TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

LEGAL TERMINOLOGY
N 1 POLICE OFFICERS AND CORRECTIONAL SERVICES OFICIALES DE POLICA Y SERVICIOS CORRECCIONALES 1. Constable. 2. Detective. 3. Inspector. 4. Plain clothes officer/ undercover officer 5. Police force. 6. Police officer. 7. Policeman. 8. Senior constable. 9. Sergeant. 10. Superintendent. 11. Uniformed police officer. 12. Squad. 13. Breath analysis squad. 14. Drug squad. 15. Fraud squad. 16. Organized crime squad. 17. Criminal Investigation Bureau. 18. Prison officer. 19. Prison guard. 20. Prison warder. 21. Warder. Agente de polica Detective Inspector Oficial vestido de civil/official encubierto Fuerza policial Oficial de polica Polica Jefe mayor de polica Sargento Superintendente Oficial uniformado Escuadrn Escuadrpon de anlisis de viento Escuadrn antidrogas Escuadrn contra el fraude Escuadrn contra el crimen organizado Oficina de Investigacin Criminal Oficial de prisin/ Carcelero (mayor jerarqua) Guarda de prisin Guarda de prisin Celador

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

GENERAL
1. Apprehend. 2. Arrest. 3. Caution. 4. Cell. 5. Commit an offence. 6. Evidence. 7. Fingerprint 8. Interrogate. 9. Patrol. 10. Police station. 11. Record. 12. Release. 13. Report. 14. Resisting arrest. 15. Question. 16. Search. 17. Suspect. 18. Warrant. 19. Warrant of arrest. 20. Warrant of search 21. Criminal record. 22. To surrender

GENERAL
Aprehender Arrestar Advertencia/Amonestacin/Precaucin Celda Cometer un delito Evidencia Huella digital Interrogar Patruya Estacin de polica Registro/registrar Liberar Informe/informar Oponerse al arresto/Resistirse al arresto Interrogante Registrar allanamiento/catear Sospechar Orden Orden de arresto Orden de allanamiento Antecedentes penales Abandonar/Renunciar/Rendirse

CORRECTIONAL SERVICES SERVICIOS CORRECCIONALES

1. Abscond. 2. Bond. 3. Criminal record. 4. Custody. 5. Detention centre. 6. False imprisonment. 7. Gaol (Jale) 8. Identification. 9. Imprisonment. 10. Institution. 11. Parole board / on parole. 12. Prison. 13. Probation officer. 14. Rehabilitation. 15. Remand / on remand. 16. Remand centre. 17. Sentence. 18. Suspended sentence. Evadir/ Fugar Fianza Antecedentes penales Custodia Centro de detencin Privacin ilegtima de la libertad/ Detencin ilegal Crcel/Prisin Identificacin Encarcelamiento Institucin Consejo de libertad condicional/ bajo palabra Prisin Agente / Oficial a cargo de la libertad condicional Rehabilitacin Libertad bajo fianza Reformatorio de menores Sentencia/ Condena Condena suspendida

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

N 2 COMMON CHARGES
1. Arson. 2. Being an accessory before/after the fact. 3. Breach of the public peace. 4. Breaking and entering. 5. Causing (grievous) bodily harm. 6. Causing willful /damage. 7. Common assault. 8. Consorting with known offenders. 9. Driving under the influence of alcohol or a drug. 10. Driving an unregistered vehicle. 11. Driving without Third Party Insurance. 12. Driving without due care. 13. Driving without a license. 14. Embezzlement. 15. Exceeding the speed limit. 16. Failing to comply with a reasonable direction. 17. Failing to stop after an accident. 18. False pretence. 19. Fighting in a public place. 20. Fraud. 21. Forgery. 22. Indecent assault. 23. Larceny from the person. 24. Loitering. 25. Loitering with intent to commit a felony. 26. Manslaughter. 27. Murder. 28. Rape. 29. Resisting arrest. 30. Robbery. 31. Robbery with violence. 32. Armed robbery. 33. Shop stealing./ shop lifting 34. Soliciting for immoral purposes. 35. Straddling lanes. 36. Unlawful possession. 37. Murder in first degree. 38. Murder in second degree

