Kizza Terrazas (K.T.): Cul fue la gran primera novela sobre la carretera? Alguienpuededecrmelo? Pblico:DonQuijote. Barry Gifford (B.

B. G.): Gracias. Exacto. Empez con Cervantes. Don Quijote fue la primergrannoveladelacarretera.AsqueempezconCervanteshastadondes, y luego tienes ejemplos con Henry Fielding, Tom Jones y Joseph Andrews y continuconotrostantosyentonces,yporsupuesto,KerouacconEnlacarretera, lamsobviadeesetipo,yesungrandispositivo,esenrealidadlaformapicaresca y, ya saben, es un gran recurso para poner a gente en diferentes situaciones y presentandoanuevospersonajesyeventosanterioresaellos,conociendoagentes nuevas, y mientras los llevas por la carretera cualquier cosa puede suceder, te sucedeunaccidente,yasaben,seteponchaunallanta,empiezaallover,notienes limpiadores de parabrisas y, bueno, estoy inventando, pero es una forma muy nobleyaceptada. KT:Entushistorias,parecesiempreestatensinentrelavidaylamuertequecrea un gran espacio para el erotismo, segn me parece. As que siento que esto es lo quelesllamalaatencinaloscineastas,comoaDavidLynch BG:Porqucreesquelosfranceseslellamaronlamuertepequea? (Ligerasrisasdelpblico) KT:S,s,s. BG:Asquecuandohablasdelnacimientoydelamuerteestshablandodetodo, cierto?Bueno,esoestodo,nosqumssepuedadeciralrespecto.Encuantoal erotismo, hasta donde me concierne, un gran aspecto de Sailor y Lula, como lo puedes notar en la pelcula, es que tienen una vida sexual muy activa, muy poderosa,yelsexosepuedeusardemuchasformas,yasaben,paracontrolarala genteytodoeso.PerolaverdaddentrodetodalahistoriaseriadadeSailoryLula, delaqueSalvajedecoraznessololaprimeraparte,esquetienenunaautntica historia de amor. Ya saben, sucede entre varios cientos de pginas y en varias novelas y todo esto, y eso era lo que en realidad quera hacer, quera crear una situacin en donde yo supona, a pesar de toda la mierda que les cae estas personas,losproblemasqueellosencuentrandesdelaprisinhastalossecuestros ytodalaseriedeeventoscomoesta,esquedealgunamaneraellosmantienensu lealtad y fidelidad y en realidad es un amor verdadero. Y tienen muy buen sexo todoeltiempo.Asquepuedesnotarqueesuntrabajodelaimaginacin. (Risasdelpblico)

CtedraBergman. SesinextraordinariaconBarryGifford,enconversacin conKyzzaTerrazas.

KT:As que esto me lleva aunapregunta que tehacenconfrecuencia,cul es tu relacinnosoloconDavidLynchcomopersona,quenoesloquetepregunto,sino con su obra cinematogrfica. Yo siento que la influencia es mutua. Tal vez puedo ver, obviamente, Salvaje de corazn que est basada en tu novela, pero tal vez puedoveralgunainfluenciadesuobraentutrabajo.Puedeshablarnosunpoco acercadeesarelacin? BG:Bueno,talvezfueporesoquetrabajamosjuntosehicimosLosthighwayopara HBOHotelRoomytuvimosunpardeotrosproyectosquenollegaronalapantalla, einclusoconSalvajedecoraznfuielasesorcreativo,puesnotuveeltiempopara escribirle el guin, me lo pidi, pero estaba escribiendo Perdita Durango en esa ocasin.YlquerahacertambinPerditaDurango,perodetodasformasesotiene que ver con las vaguedades del negocio del cine, y yo creo que tenemos formas similaresdetrabajaryloscompaerismossonmaravillososmientrassecontine la inspiracion mutua, y para m, mientras el escritor est trabajando con un verdadero director visionario como David, fue que me concedi una grandiosa libertad para escribir, porque cuando estoy escribiendo directamente para la pantalla,porquesabaqueibaaobtenermsresultadosdemibolsillo,yasaben,l iba a llevarlo a otro nivel, a un nivel visual, y l tena el poder y la visin para lograrlo.Estoeselmsgrandiosoprivilegioquepuedestenercomoguionistasino eres el director por tu cuenta, s? Esto iba a pasar y es cuando este tipo de asociacionesfuncionan,yasfuncionporuntiempo. KT: