdjh lrf.k we; crdj blaujd
ke; wd jYfhka f tla tla ldrKh .ek fufkys
11

lrkjdk ta ;eke;a;dg iir l,lsu ;=<ska iirg

we;s ne lvdf.k wkqih - ixfhdack - Ou wdh
ke;s lr,d W;= wud uy ksjk mjd m%;HlaI lr.kak
mqjka fjkjdhzz lsh,d'
ucCu ksldfha foaj; iQ;%fh;a wx.=;a;r ksldfha
foaj; j.a.fh;a crd jHd urK lshk ldrKd ;=k
foaj;hska yehg ykaj, ,d ;sfhkjd' ukqIHhska
ldh jdla ufkda Yap; j,ska uqod .ekSug Wmldr
jk foaj;hska yehg'
lhs k a jpkfhka is ; s k a is ;fh yeis ,d h
flfkla ksrfha Wmkakyu hu rcq wikjd zzwehs kqU
lafla keoao" ukqIH f,dalfha bkak ldf, fyd|gu
crd - K ia;s%hla fyda mqreIfhla yer jdrefjka
fj,ka hk tkjd@ l,d l,amkd lf<a keoao" uu;a
f jf.au uy jhig m;a fjkjd tal ksid lhska
jpkfhka is;ska iqp;fha yeisfrkak k lsh,d zzuu
m%udohg jegqkd" tal ksid ug tfyu lrkak ne
jqkd'zz lsh,d ms<s;=re kakyu zztfyuk ta m%udo f
mdl ka kak isoaOfjkjdzz lsh,d hurcq lshkjd"
zzta jf.au fyd|gu .s,kaj ;ukaf.a u< uQ;%fhys .e,s,
tla;eka fj,d bkak frda.sfhla l,d l,amkd lf
keoao ;ukq;a f ;;a;ajhg m;afjkjd lsh,d buqKq
ks,ajqkq mKqjka ouk u,isrerla l,d l,amkd lf
keoao ;ukq;a f ;;a;ajhg m;afjkjd lsh,d'zz ta yeu
m%Yakhlgu zzuu m%udohg jegqkdzz lsh,d ms<s;=re
kakyu hu rcq lshkjd zztfyk ta m%udohg mdlh
12

ka kak isoaO fjkjdzz lsh,' ta hg crd jHd

urK ls h k ldrKd ;= k f,da l i;a ; a j hdg mdv
W.kajk foaj ;hska yehg brsm;a lr,d ;sfhkjd'
l=i,a ud.fha .uka lsug ixf.jia;= yehg;a
crd jHd urK lshk ldrKd olaj, ;sfhkjd'
.srsudkkao iQ;%fha" wdkj - ix{dj hgf;a nq
mshdKka jykafia f Yrfha we;sjk wdndO ms<sn|
> f,aLkhla fokafk" f Yrh fndfyda wdkj
iys;" la iys;" tlla nj ks;r fufkys lsu ksjkg
Wmldr jk ksihs' fjk tlla ;nd l=i.skak msmdih
u< - uQ;% my lsu lshk ldrKd mjd f Yrfha
wdndO yehg olaj,d ;sfhkjd' fldhs;r wdidfjka
/l n,d.kak W;aidy l<;a f Yrh tlu frda.
l+vj
q la nj h:d:hg wkqj isym
s ;a lsu frda.S wjia:djl
flfkl=g ys; yod.ekSug Wmldr fjkjd jf.au iir
l,lsu ;=<k
s a ksjka m%;HCI lr .kak;a Wmldr fjkjd'
fYaIfhkau ;uka uefrk nj ks;r isym
s ;a lsu ksjka
,ndfok m%n, Ndjkdjla yehg nqmshdKka jykafia
iQ;% rdYshlu jKkd lr,d ;sfnkjd'
wx.= ; a ; r ks l dfh wGl ks m d;fha tk kdl
iQ;f
% ha nq
q mshdKka jykafia NsCIQka jykafia,d wu;,d
m%ldY lrkjd zz uyfKks" jvk ,o nyq, jYfhka
mqre lrk ,o" urK i;sh uy;a -M, uydksixi
fjhs' th ksjfkysu .e,S is" ksjku fl<jr fldg
is Ndjkdjlszz zzuyfKks kqU,d urK i;sh jvkjo@zz
lsh,d B<g weyqj' t;fldg tl NsCIQka jykafia
13