CARGOS COMUNES
Incendio provocado/ incendio intencional Ser cmplice antes/despus de los hechos Perturbacin/Violacin del orden pblico Allanamiento de morada Ocasionar lesin fsica grave Ocasionar dao intencional/premeditado Ataque/Agresin comn Acuerdo con infractor conocido Conducir bajo la influencia del alcohol o drogas Conducir un vehculo no registrado Conducir sin seguro de terceros Conducir sin el debido cuidado Conducir sin licencia Desfalco/Malversacin/Peculado Exceder el lmite de velocidad No cumplir con una indicacin rasonable No detenerse despus de un accidente Simulaci fraudulenta Pelear en un lugar pblico Fraude Adulteracin/Falsificacin Agresin/Abuso indecente sin la intencin de cometer violacin Hurto de bienes tomados directamente del propietario Vagabundeo/ Merodear Vagabundeo con la intencin de cometer un crimen Homicidio sin premeditacin Asesinato Violacin sexual Oponerse al arresto Robo Robarn sin violencia Robo a mano armada Robo en tiendas Abordar con fines/propsitos inmorales Posesin ilcita Asesinato en primer grado Asesinato en segundo grado

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

N3 GENERAL TERMINOLOGY 1. Access. 2. Acquit. 3. Acquittal. 4. Adjourn. 5. Adjournment. 6. Admit. 7. Admission. 8. Admissible. 9. Evidence. 10. Advice. 11. Advise. (to) 12. Affidavit. 13. Allege. 14. All. 15. Alibi. 16. Appeal. 17. Appellant. 18. Appear in court. 19. Applicant. 20. Application. 21. Arrest. 22. Assistance. 23. Bail. 24. To stand bail for someone. 25. To apply for bail. TERMINOLOGA GENERAL Acceso / accede a Absolver/exonerar/liberar Absolucin/Finiquito Levantar/ posponer Suspensin temporal Admitir Admisin Admisible Evidencia Consejo Aconsejar Declaracin jurada Alegar Cuartada Apelar Apelante Comparecer /Presentarse a la corte Solicitante Solicitud Arresto Asistencia Fianza Ser el fiador de alguien Solicitar una fianza

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

26. Appeal against bail. 27. Barrister. 28. Bond. 29. Case. 30. Present a case. 31. Charge. 32. Charge with. 33. On a charge of. 34. Claim. 35. Client. 36. Complain. 37. Complainant. 38. Common Law. 39. Consult. 40. Contempt of court. 41. Contest (verb). 42. Contested action. 43. Convict. 44. Conviction. 45. Co-respondent. 46. Coroner. 47. Costs. 48. Counsel. 49. Counseling Service

Apelar la fianza Abogado Fianza/Ttulo/Garanta Caso Presentar un caso Cargo/ Imputacin Acusar de / Hacer cargo contra Bajo los cargos de Reclamo Cliente Queja/ Demanda Demandante Derecho comn Consulta Desacato/ Desobedencia Litigar/ Oponerse/ Impugnar Accin impugnada Convicto Condena Persona (tercero) citado a juicio / coinculpado Mdico forense Costes y costas Consejero/asesor jurdico Srvicio de consejera

