216

INDICACIONES

HiLario de poitiers, Comentario al evangelio de Mateo, Madrid (BAC), 2010, 20 x 13 cm., 367 pgs.
El nefito o el experto en los estudios cristolgicos y/o patrsticos tiene que asociar de manera obligatoria la figura de Luis F. Ladaria a la de Hilario de Poitiers, ya que quien por tantos aos fue profesor jesuita entre Espaa e Italia y ahora secretario de la Congregacin para la Doctrina de la Fe, ha sido un estudioso infatigable del gran obispo y padre de la Iglesia del siglo IV, gran defensor de la fe nicena y ejemplo como otros, del vnculo y conexin teolgica entre oriente y occidente; grandes telogos como Hilario y otros muchos personajes annimos, comunicaron el cristianismo y la ortodoxia, no solamente a nivel teolgico, sino litrgico y pastoral, entre muchos otros aspectos, para fortalecer la ecmene de finales de la antigedad cristiana y en su evolucin hasta nuestros das. Despus de la conocida traduccin del importantsimo De Trinitate de Hilario (cf. BAC 481), la obra que ahora nos presenta Ladaria en este volumen es la traduccin castellana y anotada del comentario al evangelio de Mateo (=InMt) -que se caracteriza como el primer comentario latino sobre dicho libro neotestamentario que ha llegado ntegro hasta nosotros-, escrito a mediados de siglo, entre el 353 y 355 d. C., refleja a un Hilario anterior a su exilio y por lo tanto an no conocedor de la fe nicena y de la teologa griega, teniendo como punto fundamental de reflexin la salvacin que Dios prepar para Israel en Cristo y que ahora ha pasado a los gentiles, sin olvidar la preocupacin antiarriana de Hilario en este texto y a lo largo de toda su obra. Se encuentra tambin en la coleccin Normal de la BAC (=BAC 694). Esta obra sigue los criterios editoriales de la misma casa que apuesta por el carcter divulgativo sin rebajar la calidad cientfica e intelectual de los estudios o textos publicados. Las partes fundamentales en los que se divide el libro son la introduccin general con la bibliografa (pp. XI-XLIII); la edicin bilinge del texto (pp. 1-367) con poco ms de 400 notas que se fijan ms en los aspectos doctrinales que en los histricos y/o especializados, para los que el lector puede recurrir a la bibliografa mencionada; as, esta edicin no cuenta con ningn tipo de ndices, hecho el cual, puede hacer ms fatigosa la profundizacin en el estudio o dificultar al lector o estudioso el enriquecimiento doctrinal y espiritual del pensamiento del obispo pictaviense. As solamente como una muestra de la teologa y exgesis hilariana, nos permitimos extractar un fragmento del InMt donde se encuentran las nicas frmulas trinitarias del tratado, para as apreciar el pensamiento del obispo de Poitiers: Podra recordar que muchos han pensado que las tres medidas de harinas se han de referir al misterio de la fe, es decir, a la unidad del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, y tambin a la vocacin de los tres pueblos de Sem, Cam y Jafet. Pero no s si la razn permite pensar de esta manera porque, aunque la vocacin de todos los pueblos se da igualmente, en ellos Cristo no est escondido, sino manifestado, y en una tan gran multitud de incrdulos no todo ha fermentado. Adems, en el Padre, el Hijo y el Espritu Santo todo es una sola cosa sin necesidad de que se mezcle en Cristo un fermento exterior, InMt 13,6, p. 173. Y as como Ladaria lo resalta en la nota al lector (cf. p. X), tambin nosotros creemos que la multitud de estudios -como el caso del congreso de Poitiers del 2002 al que Ladaria alude y que nosotros tuvimos oportunidad de presentar en nuestro anterior nmero de nuestra revista, cf. Mayetica 36 (2010), pp. 456-457-, y ediciones a diversas lenguas de las obras de Hilario, junto a la presente traduccin, son sin duda una prueba patente del gran inters que la figura y pensamiento de Hilario suscita entre muchos y de la actualidad de su figura y pensamiento, que puede y debe seguir suscitando nuevos ecos y estudios ulteriores sobre y en base a Hilario, profundizando en su obra y en su doctrina, y ojal as sea. Una bibliografa actualizada de los escritos de Ladaria, entre los cuales se encontrarn detallados aquellos sobre Hilario de Poitiers puede descargarse de la siguiente direccin web: www.unigre.it/Prof/ladaria/upload/Ladaria_Biblio_02.10.13.doc

Miguel FLores coLn