Esto es algo sobre lo que tengo curiosidad. La mayora de tus novelas estn construdas por pequeos captulos y casi parece que estn pensados como para quesehaganenpelculaenciertosentido.Nospuedeshablarunpocodeporqu sonloscaptuloscortos. BG: En algn punto me quej con mi editor en Nueva York de que en realidad quera hacer historias cortas, porque ya sabes, durante diez aos estuve escribiendo novelas tras novelas. Pero l me dijo ya ests haciendo historias cortas,todasestnenlasnovelas.Asque,dealgunamanera,esoesporqulos captulos son cortos, son episdicas en ese sentido. Yo supongo que en algn momento cuando alguna vez me hicieron esta pregunta por vez primera dije ya saben, la gente tiene periodos de atencin ms corta y por eso mantena los captuloscortosyconcisos,talvezestotienequeverconeso,peronorealmente. Supongoqueeseeselmodoenquemimentetrabaja. KT:EstabasdiciendoquenotuvistetiempoparaescribirSalvajedecorazn,pero sescribisteLostHighway.Cmofueelprocesodeescribirelguin?Trabajasteen conjuntoconDavidLynchyqutansatisfechoestsconelresultado. BG:Bueno,sucediqueDavidtuvolaopcindehacerunlibromo,Nightpeople,y lo tuvo durante un ao y estaba tratando de imaginar cmo hacerla, cmo aproximarse a ella, realmente. Y le dije bueno, somos un par de personas creativas,porqunohacemosalgooriginalyquenoestbasadaenunademis novelas?. Bien, pues a m me gusta mucho el ttulo de Lost Highway que por supuesto haba sido usado por Hank Williams y otros tantos antes que yo, y realmentemeencantaesalneadondeunamujerlediceaotrosomosunparde

apachessalvajesviajandoalolargodeunaCarreteraextraviada.Yledije,muy bien.Y ldiceytambinamoestaotralneacercadelfinaldonde dicetyyo somostanfeoscomoalgunasperrasloson,ono?.Asquelerespond:Bien,yo soypropietariodeesasoraciones(sere),lospodemosincorporardealgunaforma en algo que resulte que hagamos. Y as que ese ttulo, Lost Highway, result. Y trabajamos juntos, completamente. Y nos vimos en San Francisco y me dijo ya tenemosquehaceresoahora,nohehechounapelculaenformadesdehacecuatro aosymedio,queesoeraverdad,peronoquieroabundarenesahistoria,perola cuestinfuequeledijeOk,vamosasentarnos.Asquetuvedossemanasantes dedejarelpasparahacerlapromocindealgunoslibrosoalgunaotracosa.As que escribimos el primer borrador en dos semanas para sentarnos como t y yo estamos aqu, retroalimentndonos en mi estudio, y luego nos separamos y lo lemos.Bueno,doscosassucedieron:Habamoscreadounapremisa,porlacual,yo asumoquealgunodeustedesyahanvistolapelcula,LostHighway,perohabamos creado una premisa bsicamente basada en la idea de que alguien se despierta algndayesotrapersona.Sloeso.Yentoncesdesarrollamoseso.Bien.Asque estoyenelavinyvoyhaciaBarcelona.Sucediquemehabasentadojuntoauna mujer,sunombreeraMellieCogan(recuerdoesto),yestabaenlaUniversidadde Stanfordyeraunapsiquiatra,ynoleprestabamuchaatencinalaspelculasolos libros, ella no iba al cine, no lea novelas contemporneas, este tipo de cosas. Estaba sentado junto a ella y me pregunt a qu te dedicas?. Bueno, soy un escritoryestoyhaciendoestoylootroyentonceslediestapremisa,tansoloeso. Y ella dijo, Ahh, te refieres al campo psicognico (Risas de todos). As que me explic, cronolgicamente, lo que era el campo psicognico, donde alguien no puede escapar, pero est en la cabeza, todo sucede en la cabeza, as es como accedesaunestado,unestadodevuelo,yasabes,teescapas,tevas,ascomoeso. Perosiestsenlaprisin,nopuedeshaceresodeciertamanera,perotodosucede internamente,cierto?Asquerecuerdoquellegualaeropuerto,tomuntelfono depagaylellamaLynchqueestabaenHollywoodyledijeTenemosalgoaqu! Dehechotieneunfundamento.Yldijo,sabes?estoyhablandoconalguiende esto, de este problema del sistema de la unidad