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

N4 COURT TERMINOLOGY
1. Court. 2. Court order. 3. Crime. 4. Criminal. 5. Cross-examination. 6. Damages. 7. Decree nisi. 8. Defamation. 9. De-facto. 10. Defend. 11. Defendant. 12. Dispute. 13. Dissolution of marriage. 14. Engage a Lawyer. 15. Evidence. 16. Extradition order. 17. Fees. 18. Felony. 19. Fine. 20. Forensic. 21. Forfeit. 22. On grounds of. 23. Guilty. 24. Homicide. 25. Illicit. 26. Illegal. 27. In absentia. 28. Injunction. 29. Interim order. 30. Irretrievable breakdown of marriage. 31. Jury. 32. Juror. 33. Justice of the Peace. 34. Lawyer. 35. Legal action. TERMINOLOGA DE LA CORTE 1. Tribunal de Justicia. 2. Orden judicial. 3. Crimen. 4. Criminal. 5. Contra el Interrogatorio. 6. Daos y perjuicios. 7. Decreto nisi. 8. Difamacin. 9. De facto. 10. Defender. 11. Acusado. 12. Disputa, litigio 13. Disolucin del matrimonio. 14. Contratar a un abogado. 15. Prueba/Evidencia 16. Orden de extradiccin 17. Honorarios. 18. Delito grave. 19. Multa. 20. Forense. 21. Confiscado, perder el derecho, multa. 22. Por razones de. 23. Culpable. 24. Homicidio 25. Ilcito 26. Ilegal. 27. En ausencia. 28. Interdicto. 29. Orden provisional. 30. Ruptura irremediable del matrimonio. 31. Jurado. 32. Coaccin a un jurado. 33. Juez de Paz. 34. Abogado. 35. Accin legal.

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

36. Legal advice. 37. Legal aid. 38. Legal Proceedings. 39. Legal Services Commissions. 40. Libel. 41. Litigation. 42. Magistrate. 43. Minor offence. 44. Misdemeanor. 45. Null and void. 46. Nullify. 47. Oath. 48. Offence. 49. On the grounds of. 50. Order. 51. Panel 52. Pass sentence 53. Plaintiff. 54. Plea. 55. Plead. 56. Post mortem. 57. Previous convictions. 58. Probate. 59. Proceedings. 60. Prosecution. 61. Prosecutor. 62. Record a conviction. 63. Represent. 64. Respondent. 65. Separation. 66. Settle out of court. 67. Settlement. 68. Solicitor. 69. Spouse. 70. Sue. 71. Summon. 72. Summons. 73. Surety. 74. Trial. 75. Unlawful arrest. 76. Witness. 77. Writ.

36. Asesoramiento jurdico/ asesoramiento legal 37. Aasistencia jurdica gratuita. 38. Procedimientos Legales. 39. Comisiones de Servicios Legales. 40. Difamacin 41. Litigio. 42. Magistrado. 43. Delito menor. 44. Falta menor. 45. Nulo 46. Anular. 47. Juramento. 48. Delito. 49. Por razones de. 50. Orden. 51. Tribunal 52. Dictar sentencia 53. Demandante. 54. Alegar 55. . 56. Post mortem. 57. Condenas previas 58. Autenticacin 59. Actas. 60. Proceso. 61. Fiscal. 62. Registre una condena. 63. Represent. 64. Demandado. 65. Separacin. 66. Un acuerdo extrajudicial. 67. Acuerdo. 68. Abogado. 69. Cnyuge. 70. Demandar 71. Invocar. 72. Citacin. 73. Garanta 74. De Primera Instancia. 75. Detencin ilegal. 76. Testigo. 77. Escrituras.

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

N5 LEGAL TERMINOLOGY
1. Adjourn. 2. Adjournment. 3. Affidavit. 4. Alibi. 5. Alimony. 6. Allegiance. 7. Amendment. 8. Amnesty. 9. Appeal. 10. Appraisement. 11. Arbitration. 12. Arrears. 13. Assault. 14. Attempt. 15. Attempted murder. 16. Attorney. 17. Attorney General. 18. Auction. 19. Auditor. 20. Avow. 21. Avulsion. 22. Bail. 23. Bailee. 24. Bankruptcy. 25. Bequeath. 26. Blackmail. 27. Bodily harm. 28. Bona-fide. 29. Bond. 30. Bondsman. 31. Booty. 32. Breach. 33. Brawl. 34. Brief. 35. Buggery. 36. Burglar. 37. Burglary. 38. Charge. 39. To Charge. 40. Convict. 41. Conviction. 42. Counsel.