kula ls h kjd zzia j dks " uu urK i;s h jvkjdzz

zzfldfyduo Th ku urK i;sh jvkafka@zz zziajdks"
ug fukak fufyu ysf;kjd" ug tl /hla yd ojd,la
Nd.Hj;=ka jykafiaf.a wjjdoh fufkys lrka j;a
fjkak we;ak tal f,dl= fohlazz lsh,d' B<g ;j
NsCIqjla m%ldY lrkjd zziajdks" uu;a urK i;sh
jvkjdzz' zzfldfyduo Th ku urK i;sh jvkafka@ ZZta
NsCIqka jykafia lshkjd zziajdks" ug fukak fufyu
ysf;kj' ug tl oj,a ld,hla j;a fjkak mqjka
k Nd.Hj;=ka jykafiaf.a wjjdo fufkys lrka
tal uu f,dl= fohla yehg i<lkj'zz B<g ;=kajk
NslaIqj lshkjd zzuu;a" iajdks" urK i;sh jvkjd'zz
zzfldfyduo Th ku urK i;s h jvka f ka @ 'zz zzug
ysf;kjd wv ojd,la j;a fjkak we;ak Nd.Hj;=ka
jykafiaf.a wkqYdikh wkqj" tal ug f,dl= fohla
f,dl= ,eula zz lsh,d B<g y;rjk NsCIqjla m%ldY
lrkjd zziajdks" uu;a urK i;sh jvkj'zz zzfldfyduo
Th ku jvkafka urK i;sh@zz zzug ysf;kjd tl
msKavmd;hla j<|k ld,hla ;=< ug j;a fjkak
we;ak Nd.Hj;=ka jykafiaf.a wkqYdikh fufkys
lrka" tal f,dl= fohla lsh,d' zzB<g mia fjks
Ns C Iq j la ls h kj zzuu;a urK i;s h jvkjzz'
zzfldfyduo@ZZ zzug ysf;kjd msKv
a md;fhka wvla j<|k
;= r e ug j;a fjka k we;a k Nd.Hj;= k a f .a
wkqYdikh wkqj tal ug f,l= fohla lsh,'zz B<g
yh fjkqj NsCIqjla m%ldY lrkjd zzuu;a urK i;sh
jvkj'zz zzfldfyduo Th ku urK i;sh jvkafka@zz

zzug ysf;kjd iajdks" n;a msvj,a y;rla myla l,d

.s , s k ;= r e ug j;a fjka k we;a k Nd.Hj;= k a
jykafiaf.a wkqYdikh fufkys lrka" tal f,dl=
fohla lsh,d'zz B<g y;ajk NsCIqjla m%ldY lrkj
zzuu;a urK i;sh jvkjdzz zzfldfyduo@zz zzug tl n;a
msvla ym,d .s,sk ;=re j;a fjkak we;ak tal f,dl=
fohla lsh,d ud ys;kjdzz B<g wgfjks NsCIqj m%ldY
lrkjd zzuu;a urK i;sh jvkjd'zz fldfyduo urK
i;sh jvkafka@'zz zzug ysf;kjd Nd.Hj;=ka jykai"
uu .;a;= yqiu
a fy<k;=re" fyE yqiu
a fjkqjg yqiu
a la
.kak ;=re ug Nd.Hj;=ka jykafiaf.a wkqYdikh
fufkys lrka j;a fjkak we;ak tal f,dl= fohla
lsh,d'zz

14

15

f NsCIqka jykafia,d wg kuu ;u ;uka urK

i;sh jvk wdldrh ia;r l<dg miafia nq mshdKka
jykafia m%ldY lrkjd zzf wg ku w;=frka uq,a yh
ku m%udoj jdih lrkjh ta whf.a urK i;sh
f.j;a uh" Yla;su;a uh" lsh, ksjka lSug'
kuq;a wjidkfha lshmq foku" ta lshkafka lgg .;a
n;a msv .s,sk;=re ;a jk NsCIqj;a yqiau folla
w;r j;a jk NsCIqj;a wm%udj jdih lrkjh" ksjka
m%;HCI lr .ekSu i|yd ;shqKq f,i urK i;sh
jvkjhzz lsh, m%ldY l<d'
urK i;sh jeug;a ;uoh relr .ekSug;a
Wmldrfjk jkd iQ;%hla wx.=;a;r ksldfha i;a;l
ksmd;fh olskak ,efnkj' ta iQ;%fha nq mshdKka