y ella saba de esto, as que ya tenamosalgo.Peronosdijimosentrenosotros,qupiensasacercadelguin?, porquelsabaquelohabaescritoenelavinylloleydurantemiausenciay ambos lo odibamos. Y uno de los problemas que tena es que era muy chistoso. Quiero decir, tenamos un montn de grandiosos gags (bromas, chistes), tantos que podan haber sido hechos por Buster Keaton (risas), que de hecho, David tiene mucho en comn con Buster Keaton. Lo digo en serio, Buster Keaton fue unodelosmsgrandescineastasdetodoslostiempos.Asquecuandollegu,nos reunimosdenuevo,loreescribimos,empezamosdesdeallynosdimoscuentaque teniamos que ponernos muy serios, que deba existir una gravedad como para poder lograrlo a partir de algo que era absurdo de cierta forma, en lo aparente, aunque tuviera un fundamento verdadero, un fundamento cientfico. Tenamos que ser directos y no ser chistosos, aunque aun as fuera chistoso, para m, yo siemprelohedescritocomounacomedia(Risas). KT:Bueno,yopiensoqueesmuyaterradora,peroestbien.Bueno,supongoque la ltima parte de mi pregunta era si estabas satisfecho con el resultado, porque cuandomepreguntansiestabacontentoconelresultadomedicenquesilohabra

escritodeotraforma.Yosupongoqueestotelopreguntanmuchasveces,perocul fueturelacinconveruntrabajoadaptadoalapelculacomoLostHighway. BG:Peronofueadaptadoaunapelcula.Eraunapelcula. KT:Perotcreesqueelguin BG:Nofueunanovelaenlaquesebas,comoconNightpeople KT:Los,peromerefieroalguin. BG: S, bien, pues estuve all todos los das, ya sabes, durante la filmacin, virtualmente todos los das. Y as lo estaba siguendo, cmo se desarrollaba, sabamos lo que era, es decir, que nunca hubo un problema en ese sentido, fue exactamente como lo habamos anticipado y todo lo que hay en esa pelcula fue escrito.Sivesunpasillooscuromientraslentraenl,elpasilloyaestoscuroy conformeseadentrasehacemsoscuro,esoestenelguin.Sabamosqueralo quequeramosmostraryporqu,ylaideaposteriordeDavidparalapublicidad eraquenoexplicaramosunasolacosa,cierto?Ybien,puesestonolesagradala gente de la publicidad, pero no dijimos nada por un largo tiempo acerca de, ya sabes,qusignificaba,eramuchomejorquelagentesedieracuentadeelloadarle conclusionesequivocadas,sinoqueparticiparan,sabes?Eseeselpunto,poreso creo novelas, porque el lector de alguna forma tiene que usar su imaginacin de cmo se ve esta persona en realidad, esto y lo otro, pero una cosa acerca de las pelculas es que estas cosas ya estn resueltas para ti. Solo te sientas cmodo y listo,yasabes.Lograndiosoacercadelaspelculasyalgoquevoyadeciracercade Lynchyyo,esquecompartimoslamismavisindeloquesonlaspelculas.Entras a un sueo. Entras y te debes entregar a las imgenes y sonidos, y si es un mal sueo te puedes parar por tu cuenta, te puedes levantar y salirte, y que estoy seguroquemuchoslehicieronasconLostHighway,peroesoestperfecto.Talvez regresaron ms tarde o tal vez no. Pero ese es el punto, de que realmente ests entrandoaesteestadodesueo,asqueahoraqueveoalagenteviendopelculas en los celulares digo a la chingada con esto (Risas del pblico). Ah no veo una pelculadeltodo.Asqueestoeselfinaldelcaminoparatodosnosotros,decierta manera. Con los libros y las pelculas, de un modo. Y con los Estudios tan interesadosenhacerpelculasconCGIsque,yasaben,cuestancientosdemillones dedlaresensumayora,perodevezencuandoalgunaotraselescuelaporall, pero yo creo que una idea de lo que queremos lograr, si el logro est bien realizado,ynoestoyponiendopalabrasenlabocadeLynchodenadiems,esque essololamayoradelagentequetienelavoluntaddehaceresetrabajoynosaben cmolograrlo.Tansolonoestall. KT:Estoydeacuerdocompletamentecontigo.SupongoquePadrefantasmafuetu ltimanovela BG:Esanofueunanovela. KT:Fueunamemoria,verdad?