N5

TERMINOLOGA JURDICA
1. Levantar sesin. 2. Aplazamiento / Suspensin 3. Declaracin Jurada. 4. Coartada. 5. Pensin alimenticia. 6. Lealtad. 7. Enmienda. 8. Amnista. 9. Recurso de apelacin. 10. Valorizacin. 11. Arbitraje. 12. 13. Ataque. 14. Intento. 15. Intento de asesinato. 16. Abogado. 17. Procurador General. 18. Subasta. 19. Auditor 20. Confesar. 21. Avulsin. 22. Libertad bajo fianza. 23. Comodatario. 24. Bancarrota. 25. Legar. 26. Chantaje. 27. Dao corporal. 28. De buena fe. 29. Fianza 30. Fiador. 31. 32. Incumplimiento. 33. 34. Informacin del caso 35. Sodoma. 36. Ladrn. 37. Robo. 38. Cargos 39. Presenter cargos. 40. Convicto/presidiario. 41. Condena 42. Abogado.

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

43. Court. 44. Cross Examination. 45. Death duties. 46. Decree. 47. Deed. 48. Default. 49. Defendant. 50. Dismiss a charge. 52. Dismissal. 53. Extortion. 54. Fine. 55. Guarantor. 56. Guilty. 57. Hearing. 58. Hijacking. 59. I.O.U. (I owe you). 60. Indictment. 61. Injunction. 62. Injury. 63. Larceny. 64. Lease. 65. Leniency. 66. Lenient 67. Liability. 68. Liable. 69. Libel. 70. In lieu of. 71. Litigation. 72. Manslaughter. 73. Mortgage. 74. Motion. 75. Murder. 76. Parricide. 77. Penalty. 78. Perjury. 79. Plaintiff. 80. Prosecute. 81. Prosecutor. 82. Pardon. 83. Rape. 84. Remand. 85. Robbery. 86. Sue. 87. Surety. 88. Verdict. 89. Warrant. 90. Writ.

43. Tribunal de Justicia. 44.Contra el interrogatorio. 45. Impuesto sobre las /de sucesiones. 46. Decreto. 47. Escritura. 48. Omisin. 49. Acusado. 50. Desestimar un cargo. 52. Desestimacin 53. Extorsin. 54. Multa. 55. Garante. 56. Culpable. 57. Audiencia. 58. Secuestro. 59. Pagar 60. Acusacin. 61. Interdicto. 62. Lesin. 63. Hurto. 64. Arrendamiento. 65. Lenidad. 66. Indulgente 67. Responsabilidad. 68. Responsable. 69. Difamacin. 70. En lugar de. 71. Litigio. 72. Homicidio culposo. 73. Hipoteca. 74. Movimiento. 75. Asesinato doloso . 76. Parricidio. 77. Pena. 78. El perjurio. 79. Demandante. 80. Procesar. 81. Fiscal. 82. Indulto. 83. Violacin. 84. Devolucin. 85. Robo. 86. Demandar. 87. Garanta. 88. Veredicto. 89. Orden. 90. Escrituras.

10

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

N6 LEGAL PROCESS TERMINOLOGY

1. Chamber. 2. Court(s) / Courtroom. 3. Panel(s). 4. Offence. 5. Family court. 6. Magistrates. 7. Local. 8. District criminal court. 9. Supreme Court 10. Court of summary jurisdiction. 11. Conviction(s). 12. Assault. 13. Manslaughter. 14. Murder. 15. Fraud. 16. Breakdown of figures. 17. Juvenile Defendants. 18. Juvenile Offenders. 19. Legal Aid. 20. Legal System. 21. Judge. 22. Jury. 23. Witness. 24. False pretences. 25. Power(s). 26. Common Law. 27. Cells. 28. Station. 29. In Lawful Custody. 30. Warrant. 31. False. 32. Identification. 33. Charge. 34. Bail. 35. Fingerprints.