jykafia NsCIQka jykafia,d wu;,d wE; w;S;fha jdih

l< zwrlz kue;s Ydia;Djrfhl= ms<sn| m%jD;a;shla
m%ldY lrkjd' fkdfhla ish .Kka Y%djlhka we;sj
ish ta Ydia;Djrhd ;u Y%djlhskag ks;r l< Ou
foaYkdjl wdrNh fukak f hhs' zzn%dyauKhsks"
ukqIHhkaf.a ;h w,amh" iqh" flh" fndfyda
la we;sfhah" fndfyda lror we;sfhah" m%{dfjka
ta ldrKh o; hq;=h l=i,a l< hq;=h nUir yeish
hq;=h Wmkakyqg fkdueula ke;'zz
B<g ta Ydia;Djrhd ukqIH ;fh w,am nj"
fl nj" fmka k q lrkj' m<uq f jks Wmudj
zzn%dyauKhsks" ;K w. msKs h fia ysre Wodjk g
jyd fkdfmkS hhs o " jefj,d fkdmj;S o " tfia u
ukqIHhskaf.a ;h ;K w. msKs fuka iqhs"
flhs'zz fofjks Wmudjzz n%dyauKhsks" h fia fmdo
we;s jeis jisk g h nqnq jyd fkdfmkS hkjo je
l,a fkdmj;So" tfiau ;h h nqn,
q la jeksh'zz ;=kj
a k
Wmudj zzn%dyauKhsks" h fia fhys oKafvka we brla
jyd fkdfmkS hkjo tfiau f ;h fhys oKafvka
we brla jf.hs'zz y;rjk Wmudj zzn%dyauKfhks"
mj;fhys yg.;a" r n,d hk iev h myr we;s"
wiqjQ yeufoau .idf.k hk kh hfiao" CIKhla
fudfyd;la fkdkj;sk .,dniakd ta kh fuks" ukqIH
;h'zz miafjks Wmudj zzn%dyauKhsk"s h fia Yla;u
s ;a
mq r eIfhla j.g fl<ms v la /ia fldg u|
W;aidyhlskau msg;g ouhso" tfukau ;ho j.
16

fl< msv fuka jyd .s,syS hk fohls'zz yhfjks Wmudj

zzn%dyauKhsks" h fia oji mqrd r;a jQ hlv lnf,l
uia msvla ouk ,oafoa jyd fkdfmkSfhao" ;ho ta
uia msv jeksh' y;afjks Wmudj zzn%dyauKhsks" hfia
jOhg ksh; jQ t<fokla jOl ia:dkh lrd f.k hkq
,nkakS h mdohla Tijd k jOhgu im fjhso"
urKhgu <x fjhso" tfiau ukqIH ;h o jOhg
ksh; t<fokl nh'zz
f w;S; m%jD;a;sh f.kyer md, bjrfj,d nq
mshdKka jykafia mqu wkaof ldrKhla t<sor
lrkj' zzuyfKks " ta ld,fha ukq I Hhka f .a wdhq I
m%udKh wjqre yegodyhs ta ldf,a ukqIHhskag ;snqfka
wdndO yhla muKhs YS ; , WIa K fol fkkj"
l=i.skak msmdid fol fkkj" u< uQ;%d my lsrSf
wjYH;d ;sfnkjd wkak ta ;rx > wdhqI we;s"
w,amdndO we;s" ukqIHhska iQ ldf,lhs ta wrl kue;s
Ydia;Djrhd ;u Y%djlhskag wr lshdmq fha ixf.
okjk Ou foa Y kdjla lf<a kuq ; a " uyfKks " ta
foaYkdj jvd;a .e,fmkafka fukak f ld,hghs' ula
ksido f ldf,a flfkla j;a fjkafka jI iShhs"
tfyu ke;ak Bg lla jehs'zz
B<g nq mshdKka jykafia f jI iShl ;
ld,h ms < s n | wmQ r e wka o f m.Kkhla lrkj'
zzwjqre iShla j;a jk flfkla j;a jk R;= .Kk"
;=ki
a h
S hs udi .Kk" tlaoyia foiShhs wO udi .Kk"
fooyia ydriShhs rd;%S .Kk ;sia yhodyhs wkqNj
17