BG:S,fueunamemoria. KT:Cmofuerevisitarestasviejasmemoriasdetupropiavidaenesanovela? BG:Nofueunanovela.Fueunamemoria. KT:Quierodecir,eneselibro!Disculpa. BG:Terefieresallibrodelapelculaqueseacabadehacer? KT:No,no BG:Oallibro.Puesbueno,lanoficcinesalgoquenopuedoescribirrealmente.Y yopiensoquecuandoregresasyrecuerdascosasyescribessobreellasytodoeso, es tan solo tu versin de esos sucesos, yo pienso que la no ficcin es un nombre equivocado de muchas maneras, incluso cuando escribes Historia, especialmente cuando escribes Historia, ya sea la tuya o la de otros o la Historia de la Segunda Guerra Mundial, qu versin es la que vas a hacer aqu? Qu es lo que eliges describir?Todoesetipodecosas.Asquenuncamesentcmodoconeso.Perolos japoneses tienen un formato llamada Shozetsu, que en realidad describe lo que estoydiciendo,dequetodoesenrealidadficcin,yasabes,estantaficcincomolo es aunque uses nombres reales, lugares reales, fechas reales, todo ese tipo de cosas,peroaunestshaciendounainterpretacindeloshechosolainterpretacin dealguiendeloshechos,asquenoestoymuycmodoconllamarlonoficcin. As que ese ha sido mi nico intento para hacerlo. Sin embargo, algo simptico sucedi. Hay una nueva pelcula que est por salir llamada El padre fantasma, realizadaporundirectorrumano,ungrandirector,LucianJojezcu,basadaenuna historiamaqueahorasellamaElpadrefantasma.Fuenombradacasioriental.As que l hizo esta pelcula y despes me llam y me dijo, y yo estaba alrededor de todoesto,lescribielguinyyoagreguunpardeescenas,actuenlapelculay todo esto, lo que sea, no importa. La cuestin es que l me dijo Sabes? A m realmentemegustesettulo,Elpadrefantasma,eseeselttuloperfectoparaesta pelcula,creesquelopodemosusar?,elttulo.Yosqueesunlibrodiferente,ya sabes,noeselttulodeestahistoria,peromegusta,peropodemosusarElpadre fantasma?YledijeClaro,simelopagas(Risas),porqueyamepagasteporlaotra (Risas).Asquemelopag(Risas). KT:SupongoquelasiguientepreguntaessobrelarelacinentreEstadosUnidosy Mxico.Piensoqueentutrabajohayunaexploracindeloslmites,yasabes,entre los personajes y las situaciones, y tambin la frontera mexicana con Estados Unidos. Puedes hablar un poco de eso, del territorio, qu significa para t y tu trabajo? BG: Bueno, cualquier situacin lmite es muy interesante porque para cierta distanciadecualquierladodelafronteracreaunaespeciedeisla,unpasparas mismo,unaespeciediferentedepas,nodelpasencimadelafronteranidelpas debajo de la frontera. As que, distintas cosas suceden, ya sea el trfico humano, trficodedrogas,cualquiercantidaddecosasquesucedenapesardelosdistintos lenguajes,delosdistintosdialectos,yaunlagenteestenestaespeciedeterritotio

desombras,ylointeresanteesquetienesaalgunasgentes,muchagente,queha vividoycrecidotodasuexistenciadeunladodelafronteraahjunto,ynuncala han cruzado, eso es muy fascinante para m. Ya saben, yo he estado cruzado fronterastodamivida,saben?EntonceshastadondeleconciernealosEstados Unidos y Mxico, s, es uno de los territorios fronterizos ms fascinantes en el mundo,saben?Peropuedeserenfrica,enAsia,esonoimportarealmente,pero lo que sucede en la frontera, esa es toda otra categora de eventos que me han fascinadoporeso,sabes? KT: Muy bien. Y antes de abrir preguntas al pblico, supongo que esto te lo han preguntadoantes,yesalgoquetuamigoGuillermoArriagahablaconfrecuencia, sabes?Losguionescinematogrficossonunapiezadearteounapiezaliteraria? Quesloquepiensasalrespectodeestadiscusin? BG:Lopuedeser.YestoesalgoenloqueMemoyyodiferimos,porquelsiempre hapensadodequeelguionistasemerecemscrditoenlapelcula,almenostanto comoeldirector.Y,enalgunoscasos,estoescierto.Yoheescritoguionesendonde ledigoaldirectorOk,tpuedesdirigiresto,perolodebesdirigircomoyolohe escrito, sabes? Es una pregunta engaosa y yo pienso que es un problema individual. Y entiendo exactamente a lo que Arriaga quiere llegar, y depende de cuntaparticipacinconsigasenlapelcula,ynohevistomuchosejemplosdonde el director es tan generoso como para compartir el crdito con el escritor. Lo he vistoalmenosunavezapenas,cuandoWayneWang,queesunamigomo,yPaul Auster,quientambinesamigomo,hicieronlapelculaSmoke(1995),quefueuna pelcula maravillosa, y lo llam una pelcula