N6

PROCESO LEGAL TERMINOLOGA

1. Cmara. 2. Tribunal de Justicia (s) / Sala/corte 3. Tribunal. 4. Delito. 5. Juzgado de Familia. 6. Magistrados. 7. Local. 8. Corte Penal del distrito. 9. Corte Suprema de Justicia 10. Tribunal de jurisdiccin sumaria. 11. Condena 12. Ataque. 13. Homicidio culposo. 14. Asesinato doloso. 15. Fraude. 16. Desglose de cifras. 17. Acusados menores de edad. 18. Infractores Menores./delincuentes juveniles 19. Ayuda legal. 20. Rgimen/sistema Jurdico. 21. Juez. 22. Jurado. 23. Testigo. 24. Simulacin fraudulenta. 25. Poder(s). 26. Sistema juridico ingles/Derecho comun 27. Celdas 28. Estacin. 29. Bajo custodia legal. 30. Orden. 31. Falso. 32. Identificacin. 33. Cargo. 34. Libertad bajo fianza. 35. Huellas dactilares.

11

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

36. Branch. 37. Case(s). 38. Court File No. 39. Criminal / Civil. 40. Higher / Lower. 41. Counsel. 42. Common Law. 43. Statute Law. 44. Sentence. 45. On Parole. 46. Full Bench. 47. Breach of Contract. 48. Sitting Days. 49. Probate. 50. Trial. 51. Jury trial. 52. Closed Hearing. 53. Policing System. 54. Officer. 55. Commissioned Officer. 56. Constable. 57. Commissioner. 58. Detective. 59. Author of a Crime. 60. Perpetrator. 61. Under normal circumstances. 62. Evidence. 63. Interrogation. 64. Guilty. 65. Search Warrant. 66. Felony. 67. Misdemeanor. 68. Privy Council. 69. To be heard. 70. To go to trial. 71. To be tapped. 72. To put a case through. 73. To put a case through the court. 74. To bring an action. 75. To arrest.

36. Filial/sucursal/ delegacin (poder executive) 37. Caso (s). 38. N de archivo de la corte 39. Penal / Civil. 40. Mayor / menor. 41. Abogado. 42. Derecho Comn. 43. Derecho Escrito/derecho estatutario. 44. Sentencia. 45. En libertad condicional/ bajo palabra 46. Pleno. 47. Incumplimiento de Contrato. 48. Das de sesin 49. Legalizacin/ legar 50. De Primera Instancia. 51. Jurado de Enjuiciamiento. 52. Audiencia Cerrada 53. Sistema policial. 54. Oficial. 55. Oficial Encargado. 56. Agente de polica. 57. Comisario/ inspector o jefe del cuerpo policial 58. Detective. 59. Autor de un delito. 60. Perpetrador. 61. Bajo circunstancias normales. 62. Prueba. 63. Interrogatorio. 64. Culpable. 65. Orden de allanamiento. 66. Delito grave. 67. Falta menor. 68. Consejo Privado. 69. Para ser ventilado. 70. Para Ir a juicio. 71. Para conseguir informacin. 72. Someter/ presentar/llevar un caso 73. Presentar un caso a travs del tribunal. 74. Interponer un recurso. 75. Detener / arrestar

12

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

76. To apprehend. 77. To report. 78. To summon. 79. To charge. 80. To administer a caution/summons. 81. ...... May be taken down and used as evidence. 82. ...... May be given and used as evidence. 83. Reasonable cause to suspect. 84. To create a disturbance. 85. To abscond. 86. To search (one's person). 87. To resist. 88. To comply with. 89. To identify. 90. To be acquitted. 91. To have legitimate grounds. 92. To be adhered to. 93. To have access to. 94. To get access to. 95. To incriminate. 96. To be required to. 97. To cull records. 98. To be at a disadvantage. 99. To be abused. 10.-To loiter. 101.To come to court. 102.To be apprehended by police. 103.To commit an offence. 104.To enter/make an appeal. 105.To send up an appeal. 106.To lose an appeal. 107.To win an appeal. 108.To interview. 109.To question. 110.To interrogate. 111.To caution.