lrk n;af,a .Kk ye;a;E foodyhs'zz ta jf.au nq

ms h dKka jyka f ia tf;ka ola j kjd wr ye;a ; E
foodfyka u ls j ld,h;a " n;a jerkq
wjia:dj;a" wvq l< hq;=nj' n;a jerkq wjia:dj,a
yehg i|yka fjkafk" fldamh ksid l ksid wikSm
ksid fmfyjia iudoka u ksid n;a fkd,eu ksid
n;a fkd.;a wjia:djhs'
t;fldg nq mshdKka jykafia foaYkd l< f iQ;%
foaYkd wdY%fhka l,amkd lr,d n,kfldg" crdj
jHdh urKh lshk ldrKd ;=k ks;r fufkys lsu
;=<ska wks;H (L wkd;au lshk f ;%s,laIKhu u;=
lr .kak mqjka fjkjd' ksjkg Wmldr jk Ndjkd
yehg lafjk wks;H ix{dj" (L ix{dj" wkd;au
ix{dj" wiqN ix{dj" wdkj ix{dj wdh jvkak
wjia:dj ie<fikj'
we;a; jYfhkau lshkj k crdj jHdh urKh
lshk foaj,a ;fh wjia:d yehg ie<lsh hq;= kE'
Wm;;a iuu f ls%hdj,sh werfUkjd' ;fh
uq,a wjfha jeu m%lghs u wm%lghs' ue jhfika
miafia u jeh m%lg jk ksid ;uhs crd l ue
jhfika miafi werfUkakla yehg i<lkafk' f
ug w; fokafka jHdhhs' Yrh tlu frda. l+vqjla
jefvk f.hg jeh rk f.h je fjk fldg
frda. j,g bv ,efnkj' urKh" ; meje;afu
fl<jr isoaOfjk fohla lsh,hs wms idudkHfhka
ys;kafk' f Yrfhka {dkh bj;a fj,d jevlg
18

ke;s o~q lvla jf.a Yrh oro~q fj,d ksYal%Sh u

urKh yehg i<lkjd' kuq;a urKh;a W;am;a;sh
tlalu we,a,d f Yrh ;=< me,mh fj,d bkak
tlla' yqiau folla w;r ;sfhkafka urKhhs' .;a;=
yqiau fy<kak ners jqfkd;a fyE yqiau fjkqjg fjk
yqiaula .kak ne Wfkd;a t;ek urKhhs' mKflkao
;sfnkafka fldhs;r wjodk ;;a;ajhlska o lsh,d
ta wkqj ys;d .kak mqjka'
tfyu n,kfldg crdj" jHdh" urKh" uqq ;
meje;au mqrdu ysskq foaj,a ;=kla' ta ksid crdj;a
jHdh;a urKh;a ks;ru f Yr l+vj
q ;=<u ;sfnkj
lsh,d kqjKska fufkys lsu h:d:hg is; f.k taula
fjkj' f fufkys lsu yhdldr mqre lr .;af;d;a
wmg ;fha ie|E wr ;=<skau m%{d wdf,dalh u;=
lr .kak mqjka fjkj we;s' wjika yqiau iekiq
iqiqulau lr.kak mqjka fjkj we;s'

19

^l=vd l, wmg uEKshka b.ekajQ f .S fm< lsih

s merKs lhl=f.a
ksnJOhls'&

4'

fofk;a - iqj - ln .,ka

.sKq - neka ykkakg -

uy jhi
1'

iir - irK - i;g - n, -

neh - gq o kd

5'

uy - jhi - meKs - l,g -

,i - ;s - flka - lu -

fi,fjf;a - o;d'

;fg - mEkd

tjr - fowei - fkdfmfk - folK -

6'

ys - .;sh - iu. - fof;d, -

ln,a - fnrh - .ik - ,i

f,d - f,d - f,d- .d - h;d'

wor - .=Ke;s - ys;e;s - ;=frd kEfhd - iu - bj; - n,;s mKfi - iqj - fmue;s - l;o kq r eia i d - h;d'

ys - yka - ok - uk - .;a lel= - joka - nej - lsis;a

ieu - hq;=j - lks - yo -

3'

fudkr - ms,afi - ks,ajka - flia jeh - iqj - lmq l=,a,la

.;o - yelsf< - j;o - ue<fj -

2'

b - ks,aKs - folla - iis -

l,la - l< - l;d

7'

lel= - fld|i - ;snqk - oika fl;lg - ne - jeg - ,iska

;s - miqj - je - .sfhka
f,dUq j - yels kd

20

21

8'

f,dUq - fofldKska - fl< - fmrkaf,d,a - f,d,a - .d - lshk - nig

ful, - fudav - fld,af,d - fm,la is k dfi;s - b;d

9'

ryia - lshk - g;a - weiqkq folka - ys - fj,d - jf.a

fyK - .eyqj;a - msmiaigioa o hla - ke;d

10'

f.or - isk - cd; - mq;=o wmsh - lrhs - olsk - l,g

n,j - ;sfnk - fll - uy; f crd - m;d

11'

wfka - n,kq - uekj - iir crd - urej - fok - ysyer

fuf,dj - ieug - fj;s - f yeu jv - fu;a - is;d'