hecha por el director y el escritor. Ciertamente David Lynch no es un director que quiera compartir esa especie de crdito(Risasdelpblico).YesonoestodoloquehahechoDaviddeltodo,porque ltieneestavisinquevaamostrar,yenelcasodeWayneWang,noeselmismo tipodedirectorqueDavidLynch,nisiquieraestcerca,noeslomismo.Noesque Wayne no sea un director maravilloso, lo es, pero es un director ms del tipo literario,esotracosaenteramentedistinta.Asquepuedesuceder,ahoralopuedo ver, ya saben, Memo ya dirige sus propias pelculas y son grandiosas, y ya no se tienequepreocuparporcompartirelcrdito.Tieneelderechodehacerlo.Esoest perfectamente bien al hacerlo cantidad de veces como director. Solamente pude estarcercadeesounaocasin,peroesonofuerealmentemiambicin.Simevoya pasardosaoshaciendoalgoas,pueshonestamentemelapasaraescribiendoun libro,escribiendounanovela,yportantonoquieroquelagentemeesthaciendo cientosesentapreguntasalda,ynoquieropasrmelatansolonoquieroestar hacindolo.Yoscundifcilesuntrabajo,hedirigidoescenasytodoeso,asque no. Si hubiera sido una particular ambicin ma, realmente lo habra hecho. Casi pudedirigirSultanesdefrica,queeraunadelasnovelasdeSailoryLula,yestuve cerca,muycercadehacerla,peroluegohubieronproblemasconelproductory,ya saben,noestoyinteresadoenelMonkeybusiness,saben?Omedejanhacerloo mejormedejanenpaz.Estoyfelizcuandomedejanconmispropiosrecursos. KT:Cmoveselfuturodelcine?Quierodecir,parecequemsgentenovanalas salasdecine,dequeseestconvirtiendomenosunfenmenosocialymsenuna actividad individual, con el internet y la revolucin digital y etctera. Cmo preveselfuturodelcine?

 BG: Bueno, como lo haba dicho antes, con la gente que est contenta de ver pelculas en el telfono celular, entonces estoy fuera del negocio. Pero la gente necesita siempre estar entretenida, as que tienen que existir diversas formas de entretenimiento,ciertamente,asqueyaloveremos,vamosavercomosiempre. KT:Ymiltimapregunta,almenos,enqueststrabajandorecientemente?Nos puedesdecirsitienesalgoenproceso? BG:S,acabodeterminarunlibro,esdehechounlibrodehistoriaslargas,unlargo librodehistoriasperotodasestnconectadasyquesellamaLashistoriasdeRoy, porqueelpersonajeprincipalesRoy,yqueserpublicadaelprximoao(2013). Pero ahora nos estamos preparando para escribir el programa piloto para una seriedetelevisindecable,basadaenestelibro,porqueesenformatoepisdico, yesoesloqueestoylistoparahacerahora,acabodeterminarellibroyesoeslo que quera hacer. Y tambinpiensoquetiene que ver, de hecho, contu pregunta anterior,porquemegustanestosformatosdeseriesdelcable,ypuedestenertres aos para expander el material y dearrollarlo, lo cual es grandioso, ms que hacerloencajarenunodedoshorasoenhoraymedia,yasabes,comprimirloas. Entoncessitengotresaosparalograrlo,yasabes,narrartodaslashistoriasque secombinanconunagranhistoria,ytenerunarco,yasabes,esoesloquequiero hacer,esloquequieroprobar.Yasabes,nohaymuchodineroeneso,nolohay,lo s,porqueheescritoparaesteformatoantes,enungradolimitado,peroesoesen loquemeestoypreparandoparahacerporahora. KT:S,yopiensoquelasseriesdetelevisin,lasbuenasseries,seestnvolviendo msinteresantes BG:Oh,s!Haymuchomaterialgrandioso,mucho,comoloqueDavidSimonhizo con The Wire, o con lo que recientemente hubo con una serie llamada The Buzz, quesucedeenChicago KT:S,claro BG:ConKelseyGrammer,quenomehabadadocuentaanteselgranactorquees. Esunamaravillosasesindepersonajes,yhaytantoquepuedeshacer,yasabes, asquesialguienlegustaquelohagas,yenelcable,porsupuesto,puedessalircon cualquiercosa,porquelaaudienciaesaunmspequea,yqueporesosehacede forma ms pequea. El nico gran xito que ha habido es con Los Soprano, al menosenlosEstadosUnidos,yluegohubomuchodineroinvolucrado,paracierta gente,peronoestoyhablandoaquacercadeldinero,ahoraquemeencuentroen elescenario,nuncaanteshabapensadotantoeldinero,peroahoratalvezhabra escrito muchas de las pelculas con CGI (Computer Graphics Images). Si hubiera encontradocmohacerlas,talvezlohabrahecho,saben?Choquesespacialesyla diversidaddeMxico(Risasdelpblico),yasaben,quesloquesucededespus, no? As que ahora quiero dramatizar historias que realmente quiero contar. Si estomedalaoportunidaddehacerlo,puesestoyfelizdeintentarlo.