76. Aprehender. 77. Informar. 78. Convocar/ citar a. 79. Presentar cargos. 80. Amonestar al infractor / citacin./ aplicar una amonestacin/ entregar una amonestacin 81. ...... Puede presentado y usado como evidencia. 82. ...... Puede ser entregado y usado como evidencia. 83. Causa razonable para sospechar. 84. Crear una perturbacin/ alteracin 85. Darse a la fuga. 86. Buscar (su persona).Catear 87. Resistirse. 88. Cumplir con. 89. Identificar. 90. Ser absuelto. 91. Tener motivos legtimos. 92. Cumplir7 tener acceso a 93. Tener acceso a. 94. Tener acceso a. 95. Incriminar. 96. Ser requerido para. 97. Seleccionar los registros. 98. Estar en desventaja. 99. Ser objeto de abuso. 10.-Meronear/ fisgonear 101.Presentarse a la corte. 102.Ser aprehendido por la polica. 103.Cometer un delito. 104.Presentar una apelacin. 105.Presentar una apelacin. 106.Perder una apelacin. 107.Ganar una apelacin. 108.Entrevistar. 109.Preguntar. 110.Interrogar. 111.Prevenir/ amonestar.

13

TRADUCCIN E INTERPRETACIN Taller de Interpretacin Ingls IV 2012-I

N 7 UNEMPLOYMENT BENEFIT
1. Claimant. 2. Recipient. 3. Beneficiary. 4. Reasonable steps to obtain work. 5. Register for unemployment. 6. Proof of identity. 7. Subject to income test. 8. Income statement. 9. Sick leave. 10. Holiday pay. 11. Long service leave. 12. Interest. 13. Eligible. 14. Eligibility. 15. School leavers. 16. Lodge a claim. 17. Lodge a form. 18. First income statement. 19. Application for continuation of Unemployment Benefit. 20. Date stamped. 21. Rate payable. 22. Full benefit. 23. Basic benefit. 24. Adjusted. 25. Entitlement. 26. Conditions relating to payment. 27. Additional supporting evidence. 28. Loss of payments. 29. Other benefits. 30. Sickness benefit. 31. Family allowance. 32. Student endowment. 33. Supporting parents benefit. 34. Hardship money. 35. Especial benefit. 36. Dismissed. 37. Retrenched. 38. Put off. 39. Laid of. 40. Sacked. 41. Got the sack. 42. Given the sack. 43. Given the boot. 44. Booted out. 45. Permanent staff. 46. Temporary staff. 47. Workman's compensation.

N7 BENEFICIOS POR DESEMPLEO 1. Demandante. 2. Destinatario. 3. Beneficiario. 4. Medidas razonables para obtener un trabajo. 5. Registrarse como desempleado. 6. Prueba de identidad. 7. Sujeto al examen de ingreso. 8. Declaracin de ingresos. 9. Licencia por enfermedad. 10. Paga por vacaciones. 11. Licencia por Servicios prolongados. 12. Inters. 13. Elegible. 14. Elegibilidad. 15. Desertores escolares. 16. Presentar una reclamacin. 17. Presentar un formulario. 18. Primera declaracin de ingresos. 19. Solicitud para la continuacin del beneficio por desempleo. 20. Fecha impresa/estampada. 21. Tasa por pagar. 22. Beneficio completo. 23. Beneficio bsico. 24. Ajustado. 25. Con derecho.a 26. Condiciones para el pago. 27. Evidencia de soporte adicional. 28. Prdida de los pagos. 29. Otros beneficios. 30. Subsidio de enfermedad. 31. Asignacin familiar/ . 32. Dotacin al estudiante. 33. Beneficio de apoyo a los padres. 34. Dificultades econmicas. 35. Beneficio especial. 36. Despedido/ Rechazado/ NO es aprobada 37. Reduccin de gastos. 38. Aplazar/ Postergar. 39. Despedido 40. Despedido. 41. Ser despedido/ ser destituido 42. Despedir. 43. Echar/ sacar/ correr del trabajo. 44. Expulsado. 45. Personal permanente. 46. Personal temporal. 47. Compensacin al trabajador.CTS (Per)

14