22

fjk;a lD;s

Ou_ .%J: uqK Ndrh u.ska m<lrk ,o .%J:

.%ka: kduh
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19'
20.
21.
22.
23.
24.
25'
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
a ld, uqKh&
ksjfka ksu^mqi;
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
~ys;l uysu~
~ys;l uysu~
W;a;;r yqfol,dj
oiqka Wmfoia
p,k ;%h
h iq<sh
Towards A Better World
Seeing Through
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
The Magic of the Mind

m<uq fju
fojk fju
f;jk fju
isjqjk fju
miajk fju
ihjk fju
m%:u Nd.h^1-6fj&
i;ajk fju
wgjk fju
kjjk fju
oijk fju
tfldf<diajk fju
m<uq fju
fojk fju
f;jk fju
isjqjk fju
miajk fju
ihjk fju
i;ajk fju
m<uq fju
fojk fju

Volume I
Volume II
Volume III
Volume IV
Volume V

kej; uqKh lru ms<sn| uiS (' ' nKavdr" ia:dml" Ou_ .%ka: uqK Ndrh
frdah,a bkaiahq" 191" yef,dla mdr" fld<U 5'
'l' - 0112-508173" 2592747 - 48

msgm;a
ixLHdj

11000
8000
5000
6000
5000
3500
500
3000
3000
5000
5000
3000
13000
12000
6000
7000
6000
4000
4000
8000
5000
9000
8000
3000
6000
6000
3000
5000
3000
3000
5000
2000
2000

*1.
*2.
*3.
*4.
*5.
6.
7.
8.

9.

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.

Concept and Reality in Early Buddhist Thought -(1971)

Samyutta Nikaya - AnAnthology, Part II - Wheel No, 183/185 -(1972)
Ideal Solitude - Wheel No, 188 - (1973)
The Magic of the Mind - (1974)
W;a;;r yqfol,dj -~oila~ wxl 172$173 - ^1990&
-tu- ^kj uqKh&" Ou_ .%J: uqK Ndrh ^2001&
Towards Calm and Insight - (1991)
oiqka Wmfoia - ^1996&
ksjfka ksu - ^1997-2004&
-Ou_ .%J: uqK Ndrh" uyd Ndrldr fomd;_fka;=j
^imQK_ fmd; fj 11 lska ksl=;a we;'&
From Topsy - turvydom to Wisdom -Volume 1 - (1998)
(Essays written for 'Beyond the Net, - A website on the Internet
- Website address http:// www.beyond thenet.net)
myka lKqj Ou_ foaYkd - 1- fju - ^1999&
Seeing Through - (1999)
ys;l uysu - 1 - ^1999&
ksjfka ksu - m%:uNd.h - ^1-6 fj& - mqia;ld, uqKh^2000&
ys; ;ekSu - ^2000&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 2 fju - ^2000&
Towards A Better World -Translation of 'Lo-wada-Sangarava' - (2000)
meje;au yd keje;au - ^2000&
we;s ye oelau - ^2001&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 3 fju - ^2001&
l;f ie|E wr - ^2001&
lh wkqj .sh isysh - ^2001&
ud-msh Wjegk - ^2002&
m%;sm;a;s mQcdj - ^2003&
Nibbana - The Mind Stilled - Volume I - (2003)
myka lKqj Ou_ foaYkd - 4 fju - ^2003&
wkslauk - ^2003&
ys;luysu - 2 - ^2003&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 5 fju ^2005&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 6 fju ^2006&
Nibbana - The Mind Stilled - Volume II - (2005)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume III - (2005)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume IV - (2006)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume V - (2007)
The Magic of the Mind - (2007)
myka lKqj Ou_ foaYkd - 7 fju ^2009&

* Buddhist Publication Society, P.O. Box, 61, Kandy

fn!oO .%J: m%ldYk i;sh" ;e'fm' 61" uykqjr