KT:Puesmuybien,ahoralesdejolapalabraaustedesparaqueconversenunpoco conBarry. Chica del pblico: Hablas de proyectos, de guiones, que nunca llegan a ser pelculas. Por ejemplo, hablaste de David Lynch con el que tuviste proyectos y guiones.Entoncesculcresquesealadiferenciaentreunaideayunproyectoy unguinquenuncasehacenpelculaytodaslaspelculasqueslologran. BG: Es muy sencillo: Las pelculas que se logran hacer es porque encontraste a alguienquetuvolavoluntaddepagarporhacerlas.Ylasotrasnopudieron. Chicadelpblico:Esoestodo?Dinero? BG:Esoestodo. Chicadelpblico:Okey. BG:Esaeslarespuestadirecta. Chicadelpblico:S!(Sere). BG: He visto una gran cantidad de guiones que he considerado como grandiosos guiones, no por m o de quien sea, realmente cosas maravillosas que no he imaginadoporqunosehanhechoenpelculashabiendomuchascosasterribles! quessehanhechoenpelculasyquesesiguenhaciendo.Notengootrarespuesta. Lachicadelpblicosequedaconformeconlarespuesta. Chavo del pblico: Considerando tus pelculas y tus trabajos propios que has adaptado, cul seran las tres cosas que hay que tener en mente para hacer una adaptacin? BG:Trescosas? Chavodelpblico:Bueno,pordecir,jaja! BG:Yodiraquetrescientas. Chavodelpblico:Bueno,lasmsimportantes. BG:Bueno,hayquerecordarquenoesunlibro.Recordarquehayquemostrary no decir. Eso es lo ms elemental. Es lo ms sencillo y posible que puedo mencionar.Esoesloquehaces.Tansolomuestrasynodices.Ycomounliterato puedes decir tanto, pero como la cmara es tan grandiosa, si se usa adecuadamente, el modo en que alguien mira hacia otro lado, hace un gesto o cualquiercosa,elmodoenquelaluzcambia,cualquieradeestascosas,esopuede expresar una emocin o contar toda una historia. Y lo que es el gran secreto, y que no es tan secreto del cine, es el closeup (el acercamiento). As que mi respuesta es siempre, ya lo haba dicho en otros encuentros, es que si se te

acabaronideas,dameelcloseup,sabes?Ytienesquesercapazdevereltodoenel rostrodeesapersona. Pblico:Tengodospreguntas,ylaprimeraesque(respectoaSalvajedecorazn) ElmagodeOzfuemencionadavariasveces,ylasegundaessiLolitatuvoalguna influenciaparaesapelcula. BG: No. No tiene nada que ver, peroEl mago de Oz se agreg despus, porque el guinterminabadelaformaenquelohacalanovela,laprimeradelasnovelas,y estenlapelcula,dondecadaquiensealejaytieneunfinalrealistaenesesentido, porqueyosabaadndeiba,peroaLynchnolegustabaenrealidadytampocoa Samuel Goldwin, quien fue el distribuidor, y l quera que cambiara el final, as queDavidmellamymedijoSailoryLulasiguenjuntosdealgunamanera?yle dijeclaroques,ahoraestoyescribiendolassecuelasyelloscontinan,esoesel primer captulo, y el dijo grandioso, y as que el quiso que saliramos con una ideadonde,deunaformacolorida,oenunaespeciedemaneramgicaosimblica, secontinuaralahistoria,asqueltrajotodaestaideadehacerlocomoElmagode Oz y ellos se reunieran al final y todo eso, as que se le agreg, se le agreg a la pelculabsicamente,despusdequeyahabasidohecha.EsofuelaideadeDavid. Pblico:AhoraquehasmencionadoaAuster,lesungrannovelista,peroesms famosoenEspaa,entoncesmipreguntaes,cmopiensasquetutrabajoliterario esaceptadoenlosEstadosunidos? BG:CmoesaceptadoenlosEstadosUnidos? Pblico:S,porlostemasoporsilesesincmodo BG:Aalgunaslesvamejorqueaotras,yasabes,tienessuertesitienesalectores devotosyagentequeestinteresadaenloqueestshaciendodespus.Yosque el trabajo de Auster es popular y tiene fanticos en Espaa, yo s que mi ms grande xito en trminos de cierta aceptacin de los crticos y popular fue con Fanticos, sin duda, y eso fue maravilloso. No solo escribes para tu vecindario, escribesparatodos,yesgrandiosoquetushistoriasseanledasoquetuspelculas seanvistasalrededordelmundo,esunaeconomaglobaldetodasmaneras,hasta dondeconcierne,perotambinciertotipodetrabajosapelanalasensibilidadde algunos ms que a otros. Eso es todo, sabes? Se conecta de cierta forma y realmente no sabes con quin o con cualquiera que tu trabajo se va a conectar, verdad? As que esa es mi nica respuesta, estoy orgulloso de que aun queden algunoslectores. KT:Mientrasescribes,piensasenellector? BG:YosoyElLector. KT:S,peroyasabesaqumerefiero. BG:No.(Risasdelpblico)

KT:Odelectorespotencialesquenoseant. BG:Yosoyunbuenlector.(Risasdelpblico)Squeesloquequieresdecir,pero yo no soy el alcahuete del lector, no estoy escribiendo historias de misterio y tampocoescribohistoriasderomance,yasabes,libroscatalogablesdeesaforma, yonuncasquesloquevaasucederenunlibro,asquedealgnmodono,estoy realmente interesado en qu va suceder por mi cuenta, as que no soy tan analticocuandollegoaestetipodecosas.Esdecir,yasqueelobjetivoescontar una historia, pero estoy ms interesado en los personajes y los personajes terminancontndotelahistoria,essiempremuyingenuodecirnolos,tansolo amoloquehacenmispersonajes,cmodespeganyhacenloquehacen,todoeso, esunmododedecirloperononecesitasexplicacionesparaesto.Esdecir,param esmuyaburrido.Ytambineserrneodecirquetodosloslibrossehacensoloso que las pelculas se hacen solas, ocupan a cientos de personas para hacer una pelcula, ya sabes, ocupa mucho trabajo todos los das para levantar una casa, ponesunladrillotrasotro,asquecadadatevasatrabajaryescribesuncaptulo, oescribestrespginasoloquesea,yluegololeestodoytedicesQueslolgico aqu?, sabes? Como lo dijo alguna ocasin David Lynch No estoy tratando de mandarunmensaje,siquieresenviarunmensajepueshazloporWesternUnion (Risas del pblico). Y yo creo que esto es verdad, pero siempre tengo un gran respetoporellector.Yocreoqueesoeslomsimportantequesepuededecir.No estoy tratando de engaar a nadie. Un buen ejemplo para esto es la pelcula Lost Highway, donde gente muy brillante que conozco estaba muy enojada con esta pelculaosentaquedealgunaformaestbamostratandodeengaarlos,dealgn modo, o que estbamos bromeando con ellos, porque tenamos el poder de hacerlo, o no? Tenemos el poder (Risas de KT), sabes? Y era absolutamente lo contrario.Absolutamentelocontrario.Lagentevaareaccionardedistintasformas y tal vez se sientan un poco retadas o, ya sabes, tal vez piensen que es solo una mierdatrivialqueestabanintentandoporquetenaneldineroylopudieronhacer (Risasdelpblico).Notenamoseldinero.QueramoshacerLostHighwaycondos millonesdedlaresyenBlancoyNegro.Esaeslaverdad.Cuandolaescribimos,as era como la bamos a hacer. Y entonces, cuando conseguimos al productor, al Estudioparahacerla,quefuedinerofrancs,ellosdemandaronquefuerahechaen colorporquedeotraformanopodranvenderlaparatelevisin.Asiquepasamos por todoestoy se lehicieroncambios,y todoaument, elpresupuestoaument, una cosa y otra sucedieron, pero no tuvimos que hacer ningn otro compromiso conelguin.Noestbamostratandodeengaaranadie,exceptoquetalveznos engaamosanosotrosmismos. Pblico: Como msico, o escritor de canciones, quiero saber si tuviste algn acercamiento con Angelo Badalamenti en Lost Highway o en Salvaje de corazn enlamsica?Sitrabajasteconlositienesalgoquedecirnosalrespecto. BG: Yo no trabaj con Angelo. Angelo es maravilloso, l es brillante, es tan solo grandioso,yesunapersonagrandiosatambin.Davidestabatrabajandoconl,y yo trabaj con la msica ambiental con Salvaje de corazn, porque tena mucha msicay,yasabes,venaamicasaytocbamosvariascosas,ytambinalgocon Lost Highway, por ejemplo, pero Angelo, esto es realmente brillante y muestra cmo el compositor, en este caso no el compositor pero el supervisor musical,

puedehacerunagrandiferenciaenlapelcula,porquefueAngeloquienparauna pelculaylahistoriaqueeramuycontemporneaenesasfechasymuybombstica envariasformasyrompiendovariasbarrerasyreglas,muysexual,todoestetipo de cosas que eran Salvaje de corazn en ese tiempo y que impresion a mucha gente,yquetalvezyanosignifiquetantoahoradespusdetodoslosvideojuegos quehanestadojugando,lsaliconRichardStraussenelImAbendrot,unadelas cuatro ltimas canciones de Richard Strauss, que es la msica que ustedes escuchandeinmediatoenelinicioyqueserepitedurantelapelculayseconvierte eneltema.Dehecho,meimpactaunpocoahoraporque,cuandoviporprimeravez estoyloescuch,porquenosabaquellohabausado,pensqueeraunadelas cosasmsbrillantesquehabaescuchadonuncaopresenciado,mientrasunoiba en una direccin opuesta, si quieren, en cierta manera, era hermoso. Absolutamente sorprendente. Yo pienso en Angelo al final de mis das por hacer esto,ylsemerecetodosloscrditos,ynofuesoloLynch,nofuiyo,nofuenadie msqueAngelo. Pblico: T mencionaste antes de estar interesado y tener curiosidad como algo principal para los escritores o la gente, las cosas que te han intersado han cambiadoatravsdelosaos?Qucosasteinteresanahora? BG:Bueno,lascosasquemeinteresabanamcuandoeramsjoveneranelbisbol ylaschicas(Risasdelpblico).Estoestabaeneltopedelalista(Risasdelpblico), peroesunalistalarga. Chica del pblico: Acerca del personaje de Lula en la pelcula, me estaba preguntandosiellaesmscomouninstrumentoparaelpersonajedeSailorpara sercomoes,ysipiensassi,buenoyosquelospersonajessonpersonajes,perosi ellaerasolounrecursoparaelpersonajedeSailor,osiladesarrollastecomopara serellaconsuimportancia. BG:TengoquedecirqueLulaparamesmipersonajefavoritodetodoloquehe creado,ysileeselrestodelasnovelasdeSailoryLulatedarscuentadequeLula eselpersonajeprincipal()delagentequemsaprendaescribiresdeescritoras mujeresyescritoresgay,porquenoletienenmiedoaunciertotipodesensibilidad paramostrarestoyunpersonajecomoLulaeslaquintaesenciadelospersonajes. Ella es es la indicada. Ella porta todo, para m. Todo est incorporado en ella. Sailor,yasabes,esunchicosolitario,esdecir,esunchicomaravilloso,esunchico de la calle, es un chico sincero, pero comete errores. Hace las decisiones equivocadas, sabes? Se mete en problemas. Ella es quien termina arreglndolo todo, y desafiando a su madre y una cosa y la otra. Esa parte est exagerada en Salvaje de corazn con la madre, pero, como haba dicho, esto es solo el primer captulo, no lo pienso como Salvaje de corazn estuvo bien, fue una buena pelcula,todomundoselapasbien,tuvoxito,peromiintersestenlasnovelas, misinteresesestnenlospersonajesyencmosecontinayloquepasa,yluego enlasnecesidadesdesusvidasytodoesto,yasabes,esofueloqueviv,yoviven esemundo.

Chica del pblico: Ahora que lo mencionas, que lo pones as, que de alguna maneraserelacioneconelpersonajedeJulieta,deRomeoyJulieta,porqueles quienhaceloserroresydealgunaformaellaesquienloscorrige. BG:Bueno,algunavezalguienqueraquedescribieraqusucedeconSailoryLula, yasabes,enlasnovelasytodo,yyodijePuesescomoRomeoyJulieta,perosolo quenadiemuere.Perodehechomuchagentemuere,exceptoporSailoryLula,y esoesconloquemequedo.RomeoyJulietamueren.SailoryLulano. Chica del pblico: Puedes mencionar a esos autores mujeres y gay que te inspiraronquetehaninfluenciado? BG:Seguro.Sonmuchos,peroencuantoaltrabajodelasmujeresquemeocupaes GeneReese,PhinearyOConnor,estodaunalistalargademujeres.